1 00:00:41,941 --> 00:00:43,301 Precioso. 2 00:00:44,043 --> 00:00:45,771 Ya lo creo. 3 00:00:45,878 --> 00:00:47,573 ¿Así que esto es el campo? 4 00:00:48,514 --> 00:00:52,075 Escucha a nuestro muchacho de la ciudad. 5 00:00:52,618 --> 00:00:55,944 - Aquí, querido, 17 calle Shore. - Ya lo vi. 6 00:01:26,185 --> 00:01:28,845 - ¿Estás bien, Davey? - Sí, estoy bien. 7 00:01:29,054 --> 00:01:30,619 Dios mío. 8 00:01:34,693 --> 00:01:36,292 ¿Es ésa nuestra casa? 9 00:01:37,096 --> 00:01:39,528 No, Davey, no es nuestra casa. 10 00:01:41,633 --> 00:01:43,494 No puede ser nuestra. 11 00:01:57,182 --> 00:01:59,149 ¡Qué desperdicio! 12 00:02:19,338 --> 00:02:22,400 Bueno, decía, "Ideal para familia numerosa." 13 00:02:23,075 --> 00:02:24,740 ¡Es enorme! 14 00:02:25,140 --> 00:02:26,340 Sí. 15 00:02:27,413 --> 00:02:28,675 Marian. 16 00:02:30,115 --> 00:02:32,174 ¿Quieres ser realista tal vez? 17 00:02:32,651 --> 00:02:36,246 No se alquila una casa de esas por ese precio... 18 00:02:36,789 --> 00:02:39,422 Debe tener un anexo, o cuarto de huéspedes. 19 00:02:39,525 --> 00:02:41,049 No, es ésta. 20 00:02:41,849 --> 00:02:43,349 ¿Sí? 21 00:02:43,796 --> 00:02:46,560 Sólo hay una manera de averiguarlo, ¿no? 22 00:02:48,801 --> 00:02:53,037 "A través del valle de la muerte rodaron los seiscientos..." 23 00:03:03,582 --> 00:03:05,443 Espero que haya alguien. 24 00:03:35,414 --> 00:03:38,589 Somos los Rolf. Venimos por la casa. 25 00:03:38,717 --> 00:03:40,651 Lo sé, lo sé. Los esperaba. 26 00:03:40,853 --> 00:03:44,173 Soy Walker, el cuidador. Mantengo todo impecable. 27 00:03:44,223 --> 00:03:47,686 Pasen. Pase, señora. Pasa, muchacho. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,464 ¿Qué les parece? 29 00:03:58,771 --> 00:04:00,230 Es... 30 00:04:00,380 --> 00:04:01,838 Es... 31 00:04:02,574 --> 00:04:05,372 Mire, ¿es el lugar que se alquila? 32 00:04:05,477 --> 00:04:07,108 Claro que sí. 33 00:04:07,212 --> 00:04:11,974 Hermosa, ¿no? Linda, ¿no? Pase a la sala, señora. 34 00:04:12,351 --> 00:04:15,082 Pasen y siéntanse como en su casa. 35 00:04:16,522 --> 00:04:21,288 Pónganse cómodos, mientras llamo a los amos. 36 00:04:22,795 --> 00:04:25,286 Niño, cuidado con los muebles, ¿entendiste? 37 00:04:33,439 --> 00:04:35,798 - ¡No lo creo! - Yo tampoco. 38 00:04:36,875 --> 00:04:39,937 ¿Puedo salir afuera un rato y jugar? 39 00:04:47,386 --> 00:04:48,913 No tienes que venir, sabes. 40 00:04:49,021 --> 00:04:51,885 No, no iré, pero quédate por aquí, ¿sí? 41 00:04:51,991 --> 00:04:54,386 - ¿Escuchaste? - Sí, te escuché. 42 00:05:52,986 --> 00:05:54,786 Marian. 43 00:06:03,062 --> 00:06:04,723 ¿Qué estás haciendo? 44 00:06:05,297 --> 00:06:08,525 ¡Qué desperdicio! Me mata. 45 00:06:14,740 --> 00:06:17,365 No debes tomarlo tan personalmente. 46 00:06:18,043 --> 00:06:19,901 No puedo evitarlo. 47 00:06:20,879 --> 00:06:22,904 - ¿Dónde está Davey? - Está afuera. 48 00:06:24,449 --> 00:06:27,885 ¿Te importa si cierro la puerta para evitar el olor? 49 00:06:30,455 --> 00:06:32,252 Marian, mira eso. 50 00:06:32,825 --> 00:06:35,544 - Son extraordinarias. - Qué bellas. 51 00:06:35,594 --> 00:06:37,494 Sí, pero son todas las mismas. 52 00:06:37,696 --> 00:06:40,631 ¿Cuánto tendrá ésta? ¿Cien años? 53 00:06:40,933 --> 00:06:43,531 Ésta parece reciente. 54 00:06:51,677 --> 00:06:52,905 Pero, ¿por qué? 55 00:06:53,211 --> 00:06:56,146 - Era un caño pinchado. - ¡Aquí vienen! 56 00:06:57,416 --> 00:06:59,714 Disculpen por hacerlos esperar. 57 00:07:00,619 --> 00:07:02,844 Ha sido una mañana difícil. 58 00:07:03,655 --> 00:07:05,607 Si su agenda se lo permite, 59 00:07:05,657 --> 00:07:09,592 ¿le importaría llevarse ese viejo espejo roto? 60 00:07:10,362 --> 00:07:13,160 No es lo único viejo por aquí. 61 00:07:13,665 --> 00:07:15,157 Viejo tonto. 62 00:07:15,300 --> 00:07:17,131 Vieja caracúlica. 63 00:07:21,907 --> 00:07:24,774 Soy Roz Allardyce. Mi hermano bajará 64 00:07:24,876 --> 00:07:27,037 en unos momentos. 65 00:07:27,145 --> 00:07:30,637 Somos los Rolf. Ben y mi esposa Marian. 66 00:07:31,016 --> 00:07:32,415 ¿Cómo está? 67 00:07:32,651 --> 00:07:33,982 Tienen un chico también, ¿no? 68 00:07:34,086 --> 00:07:36,520 Sí, nuestro hijo David, ahora está en el jardín. 69 00:07:36,622 --> 00:07:38,783 - ¿Está bien? - Sí. 70 00:07:38,991 --> 00:07:40,982 Los niños son buenos para estos lugares. 71 00:07:44,563 --> 00:07:46,032 Bueno, supongo que... 72 00:07:46,982 --> 00:07:48,794 mejor hablamos de los detalles. 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,561 Un hombre pragmático, como mi hermano. 74 00:07:52,337 --> 00:07:53,895 El anuncio decía "razonable". 75 00:07:54,006 --> 00:07:59,136 "Bastante razonable", recuerdo. Y lo es para la gente adecuada. 76 00:08:00,979 --> 00:08:05,075 Asumiendo ser la gente adecuada, ¿cuál es su idea de "razonable"? 77 00:08:05,784 --> 00:08:10,414 Bueno, me gustaría hacerles algunas preguntas primero. 78 00:08:10,522 --> 00:08:12,752 ¿Tomarán la casa solos? 79 00:08:12,858 --> 00:08:15,419 No, con la tía de Ben, Elizabeth. 80 00:08:16,128 --> 00:08:18,747 - ¿Qué edad tiene? - Setenta y cuatro. 81 00:08:18,897 --> 00:08:20,755 Una dama de edad. 82 00:08:21,266 --> 00:08:23,385 ¿No le incomoda cuidar a alguien así? 83 00:08:23,535 --> 00:08:26,230 No, Elizabeth es maravillosa. 84 00:08:27,239 --> 00:08:29,361 Pueden tomar la casa desde el 1 de julio 85 00:08:29,411 --> 00:08:31,159 hasta comienzos de septiembre 86 00:08:31,209 --> 00:08:33,803 y se encargarán del lugar y cuidarán de él. 87 00:08:34,613 --> 00:08:37,106 ¿Sólo nosotros? Es decir, ¿nadie más? 88 00:08:37,449 --> 00:08:38,643 Claro. 89 00:08:40,819 --> 00:08:43,305 No sé, una casa de este tamaño y... 90 00:08:43,355 --> 00:08:45,248 sólo con mi esposa, no sé si... 91 00:08:45,357 --> 00:08:49,759 La casa se cuida sola, señor Rolf. 92 00:08:49,895 --> 00:08:51,457 Créame. 93 00:08:51,863 --> 00:08:55,298 Odio decir esto, pero... 94 00:08:56,068 --> 00:08:58,969 ¿amarán esta casa como nosotros lo hacemos? 95 00:08:59,871 --> 00:09:03,571 Sí, creo que sí. 96 00:09:03,626 --> 00:09:04,993 Bien. 97 00:09:05,043 --> 00:09:08,033 Estaríamos hablando de 900 dólares. 98 00:09:08,113 --> 00:09:12,405 - Mire, no sé si podremos... - Por todo el verano. 99 00:09:14,619 --> 00:09:16,004 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 100 00:09:16,054 --> 00:09:20,112 - Mi hermano. - ¡Walker, Walker, por Dios! 101 00:09:20,325 --> 00:09:21,724 Aquí vamos otra vez. 102 00:09:21,774 --> 00:09:25,056 El maldito elevador se rompió otra vez. 103 00:09:25,530 --> 00:09:28,116 - ¡Se mueve! ¡Se mueve! - Discúlpenme. 104 00:09:28,166 --> 00:09:29,351 ¡Quiero salir! 105 00:09:29,401 --> 00:09:31,596 Increíble, ¿no? 106 00:09:31,937 --> 00:09:35,464 Baratísimo, ni pensarlo, ¿verdad? La tomamos. 107 00:09:35,574 --> 00:09:38,668 - Mi amor, no creo... - Sería loco no aceptar. 108 00:09:38,777 --> 00:09:42,042 En ese caso estaríamos tan locos como ellos. 109 00:09:42,147 --> 00:09:43,742 ¡Ese hombre es todo un idiota 110 00:09:43,849 --> 00:09:46,911 y debemos echarlo! ¿Entiendes? ¿No? 111 00:09:47,753 --> 00:09:52,083 Mi hermano Arnold. Como ven, está muy activo el día de hoy. 112 00:09:52,257 --> 00:09:56,091 Así que son quienes rentarán la casa, ¿no? 113 00:09:57,262 --> 00:10:01,263 Sí, discutíamos los términos del contrato con la señora. 114 00:10:01,600 --> 00:10:04,895 Me agradan, Roz, me agradan. 115 00:10:05,003 --> 00:10:06,698 Y tienen un niño, también. 116 00:10:06,872 --> 00:10:07,990 Sí, nuestro hijo David. 117 00:10:08,040 --> 00:10:11,538 - Está jugando en el jardín. - ¿En serio? Muéstrame. 118 00:10:12,177 --> 00:10:14,372 Rápido Roz, quiero ver. 119 00:10:16,181 --> 00:10:18,741 Allí está. ¿No es adorable? 120 00:10:21,053 --> 00:10:25,207 Dios, que adorable niño. ¿Qué edad tiene? ¿8 o 9? 121 00:10:25,257 --> 00:10:29,154 - No, doce. - ¿Doce? Qué dulce. 122 00:10:32,564 --> 00:10:34,794 Es algo travieso, ¿no? 123 00:10:38,537 --> 00:10:43,770 - Quizá no debería estar ahí. - No, está bien, está bien. 124 00:10:43,870 --> 00:10:45,070 Está bien. 125 00:10:45,370 --> 00:10:48,163 - ¿Alquilan con frecuencia? - Depende. 126 00:10:48,213 --> 00:10:50,807 Lo que mi hermana quería decir 127 00:10:50,916 --> 00:10:55,846 es que necesitamos descansar y relajarnos. 128 00:10:57,189 --> 00:10:59,407 Me caigo a pedazos, como pueden ver. 129 00:10:59,457 --> 00:11:02,724 - Hermano... - Hermano, sí. 130 00:11:03,628 --> 00:11:05,855 Bueno, ¿les gusta? 131 00:11:06,331 --> 00:11:08,995 - Nos encanta. - ¿En serio? 132 00:11:09,901 --> 00:11:12,267 ¡Y cuando revive! Cuéntales, hermano. 133 00:11:12,317 --> 00:11:15,199 ¡Cuéntales como es cuando llega el verano! 134 00:11:15,674 --> 00:11:21,634 ¡Es increíble! ¡Nunca verán nada como esto en sus vidas! 135 00:11:21,713 --> 00:11:26,482 Hay siglos en esta habitación, Sra. Rolf. 136 00:11:26,618 --> 00:11:29,819 Tiene añares esta casa. 137 00:11:30,156 --> 00:11:31,160 Así es, 138 00:11:31,410 --> 00:11:37,120 y esta casa estará aquí mucho después que usted parta, créame. 139 00:11:38,530 --> 00:11:40,555 Es prácticamente inmortal. 140 00:11:41,066 --> 00:11:44,429 - Puedo dar crédito. - Yo también. 141 00:11:48,307 --> 00:11:52,299 Sé que le debe parecer gracioso, 142 00:11:52,577 --> 00:11:54,223 pero cuando se ama una casa 143 00:11:54,273 --> 00:11:56,274 como mi hermano y yo amamos ésta... 144 00:11:56,381 --> 00:11:59,908 Disculpe, no quise ofenderlos, es sólo que... 145 00:12:00,185 --> 00:12:02,210 bueno, esperamos un "pero". 146 00:12:03,388 --> 00:12:04,914 ¿Un "pero"? 147 00:12:06,224 --> 00:12:08,749 ¿Dice que son apenas $900 148 00:12:09,127 --> 00:12:10,685 ...y es toda nuestra? 149 00:12:11,695 --> 00:12:14,392 Claro que hay algo más. 150 00:12:14,533 --> 00:12:18,330 - Pero no es un "pero". - No, no es un "pero". 151 00:12:18,436 --> 00:12:19,994 Es nuestra madre. 152 00:12:22,374 --> 00:12:23,898 ¿Qué hay con ella? 153 00:12:24,776 --> 00:12:28,803 Una mujer de 85 que luce como una de 60. 154 00:12:29,414 --> 00:12:31,609 Lo que quiere decir es... 155 00:12:32,184 --> 00:12:34,709 que nuestra madre nunca sale de esta casa. 156 00:12:34,820 --> 00:12:37,906 De hecho, nunca deja este cuarto en realidad, 157 00:12:37,956 --> 00:12:40,992 - ¿entiende? - No será ningún problema. 158 00:12:41,626 --> 00:12:45,224 Probablemente ni siquiera la vean. 159 00:12:45,330 --> 00:12:47,662 Duerme la mayor parte del tiempo. 160 00:12:48,333 --> 00:12:50,995 Y cuando no duerme está escuchando música 161 00:12:51,202 --> 00:12:53,193 o trabajando en su colección. 162 00:12:53,305 --> 00:12:55,600 Sí, sus fotos, viejas fotos. 163 00:12:55,774 --> 00:12:59,334 Verán, tiene miles de ellas. 164 00:12:59,845 --> 00:13:02,375 Recuerdos de toda una vida. 165 00:13:02,514 --> 00:13:04,514 Ella es nuestro tesoro. 166 00:13:04,850 --> 00:13:07,133 Y lo único que tienen que hacer es prepararle 167 00:13:07,183 --> 00:13:10,403 la comida tres veces al día y dejarla sobre la mesa... 168 00:13:10,453 --> 00:13:12,247 en su sala. 169 00:13:13,226 --> 00:13:14,309 Mire, 170 00:13:14,859 --> 00:13:18,514 ¿le importaría mucho si volvemos a casa quizás 171 00:13:18,596 --> 00:13:21,627 - a pensarlo un poco? - ¡Ben! ¡No! 172 00:13:21,733 --> 00:13:23,496 Muchas gracias. 173 00:13:24,402 --> 00:13:26,169 - Mamá. - ¿Davey? 174 00:13:26,871 --> 00:13:28,771 ¡Davey! ¿Qué pasó? 175 00:13:29,541 --> 00:13:32,460 - Me corté mi rodilla. - ¡Luce horrible! 176 00:13:32,510 --> 00:13:35,946 - ¿Que te pasó? - Tropecé con algo afuera. 177 00:13:36,081 --> 00:13:39,750 Mejor laven sus heridas. 178 00:13:40,318 --> 00:13:42,411 Vamos a la cocina. 179 00:13:44,556 --> 00:13:47,787 - Vamos, tengo unos apósitos. - Vamos, mi amor. 180 00:14:00,138 --> 00:14:02,929 ¿Adónde va con esa planta? 181 00:14:04,376 --> 00:14:06,344 Josie dijo que estaba muerta. 182 00:14:07,379 --> 00:14:08,607 ¿En serio? 183 00:14:09,314 --> 00:14:11,306 Fíjese de nuevo. 184 00:14:17,255 --> 00:14:18,718 Increíble. 185 00:14:32,337 --> 00:14:35,028 Creo que fuiste muy grosero. 186 00:14:36,675 --> 00:14:37,835 ¿En serio? 187 00:14:40,445 --> 00:14:43,212 Querida, alguien debe llamar a los hombres de blanco. 188 00:14:43,315 --> 00:14:45,715 Se dejaron llevar, es todo. 189 00:14:47,586 --> 00:14:49,349 Aún no, no. 190 00:14:56,027 --> 00:14:59,558 No se alquila una propiedad como ésa por 900 dólares. 191 00:14:59,764 --> 00:15:00,992 ¿Por qué no? 192 00:15:01,933 --> 00:15:03,564 Quizá no les interesa el dinero, 193 00:15:03,669 --> 00:15:06,294 quizá quieren alguien que cuide del lugar. 194 00:15:06,405 --> 00:15:07,672 Que esté ahí. 195 00:15:07,906 --> 00:15:11,034 Quizá, pero no dejas una persona de 90 años... 196 00:15:11,142 --> 00:15:13,042 Ochenta y cinco. 197 00:15:13,144 --> 00:15:16,665 Ochenta y cinco, ciento ochenta y cinco, ¿cuál es la diferencia? 198 00:15:16,715 --> 00:15:20,310 No se deja a una anciana de 85 años con extraños. 199 00:15:21,019 --> 00:15:23,613 No debes preocuparte por ella. 200 00:15:24,256 --> 00:15:26,815 Sería mi responsabilidad. 201 00:15:27,626 --> 00:15:29,768 Claro, ¿y si se muere? 202 00:15:29,918 --> 00:15:31,827 ¡Dios mío! 203 00:15:42,407 --> 00:15:44,698 ¿En serio significa mucho para ti? 204 00:15:46,177 --> 00:15:48,004 Sabes que sí. 205 00:15:49,547 --> 00:15:51,314 Sobreviviré. 206 00:15:56,087 --> 00:15:58,014 La pregunta es... 207 00:15:59,057 --> 00:16:01,982 ¿Podré yo sobrevivir? 208 00:16:16,474 --> 00:16:17,736 Allardyce. 209 00:16:18,209 --> 00:16:19,836 Sí, señor Rolf. 210 00:16:20,979 --> 00:16:22,124 ¡Maravilloso! 211 00:16:22,174 --> 00:16:25,338 Mi hermano estará contentísimo. 212 00:16:26,317 --> 00:16:28,269 El 1ro. de Julio. 213 00:16:28,319 --> 00:16:33,050 Todo estará listo. Gracias, adiós. 214 00:16:51,610 --> 00:16:53,237 ¿Estás bien allá atrás? 215 00:16:53,445 --> 00:16:57,608 No, tengo casi todo el cuerpo adormecido. 216 00:16:58,049 --> 00:17:01,574 - Salvo, claro, la boca, tía. - ¡Benji! 217 00:17:03,288 --> 00:17:05,165 Benji, olvide decirte. 218 00:17:05,215 --> 00:17:09,010 Renové el permiso de examen. Estoy decidida esta vez. 219 00:17:09,060 --> 00:17:12,029 Debo admitir que admiro tu persistencia. 220 00:17:12,130 --> 00:17:16,032 Por mi persistencia es que he vivido tanto. 221 00:17:17,102 --> 00:17:20,622 Todo lo que debes hacer, tía, es relajarte al volante. 222 00:17:20,672 --> 00:17:25,675 Siempre me relajo en el volante. ¡Me tocan inspectores nerviosos! 223 00:17:56,174 --> 00:17:58,142 Tendremos muchos cuartos. 224 00:18:03,748 --> 00:18:05,711 Estoy ansiosa. 225 00:18:06,050 --> 00:18:08,013 Es hermosa, ¿no? 226 00:18:13,958 --> 00:18:15,585 Parece desierta. 227 00:18:17,328 --> 00:18:18,890 No puede ser. 228 00:18:33,845 --> 00:18:35,745 ¿Qué pasó? ¿Algo malo? 229 00:18:36,414 --> 00:18:37,881 Tuvieron que irse. 230 00:18:40,919 --> 00:18:42,079 ¿Irse? 231 00:18:48,927 --> 00:18:51,791 Disfruten de la casa y no se preocupen por nada. 232 00:18:52,497 --> 00:18:54,590 Arnold y Roz Allardyce. 233 00:18:56,100 --> 00:18:58,330 - Mi Dios. - Sí, es una locura. 234 00:18:58,436 --> 00:19:00,802 ¿Y si tenemos problemas? ¿Cómo les avisamos? 235 00:19:00,905 --> 00:19:04,197 Las personas de edad hacen locuras a veces. 236 00:19:04,475 --> 00:19:08,975 Sí, cierto. Pero estos están dos pasos delante de la locura. 237 00:19:09,180 --> 00:19:12,881 - ¿Y la anciana? - Voy a verla. 238 00:19:15,121 --> 00:19:16,479 Hazlo. 239 00:19:16,629 --> 00:19:19,346 Es tu área. ¡David! Las maletas. 240 00:19:36,875 --> 00:19:41,543 - ¡Marian, no puedo creerlo! - Y es toda nuestra. 241 00:19:42,413 --> 00:19:43,903 Ya vuelvo. 242 00:20:59,857 --> 00:21:01,624 ¿Sra. Allardyce? 243 00:21:04,529 --> 00:21:07,827 Soy Marian Rolf. Los nuevos inquilinos. 244 00:21:10,034 --> 00:21:11,695 ¿Está usted bien? 245 00:21:16,107 --> 00:21:18,200 ¿Necesita algo? 246 00:22:27,245 --> 00:22:29,779 Recuerdos de toda una vida. 247 00:23:30,979 --> 00:23:32,379 ¡Marian! 248 00:23:40,818 --> 00:23:42,683 Marian, ¿dónde estás? 249 00:23:51,183 --> 00:23:52,283 ¡Marian! 250 00:23:54,065 --> 00:23:57,501 - ¿Qué hacías allá? - Recogiendo la bandeja. 251 00:23:57,835 --> 00:24:00,955 - ¿La viste? ¿Cómo es? - Estaba durmiendo. 252 00:24:01,005 --> 00:24:02,734 La veremos más tarde. 253 00:24:07,211 --> 00:24:09,402 Escuchen. Los dos. 254 00:24:09,547 --> 00:24:13,010 Nadie más que yo utilizará las escaleras, ¿está claro? 255 00:24:13,184 --> 00:24:17,086 La Sra. Allardyce es muy anciana y es mi responsabilidad. 256 00:24:17,822 --> 00:24:20,256 No quiero que nadie la incomode. 257 00:24:23,227 --> 00:24:24,455 Demoledor. 258 00:24:24,562 --> 00:24:25,533 ¡Oigan! 259 00:24:25,583 --> 00:24:28,216 - ¡Vengan a ver que encontré! - ¿Qué encontraste? 260 00:24:28,266 --> 00:24:30,928 ¡Vengan, les mostraré! ¡Está en la cocina! 261 00:24:31,035 --> 00:24:32,525 Vamos a ver. 262 00:24:33,938 --> 00:24:36,335 Ningún reloj funciona. 263 00:24:36,585 --> 00:24:38,871 Una pena, todos son tan bonitos. 264 00:24:39,010 --> 00:24:42,330 Seguro necesitan cuerda. Esperen a que arregle todo. 265 00:24:42,380 --> 00:24:45,166 Ansiosa por ponerte las rodilleras y suspensores, ¿no? 266 00:24:45,316 --> 00:24:47,284 - ¡Benji! - Tía. 267 00:24:55,326 --> 00:24:56,577 ¿No es genial? 268 00:24:56,627 --> 00:24:57,530 Genial. 269 00:24:57,580 --> 00:24:59,726 ¡Tía Elizabeth, mira! 270 00:25:04,168 --> 00:25:06,261 ¡Dios! Tiene de todo. 271 00:25:08,472 --> 00:25:12,067 ¡Benji! ¡Tu primera tarea! Necesita un foco nuevo. 272 00:25:12,376 --> 00:25:13,536 Bien. 273 00:25:14,545 --> 00:25:17,598 Están locos, ¿no, amor? Son extraños, ¿no? 274 00:25:17,648 --> 00:25:20,617 Es el tipo de locura con la que puedo vivir. 275 00:25:21,786 --> 00:25:25,085 - Maldito sea. - ¡Benji! ¡Frente al niño! 276 00:25:25,189 --> 00:25:27,362 Haré el almuerzo de la Sra. Allardyce. 277 00:25:27,412 --> 00:25:29,210 Uds. hagan unos sandwiches. 278 00:25:29,360 --> 00:25:33,589 - ¡Magnífico! ¡Yo me encargo! - Siempre dije que tiene talento. 279 00:25:35,389 --> 00:25:37,389 - Salud. - Salud. 280 00:25:39,937 --> 00:25:43,224 - ¿Viste todas esas antigüedades? - ¡Creo que vi unas pasteles! 281 00:25:43,274 --> 00:25:46,194 Tía Elizabeth, ¿viste antes tantas cosas así de valor? 282 00:25:46,244 --> 00:25:48,235 ¡Ahí están! 283 00:25:49,680 --> 00:25:51,238 ¡Una caja entera! 284 00:25:51,582 --> 00:25:54,313 ¿Qué tal un brindis por la casa? 285 00:25:54,463 --> 00:25:55,463 Sí. 286 00:25:55,987 --> 00:25:57,249 Aquí vamos... 287 00:27:05,369 --> 00:27:06,482 ¡Esclava! 288 00:27:06,632 --> 00:27:08,084 ¡Hola! 289 00:27:08,935 --> 00:27:09,977 Hola. 290 00:27:10,127 --> 00:27:12,789 Es fantástico. ¿Qué estuviste haciendo? 291 00:27:13,064 --> 00:27:14,148 ¿De dónde lo sacaste? 292 00:27:14,198 --> 00:27:16,694 Es el que estaba enrollado contra la pared. 293 00:27:16,801 --> 00:27:18,701 ¿Te gusta? Vale una fortuna. 294 00:27:18,803 --> 00:27:20,721 - Te ayudo. - Gracias, amor. 295 00:27:20,771 --> 00:27:22,468 ¿Hiciste todo esto sola? 296 00:27:22,573 --> 00:27:25,833 Y más arriba, para que sepas. ¿Cómo está la ciudad? 297 00:27:26,310 --> 00:27:28,202 Está bien, está bien. 298 00:27:28,813 --> 00:27:31,338 El centro de la nada, sabes a que me refiero. 299 00:27:31,449 --> 00:27:35,249 - Las bolsas en la cocina - "Las bolsas en la cocina". 300 00:27:35,353 --> 00:27:39,380 ¿Por qué no vienes a vernos arreglar la piscina? Será genial. 301 00:27:39,890 --> 00:27:41,182 Estoy bien ocupada. 302 00:27:41,525 --> 00:27:43,117 "Estoy bien ocupada." 303 00:28:05,216 --> 00:28:07,616 ¿No terminaste con eso ya? 304 00:28:08,419 --> 00:28:12,319 Si te crees tan inteligente, ¿por qué no subes y lo haces tú? 305 00:28:12,423 --> 00:28:14,823 Davey, muéstrale a tu padre cómo se hace. 306 00:28:15,226 --> 00:28:16,818 ¡Bien, lo haré! 307 00:28:17,395 --> 00:28:21,256 ¿Podría dejar de minar mi autoridad, señora? 308 00:28:23,667 --> 00:28:26,195 Mejor eso que bajar y limpiar esa cloaca. 309 00:28:26,304 --> 00:28:29,371 Por eso estoy aquí intentando que esto ande. 310 00:28:33,978 --> 00:28:35,070 - Padre. - Sí. 311 00:28:35,279 --> 00:28:38,110 Ven aquí. Vamos, ven aquí. 312 00:28:38,517 --> 00:28:44,014 Mira, hay un objeto en estas máquinas llamado corte. 313 00:28:44,755 --> 00:28:47,755 ¡Ya está! Ahora prueba. 314 00:28:47,859 --> 00:28:48,614 Vamos. 315 00:28:48,726 --> 00:28:51,456 - ¿Ahora va a funcionar? - Apuesto a que sí. 316 00:28:51,929 --> 00:28:54,261 - ¿Cuánto apuestas? - Cinco dólares. 317 00:28:58,536 --> 00:29:00,067 Lo veremos. 318 00:29:05,843 --> 00:29:09,103 ¡Benji, eres un genio de la mecánica! 319 00:29:29,066 --> 00:29:30,931 ¡Mira, es un cementerio! 320 00:29:53,991 --> 00:29:58,286 ¡Papá! Mira lo que hallé. ¡Es una vieja bicicleta! 321 00:30:01,398 --> 00:30:03,166 ¿Sabes algo, Davey? 322 00:30:03,534 --> 00:30:05,434 Son todos Allardyce. 323 00:30:06,070 --> 00:30:10,415 Y no hallé a nadie después de... 1890. 324 00:30:10,508 --> 00:30:12,307 Siniestro, ¿no? 325 00:30:15,513 --> 00:30:18,686 ¿Quieres un caramelo, pequeñín? 326 00:30:18,836 --> 00:30:19,906 ¡No! 327 00:30:20,956 --> 00:30:22,007 ¡No! 328 00:30:22,086 --> 00:30:26,416 - ¡Déjeme en paz! - ¡No escaparás de mi, niñito! 329 00:30:59,457 --> 00:31:00,981 ¿Señora Allardyce? 330 00:31:02,560 --> 00:31:04,221 ¿Está bien? 331 00:31:05,363 --> 00:31:07,281 Estoy muy preocupada. 332 00:31:07,331 --> 00:31:11,032 Estamos ya hace una semana y usted no ha comido nada. 333 00:31:13,170 --> 00:31:15,010 ¿No le gusta esa comida? 334 00:31:15,160 --> 00:31:18,070 Fue lo que Roz me pidió que le diera. 335 00:31:22,112 --> 00:31:26,071 ¿Va a la cocina a la noche? ¿Es lo que estuvo haciendo? 336 00:31:26,817 --> 00:31:30,414 Señora Allardyce, si al menos me hablase. 337 00:31:47,137 --> 00:31:50,452 ¿Dónde está mamá? Dijo que vendría, ¿no? 338 00:31:50,574 --> 00:31:52,667 Conoces a tu madre, ¿no? 339 00:31:52,876 --> 00:31:54,741 ¿Cómo están tus pulmones? 340 00:31:55,279 --> 00:31:57,179 No como solían estar. 341 00:31:57,515 --> 00:32:01,305 - Fumas demasiado. - Lo sé. 342 00:32:01,418 --> 00:32:03,283 Y bebo demasiado. 343 00:32:03,587 --> 00:32:08,189 Y soy una vieja libertina y nunca llegaré a los 80. 344 00:32:35,686 --> 00:32:39,053 ¿Pusiste cloro en la pileta? Para matar los gérmenes. 345 00:32:39,156 --> 00:32:44,116 No me preocupan los gérmenes. ¡Busco la serpiente marina! 346 00:32:44,260 --> 00:32:45,755 ¡Dios! 347 00:32:45,950 --> 00:32:47,918 ¿Cuándo podremos nadar? 348 00:32:50,000 --> 00:32:52,496 ¿Por qué no le preguntas a tu madre primero? 349 00:32:53,804 --> 00:32:57,072 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 350 00:33:37,781 --> 00:33:39,043 ¡Mamá! 351 00:33:40,517 --> 00:33:43,112 Mamá, ¿estás allá arriba? 352 00:33:44,755 --> 00:33:47,383 Hora de nadar, mamá. 353 00:33:49,683 --> 00:33:51,183 ¡Mamá! 354 00:33:59,303 --> 00:34:02,723 No está por ningún lugar. Busqué por toda la casa. 355 00:34:02,773 --> 00:34:05,503 No te preocupes. Estará en el baño. 356 00:34:23,593 --> 00:34:25,060 ¿No es grandioso? 357 00:34:43,213 --> 00:34:45,213 ¡Buena zambullida, papá! 358 00:34:45,349 --> 00:34:48,985 - Benji, a las Olimpíadas. - ¡Claro, claro! 359 00:35:03,634 --> 00:35:04,992 ¿Qué es eso? 360 00:35:05,238 --> 00:35:06,248 ¿Cómo? 361 00:35:07,899 --> 00:35:09,603 Nada, muchacho. Nada. 362 00:35:11,108 --> 00:35:12,541 Bueno, voy a entrar. 363 00:35:12,643 --> 00:35:15,510 No lo creo. Puedes ser un gran jugador de baseball. 364 00:35:15,713 --> 00:35:17,647 Pero flotas como piedra, ¿sí? 365 00:35:17,748 --> 00:35:20,041 Saldré de algún modo. 366 00:35:22,620 --> 00:35:25,453 ¡Davey! Es la parte profunda. 367 00:35:26,056 --> 00:35:27,623 ¡Deja esas tonterías! 368 00:35:29,893 --> 00:35:32,356 ¡Papá, la serpiente de mar! 369 00:35:39,703 --> 00:35:41,863 ¡No, no! ¡Ayuda! 370 00:35:51,915 --> 00:35:54,315 - ¿Así que quieres jugar, Davey? - Sí. 371 00:35:54,418 --> 00:35:56,113 - ¿Qué tal un salto? - Está bien. 372 00:35:56,320 --> 00:35:59,220 - Sube a mis hombros, ¿sí? - Sí. 373 00:36:03,493 --> 00:36:04,721 ¡Ben, no! 374 00:36:06,463 --> 00:36:10,160 - ¡Fue divertido! - ¿Te gustó? ¿De nuevo? 375 00:36:12,936 --> 00:36:16,501 ¡Muy bien, los dos! ¡Ya es suficiente! 376 00:36:20,410 --> 00:36:23,072 Benji, eres peor que un niño malcriado. 377 00:36:23,180 --> 00:36:26,415 - Fue muy fuerte. - ¿Te gusta, Davey? 378 00:36:55,379 --> 00:36:57,108 ¿Qué estás haciendo? 379 00:37:03,353 --> 00:37:05,111 ¡Benji, para! 380 00:37:09,126 --> 00:37:10,855 ¡Ben, Dios mío! 381 00:37:11,295 --> 00:37:13,190 ¡Lo estás lastimando! 382 00:37:37,187 --> 00:37:38,779 ¡Para! ¡Para! 383 00:37:53,579 --> 00:37:55,979 ¡Davey! ¡Davey! 384 00:39:32,836 --> 00:39:36,601 El Señor es mi pastor. Nada me faltará. 385 00:39:37,007 --> 00:39:39,674 Guíame por verdes praderas. 386 00:39:40,010 --> 00:39:42,911 Guíame mansamente por aguas tranquilas. 387 00:39:43,513 --> 00:39:45,408 Calma mi alma. 388 00:39:46,158 --> 00:39:47,877 Guíame por la senda de la justicia... 389 00:39:48,318 --> 00:39:49,808 por el amor de su nombre. 390 00:39:50,153 --> 00:39:54,114 A pesar de andar por el valle de las sombras de la muerte... 391 00:40:29,829 --> 00:40:30,829 Ben, 392 00:40:32,467 --> 00:40:34,753 son más de las 2:00. 393 00:40:36,500 --> 00:40:37,660 ¿En serio? 394 00:40:41,538 --> 00:40:43,028 ¿Dormiste? 395 00:40:44,441 --> 00:40:45,603 Un poco. 396 00:40:45,653 --> 00:40:48,033 ¿Quieres regresar y tratar otra vez? 397 00:40:48,945 --> 00:40:50,606 En un rato, quizá. 398 00:40:57,254 --> 00:41:01,356 - No fumarás aquí, ¿no? - ¿Por? ¿Es malo para el cuarto? 399 00:41:04,796 --> 00:41:05,796 Ben, 400 00:41:06,691 --> 00:41:09,591 no quisiste lastimar a Davey. 401 00:41:09,933 --> 00:41:13,430 - El juego se descontroló. - Mucho más que eso. 402 00:41:14,471 --> 00:41:17,005 No estabas ahí, Marian, por el amor de Dios. 403 00:41:18,408 --> 00:41:20,041 No, no estaba. 404 00:41:22,479 --> 00:41:24,208 Lo siento mucho. 405 00:41:25,682 --> 00:41:28,050 Está bien, creo que está bien. 406 00:41:28,351 --> 00:41:31,010 Sólo que no puedo saquírmelo de la cabeza. 407 00:41:31,922 --> 00:41:33,822 Ben, te conozco. 408 00:41:34,491 --> 00:41:37,836 - Sé que no fue adrede. - ¡Sí, Marian! 409 00:41:37,894 --> 00:41:40,763 Quería ahogarlo, ¿oyes? ¡Quería ahogarlo! 410 00:41:40,864 --> 00:41:42,889 Te estás autocastigando. 411 00:41:43,533 --> 00:41:47,225 Davey está bien. ¡Está bien! 412 00:41:48,939 --> 00:41:52,636 ¿Y si es más serio de lo que crees? 413 00:41:53,710 --> 00:41:55,602 ¿Qué quieres decir? 414 00:41:57,983 --> 00:42:03,214 Esos sueños que tenía sobre el funeral de mi madre 415 00:42:06,089 --> 00:42:08,118 ...han vuelto, Marian. 416 00:42:10,927 --> 00:42:15,324 Querido, eso fue hace mucho tiempo. 417 00:42:16,633 --> 00:42:19,831 No tienes nada malo ahora. 418 00:42:19,936 --> 00:42:22,665 Absolutamente nada. 419 00:43:42,986 --> 00:43:45,851 ¡Dios mío! 420 00:43:46,189 --> 00:43:49,053 ¡Cómo ha cambiado! 421 00:43:49,793 --> 00:43:52,352 ¡Como si fuese nueva otra vez! 422 00:44:03,540 --> 00:44:06,431 Es todo tuyo. ¿Te gusta? 423 00:44:09,145 --> 00:44:10,339 Sí, es fantástico. 424 00:44:10,447 --> 00:44:13,507 Saque la TV que había ahí. No le iba a la habitación. 425 00:44:13,616 --> 00:44:16,525 Disculpando la expresión. 426 00:44:17,075 --> 00:44:18,650 Bueno, 427 00:44:20,056 --> 00:44:22,942 lo que debo hacer ahora es buscar algo que hacer. 428 00:44:22,992 --> 00:44:25,797 ¡Querido, tienes mucho que hacer! 429 00:44:26,129 --> 00:44:29,896 Es un buen momento para empezar tu doctorado. 430 00:44:31,234 --> 00:44:34,334 Benji, todo está bien, ¿no? 431 00:44:34,771 --> 00:44:36,399 ¿Qué? ¿El cuarto? 432 00:44:38,108 --> 00:44:39,775 No, lo de ayer. 433 00:44:41,044 --> 00:44:43,107 Fue hace mucho tiempo. 434 00:44:43,213 --> 00:44:46,807 Olvidémoslo y empecemos de nuevo, ¿está bien? 435 00:44:55,458 --> 00:44:56,920 ¡Qué lindo! 436 00:44:57,527 --> 00:45:00,155 David decidió aprender a pintar. 437 00:45:00,463 --> 00:45:03,561 Vamos a buscar un buen paisaje. 438 00:45:10,206 --> 00:45:11,468 Hola, Davey. 439 00:45:12,742 --> 00:45:14,066 Hola. 440 00:45:17,113 --> 00:45:19,251 ¿Cómo anda todo? 441 00:45:21,101 --> 00:45:22,474 Bien. 442 00:45:23,319 --> 00:45:25,617 ¿Llevas tus pinturas, Davey? 443 00:45:26,823 --> 00:45:28,115 Sí. 444 00:45:31,628 --> 00:45:33,318 ¿Seguimos siendo amigos? 445 00:45:34,598 --> 00:45:36,087 ¡Papá! 446 00:45:38,001 --> 00:45:40,595 No quiero volver a esa piscina. 447 00:45:40,670 --> 00:45:42,728 No tienes que ir, Davey. 448 00:45:43,346 --> 00:45:45,577 Te prometo que no. 449 00:46:14,277 --> 00:46:15,777 Ben. 450 00:46:24,414 --> 00:46:27,242 No me gusta ir a la cama sin ti. 451 00:46:30,353 --> 00:46:33,083 Hace tiempo que no venía aquí. 452 00:46:34,157 --> 00:46:37,751 - ¿No es así? - Sí, lo sé. 453 00:46:48,638 --> 00:46:50,571 Bueno, por lo menos el... 454 00:46:51,021 --> 00:46:55,359 - filtro parece funcionar, ¿no? - Sí, gracias a un genio. 455 00:46:57,814 --> 00:46:59,811 El resto está todo... 456 00:47:00,350 --> 00:47:02,113 parece estar todo... 457 00:47:02,218 --> 00:47:04,181 ¿Oliendo a limpiador? 458 00:47:04,421 --> 00:47:09,687 Saqué la maleza, pulí el cromo. Refregué los pisos. 459 00:47:11,628 --> 00:47:13,289 ¿Qué pasa, cariño? 460 00:47:15,899 --> 00:47:18,393 Sabes, tuve que venir para... 461 00:47:19,836 --> 00:47:22,133 bueno, para ver si podía. 462 00:47:22,733 --> 00:47:24,433 ¡Ben! 463 00:47:25,875 --> 00:47:29,038 Pensé que íbamos a olvidar todo el asunto. 464 00:47:29,579 --> 00:47:31,642 Lo intentamos, ¿no? 465 00:47:39,289 --> 00:47:41,990 Debes pensar que te casaste con un loco, ¿no? 466 00:47:42,192 --> 00:47:44,155 Ya somos dos. 467 00:47:50,166 --> 00:47:53,199 Luce fantástica, ¿por qué no saltas? 468 00:47:55,638 --> 00:47:57,299 ¿Vienes conmigo? 469 00:47:57,407 --> 00:48:00,004 No traje mi traje de baño. 470 00:48:00,210 --> 00:48:04,008 ¿Y por qué no intentas saquíndote toda la ropa? 471 00:48:05,915 --> 00:48:08,144 ¿Y si entro primero? 472 00:48:09,344 --> 00:48:10,644 Muy bien. 473 00:48:17,026 --> 00:48:19,126 ¡Ven! Está genial. 474 00:48:19,529 --> 00:48:24,160 - ¿Ayudará a la terapia? - Ayudará a la terapia. 475 00:48:25,001 --> 00:48:26,795 ¿Por qué no? 476 00:48:28,571 --> 00:48:30,136 ¡Todo! 477 00:48:44,854 --> 00:48:46,212 Ven aquí. 478 00:48:51,461 --> 00:48:54,255 Hace tiempo que no estamos solos. 479 00:48:57,534 --> 00:48:59,133 Lo extrañaba. 480 00:49:05,809 --> 00:49:08,339 Ahora no, querido. 481 00:49:08,878 --> 00:49:10,807 Es un deporte acuático. 482 00:49:11,114 --> 00:49:14,106 Es bueno para la circulación. 483 00:49:15,752 --> 00:49:18,217 Mi circulación está bien. 484 00:49:21,017 --> 00:49:22,417 Marian. 485 00:49:24,227 --> 00:49:25,558 ¡Vuelve! 486 00:49:26,496 --> 00:49:29,728 - ¿Marian? - Ni soñando. 487 00:49:41,728 --> 00:49:43,328 Marian. 488 00:49:45,682 --> 00:49:49,584 Mira, no dije que vaya a ser lo mismo que hace trece años, 489 00:49:50,553 --> 00:49:55,045 pero seguro algo habrá quedado. 490 00:49:56,045 --> 00:49:57,645 ¿Bien? 491 00:50:03,299 --> 00:50:08,936 No puedo entender... que me hace tan repulsivo de golpe. 492 00:50:09,405 --> 00:50:10,936 ¿Repulsivo? 493 00:50:12,175 --> 00:50:15,175 Eres increíblemente sensual. 494 00:50:49,312 --> 00:50:52,473 ¡No, Ben! ¡No quiero! 495 00:50:52,773 --> 00:50:53,873 ¡No! 496 00:50:54,073 --> 00:50:57,381 ¡No aquí! ¡No podemos! 497 00:50:57,581 --> 00:50:58,881 ¡No! 498 00:50:59,489 --> 00:51:01,381 ¡Marian, por Dios! 499 00:51:01,624 --> 00:51:04,515 ¡Por favor, no entiendes! 500 00:51:04,727 --> 00:51:08,662 ¡No debes! ¡Por favor! 501 00:52:39,022 --> 00:52:40,584 ¡Buen día! 502 00:52:47,930 --> 00:52:50,850 - ¿De dónde sacaste eso? - Del armario del pasillo. 503 00:52:50,900 --> 00:52:53,232 Está casa está llena de tesoros. 504 00:52:55,171 --> 00:52:58,368 No viniste a la cama anoche, ¿no es así? 505 00:52:59,768 --> 00:53:01,468 No. 506 00:53:02,445 --> 00:53:04,936 Después de la piscina... 507 00:53:05,982 --> 00:53:09,941 fui a ver si la señora Allardyce necesitaba algo. 508 00:53:10,653 --> 00:53:13,628 Y no sé cómo me dormí en un sillón. 509 00:53:13,718 --> 00:53:15,956 Debí estar muy cansada. 510 00:53:24,467 --> 00:53:26,230 ¿Adónde vas? 511 00:53:28,304 --> 00:53:29,711 Voy a... 512 00:53:30,361 --> 00:53:32,601 podar la entrada o hacer algo. 513 00:54:05,575 --> 00:54:08,169 ¿Qué pasó contigo? Es hora de almorzar. 514 00:54:08,477 --> 00:54:12,545 ¡Dios! ¿No se puede dormir en paz en esta familia? 515 00:54:12,915 --> 00:54:15,380 Es raro en ti, tía Elizabeth. 516 00:54:15,451 --> 00:54:17,607 Tienes más energía que todos nosotros. 517 00:54:17,657 --> 00:54:18,657 Tenía. 518 00:54:18,821 --> 00:54:22,318 Temo que estas vacaciones están acabando conmigo. 519 00:54:22,491 --> 00:54:23,864 Demasiado sol. 520 00:54:24,114 --> 00:54:26,592 ¿Por qué no tratas de pintar en la sombra? 521 00:54:26,796 --> 00:54:30,788 ¡Dios! ¡Necesito ir a la peluquería! 522 00:54:33,102 --> 00:54:35,231 No seas tonta. 523 00:54:37,340 --> 00:54:39,959 No soy la única que necesita una. 524 00:54:40,109 --> 00:54:42,503 Tú cabello está bastante gris. 525 00:54:42,712 --> 00:54:44,072 Lo sé. 526 00:54:44,347 --> 00:54:46,881 Creo que lo heredé de mi tía Mary. 527 00:54:47,016 --> 00:54:51,043 Tenía su cabello todo gris cuando cumplió treinta y tres. 528 00:54:53,156 --> 00:54:56,016 Davey estaba buscándote. Quiere salir a pasear. 529 00:54:57,560 --> 00:54:59,227 ¿De qué te ríes? 530 00:54:59,328 --> 00:55:02,549 ¡De mi! ¿Sabes lo que quisiera hacer ya mismo? 531 00:55:02,599 --> 00:55:03,599 No. 532 00:55:03,782 --> 00:55:06,693 ¡Volver derecho a la cama! 533 00:55:07,603 --> 00:55:09,530 ¿No es eso terrible? 534 00:55:09,639 --> 00:55:11,429 Claro que no. 535 00:55:11,607 --> 00:55:15,536 ¿Por qué no subes por una siesta? Te hará bien. 536 00:55:19,849 --> 00:55:21,539 Tal vez lo haga. 537 00:55:55,039 --> 00:55:56,339 No. 538 00:55:57,686 --> 00:55:59,478 ¡Maldita sea, no! 539 00:56:39,228 --> 00:56:43,823 ¡Por Dios, Elizabeth! ¿Qué pasa contigo? 540 00:57:06,655 --> 00:57:09,055 ¿Sra. Allardyce? 541 00:57:09,291 --> 00:57:10,958 ¿Puedo entrar? 542 00:57:14,530 --> 00:57:17,049 Marian, no sabía que estabas ahí. 543 00:57:17,199 --> 00:57:18,828 ¿Qué pasa con la siesta? 544 00:57:18,934 --> 00:57:23,122 Pensé que era hora de presentarme a la anfitriona. 545 00:57:23,172 --> 00:57:25,003 Está dormida. 546 00:57:26,142 --> 00:57:27,632 ¡Qué lástima! 547 00:57:28,010 --> 00:57:32,290 Creí que le gustaría ver algunas de mis pinturas. 548 00:57:32,381 --> 00:57:35,509 Seguro que lo hará cuando se despierte. 549 00:57:36,652 --> 00:57:39,286 Elizabeth, ahora estoy ocupada. 550 00:57:39,388 --> 00:57:42,982 Lo siento, querida, no quería interrumpirte. 551 00:57:43,325 --> 00:57:46,679 - Dile que vine a visitarla. - Seguro te lo agradecerá. 552 00:57:46,729 --> 00:57:50,755 - Y si quiere compañía... - Se lo haré saber, ¿si? 553 00:57:51,767 --> 00:57:53,459 Cuidado con las escaleras. 554 00:57:53,569 --> 00:57:55,964 Vuelve ya a tu trabajo. 555 00:57:56,305 --> 00:57:58,232 Yo estaré bien. 556 01:01:50,106 --> 01:01:51,462 ¡Davey! 557 01:01:53,512 --> 01:01:54,687 ¡Davey! 558 01:02:24,537 --> 01:02:26,570 - ¿Qué pasó? - ¡Gas! 559 01:02:27,242 --> 01:02:31,405 - ¡Dios mío! ¿Está bien? - Sí, está respirando. 560 01:02:31,847 --> 01:02:33,405 ¡Respira, muchacho! 561 01:02:35,384 --> 01:02:36,908 ¡Vamos, respira! 562 01:02:39,108 --> 01:02:40,308 Respira. 563 01:02:40,389 --> 01:02:42,953 Sostenlo, ya vuelvo. 564 01:02:45,094 --> 01:02:46,684 Davey, respira. 565 01:03:18,327 --> 01:03:21,662 - ¿Estás bien, Davey? - Creo que está mejor. 566 01:03:22,331 --> 01:03:24,828 ¿Qué pasó, Benji? 567 01:03:25,134 --> 01:03:27,297 Esa maldita estufa. 568 01:03:27,603 --> 01:03:30,235 No entiendo cómo pasó. 569 01:03:30,739 --> 01:03:33,237 ¿Cómo pudo pasar? 570 01:03:44,686 --> 01:03:46,677 ¿Tomaste el desayuno, querida? 571 01:03:46,789 --> 01:03:51,015 No, no, me quedé dormida otra vez. ¡Qué vergüenza! 572 01:03:51,360 --> 01:03:53,988 - ¿Cómo está Davey? - Está bien. 573 01:03:54,096 --> 01:03:56,582 Ben llamó desde la ciudad. Davey está bien. 574 01:03:56,632 --> 01:03:58,329 Gracias a Dios. 575 01:03:58,400 --> 01:04:01,062 No sabes lo asustada que estaba. 576 01:04:02,571 --> 01:04:04,563 Pobrecito Davey. 577 01:04:10,713 --> 01:04:15,240 Quería que sepas que yo no toque esa llave. 578 01:04:15,918 --> 01:04:20,319 - Claro que no, querida. - Sino lo recordaría. 579 01:04:21,189 --> 01:04:23,308 Nadie dijo que lo hiciste. 580 01:04:23,358 --> 01:04:25,918 Sólo lo tapé, es todo. 581 01:04:26,295 --> 01:04:30,128 ¿Taparlo? ¿Dices que fuiste al cuarto de David anoche? 582 01:04:30,666 --> 01:04:32,991 Sí, a ver si estaba bien. 583 01:04:33,168 --> 01:04:35,727 A veces no puedo dormir. 584 01:04:36,972 --> 01:04:40,336 ¿Exactamente qué hiciste en su cuarto, Elizabeth? 585 01:04:41,777 --> 01:04:44,678 Ya te dije, lo cubrí. Hacía frio. 586 01:04:44,813 --> 01:04:47,447 Esta casa se está poniendo muy fría. 587 01:04:48,116 --> 01:04:51,007 La puerta de Davey está siempre abierta. 588 01:04:51,253 --> 01:04:53,221 Anoche estaba cerrada. 589 01:04:55,024 --> 01:04:57,816 Yo no la cerré. 590 01:04:58,660 --> 01:05:01,824 Lo único que toqué fue la frazada. 591 01:05:03,724 --> 01:05:05,124 Es... 592 01:05:06,201 --> 01:05:08,762 es lo que recuerdo haber hecho. 593 01:05:09,071 --> 01:05:12,899 Muy bien, no la cerraste. ¡Se cerró sola! 594 01:05:13,408 --> 01:05:15,201 ¿Y las ventanas? 595 01:05:16,411 --> 01:05:17,605 ¡Estaban abiertas! 596 01:05:17,713 --> 01:05:20,405 Estaban cerradas cuando Ben entró. 597 01:05:20,455 --> 01:05:22,449 Piensa bien, Elizabeth. 598 01:05:23,018 --> 01:05:24,842 ¿Cómo puedo hacerlo? 599 01:05:25,854 --> 01:05:27,717 ¿Cómo puedo cuando tú...? 600 01:05:27,956 --> 01:05:32,017 ¿cuando me gritas y me acusas? 601 01:05:32,227 --> 01:05:34,790 No te acuso. 602 01:05:37,666 --> 01:05:39,331 ¿Dónde está Ben? 603 01:05:39,968 --> 01:05:42,533 Ben si me creerá. 604 01:05:43,872 --> 01:05:45,567 Yo te creo también. 605 01:05:45,774 --> 01:05:48,667 No, no es así, es obvio. 606 01:05:49,111 --> 01:05:52,103 Todos olvidamos cosas, Elizabeth. 607 01:05:52,214 --> 01:05:53,340 Y... 608 01:05:53,882 --> 01:05:55,033 a tu edad... 609 01:05:55,083 --> 01:06:00,449 ¡Yo no olvido las cosas! ¡Sé lo que hago! 610 01:06:01,056 --> 01:06:04,547 Claro que sí, querida. 611 01:06:05,160 --> 01:06:09,661 Ahora, ¿por qué no me dejas prepararte tu desayuno? 612 01:06:11,166 --> 01:06:14,328 Y esa anciana, la señora... 613 01:06:14,403 --> 01:06:17,022 la señora... se me confunde. Señora... 614 01:06:17,172 --> 01:06:18,423 - Allardyce. - ¡Sí! 615 01:06:18,473 --> 01:06:21,801 - ¡Allardyce! Quizá ella... - ¡Tía Elizabeth! 616 01:06:22,010 --> 01:06:23,902 ¡Olvidemos todo esto! 617 01:06:30,485 --> 01:06:32,950 Dile a Ben que estoy arriba. 618 01:06:38,627 --> 01:06:41,289 Te llevaré tu desayuno a tu habitación. 619 01:06:43,098 --> 01:06:45,532 ¿Como lo haces con ella? 620 01:06:46,368 --> 01:06:49,568 ¿La "otra" anciana? 621 01:06:51,607 --> 01:06:54,666 No te molestes, Marian. 622 01:07:10,066 --> 01:07:11,566 Elizabeth. 623 01:07:14,466 --> 01:07:15,466 ¡Benji! 624 01:07:15,697 --> 01:07:17,687 ¿Te desperté? 625 01:07:25,507 --> 01:07:26,872 ¿Estás bien? 626 01:07:30,078 --> 01:07:33,593 ¿No quieres unos martinis en la terraza? 627 01:07:33,715 --> 01:07:36,013 ¿Sabes lo que me dijo? 628 01:07:36,818 --> 01:07:38,401 Elizabeth, estaba ofuscada. 629 01:07:38,451 --> 01:07:40,472 Seguro que no quiso decirlo. 630 01:07:40,522 --> 01:07:43,486 No tiene derecho a hablarme así. 631 01:07:43,925 --> 01:07:45,792 Moriría... 632 01:07:47,429 --> 01:07:51,255 ...moriría antes de lastimar a Davey. 633 01:07:51,800 --> 01:07:55,327 Nunca antes discutieron. ¿Por qué ahora? 634 01:07:55,971 --> 01:07:58,300 Pregúntale a tu esposa. 635 01:07:58,774 --> 01:08:01,601 Quizá soy una vieja anciana. 636 01:08:01,744 --> 01:08:04,268 Elizabeth, tú no estás vieja. 637 01:08:04,379 --> 01:08:08,645 Pero eso no significa que me haya vuelto loca. 638 01:08:09,084 --> 01:08:12,076 Si hubiese cerrado esas ventanas... 639 01:08:12,187 --> 01:08:14,883 o la puerta como ella dice... 640 01:08:15,223 --> 01:08:17,718 Estoy seguro que no dijo eso. 641 01:08:17,959 --> 01:08:19,824 ...seguro lo recordaría. 642 01:08:20,462 --> 01:08:23,062 No se olvidan cosas así. 643 01:08:23,899 --> 01:08:29,494 No olvidaría cosas así de importantes, ¿no? 644 01:08:30,038 --> 01:08:32,299 Lo siento, Benji. 645 01:08:32,741 --> 01:08:36,073 Pero me hizo disgustar tanto. 646 01:08:36,679 --> 01:08:41,444 No quiero estar aquí. Quiero irme de esta casa. 647 01:08:41,683 --> 01:08:45,614 ¡Tú sientes lo mismo, lo sé! 648 01:08:50,359 --> 01:08:53,025 Mira, Elizabeth, todos estamos contrariados. 649 01:08:53,261 --> 01:08:55,661 ¿Por qué no bajas...? 650 01:08:55,797 --> 01:08:57,628 ¿y nos tomamos unas copas? 651 01:08:57,766 --> 01:09:02,102 Y así le das una oportunidad a Marian de que se disculpe. 652 01:09:02,738 --> 01:09:04,335 Está bien. 653 01:09:05,240 --> 01:09:07,904 Pero sólo por ti, Benji. 654 01:09:09,578 --> 01:09:11,009 Te quiero. 655 01:09:12,080 --> 01:09:13,452 ¿Lo sabes? 656 01:09:14,002 --> 01:09:15,474 En serio. 657 01:09:40,309 --> 01:09:42,076 Ben, me asustaste. 658 01:09:42,911 --> 01:09:46,012 ¿Tienes idea de cuánto la heriste? 659 01:09:47,349 --> 01:09:51,018 Lo siento, pero ella estuvo en su cuarto anoche. 660 01:09:51,419 --> 01:09:53,514 ¿Por qué mentiría, Marian? 661 01:09:53,922 --> 01:09:58,349 No dije que mintiera. Simplemente no lo recuerda. 662 01:09:59,561 --> 01:10:03,346 Y supongo que es responsable de todo lo que pasa en esta casa. 663 01:10:08,203 --> 01:10:11,263 No sé qué significa eso. 664 01:10:11,973 --> 01:10:15,136 Si no te importa, quisiera bajar. 665 01:10:15,477 --> 01:10:17,843 ¿No debería conocerla primero? 666 01:10:18,179 --> 01:10:21,512 - Es decir, ¿dónde está? - En su cuarto, durmiendo. 667 01:10:22,083 --> 01:10:24,781 Ben, no le gusta que suban aquí. 668 01:10:37,832 --> 01:10:40,327 Su colección. 669 01:10:46,875 --> 01:10:49,971 ¿Por qué no me dejas cerrar, querido? 670 01:10:50,345 --> 01:10:52,210 ¿Por qué estás tan nerviosa? 671 01:10:52,514 --> 01:10:55,745 No estoy nerviosa. No quiero incomodarla. 672 01:10:55,851 --> 01:10:57,944 ¿Por qué tienes siempre su puerta cerrada? 673 01:10:58,053 --> 01:11:01,551 ¡Le gusta así! ¡Es una anciana! 674 01:11:01,856 --> 01:11:04,490 - Ella... - ¿Te dio la llave? 675 01:11:04,890 --> 01:11:06,390 No. 676 01:11:07,128 --> 01:11:11,188 La llave estaba en el sobre que los Allardyce dejaron. 677 01:11:12,167 --> 01:11:16,362 ¿Y estaban las llaves de los relojes en el mismo sobre? 678 01:11:16,538 --> 01:11:19,858 Las llaves de los relojes estaban en los relojes. 679 01:11:19,908 --> 01:11:21,675 ¿Por qué preguntas? 680 01:11:22,043 --> 01:11:25,809 Sólo me pregunto si diste cuerda a todos los relojes por ti misma. 681 01:11:26,414 --> 01:11:28,245 Eso es todo. 682 01:11:31,186 --> 01:11:34,017 Claro que fui yo. 683 01:11:36,858 --> 01:11:40,656 ¿Qué es esto, querido? ¿Un interrogatorio? 684 01:11:41,763 --> 01:11:43,521 ¿Qué es todo esto? 685 01:11:43,632 --> 01:11:45,955 ¿Hora de complacer a Ben? 686 01:11:46,105 --> 01:11:48,334 ¿Haciéndolo feliz para que no te moleste? 687 01:11:48,436 --> 01:11:50,296 - ¿Eso crees? - Siendo franco, Marian, 688 01:11:50,346 --> 01:11:52,546 no sé qué pensar. 689 01:11:52,874 --> 01:11:55,105 Tal vez tú puedas decirme. 690 01:11:57,078 --> 01:11:59,207 Está bien, trataré. 691 01:12:00,148 --> 01:12:01,513 Lamento... 692 01:12:01,650 --> 01:12:04,813 como me comporté en la piscina la otra noche. 693 01:12:05,520 --> 01:12:08,320 No sé porqué actué así. 694 01:12:08,720 --> 01:12:10,120 No. 695 01:12:10,492 --> 01:12:14,319 Quizá necesitas más tiempo para inventarte una excusa. 696 01:12:23,707 --> 01:12:24,994 Davey, ten cui... 697 01:12:25,643 --> 01:12:27,743 ¡Mira lo que hiciste! ¡Mira! 698 01:12:27,842 --> 01:12:30,462 - ¡No vuelvas a tocar nada! - ¡No quise hacerlo! 699 01:12:30,512 --> 01:12:33,413 ¡Nunca más toques estas reliquias! 700 01:14:03,805 --> 01:14:06,519 - Ben, yo... - Marian, ¿qué te está pasando? 701 01:14:06,569 --> 01:14:07,492 Nada. 702 01:14:07,542 --> 01:14:11,103 ¿Entonces qué diablos fue esa actitud con Davey ahí? 703 01:14:14,883 --> 01:14:16,878 Esta casa... 704 01:14:17,619 --> 01:14:20,217 es más de lo que pensé. 705 01:14:20,522 --> 01:14:23,750 Marian, esta casa no es tuya, cariño. 706 01:14:24,091 --> 01:14:26,885 No somos los dueños, ¿entiendes eso? 707 01:14:27,228 --> 01:14:31,286 Pero es mi responsabilidad mientras estemos aquí, ¿no? 708 01:14:36,738 --> 01:14:39,524 Por favor, tenme paciencia. Necesito más tiempo. 709 01:14:39,574 --> 01:14:41,352 ¿Tiempo para qué? 710 01:14:41,501 --> 01:14:44,128 ¿Para involucrarte más con esto? 711 01:14:44,178 --> 01:14:46,971 Marian, el verano está casi acabando. 712 01:14:52,387 --> 01:14:54,798 ¿Te incomoda que te haga una pregunta? 713 01:14:55,047 --> 01:14:56,620 Claro que no. 714 01:14:57,358 --> 01:14:59,519 ¿Qué es más importante para ti? 715 01:14:59,827 --> 01:15:01,858 ¿La casa y todo esto...? 716 01:15:02,430 --> 01:15:03,822 ...¿o nosotros? 717 01:15:05,366 --> 01:15:08,064 ¿Qué clase de pregunta es ésa? 718 01:15:09,871 --> 01:15:12,362 Muy bien, la haré de otra forma. 719 01:15:13,475 --> 01:15:15,806 Si te lo pidiese... 720 01:15:16,311 --> 01:15:18,374 ¿podemos irnos ahora? 721 01:15:19,214 --> 01:15:20,845 ¿Irnos ahora? 722 01:15:22,617 --> 01:15:23,975 ¿Por qué? 723 01:15:24,675 --> 01:15:26,575 Marian, 724 01:15:27,322 --> 01:15:30,290 ¿y si no llegaba a Davey a tiempo? 725 01:15:31,526 --> 01:15:35,253 ¿Eso que tiene que ver con la casa? ¿O irnos? 726 01:15:36,553 --> 01:15:38,753 ¡Ben! No... 727 01:15:38,865 --> 01:15:40,963 puedo creer que hables en serio. 728 01:15:41,102 --> 01:15:43,051 Hablo en serio, Marian. 729 01:15:43,101 --> 01:15:44,635 Muy en serio. 730 01:15:45,473 --> 01:15:48,571 ¿Sabes lo ridículo que suenas? 731 01:15:50,011 --> 01:15:55,277 ¿De verdad me dices que esta casa es la responsable? 732 01:15:57,719 --> 01:16:00,012 ¿Lo harías por mi? 733 01:16:00,388 --> 01:16:05,288 Quiero decir, incluso si todo esto estuviera sólo en mi mente, 734 01:16:05,493 --> 01:16:07,166 ¿lo harías? 735 01:16:08,316 --> 01:16:10,290 ¿Lo harías? 736 01:16:10,665 --> 01:16:13,224 ¡Papá! ¡Mamá! 737 01:16:15,738 --> 01:16:18,166 ¡Papá! ¡Es Elizabeth! 738 01:16:20,141 --> 01:16:21,808 ¡Aquí arriba! 739 01:16:23,508 --> 01:16:25,208 Elizabeth. 740 01:16:26,014 --> 01:16:27,274 ¡Dios mío! 741 01:16:28,516 --> 01:16:30,416 Marian, saca a Davey de aquí ya, por favor. 742 01:16:30,552 --> 01:16:32,610 ¡Sácalo ya, por favor! 743 01:16:41,463 --> 01:16:43,990 Marian, ¿cuál es el número...? 744 01:16:44,240 --> 01:16:47,158 ¿del médico que atendió a Davey cuando enfermó? 745 01:16:47,368 --> 01:16:50,532 - ¿Dónde está? - En la mesa del hall. 746 01:16:51,105 --> 01:16:52,733 Quédate con ella. 747 01:17:35,016 --> 01:17:36,574 ¿Le hablaste? 748 01:17:37,854 --> 01:17:39,085 No, 749 01:17:40,035 --> 01:17:41,619 daba ocupado. 750 01:17:41,956 --> 01:17:44,417 No puede dar ocupado toda la noche. 751 01:17:44,826 --> 01:17:46,454 ¿En serio? 752 01:17:47,495 --> 01:17:49,890 Todos daban ocupado. 753 01:17:50,665 --> 01:17:53,256 A cada maldito que llamé. 754 01:17:54,869 --> 01:17:57,196 Hasta la operadora. 755 01:17:58,039 --> 01:17:59,536 ¿Te sorprende? 756 01:18:00,441 --> 01:18:03,103 No sé de que hablas. 757 01:18:03,578 --> 01:18:06,171 Bajaré e intentaré yo. 758 01:18:06,547 --> 01:18:08,012 Sí, hazlo. 759 01:18:09,412 --> 01:18:11,112 Hazlo. 760 01:18:43,551 --> 01:18:45,785 - Lo logré. - ¿Le hablaste? 761 01:18:46,521 --> 01:18:49,907 Pero todas la líneas daban ocupado. No lo imaginé. 762 01:18:49,957 --> 01:18:52,386 No, seguro que no. 763 01:18:53,428 --> 01:18:56,488 Lo importante es que vendrá. 764 01:19:04,405 --> 01:19:08,960 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, no. Tú... 765 01:19:09,069 --> 01:19:11,333 ve a ver a Davey, ¿sí? 766 01:19:11,446 --> 01:19:14,137 Y luego espera al médico abajo. 767 01:23:27,235 --> 01:23:30,001 Cenizas a las cenizas y polvo al polvo. 768 01:23:30,838 --> 01:23:34,792 Con la seguridad y certeza de la resurrección a la vida eterna 769 01:23:34,842 --> 01:23:37,574 a través de Jesucristo, nuestro Señor. 770 01:23:38,279 --> 01:23:40,731 Por su coraje y fe, esta buena mujer... 771 01:23:40,781 --> 01:23:44,141 está unida ahora en paz eterna con su Creador... 772 01:23:44,285 --> 01:23:46,419 en su reino divino... 773 01:23:46,621 --> 01:23:50,049 y quienes sufrimos debemos consolarnos en que 774 01:23:50,157 --> 01:23:53,255 también a nosotros se nos prometió esta vida eterna 775 01:23:53,461 --> 01:23:56,122 ...como premio por nuestras buenas obras. 776 01:24:04,405 --> 01:24:06,832 Me gusta comer a la luz de la vela. 777 01:24:12,179 --> 01:24:14,899 Bueno, la vida sigue normal, ¿no, Marian? 778 01:24:14,949 --> 01:24:17,041 ¿Y por qué no? 779 01:24:18,919 --> 01:24:20,511 No te sientas, ¿querido? 780 01:24:20,621 --> 01:24:22,855 Para ser franco, yo... 781 01:24:23,424 --> 01:24:25,615 no tengo apetito. 782 01:24:27,628 --> 01:24:31,261 ¡Elizabeth está muerta! ¿No significa nada para ti? 783 01:24:31,532 --> 01:24:35,025 Significa mucho para mí. ¡Davey! 784 01:24:35,135 --> 01:24:37,455 Marian, no creo que algo te importe a ti 785 01:24:37,505 --> 01:24:39,996 excepto esta maldita casa, ¿entiendes eso? 786 01:24:40,307 --> 01:24:42,538 Eso no es verdad. 787 01:24:44,512 --> 01:24:48,375 ¿Y cómo explicas tu ausencia en el funeral de Elizabeth? 788 01:24:49,283 --> 01:24:53,009 Sabes que no podía dejar a la Sra. Allardyce sola. 789 01:24:58,125 --> 01:25:00,547 No creo que debas poner eso en la mesa. 790 01:25:00,597 --> 01:25:02,754 No sobre la hermosa caoba. 791 01:25:02,830 --> 01:25:05,424 ¿Por qué no te sirves y llevas la botella adentro? 792 01:25:05,533 --> 01:25:08,961 - Pero no hay vasos. - Hay un cáliz. 793 01:25:09,170 --> 01:25:11,861 Es mejor que los vasos. Es de plata. 794 01:25:12,306 --> 01:25:15,075 Pero no quiero un cáliz. Quiero un vaso. 795 01:25:15,176 --> 01:25:17,574 Oíste lo que tu madre dijo, Davey. 796 01:25:18,045 --> 01:25:20,406 Estás arruinando su mesa. 797 01:25:22,316 --> 01:25:25,164 - ¿No te sentarás? - Te dije, Marian, 798 01:25:25,214 --> 01:25:27,252 no tengo hambre. 799 01:25:29,890 --> 01:25:33,256 Ahora, gracias a ti, yo tampoco. 800 01:25:55,316 --> 01:25:56,943 Llama a la anciana. 801 01:26:00,755 --> 01:26:02,377 Quiero verla. 802 01:26:02,826 --> 01:26:05,382 ¡Ben, aléjate de esa puerta! 803 01:26:06,761 --> 01:26:09,580 - Marian, abre esta puerta. - No puedo. 804 01:26:09,630 --> 01:26:13,157 Ella tiene la única llave. No tengo esa llave, está cerrada. 805 01:26:13,968 --> 01:26:16,061 Está bien, ¿qué escondes? 806 01:26:16,771 --> 01:26:19,023 ¿Qué es lo que escondes tanto? 807 01:26:19,073 --> 01:26:21,472 Déjame ir. 808 01:26:22,409 --> 01:26:23,969 Por favor. 809 01:26:25,246 --> 01:26:27,544 Nos vamos de esta casa. 810 01:26:32,253 --> 01:26:35,818 ¿Oíste lo que dije? Nos vamos de esta casa. 811 01:26:36,190 --> 01:26:38,282 Bueno, ¿cómo podríamos? 812 01:26:39,193 --> 01:26:40,417 ¿Cómo? 813 01:26:40,928 --> 01:26:43,719 ¡Empacamos y nos vamos, así es cómo! 814 01:26:45,900 --> 01:26:48,866 Ben, ¿me dejas cerrar el cuarto primero? 815 01:26:48,916 --> 01:26:50,488 Deja de hablar del cuarto. 816 01:26:50,638 --> 01:26:53,937 Sólo piensas en eso, el cuarto, la casa y la anciana. 817 01:26:54,041 --> 01:26:56,568 Ella depende de mí. 818 01:26:57,177 --> 01:26:59,674 Soy su única ayuda. 819 01:27:00,181 --> 01:27:01,909 No hay nadie más, 820 01:27:01,959 --> 01:27:05,518 nadie que se encargue de ella excepto yo. 821 01:27:07,154 --> 01:27:09,718 No esperarás que yo... 822 01:27:12,159 --> 01:27:14,493 Estas obsesionada con esto. 823 01:27:15,229 --> 01:27:18,889 - Con todo. - ¡No estoy obsesionada! 824 01:27:19,200 --> 01:27:22,668 Marian, esta casa nos está destruyendo. 825 01:27:23,103 --> 01:27:24,700 Querido, 826 01:27:25,039 --> 01:27:28,736 esta casa es todo... 827 01:27:29,076 --> 01:27:33,305 todo lo que siempre deseamos. 828 01:27:33,614 --> 01:27:36,105 Y es nuestra ahora, 829 01:27:36,583 --> 01:27:39,207 en tanto... 830 01:27:39,557 --> 01:27:41,110 en tanto... 831 01:27:42,459 --> 01:27:43,983 Marian, 832 01:27:45,332 --> 01:27:47,859 vengas con nosotros o no, 833 01:27:48,729 --> 01:27:50,660 mañana... 834 01:27:52,566 --> 01:27:53,817 nos volvemos. 835 01:27:53,867 --> 01:27:56,334 ¿Volver a qué? 836 01:27:56,704 --> 01:27:58,594 A lo que teníamos. 837 01:28:00,641 --> 01:28:02,631 No teníamos nada. 838 01:28:04,244 --> 01:28:07,044 ¿Y qué se supone tenemos ahora? 839 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 - Davey, despierta - ¿Qué? 840 01:30:00,761 --> 01:30:02,661 - Despierta, nos vamos. - ¿Qué? 841 01:30:02,796 --> 01:30:04,491 Esta casa... 842 01:30:04,765 --> 01:30:06,592 - está cambiando. - ¿Qué? 843 01:30:07,067 --> 01:30:10,731 Las paredes, algunas paredes y las tejas. 844 01:30:12,573 --> 01:30:14,564 Están siendo cambiadas 845 01:30:15,242 --> 01:30:16,593 ...por nuevas. 846 01:30:16,643 --> 01:30:18,804 No preguntes porqué, sólo salgamos de aquí. 847 01:30:18,912 --> 01:30:21,146 - Papá, espera. - ¡Vamos! 848 01:30:49,009 --> 01:30:50,699 ¡No papá! 849 01:30:51,399 --> 01:30:52,599 ¡Papá! 850 01:30:59,553 --> 01:31:01,993 - ¡Para! ¡Para! - ¡Entra! 851 01:31:02,055 --> 01:31:04,283 - ¡Detente! - ¡Entra allí! 852 01:31:22,083 --> 01:31:23,183 ¡Ben! 853 01:31:26,483 --> 01:31:28,283 ¡Ben! ¡Davey! 854 01:31:29,583 --> 01:31:31,383 ¡Detente! 855 01:31:31,483 --> 01:31:33,483 ¡Mamá! ¡Mamá! 856 01:31:39,560 --> 01:31:41,088 ¡Mamá! 857 01:31:41,138 --> 01:31:42,746 ¡Detente! ¡Para! 858 01:31:42,796 --> 01:31:44,027 ¡Dios mío! 859 01:32:08,827 --> 01:32:10,327 ¡Papá! 860 01:32:24,427 --> 01:32:25,625 ¡Papá! 861 01:32:26,075 --> 01:32:27,327 ¡Papá! 862 01:32:51,765 --> 01:32:54,198 ¡Detente, papá! ¡Detente! 863 01:32:56,998 --> 01:32:58,798 ¡Papá, detente! 864 01:33:03,698 --> 01:33:04,698 ¡Papá! 865 01:33:08,398 --> 01:33:09,898 ¡Detente, papá! 866 01:33:09,950 --> 01:33:12,684 ¡Baja la velocidad! ¡Espera a mamá! 867 01:33:20,194 --> 01:33:23,386 ¡Para, por favor! ¡Para! 868 01:33:28,286 --> 01:33:29,586 ¡Detente! 869 01:33:33,186 --> 01:33:34,186 ¡Papá! 870 01:33:35,111 --> 01:33:36,111 ¡Papá! 871 01:33:36,173 --> 01:33:37,486 ¡Mamá! 872 01:33:37,586 --> 01:33:39,286 ¡Papá! 873 01:33:42,086 --> 01:33:43,386 ¡Papá! 874 01:33:54,886 --> 01:33:56,086 Ben. 875 01:33:58,431 --> 01:34:00,183 No lo sé... 876 01:34:00,233 --> 01:34:02,226 Se golpeó la cabeza o algo por el estilo. 877 01:34:02,336 --> 01:34:05,537 Está bien, querido, los llevaré de vuelta. 878 01:34:06,273 --> 01:34:07,640 Tú... 879 01:34:08,208 --> 01:34:10,473 estás haciendo esto... 880 01:34:11,778 --> 01:34:14,437 porque eres parte de esto. 881 01:34:26,560 --> 01:34:28,523 ¿Eres parte de esto? 882 01:34:54,123 --> 01:34:55,298 ¿Papá? 883 01:34:55,948 --> 01:34:57,023 ¿Papá? 884 01:34:57,324 --> 01:34:58,862 ¿Papá? ¿Qué ocurre? 885 01:34:59,112 --> 01:35:00,192 ¡Papá! 886 01:35:00,342 --> 01:35:01,523 ¡Papá! 887 01:35:18,011 --> 01:35:20,172 ¿Se pondrá bien, doctor? 888 01:35:27,587 --> 01:35:30,988 Está bien sedado, dormirá hasta mañana. 889 01:35:31,091 --> 01:35:34,491 Mañana temprano habrá que hospitalizarlo. 890 01:35:34,692 --> 01:35:35,379 Ya veo. 891 01:35:35,429 --> 01:35:38,248 Entenderá que no tenemos lugares adecuados aquí. 892 01:35:38,298 --> 01:35:40,596 Deberá llevarlo a la ciudad. 893 01:35:42,436 --> 01:35:44,768 ¿Pero se pondrá bien, doctor? 894 01:35:44,871 --> 01:35:47,643 No soy especialista en este área, Sra. Rolf, 895 01:35:47,693 --> 01:35:51,295 - pero con el cuidado justo... - De seguro podré cuidar de él. 896 01:35:51,345 --> 01:35:53,939 Si me necesita mañana, estaré en mi consultorio. 897 01:35:54,147 --> 01:35:56,943 - Gracias, doctor - Conozco la salida. 898 01:36:09,583 --> 01:36:10,583 ¿Mamá? 899 01:36:11,998 --> 01:36:13,363 ¿Papá está bien? 900 01:36:14,100 --> 01:36:17,636 Sí, mi amor, el doctor dijo que sólo necesita descansar. 901 01:36:21,975 --> 01:36:25,239 - ¿Te sientes bien? - Sí, creo que sí. 902 01:36:25,479 --> 01:36:27,913 ¿Podemos ir a casa mañana? 903 01:36:29,450 --> 01:36:31,315 No lo creo, amor. 904 01:36:31,818 --> 01:36:34,213 Papá va a estar mejor aquí. 905 01:36:35,021 --> 01:36:37,046 ¿Por qué no te duermes ya? 906 01:36:37,457 --> 01:36:38,624 Buenas noches. 907 01:37:09,089 --> 01:37:11,284 Davey, sal ya, voy a servir la comida. 908 01:37:11,471 --> 01:37:13,844 Por favor, mamá. No iré a lo hondo. 909 01:37:13,894 --> 01:37:16,124 Ya es suficiente. ¿Dónde está tu bata? 910 01:37:16,897 --> 01:37:18,524 Creo que la dejé en mi cuarto. 911 01:37:18,732 --> 01:37:21,565 Bueno, quédate con tu padre, yo la traigo. 912 01:37:21,665 --> 01:37:22,765 Bien. 913 01:37:52,299 --> 01:37:53,488 ¿Estás bien? 914 01:37:59,739 --> 01:38:02,173 ¿Quieres verme nadar? 915 01:38:02,409 --> 01:38:05,572 Soy muy bueno ahora. Practiqué todo el día. 916 01:38:06,112 --> 01:38:08,546 ¿Quieres verme ir a la parte profunda? 917 01:38:08,648 --> 01:38:11,139 Puedo nadar allí ahora, sabes. 918 01:38:11,918 --> 01:38:13,403 ¿Sí? Bien, mira. 919 01:38:13,453 --> 01:38:16,720 Estuve practicando para ti, mira esto. 920 01:38:52,159 --> 01:38:54,293 ¡Davey! ¡Aléjate de la parte profunda! 921 01:39:12,293 --> 01:39:13,568 Papá. 922 01:39:14,118 --> 01:39:15,293 Papá. 923 01:39:20,293 --> 01:39:21,468 ¡Papá! 924 01:39:22,818 --> 01:39:24,293 ¡Papá! 925 01:39:27,293 --> 01:39:29,893 ¡Davey! ¡Davey! 926 01:39:34,293 --> 01:39:35,493 ¡Socorro! 927 01:39:37,504 --> 01:39:38,898 ¡Ayúdame! 928 01:40:05,798 --> 01:40:06,998 ¡Socorro! 929 01:40:18,498 --> 01:40:19,698 ¡Socorro! 930 01:40:20,198 --> 01:40:21,798 ¡Ayúdame! 931 01:40:49,298 --> 01:40:50,598 ¡Davey! 932 01:41:11,998 --> 01:41:13,998 ¡Marian! 933 01:41:36,498 --> 01:41:37,523 ¡Davey! 934 01:41:37,973 --> 01:41:39,198 ¡Davey! 935 01:41:51,237 --> 01:41:53,735 ¿Estás bien? ¿Estás bien, querido? 936 01:41:53,840 --> 01:41:55,702 ¿Estás bien, tesoro? 937 01:41:57,402 --> 01:41:58,702 ¿Estás bien? 938 01:41:59,252 --> 01:42:00,252 ¿Sí? 939 01:42:01,414 --> 01:42:02,681 Mi bebé. 940 01:42:02,916 --> 01:42:04,076 Mi amor. 941 01:42:08,724 --> 01:42:09,911 Lo... 942 01:42:11,161 --> 01:42:13,450 lo intenté. 943 01:42:17,200 --> 01:42:19,889 Marian, lo intenté. 944 01:42:24,638 --> 01:42:25,711 Papá. 945 01:42:25,861 --> 01:42:27,471 Está hablando. 946 01:42:35,215 --> 01:42:37,345 Tenía miedo de mirar... 947 01:42:40,395 --> 01:42:41,905 ...no podía. 948 01:42:43,923 --> 01:42:45,356 Sí, querido. 949 01:42:45,859 --> 01:42:47,993 Claro que no podías. 950 01:42:48,661 --> 01:42:50,613 ¡Odio este lugar! 951 01:42:50,663 --> 01:42:53,554 ¡Quiero irme de aquí! ¡Lo odio! 952 01:42:54,534 --> 01:42:56,394 Davey, nos vamos. 953 01:42:58,371 --> 01:43:00,962 Nos vamos de este lugar. 954 01:43:01,207 --> 01:43:02,733 Hoy. 955 01:43:17,457 --> 01:43:19,322 Pensé que nos íbamos. 956 01:43:19,526 --> 01:43:22,186 - Sí, querido, ya mismo. - Está bien. 957 01:43:31,905 --> 01:43:34,770 ¿Estás bien? ¿Seguro? 958 01:43:53,192 --> 01:43:56,723 Olvidé decirle a la Sra. Allardyce que nos íbamos. 959 01:43:58,534 --> 01:44:00,026 Marian. 960 01:44:01,575 --> 01:44:03,094 Por favor. 961 01:44:03,903 --> 01:44:06,770 No quiero volver a entrar a esa casa. 962 01:44:07,907 --> 01:44:09,674 Ben, no seas tonto. 963 01:44:09,742 --> 01:44:12,836 No podemos irnos y dejar a esa anciana allá arriba... 964 01:44:12,946 --> 01:44:15,744 sin al menos decirle que nos vamos. 965 01:44:15,944 --> 01:44:17,644 Marian. 966 01:44:18,651 --> 01:44:20,837 Vamos, mamá. Vámonos, ¿sí? 967 01:44:20,887 --> 01:44:23,278 Por favor, no quiero volver ahí. 968 01:44:23,389 --> 01:44:26,309 Vamos, muchachos, sólo le dejaré nuestro número 969 01:44:26,359 --> 01:44:29,617 para que pueda ubicarnos por si necesita algo, ¿sí? 970 01:44:30,129 --> 01:44:32,358 Sólo tardaré un minuto. 971 01:46:01,988 --> 01:46:04,481 Sra. Allardyce, soy yo. 972 01:46:05,625 --> 01:46:07,190 Soy Marian. 973 01:46:29,490 --> 01:46:31,690 Davey, yo... 974 01:46:32,890 --> 01:46:34,690 yo... 975 01:46:34,988 --> 01:46:36,246 ¿Qué? 976 01:47:29,208 --> 01:47:31,369 Voy a buscar a tu madre. 977 01:48:00,669 --> 01:48:01,869 Marian. 978 01:48:15,369 --> 01:48:16,769 Marian. 979 01:48:37,369 --> 01:48:38,869 Marian. 980 01:48:49,469 --> 01:48:50,644 Marian. 981 01:48:52,794 --> 01:48:53,869 Marian. 982 01:48:59,869 --> 01:49:01,069 Marian. 983 01:50:03,429 --> 01:50:05,390 Marian, ¿está ahí? 984 01:50:24,750 --> 01:50:26,381 ¿Sra. Allardyce? 985 01:50:40,981 --> 01:50:42,581 ¿Sra. Allardyce? 986 01:50:53,112 --> 01:50:55,945 Perdón, no quería molestarla, pero busco a Marian. 987 01:50:56,048 --> 01:51:01,048 Dijo que subiría a decirle que nos estábamos yendo. 988 01:51:05,248 --> 01:51:06,948 Sra. Allardyce. 989 01:51:09,929 --> 01:51:12,923 Mire, sé que vino aquí. 990 01:51:15,067 --> 01:51:18,696 Debió hablar con ella. ¿Puede decirme dónde está? 991 01:51:22,508 --> 01:51:26,273 Sra. Allardyce, le estoy hablando. ¿Me puede responder, por favor? 992 01:51:28,480 --> 01:51:30,175 Respóndame. 993 01:51:31,680 --> 01:51:33,345 ¡Respóndame! 994 01:51:42,745 --> 01:51:43,945 Marian. 995 01:51:46,766 --> 01:51:49,557 He estado esperándolo, Ben. 996 01:51:52,304 --> 01:51:54,194 ¡Jesucristo! 997 01:51:59,211 --> 01:52:00,578 ¡Dios mío! 998 01:52:01,678 --> 01:52:03,253 ¡Dios mío! 999 01:52:03,703 --> 01:52:05,365 ¡Dios mío! 1000 01:52:06,315 --> 01:52:07,522 ¡Dios mío! 1001 01:52:07,671 --> 01:52:08,878 ¡Dios mío! 1002 01:52:23,878 --> 01:52:24,978 ¡Mamá! 1003 01:52:25,178 --> 01:52:26,378 ¡Mamá! 1004 01:52:30,178 --> 01:52:31,978 ¡Mamá! 1005 01:52:32,978 --> 01:52:34,653 ¡Mamá! 1006 01:52:35,003 --> 01:52:36,578 ¡Mamá! 1007 01:53:22,061 --> 01:53:24,352 ¡Es preciosa! 1008 01:53:25,331 --> 01:53:27,492 Simplemente gloriosa. 1009 01:53:27,900 --> 01:53:29,599 Como solía serlo. 1010 01:53:31,337 --> 01:53:32,968 Y nuestra madre... 1011 01:53:33,706 --> 01:53:35,337 Ha vuelto. 1012 01:53:35,508 --> 01:53:37,537 Nuestro tesoro... 1013 01:53:38,344 --> 01:53:40,134 Devuelta... 1014 01:53:40,846 --> 01:53:43,407 ...en todo su belleza. 1015 01:53:43,549 --> 01:53:45,346 Y gloria. 1016 01:53:45,718 --> 01:53:47,212 Con nosotros 1017 01:53:47,520 --> 01:53:49,751 ...nuevamente. 1018 01:55:52,565 --> 01:55:59,565 L. A. Spanish Subtitles TARKUS NOVEMBER ©2012