1
00:00:03,854 --> 00:00:05,255
Vamos, chicos. Sentados, sentados.
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,458
Vamos, servilletas en el regazo
3
00:00:06,551 --> 00:00:08,887
Ahora, escuchen, nosotros no
conseguimos salir muy a menudo
4
00:00:08,983 --> 00:00:10,777
Así que quiero que ordenen algo especial
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,885
Harbor Grill es uno de los restaurantes
más agradables en Santa Bárbara
6
00:00:14,039 --> 00:00:15,501
Voy a pedir nachos
7
00:00:16,381 --> 00:00:17,462
De ninguna manera
8
00:00:18,271 --> 00:00:20,471
Padre, creo que ese
hombre de allá es un espía
9
00:00:20,670 --> 00:00:22,079
y está tratando de envenenarla a ella
10
00:00:32,633 --> 00:00:35,180
No sé cómo decir esto,
así que solo voy a decirlo
11
00:00:35,476 --> 00:00:36,491
Megan
12
00:00:36,948 --> 00:00:37,990
¿Te casarías conmigo?
13
00:00:40,227 --> 00:00:41,227
S... si
14
00:00:41,476 --> 00:00:43,038
Por supuesto, si!
15
00:00:45,949 --> 00:00:48,882
Vamos chicos, ustedes han
visto a gente proponer antes
16
00:00:48,959 --> 00:00:50,399
Es un momento muy especial
17
00:00:50,414 --> 00:00:51,525
Especialmente para un hombre
18
00:00:51,985 --> 00:00:53,351
Te enamoras de una mujer
19
00:00:53,366 --> 00:00:55,656
y decides que vas a pasar
el resto de tu vida con ella
20
00:00:55,671 --> 00:00:57,401
¿El resto de mi vida con una mujer?
21
00:00:57,574 --> 00:01:00,658
De ninguna manera
!Jamás me voy a casar!
22
00:01:05,545 --> 00:01:08,092
De todas maneras, ellos no van a hacerlo
23
00:01:15,371 --> 00:01:16,934
¿Necesito configurarlo en lanzamiento lento?
24
00:01:18,479 --> 00:01:19,482
Hey!
25
00:01:19,816 --> 00:01:21,321
Podría jurar que he visto a ese hombre antes
26
00:01:21,461 --> 00:01:23,353
Si, el estuvo siguiéndonos un día
27
00:01:23,430 --> 00:01:25,726
Debo decir que es el peor
detective privado de todos los tiempo
28
00:01:26,442 --> 00:01:27,523
Mira esto
29
00:01:33,070 --> 00:01:34,806
Que... no
30
00:01:35,046 --> 00:01:36,666
¿El me siguió al baño?
31
00:01:36,934 --> 00:01:38,007
Ese es mi santuario
32
00:01:38,027 --> 00:01:39,307
Lo sé, de acuerdo
33
00:01:39,588 --> 00:01:41,113
Vamos a descubrir que es lo que quiere
34
00:01:41,190 --> 00:01:43,718
Y tenemos que hacerlo
de un modo cool e inteligente
35
00:01:44,335 --> 00:01:45,339
Lo tengo!
36
00:01:52,496 --> 00:01:53,499
Bola con efecto!
37
00:01:53,808 --> 00:01:54,919
Hey, ¡Mira esto!
38
00:01:55,099 --> 00:01:56,469
Déjame enseñarte como se hace
39
00:01:56,633 --> 00:01:57,675
Mira
40
00:02:08,187 --> 00:02:11,061
Este bien podría ser el momento
mas humillante de tu vida
41
00:02:14,140 --> 00:02:15,684
Lanzo mejor después de estirar
42
00:02:20,956 --> 00:02:21,959
Eso es suficiente
43
00:02:25,018 --> 00:02:26,021
Eh.
44
00:02:27,795 --> 00:02:29,801
Y eso es por seguirme
hasta el cuarto de baño.
45
00:02:29,859 --> 00:02:31,792
Vale, has descubierto
que te seguía.
46
00:02:31,807 --> 00:02:33,871
Mi nombre es Mace Rhoden.
Soy investigador privado.
47
00:02:33,886 --> 00:02:36,490
Si, deja que te haga una pequeña critica.
48
00:02:36,625 --> 00:02:39,580
No creo que seas un maestro
en la parte de lo "privado".
49
00:02:39,629 --> 00:02:42,036
Por supuesto, si te inclinas
más por lo de detective es obvio que...
50
00:02:42,105 --> 00:02:44,613
- ... lo clavaste.
- ¿Que quieres de nosotros?
51
00:02:44,721 --> 00:02:46,690
He sido contratado para encontrarte...
por tu mujer.
52
00:02:48,446 --> 00:02:50,385
Otro pedacito minúsculo de crítica.
53
00:02:50,400 --> 00:02:53,121
Tampoco eres un maestro
en la parte de "investigador".
54
00:02:53,198 --> 00:02:54,484
Ninguno de los dos está casado.
55
00:02:55,027 --> 00:02:57,053
Shawn, ¿puedo hablar contigo un momento?
56
00:02:58,642 --> 00:02:59,702
¡Ese tío!
57
00:02:59,742 --> 00:03:03,207
Que uno de nosotros está casado.
¿Puedes imaginártelo?
58
00:03:04,881 --> 00:03:06,463
¿Por qué no te ríes?
59
00:03:08,800 --> 00:03:09,990
¿Por qué no te ríes?
60
00:03:12,475 --> 00:03:13,670
¡Oh, dios!
61
00:03:14,389 --> 00:03:15,603
¿Estás casado?
62
00:03:21,326 --> 00:03:23,063
Yo sé, que tu sabes
63
00:03:23,120 --> 00:03:24,891
que no estoy diciendo la verdad o/~
64
00:03:24,906 --> 00:03:28,269
Yo sé, que tu sabes
que apenas tenemos pruebas
65
00:03:28,284 --> 00:03:31,079
abraza el engaño
aprende a dirigir
66
00:03:31,457 --> 00:03:35,586
tus perores inhibiciones.
Tiende a ser psíquico para salir del paso.
67
00:03:35,666 --> 00:03:39,017
ReSych: Curros / Synch: ¤AkaZab¤, Flolo
Traducción: www. wikisubtitles. net
68
00:03:41,438 --> 00:03:42,904
¡No puedo creer que te casaras!
69
00:03:43,196 --> 00:03:44,841
La despedida de soltero esta corrompida.
70
00:03:45,003 --> 00:03:47,247
No he podido dar mi brillante
discurso que llevo preparando
71
00:03:47,262 --> 00:03:49,895
- Desde que estábamos en séptimo.
- Si no tienes nada.
72
00:03:52,080 --> 00:03:55,112
- ¿Tienes un libro de discursos?
- Escribí esos hace tiempo.
73
00:03:56,323 --> 00:03:57,890
¿Ya escribiste mi panegírico?
74
00:03:58,170 --> 00:03:59,467
No recuerdo eso.
75
00:03:59,482 --> 00:04:03,775
"Gus sobrevivió con su mejor
amigo Shawn Spencer y 12 gatos"
76
00:04:04,112 --> 00:04:05,937
Mira, el asunto
no son los discursos, Gus.
77
00:04:05,952 --> 00:04:08,515
El asunto es,
¿Por qué no me dijiste que te casaste?
78
00:04:08,561 --> 00:04:10,645
No se lo dije a nadie. Me daba vergüenza.
79
00:04:10,964 --> 00:04:12,205
Vale, lo siento.
80
00:04:12,255 --> 00:04:13,708
Hice mal no contándotelo.
81
00:04:13,803 --> 00:04:16,894
Pero, tío, tu sabes que cuando me case
de verdad estarás allí arriba conmigo
82
00:04:16,909 --> 00:04:19,675
en el altar, a mi derecha,
como mi padrino.
83
00:04:20,565 --> 00:04:21,877
Gracias por decir eso.
84
00:04:22,177 --> 00:04:23,258
Necesitaba oírlo.
85
00:04:23,485 --> 00:04:24,488
De nada.
86
00:04:25,371 --> 00:04:26,624
Entonces, ¿quién es esa Harlot?
87
00:04:27,493 --> 00:04:29,166
Eran las vacaciones de primavera del 97.
88
00:04:29,664 --> 00:04:32,037
Estaba en Mazatlan
con algunos amigos de la universidad.
89
00:04:33,110 --> 00:04:34,227
¿97?
90
00:04:34,636 --> 00:04:36,738
Dime que no te ponías
el chaleco suéter.
91
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
¿Qué?
No.
92
00:04:39,813 --> 00:04:41,492
Su nombre era Mira Gaffney.
93
00:04:43,159 --> 00:04:45,224
Nunca olvidaré
la primera vez que la vi.
94
00:05:02,959 --> 00:05:05,563
Mira no era como ninguna otra chica
con la que haya quedado
95
00:05:05,616 --> 00:05:08,452
Ella conseguía que hiciese cosas
que ninguna otra habría conseguido.
96
00:05:08,591 --> 00:05:10,899
¿Es en serio?
97
00:05:10,914 --> 00:05:13,569
¿Nunca has hecho paracaidismo?
98
00:05:13,720 --> 00:05:15,591
De verdad no me gustan los aviones.
99
00:05:15,674 --> 00:05:16,791
O las alturas.
100
00:05:16,855 --> 00:05:17,867
O los monos.
101
00:05:18,437 --> 00:05:20,675
No, a ti te gustan los chaleco suéter.
102
00:05:21,293 --> 00:05:22,296
Si.
103
00:05:22,892 --> 00:05:24,860
¿Así que eres un paracaidista virgen?
104
00:05:25,887 --> 00:05:27,024
¡Sí!
105
00:05:27,095 --> 00:05:30,927
¡Tienes que hacerlo! ¡Es asombroso!
¡Te va a encantar!
106
00:05:30,942 --> 00:05:34,130
Vale. Tío, el paracaidismo es una cosa,
¿pero cómo consiguió que te casaras?
107
00:05:34,145 --> 00:05:35,278
Tres palabras.
108
00:05:35,447 --> 00:05:37,098
Tres pequeñas palabras.
109
00:05:37,113 --> 00:05:39,516
¡Hagámoslo con Goldschlager!
110
00:05:39,973 --> 00:05:41,575
Y cuatro horas más tarde...
111
00:05:47,417 --> 00:05:48,650
Oh, dios mío.
112
00:05:49,416 --> 00:05:50,785
¿Y tu padrino fue una cabra?
113
00:05:51,017 --> 00:05:52,711
¡Se supone que yo tenía que ser esa cabra!
114
00:05:52,726 --> 00:05:54,559
Shawn, ahora estamos conmigo.
115
00:05:56,026 --> 00:05:57,416
Tienes razón. Lo siento.
116
00:05:58,220 --> 00:05:59,242
Tío,
117
00:05:59,371 --> 00:06:01,171
No había pensado en ella
desde hace tanto tiempo.
118
00:06:01,192 --> 00:06:04,831
La gente la llamaba Huracán Mira
porque era salvaje,
119
00:06:04,846 --> 00:06:06,420
Preciosa y loca.
120
00:06:07,413 --> 00:06:08,544
Así que ¿quién rompió con quién?
121
00:06:08,559 --> 00:06:09,560
Yo.
122
00:06:09,575 --> 00:06:11,065
E hizo que todo
se volviera un poco raro.
123
00:06:11,080 --> 00:06:13,084
Me llamaba como 100,
veces en un día.
124
00:06:13,099 --> 00:06:14,979
Y me amenazo con
incendiar mi apartamento.
125
00:06:15,795 --> 00:06:17,396
¿Mira en verdad tiene algo con el fuego?
126
00:06:17,470 --> 00:06:19,701
Pero hay algo en ella.
Es que me marco.
127
00:06:19,716 --> 00:06:21,897
Nunca he sentido lo mismo
por otra mujer.
128
00:06:21,912 --> 00:06:23,918
De acuerdo, eso es.
Necesito encontrarme con esa furcia.
129
00:06:23,933 --> 00:06:25,170
¿Vienes conmigo?
130
00:06:25,440 --> 00:06:26,444
¡Sí!
131
00:06:26,566 --> 00:06:30,762
Pero tío, escucha, no sé si podre
controlarme cuando estemos con ella,
132
00:06:30,777 --> 00:06:32,518
Tienes que prometerme que me detendrás
133
00:06:32,533 --> 00:06:34,584
Para que no sea absorbido por
el Huracán Mira otra vez.
134
00:06:34,599 --> 00:06:36,170
Tu solo llámame "El Tapón Absorbente"
135
00:06:37,710 --> 00:06:39,800
Borra eso.
No me llames jamás eso.
136
00:06:40,629 --> 00:06:42,133
Me pregunto por qué querrá verme.
137
00:06:42,686 --> 00:06:43,689
No lo sé.
138
00:06:44,682 --> 00:06:47,364
Tal vez quiera presentarte al pequeño Gus
139
00:06:48,759 --> 00:06:49,763
O no.
140
00:06:56,025 --> 00:06:58,123
¡Cójanlo!
¡Sheriff!
141
00:06:58,536 --> 00:06:59,810
¡He dicho que te detengas!
142
00:07:00,612 --> 00:07:01,612
¡Cójanlo!
143
00:07:02,234 --> 00:07:03,255
¡Cuidado!
144
00:07:04,462 --> 00:07:05,504
Hijo de...
145
00:07:10,096 --> 00:07:12,493
¡He dicho quieto, tu. Sheriff!
146
00:07:17,494 --> 00:07:19,449
Tienes derecho a guardar silencio.
147
00:07:19,464 --> 00:07:22,753
- O'hara, ¿Como lo has hecho?
- Tuve la corazonada de que vivía por esta zona
148
00:07:22,768 --> 00:07:24,422
Imagine que estaría furioso e
intentaría perdernos de vista
149
00:07:24,437 --> 00:07:27,554
Saltando por una de las cercas
entre la C. Esperanza y la 101. En marcha.
150
00:07:32,173 --> 00:07:33,310
Estoy impresionado.
151
00:07:34,121 --> 00:07:35,258
Cállate.
152
00:07:35,928 --> 00:07:38,912
Venga ya, O'hara, se honesta conmigo.
¿De verdad ha sido una corazonada?
153
00:07:38,988 --> 00:07:41,040
Si, por décima vez.
154
00:07:41,055 --> 00:07:44,222
¿Pero en plan de, se le cayó de la cartera
un papel con su dirección escrita en ella?
155
00:07:44,237 --> 00:07:46,066
¿Has estado antes en su casa?
156
00:07:46,081 --> 00:07:47,780
¿Por qué habría estado en su casa?
157
00:07:47,795 --> 00:07:49,046
No lo sé.
Teniendo una cita.
158
00:07:49,383 --> 00:07:51,772
Es solo que soy buena
con el razonamiento deductivo.
159
00:07:51,787 --> 00:07:53,795
Sabes, he estado estudiando
para el examen de detectives,
160
00:07:53,810 --> 00:07:56,016
y la parte del razonamiento deductivo
va a acabar conmigo.
161
00:07:56,378 --> 00:07:58,895
- ¿Quizá podrías ser mi tutora alguna vez?
- Claro. Si.
162
00:07:59,177 --> 00:08:02,024
Sabes, si alguien necesita un
profesor, ese seré yo.
163
00:08:02,039 --> 00:08:05,377
Saqué en el departamento la puntuación
más alta en el examen de detectives.
164
00:08:05,392 --> 00:08:07,142
97.2.
165
00:08:10,749 --> 00:08:11,749
¿Qué?
166
00:08:14,099 --> 00:08:16,993
Tengo que ir a limpiar
la celda de los borrachos.
167
00:08:17,364 --> 00:08:18,364
¡Sí!
168
00:08:19,535 --> 00:08:22,487
¿Que, alguien batió mi récord?
169
00:08:23,595 --> 00:08:25,367
Hola. Oí hablar del arresto.
170
00:08:25,382 --> 00:08:27,037
Buen trabajo. Otro caso cerrado.
171
00:08:27,052 --> 00:08:28,063
- Jefa.
- ¿Qué?
172
00:08:28,082 --> 00:08:30,509
¿Alguien sacó más puntuación
que yo en el examen de detectives?
173
00:08:30,524 --> 00:08:32,011
Creo que O'hara.
174
00:08:34,320 --> 00:08:35,391
¿O'hara?
175
00:08:36,018 --> 00:08:37,851
¿Superaste mi récord?
176
00:08:38,267 --> 00:08:39,634
Solo por un poco.
177
00:08:39,757 --> 00:08:40,876
¿Cuánto es eso?
178
00:08:41,138 --> 00:08:42,487
98.4.
179
00:08:43,801 --> 00:08:46,431
Madre, si compruebo las
puntuaciones cada tres meses.
180
00:08:46,446 --> 00:08:47,957
¿Cómo es que no sabía eso?
181
00:08:47,972 --> 00:08:50,203
Porque me hice detective
cuando estaba en Miami.
182
00:08:50,218 --> 00:08:52,626
Puede que no vieras esos resultados.
183
00:08:52,641 --> 00:08:56,445
Y no quise decírtelo porque
sé cuanto odias perder.
184
00:08:56,493 --> 00:08:57,880
Yo no odio perder.
185
00:08:57,895 --> 00:09:00,184
Mira, los dos lo hicimos
bien en el examen.
186
00:09:00,199 --> 00:09:02,382
Y eso de las puntuaciones
no importa.
187
00:09:02,680 --> 00:09:07,496
Lo que importa es el respeto
que te tengo como poli y como amigo,
188
00:09:07,511 --> 00:09:10,981
y de verdad, de verdad deseo,
que esto no se interponga entre nosotros.
189
00:09:11,439 --> 00:09:13,967
Esto no se va
a interponer entre nosotros.
190
00:09:19,839 --> 00:09:21,935
Mace nos ha dicho que este
sería el lugar donde la encontraríamos.
191
00:09:21,950 --> 00:09:23,065
A lo mejor ella trabaja aquí.
192
00:09:23,110 --> 00:09:25,605
Eso no me sorprendería.
Ella ha tenido como mil trabajos.
193
00:09:25,620 --> 00:09:27,040
No hay nada de malo en eso.
194
00:09:27,305 --> 00:09:28,804
Y ella no puede trabajar aquí.
195
00:09:28,819 --> 00:09:30,058
El nombre del vino es Mira.
196
00:09:30,441 --> 00:09:32,544
Quizá ellos nombraron al vino
después de a todos sus empleados.
197
00:09:32,974 --> 00:09:35,210
Recuérdame que coja una botella
de Leonard antes de irnos.
198
00:09:35,468 --> 00:09:37,501
¿Burton Guster?
199
00:09:44,145 --> 00:09:45,148
Gus.
200
00:09:46,174 --> 00:09:47,177
Gus.
201
00:09:48,294 --> 00:09:49,294
¡Gus!
202
00:09:49,509 --> 00:09:51,226
¿Qué le digo?
¿Como esta mi aliento?
203
00:09:51,852 --> 00:09:53,256
Relájate. Recuerda el plan.
204
00:09:53,359 --> 00:09:54,362
¿Qué plan?
205
00:09:54,835 --> 00:09:55,916
Me olvidé del plan.
206
00:10:00,282 --> 00:10:02,084
¿Como estas?
¿Hace cuanto que no nos vemos?
207
00:10:02,099 --> 00:10:04,872
¿Diez años?
Y ahora mira, boom, aquí estas.
208
00:10:07,408 --> 00:10:08,411
Hola, soy Shawn.
209
00:10:08,594 --> 00:10:09,611
Hola.
210
00:10:10,270 --> 00:10:13,236
Yo... Le di un adivinanza
realmente dura de camino hacia aquí
211
00:10:13,251 --> 00:10:17,276
Así que ahora mismo estará
descubriendo que el doctor era una mujer
212
00:10:17,524 --> 00:10:18,585
No, no.
213
00:10:18,736 --> 00:10:20,869
El ya hizo eso antes.
La primera vez que nos vimos.
214
00:10:20,884 --> 00:10:24,206
En realidad creo que es algo mono.
Podríamos seguir hablando y ponernos al día.
215
00:10:24,221 --> 00:10:27,049
He oído por ahí que tenéis
una agencia de detectives o algo así.
216
00:10:27,271 --> 00:10:28,274
¡Mira!
217
00:10:28,470 --> 00:10:29,481
¡Mira!
218
00:10:29,821 --> 00:10:30,824
Hola.
219
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Aquí mismo.
220
00:10:32,173 --> 00:10:33,175
Bienvenido.
221
00:10:33,895 --> 00:10:35,110
Estás deslumbrante.
222
00:10:35,201 --> 00:10:36,223
No, tu lo estás.
223
00:10:36,298 --> 00:10:38,375
- No, tú estás deslumbrante.
- No, tu lo estás.
224
00:10:38,491 --> 00:10:39,853
¡Un poco, pero, es decir...!
225
00:10:39,898 --> 00:10:42,335
La única cosa que lo habría
hecho aún mejor es si hubieras
226
00:10:42,350 --> 00:10:45,457
Llevado uno de esos chalecos sweter.
Me encantaban, ¿aún los usas?
227
00:10:45,977 --> 00:10:47,976
Gus, recuerda el plan.
Este no es.
228
00:10:49,022 --> 00:10:51,067
Lo sé. Celebrémoslo con
una copa. ¿Vale?
229
00:10:51,653 --> 00:10:53,389
Pero no de Goldschlager, ¿OK?
230
00:10:54,546 --> 00:10:56,313
- Estoy en apuros.
- Muy bien, solo hazte el guay.
231
00:10:56,328 --> 00:10:58,101
Y haz que tus axilas dejen de sudar.
232
00:10:58,627 --> 00:11:02,554
Vale, este es nuestro Sangiovese
del año pasado.
233
00:11:04,405 --> 00:11:05,605
¡Goldschlager!
234
00:11:07,621 --> 00:11:08,625
Gus.
235
00:11:09,005 --> 00:11:10,675
¿Cuánto tiempo has estado
trabajando aquí?
236
00:11:10,690 --> 00:11:14,240
No, no, no. Esto es de la familia.
Tenemos tres bodegas.
237
00:11:14,255 --> 00:11:16,947
Esta es una, una nueva en Napa,
y la que está en España,
238
00:11:16,962 --> 00:11:20,214
A la cual no puedo no ir
porque golpeé a un toro en Pamplona.
239
00:11:20,229 --> 00:11:21,232
Entonces, Mira,
240
00:11:22,084 --> 00:11:24,052
¿Que hizo que quisieras
verme después de todo este tiempo?
241
00:11:24,105 --> 00:11:25,109
Bueno,
242
00:11:26,289 --> 00:11:27,945
Tengo algo así como grandes noticias.
243
00:11:28,779 --> 00:11:29,896
¿Es un Gus junior?
244
00:11:30,975 --> 00:11:32,238
- ¿Qué?
- Nada.
245
00:11:34,231 --> 00:11:35,316
Voy a casarme.
246
00:11:37,240 --> 00:11:40,682
Si, si. Se llama Jann,
y es de Suecia.
247
00:11:40,697 --> 00:11:42,552
Aunque ha estado viviendo
por todo el mundo.
248
00:11:42,567 --> 00:11:45,345
Y lo conocí en una convención
sobre el vino hace algunos meses.
249
00:11:45,360 --> 00:11:47,358
Mira, eso es maravilloso. Enhorabuena.
250
00:11:47,373 --> 00:11:48,465
Gracias.
251
00:11:49,639 --> 00:11:53,449
La cosa es, Gus, que,
nuestra capilla de boda de Mazatlan,
252
00:11:53,464 --> 00:11:56,920
Envió nuestro permiso de boda a los
Estados Unidos y nuestra anulación no es oficial.
253
00:11:56,935 --> 00:11:59,686
Así que te necesito solo para
arreglar cierto papeleo. ¿Eso está bien?
254
00:12:00,885 --> 00:12:01,904
- Si.
- Claro.
255
00:12:01,919 --> 00:12:03,039
- Si.
- Sí, claro.
256
00:12:03,054 --> 00:12:05,430
Bien. Estaba un poco preocupada.
257
00:12:06,742 --> 00:12:07,977
Y bueno, ¿cuando es el gran día?
258
00:12:08,207 --> 00:12:09,417
Pues la verdad es que es mañana.
259
00:12:10,019 --> 00:12:12,513
En la playa Ledbetter.
Va a ser algo modesto.
260
00:12:12,528 --> 00:12:14,814
Me gustaría que hubiese sido aquí,
pero él quería hacerlo en la playa.
261
00:12:14,829 --> 00:12:17,373
Es la única cosa que de verdad
deseaba, así que le dejaré hacerlo.
262
00:12:17,388 --> 00:12:19,204
Es un poco romántico. ¡Y papá!
263
00:12:20,007 --> 00:12:21,007
¿Si?
264
00:12:21,125 --> 00:12:24,311
Papá, este es Shawn.
Es Shawn, ¿verdad? Si, Shawn.
265
00:12:24,326 --> 00:12:26,174
Y este es Gus.
266
00:12:27,807 --> 00:12:29,158
Si, Guster.
267
00:12:29,301 --> 00:12:31,821
¿Así que este es el joven que
te engaño para casarte?
268
00:12:31,844 --> 00:12:32,895
Si.
269
00:12:33,027 --> 00:12:34,030
Típico.
270
00:12:34,541 --> 00:12:35,876
Mira, necesito hablar contigo.
271
00:12:35,891 --> 00:12:37,015
- Vale.
- Caballeros.
272
00:12:37,030 --> 00:12:38,791
Únicamente la primera copa es gratis.
273
00:12:42,478 --> 00:12:44,695
- ¿Por qué no venís a la boda?
- Mira.
274
00:12:44,710 --> 00:12:49,329
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
¡Venir, venir, venir, venir, venir, venir!
275
00:12:49,344 --> 00:12:51,165
Es muy dulce por tu parte,
pero estamos algo ocupados.
276
00:12:51,180 --> 00:12:52,887
- ¿Cuándo debemos estar allí?
- Gus.
277
00:12:53,108 --> 00:12:54,497
Shawn, ¿Qué pasa contigo?
278
00:12:54,537 --> 00:12:56,186
Mira, por supuesto que iremos.
279
00:12:56,350 --> 00:12:57,372
Vale, bien.
280
00:12:57,764 --> 00:13:00,703
Pues voy a ver si consigo lo que necesito
para la boda y los papeles de la anulación.
281
00:13:01,205 --> 00:13:03,404
Espero no tener que decir
esa frase otra vez.
282
00:13:04,260 --> 00:13:05,263
Tío.
283
00:13:05,488 --> 00:13:07,147
Es que huele tan bien.
284
00:13:07,888 --> 00:13:09,090
No me juzgues, Shawn.
285
00:13:09,196 --> 00:13:10,199
Soy débil.
286
00:13:12,783 --> 00:13:13,915
No puedo creer lo tarde que es.
287
00:13:13,930 --> 00:13:15,779
Eh, yo no he sido el único
que se ha pasado dos horas
288
00:13:15,818 --> 00:13:18,659
eligiendo la perfecta camisa
que combinase con los ojos.
289
00:13:18,801 --> 00:13:21,000
Por fin, ¿Qué demonios hago aquí?
290
00:13:21,329 --> 00:13:23,205
Shawn, lo cancelaste dos veces.
Llegas tarde.
291
00:13:23,220 --> 00:13:25,047
- Tengo hambre.
- Mira, vamos a almorzar.
292
00:13:25,062 --> 00:13:28,090
Lo prometo. Puede incluso que haya
un sándwich de queso fundido
293
00:13:28,105 --> 00:13:30,637
- ¿Que es, la choza del cangrejo?
- Cambio de planes. Nos vamos de boda.
294
00:13:31,052 --> 00:13:33,127
No puedo ir de boda.
No voy vestido para una boda.
295
00:13:33,142 --> 00:13:35,387
Papá, eres más listo que el ajo.
Nadie lo notará.
296
00:13:35,402 --> 00:13:36,438
Shawn.
297
00:13:36,990 --> 00:13:37,994
Shawn.
298
00:13:43,242 --> 00:13:44,882
- Hola.
- Hola.
299
00:13:44,976 --> 00:13:46,927
Soy Stacy.
Soy amiga de Mira.
300
00:13:48,486 --> 00:13:50,234
- ¿Viene contigo?
- Si, está bien.
301
00:13:50,249 --> 00:13:51,438
Acabo de ganarlo en una apuesta.
302
00:13:53,081 --> 00:13:55,304
- Yo sé quién eres tú.
- ¿Lo sabes?
303
00:13:55,807 --> 00:13:57,094
Tu eres Gus.
304
00:13:57,237 --> 00:13:58,237
¡Gus!
305
00:13:58,822 --> 00:14:01,914
Te estábamos esperando. Mira dijo
que no podíamos empezar hasta que llegases.
306
00:14:01,929 --> 00:14:03,899
Después de todo,
tu eres nuestro invitado especial.
307
00:14:03,919 --> 00:14:05,030
¿Lo soy?
308
00:14:05,396 --> 00:14:08,487
No te pongas nervioso.
Lo harás genial.
309
00:14:08,642 --> 00:14:10,390
Tienes que ponerte enfrente de allí.
310
00:14:10,405 --> 00:14:11,414
Suerte.
311
00:14:11,870 --> 00:14:12,970
¡Ve para allá!
312
00:14:13,026 --> 00:14:14,031
Vale.
313
00:14:14,089 --> 00:14:15,632
Que corbatita.
314
00:14:16,593 --> 00:14:17,596
¡Él está aquí!
315
00:14:28,684 --> 00:14:30,149
Oh, dios mío.
316
00:14:30,807 --> 00:14:32,021
Esta es mi boda.
317
00:14:32,118 --> 00:14:33,991
- Gus, estás loco.
- No, no lo estoy.
318
00:14:34,718 --> 00:14:38,036
Es Mira. Solo alguien como ella
intentaría hacer algo como esto.
319
00:14:38,155 --> 00:14:40,065
- Tienes que sacarme de aquí.
- Vale, tranquilo.
320
00:14:40,753 --> 00:14:42,283
Puedo tenerte en México en cuatro horas.
321
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Pero hay que teñirte el pelo,
cambiarte el nombre y quemar
322
00:14:44,232 --> 00:14:47,004
- Los dedos para que no puedas ser identificado.
- No necesito las yemas de los dedos.
323
00:14:47,294 --> 00:14:50,076
Pido disculpas a todos.
Me temo que tenemos terribles noticias.
324
00:14:51,573 --> 00:14:53,386
Parece que Jann ha desaparecido.
325
00:14:53,645 --> 00:14:54,645
¡Si!
326
00:14:55,372 --> 00:14:57,170
¡Ha estado cerca!
¡Glorioso!
327
00:15:05,994 --> 00:15:07,672
Pastelillo.
328
00:15:07,711 --> 00:15:08,719
Es...
329
00:15:08,734 --> 00:15:10,728
No, no quiero el agua.
330
00:15:10,743 --> 00:15:13,379
Cariño, han pasado dos horas.
331
00:15:13,450 --> 00:15:14,909
No creo que vaya a volver.
332
00:15:14,924 --> 00:15:16,357
Pues claro que no va a volver.
333
00:15:16,372 --> 00:15:17,863
No apareció el miércoles
para el golf,
334
00:15:17,878 --> 00:15:20,461
el jueves para la barbacoa,
ayer para la cena de ensayo.
335
00:15:20,476 --> 00:15:22,124
¿Por qué iba venir a su propia boda?
336
00:15:22,139 --> 00:15:25,159
No, papá, tu sabes que lo llamaron
para trabajar en esas otras cosas.
337
00:15:25,174 --> 00:15:27,272
No puedo creer que me hables de eso.
338
00:15:27,289 --> 00:15:29,605
Cariño, ¿podemos por lo menos
dejar a la gente comer algo?
339
00:15:29,620 --> 00:15:30,784
No.
340
00:15:30,824 --> 00:15:33,660
¡Nadie va a comer
hasta que me haya casado!
341
00:15:38,568 --> 00:15:39,607
Eso es, Shawn.
342
00:15:39,622 --> 00:15:40,623
Me voy de aquí.
343
00:15:40,648 --> 00:15:43,561
Es grosero invitar a la gente
a un evento y no darles de comer.
344
00:15:43,931 --> 00:15:45,783
¡Alguien tiene que arreglarlo!
345
00:15:46,468 --> 00:15:48,050
Mírala en ese vestido.
346
00:15:48,485 --> 00:15:50,009
Es tan preciosa.
347
00:15:51,006 --> 00:15:52,588
Tío, voy a sacarte de aquí.
348
00:15:53,996 --> 00:15:56,291
Debió ser así como se sintió
después de que anulase nuestra boda.
349
00:15:56,361 --> 00:15:57,492
Me siento mal por ella.
350
00:15:57,507 --> 00:15:59,424
Si, si, si. Venga vámonos.
351
00:16:00,196 --> 00:16:01,238
¿Qué?
352
00:16:02,728 --> 00:16:04,040
- Mira.
- ¿Si?
353
00:16:04,276 --> 00:16:06,183
Siento mucho lo de Jann.
354
00:16:06,382 --> 00:16:07,709
Te ayudaremos a encontrarlo.
355
00:16:07,891 --> 00:16:09,053
- ¿Lo harás?
- ¿Lo haremos?
356
00:16:09,101 --> 00:16:12,095
Si, no tenemos ningún caso ahora.
Nos hará muy felices poder ayudar.
357
00:16:12,862 --> 00:16:14,039
¡Guster!
358
00:16:14,383 --> 00:16:15,676
Gracias.
359
00:16:16,862 --> 00:16:18,648
Termine los informes del caso
para la semana,
360
00:16:18,663 --> 00:16:20,914
ortografía corregida, copiado,
y recopilado, con tiempo de sobra.
361
00:16:21,255 --> 00:16:22,287
Bien por ti.
362
00:16:22,309 --> 00:16:25,580
Exacto. O'hara, espero que no
te retrases con tu papeleo.
363
00:16:26,069 --> 00:16:28,260
Estos informes se ven geniales, O'hara.
364
00:16:28,275 --> 00:16:31,078
Escucha, ¿puedes traducir
estos archivos al español?
365
00:16:31,637 --> 00:16:32,640
"No problema. "
366
00:16:32,976 --> 00:16:34,018
¿Hablas español?
367
00:16:34,143 --> 00:16:35,686
Es un requisito en Miami.
368
00:16:36,832 --> 00:16:40,832
Pues no hay una gran población
latina aquí en Santa Barbará.
369
00:16:46,132 --> 00:16:47,702
¡Está muy caliente! ¡Matt!
370
00:16:48,168 --> 00:16:49,364
¿Preparaste tu esto?
371
00:16:53,954 --> 00:16:55,459
Para mí no esta tan caliente.
372
00:16:55,762 --> 00:16:58,040
¿Por favor dime que no acabas
de quemarte la boca porque...
373
00:16:58,055 --> 00:17:00,919
...sigues molesto porque saque mas
que tú en ese estúpido examen?
374
00:17:01,588 --> 00:17:02,597
No.
375
00:17:03,269 --> 00:17:04,538
¡Hola, detective O'hara!
376
00:17:04,885 --> 00:17:07,827
Tu camión frigorífico robado del
almacén de marisco, es un
377
00:17:07,946 --> 00:17:09,286
10-8-51, ¿verdad?
378
00:17:09,301 --> 00:17:10,700
- Si.
- No, espera.
379
00:17:10,798 --> 00:17:14,350
El camión es un vehículo comercial,
así que técnicamente es un 15-250.
380
00:17:14,365 --> 00:17:16,386
Perdona, detective.
Me preguntaba a mí.
381
00:17:17,905 --> 00:17:21,177
Ahora, si el vehículo termina
en un desguace, es un 10-8-03.
382
00:17:21,192 --> 00:17:23,736
Por supuesto si hay implicado
un conductor imprudente, es un 23-00-1.
383
00:17:23,774 --> 00:17:25,270
Ten cuidado por si es
para el transporte ilegal
384
00:17:25,285 --> 00:17:27,377
de materiales peligrosos. 25-00-1.
385
00:17:28,119 --> 00:17:29,378
Vale, es suficiente.
386
00:17:30,754 --> 00:17:32,722
De todas maneras voy a
ver si consigo algo de papel.
387
00:17:33,431 --> 00:17:34,834
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
388
00:17:34,935 --> 00:17:35,997
He trabajado duro.
389
00:17:36,402 --> 00:17:39,104
He hecho todo lo que me han pedido.
Soy una buena poli,
390
00:17:39,119 --> 00:17:42,513
y no voy a quedarme aquí parada
para disculparme por mis buenas notas.
391
00:17:42,528 --> 00:17:44,275
Así que tu vas
a tener que aguantarte.
392
00:17:44,290 --> 00:17:46,249
- Si. No puedo hacer eso.
- Bien, ¿entonces ahora qué?
393
00:17:46,647 --> 00:17:49,159
Tu camión. Quién resuelva el caso
es el mejor detective.
394
00:17:49,337 --> 00:17:51,528
Resuelve tus propios casos.
Es un camión frigorífico.
395
00:17:51,543 --> 00:17:53,216
Es prácticamente un crimen sin víctimas.
396
00:17:53,231 --> 00:17:56,089
Creo que no consideras a la gente
que va a quedarse sin langosta
397
00:17:56,104 --> 00:17:57,391
y lenguados como víctimas.
398
00:17:57,556 --> 00:18:00,758
Me sorprende que el departamento de Miami no te
haya suspendido por tu carencia de compasión.
399
00:18:03,373 --> 00:18:05,476
Gus, ¿Qué hay de malo en mi?
400
00:18:05,941 --> 00:18:09,471
¿Qué es eso que hace que todos
los chicos se vuelvan locos conmigo?
401
00:18:09,511 --> 00:18:11,947
Jann tiene que ser idiota para dejarte.
402
00:18:12,068 --> 00:18:14,005
Eres tan dulce.
403
00:18:14,127 --> 00:18:15,857
Dulce.
404
00:18:16,936 --> 00:18:18,478
El dulce Gus.
405
00:18:20,431 --> 00:18:22,593
Sí, estamos de acuerdo
con que Gus es muy dulce.
406
00:18:22,989 --> 00:18:25,251
Su cabeza es como un melón
dulce recubierto de chocolate.
407
00:18:25,368 --> 00:18:27,933
En fin, ¿nadie va
a hablar ya sobre Jan?
408
00:18:28,105 --> 00:18:29,745
Es Jann, con otra "N".
409
00:18:29,853 --> 00:18:34,417
Shawn tiene razón. Debemos hacerlo.
Esto todo lo que tengo.
410
00:18:35,066 --> 00:18:39,302
Tengo algunas fotos de nosotros juntos.
Y una nota que me escribió.
411
00:18:39,406 --> 00:18:41,076
Y un lápiz de labios suyo.
412
00:18:50,695 --> 00:18:52,273
¿No tienes más fotos?
413
00:18:52,816 --> 00:18:53,816
No.
414
00:18:57,921 --> 00:18:58,973
Shawn.
415
00:18:59,064 --> 00:19:01,583
¿No deberías quizá hablar
con los padres de Mira?
416
00:19:01,672 --> 00:19:03,718
- Nos encontraremos cuando termines.
- No he acabado mi...
417
00:19:03,822 --> 00:19:07,371
- Esta bien. Yo lo acabaré.
- ¡Tú no sabes trabajar con corcho!
418
00:19:21,637 --> 00:19:22,832
Sra. Gaffney.
419
00:19:23,082 --> 00:19:24,082
Hola.
420
00:19:24,266 --> 00:19:28,013
- Mi nombre es Shawn Spencer.
- Oh, ya sé quién eres.
421
00:19:28,135 --> 00:19:30,742
Eres el psíquico que
está ayudando a Mira.
422
00:19:30,880 --> 00:19:34,508
Sabes, siempre me ha fascinado
la gente que tiene "el don".
423
00:19:34,687 --> 00:19:37,579
¿Usted habla de esto?
Bueno, esto lleva su trabajo.
424
00:19:37,993 --> 00:19:39,838
Quisiera hacerle una
pregunta acerca de Jan.
425
00:19:40,303 --> 00:19:41,451
¿Jann?
426
00:19:41,737 --> 00:19:43,800
No sabría que decirte sobre él.
427
00:19:44,047 --> 00:19:45,129
Ya veo.
428
00:19:45,232 --> 00:19:46,851
¿Porque nunca lo ha visto?
429
00:19:47,790 --> 00:19:49,267
Muy bueno.
430
00:19:50,100 --> 00:19:53,138
Esta es nuestra colección
privada de vino y alcohol.
431
00:19:53,335 --> 00:19:54,687
Oh, ya veo.
432
00:19:54,843 --> 00:19:58,397
Tengo una habitación privada para
toda la cristalería de Hello Kitty y...
433
00:19:58,399 --> 00:20:00,501
...los excrementos de animal salvaje.
Tengo muchos intereses.
434
00:20:00,933 --> 00:20:03,917
Solo a un privilegiado
se le permite bajar aquí.
435
00:20:04,020 --> 00:20:06,630
El vino de esta sala cuesta
sobre el millón de dólares.
436
00:20:06,761 --> 00:20:09,434
Hemos estado todos estos años
recogiendo por todo el mundo.
437
00:20:09,613 --> 00:20:11,049
¿Quieres una copa?
438
00:20:11,877 --> 00:20:14,121
En realidad, prefiero
mi vino en una caja.
439
00:20:22,690 --> 00:20:25,047
A menudo he oído que esa es
la mejor manera de saborear el vino.
440
00:20:25,175 --> 00:20:28,371
De un golpe a las papilas gustativas
y luego recto al esófago.
441
00:20:28,476 --> 00:20:32,367
Te juro, que como tenga que tratar con otro
turista hoy, mi cabeza me va a estallar.
442
00:20:32,470 --> 00:20:35,292
Y a David no le gusta
que beba delante de los invitados.
443
00:20:36,581 --> 00:20:39,398
En fin, ¿y como hizo
para no ver jamás a "Jan"?
444
00:20:39,521 --> 00:20:41,777
Si lo intentamos. Varias veces.
445
00:20:41,892 --> 00:20:43,892
Toma un sorbo antes
de que termine la botella.
446
00:20:46,240 --> 00:20:48,662
Esto es... esto es asqueroso.
447
00:20:49,006 --> 00:20:51,904
Eso es una botella de 30.000
dólares de jerez español.
448
00:20:59,489 --> 00:21:00,703
Qué bueno.
449
00:21:01,611 --> 00:21:06,266
Sabes, Shawn, tengo
el gusto muy refinado...
450
00:21:06,267 --> 00:21:09,586
...y como me gusta el vino
me gustan los hombres...
451
00:21:09,587 --> 00:21:13,057
Blanco y melenudo.
452
00:21:14,111 --> 00:21:16,125
Eso no tiene ningún sentido.
453
00:21:16,642 --> 00:21:18,661
Nada lo ha tenido.
454
00:21:18,771 --> 00:21:21,241
Pero puedo ver de dónde Mira
ha sacado su forma de ser.
455
00:21:22,033 --> 00:21:25,995
Phyllis, algunos de nuestros invitados
van a... ¿Que está pasando aquí?
456
00:21:26,133 --> 00:21:29,570
Le estaba explicando nuestra
frustración por no haber conocido a Jann.
457
00:21:29,764 --> 00:21:32,001
Si, ese chico.
458
00:21:32,182 --> 00:21:35,445
Si, cada vez que hacíamos planes,
el los cambiaba en el último segundo
459
00:21:35,460 --> 00:21:38,952
con la misma excusa de
que tenía trabajo en el extranjero.
460
00:21:39,222 --> 00:21:42,903
No puedo creer que cerrara
mi bodega para esta boda.
461
00:21:43,907 --> 00:21:45,839
Debí haberlo sabido.
462
00:21:48,647 --> 00:21:51,321
Las elecciones de Mira en cuestión
de hombres siempre han sido sospechosas.
463
00:21:52,656 --> 00:21:54,380
Incluyendo a ese Guster.
464
00:21:54,945 --> 00:21:57,273
Y su supuesto amigo psíquico.
465
00:21:57,773 --> 00:21:59,212
Ahora, si nos disculpa...
466
00:22:00,080 --> 00:22:01,322
Sí, claro.
467
00:22:01,578 --> 00:22:04,495
Tiene que terminar de
embalar su vino.
468
00:22:04,636 --> 00:22:06,625
Va a mudar su bodega
el viernes a Napa,
469
00:22:06,760 --> 00:22:10,317
y su asombrosa colección
estará en la exhibición para todos la vean.
470
00:22:10,439 --> 00:22:13,457
- Eh, como sabes eso...
- Que no le intimide, señor.
471
00:22:14,308 --> 00:22:15,634
Soy solo un hombre.
472
00:22:21,082 --> 00:22:22,228
Oh, dios.
473
00:22:23,635 --> 00:22:27,423
- Agárrate a las trenzas, Jan no existe.
- ¿Qué?
474
00:22:27,543 --> 00:22:29,630
De hecho, no hay ningún
archivo de algún Jan Anglubd,
475
00:22:29,752 --> 00:22:32,652
comprador de finos vinos y comida
ni en internet tan siquiera.
476
00:22:32,905 --> 00:22:34,443
Pero he encontrado
a un tal Jeff Anglund.
477
00:22:34,526 --> 00:22:37,318
Un albino con una web
dedicada a "Cortocircuito".
478
00:22:37,402 --> 00:22:39,369
- ¿Nos metiste en la lista de correo?
- Dalo por hecho.
479
00:22:39,482 --> 00:22:40,392
Guay.
480
00:22:40,516 --> 00:22:42,395
¿Entonces ella mentía?
481
00:22:42,508 --> 00:22:44,938
O ella de verdad ha estado
registrada en la suite cascanueces.
482
00:22:45,028 --> 00:22:49,000
Óyeme, Mira hizo a Jan.
483
00:22:49,127 --> 00:22:50,669
¿Ella lo hizo?
484
00:22:51,123 --> 00:22:52,431
¿Qué es...
485
00:22:54,600 --> 00:22:55,992
...Clozapine?
486
00:22:56,238 --> 00:22:59,143
Es una droga contra la ansiedad.
También se utiliza para tratar la psicosis.
487
00:22:59,246 --> 00:23:00,361
Bingo.
488
00:23:00,610 --> 00:23:03,410
Mira tenía una receta de Clozapine, pero
la fecha de recarga era para hace pocos días
489
00:23:03,522 --> 00:23:07,052
- y ella tenía un buen montón de píldoras.
- Así que no se estaba medicando.
490
00:23:07,174 --> 00:23:08,993
Y ella está majara.
Mucho más que su madre.
491
00:23:09,104 --> 00:23:10,025
¿Qué?
492
00:23:10,109 --> 00:23:12,259
Digamos que sé de donde
ha sacado su lado extraño.
493
00:23:12,347 --> 00:23:13,797
No puedo creerlo.
494
00:23:13,963 --> 00:23:15,574
Me sentía mal por Mira.
495
00:23:15,678 --> 00:23:17,062
Incluso comencé a...
496
00:23:18,484 --> 00:23:23,505
¡Oh, dios mío! Shawn, ella hizo todo esto
para tenerme de nuevo. Y he caído otra vez.
497
00:23:23,636 --> 00:23:25,631
Pero espera que hay más.
498
00:23:25,713 --> 00:23:27,216
Las fotos.
499
00:23:33,286 --> 00:23:37,492
Sentí algo muy, muy, muy
malo con esas fotos, malísimo.
500
00:23:39,172 --> 00:23:40,851
Jan Anglund no existe.
501
00:23:42,479 --> 00:23:44,830
- Gracias y buenas noches.
- ¡Espera, espera, espera un minuto!
502
00:23:44,977 --> 00:23:47,663
Jan... Jann es real.
¿Porque haría algo así?
503
00:23:47,783 --> 00:23:49,585
Para hacerme caer sobre ti otra vez.
504
00:23:49,683 --> 00:23:53,014
No puedo creer que me hicieras pasar por
todo esto solo para tenerme de vuelta.
505
00:23:53,400 --> 00:23:55,570
¿Como de clara tienes esta teoría?
506
00:23:55,708 --> 00:23:56,846
Como el cristal.
507
00:23:57,628 --> 00:24:00,243
Eso en verdad no lo aclara.
Muy, muy seguro.
508
00:24:01,641 --> 00:24:03,745
Entonces, ¿como explicas eso?
509
00:24:06,487 --> 00:24:09,923
- ¡Jann!
- Mira, cariño, lo siento mucho.
510
00:24:13,136 --> 00:24:15,296
Voy a sacar una "Clark Bar"
de la máquina expendedora.
511
00:24:15,420 --> 00:24:18,246
¿Alguien quiere alguna cosa?
¿Jefa? ¿Jules?
512
00:24:18,563 --> 00:24:20,169
Gus, ¿estás bien?
513
00:24:25,382 --> 00:24:28,311
Cariño. Te busqué por la bodega,
pero me dijeron que estabas aquí.
514
00:24:28,415 --> 00:24:29,992
¿Dónde estabas tú?
515
00:24:30,597 --> 00:24:32,542
- ¿No te dieron mi mensaje?
- ¿Que mensaje?
516
00:24:32,720 --> 00:24:34,412
En la recepción del hotel.
517
00:24:34,529 --> 00:24:38,504
Me llamaron para cerrar el trato
con esa empresa capitalista de Portugal.
518
00:24:38,626 --> 00:24:41,773
Era para un cliente muy importante,
y pensé que me daría tiempo.
519
00:24:41,901 --> 00:24:43,932
- Empresa capitalista, ¿en serio?
- Lo siento mucho.
520
00:24:44,021 --> 00:24:46,606
Nunca debí haberme ido.
Falte en nuestro gran día.
521
00:24:46,705 --> 00:24:48,493
Me alegro de que estés bien.
522
00:24:48,624 --> 00:24:51,579
Porque no hablamos esto de vuelta
a la bodega y pasamos tiempo para...
523
00:24:51,580 --> 00:24:53,397
- ... que te familiarices.
- Si.
524
00:24:53,877 --> 00:24:56,131
- Solo dame un segundo.
- De acuerdo.
525
00:24:59,526 --> 00:25:01,545
Tu... los dos.
526
00:25:01,657 --> 00:25:03,986
Es que incluso no se qué decirte.
527
00:25:04,116 --> 00:25:06,073
¿Cómo has podido ser tan cruel?
528
00:25:08,573 --> 00:25:11,334
Que no existía, ¿eh?
Eso ha estado genial.
529
00:25:11,721 --> 00:25:15,276
¿Eh, debería ponerlo en mi frecuencia
imaginaria? ¿Para mi radio invisible?
530
00:25:15,370 --> 00:25:17,608
- Tenemos un caso en el que trabajar.
- Vamos.
531
00:25:22,330 --> 00:25:23,719
Maldita sea, Shawn.
532
00:25:24,075 --> 00:25:26,099
Me hiciste ver como un tonto frente a Mira
533
00:25:26,204 --> 00:25:29,410
Tío, tu sabes que muy, muy en
el fondo está pasando algo...
534
00:25:29,494 --> 00:25:31,228
...raro por aquí.
Con Mira
535
00:25:31,366 --> 00:25:34,061
Con Jan, apareciendo
repentinamente de la nada
536
00:25:34,437 --> 00:25:37,002
Voy a probártelo. Voy a mostrarte
lo que está pasando
537
00:25:37,061 --> 00:25:40,052
No, no mas Shaw. Basta.
Hablo en serio
538
00:25:40,240 --> 00:25:41,235
Bien
539
00:25:41,921 --> 00:25:43,895
Por ti, Pararé.
540
00:25:44,518 --> 00:25:45,854
Gracias
541
00:25:53,591 --> 00:25:55,102
¿Que estás haciendo aquí?
542
00:25:55,187 --> 00:25:57,702
Bueno, estaba esperando hablar
con Jan un momento.
543
00:25:57,814 --> 00:25:59,989
- Jann.
- No le llamaré eso.
544
00:26:00,109 --> 00:26:02,616
Si, esta fuera jugando golf
con mi padre
545
00:26:02,764 --> 00:26:04,644
Ah, dulce
546
00:26:05,384 --> 00:26:08,529
- ¿Es todo? porque estoy ocupada
- De hecho, otra cosa mas
547
00:26:09,441 --> 00:26:14,269
Solo entre nosotros.
¿Porque falsificaste esas fotos de ti y Jan?
548
00:26:14,739 --> 00:26:17,277
Capaz que estuve equivocado
acerca de un par de cosas,
549
00:26:17,278 --> 00:26:19,903
...pero estoy seguro que
esas fotos son falsas
550
00:26:19,904 --> 00:26:23,324
Jan tenía el mismo corte por afeitado
en el mismo lugar en todas las fotos
551
00:26:23,339 --> 00:26:25,731
incluso siendo hechas
en diferentes días del año.
552
00:26:28,369 --> 00:26:32,576
Es culpa de Gus. En realidad.
Desde lo que paso entre nosotros,
553
00:26:32,578 --> 00:26:34,575
...mis padres han sido escépticos
con cada chico con el que he estado.
554
00:26:34,678 --> 00:26:39,842
Andy, Amir, Gurú Anupam,
Gay Andy, Anthony...
555
00:26:39,936 --> 00:26:41,588
¿Sabía Gay Andy
que lo llamabas así?
556
00:26:41,658 --> 00:26:43,628
Él se puso ese nombre. Mira,
557
00:26:43,629 --> 00:26:46,699
Jann y yo habíamos estado juntos pocas
semanas cuando decidimos casarnos,
558
00:26:46,700 --> 00:26:49,943
y sé que es una locura, pero
soy de la creencia del todo o nada.
559
00:26:50,014 --> 00:26:52,577
Ya sabes, hace que suene bien.
¿Me sigues, Shawn?
560
00:26:52,659 --> 00:26:55,372
¿Que, bromeas? Me pase
una temporada entera...
561
00:26:55,373 --> 00:26:57,316
...con un grupo de danza
interpretativa en Búfalo.
562
00:26:57,317 --> 00:26:59,241
Pero como ves, mis padres han estado
en contra de esto desde el principio.
563
00:26:59,344 --> 00:27:02,182
Así que Jann Photoshopeo algunas
fotos para que pareciese que estábamos
564
00:27:02,276 --> 00:27:05,328
- desde hace más tiempo, y funciono.
- Espera un momento.
565
00:27:05,462 --> 00:27:07,490
¿Dices que las fotos
fueron idea de Jan?
566
00:27:07,612 --> 00:27:08,918
No, Jann.
567
00:27:09,030 --> 00:27:11,354
Y si, él es el único
con impresora súper rápida.
568
00:27:12,228 --> 00:27:13,529
Tengo que contestar.
569
00:27:13,645 --> 00:27:15,466
Es en la casa de al lado.
570
00:27:15,548 --> 00:27:16,956
¡Mira, Mira, Mira!
571
00:27:19,999 --> 00:27:22,216
Ya te dije que lo sentía
por lo ocurrido con Mira.
572
00:27:22,348 --> 00:27:24,312
Trato de enmendarlo
trayéndote hasta aquí.
573
00:27:24,433 --> 00:27:27,089
Vamos hombre, nunca hemos jugado
al golf. Va a ser divertido.
574
00:27:27,454 --> 00:27:30,777
Además, te prometo que llevaré mis
referencias sobre "Caddyshack"
575
00:27:30,778 --> 00:27:32,183
...hasta el mínimo.
576
00:27:34,413 --> 00:27:38,272
Por cierto he oído que este club
es estricto, no cuentes que eres judío.
577
00:27:38,415 --> 00:27:40,256
- Shawn.
- No he dicho que vaya a hacer algo.
578
00:27:42,746 --> 00:27:45,338
¿Que estás haciendo?
Las damas del té están por allí arriba.
579
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
¡Tío!
580
00:28:00,499 --> 00:28:01,915
¿Sabes que sería más divertido?
581
00:28:02,126 --> 00:28:03,717
Empezar en el hoyo nueve.
582
00:28:03,930 --> 00:28:05,719
¿Por qué no podemos
empezar desde aquí?
583
00:28:06,981 --> 00:28:09,516
Puedo hacer par en este
hoyo con este palo.
584
00:28:26,828 --> 00:28:28,558
Si, si, si.
585
00:28:29,137 --> 00:28:31,379
- Buen golpe. Vámonos.
- ¡Shawn!
586
00:28:31,483 --> 00:28:34,478
Shawn, vuelve aquí antes
de que añada dos golpes a tu puntuación.
587
00:28:35,127 --> 00:28:36,652
¿Qué te pasa?
588
00:28:37,995 --> 00:28:40,583
¿Es esa la verdadera razón por la
que me has traído al golf?
589
00:28:40,584 --> 00:28:42,637
¿Para seguir a Jann?
Te dije que lo dejarás.
590
00:28:42,638 --> 00:28:44,793
Volvió. Ya no hay caso.
591
00:28:44,794 --> 00:28:47,089
Tío, te equivocas.
Jan es el caso.
592
00:28:47,090 --> 00:28:49,440
- Él es la clave.
- Estás perdiendo el norte.
593
00:28:52,491 --> 00:28:54,144
Gus. ¡Gus!
594
00:28:57,385 --> 00:28:59,274
Ese es el investigador privado que
vimos por las jaulas de entrenamiento.
595
00:28:59,541 --> 00:29:02,058
Incluso tú tienes que admitir
que esto es muy raro.
596
00:29:04,617 --> 00:29:06,082
Se natural.
597
00:29:08,988 --> 00:29:10,838
Hola, ¿Qué haces aquí?
598
00:29:10,932 --> 00:29:12,423
¿Qué hay?
599
00:29:12,954 --> 00:29:14,700
Solo jugamos un poco al golf.
600
00:29:14,855 --> 00:29:18,223
Vigilando sospechosas
reuniones de gente entre las sombras.
601
00:29:18,365 --> 00:29:20,684
¿De qué iba la discusión
que mantenías con Macis Rhoden?
602
00:29:21,651 --> 00:29:23,012
Eso no era nada.
603
00:29:23,094 --> 00:29:27,643
Ya saben, es alguien que contrate.
Me retrase en el pago, así que está disgustado.
604
00:29:27,784 --> 00:29:30,412
Quizá Mira no te lo haya contado,
pero soy psíquico, si.
605
00:29:30,705 --> 00:29:35,124
Y en este instante hay espíritus gritando
algo en mi cabeza una y otra y otra vez.
606
00:29:35,444 --> 00:29:38,552
Ellos dicen, "so se prometer
usar las penas. "
607
00:29:40,065 --> 00:29:42,236
- No lo entiendo
- Es portugués
608
00:29:42,323 --> 00:29:44,783
Solo si prometes mantener
tu "gorro emplumado" puesto.
609
00:29:44,995 --> 00:29:49,539
¿Como puedes tener negocios en Portugal
y no sepas ni una palabra del idioma?
610
00:29:49,624 --> 00:29:51,699
- ¿Porque no fuiste en realidad a la boda?
- Esta bien,
611
00:29:53,563 --> 00:29:55,765
- No estuve en Europa.
- ¡Sí!
612
00:29:55,840 --> 00:29:59,389
Mirad, la verdad es que yo
mantenía otra relación.
613
00:29:59,470 --> 00:30:01,443
Estaba en un mal momento.
Tenía que terminarla...
614
00:30:01,444 --> 00:30:02,623
...antes para poder casarme con Mira.
615
00:30:02,658 --> 00:30:04,827
- ¿Engañabas a Mira?
- No, ¿ok?
616
00:30:04,898 --> 00:30:07,493
No exactamente, comenzamos
incluso antes de que la conociese.
617
00:30:07,589 --> 00:30:09,880
Y te prometo, acabó.
618
00:30:10,016 --> 00:30:12,768
Sé que no he sido
siempre un buen chico.
619
00:30:12,886 --> 00:30:17,286
Pero estando con Mira,
saben, me cambio.
620
00:30:17,629 --> 00:30:21,238
Ahora me di cuenta de que ella,
es lo único en mi vida que importa.
621
00:30:21,436 --> 00:30:24,876
Y quizás no me crean, pero eso es
lo más sincero que he dicho nunca.
622
00:30:26,256 --> 00:30:30,087
Mejor me voy antes de que
el padre de Mira me desprecie aún más.
623
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Shawn...
624
00:30:37,784 --> 00:30:40,152
He estado con Mira
antes que él.
625
00:30:40,281 --> 00:30:44,435
- Dice la verdad.
- Si, pero también miente.
626
00:30:44,812 --> 00:30:47,296
- ¿Cómo puede hacer ambas cosas?
- Confía en mí.
627
00:30:47,401 --> 00:30:51,107
Como alguien que ha dicho
ocasionalmente verdades a medias,
628
00:30:51,108 --> 00:30:53,313
Jan Brady no nos lo está contando todo.
629
00:30:53,314 --> 00:30:55,317
El es mi fuente. Conseguiré la
información que necesitamos.
630
00:30:55,451 --> 00:30:57,645
Carlton, este es mi caso.
631
00:30:57,753 --> 00:31:01,261
Y además, tu técnica
del poli malo no va a funcionar.
632
00:31:01,365 --> 00:31:03,665
¿Y piensas que yendo de amable y dulce
vas a sacar información de un tipo como este?
633
00:31:03,749 --> 00:31:06,738
Por favor. Todo lo que necesito
son 30 segundos. Tú podrías cronometrarme.
634
00:31:06,804 --> 00:31:09,862
Vale, jugaré a tu juego.
Y voy a aplastarte.
635
00:31:10,047 --> 00:31:11,181
- Vale.
- ¡McNab!
636
00:31:11,266 --> 00:31:12,907
Te vamos a requisar el reloj.
637
00:31:13,266 --> 00:31:15,623
- Que me vas a requisarme el...
- Reloj.
638
00:31:16,936 --> 00:31:17,922
Está bien.
639
00:31:21,770 --> 00:31:24,515
Ahora mira... como destrozo a este tipo.
640
00:31:24,852 --> 00:31:26,448
Todo está en los ojos.
641
00:31:49,174 --> 00:31:52,235
- Muy bien. Tú pequeño hijo de...
- ¡Tiempo!
642
00:31:52,417 --> 00:31:54,946
- ¿Qué? Si acabo de empezar.
- Son tus reglas.
643
00:31:55,662 --> 00:31:56,662
Mierda.
644
00:32:01,216 --> 00:32:03,007
- Hola.
- Hola.
645
00:32:03,218 --> 00:32:04,211
Pareces hambriento.
646
00:32:05,332 --> 00:32:07,211
Un poco.
Gracias.
647
00:32:08,207 --> 00:32:09,207
En fin...
648
00:32:10,076 --> 00:32:14,566
¿Qué puedes contarme del camión
frigorífico que fue robado hace unos días?
649
00:32:14,944 --> 00:32:16,400
¿Camión frigorífico?
650
00:32:17,688 --> 00:32:19,052
Oh, vamos.
651
00:32:19,311 --> 00:32:21,251
Todo lo que necesito es un nombre, Rusty.
652
00:32:21,620 --> 00:32:24,777
Sé sobre cada coche
que es remolcado en Santa Barbará,
653
00:32:26,487 --> 00:32:29,539
Pero nada de un robo sin sentido
de un camión frigorífico.
654
00:32:30,169 --> 00:32:31,169
De verdad.
655
00:32:32,789 --> 00:32:33,789
¡Tiempo!
656
00:32:42,212 --> 00:32:44,809
A ver, corta el rollo, Rusty.
Ambos sabemos que estas escondiendo algo.
657
00:32:44,902 --> 00:32:47,712
- Me estaba comiendo esa barrita dulce.
- Bueno, la policía dulce no está aquí solo.
658
00:32:47,787 --> 00:32:50,729
Estoy yo, y tengo al menos 12
cargos diferentes que podría endosarte.
659
00:32:50,730 --> 00:32:53,185
Así que mejor que empieces
a darme algo de buena información.
660
00:32:53,321 --> 00:32:55,126
No sé nada.
661
00:32:55,316 --> 00:32:59,024
Mire, solo sé dos razones
por las que alguien roba un coche.
662
00:32:59,122 --> 00:33:01,481
Para venderlo o usarlo.
663
00:33:01,555 --> 00:33:05,530
Puesto que nadie ha venido a mi
tienda a venderme su precioso camión,
664
00:33:05,675 --> 00:33:07,362
ellos lo necesitan para algo.
665
00:33:07,484 --> 00:33:08,651
¡Tiempo!
666
00:33:10,042 --> 00:33:13,376
- No te atrevas a contarle nada.
- Oh, eso es un gran trabajo detectivesco.
667
00:33:13,476 --> 00:33:16,192
Probablemente porque obtuviste
un punto menos que yo en el examen.
668
00:33:16,352 --> 00:33:18,911
Siento interrumpir, pero la jefa
los necesita para un importante caso.
669
00:33:24,207 --> 00:33:26,824
- Me quitaron mi barrita dulce.
- Me quitaron mi reloj.
670
00:33:32,396 --> 00:33:35,400
- ¿Qué ocurre?
- Es el prometido de Mira.
671
00:33:35,627 --> 00:33:37,707
Ya lo sabía. El tipo es un criminal.
672
00:33:37,934 --> 00:33:38,940
¡Muy bien!
673
00:33:39,039 --> 00:33:40,917
¡Se acabo el recreo, Jan!
674
00:33:41,556 --> 00:33:44,107
He tenido malas vibraciones
sobre ti desde el principio
675
00:33:44,249 --> 00:33:47,648
¿Por qué no empiezas y
nos cuentas que eres en realidad?
676
00:33:50,674 --> 00:33:52,211
Siempre y cuando estés preparado, Jan.
677
00:33:55,293 --> 00:33:56,420
¿Jan?
678
00:33:58,773 --> 00:34:00,416
Andemos en círculo.
679
00:34:01,380 --> 00:34:03,240
Sabía que lo de Jann
eran malas noticias.
680
00:34:03,338 --> 00:34:06,319
Vaya, Gus, tenías razón.
¿Porque no te escuché?
681
00:34:06,581 --> 00:34:08,535
Necesitamos descubrir
quién lo mató.
682
00:34:09,201 --> 00:34:10,922
Esa es una buena idea.
683
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Tío, tengo una teoría.
684
00:34:22,597 --> 00:34:25,507
No creo que la discusión
de Jan y Mace fuera sobre dinero.
685
00:34:25,591 --> 00:34:27,751
- ¿Sobre qué más podían discutir?
- Aún no lo sé.
686
00:34:28,159 --> 00:34:30,309
Pero quiero hablar con
Lassie y Jules. Vamos.
687
00:34:30,468 --> 00:34:34,045
Oh, sí, hum, no voy a poder ir.
Yo voy a la bodega.
688
00:34:34,205 --> 00:34:36,374
Mira llamo.
Me pregunto si podía ir.
689
00:34:36,458 --> 00:34:38,537
- Gus.
- Estaré bien, Shawn.
690
00:34:38,634 --> 00:34:41,382
Solo quiero ir
allí como amigo.
691
00:34:42,004 --> 00:34:43,688
- De acuerdo.
- Bien.
692
00:34:45,252 --> 00:34:46,792
Oh, bien. Estáis aquí.
693
00:34:46,877 --> 00:34:49,065
Estoy teniendo una visión psíquica sobre
Jan, y tengo una teoría sobre quién...
694
00:34:49,100 --> 00:34:53,054
- .. pudo haberlo matado.
- Vaya a un paso atrás, Sr. Spencer.
695
00:34:56,005 --> 00:35:00,033
Tengo los resultados de las
huellas encontradas en el camión frigorífico.
696
00:35:00,163 --> 00:35:01,952
¿Quién quiere ser el primero?
697
00:35:02,782 --> 00:35:04,277
¿Ser el primero?
¿Qué está pasando aquí?
698
00:35:04,349 --> 00:35:06,190
O'hara y yo tenemos una
pequeña competición... perdona.
699
00:35:06,286 --> 00:35:07,279
¿Competición?
700
00:35:07,374 --> 00:35:09,224
No es una competición.
701
00:35:09,280 --> 00:35:12,322
Lassiter se ha vuelto como un niño
por lo de la nota del examen de detectives.
702
00:35:12,425 --> 00:35:14,885
¿Espera, el. D.E.T.?
Yo lo hice con 15 años.
703
00:35:15,021 --> 00:35:16,325
Saqué 100.
704
00:35:16,701 --> 00:35:19,113
- Disculpa. ¿Dices que sacaste perfecto?
- Si.
705
00:35:19,212 --> 00:35:21,053
- ¿Y que tenías 15?
- Si.
706
00:35:21,410 --> 00:35:23,095
¿Por qué?
¿Cuanto sacaron ustedes?
707
00:35:24,248 --> 00:35:26,897
Sabes, habrá cambiado mucho
desde entonces. No puedes comparar.
708
00:35:26,972 --> 00:35:28,390
Peras con manzanas.
709
00:35:28,491 --> 00:35:32,283
Me engañó, me mintió sobre
porque falto a la boda, y ahora está muerto.
710
00:35:32,387 --> 00:35:34,446
- Sé exactamente como te sientes.
- ¿En serio?
711
00:35:34,545 --> 00:35:37,027
- Pues... no.
- Yo sabía que
712
00:35:37,376 --> 00:35:40,462
.. había algo mal en Jann. Desde el
principio, oía una pequeña voz dentro de mi
713
00:35:40,547 --> 00:35:43,818
.. que me decía que no me fiase, pero
no la escuche porque tenía la risa de Andy
714
00:35:43,833 --> 00:35:47,125
...y el sentido del estilo
de Gay Andy, y tu corazón.
715
00:35:48,749 --> 00:35:50,740
Por lo menos eso creía.
716
00:35:53,977 --> 00:35:56,128
- ¿Que ha sido eso?
- No lo sé, pero mis padres se han ido
717
00:35:56,222 --> 00:35:57,968
y el viñedo está cerrado.
718
00:36:03,767 --> 00:36:05,207
Alguien ha estado aquí.
719
00:36:05,316 --> 00:36:08,404
Si, quizá debamos
llamar a la policía.
720
00:36:08,500 --> 00:36:09,704
Buena idea.
721
00:36:15,218 --> 00:36:17,443
Oficial McNab, ¿que decía?
722
00:36:17,548 --> 00:36:20,723
Si, el laboratorio analizo una de las huellas
del mechero de oro que encontraron cuando
723
00:36:20,738 --> 00:36:25,327
el camión fue robado por un convicto
conocido como Marcus Rdiley, alias Mike Ray.
724
00:36:25,342 --> 00:36:28,842
¡Mis ojos! ¡Se queman! ¡Escuece!
725
00:36:28,942 --> 00:36:31,940
¡Cosas que las mujeres mayores
llevan en sus monederos!
726
00:36:32,010 --> 00:36:33,983
- ¿Caramelos sin azúcar?
- No, es más como un aerosol.
727
00:36:34,086 --> 00:36:36,405
- ¡Binaca!
- ¡No es para el aliento!
728
00:36:36,455 --> 00:36:38,129
- ¡Mace!
- Si.
729
00:36:38,210 --> 00:36:40,093
Mace Rhoden.
Eso es.
730
00:36:44,004 --> 00:36:46,781
- ¿El camión es amarillo?
- Es más color mostaza, pero si.
731
00:36:46,882 --> 00:36:50,023
Oh, estoy teniendo otra visión.
Dos, dos, dos visiones en una.
732
00:36:50,117 --> 00:36:53,071
Son Gus y el camión en el mismo lugar.
733
00:36:53,259 --> 00:36:54,724
Gus está en peligro.
734
00:36:56,278 --> 00:36:57,724
Tenemos que salvar a Gus!
735
00:36:58,175 --> 00:36:59,295
¡Vamos!
736
00:37:01,726 --> 00:37:04,812
De acuerdo, le he dejado un
mensaje a los señores Gaffney.
737
00:37:04,813 --> 00:37:06,566
...pero Gus no contesta,
que alguien me dé un arma.
738
00:37:06,567 --> 00:37:09,484
- No, ¿Que está pasando exactamente?
- Ok, está bien.
739
00:37:09,485 --> 00:37:11,999
¿Recuerdan cuando dije que Jan Anglund
no existía? Pues técnicamente,
740
00:37:12,000 --> 00:37:15,638
Tenia razón. ¿Saben qué?
Olvídenlo, Tenia yo razón.
741
00:37:15,639 --> 00:37:19,281
El no es Jan Anglund. Él es un hombre
que trabajaba con Mace Rhoden
742
00:37:19,282 --> 00:37:21,670
el tipo que robo vuestro
camión frigorífico color mostaza.
743
00:37:21,671 --> 00:37:22,877
Sigue hablando.
744
00:37:23,974 --> 00:37:27,592
Bien, hace unos meses, comenzó
a salir con Mira Gaffney.
745
00:37:28,017 --> 00:37:30,657
El plan era que Jan y Mira tuvieran
una romántica boda en la playa...
746
00:37:30,658 --> 00:37:34,566
...de Santa Barbará. Pero los padres
de Mira hacían demasiadas preguntas.
747
00:37:34,567 --> 00:37:37,427
Así que Jan manipulo las fotos
para convencerlos y así celebrar la boda.
748
00:37:37,574 --> 00:37:39,389
Mis padres estuvieron en contra desde
el principio, así que Jann
749
00:37:39,390 --> 00:37:42,071
Photoshopeo algunas fotos para que
pareciese que habíamos estado juntos desde
750
00:37:42,072 --> 00:37:43,979
hace más tiempo, y funciono.
751
00:37:44,103 --> 00:37:46,521
La boda era solo una
tapadera, para que...
752
00:37:46,522 --> 00:37:48,793
el padre de Mira tuviera
que cerrar la bodega un día.
753
00:37:49,371 --> 00:37:53,160
Jan se propuso dejar a Mira en el altar,
y así mientras Mace se colaría dentro
754
00:37:53,161 --> 00:37:55,765
de la bodega de David Gaffney para
robar su colección de vino carísimo
755
00:37:55,766 --> 00:37:57,043
...y largarse de la ciudad.
756
00:37:57,280 --> 00:38:00,713
Pero no hubo un robo en la bodega.
Y Jan no escapó de la ciudad. Él volvió.
757
00:38:00,788 --> 00:38:02,798
- Le dio un vuelco el corazón.
- Oh, no...
758
00:38:02,890 --> 00:38:07,090
Hay algo acerca de Mira. Jan decía
la verdad y mentía al mismo tiempo.
759
00:38:07,184 --> 00:38:10,939
La verdad es que mantenía otra relación.
Estaba en un mal momento.
760
00:38:11,033 --> 00:38:13,342
Tenía que terminar esa relación
para poder casarme con Mira.
761
00:38:13,456 --> 00:38:15,957
La otra relación que mantenía
era con su socio Mace.
762
00:38:16,063 --> 00:38:19,671
Termino porque se enamoro de Mira
y no podía llevar a cabo el plan.
763
00:38:19,782 --> 00:38:22,784
Por eso discutieron en el campo de golf.
Y por eso Mace lo mató.
764
00:38:22,938 --> 00:38:25,977
- ¿Pero porqué está Guster en apuros?
- Porque es noche de jueves, Lassie.
765
00:38:26,062 --> 00:38:29,163
Los Gaffney van a trasladar sus botellas
más caras de vino a Napa mañana.
766
00:38:29,247 --> 00:38:31,332
¡Significa que Mace las está
robando ahora mismo!
767
00:38:31,367 --> 00:38:32,936
¡Alguien deme un arma!
768
00:38:32,971 --> 00:38:34,039
- No.
- ¡Entonces conduce más rápido!
769
00:38:34,100 --> 00:38:36,346
¡Entonces conduce más rápido!
¡Mi mejor amigo está allí dentro!
770
00:38:43,767 --> 00:38:45,743
- ¡Bien!
- Te llego mi mensaje.
771
00:38:45,832 --> 00:38:47,770
Si buscamos, no lo pudimos
encontrar en ningún sitio
772
00:38:47,856 --> 00:38:50,053
La bodega.
¡Gus!
773
00:38:50,815 --> 00:38:52,130
Gus!!!
774
00:38:54,062 --> 00:38:55,837
¡No disparen! todo está bien
775
00:38:55,941 --> 00:38:57,710
- ¿Mira?
- ¡Mama!
776
00:38:57,806 --> 00:39:00,207
¿Que está ocurriendo aquí?
¿En que la has metido?
777
00:39:00,282 --> 00:39:02,338
Gus! no hables
778
00:39:02,872 --> 00:39:05,398
Puedo decirle con precisión
lo que ha ocurrido aquí, señor.
779
00:39:05,520 --> 00:39:09,088
Gus y Mira descubrieron, uh,
Mace Rhoden robando el sótano
780
00:39:09,191 --> 00:39:10,788
El saco una pistola
781
00:39:11,326 --> 00:39:12,648
Los ato
782
00:39:12,772 --> 00:39:15,770
y Gus evaluó la situación y
concibió el siguiente plan brillante
783
00:39:15,841 --> 00:39:19,911
Se libero delicadamente, y le dijo a Mira
que hiciera su truco de dragón del bar
784
00:39:19,996 --> 00:39:23,351
Eso le hizo caer por ella en primer lugar,
accionando los aspersores
785
00:39:23,426 --> 00:39:25,369
Lucharon por el arma
786
00:39:28,415 --> 00:39:30,011
Mira se desmayo
787
00:39:30,182 --> 00:39:33,374
Y entramos justo cuando
Gus "noqueo" al tipo malo
788
00:39:33,752 --> 00:39:36,024
Bien hecho, Guster, bien hecho
789
00:39:36,245 --> 00:39:38,271
- Gracias señor.
- Muy impresionante
790
00:39:38,380 --> 00:39:40,069
Si, un pensamiento muy rápido
791
00:39:40,737 --> 00:39:42,876
Justo estaba haciendo lo que
ningún otro habría hecho
792
00:39:43,115 --> 00:39:45,070
Cariño, vamos a sacarte de aquí
793
00:39:45,241 --> 00:39:48,004
- Pero no recuerdo...
- Cariño, ven aquí
794
00:39:48,102 --> 00:39:49,091
Vamos, dulcito
795
00:39:49,792 --> 00:39:50,785
Vámonos
796
00:39:50,926 --> 00:39:52,579
Si, es hora de irse
797
00:39:52,663 --> 00:39:53,893
Dios, el está todo mojado
798
00:39:57,920 --> 00:40:00,746
- Tío, así no es como ocurrió
- Lo se
799
00:40:00,822 --> 00:40:03,322
El cigarrillo de Mace acciono los
aspersores, y ¿Patino y callo?
800
00:40:03,443 --> 00:40:06,175
Y después debí haber noqueado
a mira mientras escapaba
801
00:40:06,279 --> 00:40:08,557
Guardémonos esta ultima parte
para nosotros mismos. Puedes apostar
802
00:40:14,651 --> 00:40:17,034
Chicos, ha sido una semana tan loca
803
00:40:17,107 --> 00:40:20,593
Pero gracias a los dos,
conseguiré salir de esta
804
00:40:21,016 --> 00:40:22,370
Así que gracias
805
00:40:22,450 --> 00:40:26,554
Oh, oh, Shawn, Gus y yo vamos
a escalar al cañón Rattlesnake
806
00:40:26,677 --> 00:40:29,383
Y después voy a enseñarle como
deslizarse desde el pico de la catedral
807
00:40:29,449 --> 00:40:32,594
Y va a ser tan espectacular, ¿Quieres ir?
808
00:40:37,614 --> 00:40:38,985
¿Sabes que Mira?
809
00:40:39,051 --> 00:40:41,210
Nosotros justo recibimos un
llamado de un posible cliente.
810
00:40:41,210 --> 00:40:43,404
Algo sobre un
fantasma en un salo de baile.
811
00:40:43,480 --> 00:40:45,769
Probablemente deberíamos ir a
trabajar en eso ¿te importa? Mira
812
00:40:45,852 --> 00:40:50,066
Oh, por supuesto, lo entiendo
hacen un trabajo impresionante chicos
813
00:40:50,220 --> 00:40:52,588
Pero solo quiero veros a los dos
antes de que me marche
814
00:40:52,789 --> 00:40:55,568
Mira se traslada a Groenlandia
para salvar osos polares
815
00:40:55,708 --> 00:40:57,051
Por supuesto...
816
00:40:58,018 --> 00:41:00,584
- ¿Vendrás a visitarnos por navidades?
- Gus vendrá por navidades
817
00:41:00,659 --> 00:41:04,466
- ¿A si?
- ¿Si, recuerdas? hablamos de esto, tonto
818
00:41:04,821 --> 00:41:06,468
Piénsalo, adiós
819
00:41:06,575 --> 00:41:08,451
Gracias de nuevo, chicos
820
00:41:13,187 --> 00:41:15,610
Tío, gracias por eso
821
00:41:16,129 --> 00:41:18,570
Y gracias por ponerte conmigo
durante todo este asunto
822
00:41:18,664 --> 00:41:19,966
- Ya sé que estuve un poco...
- Agotado
823
00:41:20,073 --> 00:41:21,238
- Gay?
- No
824
00:41:21,294 --> 00:41:23,890
- ¿Molesto?
- Bien, iba a decir golpeado por el amor
825
00:41:23,984 --> 00:41:25,627
Pero, está bien
826
00:41:25,843 --> 00:41:28,044
Y de nuevo, solo lo quería
decir para que lo recordaran
827
00:41:28,147 --> 00:41:30,654
Siento, nunca haberte
contado sobre estar casado
828
00:41:30,755 --> 00:41:32,210
Lo entiendo
829
00:41:32,786 --> 00:41:34,880
Ahora realmente lo entiendo
830
00:41:35,386 --> 00:41:37,595
Además, me he sentido un poco culpable
831
00:41:37,661 --> 00:41:41,144
- ¿Sobre qué?
- No decirte que también estuve casado
832
00:41:41,252 --> 00:41:44,587
¿Qué? tu no estuviste casado,
Shawn, por favor
833
00:41:47,243 --> 00:41:48,769
¿Esto es falso, cierto?
834
00:41:49,827 --> 00:41:52,344
Sé que esto es falso, tu lo photoshopeaste
835
00:41:52,456 --> 00:41:54,063
Shawn! vuelve aquí!
836
00:41:54,064 --> 00:41:56,217
¿Estás tratando de decirme que fue
en paracaídas con un rabino?
837
00:41:56,235 --> 00:41:57,189
Shawn!