1 00:01:32,392 --> 00:01:37,022 "Cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia". - Romanos 5:20 2 00:01:37,831 --> 00:01:38,957 ¿Para mí? 3 00:01:40,200 --> 00:01:42,760 Bien, ¿cuál quieres? 4 00:01:42,869 --> 00:01:44,734 Estos. 5 00:01:44,838 --> 00:01:46,305 Ven. 6 00:01:46,406 --> 00:01:47,532 ¿Cuál? ¿Este? 7 00:01:47,642 --> 00:01:48,642 No, estos. 8 00:01:48,709 --> 00:01:49,971 ¿Este? 9 00:01:50,078 --> 00:01:51,170 Sí. 10 00:01:51,312 --> 00:01:52,438 El otro pie. 11 00:01:52,647 --> 00:01:53,841 Dame ese. 12 00:01:54,482 --> 00:01:56,473 Creo que eres muy pequeña para usar tacos. 13 00:01:56,584 --> 00:01:58,609 - Lo sé. - Déjame ver. 14 00:01:59,921 --> 00:02:01,013 Hermosa. 15 00:02:04,225 --> 00:02:05,624 Está bien. 16 00:02:17,239 --> 00:02:19,366 Hagas lo que hagas, no sonrías. 17 00:02:20,008 --> 00:02:23,375 Hagas lo que hagas, no te rías. 18 00:02:39,729 --> 00:02:42,562 Basado en una historia real 19 00:02:43,766 --> 00:02:48,534 Te mantienes joven y drogada por tanto tiempo 20 00:02:48,639 --> 00:02:50,300 11 de marzo de 2005 21 00:02:50,941 --> 00:02:55,378 que un día miras atrás y te das cuenta 22 00:02:55,479 --> 00:02:57,913 de que estás sola. 23 00:02:58,015 --> 00:02:59,414 La ayuda se fue, 24 00:03:00,084 --> 00:03:01,642 y ¿qué queda? 25 00:03:02,286 --> 00:03:03,310 Nada. 26 00:03:05,422 --> 00:03:07,414 Gracias por compartir, Melissa. 27 00:03:08,827 --> 00:03:10,124 ¿Alguien más? 28 00:03:15,367 --> 00:03:17,164 Hola, soy Ashley. 29 00:03:17,369 --> 00:03:18,836 Hola, Ashley. 30 00:03:20,639 --> 00:03:22,470 Yo también perdí todo. 31 00:03:26,279 --> 00:03:27,871 Debido a las metanfetaminas. 32 00:03:28,514 --> 00:03:30,175 RECUPERACIÓN 33 00:03:32,218 --> 00:03:33,742 Dijeron que era una madre no apta. 34 00:03:33,853 --> 00:03:35,514 Me quitaron a mi pequeña. 35 00:03:39,158 --> 00:03:40,489 Cada vez que consumo pienso: 36 00:03:40,626 --> 00:03:43,254 "Esta es la última vez. Puedo controlarlo". 37 00:03:44,397 --> 00:03:49,893 Y vuelvo a hacerlo. Una y otra vez. 38 00:03:50,003 --> 00:03:51,561 No puedo... 39 00:03:54,408 --> 00:03:56,205 No puedo parar. 40 00:03:57,878 --> 00:03:59,778 Me gusta demasiado. 41 00:04:02,182 --> 00:04:03,740 Vivir un día a la vez. 42 00:04:03,884 --> 00:04:06,115 Disfrutar un momento a la vez. 43 00:04:06,221 --> 00:04:08,212 CELEBRA LA RECUPERACIÓN COMPARTE LA ESPERANZA 44 00:04:08,323 --> 00:04:12,487 Confío en que Tú solucionarás todo si me rindo ante Tu voluntad. 45 00:04:12,594 --> 00:04:14,858 - Amén. - Amén. 46 00:04:20,335 --> 00:04:21,393 Ashley. 47 00:04:22,337 --> 00:04:23,463 Hacía tiempo que no te veía. 48 00:04:23,571 --> 00:04:24,572 ¿Estás bien? 49 00:04:26,508 --> 00:04:27,702 ¿Estás limpia? 50 00:04:29,211 --> 00:04:30,644 ¿Cuánto hace? 51 00:04:33,015 --> 00:04:34,312 Un mes. 52 00:04:37,019 --> 00:04:38,486 Como dos días. 53 00:04:41,790 --> 00:04:43,986 Si no puedo hacerlo, 54 00:04:45,562 --> 00:04:47,427 no recuperaré a mi hija y... 55 00:04:47,530 --> 00:04:48,588 Lo sé. 56 00:04:48,698 --> 00:04:50,097 No es fácil. 57 00:04:51,201 --> 00:04:52,862 ¿Conoces este libro? 58 00:04:53,603 --> 00:04:55,332 ¿Una vida con propósito? 59 00:04:55,739 --> 00:04:57,172 Sí. Lo conozco. 60 00:04:57,474 --> 00:04:58,736 Puede ayudarte. 61 00:04:59,276 --> 00:05:00,709 A mí me ayudó. 62 00:05:02,112 --> 00:05:04,411 Ashley, no puedes hacerlo sola. 63 00:05:05,950 --> 00:05:07,440 Si me necesitas, llámame. 64 00:05:10,054 --> 00:05:11,112 Gracias. 65 00:05:33,412 --> 00:05:34,436 Vamos. 66 00:05:56,336 --> 00:05:57,769 PRISIÓN DEL CONDADO DE FULTON 67 00:06:03,010 --> 00:06:05,035 Mire la pared, Sr. Nichols. 68 00:06:07,948 --> 00:06:09,210 MANTENER CERRADO 69 00:06:09,316 --> 00:06:10,442 Mire al frente. 70 00:06:28,236 --> 00:06:29,863 Entre, por favor. 71 00:06:30,071 --> 00:06:32,335 No querrá hacer esperar al juez Barnes. 72 00:06:33,575 --> 00:06:36,635 El traje es cortesía de su abogado. 73 00:07:29,934 --> 00:07:31,993 OFICINA DEL JUEZ ROWLAND BARNES 74 00:07:44,416 --> 00:07:45,936 Oficial Hall herida, bloque de celdas. 75 00:07:46,084 --> 00:07:47,084 Envíen a un médico. 76 00:07:47,186 --> 00:07:49,416 El prisionero escapó. ¡10-23 en progreso! 77 00:07:55,928 --> 00:07:57,589 Sr. Nichols, ¿qué hace? 78 00:08:24,191 --> 00:08:25,419 ¡Alto! 79 00:08:34,468 --> 00:08:36,231 Sospechoso en el corredor de servicio. 80 00:08:36,337 --> 00:08:37,361 Lo persigo. 81 00:08:40,542 --> 00:08:41,542 ¡Alto! 82 00:08:43,912 --> 00:08:45,709 ¡Alto! ¡Fuera del camino! 83 00:10:36,030 --> 00:10:37,554 Odio este auto. 84 00:10:48,609 --> 00:10:49,667 Bien. 85 00:10:58,920 --> 00:10:59,920 ¡Cielos! 86 00:10:59,988 --> 00:11:01,216 ¡También te quiero! 87 00:11:03,325 --> 00:11:04,758 ¡Vamos! Arranca. 88 00:11:09,998 --> 00:11:11,465 Que tengas un buen día. 89 00:11:23,646 --> 00:11:28,049 Buscan a un sospechoso que disparó y mató a un juez, una taquígrafa 90 00:11:28,151 --> 00:11:31,382 y un oficial en un tribunal de Atlanta. 91 00:11:31,487 --> 00:11:33,888 Seguiremos el desarrollo de esta noticia. 92 00:11:33,991 --> 00:11:36,459 Ahora mismo, la policía busca a este hombre. 93 00:11:36,560 --> 00:11:39,051 Desde el Centro CNN en Atlanta, soy Miles O'Brien. 94 00:11:39,163 --> 00:11:40,163 Y yo soy Kyra Phillips. 95 00:11:40,264 --> 00:11:42,698 Comienza esta hora de Live Room de CNN. 96 00:11:43,000 --> 00:11:44,865 Los actualizaremos con lo que sucede. 97 00:11:45,002 --> 00:11:48,199 Una intensa búsqueda en la ciudad de Atlanta 98 00:11:48,305 --> 00:11:51,672 tras este sospechoso implicado en este tiroteo múltiple 99 00:11:51,775 --> 00:11:54,370 en el tribunal superior del condado de Fulton. 100 00:11:54,579 --> 00:11:56,570 Brian Nichols es el sospechoso, 101 00:11:56,681 --> 00:11:58,581 y aparentemente está suelto en la ciudad. 102 00:11:58,783 --> 00:12:01,251 Llegas tarde, Ashley. Es la tercera vez esta semana. 103 00:12:01,686 --> 00:12:02,983 Si se repite, 104 00:12:03,121 --> 00:12:05,089 tendré que ponerte solo los fines de semana. 105 00:12:05,190 --> 00:12:07,488 Randy, no me harías eso. 106 00:12:07,625 --> 00:12:08,887 Me rompería el corazón. 107 00:12:09,594 --> 00:12:10,720 Espera. 108 00:12:11,763 --> 00:12:13,231 Una mujer dejó esto para ti. 109 00:12:13,499 --> 00:12:15,228 ¡Olvidaste esto! 110 00:12:16,135 --> 00:12:17,455 RICK WARREN UNA VIDA CON PROPÓSITO 111 00:12:23,409 --> 00:12:25,707 Teniente Chestnut. Meredith MacKenzie, Noticias TV 7. 112 00:12:25,845 --> 00:12:28,245 ¿Podría decirnos cómo violó la seguridad el tirador 113 00:12:28,347 --> 00:12:29,814 y mató a tres personas? 114 00:12:30,883 --> 00:12:32,408 Haré transmisión nacional en 2 minutos. 115 00:12:32,519 --> 00:12:34,009 Buena suerte con eso. 116 00:12:41,361 --> 00:12:42,953 Dos oficiales se reportaron enfermos. 117 00:12:43,063 --> 00:12:45,122 Cynthia Hall estaba sola con Brian Nichols 118 00:12:45,232 --> 00:12:46,472 cuando él la atacó en la celda. 119 00:12:46,733 --> 00:12:48,132 Conozco a Cynthia. 120 00:12:48,468 --> 00:12:49,867 ¿Qué tan herida está? 121 00:12:50,070 --> 00:12:51,264 Está en coma. 122 00:12:53,808 --> 00:12:55,435 Le quitó el arma, 123 00:12:55,543 --> 00:12:57,067 vino aquí. 124 00:12:57,178 --> 00:12:58,406 Uno, dos. 125 00:12:58,513 --> 00:12:59,553 ¿Dónde estaba el alguacil? 126 00:12:59,614 --> 00:13:01,172 Haciendo un mandado para el juez. 127 00:13:01,315 --> 00:13:02,315 ¿Tenía antecedentes? 128 00:13:02,416 --> 00:13:04,281 Menores, hasta un cargo de violación. 129 00:13:04,485 --> 00:13:06,419 Un desacato y posesión de drogas. 130 00:13:06,621 --> 00:13:07,781 Jugó al fútbol universitario. 131 00:13:07,922 --> 00:13:09,322 Diploma de dos años en electrónica. 132 00:13:09,390 --> 00:13:10,721 Tenía dos trabajos buenos. 133 00:13:13,462 --> 00:13:14,862 ¿Qué tipo de sentencia le esperaba? 134 00:13:14,930 --> 00:13:16,124 Veinticinco años. 135 00:13:19,935 --> 00:13:21,562 El departamento está desplegado. 136 00:13:21,703 --> 00:13:24,228 Debemos volver a tenerlo bajo custodia. 137 00:13:24,473 --> 00:13:26,338 No a menos que lo agarremos antes. 138 00:13:26,542 --> 00:13:28,874 Lo sé. Organizamos una fuerza de emergencia. 139 00:13:28,977 --> 00:13:31,105 El jefe quiere que te encargues. 140 00:13:32,315 --> 00:13:34,010 Comandante, la prensa está lista. 141 00:13:34,217 --> 00:13:35,445 Debes solucionarlo, John. 142 00:13:38,621 --> 00:13:40,680 Comencemos con Nichols de inmediato. 143 00:13:41,457 --> 00:13:44,449 Amigos, novias, exempleadores, todo el mundo. 144 00:14:10,121 --> 00:14:11,748 Creció en Baltimore. 145 00:14:11,857 --> 00:14:13,620 Vivió en Florida, vivió en Atlanta. 146 00:14:13,825 --> 00:14:14,985 Sabe cómo manejarse 147 00:14:15,093 --> 00:14:17,152 si puede llegar a estas comunidades. 148 00:14:17,262 --> 00:14:20,561 Pero apuesto a que se quedó en el área. 149 00:14:20,765 --> 00:14:22,562 Se queda en el área que conoce. 150 00:14:22,667 --> 00:14:24,965 Espera a que se calmen las cosas. 151 00:14:25,070 --> 00:14:29,097 Y esta podría terminar siendo no solo la búsqueda más grande de Georgia, 152 00:14:29,207 --> 00:14:30,698 sino la más grande de Estados Unidos. 153 00:15:27,669 --> 00:15:28,796 Sí, está bien. 154 00:16:02,238 --> 00:16:03,358 ¿Es la víctima de violación? 155 00:16:03,440 --> 00:16:04,998 No, es con quien tiene un hijo. 156 00:16:05,108 --> 00:16:06,370 Lynn Campbell. 157 00:16:06,476 --> 00:16:08,502 Pierdo la paciencia con estas mujeres. 158 00:16:10,114 --> 00:16:11,547 Gracias a Dios que vinieron. 159 00:16:11,749 --> 00:16:13,614 Sra. Campbell, soy la sargento Carmen Sandoval. 160 00:16:13,751 --> 00:16:15,082 Él es el teniente John Chestnut. 161 00:16:15,286 --> 00:16:17,379 ¿Brian Nichols intentó contactarla? 162 00:16:17,521 --> 00:16:18,886 - No. - ¿Está segura? 163 00:16:19,156 --> 00:16:20,418 Claro que sí. 164 00:16:20,992 --> 00:16:23,722 Cuando me enteré de lo que le hizo a su ex, 165 00:16:24,295 --> 00:16:26,263 me negué a tener nada que ver con él. 166 00:16:37,342 --> 00:16:39,207 Mira este pequeño. 167 00:16:39,811 --> 00:16:41,108 ¿Cómo se llama? 168 00:16:41,646 --> 00:16:44,137 - Christopher. - Hola, Chris. 169 00:16:48,788 --> 00:16:50,813 ¿Conoce algún amigo de Brian? 170 00:16:51,024 --> 00:16:52,457 ¿Lugares a los que iría? 171 00:16:53,526 --> 00:16:55,585 Nunca habló mucho conmigo. 172 00:16:55,695 --> 00:16:57,754 Más que sobre el trabajo y el gimnasio, 173 00:16:57,864 --> 00:16:59,456 no sé a dónde más iría. 174 00:16:59,665 --> 00:17:01,758 - ¿Puede imaginar? - Le dije que no sé. 175 00:17:01,968 --> 00:17:04,698 Tal vez le dio información sin querer. 176 00:17:04,871 --> 00:17:07,238 Como ya dije, no lo sé. 177 00:17:07,441 --> 00:17:09,432 Dejaremos a estos dos oficiales con usted. 178 00:17:09,777 --> 00:17:11,574 - ¿Le parece bien? - Sí. 179 00:17:12,679 --> 00:17:14,169 ¿Podemos revisar? 180 00:17:15,349 --> 00:17:16,816 Claro. 181 00:17:26,494 --> 00:17:27,586 Gracias. 182 00:17:29,731 --> 00:17:32,495 - ¡Mami! - ¡Pequeña! 183 00:17:33,868 --> 00:17:35,358 Mami, adivina qué. 184 00:17:35,570 --> 00:17:37,970 ¡Cuidé patitos bebé en la escuela! 185 00:17:38,173 --> 00:17:39,470 ¡Qué afortunada! 186 00:17:40,542 --> 00:17:43,443 Vine a traerte el saldo del primer mes de renta. 187 00:17:43,545 --> 00:17:44,545 Gracias, tía Kim. 188 00:17:44,647 --> 00:17:45,671 Eres muy dulce. 189 00:17:45,815 --> 00:17:47,976 Recuerda que es un préstamo. Espero devolución. 190 00:17:48,084 --> 00:17:49,142 Sí, te lo devolveré. 191 00:17:49,351 --> 00:17:50,648 ¿Como las otras veces? 192 00:17:50,853 --> 00:17:51,945 Dije que lo haría. 193 00:17:52,054 --> 00:17:55,990 Mami, tengo un vestido lindo para el espectáculo de madre e hija. 194 00:17:56,258 --> 00:17:58,021 Apuesto a que me encantará. 195 00:18:01,230 --> 00:18:02,322 Haga su pedido. 196 00:18:02,598 --> 00:18:05,159 ¿Puedo ver tu casa nueva, mami? ¿Por favor? 197 00:18:06,036 --> 00:18:07,036 Por favor. 198 00:18:07,170 --> 00:18:09,468 Cariño, te daré 25 centavos. 199 00:18:09,573 --> 00:18:11,905 ¿Por qué no vas a buscar chicle? 200 00:18:12,742 --> 00:18:15,233 Este desfile de madre e hija es importante para ella. 201 00:18:15,445 --> 00:18:17,470 Hace días que solo habla de eso. 202 00:18:17,581 --> 00:18:19,708 Debes llegar a las 9:30, ni un minuto después. 203 00:18:20,784 --> 00:18:22,581 ¡No me hagas ese gesto! 204 00:18:22,686 --> 00:18:25,155 Eres su madre y debes empezar a actuar como tal. 205 00:18:25,256 --> 00:18:27,417 Rompiste todas las promesas que le has hecho. 206 00:18:27,525 --> 00:18:29,516 Estaré allí a las 9:30. 207 00:18:29,927 --> 00:18:31,519 Gracias por el préstamo. 208 00:18:36,134 --> 00:18:37,396 ¡Vaya! Genial. 209 00:18:37,602 --> 00:18:38,899 Lo sacudiremos. 210 00:18:42,740 --> 00:18:45,266 Hay informes de que se robaron por lo menos 211 00:18:45,377 --> 00:18:47,402 cuatro vehículos en las últimas horas. 212 00:18:47,846 --> 00:18:49,438 Todas las unidades, busquen 213 00:18:49,548 --> 00:18:54,110 un Mercury Grand Marquis celeste del 2004 que fue robado, 214 00:18:54,253 --> 00:18:59,953 placa de Georgia 1-Sam-John-Adam-4-4-George. 215 00:19:01,026 --> 00:19:05,464 Se cree que lo conduce el sospechoso de asesinato Brian Nichols. 216 00:19:38,232 --> 00:19:39,563 De las acciones del sospechoso, Brian Nichols, 217 00:19:39,667 --> 00:19:41,932 en el triple homicidio del tribunal... 218 00:19:42,037 --> 00:19:46,030 ¿Cómo cree que es su perfil de personalidad? 219 00:19:46,174 --> 00:19:48,972 Escuché a amigos y familiares decir 220 00:19:49,077 --> 00:19:50,840 que era una buena persona cuando era joven. 221 00:19:50,946 --> 00:19:53,540 Era un buen chico, era corpulento, nadie se metía con él. 222 00:19:53,648 --> 00:19:56,481 Pero sí se metieron con él, el sistema se metió con él. 223 00:19:56,585 --> 00:19:58,917 El sistema dijo que no podía abusar de su novia, 224 00:19:59,020 --> 00:20:01,990 no podía atarla, atacarla, 225 00:20:02,091 --> 00:20:03,558 no podía llevar una ametralladora. 226 00:20:03,659 --> 00:20:06,526 Es un sujeto al que no le gusta que le digan que no. 227 00:20:06,629 --> 00:20:10,030 Y cuando el sistema le dijo: "Te haremos pagar por esto", 228 00:20:10,132 --> 00:20:12,100 parece que este psicópata... 229 00:23:05,450 --> 00:23:06,644 Hola, tía Kim. 230 00:23:06,851 --> 00:23:09,786 Ashley, quiero disculparme por lo de hoy. 231 00:23:10,054 --> 00:23:11,214 No fui muy amable. 232 00:23:12,123 --> 00:23:13,522 No, está bien. 233 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 No, no lo está. 234 00:23:15,460 --> 00:23:17,520 Fue grosera e injusta. 235 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 ¿Qué es ese ruido? 236 00:23:19,465 --> 00:23:20,625 ¿Estás en una fiesta? 237 00:23:20,833 --> 00:23:21,959 No. 238 00:23:23,035 --> 00:23:25,799 Estoy desempacando y tengo música. 239 00:23:26,505 --> 00:23:29,941 Quería que supieras que estoy orgullosa de ti, Ash. 240 00:23:30,976 --> 00:23:32,910 Has trabajado muy duro, 241 00:23:33,012 --> 00:23:34,809 y vamos a lograrlo. 242 00:23:35,314 --> 00:23:38,011 Gracias, tía Kim. Eso significa mucho. 243 00:23:39,686 --> 00:23:43,782 Tengo a alguien que quiere hablar con su mami. 244 00:23:45,058 --> 00:23:46,058 Aquí tienes. 245 00:23:46,493 --> 00:23:47,858 ¿Mami? 246 00:23:48,061 --> 00:23:49,892 ¡Hola, pequeña! 247 00:23:50,096 --> 00:23:51,723 Si está bien, mami, 248 00:23:51,932 --> 00:23:55,197 la tía Kim dijo que podíamos ir a tu nueva casa. 249 00:23:55,535 --> 00:23:56,628 Sí. 250 00:23:57,004 --> 00:23:58,869 Sí, cariño, suena bien. 251 00:23:59,073 --> 00:24:01,541 Mañana iremos a la casa de mami. 252 00:24:01,742 --> 00:24:04,336 - Mami dijo que podíamos. - Sí. 253 00:24:04,445 --> 00:24:06,003 ¡Qué buena noticia! 254 00:24:07,181 --> 00:24:09,843 Escucha, tengo mucho que hacer 255 00:24:09,951 --> 00:24:11,475 si van a venir, 256 00:24:12,987 --> 00:24:14,011 así que las veo pronto. 257 00:24:14,121 --> 00:24:15,680 Rezaré por ti. 258 00:24:15,791 --> 00:24:17,053 Te quiero. 259 00:24:17,392 --> 00:24:20,054 Yo también. Adiós, cariño. 260 00:24:23,265 --> 00:24:24,664 Te veremos en la mañana, cariño. 261 00:24:24,867 --> 00:24:26,027 Sí. A las 9:30. 262 00:24:26,301 --> 00:24:27,301 Adiós. 263 00:24:40,116 --> 00:24:41,236 ¿Alguna noticia del Mercury? 264 00:24:41,417 --> 00:24:42,441 Aún no, señor. 265 00:24:43,887 --> 00:24:45,821 La madre de Brian Nichols. 266 00:24:45,922 --> 00:24:46,922 Línea seis. 267 00:24:52,896 --> 00:24:55,127 Hola, Sra. Nichols, gracias por llamarme. 268 00:24:55,399 --> 00:24:56,559 Llamé hace dos días 269 00:24:56,667 --> 00:24:58,225 para advertirles sobre él. 270 00:24:59,270 --> 00:25:00,294 ¿Alguien nos avisó? 271 00:25:00,738 --> 00:25:03,400 Les dije lo que decían los amigos de Brian. 272 00:25:03,607 --> 00:25:04,727 Si no lograba lo que quería, 273 00:25:04,775 --> 00:25:06,367 podría reaccionar y lastimar a alguien. 274 00:25:06,477 --> 00:25:07,603 ¿Por qué nadie me hizo caso? 275 00:25:08,846 --> 00:25:10,780 ¿Ha intentado contactarla, Sra. Nichols? 276 00:25:11,515 --> 00:25:13,574 Sabe que no puede llamarme después de esto. 277 00:25:13,784 --> 00:25:16,777 ¿Puede decirnos algo que nos ayude a encontrarlo? 278 00:25:17,422 --> 00:25:18,548 No, señor. 279 00:25:20,759 --> 00:25:23,785 La chica que violó, 280 00:25:25,096 --> 00:25:26,961 estuvo con ella durante siete años. 281 00:25:27,499 --> 00:25:29,558 Ella era como una hija para mí. 282 00:25:30,135 --> 00:25:32,262 No quiero que nadie más salga herido. 283 00:25:35,608 --> 00:25:37,075 Estaré rezando por ustedes. 284 00:25:37,276 --> 00:25:38,903 Gracias por llamar, Sra. Nichols. 285 00:27:36,268 --> 00:27:38,395 ¡Ayuda! 286 00:27:41,707 --> 00:27:43,732 Si vuelves a gritar, tendré que matarte. 287 00:27:48,313 --> 00:27:49,575 Por favor. 288 00:28:03,830 --> 00:28:05,764 - ¿Quién más vive aquí? - Nadie. 289 00:28:06,432 --> 00:28:07,456 Levántate. 290 00:28:12,606 --> 00:28:13,868 ¿Dónde está la niña? 291 00:28:14,041 --> 00:28:15,838 Vive en otro lado. 292 00:28:22,282 --> 00:28:23,476 ¿Qué es eso? 293 00:28:24,718 --> 00:28:26,481 Ábrelo. 294 00:28:32,026 --> 00:28:33,721 Dijiste que la niña no vive aquí. 295 00:28:33,828 --> 00:28:36,695 Es mi sorpresa para ella. Viene mañana. 296 00:28:43,738 --> 00:28:46,138 - Entra en la bañera. - Dios, por favor, no. 297 00:28:46,241 --> 00:28:47,299 Entra. 298 00:28:50,212 --> 00:28:51,372 Mírame. 299 00:28:56,018 --> 00:28:57,849 Dije que me mires. 300 00:29:01,724 --> 00:29:03,555 ¿Miraste la TV hoy? 301 00:29:06,529 --> 00:29:08,555 - Tengo una hija... - Extiende las manos. 302 00:29:08,765 --> 00:29:10,005 Tiene 5 años. Si me lastimas... 303 00:29:10,100 --> 00:29:12,466 Extiende las manos. Cruza las muñecas. 304 00:29:23,346 --> 00:29:25,041 ¡Siéntate! 305 00:29:25,715 --> 00:29:27,843 Me llamo Ashley Smith. Soy madre. 306 00:29:28,052 --> 00:29:30,520 Tu teléfono. ¿Dónde está? 307 00:29:31,122 --> 00:29:33,420 La línea aún no está conectada. 308 00:29:35,893 --> 00:29:37,588 No confío en ti. 309 00:29:38,062 --> 00:29:39,393 No te muevas. 310 00:29:39,797 --> 00:29:41,731 Si te mueves, te haré daño. 311 00:30:58,446 --> 00:30:59,674 ¿Tú hija hizo esto? 312 00:31:05,020 --> 00:31:06,318 Kim Rogers. 313 00:31:07,156 --> 00:31:08,487 ¿Quién es? 314 00:31:10,493 --> 00:31:11,858 Mi tía. 315 00:31:13,062 --> 00:31:14,586 ¿Allí se queda la niña? 316 00:31:25,742 --> 00:31:27,676 No puedo darle información. 317 00:31:27,811 --> 00:31:29,005 Así de simple. 318 00:31:32,749 --> 00:31:35,809 Tampoco estamos cómodos con nada de esto, doctor. 319 00:31:36,019 --> 00:31:38,886 Entiendo y respeto su posición, 320 00:31:39,089 --> 00:31:42,217 pero si conociéramos mejor la psicología de Brian, 321 00:31:42,326 --> 00:31:43,953 nos ayudaría mucho. 322 00:31:44,529 --> 00:31:46,360 Murieron tres personas, Dr. Pratt. 323 00:31:51,369 --> 00:31:54,463 El Sr. Nichols tiene episodios de paranoia, 324 00:31:54,572 --> 00:31:56,563 actitudes defensivas, distancia emocional, 325 00:31:56,674 --> 00:31:58,471 y no cree que de hecho haya cometido 326 00:31:58,576 --> 00:32:00,271 la violación de la que se lo acusa. 327 00:32:00,378 --> 00:32:01,504 Vamos. 328 00:32:01,612 --> 00:32:03,170 Todos los delincuentes 329 00:32:03,281 --> 00:32:05,147 juran por sus madres que no lo hicieron. 330 00:32:05,250 --> 00:32:08,310 Este hombre verdaderamente no cree haber cometido el delito. 331 00:32:08,420 --> 00:32:09,934 Muestra la profundidad de su negación. 332 00:32:09,955 --> 00:32:12,116 Y ¿no se imaginó esto cuando lo examinó? 333 00:32:12,224 --> 00:32:14,886 El hombre estaba en profunda negación. 334 00:32:25,472 --> 00:32:28,168 ¿En la televisión dijeron que jugabas fútbol universitario? 335 00:32:28,441 --> 00:32:29,499 Levántate. 336 00:32:42,655 --> 00:32:44,453 No. 337 00:32:44,658 --> 00:32:46,182 No. 338 00:32:46,727 --> 00:32:48,456 No tienes que hacer esto. 339 00:34:47,521 --> 00:34:49,318 ¿Tienes hijos? 340 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 Sí. 341 00:34:57,564 --> 00:34:58,826 Un varón. 342 00:35:00,301 --> 00:35:01,495 Recién nacido. 343 00:35:04,071 --> 00:35:07,404 No lo supe hasta que me lo dijo mi abogado hace tres días. 344 00:35:10,278 --> 00:35:12,075 Ni siquiera me dijeron su nombre. 345 00:35:14,248 --> 00:35:15,248 ¿Por qué? 346 00:35:16,317 --> 00:35:17,784 Por lo de siempre. 347 00:35:18,920 --> 00:35:21,014 Siempre intentan abatirme. 348 00:35:21,723 --> 00:35:23,384 Nadie quiere escuchar. 349 00:35:24,159 --> 00:35:25,786 No violé a nadie. 350 00:35:27,796 --> 00:35:29,127 ¿Qué sucedió? 351 00:35:29,565 --> 00:35:32,898 Mi mujer me engañó con un pastor de la iglesia. 352 00:35:33,335 --> 00:35:35,462 ¿Puedes creerlo? Un pastor. 353 00:35:38,307 --> 00:35:41,573 Estaba enojada porque dejé embarazada a otra mujer. 354 00:35:42,312 --> 00:35:44,940 Pero fui a su casa a disculparme 355 00:35:47,083 --> 00:35:48,948 y había bebido mucho. 356 00:35:50,787 --> 00:35:53,415 Pero no le hice esas cosas que dicen. 357 00:36:01,799 --> 00:36:02,799 La amaba. 358 00:36:18,016 --> 00:36:19,813 Mi esposo tiene ropa que puedes usar. 359 00:36:27,792 --> 00:36:28,918 ¿Esposo? 360 00:36:30,095 --> 00:36:32,029 Viene a las 6:00. 361 00:36:33,198 --> 00:36:34,756 Trabaja en el turno nocturno. 362 00:36:36,301 --> 00:36:38,327 Dijiste que no vivía nadie más aquí. 363 00:36:38,971 --> 00:36:41,030 No, dije que no había nadie más. 364 00:36:43,242 --> 00:36:44,607 ¿Estás mintiendo? 365 00:36:46,012 --> 00:36:47,536 ¿Por qué mentiría? 366 00:36:47,747 --> 00:36:50,944 ¿Preferirías que no te lo dijera y que entrara? 367 00:36:57,758 --> 00:37:00,886 Supongo que tendremos que conocernos a las 6:00, ¿verdad? 368 00:37:03,563 --> 00:37:05,554 La ropa de tu esposo, ¿dónde está? 369 00:37:07,367 --> 00:37:09,631 En una caja junto al armario del cuarto. 370 00:37:24,118 --> 00:37:25,642 Tiene mi número. 371 00:37:26,254 --> 00:37:28,051 Llámeme cuando quiera. 372 00:37:35,897 --> 00:37:39,527 Encontramos el Mercury Marquis que Nichols robó en esta calle. 373 00:37:40,669 --> 00:37:43,103 ¿Qué tan lejos estaba el tirador del Sr. Wilhelm? 374 00:37:44,840 --> 00:37:45,932 Como por aquí. 375 00:37:46,709 --> 00:37:49,735 Por el ángulo de la herida, el agente Wilhelm estaba de rodillas. 376 00:37:58,054 --> 00:37:59,646 No llegó a presionar "Enviar". 377 00:38:02,859 --> 00:38:04,087 ¿Qué dijo? 378 00:38:05,195 --> 00:38:07,493 Le traía la cena cuando lo encontró así. 379 00:38:09,799 --> 00:38:12,233 Dijo que tenía una Glock, incluso fuera de servicio. 380 00:38:12,435 --> 00:38:14,232 Sí, encontramos la funda. 381 00:38:14,904 --> 00:38:17,305 Notifica al oficial de campo del FBI. 382 00:38:17,408 --> 00:38:19,103 Diles que Wilhelm era agente de aduanas. 383 00:38:19,577 --> 00:38:20,577 Y ya que estás, 384 00:38:20,644 --> 00:38:23,738 intenta localizar el video de la cárcel del ataque de Nichols a Hall. 385 00:38:23,981 --> 00:38:26,677 Veamos si tomó algo más que su arma. 386 00:38:41,400 --> 00:38:43,732 Mi familia tampoco me escucha. 387 00:38:58,684 --> 00:39:00,242 Creen que soy una mentirosa. 388 00:39:01,187 --> 00:39:02,415 No confían en mí. 389 00:39:03,289 --> 00:39:04,654 Es bueno saberlo. 390 00:39:18,272 --> 00:39:20,137 Le quitó la radio. 391 00:39:20,240 --> 00:39:21,571 Tenías razón. 392 00:39:22,643 --> 00:39:24,133 En general, así es. 393 00:39:27,181 --> 00:39:30,582 El departamento ofrece una recompensa de $65.000 394 00:39:30,784 --> 00:39:33,754 por cualquier información que lleve a la captura de Brian... 395 00:39:45,533 --> 00:39:46,966 Brian Nichols. 396 00:39:47,836 --> 00:39:52,068 Soy el teniente John Chestnut del Departamento de Policía de Atlanta. 397 00:39:53,809 --> 00:39:56,573 Sabemos que tienes la radio de la oficial Hall 398 00:39:56,679 --> 00:39:59,011 y sabemos que nos has estado monitoreando. 399 00:40:03,052 --> 00:40:05,111 Es hora de hablar, Brian. 400 00:40:09,158 --> 00:40:11,956 Eres un hombre inteligente. Podemos solucionarlo. 401 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 ¿Tienes algo? 402 00:40:17,400 --> 00:40:18,890 Aún nada. Haz que hable. 403 00:40:22,839 --> 00:40:24,807 Hoy conocí a tu hijo. 404 00:40:26,843 --> 00:40:29,403 Un hijo es algo de lo cual estar orgulloso. 405 00:40:29,880 --> 00:40:31,872 Una de las bendiciones de la vida. 406 00:40:37,522 --> 00:40:39,854 Sé que quieres conocer al pequeño Christopher. 407 00:40:40,458 --> 00:40:42,756 Es igualito a ti. 408 00:40:54,373 --> 00:40:55,567 ¿Me escuchas, hermano? 409 00:41:00,312 --> 00:41:01,836 No eres mi hermano. 410 00:41:03,382 --> 00:41:05,111 Así es, Brian, no lo soy. 411 00:41:06,251 --> 00:41:09,550 Los vi a ti y a tu cuadrilla en la casa de mi amiga. 412 00:41:12,325 --> 00:41:13,725 Lamento que no nos hayamos cruzado. 413 00:41:13,793 --> 00:41:16,227 Tienes una recompensa de $65.000 por mí. 414 00:41:16,329 --> 00:41:17,626 Toda la ciudad está cerrada 415 00:41:17,830 --> 00:41:19,422 y aun así no me encuentras. 416 00:41:20,066 --> 00:41:22,193 Sí, tienes razón, Brian. 417 00:41:23,136 --> 00:41:25,434 Solo intentamos hacer nuestro trabajo, ¿sabes? 418 00:41:26,072 --> 00:41:28,700 ¿No murió suficiente gente hoy? 419 00:41:32,012 --> 00:41:35,038 Sería una tragedia que no conocieras a Christopher. 420 00:41:35,583 --> 00:41:37,448 Que nunca pudieras tenerlo en tus brazos. 421 00:41:39,453 --> 00:41:42,251 Porque la verdad es que no saldrás de aquí. 422 00:41:42,756 --> 00:41:44,485 Así que entrégate, 423 00:41:44,592 --> 00:41:47,618 y te prometo que conocerás a tu hijo. 424 00:41:47,828 --> 00:41:50,593 Ambos sabemos que así no son las cosas. 425 00:41:50,799 --> 00:41:53,324 Matas a un policía, los policías te matan. 426 00:41:53,535 --> 00:41:55,503 Te doy mi palabra, no sucederá. 427 00:41:55,704 --> 00:41:57,069 ¡No me mientas! 428 00:41:57,372 --> 00:41:59,101 Brian, cuanto más estés allí, 429 00:41:59,207 --> 00:42:01,505 más difícil será que yo mantenga esa promesa. 430 00:42:01,710 --> 00:42:04,304 Pero cuanto más rápido termines esto, 431 00:42:04,446 --> 00:42:06,971 más rápido verás a Christopher. 432 00:42:34,645 --> 00:42:35,669 ¿Qué tan cerca? 433 00:42:35,879 --> 00:42:37,107 Un radio de cinco kilómetros. 434 00:42:37,214 --> 00:42:39,205 Del norte de Gwinnett al límite del condado. 435 00:42:39,416 --> 00:42:41,008 Lo mejor que pude hacer. 436 00:42:45,389 --> 00:42:46,515 Lo hiciste bien. 437 00:42:47,024 --> 00:42:48,286 No lo suficiente. 438 00:42:51,863 --> 00:42:53,831 Sabe todo lo que estamos haciendo. 439 00:42:54,032 --> 00:42:56,023 Se esconde en un lugar con televisión. 440 00:42:56,234 --> 00:42:59,067 Manda a nuestra gente a Gwinnett y alerta a la policía local. 441 00:43:00,071 --> 00:43:02,562 Pide todo el soporte aéreo que se pueda. 442 00:43:07,512 --> 00:43:09,242 ¿Los medios aún están por aquí? 443 00:43:10,516 --> 00:43:13,576 Si está allí, encuentra a la reportera Meredith MacKenzie. 444 00:43:13,686 --> 00:43:15,847 - Quiero hablar con ella. - Bien. 445 00:43:31,805 --> 00:43:33,170 ¿Tienes hierba? 446 00:43:37,644 --> 00:43:38,644 Oye. 447 00:43:40,447 --> 00:43:41,914 ¿Tienes hierba? 448 00:43:42,615 --> 00:43:43,946 Necesito relajarme. 449 00:43:46,286 --> 00:43:47,447 No. 450 00:43:49,457 --> 00:43:52,426 Vamos, sé que tienes algo aquí, fiestera. 451 00:43:54,662 --> 00:43:55,788 ¿Qué tienes? 452 00:43:58,299 --> 00:43:59,299 Ashley. 453 00:44:00,901 --> 00:44:03,699 No juegues conmigo. ¿Qué tienes? 454 00:44:08,477 --> 00:44:09,705 Tengo hielo. 455 00:44:11,346 --> 00:44:12,540 ¿Qué es eso? 456 00:44:15,917 --> 00:44:17,043 Metanfetamina. 457 00:44:20,989 --> 00:44:22,456 Bueno, rompamos el hielo. 458 00:44:43,613 --> 00:44:45,012 Primero las damas. 459 00:45:17,015 --> 00:45:18,607 Vamos. 460 00:45:20,318 --> 00:45:21,342 No. 461 00:45:22,921 --> 00:45:24,149 ¿Qué quieres decir con "no"? 462 00:45:26,258 --> 00:45:28,954 Tú consume si quieres, pero yo no lo haré. 463 00:46:45,575 --> 00:46:46,906 Sra. MacKenzie. 464 00:46:47,610 --> 00:46:49,271 Tome asiento, por favor. 465 00:46:54,617 --> 00:46:56,949 Quiero darle una exclusiva. 466 00:46:57,820 --> 00:47:00,482 Necesitamos que transmita algo por nosotros. 467 00:47:00,790 --> 00:47:03,157 Puede ayudarnos a hacer que Nichols salga. 468 00:47:03,294 --> 00:47:04,294 ¿Cuándo? 469 00:47:07,097 --> 00:47:10,032 Nos dicen que nadie más en el tribunal 470 00:47:10,134 --> 00:47:12,602 sabía lo que sucedía en la sala, 471 00:47:12,703 --> 00:47:16,764 a pesar de que el hombre le disparó a la ayudante del sheriff 472 00:47:16,874 --> 00:47:18,307 en otra parte del complejo. 473 00:47:18,509 --> 00:47:22,105 Es una historia perturbadora, trágica y confusa. 474 00:47:22,213 --> 00:47:25,944 El hecho es que hay tres muertos, una víctima hospitalizada grave, 475 00:47:26,051 --> 00:47:27,916 y este hombre, que, si fuera atrapado, 476 00:47:28,019 --> 00:47:30,419 podría enfrentar la pena de muerte aquí en Georgia, 477 00:47:30,689 --> 00:47:32,452 aún está libre. Kyra. 478 00:47:32,557 --> 00:47:34,752 Gary Tuchman fuera del tribunal, gracias. 479 00:47:34,859 --> 00:47:36,690 ¿A qué hora dijiste que venía tu esposo? 480 00:47:36,795 --> 00:47:38,763 - ¿A las 6:00? - Sí. 481 00:47:38,897 --> 00:47:40,626 Bien. Qué bueno. 482 00:47:40,899 --> 00:47:42,993 Estaré listo. Estamos en guerra. 483 00:47:43,536 --> 00:47:46,369 ¡Y soy un soldado! Un soldado de mi gente. 484 00:47:46,505 --> 00:47:50,134 ¡No pueden esclavizarme! ¡No pueden encadenarme! 485 00:47:50,409 --> 00:47:52,343 Así es, ¡soy Brian Nichols! 486 00:47:52,545 --> 00:47:53,978 Las estaciones estarán cerradas... 487 00:47:54,180 --> 00:47:56,614 Más les vale que clausuren los autobuses y los trenes. 488 00:47:56,816 --> 00:47:57,816 Ya sé. 489 00:47:58,017 --> 00:47:59,314 Iremos a México. 490 00:47:59,418 --> 00:48:01,046 Tomaremos la camioneta e iremos a México, 491 00:48:01,154 --> 00:48:02,834 robaremos bancos, recogeremos a Christopher 492 00:48:02,889 --> 00:48:03,889 e iremos a México. 493 00:48:03,957 --> 00:48:05,322 ¿Cómo se llama tu hija? 494 00:48:05,425 --> 00:48:06,517 - Paige. - Paige, eso es. 495 00:48:06,626 --> 00:48:08,066 Pasaremos por Paige y Christopher... 496 00:48:08,095 --> 00:48:10,256 Brian, debo ir al baño. 497 00:48:10,364 --> 00:48:11,661 Ve al baño. 498 00:48:11,765 --> 00:48:13,289 Todo el mundo tiene que ir al baño. 499 00:48:13,400 --> 00:48:15,368 Debemos ir. Ve al baño. 500 00:48:15,469 --> 00:48:16,663 Pero debemos ir por la camioneta. 501 00:48:16,770 --> 00:48:18,897 ¿Qué haces? 502 00:48:19,039 --> 00:48:21,338 No puedo hacer con la puerta abierta. 503 00:48:23,244 --> 00:48:25,075 Bien, me daré la vuelta. 504 00:48:25,179 --> 00:48:26,703 No, no puedo hacer contigo ahí. 505 00:48:26,914 --> 00:48:28,745 No confío en ti, Ashley. 506 00:48:29,517 --> 00:48:31,849 - No confío en ti, Ashley. - Está bien. 507 00:48:32,453 --> 00:48:33,920 ¿Qué haremos? 508 00:48:35,623 --> 00:48:36,988 Hablarás, ¿sí? 509 00:48:37,091 --> 00:48:38,991 Voy a cerrar la puerta y hablarás. ¿Sí? 510 00:48:39,093 --> 00:48:40,094 Sí, está bien. 511 00:48:40,529 --> 00:48:41,655 ¡Espera! 512 00:48:43,732 --> 00:48:44,824 Dije que iremos a México. 513 00:48:44,933 --> 00:48:46,053 Vamos a buscar la camioneta. 514 00:48:46,135 --> 00:48:48,035 Iremos a México, pero debemos robar un banco. 515 00:48:48,137 --> 00:48:49,695 ¿Comprendes? ¿A dónde vamos, Ashley? 516 00:48:49,805 --> 00:48:50,863 - A México. - Eso es. 517 00:48:53,475 --> 00:48:54,499 ¡El cuchillo! 518 00:48:54,710 --> 00:48:55,836 ¡Dame el cuchillo! 519 00:49:00,550 --> 00:49:02,040 Habla, ¿sí? 520 00:49:08,725 --> 00:49:09,817 Dios mío. 521 00:49:09,926 --> 00:49:11,393 Dios, ayúdame. 522 00:49:13,430 --> 00:49:14,624 ¡No te oigo! 523 00:49:28,479 --> 00:49:29,639 Ashley, ¡no te oigo! 524 00:49:29,747 --> 00:49:30,771 Está bien. 525 00:49:31,515 --> 00:49:32,641 ¿Qué quieres que diga? 526 00:49:33,017 --> 00:49:34,279 ¿Recito el alfabeto? 527 00:49:34,418 --> 00:49:35,418 Eso sirve. 528 00:49:35,419 --> 00:49:35,441 Eso sirve. 529 00:49:36,020 --> 00:49:38,215 Bien. A, B, C, 530 00:49:39,591 --> 00:49:41,889 D, E, F, G, 531 00:49:46,298 --> 00:49:48,459 H, I, J... 532 00:49:51,436 --> 00:49:52,960 ¡Continúa, Ashley! 533 00:49:55,640 --> 00:49:58,166 K, L, M, N... 534 00:50:01,180 --> 00:50:02,408 ¡Continúa! 535 00:50:06,719 --> 00:50:09,688 Es raro hablar y orinar. 536 00:50:10,490 --> 00:50:11,514 Háblame sobre... 537 00:50:13,226 --> 00:50:14,693 Háblame sobre tu esposo. 538 00:50:18,565 --> 00:50:22,501 Tiene dos años más que yo y nos conocimos en la secundaria. 539 00:50:26,240 --> 00:50:28,606 Trabaja en Amalgamated Container. 540 00:50:31,578 --> 00:50:32,738 ¿Qué más? 541 00:50:36,049 --> 00:50:37,608 ¿Cómo se supone que haga 542 00:50:37,719 --> 00:50:39,448 si sigues haciéndome preguntas? 543 00:50:40,321 --> 00:50:41,982 ¿Por qué demoras tanto? 544 00:50:44,692 --> 00:50:45,954 ¿A quién tienes ahí? 545 00:50:46,594 --> 00:50:48,118 - Escucho gente. - ¿Qué? 546 00:50:58,541 --> 00:50:59,565 ¿Qué...? 547 00:51:00,176 --> 00:51:01,700 ¿Qué pusiste en esa cosa? 548 00:51:02,845 --> 00:51:04,039 Pusiste algo en esa cosa. 549 00:51:04,180 --> 00:51:05,204 No. 550 00:51:11,086 --> 00:51:12,212 ¿Por qué tú no consumiste? 551 00:51:13,923 --> 00:51:15,322 ¿Por qué tú no consumiste? 552 00:51:15,524 --> 00:51:16,565 ¿Por qué tú no consumiste? 553 00:51:18,428 --> 00:51:20,521 Consume. Vamos. 554 00:51:21,765 --> 00:51:22,823 Consume. 555 00:51:26,069 --> 00:51:27,127 No. 556 00:51:27,504 --> 00:51:28,528 ¿Qué? 557 00:51:30,140 --> 00:51:31,698 ¿Quieres vivir? 558 00:51:31,808 --> 00:51:33,571 - ¿Quieres vivir? - Sí. 559 00:51:33,677 --> 00:51:34,677 Entonces tómala. 560 00:51:38,549 --> 00:51:39,573 No. 561 00:51:43,854 --> 00:51:44,854 Hazlo. 562 00:53:11,079 --> 00:53:12,637 ¿Qué es eso? ¿Qué haces? 563 00:53:14,550 --> 00:53:15,949 Es solo un libro. 564 00:53:16,152 --> 00:53:17,176 ¿Qué libro? 565 00:53:19,755 --> 00:53:21,313 Una vida con propósito 566 00:53:24,427 --> 00:53:26,019 No dije que podías leer. 567 00:53:35,839 --> 00:53:36,931 Léelo. 568 00:53:44,247 --> 00:53:45,509 Léemelo. 569 00:53:58,196 --> 00:53:59,925 "Todo comienza con Dios. 570 00:54:00,698 --> 00:54:02,029 "No se trata de ti. 571 00:54:02,233 --> 00:54:03,996 "El propósito de la vida es mucho mayor 572 00:54:04,102 --> 00:54:06,093 "que tu realización personal, 573 00:54:06,204 --> 00:54:09,503 "tu tranquilidad o tu felicidad. 574 00:54:09,941 --> 00:54:12,809 "Es mucho más grande que tu familia, tu carrera 575 00:54:12,911 --> 00:54:15,709 "o incluso tus sueños y ambiciones. 576 00:54:15,914 --> 00:54:17,939 "Si quieres saber por qué estás en este planeta, 577 00:54:18,050 --> 00:54:20,109 - "debes comenzar con Dios...". - Detente. 578 00:54:24,089 --> 00:54:26,080 Son un montón de tonterías. 579 00:54:28,227 --> 00:54:31,458 Está lleno de timadores y estafadores. 580 00:54:33,666 --> 00:54:37,329 Mi padre iba a la iglesia todos los domingos y era un borracho. 581 00:54:52,987 --> 00:54:54,818 Tengo un demonio adentro. 582 00:55:25,220 --> 00:55:27,745 Carreteras cortadas al norte y sur en la autopista Duluth. 583 00:55:27,856 --> 00:55:31,190 Al oeste de Peachtree y este del puente Rogers. 584 00:55:31,360 --> 00:55:32,952 - ¿Nos faltó algo? - No. 585 00:55:33,062 --> 00:55:34,393 Todos los bloqueos están operativos. 586 00:55:34,497 --> 00:55:35,794 La vigilancia aérea está lista. 587 00:55:36,332 --> 00:55:38,766 Llama a MacKenzie. Es su hora. 588 00:55:38,968 --> 00:55:41,368 Quiero los ojos en el cielo. Todos los helicópteros. 589 00:55:41,904 --> 00:55:42,996 Entendido. 590 00:55:45,208 --> 00:55:46,800 Ahora esperamos. 591 00:55:48,744 --> 00:55:52,010 Es una gran pérdida. 592 00:55:52,115 --> 00:55:54,310 Podía enseñarles a los jueces 593 00:55:54,418 --> 00:55:57,114 cómo ser un juez duro pero decente. 594 00:55:57,221 --> 00:56:00,918 No era arrogante por ser juez, 595 00:56:01,024 --> 00:56:02,104 no se le subía a la cabeza. 596 00:56:02,192 --> 00:56:05,787 Era un hombre accesible, decente y muy inteligente. 597 00:56:05,896 --> 00:56:06,954 Brian. 598 00:56:07,064 --> 00:56:09,431 Dennis Sheib, abogado de Atlanta, Georgia... 599 00:56:09,534 --> 00:56:11,934 Debo irme a las 9:00 para ver a mi hija. 600 00:56:13,571 --> 00:56:15,163 No irás a ningún lado. 601 00:56:15,807 --> 00:56:18,275 A continuación, Meredith MacKenzie del canal 7, 602 00:56:18,409 --> 00:56:20,036 informando desde la comisaría. 603 00:56:20,144 --> 00:56:22,305 El cuerpo del agente federal David Wilhelm 604 00:56:22,413 --> 00:56:24,278 fue encontrado en su hogar de Buckhead. 605 00:56:24,582 --> 00:56:26,516 El FBI ahora se une a la investigación, 606 00:56:26,618 --> 00:56:27,778 ampliando el alcance de esta. 607 00:56:28,152 --> 00:56:29,916 Se cree que Nichols conduce 608 00:56:30,055 --> 00:56:32,717 la camioneta Chevy Silverado azul del agente Wilhelm, 609 00:56:32,825 --> 00:56:34,884 con placa de Georgia 5PXL456. 610 00:56:35,094 --> 00:56:37,460 Debemos sacar de aquí esa camioneta. Vamos. 611 00:56:37,563 --> 00:56:39,588 ¿Puedo abrigarme por lo menos? 612 00:56:39,732 --> 00:56:40,732 ¡De prisa! 613 00:56:40,900 --> 00:56:43,664 Desde la escena del tiroteo del agente de aduanas 614 00:56:43,769 --> 00:56:45,964 cuyo cuerpo se encontró esta mañana. 615 00:56:46,071 --> 00:56:47,071 ¡De prisa! 616 00:56:47,139 --> 00:56:49,074 Buenos días, John. Actualízanos. 617 00:56:49,276 --> 00:56:51,369 Buenos días, Alex. Es una escena del crimen activa. 618 00:56:51,478 --> 00:56:53,537 Esta mañana, no sabemos muy bien cuándo, 619 00:56:53,647 --> 00:56:55,740 la policía de Atlanta recibió una llamada 620 00:56:55,849 --> 00:56:57,976 de que había un cuerpo con un disparo... 621 00:56:58,084 --> 00:56:59,346 Solo quería su camioneta, 622 00:56:59,452 --> 00:57:00,919 y me apuntó con su arma. 623 00:57:01,021 --> 00:57:02,318 Fue su culpa. 624 00:57:02,455 --> 00:57:03,922 A 13 km del centro de Atlanta 625 00:57:04,024 --> 00:57:06,219 donde ocurrió el tiroteo ayer. 626 00:57:06,326 --> 00:57:07,406 Tal vez puedan ver parte... 627 00:57:08,129 --> 00:57:09,153 Vamos. 628 00:57:12,500 --> 00:57:14,593 Vi un bosque al final de la calle. 629 00:57:14,702 --> 00:57:15,862 ¿Sabes a qué me refiero? 630 00:57:15,970 --> 00:57:16,994 Sí. 631 00:57:17,939 --> 00:57:19,566 Tú conduces, yo te seguiré. 632 00:57:24,045 --> 00:57:25,171 Sé dónde está la niña. 633 00:57:26,681 --> 00:57:28,013 No hagas nada que lamentarás. 634 00:57:37,292 --> 00:57:38,292 Dios. 635 00:58:43,795 --> 00:58:45,023 No. 636 00:58:46,532 --> 00:58:47,532 No. 637 00:59:03,916 --> 00:59:04,916 Hola. 638 00:59:05,786 --> 00:59:06,912 ¿Necesita ayuda? 639 00:59:10,457 --> 00:59:11,515 ¿Está bien? 640 00:59:11,725 --> 00:59:14,193 Sí, sucede todo el tiempo. Puedo arreglarlo. 641 00:59:30,211 --> 00:59:32,076 Señora, ¿está segura de que está bien? 642 00:59:32,280 --> 00:59:33,713 Sí, yo me encargo. 643 00:59:47,596 --> 00:59:49,791 ¿Nos conocemos de algún lado? 644 00:59:56,739 --> 00:59:58,570 Gracias, señor. Se lo agradezco. 645 00:59:58,774 --> 01:00:01,538 Bobby me estaba siguiendo para asegurarse de que llegara segura. 646 01:00:10,353 --> 01:00:11,820 Cuídese, señora. 647 01:00:13,423 --> 01:00:14,651 Gracias. 648 01:01:00,372 --> 01:01:01,669 El portón está cerrado. 649 01:01:01,873 --> 01:01:03,000 Espera aquí. 650 01:02:00,535 --> 01:02:01,696 Adelante. 651 01:02:20,189 --> 01:02:21,282 ¿Por qué lo hiciste? 652 01:02:24,761 --> 01:02:27,059 ¿Por qué mataste a toda esa gente? 653 01:02:36,606 --> 01:02:37,630 No. 654 01:02:40,211 --> 01:02:41,576 ¿Es él? 655 01:02:43,180 --> 01:02:44,807 ¿El Sr. Seis En Punto? 656 01:02:50,254 --> 01:02:52,154 Bien, detente 657 01:02:53,424 --> 01:02:55,358 y actúa normalmente. 658 01:03:13,245 --> 01:03:14,940 Bien, sigue conduciendo. 659 01:03:15,147 --> 01:03:17,741 No están buscando tu auto. 660 01:03:25,591 --> 01:03:27,855 ¿Cómo se llama tu esposo? 661 01:03:30,830 --> 01:03:31,922 Mac. 662 01:03:33,733 --> 01:03:35,257 "Big Mac". 663 01:03:38,505 --> 01:03:41,599 Supongo que Mac llegará en media hora. 664 01:03:45,846 --> 01:03:46,972 No. 665 01:03:50,484 --> 01:03:51,484 Te mentí. 666 01:03:53,354 --> 01:03:55,151 No irá a casa. 667 01:03:59,661 --> 01:04:00,889 Está muerto. 668 01:04:04,199 --> 01:04:06,793 Lo apuñaló un vendedor de drogas. 669 01:04:09,504 --> 01:04:12,200 Debí hacerlo quedarse en casa esa noche. 670 01:04:13,375 --> 01:04:16,242 Si lo hubiera hecho, aún estaría vivo. 671 01:04:19,348 --> 01:04:20,975 Todo es mi culpa. 672 01:04:27,289 --> 01:04:28,620 Lo extraño. 673 01:04:55,986 --> 01:04:57,716 Encontraron la camioneta de Wilhelm. 674 01:05:01,559 --> 01:05:03,390 Se escabulló, John. 675 01:05:54,404 --> 01:05:55,599 ¿Eres tú? 676 01:06:06,384 --> 01:06:09,114 ¿Quieres ayuda con eso? 677 01:06:10,688 --> 01:06:11,688 No. 678 01:06:14,793 --> 01:06:16,590 ¿Puedo ayudarte con algo? 679 01:06:18,430 --> 01:06:19,430 Bueno... 680 01:06:21,233 --> 01:06:24,930 Podrías colgar el espejo si quieres. 681 01:06:28,574 --> 01:06:30,201 ¿Tienes clavos? 682 01:06:30,309 --> 01:06:31,571 Detrás de ti. 683 01:06:49,029 --> 01:06:50,326 ¿En esta pared? 684 01:07:49,425 --> 01:07:50,483 Mantequilla de verdad. 685 01:07:58,335 --> 01:07:59,802 Puedes leer, si quieres. 686 01:08:04,274 --> 01:08:05,298 Bien. 687 01:08:18,356 --> 01:08:19,414 En voz alta. 688 01:08:23,628 --> 01:08:25,323 "Dios merece lo mejor de ti. 689 01:08:26,064 --> 01:08:27,361 "Te formó con un propósito, 690 01:08:27,465 --> 01:08:30,127 "y espera que logres lo mejor con lo que se te ha dado". 691 01:08:30,301 --> 01:08:31,997 No me han dado nada. 692 01:08:37,209 --> 01:08:38,506 Tienes un hijo. 693 01:08:40,913 --> 01:08:43,575 Nunca volveré a verlo, ¿verdad? 694 01:08:46,886 --> 01:08:48,717 Si dejas lo que estás haciendo y te entregas, 695 01:08:48,821 --> 01:08:49,981 tal vez lo veas. 696 01:08:54,828 --> 01:08:56,022 Sigue leyendo. 697 01:09:01,168 --> 01:09:04,865 "Él no quiere que codicies habilidades que no tienes. 698 01:09:05,105 --> 01:09:07,130 "Quiere que te concentres en los talentos 699 01:09:07,274 --> 01:09:08,468 "que Él te ha dado para usar. 700 01:09:09,943 --> 01:09:14,176 "Cuando intentas servir a Dios de formas que no estás preparado... 701 01:09:14,282 --> 01:09:16,079 "El miedo es una prisión autoimpuesta 702 01:09:16,184 --> 01:09:19,779 "que evitará que te conviertas en lo que Dios quiere que seas. 703 01:09:20,087 --> 01:09:23,989 "Debes moverte en contra de este, con las armas de la fe y el amor. 704 01:09:24,826 --> 01:09:29,263 "La Biblia dice: 'El amor bien formado hace desaparecer el temor...' 705 01:09:29,463 --> 01:09:33,798 "Job dijo: 'Mi vida se arrastra, un día desesperanzado tras otro. 706 01:09:33,936 --> 01:09:36,734 "'Y me rindo, cansado de vivir. 707 01:09:36,839 --> 01:09:39,603 "'Déjame solo, mi vida no tiene sentido'. 708 01:09:40,409 --> 01:09:43,207 "La tragedia más grande no es la muerte, 709 01:09:43,312 --> 01:09:45,439 "sino la vida sin un propósito". 710 01:09:47,449 --> 01:09:49,246 "Fuimos creados para tener sentido. 711 01:09:49,519 --> 01:09:51,510 "Un veinteañero escribió: 712 01:09:51,821 --> 01:09:52,913 "'Me siento un fracasado 713 01:09:53,022 --> 01:09:54,614 "'porque lucho para convertirme en algo 714 01:09:54,724 --> 01:09:56,851 "'y ni siquiera sé en qué. 715 01:09:57,060 --> 01:09:59,460 "'Lo único que sé hacer es sobrevivir. 716 01:09:59,963 --> 01:10:01,988 "'Algún día, si descubro mi propósito, 717 01:10:02,131 --> 01:10:04,156 "'sentiré que comienzo a vivir'. 718 01:10:04,734 --> 01:10:07,999 "Cuando la vida tiene sentido, puedes soportar casi todo. 719 01:10:08,371 --> 01:10:10,203 "Sin este, nada es tolerable". 720 01:10:10,407 --> 01:10:12,705 Cuando me enteré de que tenía un hijo... 721 01:10:20,251 --> 01:10:21,775 Tuve que escaparme. 722 01:10:25,155 --> 01:10:27,055 No pertenezco a ese lugar. 723 01:10:29,694 --> 01:10:31,286 Cuando vi lo que intentaban hacerme, 724 01:10:31,396 --> 01:10:34,160 cómo ese juez intentaba esclavizarme, 725 01:10:36,501 --> 01:10:38,128 fui a la sala del tribunal 726 01:10:39,104 --> 01:10:40,628 y le disparé. 727 01:10:42,173 --> 01:10:43,333 ¿Sabes qué? 728 01:10:46,711 --> 01:10:47,905 Se sintió bien. 729 01:10:54,687 --> 01:10:57,485 Si yo hubiera sido el que mató a tu esposo, 730 01:11:00,693 --> 01:11:02,456 ¿podrías perdonarme? 731 01:11:08,535 --> 01:11:10,127 No lo sé. 732 01:11:14,908 --> 01:11:16,500 Tal vez Dios pueda. 733 01:11:45,306 --> 01:11:47,605 Hola, soy Ashley. Deja un mensaje. 734 01:11:48,043 --> 01:11:50,034 Supongo que te estás duchando. 735 01:11:50,145 --> 01:11:51,635 Estamos saliendo, 736 01:11:51,780 --> 01:11:53,111 por favor no llegues tarde. 737 01:11:53,315 --> 01:11:54,907 Te veremos a las 9:30 exactamente. 738 01:11:55,117 --> 01:11:56,812 Tía Kim, vamos, ¿podemos irnos? 739 01:11:56,952 --> 01:12:00,012 Sí, nos encontraremos con tu madre en el desfile. 740 01:12:00,622 --> 01:12:02,283 ¡Te ves tan linda! 741 01:12:19,075 --> 01:12:22,533 CÁMARA DE SEGURIDAD SOSPECHOSO DE TIROTEO 742 01:12:28,986 --> 01:12:30,476 Brian, ya es hora. 743 01:12:31,889 --> 01:12:33,618 Debo irme. 744 01:12:34,792 --> 01:12:36,817 No puedo llegar tarde a ver a mi hija. 745 01:13:25,679 --> 01:13:27,169 Dije que debo irme. 746 01:13:45,700 --> 01:13:47,031 Bien, me iré. 747 01:13:49,404 --> 01:13:52,396 Paige me necesita. No puedo decepcionarla. 748 01:14:13,629 --> 01:14:14,629 Espera. 749 01:14:21,470 --> 01:14:22,938 Necesitarás esto. 750 01:15:33,413 --> 01:15:34,607 ¡Vamos! 751 01:15:53,767 --> 01:15:55,894 No te atrevas a morirte. 752 01:15:58,072 --> 01:15:59,471 Condado de Gwinnett, 911. 753 01:15:59,673 --> 01:16:01,471 Sí, me llamo Ashley Smith. 754 01:16:01,676 --> 01:16:03,473 El tirador del tribunal, Brian Nichols, 755 01:16:03,678 --> 01:16:06,647 me tuvo de rehén las últimas siete horas. 756 01:16:06,848 --> 01:16:08,179 Acaba de soltarme. 757 01:16:08,383 --> 01:16:10,010 Espere, le daré la línea directa. 758 01:16:10,218 --> 01:16:14,484 No, no es un dato. Estuve secuestrada... 759 01:16:14,689 --> 01:16:16,919 Señora, comience desde el principio. 760 01:16:18,026 --> 01:16:20,051 Brian Nichols está en mi apartamento, 761 01:16:20,196 --> 01:16:21,595 Bridgewater Apartments. 762 01:16:21,797 --> 01:16:23,059 Aguarde, por favor. 763 01:16:25,635 --> 01:16:27,694 Sra. Smith, soy el sargento Evans. 764 01:16:27,803 --> 01:16:29,100 Tenemos su ubicación. 765 01:16:29,205 --> 01:16:30,525 Quédese donde está, enviaremos... 766 01:17:31,136 --> 01:17:36,199 Hay un hombre que ella identifica como Nichols dentro de su casa. 767 01:17:36,308 --> 01:17:38,470 No tenemos confirmación independiente... 768 01:17:45,218 --> 01:17:48,187 habla de una mujer en Duluth, Georgia, 769 01:17:48,288 --> 01:17:50,449 que llamó a la policía local para decir... 770 01:18:00,501 --> 01:18:02,025 Tengo contacto visual, dame 6 metros. 771 01:18:02,236 --> 01:18:03,726 Ustedes dos, el segundo equipo. 772 01:18:08,342 --> 01:18:11,106 Dice que no lo conocía. 773 01:18:11,212 --> 01:18:12,270 No. 774 01:18:12,947 --> 01:18:13,971 No lo conocía. 775 01:18:14,081 --> 01:18:15,548 ¿Por qué eligió su apartamento? 776 01:18:16,250 --> 01:18:17,250 No lo sé. 777 01:18:17,319 --> 01:18:19,082 ¿Hubo drogas involucradas? 778 01:18:21,256 --> 01:18:23,053 Responda la pregunta, ¿sí o no? 779 01:18:24,025 --> 01:18:26,721 Sí, había hielo. Yo no consumí. 780 01:18:26,828 --> 01:18:29,023 No me importa lo que hizo o no hizo usted, señora. 781 01:18:29,131 --> 01:18:30,723 ¿Hace cuánto consumió Nichols? 782 01:18:32,768 --> 01:18:34,565 Como a las 4:00 a. m. 783 01:18:36,638 --> 01:18:38,300 Residentes en un radio de dos cuadras... 784 01:18:39,642 --> 01:18:40,700 ¡Paige! 785 01:18:41,444 --> 01:18:42,843 ¡Paige, detente! 786 01:18:45,114 --> 01:18:46,638 ¡Detente! 787 01:18:51,521 --> 01:18:54,251 Rodearán más de cerca el apartamento 788 01:18:54,357 --> 01:18:57,020 donde creen que podría estar Nichols. 789 01:18:57,127 --> 01:19:00,392 Si es Brian Nichols quien está en esa casa, 790 01:19:00,497 --> 01:19:03,591 ¿resultará exactamente como esperaba que no terminara, 791 01:19:03,700 --> 01:19:05,224 pero como pronosticó que acabaría? 792 01:19:07,905 --> 01:19:09,805 Este es el peor de los casos 793 01:19:09,907 --> 01:19:13,775 porque quizá esté en la casa con alguien más. 794 01:19:13,877 --> 01:19:16,745 Señor. La línea telefónica del apartamento funciona. 795 01:19:19,851 --> 01:19:22,081 Si es él, lo tenemos localizado. 796 01:19:22,187 --> 01:19:24,849 El caso se desarrolla tan rápido, Alex, 797 01:19:24,956 --> 01:19:27,948 que es difícil dar un respiro cuando ya pasa a otra fase. 798 01:19:28,059 --> 01:19:29,219 ¿Hola? 799 01:19:29,327 --> 01:19:31,158 Hola, ¿Brian Nichols? 800 01:19:31,996 --> 01:19:33,623 Habla el teniente John Chestnut otra vez. 801 01:19:33,731 --> 01:19:36,667 En toda el área que estás mostrando 802 01:19:36,769 --> 01:19:39,636 no hay nadie más que oficiales de policía. 803 01:19:47,046 --> 01:19:48,070 Ocupado. 804 01:19:51,984 --> 01:19:56,388 Se convierte en una calle llamada 141 que te lleva directo a Duluth. 805 01:20:00,560 --> 01:20:02,221 Tengo movimiento. 806 01:20:06,132 --> 01:20:08,032 Identificación positiva del sospechoso. 807 01:20:09,503 --> 01:20:10,765 Permiso para disparar. 808 01:20:12,706 --> 01:20:15,107 Esta persona, el Sr. Nichols, parece 809 01:20:15,209 --> 01:20:18,303 haber sido astuto en sus observaciones. 810 01:20:18,412 --> 01:20:21,381 Me parece que se ha mantenido alejado de caminos principales... 811 01:20:30,258 --> 01:20:31,657 Es muy preciso. 812 01:20:31,759 --> 01:20:33,693 Tenemos a Meredith MacKenzie 813 01:20:33,794 --> 01:20:36,286 reportando en vivo desde Bridgewater Apartments. 814 01:20:36,832 --> 01:20:39,130 La búsqueda durante las últimas 24 horas 815 01:20:39,234 --> 01:20:41,134 tuvo a los ciudadanos de Atlanta atemorizados 816 01:20:41,236 --> 01:20:43,067 por un asesino sin remordimientos. 817 01:20:44,840 --> 01:20:46,068 Está disparando, ¡cúbranse! 818 01:20:47,943 --> 01:20:48,943 ¿Qué sucede? 819 01:20:49,044 --> 01:20:50,306 Señora, debe retirarse. 820 01:20:51,346 --> 01:20:52,472 ¡Brian Nichols! 821 01:20:52,681 --> 01:20:55,742 Baje el arma y salga con las manos arriba. 822 01:20:56,886 --> 01:21:00,014 Repito, ¡salga con las manos arriba! 823 01:21:00,590 --> 01:21:02,387 Todos los rifles, ¡mantengan las posiciones! 824 01:21:19,376 --> 01:21:20,570 Brian Nichols. 825 01:21:21,245 --> 01:21:22,678 Es hora de terminar con esto. 826 01:21:22,947 --> 01:21:24,778 Sal y entrégate. 827 01:21:24,982 --> 01:21:27,746 Estás completamente rodeado, no puedes ganar. 828 01:21:28,786 --> 01:21:30,686 No hay necesidad de prolongar esta situación. 829 01:21:47,105 --> 01:21:49,437 Vayan a buscar a la mujer. Tal vez pueda hablar con él. 830 01:22:14,034 --> 01:22:15,661 Lo siento, no puedo atender ahora. 831 01:22:15,769 --> 01:22:18,397 Deje un mensaje. Lo llamaré en cuanto pueda. 832 01:22:19,606 --> 01:22:20,606 Lynn. 833 01:22:21,108 --> 01:22:22,268 Es Brian. 834 01:22:25,045 --> 01:22:27,912 Quería dejar un mensaje para mi hijo. 835 01:22:28,215 --> 01:22:29,614 Para Chirstopher. 836 01:22:30,550 --> 01:22:32,348 Por favor, no lo borren. 837 01:22:32,987 --> 01:22:34,648 Por favor, permitan... 838 01:22:34,789 --> 01:22:37,622 Permitan que lo escuche cuando sea suficientemente grande. 839 01:22:38,860 --> 01:22:40,919 Christopher, soy tu padre. 840 01:22:43,164 --> 01:22:45,496 Escucharás cosas malas sobre mí. 841 01:22:47,535 --> 01:22:49,765 Pero pase lo que pase, 842 01:22:49,871 --> 01:22:52,636 sin importar lo que diga la gente, quiero que sepas 843 01:22:53,742 --> 01:22:55,232 que te quiero. 844 01:22:59,581 --> 01:23:01,139 Adiós, pequeño. 845 01:23:12,696 --> 01:23:13,822 ¿Qué quiere que diga? 846 01:23:14,030 --> 01:23:16,498 Diga lo que le parezca mejor. 847 01:23:18,501 --> 01:23:21,436 No queremos tener que ir a buscarlo. 848 01:23:26,676 --> 01:23:27,676 Brian. 849 01:23:29,713 --> 01:23:31,113 Soy Ashley. 850 01:23:34,719 --> 01:23:36,050 Volví. 851 01:23:41,726 --> 01:23:43,557 No es demasiado tarde, Brian. 852 01:23:48,733 --> 01:23:49,758 ¡Brian! 853 01:23:52,270 --> 01:23:54,204 Hay un propósito en tu vida. 854 01:23:57,042 --> 01:23:58,202 Es hora. 855 01:24:02,114 --> 01:24:03,945 Haz lo correcto, Brian. 856 01:24:23,069 --> 01:24:24,536 Gracias por intentarlo. 857 01:24:26,105 --> 01:24:27,800 Llévenla a un lugar seguro. 858 01:24:29,610 --> 01:24:30,610 Oficial. 859 01:24:44,525 --> 01:24:45,958 Bien, Brian, se acabó. 860 01:24:46,860 --> 01:24:48,089 ¡La última oportunidad! 861 01:24:49,497 --> 01:24:51,465 ¡Tienes exactamente 30 segundos! 862 01:25:20,563 --> 01:25:22,087 ¡Está saliendo! 863 01:25:22,198 --> 01:25:24,393 - ¡Manos arriba! - ¡Mantenlas arriba! 864 01:25:24,500 --> 01:25:25,865 - ¿Lo ven? - Afirmativo. 865 01:25:25,968 --> 01:25:26,958 Solicito permiso para tirar. 866 01:25:27,070 --> 01:25:28,230 ¡Entrégate! 867 01:25:28,338 --> 01:25:29,635 ¡No tienes a dónde ir! 868 01:25:29,739 --> 01:25:31,866 - ¡Muestra las manos! - ¡Vamos! 869 01:25:31,975 --> 01:25:34,409 - ¡Vamos! - ¡Muévete! 870 01:25:34,511 --> 01:25:36,071 - ¡En posición, a la derecha! - ¡Rápido! 871 01:25:36,146 --> 01:25:37,613 ¡No hay civiles detrás del edificio! 872 01:25:41,351 --> 01:25:43,376 - ¡Está saliendo! - ¡No tengo visual! 873 01:25:43,920 --> 01:25:45,353 ¡Acérquese, siga caminando! 874 01:25:46,423 --> 01:25:47,550 ¡Siga caminando! 875 01:25:47,692 --> 01:25:49,717 - ¡De rodillas! - ¡De rodillas! 876 01:25:49,827 --> 01:25:52,227 ¡Póngase de rodillas! 877 01:25:52,330 --> 01:25:53,388 ¡De rodillas! 878 01:25:53,497 --> 01:25:54,555 ¡Las manos en la nuca! 879 01:25:54,665 --> 01:25:56,826 - ¡Vamos! - ¡Al piso, ahora! 880 01:25:56,934 --> 01:25:58,231 ¡No se mueva! 881 01:25:58,336 --> 01:25:59,701 ¡Abajo! ¡Mirando el piso! 882 01:25:59,804 --> 01:26:00,828 ¡Abajo! 883 01:26:06,545 --> 01:26:08,103 - ¡Levántenlo! - Está limpio. 884 01:26:47,254 --> 01:26:48,881 Jefes de equipo, que lo registren. 885 01:27:30,166 --> 01:27:31,292 Sra. Smith... 886 01:27:34,103 --> 01:27:36,435 No sé lo que experimentó cuando estuvo allí, señora. 887 01:27:37,873 --> 01:27:39,738 Pero sea lo que sea, 888 01:27:40,676 --> 01:27:42,007 gracias. 889 01:28:00,998 --> 01:28:04,366 Lo siento, señora, no puede pasar. 890 01:28:37,703 --> 01:28:38,897 ¡Mami! 891 01:28:39,905 --> 01:28:40,905 ¡Paige! 892 01:28:43,076 --> 01:28:44,373 ¡Ashley! 893 01:28:45,445 --> 01:28:47,003 ¡Te quiero tanto! 894 01:28:47,781 --> 01:28:49,043 Cariño, ¿estás bien? 895 01:28:49,349 --> 01:28:50,577 Ahora sí. 896 01:28:52,919 --> 01:28:54,045 Vinieron. 897 01:28:54,721 --> 01:28:55,721 Claro que vinimos. 898 01:28:59,459 --> 01:29:01,860 Lamento no haber ido esta mañana. 899 01:29:02,229 --> 01:29:04,493 Pero desde ahora, sí estaré, ¿sí? 900 01:29:06,133 --> 01:29:07,930 Tú y yo. 901 01:29:08,402 --> 01:29:09,596 Te quiero. 902 01:29:10,371 --> 01:29:11,429 Yo a ti. 903 01:29:15,543 --> 01:29:16,840 Gracias a Dios. 904 01:29:34,830 --> 01:29:37,663 HA ESTADO LIBRE DE DROGAS DESDE SU TERRIBLE EXPERIENCIA. 905 01:29:37,766 --> 01:29:39,996 HA SIDO UNA CELEBRADA LÍDER DE LA RECUPERACIÓN, 906 01:29:40,102 --> 01:29:41,900 AYUDANDO A OTROS A LUCHAR CON LA ADICCIÓN. 907 01:29:42,638 --> 01:29:45,106 EN 2007, ASHLEY SE CASÓ CON DANIEL ROBINSON. 908 01:29:45,208 --> 01:29:47,642 JUNTOS TIENEN TRES HIJOS: 909 01:29:47,743 --> 01:29:51,144 PAIGE, RILEY Y COLE. 910 01:29:53,149 --> 01:29:55,845 ACTUALMENTE CUMPLE MÚLTIPLES SENTENCIAS DE POR VIDA 911 01:29:55,985 --> 01:29:58,351 SIN POSIBILIDAD DE LIBERTAD CONDICIONAL. 912 01:29:59,288 --> 01:30:01,553 AUNQUE LA PRISIÓN PROHÍBE QUE BRIAN VEA A SU HIJO HASTA 913 01:30:01,658 --> 01:30:04,092 QUE TENGA 18 AÑOS, BRIAN ESPERA CONOCERLO ALGÚN DÍA. 914 01:30:04,194 --> 01:30:08,528 ASHLEY Y BRIAN NO SE HAN VISTO DESDE EL JUICIO. 915 01:30:13,437 --> 01:30:15,871 Estaba muy nerviosa. Estaba asustada. 916 01:30:15,973 --> 01:30:17,873 ¿Qué acabas de hacer? 917 01:30:17,975 --> 01:30:21,673 Acabas de ofrecerle lo que arruinó tu vida 918 01:30:21,779 --> 01:30:24,145 y te volvió loca a un asesino. 919 01:30:24,649 --> 01:30:26,844 Estás muerta. 920 01:30:29,921 --> 01:30:32,219 Cuando leí eso, pensé, bueno... 921 01:30:33,391 --> 01:30:35,018 Jesús te ama, nena. 922 01:30:37,328 --> 01:30:39,456 Jesús te estaba observando. 923 01:30:39,565 --> 01:30:43,934 Porque ofrecerle cristales de metanfetamina a un asesino es... 924 01:30:44,036 --> 01:30:46,197 Preferiría morir 925 01:30:46,305 --> 01:30:48,637 en este apartamento esta noche que consumir esa droga. 926 01:30:48,741 --> 01:30:50,208 No me importa qué me suceda 927 01:30:50,309 --> 01:30:53,142 si puedo salir con vida para ver a mi hija. 928 01:30:53,379 --> 01:30:54,607 ¿En ese momento pensabas: 929 01:30:54,713 --> 01:30:57,511 "Podría sobrevivir. Creo que puedo vivir"? 930 01:30:57,616 --> 01:31:00,142 Sí, intentaba tener algo de esperanza. 931 01:31:00,253 --> 01:31:02,414 Está aquí y quiere conocerte en persona. 932 01:31:02,522 --> 01:31:03,522 No lo creo. 933 01:31:03,623 --> 01:31:04,988 El autor de Una vida con propósito, 934 01:31:05,091 --> 01:31:06,388 Rick Warren. 935 01:31:16,603 --> 01:31:19,732 Oprah, hay dos grandes historias en la vida de Ashley. 936 01:31:19,840 --> 01:31:21,068 Una de ellas es 937 01:31:21,175 --> 01:31:23,075 que no debes ser perfecto para que Dios te use. 938 01:31:23,177 --> 01:31:24,177 Sí. 939 01:31:25,179 --> 01:31:27,409 Si Dios solo usara gente perfecta, no se haría nada, 940 01:31:27,515 --> 01:31:29,073 - porque nadie es perfecto. - Claro. 941 01:31:29,183 --> 01:31:32,619 Creo que lo otro es que no importa qué tan graves son tus problemas, 942 01:31:32,720 --> 01:31:34,244 el propósito de Dios es más grande. 943 01:31:34,355 --> 01:31:37,950 Creo que fue la actitud de Ashley tomada del libro 944 01:31:38,060 --> 01:31:39,254 lo que hizo la diferencia, 945 01:31:39,361 --> 01:31:42,592 ya que todo el mundo busca esperanza. 946 01:31:42,698 --> 01:31:43,698 Sí. 947 01:31:43,765 --> 01:31:45,096 Es un libro sobre esperanza. 948 01:31:45,434 --> 01:31:47,664 Porque cuando la gente sufre una crisis, 949 01:31:47,769 --> 01:31:48,895 busca esperanza. 950 01:31:51,573 --> 01:31:56,306 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LAS VÍCTIMAS DE BRIAN NICHOLS 951 01:31:57,981 --> 01:31:58,981 LA OFICIAL CYNTHIA HALL 952 01:31:59,048 --> 01:32:02,950 SUFRIÓ UN TRAUMATISMO CRANEAL GRAVE. NUNCA SE RECUPERÓ. 953 01:32:04,487 --> 01:32:05,852 EN MEMORIA DE 954 01:32:05,955 --> 01:32:08,651 JUEZ ROWLAND BARNES 955 01:32:08,758 --> 01:32:11,727 TAQUÍGRAFA JULIE BRANDAU 956 01:32:11,828 --> 01:32:14,729 SARGENTO HOYT TEASLEY 957 01:32:14,831 --> 01:32:17,801 AGENTE FEDERAL DAVID WILHELM