1 00:02:28,758 --> 00:02:29,918 No puede fumar aquí. 2 00:02:31,678 --> 00:02:34,238 - ¿Ni siquiera en el exterior? - Ni siquiera en el interior. 3 00:02:36,438 --> 00:02:42,758 Bueno... discúlpeme usted, Sr. Ballinger. ¿O puedo llamarlo... Maestro? 4 00:02:50,479 --> 00:02:52,758 ¿Puedo preguntarle qué tal sus vacaciones? 5 00:02:52,769 --> 00:02:53,839 Muy bien, gracias. 6 00:02:55,199 --> 00:03:00,559 - ¿Ha venido mucho aquí? - He venido aquí por unos 20 años. 7 00:03:01,719 --> 00:03:05,040 Solía venir con mi esposa y ahora continúo viniendo solo. 8 00:03:05,279 --> 00:03:07,087 ¿Por qué Suecia, Maestro? 9 00:03:07,099 --> 00:03:10,199 Queda cerca de Italia, luego de Londres... 10 00:03:10,240 --> 00:03:13,319 y New York. Fui director de la orquesta de Venecia. 11 00:03:14,159 --> 00:03:15,560 - Claro. - Por 24 años. 12 00:03:16,240 --> 00:03:17,199 Qué tonto fui. 13 00:03:17,999 --> 00:03:22,239 - ¿Y aún dirige o compone, Maestro? - No, ya estoy retirado. 14 00:03:25,400 --> 00:03:30,280 Maestro, como le comenté en mi carta, yo trabajo para el personal del... 15 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Palacio de Buckingham- - ¿Usted trabaja para la Reina? 16 00:03:33,960 --> 00:03:36,640 - En cierto modo, sí. - Bien. Encuentro la monarquía... 17 00:03:36,680 --> 00:03:40,321 tan entrañable, - Si me permite, Maestro. 18 00:03:40,360 --> 00:03:43,240 ¿Por qué ve exactamente así a la monarquía? 19 00:03:43,281 --> 00:03:50,953 Porque... es tan vulnerable. Eliminas a una sola persona... y de repente... 20 00:03:51,401 --> 00:03:53,121 todo el mundo cambia. 21 00:03:57,401 --> 00:03:58,441 Como en un matrimonio. 22 00:04:00,561 --> 00:04:05,402 Maestro, su majestad, la Reina, estaría encantada de concederle el título de... 23 00:04:05,441 --> 00:04:07,882 caballero este junio próximo, - Qué bien. 24 00:04:08,041 --> 00:04:11,962 Su majestad, la Reina, estará encantada de saber de su entusiasmo. 25 00:04:12,002 --> 00:04:15,881 Su majestad, la Reina, nunca ha estado encantada de nada. 26 00:04:16,762 --> 00:04:22,402 Bueno, lo que es más, su investidura sucede que coincidirá con... 27 00:04:22,441 --> 00:04:26,322 el cumpleaños de su alteza real el Príncipe Phillip. Y a la Reina le... 28 00:04:26,362 --> 00:04:29,442 gustaría muchísimo darle un concierto con la BBC- 29 00:04:29,482 --> 00:04:33,642 - Ya yo no dirijo. - Estoy seguro que no ha olvidado... 30 00:04:33,683 --> 00:04:38,362 cómo es que se hace, - No. No he olvidado cómo se hace. 31 00:04:38,802 --> 00:04:41,483 El Príncipe Phillip y la Reina estarán emocionados de escuchar que usted... 32 00:04:41,522 --> 00:04:43,288 conducirá sus tan famosas canciones simples. 33 00:04:46,523 --> 00:04:51,483 - No conduciré... mis canciones simples. - ¿Por qué no? 34 00:04:53,363 --> 00:04:58,843 - Razones personales, - Bueno, la gran soprano Sumi Jo... 35 00:04:58,883 --> 00:05:00,883 ha accedido a cantar, - Sumi Jo quiere hacerlo. 36 00:05:01,883 --> 00:05:04,124 Bueno, dígame qué soprano desea y la tendrá. 37 00:05:07,404 --> 00:05:08,363 Nadie lo hará. 38 00:05:40,004 --> 00:05:44,005 Bueno, le transmitiré nuestra conversación a la Reina. 39 00:05:48,444 --> 00:05:49,403 Buen día, Maestro. 40 00:06:05,805 --> 00:06:08,885 ¿Ven eso? ¿Es él? 41 00:06:10,685 --> 00:06:14,245 Pues sí. Lo es. Dios. 42 00:07:42,289 --> 00:07:44,128 Melany. ¡Melany! 43 00:08:51,691 --> 00:08:54,251 Pensaba hoy cómo usted y yo tenemos el mismo problema. 44 00:08:54,931 --> 00:08:57,131 - ¿Así cree? - Hemos sido mal entendidos toda... 45 00:08:57,171 --> 00:09:03,892 nuestra vida, porque nos hemos permitido ceder solo una vez a un poco de libertad. 46 00:09:04,371 --> 00:09:08,421 La libertad es una tentación irresistible. 47 00:09:08,433 --> 00:09:12,044 He trabajado con todos los grandes... 48 00:09:12,291 --> 00:09:17,172 directores de Europa y Estados Unidos pero... seré recordado... 49 00:09:17,211 --> 00:09:24,884 por siempre por "Mr, Q". Por un maldito robot. Tuve que usar un traje como... 50 00:09:25,372 --> 00:09:28,652 armadura que pesaba 200 libras, Ni siquiera podías ver mi cara, pero... 51 00:09:28,692 --> 00:09:33,452 cada cinco minutos alguien tiene que venir y recordarme que yo hice Mr. Q. 52 00:09:34,252 --> 00:09:38,333 De la misma forma en que le recuerdan que hizo esas canciones simples. 53 00:09:40,172 --> 00:09:47,845 Y olvidan que usted compuso "The Black Prison", "The Life Of Adrian" y las demás. 54 00:09:49,732 --> 00:09:53,012 Porque la libertad es también una perversión. 55 00:09:56,973 --> 00:10:02,653 - ¿Qué hace en Europa? - Una película. En Alemania y comienza... 56 00:10:02,693 --> 00:10:07,254 - en un mes. Desarrollo el personaje. - ¿Es un personaje sencillo? 57 00:10:08,494 --> 00:10:12,014 - Eso depende de su punto de vista, - ¿Y le va todo bien? 58 00:10:16,294 --> 00:10:17,374 Ya veremos. 59 00:10:19,614 --> 00:10:22,934 - Bueno, ya es tarde para mí. - No para mí. 60 00:10:23,654 --> 00:10:24,613 Buenas noches. 61 00:11:22,136 --> 00:11:25,536 - ¿Orinaste hoy? - Dos veces. 62 00:11:27,936 --> 00:11:31,696 - Cuatro gotas. ¿Y tú? - Igual, más o menos. 63 00:11:32,296 --> 00:11:35,296 - ¿Más... o menos? - Menos. 64 00:11:39,936 --> 00:11:43,417 - Mira qué hermosos son. - Hermosos. 65 00:11:43,576 --> 00:11:48,417 Si tan solo superas lo movido que es verlos hacer un guión. Son tan apasionados. 66 00:11:48,857 --> 00:11:54,737 ¿Ves a aquellos dos? Se están enamorando, pero aún no lo saben. 67 00:11:55,776 --> 00:11:58,937 - ¿Cómo lo sabes tú? - Lo sé porque conozco todo... 68 00:11:58,977 --> 00:12:02,737 - lo que hay que saber del amor. - Tal vez puedas darme unas clases... 69 00:12:03,697 --> 00:12:05,657 - algún día. - Es tarde ya. 70 00:12:08,297 --> 00:12:10,177 - ¿Has escuchado la última noticia? - No. 71 00:12:10,897 --> 00:12:17,018 La nueva Miss Universo vendrá a alojarse. Al parecer uno de los premios es... 72 00:12:17,057 --> 00:12:19,937 - una semana gratis en nuestro hotel. - Sí, eso escuché. 73 00:12:20,658 --> 00:12:25,698 Pareciera más un castigo que un premio para mí. ¿Qué tal va el guión? 74 00:12:26,098 --> 00:12:33,770 Será una obra maestra. Mi testamento. Y Brenda será un personaje inolvidable. 75 00:12:35,218 --> 00:12:41,299 "Lifeless Day". ¿Qué crees? 76 00:12:42,499 --> 00:12:46,859 Es bueno. Bueno. Iré a dormir. 77 00:12:49,379 --> 00:12:52,339 - Buenas noches, - Buenas noches. 78 00:14:18,222 --> 00:14:19,181 JUVENTUD 79 00:14:28,902 --> 00:14:32,143 - El tipo que levita está aquí afuera. - He estado viniendo aquí por años. 80 00:14:33,262 --> 00:14:35,782 Él nunca ha levitado. 81 00:14:38,222 --> 00:14:44,743 - Bien... ¿a dónde decidiste ir? - Iremos a Polinesia por dos semanas. 82 00:14:45,502 --> 00:14:47,662 - Julian fue al extranjero, como siempre. - Bien. 83 00:14:47,863 --> 00:14:50,817 Estarás contento de tener la habitación para ti. Yo solo he estado atravesada. 84 00:14:51,183 --> 00:14:56,663 Para nada. Me mantienes acompañado. Nick está trabajando, yo me aburro. 85 00:14:56,943 --> 00:14:59,087 Bueno, no te aburrirás ni por un minuto, 86 00:14:59,098 --> 00:15:01,463 porque te he arreglado un servicio completo. 87 00:15:01,503 --> 00:15:06,743 Tendrás un masaje, sauna, revisiones con el doctor todos los días... 88 00:15:06,783 --> 00:15:10,824 - para ayudarte a ponerte en forma. - A mi edad ponerse en forma es... 89 00:15:10,863 --> 00:15:14,423 casi un pérdida de tiempo. Y me aburriría aún más. 90 00:15:14,664 --> 00:15:16,659 Realmente eres una víctima de tu propia apatía, papá. 91 00:15:18,663 --> 00:15:21,663 Cuando vayamos a Venecia uno de estos días, podrías llevarle flores a mamá. 92 00:15:31,984 --> 00:15:38,064 He estado por decirte que los franceses me escriben cada día. Insisten en que... 93 00:15:38,105 --> 00:15:43,784 - escribas tus memorias. ¿Qué hago? - Déjalos insistir. 94 00:15:56,545 --> 00:15:58,425 Te llamaré tan pronto como llegue. 95 00:16:02,705 --> 00:16:05,145 - Adiós, papá. - Diviértete. 96 00:16:09,226 --> 00:16:11,065 Le importaría virarse de espaldas por favor. 97 00:16:44,146 --> 00:16:48,747 - Luego del dolor viene el placer. - Y luego dolor otra vez. 98 00:16:56,387 --> 00:17:02,068 - ¿Cómo le va, señor? - Ahi va. No sé a dónde, pero va. 99 00:17:09,627 --> 00:17:16,028 Mi hija dice que soy apático. ¿Es así de obvio? 100 00:17:19,227 --> 00:17:22,308 Has estado viendo muchas películas, idiota. Has olvidado sobre lo que trata la vida. 101 00:17:22,348 --> 00:17:23,868 - Exacto, - Las películas son la vida. Todo lo... 102 00:17:23,908 --> 00:17:26,948 que sabes hacer es criticar. Al menos tiene inspiración. 103 00:17:26,988 --> 00:17:30,428 Inspiración. ¿No te enseñan en la escuela de cine que la inspiración no existe? 104 00:17:30,468 --> 00:17:34,268 La inspiración es una mentira. No hay tal cosa como la inspiración. 105 00:17:34,308 --> 00:17:35,988 - Solo la fermentación. - Exactamente. 106 00:17:36,028 --> 00:17:39,060 La inspiración existe, sí. Solo que tú no la reconoces porque no tienes talento. 107 00:17:39,629 --> 00:17:41,549 - Exactamente. - ¿Qué diablos haces? 108 00:17:42,468 --> 00:17:43,948 - ¿Acordar con todos? - Sí, claro. 109 00:17:44,748 --> 00:17:48,509 Soy tímido e inseguro. Mis padres nunca me estimularon. 110 00:17:49,749 --> 00:17:53,749 Nunca he tenido una novia. Y tengo serias dudas sobre mi orientación sexual. 111 00:17:53,949 --> 00:17:57,709 - Detente, no me animarás. - Bueno, tengo polio. 112 00:17:58,429 --> 00:18:01,269 No te atrevas a acusarme otra vez de no tener talento, idiota. 113 00:18:01,309 --> 00:18:03,989 Ahora no es momento de fermentación, tonto sin talento. 114 00:18:04,029 --> 00:18:05,949 Ya está bien. De verdad me están sacando de quicio. 115 00:18:06,749 --> 00:18:10,309 Tenemos que hacer un final y ustedes pierden el tiempo hablando de filosofía... 116 00:18:10,350 --> 00:18:12,550 - y grandes ideas. - Está en su lecho de muerte. 117 00:18:13,510 --> 00:18:19,430 A penas puede hablar. Le susurra a su esposa... "No llores cariño. 118 00:18:20,390 --> 00:18:25,190 Sabes que siempre las mujeres lloronas me han parecido frívolas y repulsivas." 119 00:18:25,710 --> 00:18:27,590 - Qué bien. - Esa es una idea totalmente factible. 120 00:18:28,350 --> 00:18:29,310 ¿Qué más? 121 00:18:47,430 --> 00:18:52,031 No me engañarás. Sé que tú no puedes levitar. 122 00:19:36,072 --> 00:19:37,152 Eso es todo. 123 00:19:42,673 --> 00:19:43,913 ¿No necesitas nada? 124 00:19:54,993 --> 00:19:58,393 - ¿Para qué necesitas eso? - No lo necesito. Lo hago por... 125 00:19:58,433 --> 00:20:00,033 solidarizarme contigo. 126 00:20:01,993 --> 00:20:02,952 Jódete. 127 00:20:09,793 --> 00:20:10,753 Tú lo pagas. 128 00:20:13,073 --> 00:20:16,394 - ¿Recuerdas a Gilda? - ¿Mi pelicula? 129 00:20:16,954 --> 00:20:21,074 No, Gilda Black. La chica de la que ambos estábamos enamorados. 130 00:20:21,834 --> 00:20:25,242 Gilda Black... ¿a dónde quieres llegar? ¿Para 131 00:20:25,254 --> 00:20:28,154 qué recordarla? Eso fue hace un siglo. 132 00:20:29,314 --> 00:20:36,987 Bueno, para mí fue como ayer. Hubiera dado 20 años de mi vida por dormir con ella. 133 00:20:38,274 --> 00:20:41,395 Pues eso hubiera sido algo bastante estúpido. Gilda Black no valía... 134 00:20:41,434 --> 00:20:44,515 20 años de tu vida. No valía ni un sólo día. 135 00:20:47,194 --> 00:20:53,315 - ¿Cómo lo sabes? ¿Dormiste con ella? - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 136 00:20:54,034 --> 00:20:57,195 Me escuchaste. Hace 60 años juraste que nunca dormirías con ella. 137 00:20:57,795 --> 00:21:02,555 Por respeto a mi amor por ella. Y ahora cambias tus ideas. 138 00:21:05,555 --> 00:21:09,435 - Mira, tengo algo que confesarte. - Bien, adelante. 139 00:21:10,835 --> 00:21:16,756 La tragedia real, y créeme que realmente lo es, es que ni siquiera... 140 00:21:16,795 --> 00:21:21,676 - puedo recordar si dormí con ella. - ¿Hablas en serio? 141 00:21:22,516 --> 00:21:23,556 Lo juro. 142 00:21:27,075 --> 00:21:30,556 Me pregunto qué le sucede a tu memoria con el tiempo. 143 00:21:32,916 --> 00:21:40,237 No puedo recordar a mi familia. No recuerdo sus rostros o cómo hablaban. 144 00:21:43,397 --> 00:21:49,036 Anoche estaba viendo a Lena mientras dormía y pensaba en las miles de cosas... 145 00:21:49,077 --> 00:21:56,037 insignificantes que había hecho por ella. Y lo había hecho a exprofeso... 146 00:21:56,077 --> 00:22:03,749 para que las recordara cuando creciera. Pero con el tiempo... no recordará nada. 147 00:22:09,397 --> 00:22:10,637 Un gran esfuerzo te hace... 148 00:22:13,877 --> 00:22:15,637 Un gran esfuerzo hecho... 149 00:22:17,478 --> 00:22:19,158 con un resultado modesto. 150 00:24:29,562 --> 00:24:36,402 - Hablarán esta noche. Ya verás. - Te apuesto 30 francos suizos... 151 00:24:37,043 --> 00:24:39,322 a que no dicen una palabra en toda la cena. 152 00:24:39,522 --> 00:24:41,403 Estoy seguro de que hablarán. 153 00:24:44,283 --> 00:24:46,083 - Te subo a 50. - Hecho. 154 00:24:53,802 --> 00:25:01,475 Incluyendo los últimos días me debes... unos 250 francos suizos. 155 00:25:23,244 --> 00:25:27,123 - ¿Hoy? - Hoy no. ¿Y tú? 156 00:25:31,004 --> 00:25:35,564 - Nada. - Esperemos que puedas orinar mañana. 157 00:26:17,485 --> 00:26:20,645 Eso es genial Nick, me alegra que te haya gustado ese segundo borrador. 158 00:26:21,566 --> 00:26:24,846 Claro, trabajaremos más en el final. Hablé con Brenda y todo está listo. 159 00:26:25,766 --> 00:26:28,606 No puede esperar, ¿cuándo conseguirá un rol como este a su edad? 160 00:26:28,966 --> 00:26:32,726 Vamos. Si te parece me gustaría comenzar a ver locaciones el mes que viene. 161 00:26:33,886 --> 00:26:34,926 Perfecto. Adiós. 162 00:26:37,006 --> 00:26:41,606 ¿A ti que te pasó? Parece como si hubieras ido a un funeral. 163 00:26:43,686 --> 00:26:47,646 - Tu hijo ha dejado a mi hija. - Mierda. 164 00:26:47,806 --> 00:26:50,607 - ¿De qué hablas? - Abordaban el avión hacia Polinesia... 165 00:26:50,806 --> 00:26:56,847 y ahí mismo, en el túnel se detiene y el dice que se está enamorando de otra mujer. 166 00:26:59,887 --> 00:27:02,607 Nada cómo estar en el túnel para hacerte sentir que estás en el túnel. 167 00:27:03,647 --> 00:27:06,128 Me parece que eres todo un artista con las metáforas. 168 00:27:07,287 --> 00:27:09,288 ¿Y se llevó a esta otra mujer de vacaciones? 169 00:27:09,327 --> 00:27:12,408 Al menos tuvo el buen gusto de no hacerlo. Al menos. 170 00:27:12,807 --> 00:27:14,527 - ¿Y Lena? - Lena está en su habitación... 171 00:27:14,608 --> 00:27:19,568 llorando hasta deshidratarse. Nunca había visto a nadie en mi vida llorar tanto. 172 00:27:19,607 --> 00:27:23,727 He leído que algunas yerbas pueden hacerte llorar hasta por tres días. 173 00:27:23,768 --> 00:27:25,688 - Sí, yo también, - ¿Sí? 174 00:27:25,808 --> 00:27:30,008 - Fue en un documental de la BBC. - Está en su lecho de muerte y le dice: 175 00:27:30,048 --> 00:27:33,328 "Veamos un último documental de la BBC juntos, cariño." 176 00:27:33,768 --> 00:27:36,128 - Ya está bien chicos, déjenlo, - Aunque no estoy seguro de que... 177 00:27:36,169 --> 00:27:38,808 eso sea cierto. Lo del documental del llanto. Creo que fue en una... 178 00:27:38,848 --> 00:27:42,769 revista famosa, y tienden a exagerar, por las ventas. 179 00:27:43,289 --> 00:27:46,729 - Creo que te sales del tema. - Creo que sí. 180 00:27:47,728 --> 00:27:51,008 Julian es todo un estúpido. Tal como su madre, ¿lo recuerdas? 181 00:27:51,889 --> 00:27:53,529 - Sí. - Llamaré a mi estúpido hijo... 182 00:27:53,569 --> 00:27:57,209 ¿Qué harás? ¿Intentar convencerlo de regresar con Lena? No tiene sentido. 183 00:27:57,249 --> 00:28:01,009 Julian habla tu padre, aunque en este momento dada la evidencia... 184 00:28:01,049 --> 00:28:02,776 no estoy muy seguro de que tú seas mi hijo. 185 00:28:33,651 --> 00:28:38,690 ¿Cómo es que siempre lo sabes? No hablarán. 186 00:28:39,931 --> 00:28:44,851 - Sé algo sobre ellos. Luetta me dijo. - ¿Qué? 187 00:28:45,011 --> 00:28:47,130 - No te lo diré. - Dímelo en este instante. 188 00:28:47,970 --> 00:28:50,251 Además, siempre puedo encontrar la forma de sacárselo a Luetta con un soborno. 189 00:28:50,891 --> 00:28:58,211 - Bien, te lo diré. Son mudos. - Pedazo de mierda... 190 00:28:59,291 --> 00:29:03,811 - Devuélveme mi dinero. Todo. - Eres tan ingenuo. Es una broma. 191 00:29:04,252 --> 00:29:05,411 No son mudos. 192 00:29:15,572 --> 00:29:19,172 - ¿Qué diablos pasa? - Bueno, es realmente banal, papá. 193 00:29:20,292 --> 00:29:22,812 - Me enamoré de otra mujer. - ¿Tiene 18 años, no? 194 00:29:22,852 --> 00:29:26,092 No papá, no tiene 18 años. Tiene 30. Una edad razonable. 195 00:29:26,372 --> 00:29:29,572 Bueno, tenga los años que tenga, la has jodido a lo grande. 196 00:29:29,612 --> 00:29:32,572 - Esa es tu opinión. - Lena es una mujer extraordinaria. 197 00:29:32,612 --> 00:29:35,933 En este momento me doy cuenta de que está totalmente desperdiciada en ti. 198 00:29:35,972 --> 00:29:37,892 - Tal vez. - Es demasiado inteligente para ti. 199 00:29:37,932 --> 00:29:41,612 ¿Para qué me hiciste venir aquí? No voy a cambiar de parecer. 200 00:29:41,653 --> 00:29:45,412 Eso es lo que todos dicen al principio. Luego, eventualmente, terminan rogándole... 201 00:29:45,452 --> 00:29:49,093 - a la esposa que lo reciba de vuelta. - Mamá te dejó a ti. Nunca te rogó nada. 202 00:29:53,573 --> 00:29:57,293 ¿Qué te dije? Ves hacia dónde voy con este tonto. 203 00:29:57,733 --> 00:30:00,893 Bueno, ¿podemos saber quién es esta puta de la que te has enamorado? 204 00:30:00,933 --> 00:30:01,892 Pueden. 205 00:30:03,013 --> 00:30:05,059 Yo soy la mujer por la que Julian ha perdido 206 00:30:05,070 --> 00:30:06,853 la cabeza. Nos casaremos tan pronto... 207 00:30:06,893 --> 00:30:10,973 - como su divorcio termine. - ¿Y quién mierdas eres tú? 208 00:30:12,093 --> 00:30:16,573 Soy Paloma Faith, y no soy una puta. Soy una cantante. 209 00:30:17,813 --> 00:30:20,533 Discúlpeme señorita, ¿le importaría dejarme unos minutos con él? 210 00:30:22,094 --> 00:30:25,174 Bien, pero no muchos. 211 00:30:26,614 --> 00:30:32,294 Discúlpame, Julian, pero de verdad intento comprender. Lena es una hermosa... 212 00:30:32,334 --> 00:30:38,534 mujer, todo un sueño. Y esta de aquí es la mujer más insignificante... 213 00:30:38,574 --> 00:30:42,455 en la faz de la tierra. ¿Qué diablos ves en ella? 214 00:30:45,534 --> 00:30:48,106 - ¿De verdad quieres saberlo? - Si Julian, de verdad quiero saberlo. 215 00:30:58,495 --> 00:30:59,455 Es muy buena en la cama. 216 00:31:05,415 --> 00:31:08,975 - ¿Y quién es esta guarra? - Su nombre es Paloma Faith. 217 00:31:10,535 --> 00:31:14,376 - ¿Qué hace? - El trabajo más obsceno del mundo. 218 00:31:14,416 --> 00:31:18,975 - Es una prostituta. - Peor, es una estrella de pop. 219 00:31:19,016 --> 00:31:23,816 ¿Estrella de pop? ¿Qué dijo Julian de ella? 220 00:31:24,936 --> 00:31:27,199 - Ya te lo dije. - No, no lo hiciste. Todo lo que hiciste... 221 00:31:27,216 --> 00:31:29,936 fue balbucear tonterías. No me dijiste. 222 00:31:29,976 --> 00:31:33,496 Fue Julian quien balbuceó, no está bien de la cabeza. 223 00:31:33,536 --> 00:31:38,776 A mí no me parece así. Debe haber tomado como 20 decisiones en dos horas... 224 00:31:40,136 --> 00:31:45,216 se mudó, encontró un apartamento, habló con un abogado de divorcios... 225 00:31:45,856 --> 00:31:50,137 A mí no me parece un hombre confundido. Seguía diciéndome que esta mujer... 226 00:31:50,177 --> 00:31:52,897 era fea e insignificante, así que ¿qué es lo que Julian ve...? 227 00:31:52,937 --> 00:31:59,097 - En ella que él... ¿no vio en mí? - ¿Cómo lo sabría yo? 228 00:31:59,977 --> 00:32:03,206 Porque tú dijiste que Nick se lo preguntó. 229 00:32:03,217 --> 00:32:04,297 ¿Lo dije? 230 00:32:04,338 --> 00:32:08,217 Sí, eso fue lo que dijiste, así que quiero saber su respuesta. 231 00:32:09,097 --> 00:32:11,817 - No lo recuerdo, - De verdad me estás molestando mucho... 232 00:32:11,858 --> 00:32:16,098 papá. Lo recuerdas perfectamente, eres un mentiroso terrible. 233 00:32:16,138 --> 00:32:23,810 - Ya te dije, él solo balbuceaba tonterías. - Si no me lo dices te juro que gritaré... 234 00:32:23,938 --> 00:32:31,218 aquí mismo y ahora. Quiero saber lo que dijo. ¿Qué mierda tiene esta tía? 235 00:32:31,458 --> 00:32:35,899 Al menos según Julian, que yo no tenga. Quiero saber, quiero saber lo que dijo. 236 00:32:38,658 --> 00:32:40,978 - Dijo... - Sí... 237 00:32:45,018 --> 00:32:46,378 Que ella era buena en la cama. 238 00:32:57,379 --> 00:32:58,699 No tenías que decirme eso. 239 00:33:53,461 --> 00:34:00,861 Créeme Lena, puedo comprenderte. De verdad, puedo. 240 00:34:06,422 --> 00:34:14,094 ¿Tú puedes comprenderme? Diablos que no. Mamá hubiera podido hacerlo. 241 00:34:16,061 --> 00:34:18,902 Mamá se vio a sí misma en la misma situación contigo en la que ahora estoy... 242 00:34:18,941 --> 00:34:23,181 no una vez, sino docenas de veces. Ella siempre pretendió no saberlo. 243 00:34:24,862 --> 00:34:30,142 Tu tenías una fila de mujeres pero ella solo siguió. No solo por sus... 244 00:34:30,182 --> 00:34:36,902 hijos, sino por ti. Te amaba y decía que te perdonaba. Sin importar qué pasara... 245 00:34:36,942 --> 00:34:38,422 ella quería seguir a tu lado. 246 00:34:40,862 --> 00:34:46,942 ¿Y quién eras tú? ¿Quién? Es lo que siempre me pregunté. 247 00:34:48,463 --> 00:34:55,023 Nunca diste nada. Ni a ella ni a mí, nada. Le diste todo a tu música. 248 00:34:55,943 --> 00:34:59,583 Música, música, música, no había nada más en tu vida. Sólo música. 249 00:35:00,303 --> 00:35:05,223 Y arrogancia. Nunca una caricia, nunca un abrazo, nunca un beso, nada. 250 00:35:07,063 --> 00:35:10,138 Nunca sabías nada de tus hijos. Nunca sabías 251 00:35:10,149 --> 00:35:12,823 si éramos felices, si sufríamos, nada. 252 00:35:14,424 --> 00:35:19,423 Todo recaía sobre mamá. Lo único que le decías a ella era... 253 00:35:19,464 --> 00:35:23,584 "Silencio, Melany." Mamá nos decía: "Silencio. 254 00:35:23,624 --> 00:35:25,413 Papá está componiendo", "Silencio. Papá está 255 00:35:25,424 --> 00:35:27,223 descansando, tiene un concierto esta noche." 256 00:35:27,744 --> 00:35:29,893 "Silencio, Papá está al teléfono con alguien importante." 257 00:35:29,904 --> 00:35:32,624 "Silencio. Papá hará que Stravinski venga a la casa luego en la noche." 258 00:35:33,744 --> 00:35:37,184 Querías ser como Stravinski pero no tenías una gota de su genialidad. 259 00:35:37,744 --> 00:35:41,144 "Silencio, Melany". Eran las únicas dos cosas que sabías decir. 260 00:35:42,705 --> 00:35:46,344 No sabías nada sobre mi madre. Nunca te molestaste en cuidar de ella. 261 00:35:47,585 --> 00:35:50,024 E incluso ahora no le has llevado flores en diez años. 262 00:35:51,985 --> 00:35:57,705 Y esa carta. ¿Crees que mamá nunca la leyó? Pues te equivocas. 263 00:35:58,504 --> 00:36:03,465 La encontró y la leyó, y yo también, Probablemente no la recuerdes pero... 264 00:36:03,505 --> 00:36:06,825 nosotros sí. La carta que encontramos en la que profesabas tu amor por otro hombre. 265 00:36:07,946 --> 00:36:10,146 Mamá tuvo que soportar esa humillación también. 266 00:36:10,745 --> 00:36:14,745 Era sólo un experimento en cuestiones sexuales, como tú dijiste. 267 00:36:14,786 --> 00:36:17,946 Así que tu experimento musical no te bastaba, no, tenías que experimentar... 268 00:36:17,985 --> 00:36:21,705 con la homosexualidad también. Y no te importaba una mierda toda... 269 00:36:21,746 --> 00:36:26,146 la angustia que le causaste. Así que no me vengas a decir que puedes entender. 270 00:36:26,186 --> 00:36:28,265 Porque no puedes entender una mierda. 271 00:38:38,350 --> 00:38:41,070 ¡Deja de decirme qué hacer! ¡Si me quiero morder las uñas, lo haré! 272 00:40:08,713 --> 00:40:16,386 Esta mañana oriné muchísimo. Estaba tan feliz. No había estado así en mucho tiempo. 273 00:40:16,914 --> 00:40:20,714 - Qué bien. Me alegro por ti. - Es solo una broma, es decir... 274 00:40:20,754 --> 00:40:26,194 - no fue tan así. - No bromees sobre eso. Eso es serio. 275 00:40:27,234 --> 00:40:34,434 Siempre te crees mis bromas, es decir, te has creído mis palabras por 60 años. 276 00:40:56,675 --> 00:41:00,475 ¿Recuerdas el otro día cuando me dijiste que ya no recordabas a tus padres? 277 00:41:01,235 --> 00:41:04,435 - No, no lo recuerdo. - Claro que sí. Pues me hiciste darme... 278 00:41:04,475 --> 00:41:08,476 cuenta que no solo yo no recuerdo ya a mis padres, sino... 279 00:41:10,035 --> 00:41:14,916 mi infancia, por ejemplo, no recuerdo nada de ella. Solo hay una cosa... 280 00:41:14,955 --> 00:41:16,836 que aún recuerdo, - ¿Qué? 281 00:41:18,155 --> 00:41:24,756 El momento exacto en que aprendí a montar una bicicleta. Y esta mañana, como por... 282 00:41:24,796 --> 00:41:30,636 arte de magia, recordé el momento siguiente. 283 00:41:31,036 --> 00:41:32,036 Cuando te caíste. 284 00:41:35,836 --> 00:41:38,676 - ¿Cómo diablos supiste? - Bueno, eso le pasa a todos. 285 00:41:38,716 --> 00:41:42,316 Aprendes algo, estás feliz y luego olvidas frenar. 286 00:42:44,798 --> 00:42:48,159 - ¿Cómo te va el trabajo del personaje? - Bueno, bastante bien, de hecho. 287 00:42:49,959 --> 00:42:52,799 - Se me ocurrieron unos cuantos detalles. - Bien. 288 00:42:52,839 --> 00:42:55,199 Tal vez el problema sea que Julian y yo nunca tuvimos hijos. 289 00:42:57,359 --> 00:43:01,199 No sé cuál sea el problema, pero no intentaré animarte mintiendo... 290 00:43:01,239 --> 00:43:07,519 y hablando de cosas. Nunca supe nada al respecto. Tenías razón, la música... 291 00:43:07,559 --> 00:43:11,959 es todo lo que entiendo. ¿Y sabes por qué? Porque no necesitas de palabras... 292 00:43:11,999 --> 00:43:19,200 o de experiencia para entenderla. Simplemente existe. Tu madre te hubiera... 293 00:43:19,239 --> 00:43:24,640 comprendido, yo no puedo. Pero tu madre no está aquí. 294 00:45:19,923 --> 00:45:20,882 ¿Qué pasó? 295 00:45:29,644 --> 00:45:34,084 Papá tengo que contarte algo, es... personal. 296 00:45:36,284 --> 00:45:42,925 - Cuéntame, Lena. - Julian es un estúpido porque... 297 00:45:45,805 --> 00:45:48,925 - yo soy realmente buena en la cama. - Lo sé. 298 00:45:52,525 --> 00:45:58,204 - ¿Qué quieres decir con que lo sabes? - Tú eres mi hija. Y con toda modestia... 299 00:45:59,405 --> 00:46:01,285 yo era una maravilla. 300 00:46:03,445 --> 00:46:04,404 Es cierto. 301 00:46:38,406 --> 00:46:42,686 - ¿Sabes quién compuso esa pieza que tocas? - No. ¿Quién? 302 00:46:42,727 --> 00:46:46,766 - Yo. - No te creo. ¿Cómo se llama? 303 00:46:46,806 --> 00:46:50,046 - "Canción simple número 3". - ¿Y cómo se llama el compositor? 304 00:46:50,086 --> 00:46:51,527 Fred Ballinger. 305 00:46:55,367 --> 00:46:59,646 - Y tú, ¿cómo te llamas? - Fred Ballinger. Puedes confirmarlo... 306 00:46:59,687 --> 00:47:03,007 - en la recepción. Me hospedo aquí. - Increíble. 307 00:47:03,287 --> 00:47:06,447 - Sí, lo es. - Mi profesor me hace tocarla. 308 00:47:07,168 --> 00:47:09,247 Él dice que es un pieza perfecta para comenzar. 309 00:47:09,928 --> 00:47:13,967 - Sí, tiene razón, es muy simple. - No solo es simple. 310 00:47:15,088 --> 00:47:17,527 - ¿De verdad? - También es muy hermosa. 311 00:47:19,407 --> 00:47:24,288 Sí, es... es hermosa. La compuse cuando aún amaba. 312 00:47:33,088 --> 00:47:36,848 ¿Puedo hacer algo mientras tocas? Continúa. 313 00:47:42,448 --> 00:47:43,407 Así. 314 00:47:47,329 --> 00:47:52,048 Papá, ¿dónde has estado? Este hombre ha estado aquí por más de una hora. 315 00:47:52,089 --> 00:47:57,329 Dice ser el emisario de la Reina. Lo hice que acomodarse en nuestra habitación. 316 00:47:58,889 --> 00:47:59,848 Sé amable. 317 00:48:01,649 --> 00:48:06,729 Solo me preguntaba si pudiéramos reunirnos en la terraza, como- 318 00:48:06,769 --> 00:48:10,849 No, es muy frío. Pero puede fumar esos aquí adentro, si lo desea. 319 00:48:11,249 --> 00:48:12,450 - ¿Seguro? - Sí, adelante. 320 00:48:13,130 --> 00:48:16,649 No le diga a nadie. Tengo pocos privilegios. 321 00:48:17,370 --> 00:48:24,530 - Usted no sabe lo que esto me complace. - ¿Se siente tenso? 322 00:48:25,290 --> 00:48:26,249 Frecuentemente. 323 00:48:29,810 --> 00:48:30,769 Ya está. 324 00:48:31,730 --> 00:48:34,690 No tenemos mucho tiempo, así que me saltaré las formalidades. 325 00:48:34,730 --> 00:48:38,370 Tendré una limpieza profunda de mis intestinos. 326 00:48:40,250 --> 00:48:47,923 Maldita sea. Claro. No pude convencer a la Reina. Le transmití su reticencia... 327 00:48:48,290 --> 00:48:53,331 en cuanto a las canciones, le propuse otro repertorio, músicos alternativos... 328 00:48:53,370 --> 00:48:57,131 una noche alternativa, no le gustaron las alternativas. Lo quiere a usted... 329 00:48:57,171 --> 00:49:00,051 solo a usted y solo sus canciones simples. Dice que es todo lo que... 330 00:49:00,091 --> 00:49:02,700 - el Príncipe Phillip escucha. - Pues no quisiera ser descortés... 331 00:49:03,571 --> 00:49:06,331 - pero es imposible. - Bien. 332 00:49:06,652 --> 00:49:10,571 Se lo dije la última vez que nos vimos. Razones personales. 333 00:49:12,412 --> 00:49:15,211 ¿No hay forma de resolver estas razones personales? 334 00:49:15,252 --> 00:49:16,532 Lamentablemente no. 335 00:49:19,492 --> 00:49:24,251 Le ruego, Maestro. Tengo un trabajo difícil. Debo regresar a Londres con una... 336 00:49:24,292 --> 00:49:28,212 - respuesta positiva. - Y mi respuesta es negativa. 337 00:49:29,972 --> 00:49:34,012 No lo comprendo, ¿qué es lo que no le sirve exactamente? 338 00:49:34,052 --> 00:49:39,092 ¿Es la fecha? ¿El lugar? ¿La orquesta, la soprano, es la Reina? 339 00:49:39,652 --> 00:49:46,892 - Por favor no insista. Razones personales. - ¿Cuáles son estas razones personales? 340 00:49:46,933 --> 00:49:49,653 Personal significa que no estoy obligado a contestar. 341 00:49:51,012 --> 00:49:55,333 Veamos si podemos resolver estos problemas personales. ¿Qué sucede? 342 00:49:56,813 --> 00:50:01,693 - Es la soprano. - Conseguiremos otra, no hay problema. 343 00:50:02,013 --> 00:50:04,693 - No haría ninguna diferencia. - ¿Ni siquiera Sumi Jo? 344 00:50:04,733 --> 00:50:10,653 Es la mejor. Ya ha expresado su entusiasmo de ser dirigida por usted. Está emocionada. 345 00:50:10,694 --> 00:50:15,413 - No estoy interesado. - ¿Qué es lo que tiene en su contra? 346 00:50:15,453 --> 00:50:18,973 - Nada. Ni siquiera la he conocido. - Yo tampoco, usted tampoco. 347 00:50:19,014 --> 00:50:20,814 - Así que, ¿qué impo...? - ¡Es suficiente! 348 00:50:29,653 --> 00:50:35,334 Lo siento, yo... solo que no entiendo cuál es exactamente el problema. 349 00:50:35,535 --> 00:50:40,615 El problema es que compuse unas canciones simples para mi esposa y solo ella... 350 00:50:40,654 --> 00:50:45,535 las ha interpretado y solo ella las ha grabado. Y mientras yo viva, ella... 351 00:50:45,574 --> 00:50:50,175 será la única que las cantará. El problema es este, señor... 352 00:50:53,095 --> 00:50:54,975 mi esposa ya no puede cantar. 353 00:51:04,135 --> 00:51:05,615 Ahora lo comprende. 354 00:51:06,655 --> 00:51:07,615 - ¿Lo entiende? - Sí. 355 00:51:09,335 --> 00:51:12,816 Sí, lo comprendo. Le pido disculpas, Maestro. 356 00:51:22,055 --> 00:51:23,014 ¿Lena? 357 00:51:25,736 --> 00:51:26,695 Sí. 358 00:51:28,095 --> 00:51:34,176 - Deja de llorar... por favor. - Bien. 359 00:52:11,138 --> 00:52:18,810 Le daré un masaje distinto, porque está estresado. Bueno, para ser exactos... 360 00:52:20,698 --> 00:52:23,338 usted no está estresado. Está emocionado. 361 00:52:25,138 --> 00:52:30,818 - ¿Lo entiende todo con sus manos, no? - Podemos entender todo con tocarlo. 362 00:52:33,858 --> 00:52:36,338 ¿Quién sabe por qué las personas temen tanto tocarse? 363 00:52:38,338 --> 00:52:41,818 Tal vez porque piensen que tiene algo que ver con el placer. 364 00:52:46,018 --> 00:52:49,338 Esa es otra buena razón para tocarse en vez de hablar. 365 00:52:54,459 --> 00:52:56,018 ¿No le gusta hablar? 366 00:53:00,139 --> 00:53:01,859 Nunca tengo nada que decir. 367 00:53:18,980 --> 00:53:19,939 Ven a mirar. 368 00:53:24,660 --> 00:53:27,060 Escucha, ¿ves aquella montaña de allá? 369 00:53:28,900 --> 00:53:34,020 - Sí, parece muy cercana. - Exactamente. Esto es lo que ves cuando... 370 00:53:34,060 --> 00:53:40,940 eres joven. Todo te parece muy cerca. Ese es el futuro. Y ahora... 371 00:53:46,981 --> 00:53:53,340 Y eso es lo que ves cuando eres viejo. Todo parece muy lejano. Eso es el pasado. 372 00:54:05,861 --> 00:54:10,821 Brenda, no puedo esperar a comenzar. Y estoy tan orgulloso de haber... 373 00:54:10,862 --> 00:54:15,701 escrito este guión contigo. He hecho 20 películas pero todas son irrelevantes. 374 00:54:15,741 --> 00:54:20,781 Esta es la única que significa algo para mí. Es mi testamento sentimental... 375 00:54:20,821 --> 00:54:25,181 intelectual y moral. ¡Así que brindemos por haber completado el...! 376 00:54:25,222 --> 00:54:29,622 - ¡tercer borrador de "Lifeless Day"! - ¿Y qué hay del final, Nick? 377 00:54:31,422 --> 00:54:34,822 ¿El final? Se nos ocurrirá uno, tarde o temprano. 378 00:54:36,222 --> 00:54:37,181 ¡Salud! 379 00:54:43,902 --> 00:54:46,622 - Hola, señor Valenger. - Hola. 380 00:54:47,142 --> 00:54:51,102 Quería decirle que revisé en la recepción, y usted realmente es quien dice ser. 381 00:54:51,223 --> 00:54:55,103 Bien. Me alegra ver que hayas descansado tu mente de esa pieza. 382 00:54:55,303 --> 00:54:59,143 - Hay algo más que quería decirle también. - Adelante. 383 00:54:59,903 --> 00:55:04,703 Quería decirle que desde que corrigió la posición de mi codo, toco mejor. 384 00:55:05,383 --> 00:55:09,023 - Me sale más natural. - Qué bien. ¿Sabes por qué? 385 00:55:10,223 --> 00:55:14,183 Porque eres zurdo, y todos los zurdos son irregulares. 386 00:55:15,064 --> 00:55:17,743 Así que una posición irregular ayuda. 387 00:55:18,784 --> 00:55:21,303 Disculpen. 388 00:55:22,103 --> 00:55:25,304 Yo también soy zurdo. 389 00:55:30,264 --> 00:55:32,944 Por Dios, todo el mundo sabe que eres zurdo. 390 00:55:38,665 --> 00:55:39,664 Gracias. 391 00:55:44,184 --> 00:55:47,224 Todos prepárense para nadar. 392 00:56:33,826 --> 00:56:35,026 Soy Luca. 393 00:56:36,826 --> 00:56:38,306 Luca Moroder. 394 00:56:40,626 --> 00:56:41,826 Hola. 395 00:56:42,786 --> 00:56:48,546 Soy de las montañas, y enseño a escalar. Doy clases en el hotel. 396 00:56:50,026 --> 00:56:52,747 ¿Y tú? ¿Qué haces? 397 00:56:54,426 --> 00:56:58,947 Bueno... tengo dos trabajos, soy hija y asistente de mi padre. 398 00:57:02,307 --> 00:57:04,387 - Dos trabajos. - Sí. 399 00:57:12,027 --> 00:57:14,548 Este es un 4-620. 400 00:57:15,467 --> 00:57:17,347 Tiene una pantalla táctil de color. 401 00:57:18,348 --> 00:57:20,787 Estima los valores máximos de oxígeno. 402 00:57:20,988 --> 00:57:24,467 El valor máximo de consumo por altitud. 403 00:57:25,068 --> 00:57:27,268 Se lo daré a mi primo para navidad. 404 00:57:28,348 --> 00:57:30,347 Siempre escalamos juntos. 405 00:57:32,108 --> 00:57:35,668 Debería estar aquí también, pero se resbaló en la bañera y se rompió el fémur. 406 00:57:37,628 --> 00:57:40,028 Las bañeras son más peligrosas que el Everest. 407 00:57:41,668 --> 00:57:42,949 Cierto. 408 00:57:44,029 --> 00:57:47,429 ¿Sabes lo que encontré una vez en la cima del K2? 409 00:57:50,388 --> 00:57:51,589 ¿Qué? 410 00:57:53,469 --> 00:57:55,629 Una mesa de noche. 411 00:57:56,709 --> 00:57:58,829 - Mentira. - Es cierto. 412 00:57:59,789 --> 00:58:04,149 Abrí la gaveta, pero estaba vacía. 413 00:58:07,789 --> 00:58:10,549 Escalar es un sentimiento increíble, ¿sabes? 414 00:58:12,629 --> 00:58:15,789 - Una sensación real de libertad. - Yo solo siento miedo. 415 00:58:19,270 --> 00:58:21,229 Esa también es una sensación increíble, ¿sabes? 416 00:58:24,590 --> 00:58:28,390 ¿Quién es la actriz más famosa con la que has trabajado? 417 00:58:28,509 --> 00:58:32,070 Brenda Morell. Sin dudas. Genial. 418 00:58:32,390 --> 00:58:37,150 No leyó más de 2 libros en su vida. Y uno era una autobiografía. 419 00:58:37,430 --> 00:58:39,191 Escrita por un escritor anónimo, claro. 420 00:58:39,710 --> 00:58:41,050 ¿Genial en qué sentido? 421 00:58:41,062 --> 00:58:43,711 Si sabes cómo robar, no necesitas entrenarte. 422 00:58:43,831 --> 00:58:45,950 El robo se vuelve tu educación. 423 00:58:46,390 --> 00:58:47,990 Así es Brenda. 424 00:58:48,310 --> 00:58:51,911 Incluso cuando se volvió una diva, nunca olvidó de dónde vino. 425 00:58:53,151 --> 00:58:58,351 La calle era su verdadera casa. Y ahí se quedó robando. Todo. 426 00:58:59,351 --> 00:59:01,871 Hacía papeles inolvidables. 427 00:59:03,031 --> 00:59:04,631 Ganó 2 Oscares. 428 01:00:06,154 --> 01:00:07,553 Sube a mi espalda. 429 01:00:17,674 --> 01:00:18,953 Bien. 430 01:00:20,033 --> 01:00:23,554 Ahora, mientras escalamos, mira hacia abajo. 431 01:00:26,073 --> 01:00:29,274 Mira lo lindo que es el mundo desde aquí. 432 01:00:41,515 --> 01:00:43,954 Pero lo quieren todo, tu vida, tu trabajo... 433 01:00:45,314 --> 01:00:46,514 ¿Qué les digo? 434 01:00:47,115 --> 01:00:48,515 Diles... 435 01:00:52,795 --> 01:00:54,075 ¿Qué? 436 01:00:56,234 --> 01:00:59,715 Que me olviden. Diles eso. 437 01:01:00,955 --> 01:01:06,236 Me retiré. Terminé con el trabajo y el amor. 438 01:01:07,275 --> 01:01:08,435 Deja esa mierda. 439 01:01:09,315 --> 01:01:13,595 Tu música llenaba de nuevas emociones. 440 01:01:14,635 --> 01:01:16,796 Las emociones pueden ser sobrevaloradas también. 441 01:01:20,876 --> 01:01:22,676 Estos shows son bien patéticos. 442 01:01:23,036 --> 01:01:24,716 Solo falta una lima. 443 01:01:25,195 --> 01:01:27,596 Generalmente tenemos de eso al final de la temporada también. 444 01:01:27,716 --> 01:01:29,116 Bien. 445 01:01:41,877 --> 01:01:45,396 Disculpe, Sr. La Miss Universo está aquí. 446 01:01:52,916 --> 01:01:57,437 ¡Qué gran placer conocerlo! Soy una fan suya. 447 01:01:58,077 --> 01:02:00,957 De veras me volví loca cuando interpretó al Sr. Keith. 448 01:02:01,317 --> 01:02:04,837 Nunca me pierdo una de sus películas, pero esa es... mi favorita. 449 01:02:05,997 --> 01:02:07,077 Gracias. 450 01:02:07,637 --> 01:02:12,318 ¿Alguna vez ve otras películas que no sean de robots? 451 01:02:13,278 --> 01:02:17,597 Claro. Tengo una vida por delante y quiero ser actriz. 452 01:02:17,798 --> 01:02:21,358 No quiero sólo... depender de mi belleza. 453 01:02:23,118 --> 01:02:27,717 ¿Estudias o sólo ves realities en la televisión? 454 01:02:34,078 --> 01:02:39,639 Aprecio la ironía, pero cuando viene con veneno, 455 01:02:41,238 --> 01:02:43,678 trae aparejada algo más. 456 01:02:45,119 --> 01:02:46,599 ¿Qué? 457 01:02:47,118 --> 01:02:48,758 Frustración. 458 01:02:50,279 --> 01:02:52,318 ¿Yo estoy frustrado, Miss Universo? 459 01:02:52,519 --> 01:02:55,879 Estoy feliz de haber participado en el concurso de Miss Universo. 460 01:02:56,118 --> 01:02:59,958 ¿Está Ud. feliz de haber interpretado al Sr. Keith? 461 01:03:15,720 --> 01:03:19,079 No es para nada estúpida. 462 01:03:19,759 --> 01:03:21,359 Para nada. 463 01:04:14,842 --> 01:04:16,042 Lo vi en una peli. 464 01:04:18,601 --> 01:04:20,322 ¿Te gusta también el Sr. Keith? 465 01:04:22,401 --> 01:04:23,482 No. 466 01:04:24,162 --> 01:04:25,876 Lo vi en esa película en la que interpretó el 467 01:04:25,887 --> 01:04:27,538 papel de un padre que no conoció a su hijo. 468 01:04:27,802 --> 01:04:30,682 Lo conoce cuando su hijo tiene 14 años. 469 01:04:32,642 --> 01:04:34,562 Nadie la ha visto. 470 01:04:35,682 --> 01:04:37,282 Tiene un diálogo que me gusta mucho. 471 01:04:38,082 --> 01:04:41,002 Su hijo dice: ¿Por qué no fuiste mi padre? 472 01:04:41,322 --> 01:04:44,202 Y Ud. Dice: No creí que estuviera a la altura. 473 01:04:46,122 --> 01:04:48,283 En ese momento entendí algo muy importante... 474 01:04:50,483 --> 01:04:53,203 - ¿Qué? - Que nadie en el mundo está preparado. 475 01:04:54,403 --> 01:04:55,822 Así que no hay razón para preocuparse. 476 01:04:57,603 --> 01:04:59,483 Adiós. Lo veo en el hotel. 477 01:05:06,323 --> 01:05:08,195 ¿Qué haces en el retiro? 478 01:05:08,207 --> 01:05:11,683 Dicen que soy apático, así que no hago nada. 479 01:05:13,563 --> 01:05:15,923 - ¿No extrañas el trabajo? - Para nada. 480 01:05:17,123 --> 01:05:18,604 Trabajé demasiado. 481 01:05:20,003 --> 01:05:25,004 - ¿Qué extrañas? - A mi esposa. Melanie. 482 01:05:29,244 --> 01:05:34,484 Leí en la Wikipedia que anduviste con Stravinski de joven. 483 01:05:34,724 --> 01:05:36,045 Así es. 484 01:05:36,364 --> 01:05:39,244 - ¿Cómo era? - Era muy... 485 01:05:40,644 --> 01:05:41,805 plácido. 486 01:05:43,005 --> 01:05:44,685 ¿Plácido? ¿Es todo? 487 01:05:46,204 --> 01:05:50,884 Sé generoso conmigo. Te necesito generoso. Dime sobre él. 488 01:05:52,165 --> 01:05:56,325 Urna vez dijo que los intelectuales no tenían gusto. 489 01:05:57,805 --> 01:06:02,405 Desde ese momento hice todo lo que pude para no volverme un intelectual. 490 01:06:03,725 --> 01:06:05,085 Y lo logré. 491 01:06:07,845 --> 01:06:10,046 ¿Y tú? ¿Qué extrañas? 492 01:06:10,845 --> 01:06:13,685 Nada. Por suerte. 493 01:06:15,205 --> 01:06:18,205 Vamos. Sé generoso conmigo, Jimmy. 494 01:06:20,245 --> 01:06:24,726 Lo que extraño lo descubrí hace 4 meses leyendo a Novalis. 495 01:06:26,486 --> 01:06:28,086 ¿Has leído a Novalis? 496 01:06:29,326 --> 01:06:34,606 Incluso los actores de California, cuando no estamos borrachos, o colocados, 497 01:06:34,686 --> 01:06:37,886 o saliendo con modelos anoréxicas, ocasionalmente leemos a Novalis. 498 01:06:38,766 --> 01:06:40,606 Tienes razón. Lo siento. 499 01:06:41,646 --> 01:06:44,926 Soy solo un viejo prejuicioso. 500 01:06:46,407 --> 01:06:48,526 ¿Y qué dice Novalis? 501 01:06:50,846 --> 01:06:56,127 Siempre estoy yendo a mi casa, siempre yendo a la casa de mi padre. 502 01:09:02,251 --> 01:09:05,851 Está en su lecho de muerte y le murmura a ella... 503 01:09:07,051 --> 01:09:10,491 debí haberme dedicado a ti y a nuestro amor, 504 01:09:11,571 --> 01:09:16,435 en vez de tirar mi vida tratando de ser el rey de las pólizas de seguro. 505 01:09:21,291 --> 01:09:25,452 Quizá le dice algo banal, muy simple, como... 506 01:09:27,372 --> 01:09:28,812 Cuídate. 507 01:09:30,412 --> 01:09:32,012 No. 508 01:09:33,412 --> 01:09:36,372 Tenemos que quedarnos con el dolor físico hasta el final. 509 01:09:38,132 --> 01:09:43,452 Qué tal si dice: Ni la morfina me puede ayudar ahora. 510 01:09:46,572 --> 01:09:48,933 ¿Y si se fija en algún detalle insignificante? 511 01:09:51,413 --> 01:09:52,852 Diría algo como: 512 01:09:54,092 --> 01:09:57,693 Me pregunto qué le pasó a ese anillo que me diste hace 25 años. 513 01:09:59,012 --> 01:10:01,253 El que tenía forma de herradura. 514 01:10:02,893 --> 01:10:07,973 No. No dice nada en su lecho de muerte. 515 01:10:12,933 --> 01:10:16,814 Ella es la que habla. Brenda. 516 01:10:19,893 --> 01:10:25,613 Dice: Perdí tanto tiempo por ti, Michael. 517 01:10:28,654 --> 01:10:31,373 Perdí los mejores años de mi vida. 518 01:12:29,057 --> 01:12:30,138 Buen día. 519 01:12:31,458 --> 01:12:35,858 ¿Te he dicho lo mucho que lamento cómo acabaron las cosas entre tú y Julian? 520 01:12:38,258 --> 01:12:42,619 - Quiero disculparme por su comportamiento. - No lo hagas. No es tu culpa. 521 01:12:46,898 --> 01:12:50,458 Seamos realistas, como padre pude haber hecho más. 522 01:12:51,259 --> 01:12:54,019 Seamos realistas, Julian le tomó el gusto. 523 01:12:55,818 --> 01:12:57,419 Yo se lo he tomado también. 524 01:12:59,779 --> 01:13:02,739 - ¿Cuál? - El gusto a la libertad. 525 01:13:03,419 --> 01:13:06,019 Ah, sí. Lo conozco. 526 01:13:07,219 --> 01:13:10,379 ¿En serio no te dijo nada de la Reina? 527 01:13:12,380 --> 01:13:14,483 De cómo le pidió que dirigiera las "Canciones 528 01:13:14,494 --> 01:13:16,379 simples" en Londres y él le dijo que no. 529 01:13:16,819 --> 01:13:20,340 - No dijo nada. - ¡Qué amistad tan rara! 530 01:13:21,300 --> 01:13:24,700 ¿Rara? No es rara, es una buena amistad. 531 01:13:25,220 --> 01:13:27,700 Y en una buena amistad, uno solo se dice las cosas buenas. 532 01:13:29,100 --> 01:13:31,740 Supongo que no creyó que eso era importante. 533 01:13:32,140 --> 01:13:33,927 Dijo que la razón de por qué no podía dirigir las 534 01:13:33,939 --> 01:13:35,700 "Canciones simples" es que mi madre era la única 535 01:13:35,820 --> 01:13:38,940 persona en el mundo que podía cantar esas canciones. 536 01:13:39,141 --> 01:13:42,940 - ¿Eso dijo? - Se lo dijo al emisario de la Reina. 537 01:13:45,861 --> 01:13:50,580 Le tomó 80 años hablar de ella y va y se lo dice al emisario de la Reina. 538 01:13:56,300 --> 01:14:02,541 Sabes, a veces cuando duermo me observa, y anoche me rozó la mejilla por primera vez. 539 01:14:04,421 --> 01:14:07,701 Yo no estaba dormida, solo fingía. 540 01:14:10,661 --> 01:14:13,741 Los padres saben cuando los hijos fingen estar dormidos. 541 01:14:19,501 --> 01:14:23,461 Hace años que no ves a Melanie. ¿Por qué no vas? 542 01:14:24,461 --> 01:14:25,661 Venecia está cerca. 543 01:14:28,622 --> 01:14:29,982 ¿No crees? 544 01:14:31,622 --> 01:14:34,142 Tengo algo en la cabeza. 545 01:14:34,782 --> 01:14:36,062 ¿Qué? 546 01:14:37,022 --> 01:14:41,582 ¿Cómo habría sido acostarse con Gilda Black? 547 01:14:44,062 --> 01:14:45,342 Sí. 548 01:14:47,143 --> 01:14:48,582 Yo también me lo pregunto. 549 01:14:53,382 --> 01:14:54,823 Mentiroso. 550 01:15:17,023 --> 01:15:20,252 ¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo? 551 01:15:20,263 --> 01:15:21,343 ¿Cuál? 552 01:15:23,104 --> 01:15:27,383 Al final nunca me gustó tanto la vida. 553 01:15:46,584 --> 01:15:50,464 Brenda quería hacer de Eva Braun hace como 100 años. 554 01:15:51,664 --> 01:15:53,545 Se pasó 6 meses estudiando el papel. 555 01:15:53,705 --> 01:15:56,624 He estado estudiando a todos en el hotel. 556 01:15:57,144 --> 01:15:59,624 Te he observado meticulosamente. 557 01:15:59,985 --> 01:16:05,025 Y a Fred, a Nina y a Nel... 558 01:16:05,225 --> 01:16:08,185 y finalmente he llegado a una conclusión... 559 01:16:10,225 --> 01:16:17,666 Tengo que elegir lo que realmente vale la pena decir o desear. 560 01:16:18,865 --> 01:16:21,666 Y elijo el deseo. 561 01:16:22,025 --> 01:16:24,906 Uds.. Cada uno de ustedes. 562 01:16:26,826 --> 01:16:31,506 Uds. abrieron mis ojos, me hicieron ver que no debería perder mi tiempo en... 563 01:16:31,626 --> 01:16:34,266 el sinsentido del horror. 564 01:16:35,626 --> 01:16:37,866 Puedo hacer esto, puedo interpretar a Hitler. 565 01:16:39,026 --> 01:16:44,466 Quiero decirles tu deseo, mi deseo. Tan puro, imposible, inmoral... 566 01:16:44,906 --> 01:16:47,786 pero no importa, porque eso es lo que nos hace personas. 567 01:18:53,591 --> 01:18:54,910 ¿Quién es? 568 01:18:55,470 --> 01:18:56,671 Dios. 569 01:18:57,591 --> 01:19:01,791 ¿Cómo que quién es? Miss Universo. 570 01:19:03,591 --> 01:19:05,831 Pero... luce tan diferente. 571 01:19:07,591 --> 01:19:08,991 No la reconozco. 572 01:19:11,111 --> 01:19:15,312 Se ha transformado por ver todas esas películas. 573 01:19:16,591 --> 01:19:21,512 Discúlpeme, Sr. Boyle. Hay alguien aquí para verlo. 574 01:19:23,591 --> 01:19:29,112 ¿No ves que estamos disfrutando del último regalo que nos da la vida? 575 01:19:31,312 --> 01:19:32,952 ¿Quién es? 576 01:19:34,312 --> 01:19:36,272 Brenda Morell. 577 01:19:37,752 --> 01:19:40,512 ¿Brenda Morell, aquí? 578 01:19:52,152 --> 01:19:54,513 ¿Qué demonios es esto? Parece un accidente. 579 01:19:56,993 --> 01:20:00,033 Se llama Prisión Alpina, de un artista local. 580 01:20:01,432 --> 01:20:04,473 Realmente saben ser patéticos cuando quieren, ¿no? 581 01:20:05,913 --> 01:20:07,033 Sí. 582 01:20:09,953 --> 01:20:15,954 ¡Brenda! ¡Qué sorpresa tan maravillosa y fabulosa! 583 01:20:17,474 --> 01:20:18,793 Hola Mick. 584 01:20:24,073 --> 01:20:28,914 Te ves fabulosa. Una mezcla entre radiante y sex appeal. 585 01:20:29,114 --> 01:20:31,594 Te estás confundiendo con el último milenio, Mick. 586 01:20:34,434 --> 01:20:36,554 ¿Qué? ¿Ya no podías esperar más? 587 01:20:36,754 --> 01:20:39,074 Acabamos de terminar la última versión. 588 01:20:39,354 --> 01:20:41,354 Teníamos problemas con la última escena. 589 01:20:41,475 --> 01:20:45,435 Pero ayer... ¡Eureka! Se nos ocurrió. 590 01:20:46,314 --> 01:20:50,154 Ahora que estás aquí... te la podemos dar. 591 01:20:50,954 --> 01:20:53,075 ¿No me dijiste que estarías en Los Angeles? 592 01:20:54,195 --> 01:20:56,915 ¿Qué haces en Europa, Brenda? 593 01:20:58,355 --> 01:21:00,515 ¿Desde hace cuánto nos conocemos, Mick? 594 01:21:02,155 --> 01:21:04,515 Dios. Me pones en un aprieto. 595 01:21:05,115 --> 01:21:07,155 - Déjame contar... - 53 años. 596 01:21:08,595 --> 01:21:11,275 - ¿Cuántos filmes hemos hecho juntos? - Nueve, diez... 597 01:21:11,355 --> 01:21:12,915 Once. 598 01:21:14,035 --> 01:21:17,475 Así que luego de 53 años de amistad y once filmes juntos, 599 01:21:17,635 --> 01:21:21,116 no creerás que voy a empezar a mentirte ahora, ¿no? 600 01:21:21,196 --> 01:21:26,156 - No, claro. No me lo merecería. - Así es. No lo mereces. 601 01:21:26,915 --> 01:21:32,356 Mereces que te hable con franqueza, por eso vine hasta aquí desde LA. 602 01:21:33,956 --> 01:21:36,356 - Para hablarte en persona. - Mira, Brenda... 603 01:21:36,956 --> 01:21:40,918 Si es por la escena 21, donde se te describe 604 01:21:40,929 --> 01:21:44,196 como fea, simple, antigua belleza... 605 01:21:44,557 --> 01:21:47,916 Por favor, todo eso son solo licencias poéticas. 606 01:21:48,397 --> 01:21:50,796 Quiero que seas extraordinaria. 607 01:21:51,797 --> 01:21:54,037 Aún te preservas intacta. 608 01:21:54,876 --> 01:21:59,556 Tienes que hacerlo. Lo tienes que hacer desde que te convertiste en diva. 609 01:21:59,676 --> 01:22:03,757 Deja de lamerme el culo, me jode más todavía. 610 01:22:05,397 --> 01:22:07,437 Especialmente por lo que te voy a decir. 611 01:22:08,277 --> 01:22:09,678 ¿Qué? 612 01:22:13,477 --> 01:22:15,477 No voy a estar en la película, Mick. 613 01:22:20,957 --> 01:22:22,518 ¿Qué? 614 01:22:23,037 --> 01:22:26,278 Me han ofrecido hacer una serie de TV en Nuevo México con contrato de 3 años. 615 01:22:26,878 --> 01:22:29,997 Una abuela alcohólica que sufrió un infarto. 616 01:22:30,638 --> 01:22:33,518 El personaje tiene muchas pelotas, pero con el dinero, 617 01:22:35,318 --> 01:22:37,121 puedo pagar la rehabilitación de drogas de Jack, 618 01:22:37,158 --> 01:22:39,878 las deudas de mi futuro ex esposo idiota, 619 01:22:40,038 --> 01:22:42,838 y aún tener dinero para comprarme una casa en Miami. 620 01:22:43,118 --> 01:22:46,159 Lo que he querido hacer desde hace 14 años. 621 01:22:47,119 --> 01:22:49,439 Por eso he venido a decírtelo. 622 01:22:54,319 --> 01:23:00,239 Pero esto es cine, Brenda, eso es solo TV de mierda. 623 01:23:00,359 --> 01:23:02,439 No, la TV es el futuro, Mick. 624 01:23:02,839 --> 01:23:05,799 Si te soy sincera, es también el presente. 625 01:23:09,599 --> 01:23:16,040 Mira, seamos francos, porque nadie habla claro en este negocio. 626 01:23:16,759 --> 01:23:21,079 Vas rumbo a los 80 y como la mayoría de tus colegas te pones peor con la edad. 627 01:23:24,520 --> 01:23:28,760 Sabes, los últimos 3 filmes que hiciste fueron una mierda, Mick. 628 01:23:29,519 --> 01:23:33,920 Te lo digo por mí y por todo el mundo, fueron una mierda. 629 01:23:34,360 --> 01:23:36,400 ¿Cómo te atreves? 630 01:23:37,440 --> 01:23:39,320 ¿Cómo te atreves? 631 01:23:42,880 --> 01:23:46,921 ¿Quieres ser franca? 632 01:23:47,400 --> 01:23:52,121 Hace 53 años, sino fuera por mí, aún estarías en un escritorio sin futuro. 633 01:23:52,241 --> 01:23:57,001 Yo te saqué de esos productores de mierda. 634 01:23:57,561 --> 01:23:59,401 ¡Te hice una actriz! 635 01:24:03,281 --> 01:24:04,801 Pedazo de mierda. 636 01:24:05,361 --> 01:24:09,681 Yo estaba bien con esos productores. 637 01:24:09,881 --> 01:24:13,122 ¿Sabes por qué? Porque quería estar allí. 638 01:24:14,762 --> 01:24:18,961 No le debo nada a nadie. ¡Yo lo hice todo! 639 01:24:19,081 --> 01:24:20,841 - ¿En serio? - Yo pagué mis deudas. 640 01:24:20,961 --> 01:24:23,922 Me metí en el Actor's Studio sin que nadie intercediera por mí, 641 01:24:24,042 --> 01:24:27,001 me mantuve a mí misma limpiando baños en Brooklyn. 642 01:24:27,242 --> 01:24:29,201 Mi madre murió por mí. 643 01:24:30,602 --> 01:24:32,162 Y en Hollywood... 644 01:24:33,242 --> 01:24:38,722 Cuando entré por esas puertas lo hice yo sola. 645 01:24:38,962 --> 01:24:43,402 Marilyn, Rita, Grace... se cagaron cuando me vieron llegar. 646 01:24:44,243 --> 01:24:47,683 Todo está ahí en mi autobiografía, no me digas que no la has leído. 647 01:24:48,002 --> 01:24:50,003 Desafortunadamente lo hice. 648 01:24:50,362 --> 01:24:51,763 Excepto que tú no la escribiste. 649 01:24:53,043 --> 01:24:56,563 - Y es una mierda. - La mierda es tu película, Mick. 650 01:24:56,723 --> 01:24:59,763 Yo sé de cine, sabes que es así. 651 01:24:59,883 --> 01:25:04,683 Tú eres el que ya no lo entiende, porque estás viejo, cansado... 652 01:25:04,843 --> 01:25:06,563 y ya no sabes cómo ver el mundo, Mick. 653 01:25:06,723 --> 01:25:11,284 Solo ves tu muerte, que te está esperando a la vuelta de la esquina. 654 01:25:12,524 --> 01:25:14,043 Tu carrera se acabó. 655 01:25:15,483 --> 01:25:21,244 Te lo digo claramente porque te amo. Nadie está interesado en este... ¿testamento? 656 01:25:21,404 --> 01:25:23,803 ¿Así lo llamas? ¿Un testamento? 657 01:25:24,363 --> 01:25:26,463 Y arriesgas anular todos los bellos filmes 658 01:25:26,474 --> 01:25:28,684 que has hecho, lo que es imperdonable, Mick. 659 01:25:30,284 --> 01:25:32,563 Es solo por mí que te permiten hacer esta película. 660 01:25:33,884 --> 01:25:36,124 Así que si me voy, te salvo la vida. 661 01:25:37,244 --> 01:25:38,604 Y tu dignidad. 662 01:25:41,484 --> 01:25:43,204 Incluso Ingrid... 663 01:25:45,285 --> 01:25:49,604 tenía sus cosas. Por eso fuiste adelante. 664 01:25:58,484 --> 01:26:00,245 Tienes razón, Mick. 665 01:26:02,245 --> 01:26:04,525 Tienes toda la razón. 666 01:26:16,966 --> 01:26:18,206 Bien. 667 01:26:20,445 --> 01:26:23,966 - Haré esta película sin ti. - Vamos, Mick. 668 01:26:25,245 --> 01:26:29,485 La vida sigue, incluso sin toda esa mierda del cine. 669 01:27:08,367 --> 01:27:11,087 ¿Sabes con cuántas actrices he trabajado? 670 01:27:13,567 --> 01:27:16,167 - Muchas, supongo. - Más de 50. 671 01:27:18,128 --> 01:27:19,967 He lanzado a más de 50 actrices. 672 01:27:22,648 --> 01:27:25,047 Y siempre me han agradecido. 673 01:27:29,408 --> 01:27:31,528 Soy un buen director de mujeres. 674 01:27:32,208 --> 01:27:37,728 "Así, Frank... así nunca me olvidarás". 675 01:27:40,688 --> 01:27:42,488 ¿Recuerda eso, Sr. Boyle? 676 01:27:42,648 --> 01:27:44,288 Claro. 677 01:27:45,208 --> 01:27:47,528 Recuerdo todo lo que he filmado. 678 01:27:50,848 --> 01:27:54,209 Ud. no es un buen director de mujeres. 679 01:27:55,488 --> 01:28:00,089 Es un gran director. Punto. 680 01:28:26,010 --> 01:28:29,249 Bien, ya he tomado una decisión. 681 01:28:31,130 --> 01:28:32,850 Fui al cajero... 682 01:28:35,250 --> 01:28:38,530 Y... ¿qué quiere hacer? 683 01:28:41,971 --> 01:28:43,810 Dar un paseo. 684 01:29:17,092 --> 01:29:18,891 ¿Quieres intentar escalar? 685 01:29:20,171 --> 01:29:23,492 ¿Sabes que puedo hacer que un hombre se vuelva loco en la cama, si quiero? 686 01:29:28,771 --> 01:29:31,612 Vamos. ¿Qué pasa? 687 01:29:32,012 --> 01:29:33,772 Solo se retrasará un poco la filmación. 688 01:29:34,012 --> 01:29:36,492 Esto es una constante en nuestro trabajo, acostúmbrense. 689 01:29:36,732 --> 01:29:40,852 Ya hablé con el productor. Es solo cuestión de encontrar otra actriz. 690 01:29:41,172 --> 01:29:45,252 Y luego comienza la filmación. Solo hay que esperar unos meses. 691 01:29:46,372 --> 01:29:48,213 Qué guarra es esa Brenda Morell. 692 01:29:49,573 --> 01:29:51,653 No hables así de ella. 693 01:29:52,372 --> 01:29:54,052 Ella va a donde sopla el viento. 694 01:29:54,373 --> 01:29:56,253 Que es lo que hacemos todos. 695 01:29:57,172 --> 01:30:02,493 Y es lo que harán todos ustedes para poder sobrevivir en esta jungla. 696 01:30:06,453 --> 01:30:08,093 No es cierto... 697 01:30:08,773 --> 01:30:11,773 Eso de que vino a Europa especialmente para verte a ti. 698 01:30:13,253 --> 01:30:15,374 Leí que venía a Cannes... 699 01:30:16,373 --> 01:30:19,454 a un baile de caridad en el festival de cine. 700 01:30:19,533 --> 01:30:21,853 No nos enredemos con eso ahora. 701 01:30:24,374 --> 01:30:26,974 Recuerden que la ficción es nuestra pasión. 702 01:30:28,534 --> 01:30:32,494 Tu film testamento vale mucho más que otra serie de TV. 703 01:30:32,693 --> 01:30:34,974 ¿Mi film testamento? 704 01:30:35,414 --> 01:30:38,894 Seamos racionales con esto. No sobreestimemos las cosas. 705 01:30:40,534 --> 01:30:42,934 La mayoría de los hombres mueren no solo sin testamento, 706 01:30:43,174 --> 01:30:44,534 sino sin que nadie los reconozca. 707 01:30:44,694 --> 01:30:48,214 - La mayoría no son artistas como tú. - ¡No importa! 708 01:30:49,655 --> 01:30:52,454 ¡Hombres, artistas, animales, plantas! 709 01:30:58,935 --> 01:31:00,415 Solo somos extras. 710 01:31:31,255 --> 01:31:32,495 Mick. 711 01:31:34,016 --> 01:31:37,296 ¿Cómo debo decir esta línea?, no la entiendo. 712 01:31:38,616 --> 01:31:42,217 ¿Cómo lo quieres? ¿Sincera, engreída, malvada? 713 01:31:42,617 --> 01:31:45,777 ¿Y cómo se supone que camina mi personaje? 714 01:31:51,576 --> 01:31:57,616 Quizá no sabes, James... que nunca estuve en un yate de menos de 80 pies. 715 01:31:57,777 --> 01:32:00,857 Vamos, chicos, ¿dónde escondieron mis zapatillas? 716 01:32:01,457 --> 01:32:02,425 Basta. 717 01:32:02,437 --> 01:32:05,377 Soy la dueña de 6 castillos y 20 carruajes, 718 01:32:05,857 --> 01:32:09,977 pero solo hay algo que puedo decir con certeza, la vida es tan cansadora. 719 01:32:13,257 --> 01:32:18,497 Si sufres de dolor en la ciática, ser policía en LA es lo peor. 720 01:32:22,538 --> 01:32:27,418 Albert, solo tú sabes cuánto me ha costado cuidar mi virginidad... 721 01:32:27,738 --> 01:32:29,417 todos estos años. 722 01:32:30,097 --> 01:32:33,378 Hasta hoy, hasta que te conocí. 723 01:32:34,738 --> 01:32:36,898 El aparato no funciona bien. 724 01:32:37,018 --> 01:32:43,058 Explotará en 5, 4, 3, 2, 1... 725 01:32:44,258 --> 01:32:48,138 Bien, tú ganas, iré a la cama contigo. 726 01:32:49,019 --> 01:32:56,691 Pero con una condición, que no acabes, así, Frank, nunca me olvidarás. 727 01:32:58,979 --> 01:33:03,018 Vamos. ¿Dónde las escondieron? Basta. 728 01:33:03,179 --> 01:33:09,459 - Si sufres de dolor en la ciática... - Vamos. ¿Dónde las escondieron? Basta. 729 01:34:02,661 --> 01:34:05,420 Entonces, ¿hablaste con el productor? 730 01:34:06,981 --> 01:34:09,629 He estado en este negocio mucho tiempo como para saber que sin Brenda, 731 01:34:09,821 --> 01:34:11,621 este filme no se hará. 732 01:34:19,542 --> 01:34:24,142 - Melanie se ve preciosa en esa foto. - Así es. 733 01:34:28,221 --> 01:34:30,661 He entendido algo, Fred, 734 01:34:31,542 --> 01:34:37,102 que la gente es preciosa o fea, los de en medio son solo bonitos. 735 01:34:39,662 --> 01:34:43,622 Entonces, otras vacaciones que se acaban. 736 01:34:47,582 --> 01:34:52,703 - ¿Qué harás luego, Fred? - ¿Qué voy a hacer...? Iré a casa. 737 01:34:53,943 --> 01:34:55,703 Lo normal. 738 01:34:57,702 --> 01:34:59,103 Yo no. 739 01:35:01,583 --> 01:35:03,303 No tengo esa rutina. 740 01:35:06,383 --> 01:35:08,143 ¿Sabes qué haré? 741 01:35:10,903 --> 01:35:17,983 Empezaré otro filme. Dices que las emociones están sobreestimadas. 742 01:35:19,903 --> 01:35:24,983 Pero eso es mentira. Las emociones son todo lo que tenemos. 743 01:36:21,665 --> 01:36:22,946 ¡Cálmese! 744 01:36:27,705 --> 01:36:30,666 ¡Tengo que bajar de este avión! ¡Mick! 745 01:36:31,546 --> 01:36:33,466 ¡Mick! ¡Perdóname! 746 01:36:35,386 --> 01:36:37,946 Maldita guarra. ¡Suéltame! 747 01:37:21,227 --> 01:37:23,999 Rick Boyle solía venir a menudo. 748 01:37:24,011 --> 01:37:27,747 ¿Por qué me llamó, Dr., quiere decirme algo? 749 01:37:28,108 --> 01:37:32,788 Tengo los resultados de todos los chequeos que se ha hecho en las vacaciones. 750 01:37:32,908 --> 01:37:34,508 ¿Y qué dicen? 751 01:37:34,628 --> 01:37:37,348 Está tan sano como un caballo, Sr. 752 01:37:41,388 --> 01:37:45,468 - ¿Mi próstata, al menos...? - ¿Su próstata? 753 01:37:47,028 --> 01:37:49,509 No tiene ningún problema. 754 01:37:51,029 --> 01:37:57,069 No ha tenido problemas hasta ahora y no los tendrá. 755 01:37:59,829 --> 01:38:05,749 Entonces... he llegado a viejo sin entender cómo llegué hasta aquí. 756 01:38:07,789 --> 01:38:10,670 ¿Sabe qué le espera afuera? 757 01:38:11,989 --> 01:38:13,469 No, ¿qué? 758 01:38:14,269 --> 01:38:15,909 Juventud. 759 01:38:29,790 --> 01:38:30,910 Como sea. 760 01:38:34,430 --> 01:38:39,950 - ¿Dijo algo sobre Gilda Black? - Nunca hablaba de otra cosa. 761 01:38:42,510 --> 01:38:48,350 - ¿Era su novia? - Novia es demasiado. 762 01:38:50,311 --> 01:38:55,191 Lo único que pasó fue una vez que eran niños... 763 01:38:56,910 --> 01:39:03,350 se tomaron de las manos y caminaron juntos en un parque. 764 01:39:04,391 --> 01:39:08,671 El solía llamarla: la mujer que aprendió a montar bicicleta. 765 01:39:12,271 --> 01:39:15,911 - ¿Alguna vez le dijo algo a Ud.? - No. 766 01:39:18,591 --> 01:39:22,272 Solo nos decíamos las cosas buenas. 767 01:40:06,793 --> 01:40:08,193 Mierda. 768 01:40:51,634 --> 01:40:56,355 Esperé hasta la hora de visita para verte. 769 01:41:01,835 --> 01:41:03,355 No conocen a Melanie. 770 01:41:04,715 --> 01:41:07,715 Los chicos no saben. 771 01:41:08,795 --> 01:41:12,355 Saben algunas cosas. 772 01:41:13,875 --> 01:41:18,395 Y saben lo que tienen que saber, de un lado o de otro. 773 01:41:21,475 --> 01:41:28,876 No saben que yo temblé la primera vez que te vi en el escenario. 774 01:41:30,916 --> 01:41:34,996 Toda la orquesta detrás de mí se reía de mi enamoramiento. 775 01:41:35,516 --> 01:41:37,996 De mi inesperada fragilidad. 776 01:41:40,876 --> 01:41:46,716 No saben que vendiste las joyas de tu madre para ayudarme con mi segunda pieza. 777 01:41:48,276 --> 01:41:54,197 Cuando todos los demás me rechazaban diciéndome que era un músico presuntuoso. 778 01:41:56,717 --> 01:42:01,437 Creo que no saben que tú tenías razón. 779 01:42:02,277 --> 01:42:09,277 Que tú decías también que yo era un músico presuntuoso. 780 01:42:11,437 --> 01:42:15,918 Y lloraste tanto, no por haber vendido las joyas de tu madre, 781 01:42:16,077 --> 01:42:18,877 sino porque vendiste a tu madre. 782 01:42:23,038 --> 01:42:27,798 No saben que estuvimos juntos. 783 01:42:28,638 --> 01:42:33,998 A pesar de todo el dolor y los malos tiempos. 784 01:42:36,558 --> 01:42:38,278 Melanie. 785 01:42:39,598 --> 01:42:43,598 Nunca deben saber, que tú y yo... 786 01:42:45,078 --> 01:42:46,798 a pesar de todo, 787 01:42:49,078 --> 01:42:53,438 nos gusta pensar en nosotros como una canción simple. 788 01:45:34,244 --> 01:45:35,724 Mírame. 789 01:47:58,569 --> 01:48:02,369 JUVENTUD