1 00:00:01,640 --> 00:00:03,380 Ahora mismo estás radiante. 2 00:00:03,513 --> 00:00:06,260 Si callas, puedes oír dormir a los caballos. 3 00:00:06,585 --> 00:00:07,617 No puedo. 4 00:00:08,022 --> 00:00:09,469 No oigo nada. 5 00:00:09,489 --> 00:00:10,482 ¿Papá? 6 00:00:11,314 --> 00:00:12,667 ¿Qué estás viendo? 7 00:00:13,009 --> 00:00:16,498 Nada, Shawn. Es la estúpida telenovela de tu madre. Ella la dejó puesta. 8 00:00:16,518 --> 00:00:20,300 No estaba haciéndole ningún caso. En realidad estaba echándome una siesta. 9 00:00:20,965 --> 00:00:23,443 ¿Duermes con los ojos totalmente abiertos? 10 00:00:23,530 --> 00:00:25,682 Está bien, Shawn, sí, puede ser que estuviera echando un vistazo. No... 11 00:00:25,769 --> 00:00:28,351 porque me guste, sino porque es educativa. 12 00:00:28,475 --> 00:00:31,141 Presta atención, puedes aprender algo también. 13 00:00:32,169 --> 00:00:33,967 Me hicieron la vasectomía hace dos años. 14 00:00:33,987 --> 00:00:36,841 ¿Qué Logan le está siendo infiel a Skye? 15 00:00:36,963 --> 00:00:39,525 No, Shawn, estoy hablando de afinar tus habilidades. 16 00:00:39,545 --> 00:00:41,179 Mira, obsérvala de cerca. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,712 Dime lo que ves. 18 00:00:44,672 --> 00:00:47,413 Está... mirando hacia una luz. 19 00:00:47,987 --> 00:00:50,359 Bingo. Mirando directamente hacia las luces... 20 00:00:50,641 --> 00:00:53,118 Provoca que se le humedezcan los ojos y, llora. 21 00:00:53,480 --> 00:00:56,098 Se lo veo hacer a los delincuentes todo el rato en la sala de interrogatorios. 22 00:00:56,461 --> 00:00:58,745 Así que, ¿actuar realmente es mentira? 23 00:00:58,952 --> 00:01:01,013 Por supuesto, Shawn. ¿Qué, crees que esos estúpidos... 24 00:01:01,014 --> 00:01:02,677 sacos de patatas son realmente policías? 25 00:01:02,905 --> 00:01:05,287 ¡Oh!, ¿Alguna ilusión más que desees arruinarme? 26 00:01:10,445 --> 00:01:12,913 No creo que estemos autorizados a ir en una de estas cosas, Shawn. 27 00:01:12,966 --> 00:01:15,785 Si no quieren que lo conduzcamos, ¿por qué dejan la llave debajo del asiento? 28 00:01:15,805 --> 00:01:17,915 Esta no es la forma en que quiero pasar el sábado por la mañana. 29 00:01:17,935 --> 00:01:21,375 Colega, Lassie llamó, tío. Nos llamó. A nosotros, ¡al equipo! 30 00:01:21,537 --> 00:01:23,922 Además, se trata de un genuino estudio de televisión en directo, Gus. 31 00:01:23,923 --> 00:01:25,935 - ¿Qué puede ser mejor? - Tomar mi desayuno. 32 00:01:25,955 --> 00:01:29,213 Estaba tomándome un huevo escalfado con salsa holandesa en un bollo Inglés. 33 00:01:29,233 --> 00:01:30,665 Mira, vamos a resolverlo de inmediato. 34 00:01:30,698 --> 00:01:33,035 Estarás de vuelta en casa en nada. ¿Hola? 35 00:01:33,410 --> 00:01:35,735 Muñeca, Judi Dench ha llamado. Quiere que le devuelvas su desayuno. 36 00:01:35,768 --> 00:01:38,544 ¿Acabas de hacer lo de alguien llamó y quiere que le devuelvas algo? 37 00:01:38,591 --> 00:01:40,825 Mira alrededor, Gus. Esta es mi gente. 38 00:01:40,845 --> 00:01:42,535 - ¿Quién es tu gente? - Esta gente. 39 00:01:42,555 --> 00:01:47,158 Artistas, pensadores, soñadores, tipos vestidos de tostada. 40 00:01:48,540 --> 00:01:51,100 Ahora, si fuera el escenario de un crimen, ¿qué sería? 41 00:01:52,340 --> 00:01:53,429 Aquí estamos. 42 00:01:55,240 --> 00:01:57,195 ¡Eh!, ¡Conozco este lugar! 43 00:01:57,215 --> 00:01:59,681 - Es la sala de estar de Corrine. - ¿Quién demonios es Corrine? 44 00:01:59,763 --> 00:02:02,665 Es la sala de estar de "Explosión Gigantesca de Romance" 45 00:02:02,685 --> 00:02:04,933 - ¿Qué estás diciendo? - Es un novelon en español, Shawn. 46 00:02:04,953 --> 00:02:07,735 ¿Cómo sabes eso? ¿Quién eres? ¿Qué pasó con mi mejor amigo? 47 00:02:07,755 --> 00:02:10,485 ¡Dios mío! Y Lassiter está hablando con Jorge Gama-Lobo. 48 00:02:10,505 --> 00:02:12,640 Interpreta Vicente en la serie. Es mi favorito. 49 00:02:12,858 --> 00:02:15,722 Se acostó con Mariana en el funeral de su propia madre, Shawn. 50 00:02:15,796 --> 00:02:16,760 ¡Qué... 51 00:02:16,780 --> 00:02:18,755 Está en todas las consultas de médicos que visito. 52 00:02:18,775 --> 00:02:20,965 No tuve más elección que ser absorbido. 53 00:02:20,985 --> 00:02:23,675 Tienes elección. Aún tienes elección. 54 00:02:24,264 --> 00:02:25,336 ¿Quién es el muerto? 55 00:02:25,364 --> 00:02:26,490 Es Rinaldo Nuñez. 56 00:02:26,525 --> 00:02:29,152 Interpreta a Ernesto la serie. Estaba casado con Corrine. 57 00:02:29,172 --> 00:02:33,104 Lo siento, colega. No puedo creerme que realmente veas la serie. Es en español. 58 00:02:33,124 --> 00:02:35,185 Todos en Santa Bárbara la ven, Shawn. 59 00:02:35,205 --> 00:02:36,905 La "Tele Novela" está de moda. 60 00:02:41,317 --> 00:02:44,175 Bueno, sea lo que sea este caso, quiero estar dentro. 61 00:02:44,195 --> 00:02:45,775 Y no me importa cómo lo hagas. 62 00:02:45,795 --> 00:02:47,476 Spencer, gracias a Dios que estás aquí. 63 00:02:48,109 --> 00:02:49,110 Ahora vete para casa. 64 00:02:49,236 --> 00:02:52,141 No te necesitamos. O'Hara se precipitó. Esta cosa es bastante obvia. 65 00:02:52,267 --> 00:02:53,216 Jules. 66 00:02:53,316 --> 00:02:55,855 Si deseas pasar más tiempo conmigo, no tienes que "fabricar" un caso. 67 00:02:55,875 --> 00:02:57,672 Sólo toma el teléfono, me haces una llamada, y dices... 68 00:02:57,673 --> 00:02:59,503 "Shawn, estoy aquí, he conseguido los Pudding Pops". 69 00:02:59,625 --> 00:03:00,848 Lo recordaré. 70 00:03:01,335 --> 00:03:02,807 El caso es que, tenemos una cinta de... 71 00:03:02,827 --> 00:03:06,788 Gama-Lobo aquí presente apuñalando a la víctima delante de la cámara. 72 00:03:09,706 --> 00:03:11,919 ¡Que alguien me escuche, por favor! 73 00:03:12,020 --> 00:03:14,564 Por última vez, no tenía ni idea de que el puñal... 74 00:03:14,599 --> 00:03:16,588 plegable de atrezzo había sido sustituido por uno real. 75 00:03:18,565 --> 00:03:19,567 Le creo. 76 00:03:19,734 --> 00:03:21,685 ¿Es tu actor favorito? ¿En serio? 77 00:03:21,856 --> 00:03:23,508 Eso me hace sentir un tanto forzado. 78 00:03:28,627 --> 00:03:31,297 Spencer, ¿por qué sigue aquí? Le dije que se largase. 79 00:03:32,849 --> 00:03:36,311 Date prisa, haz una pregunta que demuestre que hay más de lo que el ojo ve. 80 00:03:36,860 --> 00:03:38,160 ¡Tengo una pregunta! 81 00:03:39,465 --> 00:03:41,890 ¿Estos sándwiches con pinta tan apetitosa son para todo el mundo? 82 00:03:42,247 --> 00:03:44,236 Sí, para todos los que trabajan aquí en el plató. 83 00:03:44,358 --> 00:03:45,180 Gracias. 84 00:03:45,200 --> 00:03:46,637 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu pregunta? 85 00:03:46,657 --> 00:03:47,915 ¡Siguiente pregunta! 86 00:03:48,932 --> 00:03:51,362 - ¿Tienen salami? - No sólo de eso, no. 87 00:03:51,382 --> 00:03:53,666 Pero sí como parte de otro sándwich con otras carnes italianas. 88 00:03:54,258 --> 00:03:55,347 Es interesante. 89 00:03:55,516 --> 00:03:56,866 Eso me gusta. 90 00:03:56,903 --> 00:03:58,555 Está bien, todo el mundo, recojamos y terminemos esto. 91 00:03:58,575 --> 00:04:01,250 Señor, va a ser necesario que venga con nosotros para hacerle más preguntas. 92 00:04:01,587 --> 00:04:02,904 Ayúdenme, por favor. 93 00:04:03,584 --> 00:04:04,709 Sean quienes sean ustedes. 94 00:04:06,706 --> 00:04:10,615 Increíble, Shawn. Me pido un caso. Un caso y no puedes meternos dentro. 95 00:04:10,635 --> 00:04:12,830 Colega, lo siento. Aquí no hay caso ninguno. 96 00:04:13,197 --> 00:04:14,415 Lassie realmente está en lo cierto. 97 00:04:14,487 --> 00:04:18,880 Tu chico apuñaló a otro tipo delante de la cámara y ante todo el mundo, mira. 98 00:04:23,402 --> 00:04:24,404 ¿Qué? 99 00:04:24,985 --> 00:04:26,549 - No tiene sentido. - ¿Qué? 100 00:04:26,885 --> 00:04:29,125 Mira en el momento en que el cuchillo entra en Núñez... 101 00:04:31,520 --> 00:04:34,985 - Parece que le duele. - Sí, pero mira ahí, la cara de Gama-Lobo. 102 00:04:35,005 --> 00:04:36,375 No parece enojado, parece asustado. 103 00:04:36,395 --> 00:04:38,645 Y lo más importante, parece sorprendido. 104 00:04:38,979 --> 00:04:41,263 Esa no es la cara de un asesino premeditado. 105 00:04:41,423 --> 00:04:42,793 ¿Y qué significa eso? 106 00:04:42,975 --> 00:04:44,930 - Creo que significa que tenemos un caso. - ¡Sí! 107 00:04:45,365 --> 00:04:49,695 Un caso grande y gordo con doble relleno chalupa y guacamole. 108 00:04:49,715 --> 00:04:50,739 ¡Sí! 109 00:04:51,831 --> 00:04:52,945 ¡Eso fue muy fuerte! 110 00:04:53,246 --> 00:04:56,246 Asia-team. tv presenta: 111 00:04:56,346 --> 00:05:00,346 Psych Temporada 2- Episodio 13. 112 00:05:00,379 --> 00:05:02,879 Luces, cámara... Homicidio. 113 00:05:04,160 --> 00:05:08,745 Synch: Curros Trad: Safes, lorelaila y EnDeR. 114 00:05:09,476 --> 00:05:12,498 Synch: Curros Corrector: Safes. 115 00:05:17,094 --> 00:05:19,518 ¡Te odio, Ernesto! ¡Muere! 116 00:05:22,830 --> 00:05:25,476 ¡Vamos, colega! ¡Estoy apuñalándote en el corazón! 117 00:05:25,716 --> 00:05:27,395 ¡Dame algo con lo que trabajar! 118 00:05:27,415 --> 00:05:29,836 Bueno, mire, es una teoría muy interesante... 119 00:05:29,856 --> 00:05:32,505 Señor Spencer, pero la cinta es una evidencia bastante abrumadora. 120 00:05:32,525 --> 00:05:35,669 Jefa, con el debido respeto, tendría que ser el peor criminal de todos los tiempos. 121 00:05:35,689 --> 00:05:36,865 O el más inteligente. 122 00:05:36,885 --> 00:05:39,284 Por supuesto que va a replicar que no sabía a que el cuchillo fue cambiado. 123 00:05:39,304 --> 00:05:40,953 ¿No estamos anticipándonos a nosotros mismos? 124 00:05:40,973 --> 00:05:43,407 - El Sr. Gama-Lobo no está detenido. - De momento. 125 00:05:43,605 --> 00:05:46,490 Los productores sólo lo han apartado temporalmente de la serie. 126 00:05:46,510 --> 00:05:48,503 - ¿Lo han retirado de la serie? - Temporalmente. 127 00:05:48,523 --> 00:05:50,511 Hasta que se hagan más progresos en la investigación. 128 00:05:50,531 --> 00:05:51,695 Pero no pueden hacer eso. 129 00:05:51,715 --> 00:05:54,399 Está justo en medio de un importante triángulo amoroso con Corrine. 130 00:05:54,419 --> 00:05:57,218 Y ni siquiera hemos averiguado si el bebé de Serena es suyo o no. 131 00:06:00,580 --> 00:06:01,913 Lo que quería decir es que... 132 00:06:02,271 --> 00:06:03,512 El hombre es actor... 133 00:06:03,657 --> 00:06:06,933 En un programa de televisión. Es su trabajo, se gana así la vida. 134 00:06:06,993 --> 00:06:09,825 No pueden privar a un hombre de su medio de sustento. 135 00:06:09,845 --> 00:06:11,371 De llevar la comida a la mesa. 136 00:06:13,583 --> 00:06:16,411 - Tengo que saber si ese bebé es suyo. - Sólo tengo una pregunta. 137 00:06:16,443 --> 00:06:19,525 Si es sobre alimentos, te lo digo ya, no va a hacerme un hombre feliz. 138 00:06:19,545 --> 00:06:21,605 ¿Cómo explican el pelo en el cuchillo? 139 00:06:21,625 --> 00:06:22,726 ¿El qué? 140 00:06:22,775 --> 00:06:25,682 Estoy sintiendo que había un pelo largo en la bolsa de pruebas. 141 00:06:26,395 --> 00:06:27,447 Un pelo de mujer. 142 00:06:27,479 --> 00:06:29,657 O quizás pertenezca a un imitador de Ted Nugent. 143 00:06:29,695 --> 00:06:31,154 Pero una cosa es segura. 144 00:06:31,324 --> 00:06:33,292 No proviene de la cabeza de Gama-Lobo. 145 00:06:33,415 --> 00:06:34,750 ¿Había un pelo en la bolsa? 146 00:06:34,860 --> 00:06:37,195 Realmente, lo había. No hemos pasado todavía por el laboratorio. 147 00:06:37,215 --> 00:06:38,216 ¿Por qué no? 148 00:06:38,236 --> 00:06:41,455 Porque, jefa nos pareció que el elemento de prueba más abrumador era la cinta. 149 00:06:41,475 --> 00:06:44,110 El pelo puede venir de cualquier lugar. Del tipo de pruebas que la embaló. 150 00:06:44,130 --> 00:06:46,264 El Oficial Henze es calvo, detective. 151 00:06:49,281 --> 00:06:50,317 Estoy de percibiendo... 152 00:06:50,535 --> 00:06:52,266 Que el dueño de ese pelo es nuestro asesino. 153 00:06:52,686 --> 00:06:54,706 Jefa, dénos un día... ¡Un día! 154 00:06:55,411 --> 00:06:56,417 Y tiene nuestra palabra... 155 00:06:56,418 --> 00:06:59,395 nos aseguraremos de esta flagrante metedura de pata departamental... 156 00:06:59,415 --> 00:07:02,611 No afectará a toda la policía de Santa Bárbara, al mundo... 157 00:07:03,455 --> 00:07:04,454 Al Universo... 158 00:07:05,063 --> 00:07:05,888 A la galaxia. 159 00:07:06,745 --> 00:07:07,571 Un día. 160 00:07:11,323 --> 00:07:12,719 Pero la mejor noticia es que... 161 00:07:12,739 --> 00:07:16,045 Ahora que estamos oficialmente en el caso, tenemos privilegio de servicio de buffet. 162 00:07:16,065 --> 00:07:19,365 Significa que podemos pegarnos el atracón con esos osos de regaliz y poppycocks. 163 00:07:19,385 --> 00:07:22,179 Pero sólo tenemos un día para comerlos. Manos a la Obra, Shawn. 164 00:07:22,199 --> 00:07:24,055 Es Lance Rothstein. Vamos a comenzar por él. 165 00:07:24,075 --> 00:07:25,607 Es el guionista jefe de la serie. 166 00:07:25,660 --> 00:07:27,825 Vi su foto una vez en "Soap Diary Magazine". 167 00:07:27,845 --> 00:07:29,700 ¿Guionista jefe? Si ni siquiera es español. 168 00:07:29,720 --> 00:07:31,465 No, es un chico de Hollywood. 169 00:07:31,485 --> 00:07:32,762 Solía escribir en "Blossom". 170 00:07:32,782 --> 00:07:35,860 Decidió que las telenovelas en español son un mejor reflejo de la condición humana. 171 00:07:35,880 --> 00:07:37,693 Es evidente que no escribía en Blossom... 172 00:07:37,713 --> 00:07:40,415 cuando adoptó a un chimpancé y se lanzó a la carretera con un camión de 18 ruedas. 173 00:07:40,435 --> 00:07:43,175 - Eso fue en "Bj and the Bear", Shawn. - Dígales que esta línea se ha quitado. 174 00:07:43,195 --> 00:07:45,568 - No les haga caso, son actores. - Floyd Rothstein. 175 00:07:45,588 --> 00:07:47,877 Lance Rothstein. ¿Tiene un momento? Somos grandes admiradores. 176 00:07:47,897 --> 00:07:49,498 No, no tengo un momento. No quiero ser grosero. 177 00:07:49,518 --> 00:07:51,711 Háganse un primer plano, y entréguenlo en el departamento de casting... 178 00:07:51,712 --> 00:07:52,901 justo al final del vestíbulo. 179 00:07:52,921 --> 00:07:54,561 No, señor. No somos actores. 180 00:07:54,695 --> 00:07:57,171 - ¿No lo son? Nada más lejos. Soy psíquico. 181 00:07:57,295 --> 00:07:59,961 Realmente no, no estoy interesado en saber lo que me depara el destino. 182 00:07:59,981 --> 00:08:01,715 - ¿Sr...? - Spencer. Shawn Spencer. 183 00:08:01,735 --> 00:08:03,471 Este es mi socio, Lavender Gooms. 184 00:08:03,577 --> 00:08:05,895 Estamos aquí con la policía investigando el caso Nunez. 185 00:08:05,915 --> 00:08:07,595 Sr. Rothstein, me llamo Guster Burton. 186 00:08:07,615 --> 00:08:08,955 Estuvimos ayer aquí en la escena del crimen... 187 00:08:08,975 --> 00:08:13,034 Y sabemos que Jorge Gama-Lobo no fue responsable de la muerte de Rinaldo Nunez. 188 00:08:13,054 --> 00:08:14,108 - ¿No lo fue? - No. 189 00:08:14,128 --> 00:08:17,746 ¡Que sorpresa! Ya lo sabía. Y no trabajo con bolas de cristal. 190 00:08:19,660 --> 00:08:21,505 Toma nota. Acabo de dejar que se vaya. 191 00:08:21,525 --> 00:08:23,562 Hubiera sido demasiado fácil. 192 00:08:24,900 --> 00:08:26,928 Sí, mire, mientras estamos hablando aquí... 193 00:08:26,948 --> 00:08:29,325 Un asesino anda suelto en mi plató. 194 00:08:29,345 --> 00:08:31,790 Lo que no es alentador para alguien con mi débil constitución. 195 00:08:31,810 --> 00:08:34,085 Ya tengo angina y periostitis tibial hereditarias. 196 00:08:34,105 --> 00:08:36,845 Oiga, ¿está seguro de que no es actor? 197 00:08:36,865 --> 00:08:38,654 Ya que realmente tiene una cierta apariencia. 198 00:08:38,776 --> 00:08:40,105 ¿qué, una apariencia superficial? 199 00:08:40,125 --> 00:08:41,135 No, tengo que irme. 200 00:08:41,155 --> 00:08:42,445 Eh, todavía tengo algunas preguntas más. 201 00:08:42,465 --> 00:08:45,145 Mire, si no ruedo esta escena... 202 00:08:45,165 --> 00:08:47,851 ahora mismo, por la semana, estaremos haciendo este programa en directo. 203 00:08:47,909 --> 00:08:50,145 ¿Por qué no se reúnen conmigo más tarde en el plató, de acuerdo? 204 00:08:50,165 --> 00:08:52,338 Bueno, pero lo que sería de gran ayuda ahora mismo es... 205 00:08:52,358 --> 00:08:54,210 si sólo nos diese la dirección de la casa de Gama-Lobo... 206 00:08:54,211 --> 00:08:55,725 para que pudiéramos ir allí e interrogarle. 207 00:08:55,745 --> 00:08:58,261 No será necesario. Este hombre ha estado haciendo este show durante ocho años. 208 00:08:58,281 --> 00:09:00,840 Su esposa lo dejó. Esta es la dirección de su casa. 209 00:09:05,857 --> 00:09:07,959 Estoy sintiendo un pelo en la bolsa de pruebas. 210 00:09:08,155 --> 00:09:09,572 Hombre, ¡eso si que me fastidia! 211 00:09:09,592 --> 00:09:12,375 Sigo pensando que debemos llamar a otros miembros del reparto para interrogarlos. 212 00:09:12,395 --> 00:09:14,605 Esa es la cuestión, O'Hara. No es tan complicado. 213 00:09:14,625 --> 00:09:16,645 Móvil, oportunidad, ejecución. 214 00:09:16,665 --> 00:09:19,545 Con Nunez fuera de juego, el papel de Jorge en la serie cobra más protagonismo. 215 00:09:19,565 --> 00:09:20,430 Móvil. 216 00:09:20,450 --> 00:09:22,172 Sabiendo de antemano que estaba en el guión... 217 00:09:22,173 --> 00:09:24,285 que iba a apuñalar Nunez se presenta la oportunidad. 218 00:09:24,305 --> 00:09:26,799 El hecho de que fuese inequívocamente grabado en la película... 219 00:09:26,819 --> 00:09:29,575 Apuñalando realmente a la víctima, aquí está, la ejecución. 220 00:09:29,595 --> 00:09:32,805 Así como recibamos los resultados del laboratorio, sabremos que hacer. Gracias. 221 00:09:32,825 --> 00:09:35,345 - ¿Quién es esa? - Pascoretti, Penny. Una novata. 222 00:09:35,365 --> 00:09:37,384 Recién trasladada desde la 302 de Oakland. 223 00:09:37,423 --> 00:09:38,265 Ya era hora. 224 00:09:38,285 --> 00:09:39,555 Podremos emplear sangre nueva. 225 00:09:39,575 --> 00:09:40,655 ¡Odio la sangre nueva!. 226 00:09:40,675 --> 00:09:41,620 Por supuesto que lo haces. 227 00:09:41,640 --> 00:09:43,605 Yo lo agradezco. Especialmente la sangre nueva femenina. 228 00:09:43,625 --> 00:09:45,545 Me siento sola en este mar de testosterona. 229 00:09:45,565 --> 00:09:47,225 Bueno, vete directa, a pegarte el batacazo. 230 00:09:47,245 --> 00:09:48,080 Haz una nueva amiga. 231 00:09:48,100 --> 00:09:49,060 Tal vez puedan tomar el té juntas. 232 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 por mí como si se trenzan el pelo la una a la otra. 233 00:09:54,880 --> 00:09:58,500 Hola, soy la detective O'Hara, pero puede llamarme Juliet. 234 00:10:02,140 --> 00:10:04,945 De todos modos, sólo quería presentarme, y darle la bienvenida... 235 00:10:04,965 --> 00:10:08,935 Y para saber si necesita ayuda con algo, no dude en preguntar. 236 00:10:08,955 --> 00:10:12,850 ¿Parece cómo si no supiese escribir mi propio nombre y número de placa? 237 00:10:18,760 --> 00:10:19,680 ¿BAS? 238 00:10:19,700 --> 00:10:21,360 ¿Buenas amigas para siempre? 239 00:10:21,770 --> 00:10:23,195 Cállate, Lassiter. 240 00:10:23,215 --> 00:10:24,745 Sr. Gama-Lobo... 241 00:10:24,765 --> 00:10:27,015 Sólo quisiéramos hacerle algunas preguntas. 242 00:10:27,035 --> 00:10:28,755 Llámeme Jorge, por favor. 243 00:10:28,775 --> 00:10:29,795 ¿Jorge? 244 00:10:31,472 --> 00:10:33,603 Vamos, es un poco ridículo. 245 00:10:35,360 --> 00:10:36,885 Es su nombre. Ningún problema. 246 00:10:38,146 --> 00:10:39,365 Sabemos que no lo ha hecho. 247 00:10:39,435 --> 00:10:41,098 - ¿Lo saben? - Pensamos que le tendieron una trampa. 248 00:10:42,800 --> 00:10:44,303 Eso es música para mis oídos. 249 00:10:45,045 --> 00:10:46,513 ¿Tienen algo que preguntarme? 250 00:10:46,735 --> 00:10:47,608 Sí, tenemos. 251 00:10:47,822 --> 00:10:49,730 ¿Sabes si el bebé Serena es tuyo? 252 00:10:50,109 --> 00:10:51,636 - ¿Qué? - El bebé de Serena. 253 00:10:51,656 --> 00:10:52,668 Gus. 254 00:10:53,020 --> 00:10:54,035 Lo siento. 255 00:10:54,075 --> 00:10:55,795 ¿Esas albóndigas son del servicio de buffet? 256 00:10:57,511 --> 00:10:59,589 Sí, Kelly sabe que son mis favoritas. 257 00:10:59,845 --> 00:11:01,274 Suelen apetecerme sus albóndigas... 258 00:11:01,275 --> 00:11:03,725 como un chacal al que se le hace la boca agua ante un animal herido... 259 00:11:03,745 --> 00:11:06,478 Pero lamentablemente, no me apetecen ahora. 260 00:11:06,498 --> 00:11:08,205 Tómate la que no tiene clavado el tenedor. 261 00:11:08,225 --> 00:11:10,344 Están todavía humeantes. La pequeña... ¡ah! 262 00:11:11,080 --> 00:11:12,275 ¿Quienes son estos de aquí? 263 00:11:12,295 --> 00:11:13,495 Es mi familia. 264 00:11:13,685 --> 00:11:15,567 Sí, todos volvieron a México. Yo... 265 00:11:15,910 --> 00:11:17,342 los dejé para hacer la serie. 266 00:11:18,459 --> 00:11:20,446 - Tu hermano. - Es mi hermana. 267 00:11:20,957 --> 00:11:23,961 No, se refiere a esta persona de aquí. 268 00:11:24,385 --> 00:11:26,475 Sí, sí. Es mi hermana. 269 00:11:26,785 --> 00:11:29,941 No, se refiere a éste. Justo aquí. 270 00:11:30,305 --> 00:11:31,452 Dónde está mi dedo. 271 00:11:31,574 --> 00:11:33,525 Sí, sí. Es mi hermana. 272 00:11:34,740 --> 00:11:35,833 Ella es muy mona. 273 00:11:36,755 --> 00:11:39,546 para ser una joven... Keith Hernandez... 274 00:11:39,825 --> 00:11:43,141 del estilo de... Debe extrañarlos mucho. 275 00:11:43,315 --> 00:11:44,121 Sí. 276 00:11:53,578 --> 00:11:54,853 Percibo... violencia. 277 00:11:55,283 --> 00:11:56,820 Un altercado. 278 00:11:57,045 --> 00:11:58,780 Aquí, en esta habitación. 279 00:11:58,937 --> 00:12:02,029 Alguien tiene algo contra usted. ¡Aquí! 280 00:12:02,650 --> 00:12:05,042 Sí. Sí, Quintessa. 281 00:12:05,233 --> 00:12:06,705 Quintessa Gabrielle. 282 00:12:06,725 --> 00:12:08,175 Interpreta a Corrine en la serie. 283 00:12:08,195 --> 00:12:09,515 Es guapísima. 284 00:12:09,535 --> 00:12:10,658 No conoces su mal genio. 285 00:12:10,780 --> 00:12:13,935 Me odia. Es la Susan Lucci latina. 286 00:12:13,955 --> 00:12:15,001 Me golpeó. 287 00:12:15,735 --> 00:12:17,845 Me parece que no hay mujer que sea capaz de eso. 288 00:12:18,245 --> 00:12:19,305 Bea Arthur. 289 00:12:19,325 --> 00:12:20,415 Retiro lo dicho. 290 00:12:24,010 --> 00:12:25,175 Discúlpenos... 291 00:12:25,195 --> 00:12:27,715 ¿Podrías por favor sólo, sólo salir y hablar conmigo? 292 00:12:27,735 --> 00:12:28,875 ¡Lárgate! 293 00:12:28,895 --> 00:12:31,749 Te lo prometo, te lo juro, cambiaré la línea. 294 00:12:32,528 --> 00:12:33,628 No tenía ni idea. 295 00:12:34,083 --> 00:12:37,078 Tiene que haber otra palabra en español para pezón. Simplemente dime cual es. 296 00:12:43,323 --> 00:12:44,563 Hola, ¿cómo le va? 297 00:12:45,180 --> 00:12:48,734 Me voy a la sala de guionistas que emocionalmente es perjudicial... 298 00:12:48,754 --> 00:12:50,160 Pero físicamente es segura. 299 00:12:56,415 --> 00:12:57,469 Vamos tras ella. 300 00:12:57,489 --> 00:13:00,141 Uf, quizás ahora no sea el mejor momento para acercarse a ella. 301 00:13:00,325 --> 00:13:02,518 Tienes razón. Sólo tenemos un día para resolver el caso. 302 00:13:02,538 --> 00:13:04,018 Tenemos que esperar y pasar el rato. 303 00:13:04,228 --> 00:13:06,915 Haré el trabajo duro y la encandilaré, tú arráncale uno de sus pelos. 304 00:13:06,935 --> 00:13:08,335 Arrancarle un pelo, ¿por qué? 305 00:13:08,355 --> 00:13:10,639 Para poder compararlo con el del arma del crimen. 306 00:13:10,659 --> 00:13:12,562 ¿Cómo voy a arrancarle un pelo, Shawn? 307 00:13:12,582 --> 00:13:14,285 No sé qué más puedo decirles. 308 00:13:14,326 --> 00:13:16,405 Le dije al policía todo lo que sé. 309 00:13:16,425 --> 00:13:17,410 ¿Al policía? 310 00:13:17,430 --> 00:13:20,291 Sí, al alto curvilíneo, soso. 311 00:13:20,311 --> 00:13:21,445 ¿Detective Lassiter? 312 00:13:21,465 --> 00:13:24,736 - Sí, así se llamaba. - ¿Eran usted y Rinaldo Nunez... íntimos? 313 00:13:25,120 --> 00:13:27,885 Bueno, estábamos trabajando juntos, pero... 314 00:13:27,905 --> 00:13:30,494 Pero no, no lo conocía tan bien. 315 00:13:30,605 --> 00:13:32,630 - Soy una profesional. - Ya veo. 316 00:13:33,060 --> 00:13:34,687 ¿Estaba siempre en tu camerino? 317 00:13:34,958 --> 00:13:36,425 ¡Ni hablar! 318 00:13:36,611 --> 00:13:37,956 Es extraño. 319 00:13:41,040 --> 00:13:43,055 Estoy viéndolo en tu camerino. 320 00:13:43,075 --> 00:13:45,105 ¿Eres un psíquico o algún tipo de bruja? 321 00:13:46,508 --> 00:13:47,329 Bueno... 322 00:13:48,850 --> 00:13:51,673 Puede ser que alguna vez viniese a mi... 323 00:13:51,754 --> 00:13:54,075 camerino a ensayar parte del guión o algo así. 324 00:13:54,095 --> 00:13:56,102 No, no lee el guión. 325 00:13:56,400 --> 00:13:59,755 Está sujetando un plumero, tomándose un baño en una masa de tortitas. 326 00:13:59,775 --> 00:14:01,007 Y está completamente desnudo. 327 00:14:05,250 --> 00:14:07,915 Bueno, así que definitivamente estaba acostándose con Nunez. 328 00:14:07,935 --> 00:14:09,405 ¿Eso la hace sospechosa? 329 00:14:09,425 --> 00:14:11,005 Bueno, mintió sobre eso. 330 00:14:11,025 --> 00:14:11,916 ¿Por qué? 331 00:14:12,058 --> 00:14:14,189 Bueno, él usaba tangas. 332 00:14:16,773 --> 00:14:17,786 Genial. 333 00:14:18,635 --> 00:14:19,648 Colega. 334 00:14:20,181 --> 00:14:22,137 - Esto no es un pelo. - ¿Qué? 335 00:14:22,425 --> 00:14:24,942 Es sólo parte de su goma para el pelo. Mira! 336 00:14:25,155 --> 00:14:27,705 Es completamente elástico. Y lleva un trozo de lentejuela. 337 00:14:27,725 --> 00:14:29,725 Está hecho de hilo. Buen trabajo, compañero. 338 00:14:29,745 --> 00:14:32,221 Olvídalo, ya descubriré como arrancarle uno por mi mismo. 339 00:14:32,802 --> 00:14:34,102 Creo que debemos separarnos. 340 00:14:34,122 --> 00:14:36,895 Tú pásate por el departamento de atrezzo, ve que averiguas sobre nuestra arma. 341 00:14:36,915 --> 00:14:40,621 Yo iré al plató e interrogaré a Lance sobre la relación entre Quintessa y Jorge. 342 00:14:41,893 --> 00:14:42,976 Jorge. 343 00:14:54,233 --> 00:14:55,596 Cámara dos, dentro. 344 00:14:56,232 --> 00:14:57,420 Mantenlo ahí. 345 00:14:58,380 --> 00:14:59,219 Vamos. 346 00:15:00,000 --> 00:15:02,156 ¿Así que aquí es donde ocurre toda la magia? 347 00:15:02,176 --> 00:15:03,773 Sí, huele los sueños. 348 00:15:06,241 --> 00:15:08,407 ¿Puedo hacerle una pregunta? Creo... 349 00:15:08,677 --> 00:15:11,472 Lo siento. Sólo vine a ver. 350 00:15:20,506 --> 00:15:23,248 ¿Qué demonios está haciendo? ¿Qué?, ¿tiene un tic o algo así? 351 00:15:23,335 --> 00:15:25,699 Me temo que lo llamó... su forma de actuar. 352 00:15:25,795 --> 00:15:27,545 Sólo tiene un par de líneas. 353 00:15:27,565 --> 00:15:28,873 Pasa siempre con los actores de reparto. 354 00:15:28,893 --> 00:15:30,145 ¿Está coqueteando con ella? 355 00:15:30,165 --> 00:15:31,985 Esa es la idea. 356 00:15:32,005 --> 00:15:34,182 Debería ser más sutil que eso, hombre. Luke... 357 00:15:34,496 --> 00:15:37,985 No puede seducir a una mujer con su frente y su nuez de Adán. 358 00:15:38,005 --> 00:15:40,307 Está aquí mismo. Siempre ha estado aquí. 359 00:15:40,378 --> 00:15:41,874 No se empieza así, ¿saben? 360 00:15:41,894 --> 00:15:43,588 Es decir, que estás aquí y, a continuación... 361 00:15:44,085 --> 00:15:45,465 ¿Cómo harías la escena? 362 00:15:46,170 --> 00:15:47,209 ¿Hacer?... ¿Hacer qué? 363 00:15:47,229 --> 00:15:48,655 Sabe. 364 00:15:48,855 --> 00:15:50,750 No, no puedo, Uf, yo sólo... 365 00:15:51,303 --> 00:15:53,190 Así, ese es el asunto. 366 00:15:53,545 --> 00:15:56,165 Jorge nunca hubiese sabido que el cuchillo era real. 367 00:15:56,185 --> 00:15:58,342 Las cuchillas son prácticamente idénticas, en realidad. 368 00:15:58,623 --> 00:16:02,256 Construimos la copia lo más parecido posible a la hoja media de seis pulgadas. 369 00:16:02,506 --> 00:16:04,553 Es decir, lo hacemos, obviamente, por el aspecto de la navaja. 370 00:16:04,606 --> 00:16:06,748 Pero también, se le da, igualmente, una sensación realista para el actor. 371 00:16:06,749 --> 00:16:10,053 Ya sabe el tamaño, el peso. La textura, etc. 372 00:16:10,106 --> 00:16:12,577 Tome. ¿Quiere tomarlo? Vamos, tómelo. 373 00:16:14,150 --> 00:16:15,732 - Parece real. - Pero no lo es. 374 00:16:15,883 --> 00:16:17,253 Es el falso. ¿Lo ve? 375 00:16:17,273 --> 00:16:19,900 La hoja se retrae. Se introduce directamente en el mango. 376 00:16:21,932 --> 00:16:22,880 ¿Quiere probarlo? 377 00:16:22,900 --> 00:16:24,522 - No, no puedo. - Vamos, apuñáleme. 378 00:16:24,542 --> 00:16:26,565 - No, en serio, no debería. - ¡Vamos! Adelante. 379 00:16:26,585 --> 00:16:27,975 ¡Eh!, es divertido, créame. 380 00:16:28,850 --> 00:16:30,038 Está bien. 381 00:16:32,078 --> 00:16:33,790 Sólo estaba bromeando. 382 00:16:35,840 --> 00:16:38,154 ¿Le importa si me lo llevo prestado para enseñárselo a mi socio? 383 00:16:38,305 --> 00:16:39,967 Es para la investigación. 384 00:16:48,130 --> 00:16:50,465 Bueno, Shawn, esto es lo que he encontrado por el momento. 385 00:16:50,485 --> 00:16:52,364 Resulta que el cuchillo puede que haya cambiado de manos... 386 00:16:52,384 --> 00:16:54,667 hasta seis veces antes de Nunez fuese apuñalado con él. 387 00:16:54,825 --> 00:16:57,995 El día casi acabó y no llegamos a ningún lado. Podría ser cualquiera de este plató. 388 00:16:58,015 --> 00:16:59,680 Necesitamos más acceso y más tiempo. 389 00:17:00,048 --> 00:17:02,085 Creo que he descubierto un buen ángulo para eso, amigo. 390 00:17:02,105 --> 00:17:04,235 Sólo necesito que te eches a un lado un segundo. 391 00:17:04,255 --> 00:17:05,965 Tal vez puedas acercarte a la mesa del buffet. 392 00:17:05,985 --> 00:17:07,965 Consíguenos un par de esos pastelillos de patata. 393 00:17:07,985 --> 00:17:10,165 No puedo imaginarme como Kelly consigue que sean tan crujientes. 394 00:17:10,287 --> 00:17:11,925 No voy a ir a ningún lado, Shawn. 395 00:17:11,945 --> 00:17:13,935 ¿Soy el único aquí que trabaja este caso? 396 00:17:13,955 --> 00:17:17,256 Me encantaría ir a trabajar. Estoy listo, me parece. Es sólo que... No puedo. 397 00:17:17,378 --> 00:17:18,836 ¿De verdad? ¿Y por qué motivo? 398 00:17:19,218 --> 00:17:21,454 - Estás delante de mi línea de visión. - ¿Qué? 399 00:17:26,575 --> 00:17:27,605 ¡Silencio en el plató! 400 00:17:28,065 --> 00:17:31,069 Cuatro, tres, dos... 401 00:17:31,315 --> 00:17:32,842 Y acción. 402 00:17:38,239 --> 00:17:40,474 Gracias por haber venido a hablar con nosotros, Sra. Desmondo. 403 00:17:40,730 --> 00:17:41,743 De nada. 404 00:17:41,920 --> 00:17:43,405 Voy a ir directo al grano. 405 00:17:43,425 --> 00:17:45,891 ¿Puede recordar alguna situación en la que usted fuese testigo de que... 406 00:17:45,911 --> 00:17:48,465 Jorge Gama-Lobo incurriese en conducta violenta? 407 00:17:48,485 --> 00:17:50,053 - Sí. - ¿Sí? 408 00:17:50,645 --> 00:17:51,458 Sí. 409 00:17:51,610 --> 00:17:52,583 Por favor cuéntenos. 410 00:17:52,828 --> 00:17:54,163 Fue hace siete años... 411 00:17:54,183 --> 00:17:57,215 Cuando empujó a Diego Cabrera por un puente a plena luz del día. 412 00:17:57,235 --> 00:17:58,895 Espere, ¿eso sucedió en este estado? 413 00:17:58,915 --> 00:18:00,545 - ¿Cuándo fue encausado? - No lo fue. 414 00:18:00,573 --> 00:18:01,673 Escurrió el bulto. 415 00:18:01,818 --> 00:18:03,145 Pero hubo un testigo ocular. 416 00:18:03,165 --> 00:18:05,745 Su hermanastro que se pensaba que estaba desaparecido, Juan Sandoval. 417 00:18:05,765 --> 00:18:07,173 Sandoval, me suena familiar. 418 00:18:08,351 --> 00:18:10,255 ¡McNab! ¡Venga aquí! 419 00:18:12,920 --> 00:18:15,970 Necesito que me traiga toda la información sobre un tal Juan Sandoval. 420 00:18:15,990 --> 00:18:17,340 ¿Juan Sandoval? 421 00:18:18,410 --> 00:18:20,352 ¿No era su "pareja de hecho"? 422 00:18:20,486 --> 00:18:22,250 Espere... ¿Fue su marido? 423 00:18:22,412 --> 00:18:23,303 "Pareja de hecho". 424 00:18:23,460 --> 00:18:25,636 Pero ustedes asesinaron a Ed Himby congelando su cuerpo y, luego... 425 00:18:25,656 --> 00:18:28,498 lo enviaron a Hawai, y lo descongelaron en un volcán. 426 00:18:28,518 --> 00:18:29,565 Exactamente. 427 00:18:29,585 --> 00:18:31,515 Eso fue en la quinta temporada, el episodio once. 428 00:18:31,535 --> 00:18:32,640 Soy un fan. 429 00:18:32,856 --> 00:18:34,847 ¿Ustedes dos hablan sobre la serie? 430 00:18:34,935 --> 00:18:36,425 Yo les hablo de un asesinato real. 431 00:18:36,445 --> 00:18:38,155 Vi ese episodio. 432 00:18:38,175 --> 00:18:40,085 Pero él regresó en la sexta temporada, ¿verdad? 433 00:18:40,105 --> 00:18:42,608 Como cirujano jefe, a fin de que pudiese cambiar el rostro de Velma... 434 00:18:42,628 --> 00:18:45,515 De modo que usted cargase con la culpa del asesinato de Beatrice! 435 00:18:49,006 --> 00:18:51,295 Fue el único episodio que vi. 436 00:18:52,037 --> 00:18:53,220 ¿Quién escribió esa mierda? 437 00:18:53,240 --> 00:18:55,345 Los escritores son todos tan coloristas y brillantes. 438 00:18:55,365 --> 00:18:57,399 Son maravillosos con los crímenes brutales. 439 00:18:57,515 --> 00:18:59,989 Son una especie de genios, se lo juro. 440 00:19:00,265 --> 00:19:02,721 Algún tipo de genios del asesinato, tal vez. 441 00:19:06,806 --> 00:19:08,902 Tengo un paquete para usted... 442 00:19:09,330 --> 00:19:11,481 entrega especial... 443 00:19:11,645 --> 00:19:12,895 Dice... 444 00:19:12,915 --> 00:19:15,331 ..."Manejar con cuidado" 445 00:19:25,600 --> 00:19:27,225 Realmente tiene algo, ¿estoy en lo cierto? 446 00:19:27,245 --> 00:19:28,800 Sí, es mi inspiración. 447 00:19:30,840 --> 00:19:31,959 Corten. 448 00:19:31,960 --> 00:19:32,983 ¡Relájate! 449 00:19:34,524 --> 00:19:36,899 Esto es lo que pasa cuando contratas a gente de la calle. 450 00:19:38,164 --> 00:19:39,185 ¡Qué dulce!. 451 00:19:39,205 --> 00:19:41,725 Dulce como Mariah Carey en plena borrachera. 452 00:19:41,745 --> 00:19:43,105 - ¿Qué te ha parecido? - Muy bien. 453 00:19:43,125 --> 00:19:45,887 No te lo tomes a mal, pero creo que le faltaba algo de pasión. 454 00:19:46,175 --> 00:19:47,228 - Pasión. - Sí. 455 00:19:47,298 --> 00:19:50,216 ¿Tienes idea de la cantidad de páginas que hay que rodar hoy? 83. 456 00:19:50,290 --> 00:19:53,375 Y estoy haciéndolo con el español que aprendí de Charo de "Love Boat". 457 00:19:53,395 --> 00:19:54,845 ¿Además debo hacer que parezca apasionado? 458 00:19:54,865 --> 00:19:56,217 ¿Y buscar pistas? 459 00:19:56,628 --> 00:19:57,729 No me lo tomes a mal. 460 00:19:58,065 --> 00:19:59,552 Lo estoy llevando bastante bien. 461 00:19:59,747 --> 00:20:01,396 Conseguí un pelo de la cabeza de Quintessa. 462 00:20:01,481 --> 00:20:04,061 - Porque nuestros camerinos, están juntos. - Genial. 463 00:20:04,081 --> 00:20:07,055 ¿Cuántas veces hay que decirles a ustedes dos que no son necesarios en este caso? 464 00:20:07,175 --> 00:20:09,910 Están malgastando los recursos del departamento. 465 00:20:11,980 --> 00:20:13,260 ¡Eh, amigo! 466 00:20:13,740 --> 00:20:16,290 Por favor, acompaña a estos dos fuera del recinto. 467 00:20:16,486 --> 00:20:18,855 - Bueno, uh... - Uh no es una palabra de acción. 468 00:20:18,975 --> 00:20:21,495 Ahora deje el café y sáquelos de aquí. 469 00:20:21,615 --> 00:20:24,015 Bueno, en realidad, este café es para el Sr. Spencer. 470 00:20:24,135 --> 00:20:26,195 - Gracias, Roger. - ¿Sr. Spencer? 471 00:20:26,315 --> 00:20:29,380 - Bueno, uh, Chad, supongo. - ¿Qué? 472 00:20:30,630 --> 00:20:34,095 Aquí tiene, estos Jiaozi de Piña de Pekín especialmente para usted, Chad. 473 00:20:34,215 --> 00:20:36,570 Gracias, Kelly, muy amable de tu parte. 474 00:20:40,030 --> 00:20:41,955 No. No. 475 00:20:42,075 --> 00:20:44,340 No. No, no, no, no. 476 00:20:44,460 --> 00:20:46,975 Voy a tener que pedirle que abandone este área del plató. 477 00:20:47,095 --> 00:20:49,440 - Estamos a punto de rodar. - No se le ocurra tocarme. 478 00:20:49,569 --> 00:20:51,061 Roger, está bien. 479 00:20:51,181 --> 00:20:52,720 Antes de que se vaya... 480 00:20:53,730 --> 00:20:56,105 Puede que desee enviar esto a sus niños del laboratorio. 481 00:20:56,225 --> 00:20:58,325 Es un cabello extraído de la cabeza de Quintessa Gabrielle. 482 00:20:58,445 --> 00:21:02,545 El mismo color y largo que el encontrado en el arma del crimen. 483 00:21:02,665 --> 00:21:05,575 Creo que usted encontrará que es una dulce, dulce coincidencia. 484 00:21:05,695 --> 00:21:08,162 Oh, sí. Me pondré a ello. 485 00:21:09,312 --> 00:21:11,952 - ¿Por qué haces eso? - El pelo de la navaja era sintético. 486 00:21:12,072 --> 00:21:14,451 Procedía de una peluca. El pelo de Quintessa Gabrielle es auténtico. 487 00:21:14,571 --> 00:21:16,736 Por lo que no coincidirá. Pero... 488 00:21:16,923 --> 00:21:18,566 Buen trabajo. Chad. 489 00:21:22,410 --> 00:21:24,852 ¿Qué tipo de serie creen que estamos haciendo? Aterricen... 490 00:21:24,972 --> 00:21:27,307 Tiene que parecer real. ¿Quieren volver a ser pasantes? 491 00:21:27,694 --> 00:21:30,125 Discúlpeme, estoy ocupado. No tardo nada. 492 00:21:30,245 --> 00:21:33,905 Ella hasta ha hecho el amor con su sobrino. Ahora no puede ser una monja. 493 00:21:34,025 --> 00:21:35,845 Sí, ¿puedo ayudarle? Muy rápidamente. 494 00:21:35,965 --> 00:21:37,439 Tengo una orden para buscar pruebas... 495 00:21:37,440 --> 00:21:39,445 confiscar todos los guiones y material escrito. 496 00:21:39,565 --> 00:21:40,805 ¿En base a qué? 497 00:21:40,925 --> 00:21:42,601 En base a que han estado muy ocupados... 498 00:21:42,602 --> 00:21:44,910 en pensar ingeniosas formas de matar a la gente. 499 00:21:50,990 --> 00:21:53,571 Eso es todo, además de lo último en deportes locales... 500 00:21:53,572 --> 00:21:55,860 con "Dan el hombre", a partir de las 11:00 PM 501 00:21:57,690 --> 00:22:01,955 # Paquete, para usted, doña... 502 00:22:02,075 --> 00:22:03,945 # Lourdes. 503 00:22:04,065 --> 00:22:06,430 # Señorita, por favor. 504 00:22:07,360 --> 00:22:10,255 - ¿Qué diablos? - # Pues, en ese caso... 505 00:22:10,375 --> 00:22:12,060 # firme aquí. 506 00:22:19,419 --> 00:22:21,835 - ¿Jorge Gama-Lobo intentó suicidarse? - Lo intentó y fracasó. 507 00:22:21,955 --> 00:22:24,865 Debió sentir remordimiento por apuñalar Nunez, y decidió acabar consigo mismo. 508 00:22:24,985 --> 00:22:26,313 - ¿Dejó una nota? - Ah, sí. 509 00:22:26,433 --> 00:22:28,265 Admitiendo el asesinato. Ya la tienen los chicos del laboratorio. 510 00:22:28,385 --> 00:22:30,526 Sólo tengo que entrar ahí, obtener una confesión verbal. 511 00:22:34,030 --> 00:22:35,885 Me están tomando el pelo. 512 00:22:36,005 --> 00:22:38,270 ¡Aléjense de la cama ahora mismo! 513 00:22:38,795 --> 00:22:40,155 ¡No me manden callar! 514 00:22:40,275 --> 00:22:42,433 Estaba a punto de decir que aún están a tiempo... 515 00:22:42,434 --> 00:22:44,775 de ir abajo a la tienda de regalos y comprar algo. 516 00:22:44,895 --> 00:22:47,302 - Tal vez un osito de peluche. - Oh, que bien. 517 00:22:47,422 --> 00:22:48,635 Los ositos Teddy son adorables. 518 00:22:48,755 --> 00:22:51,825 Tienen uno con un tarro de miel que dice, "Ponte bzzzzz-ien". 519 00:22:51,945 --> 00:22:55,324 Os lo advertí, esta vez os detendré por interferir en asuntos policiales. 520 00:22:55,444 --> 00:22:56,945 Voy a tener que pedirles a ustedes dos que se vayan. 521 00:22:57,065 --> 00:22:59,154 Este hombre está muy enfermo, y necesita tranquilidad. 522 00:22:59,155 --> 00:23:01,246 - ¿Es a nosotros? - Perdone, soy la detective O'Hara... 523 00:23:01,247 --> 00:23:03,992 y él el detective Lassiter y estamos investigando a este hombre. 524 00:23:04,112 --> 00:23:06,445 Y yo le ordeno que expulse a estos hombres de esta habitación. 525 00:23:06,565 --> 00:23:09,060 Cariño, en realidad las únicas personas autorizadas a estar aquí... 526 00:23:09,061 --> 00:23:11,315 son Sr. Spencer y el Sr. Guster. 527 00:23:11,435 --> 00:23:14,225 Están en la lista de amigos y familiares del Sr. Gama-Lobo. 528 00:23:14,345 --> 00:23:18,020 - Todos los demás... Fuera. - Sólo hace una semana que lo conocen. 529 00:23:18,190 --> 00:23:22,188 Toda su familia está de vuelta en México. Su hermano mayor lo extraña mucho. 530 00:23:22,308 --> 00:23:24,260 - Su hermana. - Exacto. 531 00:23:24,578 --> 00:23:27,240 ¿Cómo es que hace amigos tan rápido? 532 00:23:28,812 --> 00:23:31,776 Entiendo que Jorge estuviese deprimido por no estar en la serie... 533 00:23:31,777 --> 00:23:34,195 ¿Pero el asesinato / suicidio / coma? 534 00:23:34,315 --> 00:23:37,400 Todo este asunto está comenzando a parecerme un auténtico novelon. 535 00:23:37,950 --> 00:23:40,505 No puedo creer que se quite su propia vida. 536 00:23:44,130 --> 00:23:46,455 A menos que llevase peluca... 537 00:23:46,575 --> 00:23:48,110 No lo hizo. 538 00:23:48,740 --> 00:23:50,860 Otro lo hizo. 539 00:23:55,400 --> 00:23:56,690 ¿Qué? 540 00:23:57,470 --> 00:23:59,044 No lo entiendo. 541 00:23:59,390 --> 00:24:00,687 ¿De verdad? 542 00:24:00,980 --> 00:24:03,615 Pensé que te lo había dejado claro hace un momento. 543 00:24:03,735 --> 00:24:06,120 Ha estado verdaderamente bien. Fue orgánico. 544 00:24:11,320 --> 00:24:13,315 Pelo sintético. 545 00:24:13,435 --> 00:24:16,190 Exactamente igual que el encontrado en el cuchillo. 546 00:24:19,750 --> 00:24:20,873 ¿Y? 547 00:24:21,920 --> 00:24:23,100 Colega... 548 00:24:23,370 --> 00:24:25,645 Significa que la misma persona estaba allí... 549 00:24:25,765 --> 00:24:28,080 Cuando Jorge intentó "matarse a sí mismo. " 550 00:24:29,200 --> 00:24:31,049 No estaba solo. 551 00:24:33,960 --> 00:24:36,100 Entonces espera... Estás diciendo que... 552 00:24:36,220 --> 00:24:38,787 - ¿No trató de quitarse la vida? - No puedo hacer esto. 553 00:24:38,907 --> 00:24:40,935 No estás siendo claro, Shawn. 554 00:24:41,055 --> 00:24:42,445 Vamos, colega. 555 00:24:42,565 --> 00:24:44,165 Te lo he puesto de tres formas diferentes. 556 00:24:44,285 --> 00:24:46,740 ¿Trató o no de quitarse la vida? 557 00:24:53,466 --> 00:24:55,164 ¿Es la nota de suicidio de Gama-Lobo? 558 00:24:55,284 --> 00:24:57,385 Sí, pero todavía estoy esperando las muestras de escritura del laboratorio. 559 00:24:57,505 --> 00:24:59,215 No, olvídate de eso. Sólo léemelas. 560 00:24:59,335 --> 00:25:04,915 Bueno, "querido mundo, pido perdón por los pecados que cometí contra la humanidad". 561 00:25:05,035 --> 00:25:08,245 "Fue mi mano... la que llevó a cabo un atroz asesinato. " 562 00:25:08,245 --> 00:25:08,894 Espera un minuto. 563 00:25:09,590 --> 00:25:11,424 Espera un segundo. 564 00:25:11,690 --> 00:25:14,242 - Eso me suena. - ¿Te suena? 565 00:25:14,362 --> 00:25:17,600 He ido literalmente estudiando detenidamente todo esto durante días. 566 00:25:17,880 --> 00:25:20,088 Espera un segundo. 567 00:25:23,720 --> 00:25:25,310 Vale, continúa. 568 00:25:25,520 --> 00:25:27,725 "¿Cómo podría volver y dar marcha atrás en el tiempo?" 569 00:25:27,845 --> 00:25:29,965 "No tengo más remedio que decir adiós" 570 00:25:30,085 --> 00:25:34,440 "A un mundo que me ha vuelto la espalda y a la mujer a la que traicioné. " 571 00:25:35,173 --> 00:25:38,131 - Oh, ¿es de un guión? - Palabra por palabra. 572 00:25:38,280 --> 00:25:41,135 Escrito por Lance Rothstein. 573 00:25:41,255 --> 00:25:42,918 Así que Lance le tendió una trampa. 574 00:25:43,430 --> 00:25:46,065 ¿Qué?, ¿se volvió descuidado? ¿Pensó que nadie se acordaría? 575 00:25:46,185 --> 00:25:49,680 Va a tener mucho tiempo para buscar nuevos argumentos tras las rejas. 576 00:25:53,331 --> 00:25:55,725 Así que esto es lo que se siente al estar en la cárcel. 577 00:25:55,845 --> 00:25:58,025 Siempre me preguntaba si sobreviviría. 578 00:25:58,145 --> 00:25:59,967 - Estuve en la cárcel una vez. - De verdad... 579 00:26:00,087 --> 00:26:02,150 ¿Fue también para ti así? 580 00:26:03,410 --> 00:26:05,815 Sí, sí, más o menos. 581 00:26:05,935 --> 00:26:07,895 Sabes, digo, estos teléfonos no son reales. 582 00:26:08,015 --> 00:26:10,045 No, claro que no. Digo, sabes, sería demasiado caro. 583 00:26:10,165 --> 00:26:12,715 Pero me refiero para la escena de cárcel de Ernesto de mañana, es genial, ¿no? 584 00:26:12,835 --> 00:26:13,955 Oh, sí, sí. 585 00:26:14,075 --> 00:26:16,676 Lance Rothstein, queda usted arrestado. 586 00:26:16,796 --> 00:26:19,580 - ¿Por qué? - El asesinato de Rinaldo Nunez. 587 00:26:19,888 --> 00:26:21,835 No se preocupe, puedo sacarle de ésta. 588 00:26:21,955 --> 00:26:25,610 Y el intento de asesinato de Jorge Gama-Lobo. 589 00:26:26,130 --> 00:26:29,220 Oh, no sé nada de ese otro. 590 00:26:39,640 --> 00:26:41,605 No se levante. No me quedo. 591 00:26:41,725 --> 00:26:44,695 Acabamos de hacer un gran avance en el caso de asesinato en que trabajaba. 592 00:26:44,815 --> 00:26:46,525 Así que ahora toca papeleo. 593 00:26:46,645 --> 00:26:49,240 Sólo quería parar.. 594 00:26:49,510 --> 00:26:51,070 y darle esto. 595 00:26:51,540 --> 00:26:52,635 ¿Qué es eso? 596 00:26:52,755 --> 00:26:54,880 - Un pastelillo. - Ya lo veo, pero... 597 00:26:55,002 --> 00:26:56,775 ¿Por qué me lo da? 598 00:26:56,895 --> 00:27:00,807 Me di cuenta de que estabas tomando uno con tu almuerzo el otro día... 599 00:27:00,808 --> 00:27:02,565 así que paré a comprarte uno. 600 00:27:02,685 --> 00:27:03,955 De la misma clase, terciopelo rojo. 601 00:27:04,075 --> 00:27:05,885 Usted, Um... ¿Se ha fijado en lo que estaba comiendo? 602 00:27:06,005 --> 00:27:08,590 Bueno, sí, soy detective. 603 00:27:08,710 --> 00:27:10,420 - Me fijo en los detalles. - ¿De verdad? 604 00:27:10,911 --> 00:27:12,705 ¿En que más se ha fijado de mí? 605 00:27:12,825 --> 00:27:16,795 Bueno, me fijé que comes sola todos los días. 606 00:27:16,915 --> 00:27:20,305 Me fije en que evitas hacer contacto visual con la gente. 607 00:27:20,425 --> 00:27:22,555 Y, bueno, que puedes... 608 00:27:22,675 --> 00:27:24,625 Ser un tanto mordaz. 609 00:27:24,745 --> 00:27:27,485 Pero, sabes, probablemente sólo sea porque es difícil adaptarse. 610 00:27:27,605 --> 00:27:29,425 Ya sabes, mucho politiqueo. 611 00:27:29,545 --> 00:27:31,835 Es difícil comprender de dónde viene todo el mundo. 612 00:27:31,955 --> 00:27:32,975 No se preocupe. 613 00:27:33,095 --> 00:27:36,365 Creo que me voy haciendo una idea. 614 00:27:36,485 --> 00:27:37,905 Bien. 615 00:27:38,025 --> 00:27:39,760 Me alegro. 616 00:27:45,700 --> 00:27:48,045 ¡Papá! ¡Aquí estás! 617 00:27:48,165 --> 00:27:49,385 Aquí estoy. 618 00:27:49,505 --> 00:27:50,935 Tienes que probar este sándwich. 619 00:27:51,055 --> 00:27:52,615 Kelly del servicio de catering los hace para mí. 620 00:27:52,616 --> 00:27:54,052 Ya he almorzado, Shawn. ¿Por qué estoy aquí? 621 00:27:54,172 --> 00:27:55,205 No es almuerzo. 622 00:27:55,325 --> 00:27:58,735 Esto es pavo... con relleno y arándanos. 623 00:27:58,855 --> 00:28:01,735 Es como el día de acción de gracias entre dos trozos de pan. 624 00:28:01,855 --> 00:28:04,665 Todo este sitio es como vivir en Las Vegas con comida. 625 00:28:04,785 --> 00:28:06,335 Shawn, ¿por qué me citaste aquí? 626 00:28:06,455 --> 00:28:07,825 Pensé que lo disfrutarías. 627 00:28:07,945 --> 00:28:09,441 Decías que nunca tuviste la oportunidad de visitarme... 628 00:28:09,442 --> 00:28:11,585 mientras trabajaba en algo de verdad, y ahora tengo un trabajo de verdad! 629 00:28:11,705 --> 00:28:13,942 - Shawn, esto no es un trabajo de verdad. - Claro que lo es. 630 00:28:14,062 --> 00:28:17,236 Oh no, creo que tengo maquillaje en la camiseta. ¿Alguien ha visto a Iván? 631 00:28:17,375 --> 00:28:20,391 Actuar no es un trabajo de verdad, Shawn. Quiero decir, ¿cuánta atención necesitas? 632 00:28:20,511 --> 00:28:22,740 No estoy haciendo esto por la atención. 633 00:28:24,330 --> 00:28:26,355 Estoy resolviendo un caso. 634 00:28:26,475 --> 00:28:29,478 Un asesinato. Esto es un asunto serio. Tengo un tipo sentado en la cárcel. 635 00:28:29,598 --> 00:28:32,135 Lassiter tiene algunas pruebas contra él, pero sé que él no lo hizo. 636 00:28:32,255 --> 00:28:34,525 No tiene ningún sentido. Es un escritor. No tiene ningún móvil. 637 00:28:34,645 --> 00:28:37,710 Bien, el móvil lo es todo. No hay móvil, no hay condena. 638 00:28:38,010 --> 00:28:39,425 ¿Cómo tienes seguidores? 639 00:28:39,545 --> 00:28:42,075 Es estúpido. Empezaste en el programa hace cinco días. 640 00:28:42,195 --> 00:28:43,686 - Mira, tengo algo. - ¿Alguna vez has pensado que esto... 641 00:28:43,806 --> 00:28:45,585 a lo mejor, es embarazoso para mí? 642 00:28:45,705 --> 00:28:47,930 - ¿Embarazoso para ti? - En primer lugar, tu acento es terrible. 643 00:28:48,055 --> 00:28:49,195 Es vergonzoso, en serio. 644 00:28:49,315 --> 00:28:51,425 Suenas como el tipo del "pollo loco". 645 00:28:51,545 --> 00:28:53,495 Y entonces, ahí vas, dando tu espalda a Rinaldo... 646 00:28:53,615 --> 00:28:55,155 incluso después de que te defendiese... 647 00:28:55,156 --> 00:28:57,465 cuando fuiste acusado del secuestro de María... venga. 648 00:28:57,585 --> 00:29:01,205 Lo primero de todo, intento sonar como el tipo del "pollo loco". 649 00:29:01,325 --> 00:29:04,305 Y segundo, Rinaldo me dio la espalda cuando se acostó con María la primera vez. 650 00:29:04,425 --> 00:29:06,693 Oh, venga, él te hubiese dado la mitad del dinero de la recompensa. 651 00:29:06,813 --> 00:29:10,925 ¿Dónde está tu integridad? Te hace parecer tan mala persona. 652 00:29:11,045 --> 00:29:12,225 Soy Shawn. 653 00:29:12,345 --> 00:29:14,055 Esas son las cosas que mi personaje, Chad, hizo. 654 00:29:14,175 --> 00:29:15,725 Lo interpreto en la tele. 655 00:29:15,845 --> 00:29:18,340 Soy Shawn. Shawny. 656 00:29:19,520 --> 00:29:21,680 Mira en los ojos de tu chico. 657 00:29:22,130 --> 00:29:23,365 Soy yo, papá. 658 00:29:23,485 --> 00:29:25,385 No seas idiota. No soy uno de tus fans. 659 00:29:25,505 --> 00:29:27,385 Incluso, casi ni me gustas. 660 00:29:27,505 --> 00:29:28,985 Eso es. 661 00:29:29,105 --> 00:29:32,099 Si mi propio padre puede ver borrosas las líneas entre el programa y la realidad... 662 00:29:32,100 --> 00:29:33,765 ¿por qué no podría otra persona? 663 00:29:33,885 --> 00:29:36,795 Hemos estado buscando en el sitio equivocado. 664 00:29:36,915 --> 00:29:39,005 Son los fans. 665 00:29:39,125 --> 00:29:42,765 Ok, así que has reducidola lista a 150 sospechosos. 666 00:29:42,885 --> 00:29:44,305 Buen trabajo, Shawn. 667 00:29:44,425 --> 00:29:46,255 ¡Quiero un hijo tuyo! 668 00:29:46,375 --> 00:29:47,755 ¡Quiero un hijo tuyo! 669 00:29:47,875 --> 00:29:50,789 ¿No tengo ninguna fanfemenina? Escucha, Lance. 670 00:29:50,915 --> 00:29:52,935 Lassiter no tiene suficiente para mantener este arresto. 671 00:29:53,055 --> 00:29:55,865 Simplemente está esperando que un par de noches en la cárcel te hagan confesar. 672 00:29:55,985 --> 00:29:57,535 ¿Un par de noches? No, no, no, no. 673 00:29:57,655 --> 00:29:59,340 Éste es el asunto. 674 00:29:59,620 --> 00:30:01,665 De hecho me gusta estar aquí. 675 00:30:01,785 --> 00:30:04,205 Esto es gasolina para el programa. Es gasolina para mí. 676 00:30:04,325 --> 00:30:06,125 Siempre sentí que había algo que me limitaba como escritor. 677 00:30:06,245 --> 00:30:09,405 Crecí en Beverly Hills. Y siempre sentí que me había perdido algo... 678 00:30:09,525 --> 00:30:11,385 experiencia en la vida real. 679 00:30:11,505 --> 00:30:13,325 Shawn, esto es tan bueno para mí. 680 00:30:13,445 --> 00:30:17,025 Es como Hemingway, como Ellroy, Steinbeck. Danielle Steel. 681 00:30:17,145 --> 00:30:19,305 - Ethan Hawke. - Judy Blume. 682 00:30:19,811 --> 00:30:24,090 Exacto. Puedo restregarme en las tripas de la dura vida de prisión. 683 00:30:24,650 --> 00:30:26,755 Y agitarlo un poco con la chusma. 684 00:30:26,875 --> 00:30:28,655 Uh, ¿la chusma? 685 00:30:28,775 --> 00:30:30,305 Esto es la cárcel de Santa Bárbara. 686 00:30:30,425 --> 00:30:31,495 No San Quintín. 687 00:30:31,615 --> 00:30:35,145 El año pasado fue descrita en el Fodor como una buena alternativa como Spa. 688 00:30:35,265 --> 00:30:38,035 Hay que sacarte de aquí para que puedas escribir el programa. Todos te necesitan. 689 00:30:38,155 --> 00:30:40,045 No, no, no, puedo escribirlo aquí dentro. 690 00:30:40,165 --> 00:30:45,764 Puedo arañarlo en la oscuridad con un trozo de mina rota. Y entonces puedo... 691 00:30:45,895 --> 00:30:49,885 meterme bajo mi almohada y pensarán que lloro para dormir. 692 00:30:50,005 --> 00:30:52,385 Mira, tenemos que hablar de Corrine. 693 00:30:52,505 --> 00:30:54,005 - ¿Corrine? - Corrine. 694 00:30:54,125 --> 00:30:56,531 - Oh, Corrine. - Si, se me ha aparecido en una visión. 695 00:30:56,651 --> 00:30:58,855 El asesino está haciendo esto para protegerla. 696 00:30:58,975 --> 00:31:00,255 Piénsalo. 697 00:31:00,375 --> 00:31:02,095 Primero, Ernesto la engañó. 698 00:31:02,215 --> 00:31:03,415 Y fue apuñalado y asesinado. 699 00:31:03,535 --> 00:31:08,410 Entonces escribiste que Vincente la traicionaba y desaparecía. Alguien... 700 00:31:08,700 --> 00:31:11,415 tomó esto por sus propias manos y trató de matarle. 701 00:31:11,535 --> 00:31:14,045 Bueno, no a Vincente, sino a Jorge. 702 00:31:14,165 --> 00:31:15,265 Es lo que creo. 703 00:31:15,385 --> 00:31:17,385 No pueden ver la diferencia. 704 00:31:17,505 --> 00:31:20,170 - Es un fan. - Esto es interesante. 705 00:31:20,305 --> 00:31:22,645 No te estoy contradiciendo, pero ¿cuál es el segundo acto? 706 00:31:22,765 --> 00:31:24,660 Quiero decir, digamos que es sólo un fan. 707 00:31:24,661 --> 00:31:26,645 ¿Cómo vas a encontrar a un fan entre cientos? 708 00:31:26,765 --> 00:31:28,975 Tranquilo. Aquí es donde entras tú. 709 00:31:29,095 --> 00:31:32,815 Simplemente escríbeme un guión donde yo ponga la vida de Corrine en peligro. 710 00:31:32,935 --> 00:31:35,215 Entonces no tendremos que ir a buscar al asesino. 711 00:31:35,335 --> 00:31:38,340 El asesino vendrá a buscarme. 712 00:31:45,570 --> 00:31:47,045 # ¿Otra vez? 713 00:31:47,165 --> 00:31:48,490 # ¿Por qué? 714 00:31:52,350 --> 00:31:53,990 ¿Quería verme, Jefa? 715 00:31:55,000 --> 00:31:56,215 ¿Hay algún problema? 716 00:31:56,335 --> 00:31:57,625 ¿No mantenemos el arresto de Rothstein? 717 00:31:57,745 --> 00:32:00,100 Esto no es sobre el caso Nunez. 718 00:32:00,840 --> 00:32:03,695 Es acerca del nuevo traslado, Penny Pascoretti. 719 00:32:03,815 --> 00:32:05,285 Quería oír tu versión. 720 00:32:05,405 --> 00:32:07,628 ¿Mi versión? ¿Mi versión de qué? 721 00:32:07,748 --> 00:32:10,775 Bien, no encuentro una manera delicada de hablar de esto. 722 00:32:10,895 --> 00:32:14,075 La señorita Pascoretti ha rellenado una acusación contra ti por hostigamiento. 723 00:32:14,195 --> 00:32:16,135 ¿Qué? ¡Esto es escandaloso! 724 00:32:16,255 --> 00:32:19,230 ¿Hay algo de verdad en esa queja? 725 00:32:19,540 --> 00:32:21,395 Simplemente estaba siendo amable. 726 00:32:21,515 --> 00:32:24,015 Echando una mano. Le compré un bizcocho. 727 00:32:24,135 --> 00:32:26,060 - Demándeme. - Lo está haciendo. 728 00:32:26,410 --> 00:32:28,395 ¿Qué quieres decir? ¿le compraste un bizcocho? 729 00:32:28,515 --> 00:32:33,085 Con esa información, tienes suerte que la acusación no incluya acoso. 730 00:32:33,205 --> 00:32:35,915 Simplemente estaba intentando hacer una amiga. 731 00:32:36,035 --> 00:32:38,975 Te voy a dar un consejo. Y tomalo. 732 00:32:39,095 --> 00:32:40,395 Como mujer en este departamento... 733 00:32:40,396 --> 00:32:44,145 hay que ser muy cuidadosa en cómo se crean amistades. 734 00:32:44,265 --> 00:32:47,310 Las mujeres en el trabajo de policía son más cautas por naturaleza... 735 00:32:47,311 --> 00:32:50,180 y necesidad, y lentas en confiar. 736 00:32:50,610 --> 00:32:54,675 Bien, en ese caso supongo que ninguna mujer tendrá una amiga en el departamento. 737 00:32:54,795 --> 00:32:55,930 Correcto. 738 00:32:57,370 --> 00:33:00,345 Oh, porque pensé que nosotras éramos amigas. 739 00:33:00,465 --> 00:33:02,510 Bueno, estabas equivocada. 740 00:33:02,860 --> 00:33:05,765 Hablaré con la señorita Pascoretti a ver qué puedo hacer para mitigar los cargos. 741 00:33:05,885 --> 00:33:09,990 Pero mientras tanto, deje de comprar pasteles. 742 00:33:10,290 --> 00:33:12,600 Puede retirarse. 743 00:33:15,960 --> 00:33:17,950 Bonita blusa. 744 00:33:19,270 --> 00:33:20,275 Gracias. 745 00:33:20,395 --> 00:33:21,905 La compré en Nordstrom, estaba en el estante de rebajas. 746 00:33:22,025 --> 00:33:23,785 - Probablemente no debería- - No me importa. 747 00:33:23,905 --> 00:33:26,490 - Pero usted preguntó - - Es suficiente, O'Hara. Adiós. 748 00:33:42,000 --> 00:33:43,585 Tenemos un problema. 749 00:33:43,705 --> 00:33:45,265 El programa se está retrasando. 750 00:33:45,385 --> 00:33:47,916 Y la productora dice que la única forma que tenemos de mantenernos en parrilla... 751 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 es hacer el programa el viernes, en vivo. 752 00:33:50,495 --> 00:33:52,805 Lo que significa que necesitamos el guión ¡esta noche! 753 00:33:52,925 --> 00:33:54,738 - ¿Es posible? - ¿Me tomas el pelo? 754 00:33:54,858 --> 00:33:58,390 - Nunca he estado tan inspirado en mi vida - ¡Bien! Aquí está el ardid. 755 00:33:58,515 --> 00:34:00,475 Ahora que me has hecho engañar a Corrine... 756 00:34:00,595 --> 00:34:03,226 Necesito que pongas nuevas páginas con un nuevo arma asesina... 757 00:34:03,227 --> 00:34:05,094 y una escena donde Corrine venga a por mí. 758 00:34:05,495 --> 00:34:06,975 Esto es un argumento horrible. ¿Por qué debería hacer eso? 759 00:34:07,095 --> 00:34:10,715 Porque, Lance, el asesino intentará terminar el trabajo. 760 00:34:10,835 --> 00:34:12,705 Quien quiera que sea tiene acceso a los guiones... 761 00:34:12,825 --> 00:34:15,275 y prestará mucha atención al arma del crimen... 762 00:34:15,395 --> 00:34:17,785 y, probablemente, la manipulará mañana. 763 00:34:17,905 --> 00:34:19,680 Pero yo estaré ahí para cogerle. 764 00:34:24,940 --> 00:34:29,175 Bien, Spencer, espero que estés seguro que esta farsa es útil para el caso. 765 00:34:29,295 --> 00:34:30,695 La confianza no es mi problema. 766 00:34:30,815 --> 00:34:33,469 Los labios secos, sin embargo- Pearl, hazlos agradable para los que se besan. 767 00:34:33,590 --> 00:34:36,907 Sr. Spencer, el escenario está listo para usted. Pronto estaremos en el aire. 768 00:34:37,027 --> 00:34:38,625 Ok, entonces ¿cuál es tu plan? 769 00:34:38,745 --> 00:34:41,525 Bueno, Lance escribió este largo monólogo para Corrine después de mi salida. 770 00:34:41,645 --> 00:34:45,175 Esto me da tiempo de sobra para cambiarme de traje, así que te veo en el backstage. 771 00:34:45,295 --> 00:34:47,204 Mantén los ojos bien abiertos ante cualquier cosa sospechosa. 772 00:34:47,205 --> 00:34:48,124 Vale. 773 00:34:48,125 --> 00:34:51,440 ¡En unos segundos estamos en el aire! ¡Todo el mundo a sus puestos! 774 00:34:51,860 --> 00:34:54,535 En cuatro... tres... dos... 775 00:34:54,655 --> 00:34:56,150 y... ¡dentro!. 776 00:35:06,080 --> 00:35:08,530 # Querida, te ves hermosa... 777 00:35:10,380 --> 00:35:12,495 # pero debemos irnos pronto... 778 00:35:12,615 --> 00:35:14,755 # si queremos llegar a tiempo al evento... 779 00:35:14,875 --> 00:35:16,900 # de caridad de Serena. 780 00:35:17,600 --> 00:35:18,845 # Dime, Chad. 781 00:35:18,965 --> 00:35:21,665 # ¿Me veo gorda en este traje de fiesta? 782 00:35:21,785 --> 00:35:23,740 # Te ves como una... 783 00:35:24,140 --> 00:35:26,675 # nectarina dulce... 784 00:35:26,795 --> 00:35:29,730 # envuelta en taffeta. 785 00:35:30,740 --> 00:35:32,095 ¡Yo no he escrito eso! 786 00:35:32,246 --> 00:35:35,140 - Improvisación. Me gusta. - Sí. 787 00:35:35,600 --> 00:35:37,965 # Pues, necesito que estes lindo... 788 00:35:38,085 --> 00:35:40,325 # y después de ponerte un traje... 789 00:35:40,445 --> 00:35:41,985 # ¿me alcanzarías... 790 00:35:42,105 --> 00:35:44,380 # la pistola de clavos? 791 00:35:45,070 --> 00:35:46,315 # ¿Qué? 792 00:35:46,435 --> 00:35:50,590 # ¿Vas a llevar una... pistola de clavos... 793 00:35:51,310 --> 00:35:54,680 # al evento de caridad de Serena? 794 00:35:55,460 --> 00:35:57,125 # No, tonto. 795 00:35:57,245 --> 00:35:59,365 # Este estante ha estado suelto... 796 00:35:59,485 --> 00:36:01,930 # desde hace un tiempo ya... 797 00:36:02,270 --> 00:36:05,840 # y quiero... arreglarlo. 798 00:36:06,230 --> 00:36:08,870 # ¿Ahora, mi coneja poquita? 799 00:36:09,597 --> 00:36:10,771 # Sí. 800 00:36:11,080 --> 00:36:12,695 # Serías tan amable de ir... 801 00:36:12,815 --> 00:36:15,040 # a buscarla al garaje. 802 00:36:16,790 --> 00:36:18,010 # Así. 803 00:36:19,410 --> 00:36:21,070 Oh, esto no puede ser bueno. 804 00:36:22,440 --> 00:36:25,285 Tío, ¿se acercó alguien a la mesa de atrezzo? 805 00:36:25,405 --> 00:36:26,475 ¿Qué mesa de atrezzo? 806 00:36:26,595 --> 00:36:29,715 He estado pegado a la tele observando si pasaba algo sospechoso como dijiste. 807 00:36:29,835 --> 00:36:31,885 Tío, simplemente estás ahí de pie comiendo albóndigas, viendo el programa. 808 00:36:32,005 --> 00:36:33,525 ¡Se suponía que estarías vigilando la mesa de atrezzo! 809 00:36:33,645 --> 00:36:35,885 Nunca dijiste nada de la mesa de atrezzo, Shawn. 810 00:36:36,005 --> 00:36:39,695 Si hubieses dicho vigila la mesa, hubiese estado vigilando la mesa. 811 00:36:39,815 --> 00:36:42,132 Quien quiera que haya alterado la pistola de clavos es nuestro asesino, Gus. 812 00:36:42,252 --> 00:36:46,020 - ¡Estamos hablando de mi vida! - Lo sé, Shawn. Esta mujer está loca. 813 00:36:46,897 --> 00:36:49,955 - Te va a matar. - Mira, olvídalo, ¿ok? Sólo olvídalo. 814 00:36:50,075 --> 00:36:51,835 Yo mismo revisaré la pistola de clavos. 815 00:36:51,955 --> 00:36:55,695 Hazme un favor y guárdame una de esas albóndigas, ¿vale? 816 00:36:55,815 --> 00:36:57,675 Vamos. Tienes que salir ahí. 817 00:36:57,820 --> 00:36:59,438 No es tiempo para bromas, Roger. 818 00:36:59,439 --> 00:37:01,283 Todavía queda media escena antes de que haga mi entrada. 819 00:37:01,403 --> 00:37:05,840 Ya no. Ya ha pasado por todo. Acaba de saltarse tres páginas. ¡Estás dentro! 820 00:37:06,550 --> 00:37:08,970 - ¿Gus? - Se fuerte, Shawn. 821 00:37:13,420 --> 00:37:15,530 # va a morir. 822 00:37:17,710 --> 00:37:19,870 # Aquí estás, querido. 823 00:37:20,570 --> 00:37:23,460 # A ver, páseme la pistola de clavos. 824 00:37:23,610 --> 00:37:26,505 Okay... aquí la tienes. 825 00:37:26,625 --> 00:37:30,065 Pero no me apuntes con ella, porque es "mucho dangerioso" 826 00:37:30,185 --> 00:37:31,705 # ya lo sé, mi cielo. 827 00:37:31,825 --> 00:37:35,157 Dices que ya lo sabes, peroen serio... se muy "carefulio" 828 00:37:35,277 --> 00:37:39,220 Podrías "morte" a mi con esta cosa porque es "realio"! 829 00:37:39,510 --> 00:37:41,155 Me encanta la improvisación. La pasión. 830 00:37:41,275 --> 00:37:42,720 ¡No improviso! 831 00:37:43,240 --> 00:37:45,445 # Por supuesto es real. 832 00:37:45,565 --> 00:37:47,245 # tan real como el que tú me engañas... 833 00:37:47,365 --> 00:37:49,465 # con mi hermana Serena. 834 00:37:49,585 --> 00:37:52,235 # y la dejaste embarazada. 835 00:37:52,355 --> 00:37:54,245 ¡Shawn es el padre del bebé de Serena! 836 00:37:54,365 --> 00:37:56,665 Por favor, baja eso mujer, ¡está cargada con clavos reales! 837 00:37:56,785 --> 00:37:58,035 # Y fuiste tú... 838 00:37:58,155 --> 00:37:59,885 # quien mató a Vincente. 839 00:38:00,005 --> 00:38:01,670 Shawn, ¡cuidado! ¡cuidado! 840 00:38:11,240 --> 00:38:12,420 ¡No! 841 00:38:13,400 --> 00:38:14,825 ¡Estás equivocada! 842 00:38:14,945 --> 00:38:16,965 ¡No soy un "murder-o"! 843 00:38:17,085 --> 00:38:19,285 Pero sé quién lo "hiz-o". 844 00:38:19,405 --> 00:38:22,580 "Es"... tu hermana gemela. 845 00:38:23,230 --> 00:38:25,575 # No tengo una hermana gemela. 846 00:38:25,695 --> 00:38:31,590 Sí, lo que quiero decir es que alguien quiere ser tu hermana gemela. 847 00:38:31,800 --> 00:38:34,415 ¡Alguien que quiere ser tú! 848 00:38:34,535 --> 00:38:37,979 - Definitivamente, yo no escribí esto. - Ok, no lo pillo. 849 00:38:38,105 --> 00:38:40,495 No, es como, eh... 850 00:38:40,615 --> 00:38:42,385 # Hermosas... 851 00:38:42,505 --> 00:38:44,245 # bebemos... 852 00:38:44,365 --> 00:38:45,825 # cervezas en la playa... 853 00:38:45,945 --> 00:38:48,580 - Por Dios, está improvisando. - # un... ah... homicidio. 854 00:38:48,700 --> 00:38:50,925 yo... ¡no puedo hacerlo! 855 00:38:51,045 --> 00:38:53,790 Uh, tradúcelo por mi, ¿vale? 856 00:38:54,900 --> 00:38:58,170 Ah, el español del instituto vuelve a atormentarle. 857 00:38:59,320 --> 00:39:00,515 ¡Ella lo hizo! 858 00:39:00,635 --> 00:39:03,080 ¡Abrid plano! ¡Abrid plano! 859 00:39:06,415 --> 00:39:08,665 Después de todo esto, ¿simplemente señalas al asesino? 860 00:39:08,785 --> 00:39:10,854 ¿No tienes ningún sentido de la tensión dramática? 861 00:39:10,974 --> 00:39:12,439 Venga, ¿dónde estamos? ¿en Blossom? 862 00:39:12,440 --> 00:39:14,574 ¡No! Empieza diciendo que ella era tú mayor fan. 863 00:39:14,575 --> 00:39:17,205 Ya sabes, ella prácticamente te adoraba. Ella leía todos los guiones. 864 00:39:17,325 --> 00:39:19,845 Lo tengo, lo tengo- ¡Tú! Sí, ¡tú! 865 00:39:19,965 --> 00:39:23,085 Odiabas cuando ponían a Corinne en peligro. 866 00:39:23,205 --> 00:39:26,245 Así que asumiste tu misma la responsabilidad de vengarla. 867 00:39:26,365 --> 00:39:27,835 Tenía que hacerlo. 868 00:39:27,955 --> 00:39:29,805 Ella se preocupaba demasiado. 869 00:39:29,925 --> 00:39:32,610 Su corazón era demasiado grande para su pecho. 870 00:39:32,990 --> 00:39:37,350 Cuando Ernesto la engañó, estaba demasiado débil para defenderse por si misma. 871 00:39:37,630 --> 00:39:39,755 Tenía que ayudarla. 872 00:39:39,875 --> 00:39:41,955 Era como mi mejor amiga... 873 00:39:42,075 --> 00:39:44,300 - Casi ni hablé con ella. - ¿De verdad? 874 00:39:44,485 --> 00:39:49,015 ¡Así que fuiste tú quien cambió el cuchillo retráctil de atrezzo por el real! 875 00:39:49,135 --> 00:39:50,545 Y él se lo merecía. 876 00:39:50,665 --> 00:39:53,756 Y también fuiste tú quien envenenó a Vicente... 877 00:39:53,757 --> 00:39:56,365 después de que se escribiese que traicionó a Corinne. 878 00:39:56,485 --> 00:39:58,475 - Pero, ¿cómo? - Con una albóndiga. 879 00:39:58,595 --> 00:40:01,150 Suelen apetecerme sus albóndigas como a un chacal... 880 00:40:01,151 --> 00:40:03,535 al que se le hace la boca agua ante un animal herido... 881 00:40:03,655 --> 00:40:05,185 Pero él escribió una nota de suicidio. 882 00:40:05,305 --> 00:40:06,555 No, no lo hizo. 883 00:40:06,675 --> 00:40:09,440 Deberías tener un título de estar equivocada todo el tiempo. 884 00:40:09,750 --> 00:40:11,855 ¡Y casi se escapa con ello! 885 00:40:11,975 --> 00:40:13,675 Si no fuese por los pelos. 886 00:40:13,795 --> 00:40:15,575 - ¿Los pelos? - Sí los pelos. 887 00:40:15,695 --> 00:40:17,840 ¡De la peluca barata que te ponías... 888 00:40:17,841 --> 00:40:21,435 para imitar a Corinne cuando cometías esos asesinatos! 889 00:40:21,555 --> 00:40:23,595 Sí, ¡lo hice! 890 00:40:23,715 --> 00:40:26,106 - Y ahora es tu turno para morir. - ¿Cómo dices? 891 00:40:26,226 --> 00:40:29,865 Por dormir con Serena cuando todo lo que hizo Corinne hizo fue amarte. 892 00:40:29,985 --> 00:40:31,610 Tiene razón en eso. 893 00:40:35,400 --> 00:40:38,640 Tranquila, tú, ¡psicópata!. Bájalo. ¡Déjalo! 894 00:40:45,020 --> 00:40:46,350 # Hola. 895 00:40:47,590 --> 00:40:49,125 # Me llamo.. 896 00:40:49,245 --> 00:40:51,340 ...Inspector Cariton Lassiter. 897 00:40:52,870 --> 00:40:54,390 # Me gusta el queso. 898 00:40:56,580 --> 00:40:58,255 ¿De verdad? ¿Eso es lo que elegiste decir? 899 00:40:58,375 --> 00:41:01,870 Sólo tuve dos años al comienzo del instituto. Cuidado. 900 00:41:18,290 --> 00:41:19,810 # Tuve que hacerlo. 901 00:41:20,370 --> 00:41:22,500 # Lo extrañaré. 902 00:41:22,620 --> 00:41:25,145 # Pero trataste de matarlo. 903 00:41:25,265 --> 00:41:26,935 # Sí, pero... 904 00:41:27,055 --> 00:41:29,790 # Todavía lo amo.