1
00:02:01,205 --> 00:02:03,624
- Dios mío.
- ¿Falta algo?
2
00:02:03,749 --> 00:02:07,169
- ¿ Cómo puedo saberlo?
- Dímelo.
3
00:02:07,294 --> 00:02:11,298
- Tranquilízate.
- Podía habernos matado. ¡El Kandinsky!
4
00:02:11,423 --> 00:02:14,259
No está. Llama a la policía.
5
00:02:14,384 --> 00:02:15,928
Ahí está.
6
00:02:16,053 --> 00:02:20,224
- El tintero victoriano de plata.
- ¿ Cómo puedes pensar en eso?
7
00:02:20,349 --> 00:02:24,561
- Podríamos estar muertos.
- El jaguar de plata.
8
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
¿Por qué?
9
00:02:26,396 --> 00:02:29,775
- Degollados.
- Ahí está el Degas.
10
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
Acostarnos tan felices y acabar muertos.
¿Nos habríamos despertado?
11
00:02:33,987 --> 00:02:36,532
Estamos vivos.
12
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
El perro.
13
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
- ¡Dios mío!
- ¿ Qué pasa?
14
00:02:43,413 --> 00:02:45,958
Tenemos que ir a la boda.
15
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
No estoy de humor para bodas.
Son tus amigos.
16
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
Lamento discrepar, son... Hola.
17
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
No dirías "hola" a menos que...
18
00:02:57,719 --> 00:03:02,099
- Si hubiera alguien más lo sabríamos.
- Pues antes no nos enteramos.
19
00:03:02,224 --> 00:03:04,560
No contestes. Es él.
20
00:03:28,125 --> 00:03:30,586
¿lnvitados del novio o de la novia?
21
00:03:30,711 --> 00:03:36,884
De los dos. No recuerdo cómo
los conocimos. ¿Por qué hemos venido?
22
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
No hagamos una escena.
23
00:03:41,471 --> 00:03:45,559
Las palabras más aterradoras del mundo:
24
00:03:45,684 --> 00:03:50,105
- "Ahora voy a reclinarme para dormir..."
- "Rezaré al Señor para que me proteja".
25
00:03:50,230 --> 00:03:53,525
Y ahora la pesadilla:
"Si muero antes de despertar...".
26
00:03:53,650 --> 00:03:56,320
- "Que Dios me proteja".
- ¿Están bien?
27
00:03:56,445 --> 00:03:59,573
Casi nos matan. Ha sido horrible.
28
00:03:59,698 --> 00:04:02,284
- ¿ Casi les matan?
- Hace tan sólo unas horas.
29
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
- Y aquí estamos.
- No podíamos faltar.
30
00:04:04,661 --> 00:04:07,539
El sol resplandece como la novia.
31
00:04:14,379 --> 00:04:18,675
Caos, control. ¿Te gusta?
32
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
- Yo tomaré un gin tonic.
- Cuéntaselo.
33
00:04:30,187 --> 00:04:32,940
Era una velada maravillosa.
34
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Vino a cenar un amigo
que no veíamos desde hace años.
35
00:04:36,068 --> 00:04:41,365
- Geoffrey Miller, de Sudáfrica.
- No seas tan pomposo.
36
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
No seas chiflado.
37
00:04:43,909 --> 00:04:46,495
- Un güisqui.
- Un doble de lo que sea.
38
00:04:46,620 --> 00:04:51,708
Había venido a Nueva York por negocios
y nos pidió que le invitáramos a cenar.
39
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
Escuchad.
40
00:04:55,087 --> 00:04:57,130
¿ Qué ocurre?
41
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
Nunca deja de sorprenderme
el silencio de Nueva York.
42
00:05:04,763 --> 00:05:07,683
La casa está muy tranquila sin los chicos.
43
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
Geoffrey es el rey Midas.
Tiene minas de oro.
44
00:05:10,811 --> 00:05:14,898
- 70.000 trabajadores en cada una.
- Pero nunca lleva dinero encima.
45
00:05:15,023 --> 00:05:18,318
- Su gobierno no permite a su gente...
- A los blancos.
46
00:05:18,443 --> 00:05:21,238
...sacar dinero.
Es como adoptar un niño de la guerra.
47
00:05:21,363 --> 00:05:26,034
Su visita nos dejó de piedra.
Yo tenía algo entre manos y me faltaban...
48
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
- Dos millones.
- La cifra es superflua.
49
00:05:28,912 --> 00:05:31,540
Odio que digas esa palabra.
50
00:05:31,665 --> 00:05:35,836
Necesitaba dos millones.
Hacía mucho que no veíamos a Geoffrey.
51
00:05:35,961 --> 00:05:39,464
Aunque no pueda pagar la cena,
podría disponer de dos millones.
52
00:05:39,590 --> 00:05:42,843
Es lo malo de tener amigos ricos.
53
00:05:42,968 --> 00:05:46,555
Seamos honestos,
el dinero es un obstáculo.
54
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
Un amigo rico es como un salvavidas.
55
00:05:49,766 --> 00:05:55,230
Pero no les gusta cuando lo mencionas.
56
00:05:55,355 --> 00:06:00,360
Temíamos que pensara
que sólo le queríamos por eso.
57
00:06:00,485 --> 00:06:04,114
No le hacíamos la pelota.
Geoffrey nos cae bien.
58
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
- ¿No deberíamos?
- Ni lo pienses.
59
00:06:08,785 --> 00:06:11,830
No fue una velada que hiciese agua.
60
00:06:11,955 --> 00:06:15,792
Pero cuando nos pidió
que le invitáramos a cenar
61
00:06:15,918 --> 00:06:21,173
marcó el destino, porque
¿a quién le gusta ir a los bancos?
62
00:06:21,298 --> 00:06:26,178
- ¿Por qué te quedas en Sudáfrica?
- Para educar a los trabajadores negros.
63
00:06:26,303 --> 00:06:30,557
Sabremos que lo hemos conseguido
cuando nos maten.
64
00:06:30,682 --> 00:06:34,436
- Planeando tu propia destrucción.
- Arriesgas tu vida.
65
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
Ojalá pudierais visitarme.
66
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Te visitaríamos en tu magnífica casa
67
00:06:40,442 --> 00:06:45,155
para organizar visitas a los distritos
segregados y ver a los más pobres.
68
00:06:45,280 --> 00:06:49,952
"¿ Seguro que son los más pobres?
Hemos hecho un viaje muy largo".
69
00:06:50,077 --> 00:06:55,415
"Queremos escandalizarnos, no sólo ver
a los discriminados por el apartheid".
70
00:06:55,541 --> 00:06:59,711
No es justo estar en este barrio
hablando de revoluciones.
71
00:06:59,837 --> 00:07:03,006
Sólo en cafés de mala muerte
para Pépé le Moko.
72
00:07:03,131 --> 00:07:08,470
La Pasionaria. Construiremos
barricadas en Sudáfrica y cantaremos.
73
00:07:08,595 --> 00:07:12,599
- Y la gente nos seguirá.
- ¿ Cómo era esa canción?
74
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Es nuestro papel en la historia,
y lo vamos a jugar.
75
00:07:16,728 --> 00:07:21,358
Es el tuyo, no el nuestro.
Era de Los Fantasticks.
76
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
Un papel en la historia.
Se dice muy fácilmente.
77
00:07:25,654 --> 00:07:31,159
Dirigir a la gente. Como Lech Walesa
y los huelguistas de los astilleros.
78
00:07:31,285 --> 00:07:34,496
Gorbachev animando
a los mineros en huelga.
79
00:07:34,621 --> 00:07:36,999
La frase "mineros en huelga"
80
00:07:37,124 --> 00:07:42,254
siempre me evoca una ciudad entera
de mineros en huelga.
81
00:07:49,261 --> 00:07:53,265
- ¿Es la estatua de un husky?
- ¿ Otra copa antes de?
82
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
¿Adónde vamos?
¡Los restaurantes de Nueva York!
83
00:07:56,393 --> 00:08:00,564
Te transportan a la Florencia del siglo XVI,
un genio en cada esquina.
84
00:08:00,689 --> 00:08:06,570
- Conozco uno bueno. Chino.
- El rotulista se equivocó.
85
00:08:06,695 --> 00:08:12,117
En lugar de poner "El wok de los hunos",
puso "El wok de los humos".
86
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
- Se lo enviamos al Times.
- Tienen una sección de chistes.
87
00:08:16,371 --> 00:08:18,123
Te envían champán.
88
00:08:18,248 --> 00:08:22,753
No era la idea,
pero sólo pensaba en los dos millones.
89
00:08:22,878 --> 00:08:29,510
Como cuando te dicen que no pienses
en elefantes y sólo piensas en ellos.
90
00:08:30,636 --> 00:08:34,723
Hagas lo que hagas,
no pienses en elefantes.
91
00:08:34,848 --> 00:08:38,185
Un manifiesto dadaísta de Louisa.
92
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Hablemos del Cézanne.
93
00:08:41,188 --> 00:08:46,151
Como nos descuidemos,
se venderá y jamás se volverá a ver.
94
00:08:50,113 --> 00:08:54,451
Del periodo medio.
Un paisaje boscoso verde oscuro.
95
00:08:54,576 --> 00:08:58,497
A lo lejos se distingue la luz del sol.
96
00:08:58,622 --> 00:09:03,335
Uno de sus primeros usos de un tono
pálido para sostener el peso del cuadro.
97
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
Un experimento
que dio sus frutos en las manzanas.
98
00:09:06,630 --> 00:09:09,716
Un estallido de color
cargado de significado.
99
00:09:11,426 --> 00:09:16,682
Los japoneses sólo aprecian
que es un Cézanne.
100
00:09:20,519 --> 00:09:26,275
Siento molestarles,
pero me han herido y lo he perdido todo.
101
00:09:26,400 --> 00:09:31,113
No sabía dónde ir.
Soy un amigo de sus hijos.
102
00:09:31,238 --> 00:09:33,866
- Mencionó sus nombres.
- Y su universidad.
103
00:09:33,991 --> 00:09:38,203
- Puedes decir que es Harvard.
- No quiero meterme en libelos.
104
00:09:38,328 --> 00:09:42,082
Me han atracado en Central Park.
105
00:09:43,709 --> 00:09:46,962
Junto a la estatua del husky.
106
00:09:47,087 --> 00:09:53,135
Me estaba preguntando qué hacía ahí
una estatua de un perro del Yukon.
107
00:09:53,260 --> 00:09:57,723
- Mientras encontraba la respuesta...
- ¿Te sientes bien?
108
00:09:57,848 --> 00:10:01,393
Me han llevado el dinero,
el maletín, mi tesis...
109
00:10:01,518 --> 00:10:05,022
- La camisa tiene sangre.
- Está sangrando.
110
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
La sangre me marea.
111
00:10:09,151 --> 00:10:12,446
En la alfombra no.
Eddie, llama a un médico.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
Sobreviviré. Nada de médicos. Por favor.
113
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
Está bien, Eddie. Ya te avisaré.
114
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
Gracias.
115
00:10:25,000 --> 00:10:32,174
No me importa el dinero, pero
se han llevado la única copia de mi tesis.
116
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
¿Dónde está el libro de primeros auxilios?
117
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
La Cruz Roja aconseja hacer presión
en los extremos de la herida.
118
00:10:58,408 --> 00:11:00,577
Eso estoy haciendo.
119
00:11:01,703 --> 00:11:04,039
Aguanta. Necesito gasa.
120
00:11:04,164 --> 00:11:07,125
- Ha sido maravilloso.
- Quédate.
121
00:11:07,251 --> 00:11:10,629
No dispongo de mucho tiempo.
Antes de irme, debería...
122
00:11:10,754 --> 00:11:14,424
- ¿Has visto el nuevo libro de Cézanne?
- ¿Puedo llamar?
123
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
Toda una revelación.
124
00:11:16,718 --> 00:11:21,807
Entonces corrí por el pasillo, cogí el libro,
125
00:11:21,932 --> 00:11:28,355
cogí la gasa, le di el libro a Flan
y la gasa a Geoffrey.
126
00:11:30,858 --> 00:11:33,193
Dos millones de dólares.
127
00:11:35,153 --> 00:11:40,450
Es un libro precioso. Le daré
una camisa limpia. Quédate, por favor.
128
00:11:43,787 --> 00:11:47,207
- Y se restableció la paz.
- Entonces...
129
00:11:47,332 --> 00:11:50,002
Sus hijos me dijeron que eran majos.
130
00:11:50,836 --> 00:11:56,550
Mientras los demás alumnos
criticaban a sus padres,
131
00:11:56,675 --> 00:12:03,599
sus hijos se callaban. Decían:
"Nuestros padres no. Ni Flan ni Ouisa".
132
00:12:03,724 --> 00:12:07,644
"Ellos no. Los Kittredge son majos".
133
00:12:07,769 --> 00:12:11,899
Así que, cuando me asaltaron,
vi este edificio.
134
00:12:12,024 --> 00:12:16,111
La Sra. Onassis vive ahí.
Los Babcock viven allí.
135
00:12:16,236 --> 00:12:21,700
Los Auchinclosses viven allá.
Pero, ustedes viven aquí.
136
00:12:21,825 --> 00:12:23,619
Por eso he venido.
137
00:12:24,620 --> 00:12:27,998
¿Has oído lo que dicen los chicos?
138
00:12:29,208 --> 00:12:32,294
- Mencionó sus nombres.
- Nosotros también podemos.
139
00:12:32,419 --> 00:12:35,297
No nos denunciarán por mencionarlos.
140
00:12:35,422 --> 00:12:37,966
Talbot y Woody significan mucho para mí.
141
00:12:38,091 --> 00:12:44,097
¿Te deja llamarle Woody?
Hace años que nadie le llama así.
142
00:12:46,308 --> 00:12:50,229
Me describieron este apartamento
con todo detalle.
143
00:12:50,354 --> 00:12:55,317
Ése es el Kandinsky.
Pintado por ambos lados.
144
00:12:55,442 --> 00:12:57,069
¿Puedo verlo?
145
00:12:57,194 --> 00:12:59,238
Sí, por supuesto.
146
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Es extraordinario.
147
00:13:02,115 --> 00:13:06,870
Lo que le hace ser excepcional
es que cada lado está pintado
148
00:13:06,995 --> 00:13:14,086
en un estilo muy diferente: Uno salvaje y
colorido, y el otro sombrío y geométrico.
149
00:13:14,211 --> 00:13:18,507
- Dios mío.
- Le damos vueltas para variar.
150
00:13:18,632 --> 00:13:21,593
Caos, control.
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
¿Te gusta?
152
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
Es maravilloso.
153
00:13:28,976 --> 00:13:33,105
Nació en Moscú, en 1866.
Exposición Blue Rider, 1914.
154
00:13:33,230 --> 00:13:38,569
Dijo: "La elección del objeto, uno de
los elementos en harmonía con la forma,
155
00:13:38,694 --> 00:13:43,866
debe decidirse sólo por una vibración
correspondiente del alma humana".
156
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
Murió en Francia, en 1944.
157
00:13:48,120 --> 00:13:51,582
Todo es tal y como me lo habían descrito.
158
00:13:51,707 --> 00:13:54,209
¿Tú hablaste mal de tus padres?
159
00:13:56,879 --> 00:13:59,214
La verdad es que no.
160
00:13:59,339 --> 00:14:05,095
Sus hijos y yo
queremos a nuestros padres.
161
00:14:06,263 --> 00:14:11,310
¿Les molesto? Lo siento.
He irrumpido aquí, histérico, sangrando...
162
00:14:11,435 --> 00:14:14,897
No, por favor. Siéntate.
163
00:14:15,022 --> 00:14:17,399
Háblanos de nuestros hijos.
164
00:14:17,524 --> 00:14:20,444
Son tres. Dos en Harvard
y una chica en Groton.
165
00:14:21,570 --> 00:14:25,157
- ¿ Cómo está Harvard?
- Muy bien.
166
00:14:25,282 --> 00:14:30,621
En un estado de lujosa desesperación,
descubrimiento y parálisis permanente.
167
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
- Le preguntamos dónde vivía.
- Por el oeste, dijo.
168
00:14:34,791 --> 00:14:40,797
Mis padres se divorciaron. ÉI se volvió
a casar. Está haciendo un filme.
169
00:14:40,923 --> 00:14:42,966
¿Trabaja en el cine?
170
00:14:43,091 --> 00:14:48,055
- Va a dirigir, pero es actor.
- ¿De veras?
171
00:14:48,180 --> 00:14:51,016
- ¿ Qué va a dirigir?
- Cats.
172
00:14:52,768 --> 00:14:55,771
- ¿ Va a hacer una película de Cats?
- No seas arrogante.
173
00:14:55,896 --> 00:14:59,107
- ¿La han visto? De T.S. Eliot.
- Hace mucho.
174
00:14:59,233 --> 00:15:02,277
En alguna gala benéfica
para un colegio o enfermedad.
175
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
No creo que se pueda hacer
una película de Cats.
176
00:15:05,531 --> 00:15:08,992
Lo va a intentar.
Mi padre hará las pruebas.
177
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
¿A gatos?
178
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
- A personas.
- Qué postura tan valiente.
179
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Le dieron muchas vueltas: Animación...
180
00:15:19,336 --> 00:15:23,173
Pero él encontró la mejor forma,
aunque al principio la descartó.
181
00:15:23,298 --> 00:15:28,011
Fue a decirles a los productores
por qué no se podía hacer,
182
00:15:28,136 --> 00:15:33,475
y mientras les explicaba las razones,
de pronto lo vio claro.
183
00:15:33,600 --> 00:15:37,187
Eureka en la bañera. Qué maravilla.
184
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
¿Podemos preguntarte quién es?
185
00:15:41,900 --> 00:15:46,613
Así fue como fuimos,
poco a poco, atando los cabos.
186
00:15:46,738 --> 00:15:51,702
- Y nos lo dijo.
- El mejor actor negro que existe.
187
00:15:51,827 --> 00:15:56,248
Sin nombres. Mantengámoslo
en un plano abstracto. Sin difamar.
188
00:15:56,373 --> 00:15:59,751
Sidney Poitier. La verdad ante todo.
189
00:15:59,877 --> 00:16:04,131
Ha sido abogado
y le aterrorizan las demandas. A mí no.
190
00:16:07,676 --> 00:16:14,308
El futuro Jackie Robinson del cine
nació el 24 de febrero de 1927 en Miami,
191
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
durante un viaje
que hicieron sus padres allí.
192
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
¿Legalmente?
193
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
Para vender los tomates
que cultivaban en su granja.
194
00:16:21,773 --> 00:16:26,153
Creció en Cat Island
más pobre que las ratas.
195
00:16:26,278 --> 00:16:31,408
Desatendido por su familia,
me contaba que se sentaba en la orilla
196
00:16:31,533 --> 00:16:36,788
y pensaba en los mundos que habría
al otro lado y en lo que podría hacer allí.
197
00:16:36,914 --> 00:16:42,753
En 1943 se fue de las Bahamas
a Nueva York, a los 15 años,
198
00:16:42,878 --> 00:16:48,675
y vivió en los aseos de la estación
frente al Madison Square Garden.
199
00:16:48,800 --> 00:16:52,804
Se mudó a la azotea del Brill Building,
el mundo de la música popular,
200
00:16:52,930 --> 00:16:57,684
y lavó platos en el restaurante Turf
por 4,11 dólares la noche.
201
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
Aprendió a leer leyendo el periódico.
202
00:17:01,772 --> 00:17:05,943
En el que leían los negros, la página
teatral estaba frente a los anuncios.
203
00:17:06,068 --> 00:17:09,112
Entre sus 42 películas figuran:
204
00:17:09,238 --> 00:17:14,117
Un rayo de luz, 1950; Cry, the Beloved
Country, 1952; Blackboard Jungle, 1955;
205
00:17:14,243 --> 00:17:17,454
Fugitivos, 1958; Un lunar en el sol, 1961;
206
00:17:17,579 --> 00:17:23,252
Los lirios del valle, 1963; En el calor de la
noche, 1967,. Rebelión en las aulas, 1967,.
207
00:17:23,377 --> 00:17:27,047
Dispara a matar, 1988; y, por supuesto...
208
00:17:27,172 --> 00:17:30,133
Adivina quién viene esta noche.
209
00:17:30,717 --> 00:17:35,556
Ganó el Oscar por Los lirios del valle
y fue dos veces el actor más taquillero.
210
00:17:35,681 --> 00:17:42,145
No interpretó entre 1977 y 1987,
pero trabajó como director y autor.
211
00:17:42,271 --> 00:17:44,398
Una vez mi padre me dijo:
212
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
"No acabo de comprender
213
00:17:47,568 --> 00:17:52,489
cómo ha ocurrido todo
ni en qué secuencia lo he hecho".
214
00:18:01,915 --> 00:18:05,335
ÉI no llegará hasta mañana.
Yo he venido desde Cambridge.
215
00:18:05,460 --> 00:18:11,842
Pensaba quedarme en algún antro, por la
experiencia, como Orwell en Sin blanca.
216
00:18:11,967 --> 00:18:17,264
No conozco bien Nueva York. Conozco
mucho mejor Roma, París y Los Àngeles.
217
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
Nosotros vamos a salir a cenar.
Acompáñanos.
218
00:18:20,976 --> 00:18:23,437
¿ Salir a cenar?
219
00:18:23,562 --> 00:18:27,316
- El italiano nuevo parece animado.
- Hemos reservado mesa.
220
00:18:27,441 --> 00:18:32,321
- Sus ravioles son una delicia.
- A casi cien dólares cada uno.
221
00:18:32,446 --> 00:18:36,283
- ¿Por qué cenar fuera?
- Porque hemos hecho la reserva.
222
00:18:36,408 --> 00:18:38,911
¿ Qué hora es?
¿Habremos perdido la reserva?
223
00:18:39,036 --> 00:18:43,040
En casa no tenemos nada,
y estamos en la Florencia del siglo XVI.
224
00:18:43,165 --> 00:18:45,959
- No te burles de mí.
- Algo habrá.
225
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Un bistec congelado de la edad de hielo.
226
00:18:48,378 --> 00:18:52,841
¿Por qué gastar 100 dólares por
un poco de arroz? Permítanme cocinar.
227
00:18:52,966 --> 00:18:58,514
Me relaja, y eso es precisamente lo que
necesito. Recompensaré a sus hijos.
228
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Dos en Harvard. Una hija en Groton.
229
00:19:01,141 --> 00:19:04,061
- Que han sido estupendos.
- Nunca te han mencionado.
230
00:19:04,186 --> 00:19:07,147
¿ Qué iban a decir? :
"Conocemos al hijo de Poitier,
231
00:19:07,272 --> 00:19:11,443
un héroe del gueto de los años 50 y 60".
232
00:19:11,568 --> 00:19:14,071
Tu padre es muy popular en Sudáfrica.
233
00:19:14,196 --> 00:19:17,950
Me alegra. Una vez fuimos a Rusia,
a un festival de cine.
234
00:19:18,075 --> 00:19:20,327
Le impresionó el recibimiento.
235
00:19:20,452 --> 00:19:26,083
No. Háblanos de lo crueles que son
las grandes estrellas con sus hijos.
236
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
- Ojalá pudiera.
- ¿ Qué quieres decir?
237
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
No podría escribir un libro sobre él.
238
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Nadie lo leería.
Es un hombre decente y yo le admiro.
239
00:19:35,968 --> 00:19:41,348
Está casado con una actriz.
Actuó en... Es blanca, ¿no es así?
240
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Ella no es mi madre,
es su segunda mujer.
241
00:19:44,184 --> 00:19:48,856
Conoció a Joanna en El hombre perdido
y dejó a mi madre, que siempre le fue fiel.
242
00:19:48,981 --> 00:19:50,691
Yo acababa de nacer.
243
00:19:50,816 --> 00:19:55,153
Ésa es la única de sus películas
que no puedo ver.
244
00:19:55,279 --> 00:19:57,990
Lo siento. No queríamos...
245
00:19:58,115 --> 00:20:05,372
Ahora todos somos amigos: Los hijos de
ese matrimonio y nosotros, los mayores.
246
00:20:06,832 --> 00:20:09,710
Estoy deseando entrar en esa cocina.
247
00:20:10,586 --> 00:20:14,631
- ¿ Qué hacemos?
- Es su única noche en Nueva York.
248
00:20:14,756 --> 00:20:17,676
- Yo voto por quedarnos.
- Bien.
249
00:20:17,801 --> 00:20:20,345
Pasamos a la cocina.
250
00:20:24,141 --> 00:20:29,229
Y le miramos cómo cocinaba.
Era un prodigio con las sobras, cebollas...
251
00:20:29,354 --> 00:20:31,023
- Pimientos.
- Atún.
252
00:20:31,148 --> 00:20:34,526
- Tomates secados al sol.
- Era una maravilla.
253
00:20:34,651 --> 00:20:38,155
- Así que, ¿ de dónde es?
- De Johanesburgo.
254
00:20:41,033 --> 00:20:44,077
Mi padre me llevó
a un rodaje en Sudáfrica.
255
00:20:44,203 --> 00:20:50,417
La cámara iba de un disturbio callejero
a un poblado donde reinaba la paz.
256
00:20:50,542 --> 00:20:56,298
Sólo las flores y los pájaros rompían esa
paz. Unos pétalos y plumaje magníficos.
257
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
Yo no lo entendía. Mi padre me dijo:
258
00:20:59,551 --> 00:21:02,721
"Fíjate en la vida tan dura
de estos jóvenes negros".
259
00:21:02,846 --> 00:21:07,601
"No han recibido una educación,
pero, durante los disturbios de Soweto,
260
00:21:07,726 --> 00:21:12,564
asumieron una gran responsabilidad
política. Uno se asombra de su madurez".
261
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
Te hace ver que la teoría
sobre la "infancia terrible",
262
00:21:16,401 --> 00:21:20,656
de que todo se puede achacar
a una mala educación según Freud,
263
00:21:20,781 --> 00:21:24,201
hace agua por todos lados.
264
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
¿Me permite?
265
00:21:31,083 --> 00:21:34,795
¿ Cómo es ser negro en América?
266
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Mi problema es
que nunca me he sentido americano.
267
00:21:37,923 --> 00:21:41,927
Me crié en Suiza, en un internado.
268
00:21:42,052 --> 00:21:46,890
Allí hay un internado
que admite bebés de 18 meses.
269
00:21:47,015 --> 00:21:52,145
No fue mi caso. Nunca le he gustado
a la gente sólo por mis contactos.
270
00:21:52,271 --> 00:21:56,775
Tampoco he tenido problemas
por ser hijo de una estrella.
271
00:21:56,900 --> 00:22:01,029
Nunca me vi como negro, en un sentido
racista, hasta que volví aquí.
272
00:22:01,154 --> 00:22:03,240
Estaba muy protegido.
273
00:22:03,365 --> 00:22:05,701
Tenía criados blancos.
274
00:22:05,826 --> 00:22:09,621
Cuando se divorciaron, mi madre,
mi hermano y yo nos mudamos a Suiza.
275
00:22:09,746 --> 00:22:15,335
No me siento americano. Ni siquiera
negro. Supongo que es una suerte.
276
00:22:15,460 --> 00:22:18,839
Aunque Freud diga
que la suerte no existe.
277
00:22:18,964 --> 00:22:24,553
¿Eso dice? Pues es una suerte tener
esta cena. ¿ Cenamos en el comedor?
278
00:22:24,678 --> 00:22:27,472
De acuerdo.
279
00:22:27,598 --> 00:22:30,809
Ignorad la máquina de coser.
280
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
¿Está todo bien?
281
00:22:41,028 --> 00:22:45,866
- Es la mejor pasta que he comido.
- Mi padre nos animó a cocinar.
282
00:22:45,991 --> 00:22:49,745
Es de Jamaica, ¿no?
Tiene cierto sabor a...
283
00:22:49,870 --> 00:22:51,288
Las islas.
284
00:22:51,413 --> 00:22:56,043
Antes de triunfar, rigió restaurantes
en Harlem. Usted tiene buen paladar.
285
00:22:56,168 --> 00:23:01,381
¿Habéis oído? "Buen paladar".
Nunca me habían felicitado por ello.
286
00:23:01,507 --> 00:23:05,052
- ¿No cenas?
- No. El cocinero nunca come.
287
00:23:05,177 --> 00:23:09,515
Qué buena idea. Así tendremos más.
288
00:23:09,640 --> 00:23:12,267
- Es un placer cenar en casa.
- Salimos siempre.
289
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
Qué remedio. Por los negocios.
290
00:23:14,186 --> 00:23:16,563
¿En qué te vas a graduar?
291
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
Siempre con lo mismo:
"¿En qué te vas a graduar?".
292
00:23:19,566 --> 00:23:23,946
Harvard otorga esos grandes títulos
de los cursos que inventan los alumnos.
293
00:23:24,071 --> 00:23:28,450
- ¿"El holocausto y la ética"?
- "Los alemanes y sus dudas".
294
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Brindemos. Por ti.
295
00:23:33,247 --> 00:23:37,292
- Por Cats.
- Sí. Por Cats.
296
00:23:43,006 --> 00:23:45,551
¿No os parece genial?
297
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
Hola.
298
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
¿ Quieren repetir?
299
00:24:11,451 --> 00:24:14,371
Una pregunta. ¿ Cómo es tu padre?
300
00:24:14,496 --> 00:24:18,917
- No seamos unos abusones.
- Yo no soy ningún abusón.
301
00:24:20,419 --> 00:24:23,797
Ya conocen a mi padre. Es perfecto.
302
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
Muy seguro de sí mismo.
303
00:24:26,758 --> 00:24:30,888
Solía preguntarme cómo
podría lograr ponerme a su altura.
304
00:24:31,013 --> 00:24:36,435
Una noche, con 16 años, estábamos
en el Festival de Cine de Cannes,
305
00:24:36,560 --> 00:24:43,150
le miré y le dije:
"Papá, todo te resulta muy fácil".
306
00:24:43,275 --> 00:24:46,153
¿Por qué le diría una cosa así?
307
00:24:46,278 --> 00:24:49,698
Me hizo sentarme y me lo aclaró.
308
00:24:49,823 --> 00:24:55,787
Fue un alivio ver que mi padre no era un
superhombre, que tenía sus problemas.
309
00:24:55,913 --> 00:24:59,208
Unas veces siente miedo,
310
00:24:59,333 --> 00:25:05,881
otras, la vida le da algún palo
y se siente incapaz de salir adelante.
311
00:25:06,006 --> 00:25:11,345
Me resultó muy reconfortante,
porque a veces yo también me siento así.
312
00:25:12,554 --> 00:25:15,891
Me encantó el chico.
Quería acercarme más a él.
313
00:25:16,016 --> 00:25:18,769
Entonces le preguntamos sobre su tesis.
314
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
La que te han robado.
315
00:25:22,564 --> 00:25:27,653
Expulsaron a un profesor de Long Island
por pelearse con un alumno.
316
00:25:27,778 --> 00:25:33,951
Unas semanas después, regresó
a la clase, disparó al alumno, sin éxito,
317
00:25:34,076 --> 00:25:39,206
tomó como rehenes a toda la clase
y se pegó un tiro; esta vez con éxito.
318
00:25:39,331 --> 00:25:43,335
Este hecho llamó mi atención.
La última frase del Times...
319
00:25:43,460 --> 00:25:50,384
"Un vecino dijo que era un buen chico.
Leía El guardián entre el centeno".
320
00:25:50,509 --> 00:25:53,136
El loco que mató a John Lennon
321
00:25:53,262 --> 00:25:58,350
dijo que lo había hecho para que
el mundo se fijase en ese mismo libro,
322
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
y alegaría la lectura del libro
en su defensa.
323
00:26:01,270 --> 00:26:05,440
Young Hinckley,
el zumbado que disparó a Reagan, dijo:
324
00:26:05,566 --> 00:26:10,696
"Para saber mi defensa, sólo tienen
que leer El guardián entre el centeno".
325
00:26:12,531 --> 00:26:14,741
Lo leí hace mucho.
326
00:26:14,867 --> 00:26:18,871
Yo se lo pedí prestado a una amiga,
para ver lo que había subrayado.
327
00:26:18,996 --> 00:26:24,209
Lo leí para descubrir por qué ese
conmovedor, sensible y hermoso relato,
328
00:26:24,334 --> 00:26:30,299
publicado en julio de 1951, se había
convertido en un manifiesto de odio.
329
00:26:30,424 --> 00:26:34,761
Lo empecé a leer. Era tal y como
lo recordaba. Todos son unos farsantes.
330
00:26:34,887 --> 00:26:37,931
Página dos: "Mi hermano
se prostituye en Hollywood".
331
00:26:38,056 --> 00:26:40,934
Página tres: "Menudo
cerdo farsante era mi padre".
332
00:26:41,059 --> 00:26:44,730
Página nueve: "La gente
nunca se da cuenta de nada".
333
00:26:44,855 --> 00:26:48,192
En la página 22,
se me pusieron los pelos de punta.
334
00:26:49,401 --> 00:26:54,698
¿Recuerdan a Holden Caulfield,
el joven hipersensible con su gorra?
335
00:26:54,823 --> 00:26:56,617
¿ Una gorra de cazar ciervos?
336
00:26:56,742 --> 00:27:00,704
"Pues de eso nada. Cerré un ojo
como si estuviera apuntando".
337
00:27:00,829 --> 00:27:06,001
"Es una gorra de cazador.
Me la pongo para matar gente".
338
00:27:08,837 --> 00:27:14,468
Ese libro te prepara para vivir
momentos inconcebibles. Entonces:
339
00:27:14,593 --> 00:27:19,765
"Preferiría empujar a un tío por la ventana,
o cortarle la cabeza con un hacha,
340
00:27:19,890 --> 00:27:22,893
que darle un puñetazo. Odio esas peleas".
341
00:27:23,018 --> 00:27:27,147
"Lo que más me asusta
es la cara del otro".
342
00:27:29,024 --> 00:27:34,530
El libro es enternecedor, cómico.
El chico quiere hacer mucho y no puede.
343
00:27:34,655 --> 00:27:37,449
Odia a todos los farsantes
y miente a todo el mundo.
344
00:27:37,574 --> 00:27:43,413
Quiere gustar a la gente, pero resulta
odioso y completamente egocéntrico.
345
00:27:43,539 --> 00:27:49,002
En otras palabras, es una imagen
realista de un adolescente.
346
00:27:50,254 --> 00:27:57,135
Lo que me alarma del libro
es el aura que lo envuelve.
347
00:27:57,261 --> 00:28:00,764
Trata de la parálisis.
El chico no puede funcionar.
348
00:28:00,889 --> 00:28:07,354
Y antes de huir y empezar una nueva vida,
empieza a llover y él se derrumba.
349
00:28:07,479 --> 00:28:11,525
No hay nada malo en escribir
sobre la parálisis emocional e intelectual.
350
00:28:11,650 --> 00:28:16,864
Podría ser, gracias a Chekhov y a Samuel
Beckett, el gran argumento moderno.
351
00:28:16,989 --> 00:28:20,409
Las increíbles últimas frases
de Esperando a Godot...
352
00:28:20,534 --> 00:28:22,077
"Adelante".
353
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
"Sí".
354
00:28:23,704 --> 00:28:24,830
"Adelante".
355
00:28:24,955 --> 00:28:29,084
Indicación escénica: "Ninguno se mueve".
356
00:28:30,419 --> 00:28:35,674
Pero el aura de este libro, que quizá
no debería leer ningún joven, es éste:
357
00:28:35,799 --> 00:28:39,845
Refleja como un espejo de feria
y amplifica como un bafle distorsionado
358
00:28:39,970 --> 00:28:45,142
una de las grandes tragedias de nuestro
tiempo: La muerte de la imaginación.
359
00:28:45,267 --> 00:28:48,061
Porque, ¿ qué otra cosa
es si no la parálisis?
360
00:28:48,187 --> 00:28:54,067
La imaginación ha sido
tan degradada que,
361
00:28:54,193 --> 00:28:58,155
en lugar de ser
el eje de nuestra existencia,
362
00:28:58,280 --> 00:29:01,158
ahora es algo ajeno a nosotros.
363
00:29:01,283 --> 00:29:02,951
Como de ciencia ficción.
364
00:29:03,076 --> 00:29:08,707
O para saber adornar recetas exóticas.
365
00:29:08,832 --> 00:29:13,712
"Qué receta tan imaginativa". La guerra
de las galaxias..."Qué imaginación".
366
00:29:13,837 --> 00:29:16,298
Y Star Trek..."Qué imaginación".
367
00:29:16,423 --> 00:29:20,969
El señor de los anillos,
con tantos enanos: "Qué imaginación".
368
00:29:21,094 --> 00:29:26,391
La imaginación ha dejado de ser
nuestro vínculo más personal
369
00:29:26,517 --> 00:29:30,812
entre nuestra vida interior
y el mundo exterior que compartimos.
370
00:29:30,938 --> 00:29:36,610
La esquizofrenia no es más que
una desconexión entre estos dos mundos.
371
00:29:36,735 --> 00:29:41,198
¿Por qué la imaginación
se ha convertido en sinónimo de estilo?
372
00:29:41,323 --> 00:29:47,454
La imaginación es el pasaporte que
creamos para entrar en el mundo real.
373
00:29:47,579 --> 00:29:53,669
Es simplemente otra palabra
para describir nuestro lado más íntimo.
374
00:29:54,336 --> 00:29:59,591
Jung dijo:
"El mayor pecado es ser inconsciente".
375
00:30:00,509 --> 00:30:05,597
Holden dice: "Lo que más
me asusta es la cara del otro".
376
00:30:06,139 --> 00:30:11,103
"No sería tan duro
si los dos tuviéramos los ojos vendados".
377
00:30:11,228 --> 00:30:16,984
Casi nunca nos enfrentamos
a la cara del otro, sino a la nuestra.
378
00:30:17,109 --> 00:30:22,364
No hay peor cobardía
que temerse a uno mismo
379
00:30:22,489 --> 00:30:25,993
y preferir taparte los ojos
a enfrentarte a tu yo.
380
00:30:28,579 --> 00:30:33,167
Lo más duro es enfrentarse a uno mismo.
381
00:30:33,667 --> 00:30:43,552
La imaginación... es el don divino
para poder soportar la autocrítica.
382
00:30:48,432 --> 00:30:50,309
En efecto.
383
00:30:50,934 --> 00:30:56,064
Espero que tus atracadores
lean tus palabras.
384
00:30:58,483 --> 00:31:01,987
Compraré el libro
en el aeropuerto y lo leeré.
385
00:31:02,112 --> 00:31:04,907
- De principio a fin.
- Luego le examinaré.
386
00:31:06,283 --> 00:31:08,577
- He de irme.
- ¿Dónde te alojarás?
387
00:31:08,702 --> 00:31:10,537
Nada de antros, ¿eh?
388
00:31:10,662 --> 00:31:15,209
Iré al Sherry mañana por la mañana.
Está cerca. Iré paseando.
389
00:31:15,334 --> 00:31:19,505
- No creo que me atraquen dos veces.
- Te quedarás aquí.
390
00:31:19,630 --> 00:31:23,884
- He de estar allí a las siete en punto.
- Te despertaremos.
391
00:31:24,009 --> 00:31:25,677
Si no, mi padre se enojará.
392
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
- A las 6.15, que es dentro de nada.
- Hay un despertador junto a la cama.
393
00:31:30,265 --> 00:31:33,602
- Quizá te cuelguen los pies de la cama.
- Si es un problema...
394
00:31:33,727 --> 00:31:37,064
El único problema será si te vas.
395
00:31:38,440 --> 00:31:41,068
¿A las 6.15? Saldré sin hacer ruido.
396
00:31:41,193 --> 00:31:44,154
Y queremos un papel en Cats.
397
00:31:44,279 --> 00:31:47,908
- Hecho.
- Entonces regresaré, con mi mujer.
398
00:31:48,033 --> 00:31:49,660
Qué malos sois.
399
00:31:49,785 --> 00:31:55,415
No lo son. Mi padre me dejó como
encargado de los extras. Serán extras.
400
00:31:55,541 --> 00:31:59,711
- ¿Disfrazados de gatos?
- No, podrán ser humanos.
401
00:31:59,837 --> 00:32:04,842
Eso es muy importante. Que el contrato
refleje que somos humanos.
402
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
No hemos hablado de negocios.
403
00:32:07,261 --> 00:32:11,223
Olvídalo. Ha sido una grata velada.
404
00:32:11,348 --> 00:32:15,394
Pase lo que pase, no pienses en elefantes.
405
00:32:15,519 --> 00:32:17,104
¿Les he interrumpido algo?
406
00:32:17,229 --> 00:32:22,109
Hay muchas formas de hacer negocios.
Flan, acompáñame al ascensor.
407
00:32:22,484 --> 00:32:25,154
Nos despedimos. Flan y Geoffrey salieron.
408
00:32:29,074 --> 00:32:31,618
- Déjeme recoger.
- Déjalo.
409
00:32:31,743 --> 00:32:35,164
- Nadie trabaja un domingo.
- Yvonne vendrá el martes.
410
00:32:35,289 --> 00:32:37,583
- Saldrán las cucarachas.
- Déjame.
411
00:32:37,708 --> 00:32:40,252
No. Usted mire.
412
00:32:40,377 --> 00:32:43,463
Disfruto cuando me miran.
413
00:32:48,177 --> 00:32:53,265
Ha aceptado poner los dos millones.
Ve el Cézanne como una gran inversión.
414
00:32:53,390 --> 00:32:56,059
Lo compraremos por seis
y lo venderemos por diez.
415
00:32:56,185 --> 00:32:57,895
¡Qué alegría!
416
00:33:00,314 --> 00:33:03,984
- Rompe esos platos.
- ¿Dos millones?
417
00:33:04,109 --> 00:33:09,573
Lmaginaos. No tiene para la cena,
pero puede soltar dos millones.
418
00:33:09,698 --> 00:33:13,952
- Y los japoneses subirán hasta diez.
- ¿Diez millones?
419
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
De dos millones a diez,
y nosotros sin poner nada.
420
00:33:17,039 --> 00:33:19,208
¿Nada?
421
00:33:19,333 --> 00:33:23,003
Es un sueño. Dios mío, Paul. Dinero.
422
00:33:23,128 --> 00:33:27,466
- Toma 50 dólares. Es calderilla.
- No lo necesito.
423
00:33:27,591 --> 00:33:31,637
- ¿ Y si tu padre llega tarde?
- Una billonésima parte de una comisión.
424
00:33:31,762 --> 00:33:35,557
No me gustaría ver a mis hijos
en la calle sin un duro.
425
00:33:35,682 --> 00:33:40,229
Me dijeron que era marchante de arte,
pero no tiene galería.
426
00:33:40,354 --> 00:33:42,856
Ven conmigo.
427
00:33:45,067 --> 00:33:48,946
Algunos quieren vender en privado,
sin una galería.
428
00:33:49,071 --> 00:33:54,034
Me piden un maestro en particular, pero
no quieren que los museos se enteren.
429
00:33:54,159 --> 00:33:55,327
Los japoneses.
430
00:33:55,452 --> 00:33:59,998
Están buscando un Cézanne.
Sé de unos inversores que lo comprarían.
431
00:34:00,123 --> 00:34:04,795
Un Cézanne saldrá a la venta
por un divorcio muy reñido.
432
00:34:04,920 --> 00:34:07,089
La mujer no quiere
que su marido sepa...
433
00:34:07,214 --> 00:34:12,469
Necesitaba dos millones más.
Geoffrey llamó y le invitamos a cenar.
434
00:34:12,594 --> 00:34:16,682
Esta noche ha sido algo informal,
enervante y muy importante.
435
00:34:16,807 --> 00:34:19,226
- Ni me he enterado.
- Mejor.
436
00:34:19,351 --> 00:34:23,647
- Me alegra haber ayudado.
- Has estado genial.
437
00:34:23,772 --> 00:34:28,026
Ha sido un placer.
Todo esto y la camisa rosa.
438
00:34:28,151 --> 00:34:31,280
Quédatela. Mira la hora que es.
439
00:34:31,405 --> 00:34:34,241
Es hora de desearnos las buenas noches.
440
00:34:34,366 --> 00:34:38,787
Muy a mi pesar.
Quiero que mi padre les conozca.
441
00:34:38,912 --> 00:34:42,291
- Nos encantaría. Tráelo a cenar.
- ¿En serio?
442
00:34:42,416 --> 00:34:47,296
- ¿Has visto qué fácil es?
- Claro. Si Paul cocina.
443
00:34:48,380 --> 00:34:50,424
Toda tuya.
444
00:34:52,050 --> 00:34:53,594
Buenas noches.
445
00:35:00,767 --> 00:35:06,523
Quisiera arrodillarme y dar gracias a Dios.
446
00:35:06,648 --> 00:35:08,942
Dinero.
447
00:35:09,067 --> 00:35:12,154
¿ Quién dijo:
"Los artistas sueñan con dinero"?
448
00:35:12,279 --> 00:35:15,073
Yo debo de ser toda una artista.
449
00:35:19,745 --> 00:35:21,788
Dios.
450
00:35:23,499 --> 00:35:28,712
No quiero que nos dejemos la vida
en ello; que las deudas nos hundan.
451
00:35:28,837 --> 00:35:31,381
No pasará. Estamos a salvo.
452
00:35:32,424 --> 00:35:35,052
Por ahora.
453
00:35:35,177 --> 00:35:37,888
Hemos estado a punto de perderlo.
454
00:35:38,013 --> 00:35:43,894
De no haber conseguido el dinero,
habría perdido el Cézanne.
455
00:35:44,019 --> 00:35:50,567
¿Por qué no me lo cuentas antes?
Siempre esperas al último minuto.
456
00:35:50,692 --> 00:35:55,864
- No quiero preocuparte.
- ¿ Qué dices? Soy tu socia.
457
00:35:57,616 --> 00:36:00,160
- Existe un dios.
- ¿ Y cuál es su nombre?
458
00:36:29,356 --> 00:36:34,361
Tuve un sueño muy raro. Soñé con Cats.
459
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
La película.
460
00:36:40,742 --> 00:36:45,581
Estoy preocupada.
¿Está bien hacer una película de Cats?
461
00:36:45,706 --> 00:36:50,836
Te diré por qué se tiene que hacer,
Ouisa. ¿Puedo llamarte Ouisa?
462
00:36:50,961 --> 00:36:52,129
Sí.
463
00:36:52,254 --> 00:36:58,260
No me hago ilusiones con Cats,
pero los antiabortistas dominan el mundo:
464
00:36:58,385 --> 00:37:03,015
Proteger al nonato, enmiendas
constitucionales, cuándo empieza la vida,
465
00:37:03,140 --> 00:37:05,434
o acaba, el derecho a morir.
466
00:37:05,559 --> 00:37:12,399
¿Por qué estos tiempos se preocupan
tanto del comienzo y del final de la vida?
467
00:37:13,108 --> 00:37:17,696
¿ Qué hay de los 80 años
que transcurren entre esos dos extremos?
468
00:37:17,821 --> 00:37:20,616
¿Tiene cabida todo eso en Cats?
469
00:37:22,242 --> 00:37:24,286
Lo vamos a intentar.
470
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
Gracias.
471
00:37:26,914 --> 00:37:28,957
Lo conseguiréis.
472
00:37:32,920 --> 00:37:36,423
Esto fue lo que yo soñé.
Más que un sueño, fue una revelación.
473
00:37:36,548 --> 00:37:41,094
Tengo afinidad con los cuadros.
No los vendo como si fueran carne.
474
00:37:41,220 --> 00:37:45,265
Recordé cómo empezó
mi pasión por la pintura.
475
00:37:45,390 --> 00:37:48,977
Pensé... soñé...
476
00:37:50,812 --> 00:37:55,776
recordé lo fácil que es para un pintor
perder un cuadro.
477
00:37:55,901 --> 00:38:03,450
Pinta y pinta, trabaja un lienzo
durante meses y, de pronto, lo pierde.
478
00:38:03,575 --> 00:38:07,913
Pierde la estructura,
el sentido del mismo. El propio cuadro.
479
00:38:08,038 --> 00:38:12,543
Recuerdo haber preguntado
a una maestra de mis hijos:
480
00:38:12,668 --> 00:38:16,129
"¿Por qué todos sus alumnos
son genios?".
481
00:38:16,255 --> 00:38:21,093
Fíjese en los de primero: Borrones.
Los de tercero: Camuflaje.
482
00:38:21,218 --> 00:38:27,099
Pero los suyos, los de segundo,
pintan como Matisse.
483
00:38:27,224 --> 00:38:30,310
Ha convertido a mi hijo en un Matisse.
484
00:38:33,981 --> 00:38:39,444
Permítame estudiar con usted.
Déjeme entrar en su clase.
485
00:38:39,570 --> 00:38:41,780
¿ Cuál es su secreto?
486
00:38:41,905 --> 00:38:47,536
No es ningún secreto.
Sólo sé cuándo retirarles el dibujo.
487
00:38:47,661 --> 00:38:49,830
Soñé con el color.
488
00:38:49,955 --> 00:38:52,749
Soñé con la camisa rosa de mi hijo.
489
00:38:52,875 --> 00:38:55,586
Soñé con colores rosas y amarillos.
490
00:38:55,711 --> 00:38:59,381
Con el nuevo Van Gogh
del Museo de Arte Moderno.
491
00:38:59,506 --> 00:39:03,051
Con el de los lirios
que se vendió por 53,9 millones.
492
00:39:03,177 --> 00:39:08,891
Y, anhelando poseer un Van Gogh,
observé mis zapatos ingleses,
493
00:39:09,016 --> 00:39:14,438
pensé en los trágicos zapatos
de Van Gogh y recordé cómo era yo:
494
00:39:14,563 --> 00:39:17,316
Un pintor perdiendo un cuadro.
495
00:39:19,610 --> 00:39:25,657
Esta mañana estaba en la cocina
haciendo el crucigrama con bolígrafo.
496
00:39:25,782 --> 00:39:31,455
Todos lo hacen con bolígrafo.
Jamás he conocido a nadie que lo negase.
497
00:39:31,580 --> 00:39:36,001
Estaba yo tan tranquila.
Eran casi las siete.
498
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
Paul tenía que reunirse con su padre
y yo no quería que llegase tarde.
499
00:39:48,180 --> 00:39:50,265
¿Te encuentras bien?
500
00:39:53,519 --> 00:39:57,814
¿ Qué pasa? ¿ Quién coño eres?
501
00:40:03,195 --> 00:40:04,947
¿ Qué ocurre?
502
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
¡Dios mío! Hay alguien en casa.
503
00:40:10,911 --> 00:40:13,372
¿Frank? Necesito que subas.
504
00:40:14,915 --> 00:40:18,460
- ¿ Qué tal?
- Dios mío.
505
00:40:21,839 --> 00:40:24,341
Qué lujo.
506
00:40:24,466 --> 00:40:26,510
Menuda silla.
507
00:40:28,804 --> 00:40:31,723
- Puedo explicarlo.
- ¿Le recogiste de la calle?
508
00:40:31,849 --> 00:40:37,020
¡¿ Y le has traído a nuestra casa?!
¡Golfo! ¡Sal de mi casa!
509
00:40:37,145 --> 00:40:39,648
Basta. Quizá tenga un arma.
510
00:40:39,773 --> 00:40:42,526
Quizá tenga un arma.
Quizá tenga una navaja.
511
00:40:49,199 --> 00:40:51,702
Vete de aquí.
512
00:40:51,827 --> 00:40:54,246
¡Vuelve a las cloacas!
513
00:40:54,371 --> 00:40:56,999
Cuidado con mi pantalón.
514
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
¡Que te jodan!
515
00:41:04,214 --> 00:41:07,926
No se lo digan a mi padre.
Me sentí solo y asustado...
516
00:41:08,051 --> 00:41:12,181
- Devuélveme mis 50 dólares.
- Me los he gastado. No podía estar solo.
517
00:41:12,306 --> 00:41:14,558
Largo.
518
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
- Vete.
- ¿Está todo bien?
519
00:41:16,768 --> 00:41:20,814
Sí. Asegúrate de que se vayan,
por la puerta de atrás.
520
00:41:20,939 --> 00:41:22,649
Lo siento mucho.
521
00:41:26,737 --> 00:41:29,490
- Dios mío.
- ¿Falta algo?
522
00:41:29,615 --> 00:41:32,993
- ¿ Cómo puedo saberlo?
- Dímelo.
523
00:41:33,118 --> 00:41:37,122
- Tranquilízate.
- Podía habernos matado. ¡El Kandinsky!
524
00:41:37,247 --> 00:41:39,958
Ahí está. El tintero victoriano de plata.
525
00:41:40,083 --> 00:41:44,129
- ¿ Cómo puedes pensar en eso?
- Ahí está el tintero.
526
00:41:44,254 --> 00:41:46,298
El jaguar de plata.
527
00:41:47,466 --> 00:41:50,552
- ¿Por qué?
- Degollados.
528
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
Ahí está el Degas.
529
00:41:53,263 --> 00:41:56,850
Acostarnos tan felices y acabar muertos.
¿Habríamos despertado?
530
00:41:56,975 --> 00:41:59,019
Estamos vivos.
531
00:42:00,646 --> 00:42:03,482
Y eso fue todo.
532
00:42:03,607 --> 00:42:05,234
No todo.
533
00:42:07,945 --> 00:42:12,241
- Si hubiera alguien más lo sabríamos.
- Pues antes no nos enteramos.
534
00:42:12,366 --> 00:42:16,495
No contestes, es él.
535
00:42:21,792 --> 00:42:27,214
Esos japoneses
desean el Cézanne. Pagarán.
536
00:42:27,339 --> 00:42:30,843
Y puedes contar
con otros 250 de mi bolsillo.
537
00:42:30,968 --> 00:42:33,720
¿250.000?
538
00:42:33,846 --> 00:42:38,809
¿ Qué te parecería celebrar un festival
de cine afroamericano en Sudáfrica?
539
00:42:38,934 --> 00:42:44,898
Con ese Spike Lee. Consigue
a Poitier para presidir el jurado.
540
00:42:45,482 --> 00:42:50,154
Yo conozco a Cosby.
Y me encanta Eddie Murphy.
541
00:42:50,279 --> 00:42:56,410
Mi mujer se fue a pescar con Diana Ross
y su nuevo marido noruego.
542
00:42:56,535 --> 00:43:01,081
- Habrá otros que yo desconozco.
- Me parece genial.
543
00:43:01,206 --> 00:43:03,041
Llamaré a Poitier.
544
00:43:03,167 --> 00:43:05,502
Nosotros le llamaremos.
545
00:43:05,627 --> 00:43:09,256
Están anunciando mi vuelo.
Gracias de nuevo por la velada.
546
00:43:09,381 --> 00:43:11,550
No hay de qué. Hasta pronto.
547
00:43:11,675 --> 00:43:14,219
- ¿Los bancos?
- Mis abogados.
548
00:43:16,096 --> 00:43:17,681
- Exactamente.
- Buen viaje.
549
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Gracias.
550
00:43:19,892 --> 00:43:22,603
Y aquí estamos.
551
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
A salvo.
552
00:44:05,604 --> 00:44:07,940
No os lo vais a creer.
553
00:44:08,065 --> 00:44:11,860
- ¿ Sabéis lo que nos ha pasado?
- Nosotros primero.
554
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
- ¿ Cuándo ha sido lo vuestro?
- El sábado por la noche.
555
00:44:15,197 --> 00:44:18,951
Lo nuestro fue el viernes,
así que vamos primero.
556
00:44:19,076 --> 00:44:22,454
Nuestros hijos
son compañeros en Harvard.
557
00:44:22,579 --> 00:44:27,960
- Vamos a trabajar en el cine.
- En una película de Cats.
558
00:44:30,504 --> 00:44:33,340
Contadlo vosotros primero.
559
00:44:33,465 --> 00:44:36,635
El viernes estábamos en casa.
Oímos el timbre.
560
00:44:36,760 --> 00:44:40,347
No es que me impresione,
pero era el hijo de...
561
00:44:40,472 --> 00:44:41,557
El mismo.
562
00:44:41,682 --> 00:44:45,519
Le habían atracado.
Teníamos que salir. Le dejamos en casa.
563
00:44:45,644 --> 00:44:50,357
Era encantador.
Su padre llegaba en el último avión.
564
00:44:50,482 --> 00:44:55,070
No podía entrar en el hotel hasta las siete.
Se quedó con nosotros.
565
00:44:55,195 --> 00:44:58,282
En mitad de la noche gritó: "Ladrón".
566
00:44:58,407 --> 00:45:04,246
Salimos al pasillo y Paul estaba
persiguiendo a un ladrón rubio y desnudo.
567
00:45:04,371 --> 00:45:09,376
El ladrón huyó y empezó
a sonar la alarma. Nos salvó la vida.
568
00:45:09,501 --> 00:45:13,338
- No era ningún ladrón.
- Tuvisteis dos invitados.
569
00:45:13,463 --> 00:45:19,094
Nos sentimos tan culpables. Pudo haberle
matado. Paul fue muy comprensivo.
570
00:45:19,219 --> 00:45:21,763
¿Echasteis algo en falta?
571
00:45:21,889 --> 00:45:27,060
- ¿Le disteis dinero?
- 25 dólares hasta que llegara su padre.
572
00:45:28,395 --> 00:45:30,689
Les contamos nuestro relato.
573
00:45:33,025 --> 00:45:36,028
- ¿Habéis hablado con vuestro hijo?
- No.
574
00:45:36,153 --> 00:45:39,531
Podríamos llamar desde nuestra casa.
575
00:45:41,950 --> 00:45:45,037
¿ Sherry-Netherlands?
Quisiera hablar con...
576
00:45:45,162 --> 00:45:49,333
- Dijo su nombre.
- No soy ninguna fan. No es nada de eso.
577
00:45:49,458 --> 00:45:53,504
Sidney Poitier debe de estar registrado.
Su hijo es amigo...
578
00:45:54,505 --> 00:45:58,050
Seguro que está bajo otro nombre.
579
00:45:58,175 --> 00:46:00,302
Prueba con Servicio de Celebridades.
580
00:46:03,680 --> 00:46:07,142
¿ Servicio de Celebridades?
No sé bien cómo funcionan.
581
00:46:07,267 --> 00:46:09,186
Greta Garbo era "Harriet Brown".
582
00:46:09,311 --> 00:46:15,150
¿Localizan a famosos?
Quisiera saber cómo contactar con...
583
00:46:16,360 --> 00:46:21,657
No soy de la prensa. No trabajo para
nadie. Mi marido, Flanders Kittredge...
584
00:46:23,659 --> 00:46:26,703
- No dan ninguna información.
- Prueba en la biblioteca.
585
00:46:26,829 --> 00:46:28,789
El libro Quién es quién.
586
00:46:30,332 --> 00:46:33,752
"Gracias por la maravillosa velada".
587
00:46:37,464 --> 00:46:40,968
- Un frasco de mermelada.
- ¡Cielo santo!
588
00:46:42,553 --> 00:46:45,973
Creo que deberíamos ir a la policía.
589
00:46:46,098 --> 00:46:49,059
- ¿ Cuáles son los cargos?
- Entró en nuestra casa.
590
00:46:49,184 --> 00:46:54,273
- Habló de El guardián entre el centeno.
- Dijo ser el hijo de Sidney Poitier.
591
00:46:54,398 --> 00:46:55,941
- El mismo.
- ¿Lo era?
592
00:46:56,066 --> 00:46:57,651
- A saber.
- Tiene 50 dólares.
593
00:46:57,776 --> 00:46:59,862
- Nosotros le dimos 25.
- Trajo un puto.
594
00:46:59,987 --> 00:47:02,447
- Se fue.
- Persiguió al ladrón.
595
00:47:02,573 --> 00:47:04,741
- No robó nada.
- Lo comprobamos.
596
00:47:04,867 --> 00:47:07,619
- De arriba abajo.
- No parece serio...
597
00:47:07,744 --> 00:47:11,248
- Miren. Estamos muy ocupados.
- No puede ignorarnos.
598
00:47:11,373 --> 00:47:14,042
Acúsenlo de algo y podremos hacer algo.
599
00:47:17,838 --> 00:47:22,718
- Hay otro capítulo.
- Nuestros hijos regresaron de Harvard.
600
00:47:28,891 --> 00:47:33,478
Sabía todo en detalle.
¿ Cómo sabría lo del cuadro?
601
00:47:33,604 --> 00:47:37,399
Aunque creo
que es un Kandinsky excelente.
602
00:47:39,359 --> 00:47:41,570
¿Ninguno conocíais a ese tipo?
603
00:47:41,695 --> 00:47:47,201
Tenía una cualidad salvaje, pero elegante.
Muy preocupado y considerado.
604
00:47:47,326 --> 00:47:49,703
Mamá, deberías haberle dejado quedarse.
605
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
Habernos dejado
y haberte quedado con ese bombón.
606
00:47:54,416 --> 00:47:57,336
- Además, os ha enviado flores.
- Y mermelada.
607
00:47:59,838 --> 00:48:04,635
Si pudiéramos contactar con su padre,
descubrir la verdad.
608
00:48:04,760 --> 00:48:07,971
¿ Quién conoce a Sidney Poitier?
Le podríamos llamar.
609
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
- Tengo un amigo abogado de actores.
- ¿ Quién?
610
00:48:11,683 --> 00:48:13,644
- No es nadie.
- Quiero saberlo.
611
00:48:13,769 --> 00:48:15,646
Nadie.
612
00:48:17,898 --> 00:48:24,112
- No quiero saberlo.
- Larkin, éste no es el momento.
613
00:48:24,238 --> 00:48:27,825
Mamá, papá, por favor.
Dejadlo por una vez.
614
00:48:31,745 --> 00:48:34,414
No tiene nada que ver contigo, Ben.
615
00:48:37,125 --> 00:48:43,465
Cuando veas a tu hermana,
no le digas que usaron su cama.
616
00:48:43,590 --> 00:48:49,096
¿Le dejasteis su cama?
No participaré en ninguna conspiración.
617
00:48:49,221 --> 00:48:53,433
¡No es una conspiración!
Hola, Alf. Son asuntos familiares.
618
00:48:58,438 --> 00:49:01,316
La imaginación.
619
00:49:01,441 --> 00:49:04,153
Existe para interpretar las pesadillas.
620
00:49:04,278 --> 00:49:07,614
Para mostrar la salida de ese laberinto.
621
00:49:07,739 --> 00:49:12,911
Para transformarlas en sueños
que forman tus cimientos.
622
00:49:14,163 --> 00:49:18,000
Si no escuchamos su voz, se muere.
623
00:49:18,125 --> 00:49:20,169
Se marchita.
624
00:49:21,003 --> 00:49:23,046
Desaparece.
625
00:49:25,007 --> 00:49:28,093
La imaginación no es nuestro escape.
626
00:49:29,136 --> 00:49:35,350
Todo lo contrario. Es el lugar
al que todos tratamos de llegar.
627
00:49:49,490 --> 00:49:52,910
He recibido una llamada
que podría interesarles.
628
00:49:53,035 --> 00:49:55,913
Y un nuevo personaje
se incorporó a nuestro relato.
629
00:50:02,127 --> 00:50:07,257
Fue algo extraordinario, inusual.
Tenía una paciente...
630
00:50:07,382 --> 00:50:12,054
Dr. Fine, está aquí
un amigo de su hijo. Está herido.
631
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
Me han atracado.
632
00:50:15,474 --> 00:50:20,521
El susto era mayor que la herida:
Un navajazo pequeño y unos moratones.
633
00:50:21,355 --> 00:50:25,567
No sé cómo agradecérselo.
Mi padre llegará mañana.
634
00:50:25,692 --> 00:50:30,072
Está haciendo una película de Cats.
635
00:50:30,197 --> 00:50:34,117
Resultaba que había sido
un ídolo en mi juventud.
636
00:50:34,243 --> 00:50:40,707
Sólo con la fuerza de su talento
abrió caminos nuevos para su raza.
637
00:50:42,376 --> 00:50:47,297
Me había identificado con él
antes de empezar a estudiar medicina.
638
00:50:47,422 --> 00:50:51,718
Soy judío. A mis abuelos
los mataron en la guerra.
639
00:50:51,844 --> 00:50:56,807
Tenía una sensación
de odio a mí mismo, de miedo.
640
00:50:56,932 --> 00:50:59,184
Y el padre de ese chico,
641
00:50:59,309 --> 00:51:05,232
el valor de sus películas,
me dio un rumbo, confianza.
642
00:51:06,733 --> 00:51:11,446
Así de sencillo.
Siempre estamos saldando cuentas.
643
00:51:12,614 --> 00:51:17,411
Sonó mi busca, una paciente en
su décimo mes. Al fin había roto aguas.
644
00:51:17,536 --> 00:51:19,246
Le di las llaves al chico.
645
00:51:19,371 --> 00:51:21,373
El número 121.
646
00:51:21,498 --> 00:51:24,668
Doug me contó lo de su casa.
647
00:51:24,793 --> 00:51:30,799
Que fue barata porque la gente creía
que estaba maldita por un asesinato.
648
00:51:30,924 --> 00:51:35,888
Pero que usted,
como científico, era muy valiente.
649
00:51:36,013 --> 00:51:38,098
Muy valiente.
650
00:51:38,223 --> 00:51:43,604
Salí para asistir al parto:
Gemelos, dos varones.
651
00:51:43,729 --> 00:51:47,649
Pensé en mi hijo. Le llamé a Dartmouth.
652
00:51:47,774 --> 00:51:51,403
Para mi sorpresa, estaba en su cuarto.
No le pregunté qué hacía.
653
00:51:51,528 --> 00:51:54,490
Me has acusado de ser indiferente,
654
00:51:54,615 --> 00:51:58,202
de no atender a tus amigos,
de ser el peor padre.
655
00:51:58,327 --> 00:52:01,246
Esto te pondrá muy contento.
656
00:52:03,081 --> 00:52:06,084
¿El hijo de quién?
Papá, no le conozco de nada.
657
00:52:07,044 --> 00:52:11,006
Como siempre, eres un cretino.
¿ Y le has dado las llaves?
658
00:52:11,131 --> 00:52:15,969
¿Le has dado a un extraño que menciona
mi nombre las llaves de nuestra casa?
659
00:52:16,094 --> 00:52:19,431
Es evidente por qué te dejó mamá.
660
00:52:19,556 --> 00:52:23,060
Me avergüenzo de ti.
661
00:52:23,185 --> 00:52:27,731
¿Le has dado las llaves a un extraño
que aparece por tu consulta?
662
00:52:27,856 --> 00:52:32,736
Mamá me dijo que le pegabas
y que bebías tanto que olías a vino barato.
663
00:52:32,861 --> 00:52:37,491
Que acostarse contigo era como
acostarse con una ensalada mal aliñada.
664
00:52:37,616 --> 00:52:41,954
- ¿Por qué me trajiste a este mundo?
- Siempre hay dos versiones.
665
00:52:42,079 --> 00:52:44,081
¡Eres un idiota!
666
00:52:44,665 --> 00:52:47,084
Fui a casa, con valentía.
667
00:52:49,753 --> 00:52:51,797
Con un policía.
668
00:53:08,355 --> 00:53:10,524
Arréstelo.
669
00:53:10,649 --> 00:53:12,734
- ¿Perdón?
- Allanamiento de morada.
670
00:53:12,860 --> 00:53:15,737
- ¿Allanamiento de morada?
- Eres un impostor.
671
00:53:15,863 --> 00:53:23,579
Agente, su señoría, eminencia, el Dr. Fine
me ha dado las llaves. ¿No es así?
672
00:53:23,704 --> 00:53:27,916
- Mi hijo no te conoce.
- ÉI me ha dado las llaves.
673
00:53:28,041 --> 00:53:32,880
- ¿ Se las dio?
- Sí, pero bajo una falsa creencia.
674
00:53:33,005 --> 00:53:38,969
Este cabrón negro, drogadicto,
ha venido a mi consulta...
675
00:53:39,094 --> 00:53:42,306
He tomado esto de brandy,
pero puedo devolver el resto.
676
00:53:42,431 --> 00:53:48,270
He usado la electricidad con la música,
pero no he cogido nada. Disculpen.
677
00:53:49,313 --> 00:53:51,482
Quiero que arreste a este impostor.
678
00:53:51,607 --> 00:53:53,859
- Lo siento.
- Deténgalo.
679
00:53:53,984 --> 00:53:58,322
Un cretino. Un asqueroso.
No me extraña que mamá te dejara.
680
00:53:59,907 --> 00:54:02,993
Siempre hay dos versiones.
681
00:54:06,705 --> 00:54:10,000
Decidimos adquirir
la autobiografía de Sidney Poitier.
682
00:54:10,125 --> 00:54:13,962
Así que fuimos a la librería Strand:
Doce kilómetros de libros.
683
00:54:14,087 --> 00:54:16,632
Cinco Sherlock Holmes.
684
00:54:17,591 --> 00:54:21,678
Lo tengo. Esta vida, por Sidney Poitier.
685
00:54:22,971 --> 00:54:25,849
"De vuelta a Nueva York
con Juanita y los niños,
686
00:54:25,974 --> 00:54:29,311
descubrí que,
aunque funcionase a ciertos niveles,
687
00:54:29,436 --> 00:54:33,565
nuestro matrimonio se iba a pique
en otras cuestiones más fundamentales".
688
00:54:34,441 --> 00:54:39,404
Hay una foto de él con sus cuatro... hijas.
689
00:54:39,530 --> 00:54:42,825
- ¿Ningún hijo?
- Ninguno.
690
00:54:45,035 --> 00:54:47,496
Imaginen nuestra sorpresa.
691
00:54:50,374 --> 00:54:52,417
¿ Vamos?
692
00:54:56,380 --> 00:54:59,341
Este chico se ha metido
en nuestras vidas como un toro.
693
00:54:59,466 --> 00:55:04,847
Le hemos dejado. Yo dirijo una fundación,
tú eres marchante y tú médico.
694
00:55:04,972 --> 00:55:07,140
Deberíamos estar satisfechos.
695
00:55:07,266 --> 00:55:10,894
Agatha Christie se preguntaría
que qué tenemos en común.
696
00:55:11,019 --> 00:55:15,858
Una necesidad imperiosa
de actuar en la película de Cats.
697
00:55:15,983 --> 00:55:18,402
Nuestros hijos, luchando por sus vidas.
698
00:55:18,527 --> 00:55:22,197
No quiero saber
ningún detalle de sus vidas.
699
00:55:22,322 --> 00:55:27,411
Lo único que tenemos en común
es que fueron juntos al internado.
700
00:55:27,536 --> 00:55:32,499
- ¿Por qué nunca nos hemos visto?
- Su madre tenía la custodia.
701
00:55:32,624 --> 00:55:37,087
Cuando Doug se graduó en el instituto,
ella se mudó al oeste y yo al este.
702
00:55:37,212 --> 00:55:41,800
- Creo que deberíamos dejarlo.
- ¿Temes que Ben esté involucrado?
703
00:55:41,925 --> 00:55:46,388
- No quiero saber demasiado de él.
- ¿ Crees que Ben oculta cosas?
704
00:55:46,513 --> 00:55:53,228
Yo pienso llegar al fondo. Mi hijo no tiene
nada que ver con ningún farsante negro.
705
00:55:53,353 --> 00:55:59,109
- Le llamaste drogadicto.
- Fue un decir. No tenemos pruebas.
706
00:55:59,902 --> 00:56:01,945
Cielo santo, no tenemos pruebas.
707
00:56:02,070 --> 00:56:06,200
Votemos. ¿ Seguimos, a pesar de lo que
descubramos sobre nuestros hijos?
708
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
- Yo voto sí.
- Yo también.
709
00:56:09,411 --> 00:56:11,663
Yo confío en Doug.
710
00:56:14,249 --> 00:56:18,837
Escuchad el final. "Hemos ocultado
demasiado a nuestros hijos modernos".
711
00:56:18,962 --> 00:56:21,006
"No queremos que nos noten el miedo".
712
00:56:21,131 --> 00:56:24,593
"Les mostramos nuestro semblante
más duro e impenetrable
713
00:56:24,718 --> 00:56:28,180
precisamente
cuando estamos más asustados".
714
00:56:28,305 --> 00:56:32,142
"Decimos que lo hacemos por su bien,
para protegerlos. ¿De qué?"
715
00:56:32,267 --> 00:56:35,854
"De la verdad
es de lo que les estamos protegiendo".
716
00:56:47,991 --> 00:56:49,618
¿ Qué hicisteis después?
717
00:56:49,743 --> 00:56:53,664
- Fuimos a Harvard.
- Teníamos que reclutarles.
718
00:57:02,840 --> 00:57:05,384
No estuvo en nuestro instituto.
719
00:57:05,509 --> 00:57:09,972
Tiene que ser, dado que ahora
estáis en distintas universidades.
720
00:57:10,097 --> 00:57:14,268
- Doug, te agradezco que hayas venido.
- Déjalo.
721
00:57:14,393 --> 00:57:16,854
Conoce nuestras vidas al detalle.
722
00:57:16,979 --> 00:57:21,066
¿ Quién del instituto
se ha vuelto homosexual o drogadicto?
723
00:57:21,191 --> 00:57:23,485
Unos 15.
724
00:57:23,610 --> 00:57:26,989
Encuentro insultante
que supongáis que ha sido un tío.
725
00:57:27,114 --> 00:57:29,950
Pudo haber estado
con una chica del instituto.
726
00:57:30,075 --> 00:57:32,578
Sois tan limitados.
727
00:57:32,703 --> 00:57:36,081
Por eso voy ir a escalar a Afganistán.
728
00:57:36,206 --> 00:57:39,376
No hemos invertido tanto en ti
para que escales el K2.
729
00:57:39,501 --> 00:57:42,212
¿Eso es todo lo que soy? ¿ Una inversión?
730
00:57:42,337 --> 00:57:46,341
Localizad a todos los de vuestra clase:
Chico, chica, lo que sea.
731
00:57:46,466 --> 00:57:49,344
No sólo a los homosexuales
o drogadictos.
732
00:57:49,469 --> 00:57:55,142
¿Por qué me mira? ¿ Cree que soy
un drogata? Me ofenden las acusaciones.
733
00:57:55,267 --> 00:57:59,855
- Nadie te está acusando de nada.
- No quiero saberlo.
734
00:57:59,980 --> 00:58:05,402
Nadie está acusando a nadie de nada.
Sólo os pido que indaguéis.
735
00:58:05,527 --> 00:58:11,033
Descubrid quién ha conocido a un chico
negro que finja ser el hijo de un actor.
736
00:58:11,158 --> 00:58:13,744
¿ Os prometió un papel en Cats?
737
00:58:14,661 --> 00:58:17,956
No fue sólo eso, resultó divertido.
738
00:58:18,081 --> 00:58:23,212
Visteis Cats. Dijisteis que había sido
la peor obra que habíais visto.
739
00:58:23,337 --> 00:58:24,880
El cine es otro medio.
740
00:58:25,005 --> 00:58:30,969
Dijisteis: "Aeschylus no inventó el teatro
para que las coristas maullaran al cielo".
741
00:58:31,094 --> 00:58:34,139
- No lo recuerdo.
- Fue en el Starlight Express.
742
00:58:34,264 --> 00:58:38,018
Quizá haga esa película
para que salgáis en patines.
743
00:58:38,143 --> 00:58:40,187
- ¡Esto es humillante!
- Patético.
744
00:58:40,312 --> 00:58:42,981
- Racista.
- No es racista.
745
00:58:45,150 --> 00:58:49,780
- Si bien recuerdo, a ti te encantó Cats.
- Lo aborrecí.
746
00:58:50,280 --> 00:58:54,910
Tomad el anuario y buscad
los teléfonos de vuestros compañeros.
747
00:58:55,035 --> 00:58:58,163
¿ Cómo voy a tenerlos? Los habré tirado.
748
00:58:58,288 --> 00:59:01,041
¿ Cómo? Pero si te graduaste
el año pasado.
749
00:59:01,166 --> 00:59:04,294
Podéis llamar desde mi teléfono.
750
00:59:04,419 --> 00:59:06,505
- No.
- Parece la KGB.
751
00:59:06,630 --> 00:59:10,884
Siempre estás al teléfono
y cuando te lo pido ¿no quieres?
752
00:59:11,009 --> 00:59:13,178
Ésta es como la era McCarthy.
753
00:59:13,303 --> 00:59:17,975
- Quiero dejar esto claro.
- Por fin ha hablado el gallito.
754
00:59:18,100 --> 00:59:24,064
¿Le disteis mi camisa rosa?
¿A un extraño?
755
00:59:24,189 --> 00:59:27,151
Era un regalo de Navidad.
756
00:59:27,276 --> 00:59:33,699
Tenía un gran valor para mí. Mi cuello
había ensanchado por la halterofilia.
757
00:59:33,824 --> 00:59:39,538
Me visteis tan cambiado que
me la comprasteis para mi nuevo cuerpo.
758
00:59:39,663 --> 00:59:44,751
Me encantaba. Habéis regalado
mi primera camisa para mi nuevo cuerpo.
759
00:59:44,877 --> 00:59:50,340
Sois increíbles.
¡Odio esta vida y os odio a vosotros!
760
00:59:51,049 --> 00:59:53,635
- Nunca haces nada por mí.
- Siempre me bloqueáis.
761
00:59:53,760 --> 00:59:56,763
Soy una extensión patética
de vuestra personalidad.
762
00:59:56,889 --> 01:00:00,684
- El darwinismo social está desfasado.
- Le disteis mi camisa rosa.
763
01:00:00,809 --> 01:00:06,607
- Queréis que yo sea lo que no fuisteis.
- ¿Dijeron "drogas" y me miraron a mí?
764
01:00:12,613 --> 01:00:15,282
Dios mío. Conozco esa sensación.
765
01:00:15,407 --> 01:00:17,951
Cuando los hijos se revelan.
766
01:00:18,076 --> 01:00:23,499
- Al menos les empujamos a actuar.
- Buscaron por todo el anuario.
767
01:00:25,542 --> 01:00:27,461
- Madre mía.
- ¿Le besaste?
768
01:00:27,586 --> 01:00:29,588
Bueno, sí.
769
01:00:29,713 --> 01:00:32,257
¿ Y ese tío?
770
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
Ése. Trent Conway.
771
01:00:38,764 --> 01:00:42,226
- Mirad esos ojos tan brillantes.
- Está en el MIT.
772
01:00:42,351 --> 01:00:44,770
Así que allí fui.
773
01:00:44,895 --> 01:00:47,481
Estaba en la sala de ordenadores.
774
01:00:47,606 --> 01:00:50,526
Y le presioné.
775
01:00:51,527 --> 01:00:53,153
Conocí a Paul.
776
01:00:53,695 --> 01:00:56,240
Llevaba esto oculto.
777
01:00:56,365 --> 01:00:58,826
¿ Qué hubo entre vosotros?
778
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Era...
779
01:01:03,872 --> 01:01:06,875
Era una noche lluviosa en Boston.
780
01:01:07,000 --> 01:01:09,253
ÉI estaba en un portal.
781
01:01:12,965 --> 01:01:14,550
Hablamos.
782
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
Le llevé a mi piso.
783
01:01:23,767 --> 01:01:25,936
¿ Qué es esto?
784
01:01:26,061 --> 01:01:29,773
- Mi agenda.
- Joder.
785
01:01:29,898 --> 01:01:35,445
Cuántos nombres y direcciones.
Háblame de ellos.
786
01:01:35,571 --> 01:01:39,491
Así es como deseaba tenerte.
Aquí mismo.
787
01:01:41,034 --> 01:01:45,539
- Háblame de ellos.
- Sólo quiero mirarte. Lo siento.
788
01:01:47,416 --> 01:01:52,462
- ¿ Son todos ricos?
- Apenas les llega. Se lo gastan todo.
789
01:01:52,588 --> 01:01:55,841
Hay que tener aguante
para estar con esos ricos.
790
01:01:55,966 --> 01:02:01,138
Tener dinero.
Hacerles regalos todo el tiempo.
791
01:02:01,263 --> 01:02:07,644
En absoluto. Cuando hacen algo por ti,
les das un bote de mermelada.
792
01:02:07,769 --> 01:02:12,816
- ¿Para eso es la mermelada?
- Naranja, pomelo, fresa.
793
01:02:12,941 --> 01:02:18,697
Pero de primera. Hay tiendas
repletas de esos botes para regalos.
794
01:02:18,822 --> 01:02:21,200
De Inglaterra o de Francia.
795
01:02:22,618 --> 01:02:27,789
Escucha. Yo elijo un nombre
y tú me hablas de él.
796
01:02:27,915 --> 01:02:31,001
Dónde vive, sus secretos, todo.
797
01:02:32,085 --> 01:02:37,257
Por cada nombre me quitaré una prenda.
798
01:02:53,023 --> 01:02:58,153
Talbot, le llaman "Tess",
fue anoréxico y estuvo hospitalizado.
799
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
¿En serio?
800
01:03:03,492 --> 01:03:07,830
Woodrow, conocido por "Woody",
es duro de mollera.
801
01:03:12,501 --> 01:03:14,545
Sus padres.
802
01:03:15,295 --> 01:03:19,424
Ouisa y Flan, de "Flanders", Kittredge.
803
01:03:19,550 --> 01:03:22,553
Rhode Island, creo. Newport.
804
01:03:22,678 --> 01:03:27,224
Pero no en la costa. En la calle de atrás.
805
01:03:27,349 --> 01:03:30,644
ÉI es marchante de arte.
Tienen un Kandinsky.
806
01:03:33,147 --> 01:03:34,731
¿ Un qué?
807
01:03:38,193 --> 01:03:43,073
Un Kandinsky de dos caras.
Me siento como Serezade.
808
01:03:49,204 --> 01:03:52,082
No quiero que me dejes.
809
01:03:53,750 --> 01:03:58,630
Recorreré toda mi agenda
y te hablaré de sus familias.
810
01:03:58,755 --> 01:04:01,550
No volverás a sentirte fuera de lugar.
811
01:04:02,759 --> 01:04:05,971
Incluso te daré una nueva identidad.
812
01:04:06,096 --> 01:04:09,975
Te convertiré en el joven
más solicitado del este.
813
01:04:10,100 --> 01:04:14,855
Un día entraré en una de esas casas.
814
01:04:14,980 --> 01:04:19,443
Tú estarás allí. Nos presentarán.
815
01:04:19,568 --> 01:04:23,572
Yo fingiré no haberte visto antes.
816
01:04:26,408 --> 01:04:30,037
Mis amigos presenciarán
nuestra amistad,
817
01:04:30,162 --> 01:04:33,123
y los amigos de nuestros padres.
818
01:04:33,248 --> 01:04:39,338
Como será delante de sus narices,
no podrán juzgarme.
819
01:04:42,090 --> 01:04:47,846
No podrán menospreciarte.
Haré que seas un invitado en sus casas.
820
01:04:51,475 --> 01:04:55,437
Pregúntame por otro.
Me gustaría que te quitaras el jersey.
821
01:05:14,206 --> 01:05:16,291
Ya basta por hoy.
822
01:05:16,416 --> 01:05:19,044
Paul se quedó tres meses.
823
01:05:19,169 --> 01:05:21,463
¿Recordáis al pequeño Trent Conway?
824
01:05:21,588 --> 01:05:24,258
Se llevó su agenda
con nuestros nombres.
825
01:05:24,383 --> 01:05:26,760
Vosotros podríais ser los próximos.
826
01:05:26,885 --> 01:05:30,013
Tienes que hablar así.
827
01:05:30,138 --> 01:05:33,433
Escucha mi acento. Mi voz.
828
01:05:34,434 --> 01:05:39,273
Nunca digas que vas a montar a caballo.
829
01:05:39,398 --> 01:05:42,067
Di: Practico la hípica.
830
01:05:42,192 --> 01:05:45,112
Y no digas "sofá".
831
01:05:45,237 --> 01:05:47,281
Di "diván".
832
01:05:48,532 --> 01:05:52,661
Tú dices "litrona". "Litrona de cerveza".
833
01:05:52,786 --> 01:05:57,749
Es "botella". Di: "botella de cerveza".
834
01:06:19,104 --> 01:06:24,443
Empezamos la agenda por la "A".
Al llegar a la "L" Paul desapareció.
835
01:06:24,568 --> 01:06:27,362
Se llevó la agenda.
836
01:06:29,740 --> 01:06:32,910
Parece que ya ha estado
en vuestras casas.
837
01:06:33,035 --> 01:06:37,998
Quizá le vuelva a ver. Me encantaría.
838
01:06:38,123 --> 01:06:43,086
- ¿ Su pasado? ¿ Su nombre real?
- No sé nada de él.
839
01:06:43,212 --> 01:06:47,925
Era una noche lluviosa en Boston.
ÉI estaba en un portal. Eso es todo.
840
01:06:48,050 --> 01:06:52,012
- ¿Te robó algo?
- ¿Además de la agenda?
841
01:06:52,137 --> 01:06:57,059
El estéreo, la chaqueta
y el procesador de textos.
842
01:06:57,184 --> 01:06:59,686
La impresora láser.
843
01:06:59,812 --> 01:07:01,855
Los esquíes.
844
01:07:03,690 --> 01:07:05,484
La televisión.
845
01:07:05,609 --> 01:07:08,654
¿Presentarás cargos?
846
01:07:08,779 --> 01:07:11,198
Es un delito grave.
847
01:07:11,323 --> 01:07:14,993
- ¿Por qué le queréis encontrar?
- Quieren ayudarle.
848
01:07:15,118 --> 01:07:18,747
La policía no se involucra
hasta que no haya delito.
849
01:07:18,872 --> 01:07:24,962
No perdamos el contacto. En el instituto
fuimos muy buenos amigos.
850
01:07:25,087 --> 01:07:27,464
- ¿No presentarás cargos?
- Para qué.
851
01:07:33,512 --> 01:07:37,474
¿Te lo puedes creer?
Paul aprendió todo en tres meses.
852
01:07:37,599 --> 01:07:43,856
¿ Quién se lo imaginaría? Trent Conway,
el Henry Higgins de nuestros días.
853
01:07:43,981 --> 01:07:49,319
Paul debió de ver todos esos nombres
y se dijo: "Soy Colón".
854
01:07:49,444 --> 01:07:53,907
"Soy Magallanes.
Me embarcaré hacia el nuevo mundo".
855
01:07:56,243 --> 01:08:03,208
He leído que todos estamos separados
por tan sólo seis personas.
856
01:08:03,333 --> 01:08:07,963
Seis grados de separación
entre nosotros y el resto del planeta.
857
01:08:08,088 --> 01:08:14,511
El presidente de los Estados Unidos,
un gondolero veneciano, cualquiera.
858
01:08:16,263 --> 01:08:19,183
Me reconforta saber
que estamos tan próximos,
859
01:08:19,308 --> 01:08:24,688
aunque también me parece
una tortura china,
860
01:08:24,813 --> 01:08:31,528
porque tienes que encontrar a
las seis personas para lograr la conexión.
861
01:08:31,653 --> 01:08:34,198
No sólo son la gente importante.
862
01:08:34,323 --> 01:08:39,411
Un nativo del Amazonas,
de la Tierra del Fuego o un esquimal.
863
01:08:39,536 --> 01:08:46,251
Si seguimos el rastro de seis personas
estaremos unidas al resto.
864
01:08:50,088 --> 01:08:53,550
Es un pensamiento profundo.
865
01:08:53,675 --> 01:08:56,929
Cómo nos encontró Paul.
866
01:08:57,054 --> 01:09:03,727
Cómo encontrar al hombre de quien
pretende ser hijo, o lo es, algo que dudo.
867
01:09:03,852 --> 01:09:09,107
Todos somos una nueva
puerta abierta a otros mundos.
868
01:09:09,233 --> 01:09:15,948
Seis grados de separación
entre nosotros y el resto del planeta.
869
01:09:17,741 --> 01:09:21,870
Pero hay que encontrar
a las personas adecuadas.
870
01:09:25,374 --> 01:09:27,334
- ¿ Cuándo vais a Roma?
- Mañana.
871
01:09:27,459 --> 01:09:30,087
- ¿ Veréis la Capilla Sixtina?
- Está cerrada.
872
01:09:30,212 --> 01:09:33,131
- La están limpiando.
- Cuando lleguéis...
873
01:09:33,257 --> 01:09:35,968
Debéis conocer a estas personas.
874
01:09:37,928 --> 01:09:39,888
Fantástico.
875
01:09:40,013 --> 01:09:45,686
Siempre quise conocerle.
Le llamaremos en cuanto lleguemos.
876
01:10:03,078 --> 01:10:06,707
Roma es siempre extraordinaria,
pero ver así la Capilla Sixtina.
877
01:10:06,832 --> 01:10:09,334
Desde lo más alto del andamiaje.
878
01:10:09,459 --> 01:10:13,297
Los colores vibran.
879
01:10:13,422 --> 01:10:16,550
Fuimos por negocios,
pero, gracias a Miguel Àngel...
880
01:10:16,675 --> 01:10:20,512
- Creo tener un comprador para esa pieza.
- No quiero venderla.
881
01:10:20,637 --> 01:10:22,890
Han restaurado la capilla.
882
01:10:23,015 --> 01:10:27,603
Han retirado años de humo y turistas.
Está como nueva.
883
01:10:27,728 --> 01:10:29,771
Asombroso.
884
01:10:30,814 --> 01:10:33,108
¿ Qué pasó con el hijo de Sidney Poitier?
885
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
Ya nos lo hemos quitado de la cabeza.
886
01:10:36,904 --> 01:10:40,741
El paquete sería más lucrativo
con esa pieza.
887
01:10:40,866 --> 01:10:43,243
- He oído hablar mucho de él.
- ¿ Como el qué?
888
01:10:43,368 --> 01:10:46,997
- Como que se llevó dinero y joyas.
- En absoluto.
889
01:10:47,831 --> 01:10:50,501
¿Podríamos hablar de negocios?
890
01:10:50,626 --> 01:10:52,461
Adiós.
891
01:10:53,587 --> 01:10:58,759
De acuerdo. Me siento humillado,
pero qué narices.
892
01:10:59,843 --> 01:11:04,181
Al día siguiente de regresar,
volvimos a casa en taxi.
893
01:11:04,306 --> 01:11:08,727
Nuestro portero, al que damos propina
siempre que surge una ocasión,
894
01:11:08,852 --> 01:11:13,232
escupió a mi marido:
J. Flanders Kittredge.
895
01:11:13,357 --> 01:11:15,359
Gracias, Maurice.
896
01:11:15,484 --> 01:11:18,570
No tienen por qué saber
todos los detalles.
897
01:11:18,695 --> 01:11:21,323
- Sé todo lo de su hijo.
- ¿ Qué sabe de mi hijo?
898
01:11:21,448 --> 01:11:27,204
No del mequetrefe que vive aquí.
Del hijo secreto del que reniega.
899
01:11:27,329 --> 01:11:30,707
Del hijo negro al que obliga
a vivir en Central Park.
900
01:11:30,833 --> 01:11:33,794
¿Tiene un hijo negro?
901
01:11:35,170 --> 01:11:38,507
Así es como empiezan
a cementarse los rumores.
902
01:11:38,632 --> 01:11:40,509
- Me lo contó la chica.
- ¿ Quién?
903
01:11:40,634 --> 01:11:42,344
- Quiere su dinero.
- ¿ Quién?
904
01:11:42,469 --> 01:11:46,807
La he dejado en un lugar seguro. Vengan.
905
01:11:57,693 --> 01:11:59,903
Siguiente capítulo.
906
01:12:03,157 --> 01:12:06,285
Mi novio y yo
estábamos de picnic en el parque.
907
01:12:06,827 --> 01:12:09,538
¿Hay algún negro en Utah?
908
01:12:09,663 --> 01:12:12,583
- Quizá dos.
- Yo los vi una vez.
909
01:12:12,708 --> 01:12:15,460
Los mormones los llevaron.
910
01:12:15,586 --> 01:12:18,589
- ¿ Creéis que me perjudicará?
- ¿El qué?
911
01:12:18,714 --> 01:12:21,383
Mi parecido con Liv Ullmann.
912
01:12:22,718 --> 01:12:26,388
Ganó la competición estatal
de comedia y drama.
913
01:12:26,513 --> 01:12:29,266
¿En serio? Madre mía.
914
01:12:31,185 --> 01:12:34,271
La cualidad de la misericordia
no se fuerza.
915
01:12:34,396 --> 01:12:37,524
Mana como suave lluvia que cae del cielo.
916
01:12:42,779 --> 01:12:45,449
Estudiamos. Servimos mesas.
917
01:12:45,574 --> 01:12:47,743
Porque debemos adquirir la técnica.
918
01:12:47,868 --> 01:12:49,578
Como los pintores.
919
01:12:49,703 --> 01:12:54,124
Cézanne buscó las reglas
en la espontaneidad del impresionismo.
920
01:12:54,249 --> 01:12:57,294
- ¿Es un pintor?
- No sabemos nada de pintura.
921
01:12:57,419 --> 01:12:59,463
A mi padre le encanta.
922
01:12:59,588 --> 01:13:04,718
Tiene un Kandinsky,
pero su favorito es Cézanne. Vive ahí.
923
01:13:04,843 --> 01:13:07,679
- ¿ Qué?
- Contad. Seis ventanas desde arriba.
924
01:13:07,805 --> 01:13:09,848
En la esquina.
925
01:13:13,393 --> 01:13:15,979
Sus amigos le llaman "Flan".
926
01:13:16,104 --> 01:13:20,609
Yo soy producto de su época hippy.
Cuando era un radical.
927
01:13:20,734 --> 01:13:24,029
Fue al sur
a registrar a los votantes negros.
928
01:13:24,154 --> 01:13:27,366
¿Eso hizo?
929
01:13:27,491 --> 01:13:32,204
¿Me imaginan yendo al sur
en una marcha por la libertad?
930
01:13:32,329 --> 01:13:34,206
Pues yo sí.
931
01:13:34,331 --> 01:13:38,252
Habían matado a sus amigos.
Conoció a mi madre y la registró.
932
01:13:38,377 --> 01:13:43,882
Se casaron, la dejó preñada,
regresó y la abandonó.
933
01:13:44,007 --> 01:13:48,303
No. Flan, qué vergüenza.
934
01:13:48,428 --> 01:13:51,515
Ahora es un marchante conocido.
935
01:13:53,016 --> 01:13:55,519
No quiere verme.
936
01:13:55,644 --> 01:13:58,063
Su nueva mujer, la blanca,
937
01:13:58,188 --> 01:14:02,985
Louisa, a la que le gusta que le llamen
Ouisa, la madre de sus otros hijos...
938
01:14:03,110 --> 01:14:06,196
Tus hermanos y hermanas.
939
01:14:07,489 --> 01:14:12,369
Van a Andover, Exeter, Harvard y Yale.
940
01:14:12,494 --> 01:14:16,415
Lo peor es que mi padre empezó
con buen pie.
941
01:14:17,374 --> 01:14:21,503
Mi madre me dijo: "En el fondo,
J. Flanders Kittredge es bueno".
942
01:14:21,628 --> 01:14:26,216
Lo eres, cariño. Flan cree
que forma parte de un complot siniestro.
943
01:14:26,341 --> 01:14:32,389
- Es tétrico. No me gusta hablar de ello.
- "Le gusta".
944
01:14:32,514 --> 01:14:36,435
Si fuese bueno te vería.
No puede olvidarse de ti.
945
01:14:36,560 --> 01:14:39,688
- Le llamo y me cuelga.
- Vete a su oficina.
946
01:14:39,813 --> 01:14:43,859
Trabaja desde su casa.
No me permiten coger el ascensor.
947
01:14:43,984 --> 01:14:45,861
Disfrázate de mensajero.
948
01:14:45,986 --> 01:14:50,949
Dile que tienes una obra maestra,
que llevas la Mona Lisa en la furgoneta.
949
01:14:51,074 --> 01:14:53,577
No quiero avergonzarle.
950
01:14:53,702 --> 01:14:56,788
Es una gran putada.
951
01:15:03,462 --> 01:15:05,923
¿ Os queréis?
952
01:15:07,007 --> 01:15:09,051
Mucho.
953
01:15:10,135 --> 01:15:11,345
Eso está bien.
954
01:15:11,470 --> 01:15:15,933
- Son buenos chicos.
- Se ganan la vida trabajando.
955
01:15:17,309 --> 01:15:22,231
- Espero que nos volvamos a ver.
- ¿Dónde vives?
956
01:15:22,356 --> 01:15:23,857
¿Dónde?
957
01:15:23,982 --> 01:15:25,943
Ésta es mi casa.
958
01:15:26,068 --> 01:15:28,946
¿ Vives en la calle?
959
01:15:29,071 --> 01:15:33,784
Parecéis tontos. ¿Dónde iba a vivir?
960
01:15:35,494 --> 01:15:39,498
- Puedes vivir con nosotros.
- Tenemos un piso alquilado.
961
01:15:39,623 --> 01:15:45,671
Encima de la discoteca para patinadores.
Cierran a las cinco de la mañana.
962
01:15:45,796 --> 01:15:50,759
Dormirás en el sofá. La bañera está
en la cocina, pero por el día es luminoso.
963
01:15:53,887 --> 01:15:56,974
Nos descubrió un mundo nuevo.
964
01:15:58,851 --> 01:16:02,980
¿No es eso lo que todos queremos?
¿ Un mundo nuevo?
965
01:16:05,399 --> 01:16:09,778
- Decid: Practicar la hípica.
- Hípica.
966
01:16:09,903 --> 01:16:13,657
Nunca digáis "sofá". Decid "diván".
967
01:16:15,409 --> 01:16:17,327
Vosotros decís "litrona".
968
01:16:17,452 --> 01:16:20,956
Es "botella". Botella de cerveza.
969
01:16:28,797 --> 01:16:32,759
Nunca temáis a los ricos.
¿ Sabéis lo que adoran?
970
01:16:32,885 --> 01:16:35,304
Un bote de mermelada caro.
971
01:16:35,429 --> 01:16:38,182
En serio. Eso es todo.
972
01:16:38,307 --> 01:16:42,436
Conseguiros un mecenas.
No deberíais servir mesas.
973
01:16:42,561 --> 01:16:47,941
Un día, ese trabajo temporal
acabará siendo vuestra vida.
974
01:16:50,194 --> 01:16:52,613
- Se quedó con ellos...
- Tres semanas.
975
01:16:52,738 --> 01:16:54,615
Supo ganárselos.
976
01:16:56,867 --> 01:16:59,786
- Me voy.
- No puedes.
977
01:16:59,912 --> 01:17:04,625
Mi padre me ha respondido.
Me va a dar 1.000 dólares, para empezar.
978
01:17:04,750 --> 01:17:11,673
Vendió un Cézanne y ganó millones. Me
puede dar dinero sin que ella se entere.
979
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Lo sabía.
980
01:17:13,091 --> 01:17:18,430
Os daré el dinero para que
montéis una obra. Os haréis famosos.
981
01:17:18,555 --> 01:17:23,435
Cuando ganéis un Oscar, miraréis
a la cámara y me lo agradeceréis.
982
01:17:23,560 --> 01:17:27,606
- Doy las gracias a Paul Kittredge.
- Gracias, Paul.
983
01:17:29,358 --> 01:17:34,112
Nos reuniremos en Maine.
Va a visitar a sus padres.
984
01:17:34,238 --> 01:17:39,660
Mis abuelos, a los que no conozco.
Por fin les va a hablar de mí.
985
01:17:39,785 --> 01:17:46,625
¿ Se imaginan la cara de mis padres
si apareciese un chico negro?
986
01:17:46,750 --> 01:17:49,503
Tus padres están muertos.
987
01:17:50,796 --> 01:17:56,051
Va a darme dinero. Podré ponerle
a mi madre el salón de belleza que desea.
988
01:17:56,176 --> 01:18:00,055
Un problema:
¿ Cómo voy a llegar a Maine?
989
01:18:00,180 --> 01:18:06,687
Su mujer comprueba las facturas.
¿De dónde voy a sacar 250 dólares?
990
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
¿ Cuándo los devolverías?
991
01:18:11,358 --> 01:18:16,446
Me iré por una semana.
Podría enviaros un giro.
992
01:18:16,572 --> 01:18:19,700
- Se lo podemos prestar.
- Si pasase algo...
993
01:18:19,825 --> 01:18:22,661
Eres como su madrastra.
994
01:18:22,786 --> 01:18:25,873
No. Nos ha costado mucho ahorrarlo.
995
01:18:27,791 --> 01:18:30,377
Lo siento, no podemos.
996
01:18:30,502 --> 01:18:32,963
No importa. Lo comprendo.
997
01:18:33,088 --> 01:18:37,968
Os veré cuando vuelva de trabajar.
Si te quiere, te comprará el billete.
998
01:18:38,093 --> 01:18:40,637
Me quiere. Todo se arreglará.
999
01:18:43,265 --> 01:18:47,936
Esa postura. Derecho. Sin desplomarte.
Son actitudes derrotistas.
1000
01:18:48,061 --> 01:18:50,731
La chica trabajaba para sobrevivir.
1001
01:18:50,856 --> 01:18:55,319
Era una de esas jóvenes
que vienen a Nueva York llenas de sueños
1002
01:18:55,444 --> 01:19:00,449
y acaban atrapadas en un trabajo,
olvidándose de por qué vinieron.
1003
01:19:00,574 --> 01:19:05,954
Debe de haber un error. Es mi cuenta
conjunta. ¿No ve los números?
1004
01:19:06,079 --> 01:19:11,543
Es su nombre y el mío.
¿ Quién la ha cancelado?
1005
01:19:11,668 --> 01:19:15,631
No saben lo furiosa que estaba.
1006
01:19:15,756 --> 01:19:21,428
Regresé a mi lujoso apartamento.
Esperé durante horas.
1007
01:19:24,765 --> 01:19:26,975
¿Dónde está el dinero?
1008
01:19:27,100 --> 01:19:31,688
Deja que te lo explique.
Paul se encontró un dinero que tenía.
1009
01:19:33,607 --> 01:19:37,486
Así que me ha invitado al Rainbow Room.
1010
01:19:37,611 --> 01:19:41,532
Te habría invitado,
si no hubieras tenido que trabajar.
1011
01:19:41,657 --> 01:19:45,744
Alquilamos dos esmóquines.
¿No es un flipe?
1012
01:19:45,869 --> 01:19:51,041
- ¿ Cómo has conseguido esta mesa?
- Sé qué nombres hay que mencionar.
1013
01:19:51,583 --> 01:19:57,840
Nos devolverá el dinero.
Entonces yo te invitaré al Rainbow Room.
1014
01:19:57,965 --> 01:20:00,676
Te he traído una caja de cerillas.
1015
01:20:06,640 --> 01:20:12,896
No es tan caro por lo que ofrecen.
No es ninguna ganga, pero vale la pena.
1016
01:20:15,691 --> 01:20:17,359
Un bouquet exquisito.
1017
01:20:17,484 --> 01:20:20,237
- ¿"Bouquet"?
- El sabor del vino.
1018
01:20:20,362 --> 01:20:26,285
El vino de los años pares
es superior al de los impares.
1019
01:20:26,410 --> 01:20:30,455
- Salud. Skol. Prosit.
- Al centro y adentro.
1020
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
Eres un tío genial.
1021
01:20:34,042 --> 01:20:38,213
- ¿Bailamos?
- Elizabeth nunca ha visto un sitio así.
1022
01:20:38,338 --> 01:20:40,382
Ojalá pudiera...
1023
01:20:41,383 --> 01:20:43,927
¿Bailar con quién?
1024
01:20:48,140 --> 01:20:50,267
Somos dos tíos.
1025
01:20:51,477 --> 01:20:57,441
Cada momento de la vida es
una experiencia. Si no, ¿ de qué serviría?
1026
01:21:00,777 --> 01:21:03,030
Que vean estos lelos
lo que es tener clase.
1027
01:21:03,822 --> 01:21:06,909
En Utah nunca ha pasado nada igual.
1028
01:21:13,415 --> 01:21:18,712
Ni creo que allí tampoco,
porque nos echaron.
1029
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
Fue divertidísimo.
1030
01:21:34,978 --> 01:21:37,022
Dé la vuelta al parque, señor.
1031
01:21:38,148 --> 01:21:39,817
No tenemos dinero.
1032
01:21:39,942 --> 01:21:44,947
¿ Cuándo aprenderás? El dinero es el
producto que siempre podrás conseguir.
1033
01:22:04,508 --> 01:22:09,263
Tendré que explicarle a Elizabeth
lo del dinero. Se preocupa tanto.
1034
01:22:09,388 --> 01:22:11,807
Vamos, déjalo.
1035
01:22:11,932 --> 01:22:15,018
Me preguntaba si podría follarte.
1036
01:22:16,895 --> 01:22:19,523
Yo no hago eso.
1037
01:22:21,942 --> 01:22:25,529
Eso es lo que más me gusta,
que no lo hagas.
1038
01:22:27,030 --> 01:22:29,074
Y lo ha hecho.
1039
01:22:32,619 --> 01:22:35,164
Y ha sido fantástico.
1040
01:22:43,297 --> 01:22:46,383
Vinimos por la experiencia, ¿no?
1041
01:22:47,968 --> 01:22:49,428
Será algo positivo.
1042
01:22:49,553 --> 01:22:53,098
Eres un idiota. Tu padre tenía razón.
1043
01:22:53,223 --> 01:22:58,395
Vinimos a experimentar. Mi padre no
tiene razón. No puedo dejar que la tenga.
1044
01:22:58,520 --> 01:23:00,355
- Ha ido...
- No me toques.
1045
01:23:09,198 --> 01:23:11,241
¡Volved aquí!
1046
01:23:32,095 --> 01:23:34,515
Mírame.
1047
01:23:36,308 --> 01:23:42,523
No vine a hacer esto, o a perder eso,
o a ser aquello, o a hacerte esto.
1048
01:23:43,524 --> 01:23:45,567
A ti no.
1049
01:23:46,985 --> 01:23:49,029
Mírame.
1050
01:23:50,864 --> 01:23:55,828
No le pude mirar. Me pasé la noche
pensando en que no tenía dinero.
1051
01:23:55,953 --> 01:23:59,456
En Paul y su padre.
Así que, esta mañana...
1052
01:24:05,838 --> 01:24:07,464
Señor.
1053
01:24:09,550 --> 01:24:13,470
- Tengo que ver a los Kittredge.
- ¿La están esperando?
1054
01:24:13,595 --> 01:24:17,391
Kittredge tiene un hijo negro
al que obliga a dormir en el parque.
1055
01:24:17,516 --> 01:24:21,019
- ¿ Que el Sr. Kittredge tiene qué?
- Su hijo me debe dinero.
1056
01:24:21,145 --> 01:24:24,648
Tiene que llamar y escribirles una carta.
1057
01:24:24,773 --> 01:24:29,611
"La cualidad de la misericordia no
se fuerza". ¡Que se joda la misericordia!
1058
01:24:30,445 --> 01:24:34,700
Se trata del hijo negro del Sr. Kittredge.
Yo me encargaré de esto.
1059
01:24:34,825 --> 01:24:40,205
Todos decían que había abandonado
en el parque un error del pasado.
1060
01:24:40,330 --> 01:24:43,375
- Es demasiado fantástico.
- Bochornoso.
1061
01:24:43,500 --> 01:24:44,501
Horrible.
1062
01:24:44,626 --> 01:24:49,298
- No fue tan bochornoso.
- A Flan le encanta que le ultrajen.
1063
01:24:49,423 --> 01:24:52,634
- No es verdad.
- A ti también.
1064
01:24:52,759 --> 01:24:58,056
- Flan adora las mazmorras.
- Mire qué rojo se ha puesto.
1065
01:24:58,182 --> 01:25:00,100
Le hemos pillado.
1066
01:25:00,225 --> 01:25:02,352
Por las mazmorras.
1067
01:25:02,478 --> 01:25:06,064
Bien, ¿podemos volver a los negocios?
1068
01:25:12,821 --> 01:25:17,534
¿ Sabéis qué nos ha pasado? Estábamos
en la discoteca de patinadores.
1069
01:25:17,659 --> 01:25:20,579
Hacía años que no patinaba.
1070
01:25:20,704 --> 01:25:25,792
Salimos un poco aturdidos.
No os vais a creer lo que vimos.
1071
01:25:30,672 --> 01:25:33,342
La sangre no había
ni alcanzado la alcantarilla.
1072
01:25:33,467 --> 01:25:38,138
Sangraba lentamente.
Parecía que acababa de caer en picado.
1073
01:25:39,389 --> 01:25:43,060
El chico acababa de suicidarse.
Podía habernos caído encima.
1074
01:25:45,229 --> 01:25:48,106
Nos libramos de milagro.
1075
01:25:58,116 --> 01:26:01,870
- Ella presentará cargos.
- Quiero ver a Paul muerto.
1076
01:26:01,995 --> 01:26:06,208
Rick está muerto.
Juro por Dios que presentaré cargos.
1077
01:26:06,333 --> 01:26:09,378
Lo sentimos mucho. ¿Podemos ayudarte?
1078
01:26:09,503 --> 01:26:13,549
Paul es una amenaza.
Podría habernos matado. Degollado.
1079
01:26:13,674 --> 01:26:17,302
No quería matarnos.
No hemos vuelto a verle.
1080
01:26:17,427 --> 01:26:21,598
- Encuéntrenlo. Quizá tengamos un caso.
- ¿Encontrarlo?
1081
01:26:21,723 --> 01:26:25,394
- ¿ Cómo?
- La prensa. Yo puedo llamar al Times.
1082
01:26:25,519 --> 01:26:29,606
- Déjame a mí. Tengo amigos en el Times.
- No quiero saberlo.
1083
01:26:29,731 --> 01:26:31,900
- Lo publicarán.
- Alguien lo leerá.
1084
01:26:32,025 --> 01:26:33,902
- Y le entregará.
- Exacto.
1085
01:26:34,027 --> 01:26:35,279
Seis grados.
1086
01:26:35,404 --> 01:26:38,323
"Y dicen que los neoyorquinos
no tienen corazón".
1087
01:26:38,448 --> 01:26:40,742
"Los elegantes y sofisticados,
1088
01:26:40,868 --> 01:26:45,122
como los Kittredge,
que abrieron su casa a un joven,
1089
01:26:45,247 --> 01:26:51,753
se han visto engañados por un impostor,
al que ahora persigue la policía".
1090
01:26:51,879 --> 01:26:54,923
- ¿Habéis leído el Times?
- Hemos estado en Squaw Valley.
1091
01:26:55,048 --> 01:26:59,970
Hemos salido muy bien.
Olvidé mencionar tu fundación.
1092
01:27:00,095 --> 01:27:04,224
Podríais empapelar el Empire State
con las copias en las que ha salido Flan.
1093
01:27:04,349 --> 01:27:06,977
- Venid a cenar después.
- No podemos.
1094
01:27:07,102 --> 01:27:08,061
- Trabajo.
- Subasta.
1095
01:27:08,187 --> 01:27:09,438
Matisse.
1096
01:27:09,563 --> 01:27:13,734
Matisse en un mal día, pero nuestra gente
está dispuesta a aumentar...
1097
01:27:13,859 --> 01:27:17,196
- Nada de secretos familiares.
- Más de 12 millones.
1098
01:27:17,321 --> 01:27:21,116
- ¿ Qué porcentaje os lleváis?
- Ahora menos.
1099
01:27:21,241 --> 01:27:23,702
Ojalá volvieran los 80.
1100
01:27:24,661 --> 01:27:29,416
No ganamos casi nada,
pero sí credibilidad en el nuevo mercado.
1101
01:27:29,541 --> 01:27:33,879
Es un caos: Ahora sube, luego baja.
1102
01:27:36,006 --> 01:27:38,634
- ¿Habéis vuelto a oír del hijo de Poitier?
- No.
1103
01:27:38,759 --> 01:27:41,220
¿ Saben algo más del chico?
1104
01:27:41,345 --> 01:27:45,933
- Estamos aquí para honrarles a ustedes.
- No se habla de otra cosa.
1105
01:27:46,058 --> 01:27:48,644
A mí me lo contaron la semana pasada.
1106
01:27:48,769 --> 01:27:51,814
- Es increíble.
- Llamar a la ONU para...
1107
01:27:51,939 --> 01:27:56,568
No se puede salvar el mundo
todos los días.
1108
01:27:57,402 --> 01:28:01,406
Es mi cena
y os ordeno que desembuchéis.
1109
01:28:01,532 --> 01:28:03,992
- Es un almuerzo.
- ¿ Qué pasó?
1110
01:28:04,117 --> 01:28:09,748
Hay un último capítulo.
Ocurrió la otra noche.
1111
01:28:09,873 --> 01:28:12,501
Ouisa, ¿me permites?
1112
01:28:12,876 --> 01:28:19,049
El Matisse será mío durante una hora
1113
01:28:19,174 --> 01:28:23,428
Después, qué penita, me va a dejar
1114
01:28:23,554 --> 01:28:28,350
- ¿ Qué llevas puesto?
- Voy toda emperifollada. El de satén azul.
1115
01:28:28,475 --> 01:28:31,270
Hoy he visto un anuncio:
1116
01:28:31,395 --> 01:28:36,191
"Cosméticos sin crueldad".
Una tienda los vendía.
1117
01:28:36,316 --> 01:28:38,026
Eso es maravilloso.
1118
01:28:38,152 --> 01:28:43,115
¿ Sabes cómo martirizan a los conejos
para probar la sombra de ojos?
1119
01:28:43,240 --> 01:28:45,325
Lo sé.
1120
01:28:45,450 --> 01:28:51,373
Sólo me refería a la frase.
Elimina toda huella del tiempo, celulitis...
1121
01:28:51,498 --> 01:28:53,542
Me voy a casar.
1122
01:28:57,546 --> 01:28:59,465
Pero si te ibas a Afganistán.
1123
01:28:59,590 --> 01:29:03,010
Primero me casaré
y después me iré a Afganistán.
1124
01:29:03,135 --> 01:29:06,430
Cada cosa a su tiempo.
¡Pero no te vas a casar!
1125
01:29:06,555 --> 01:29:08,098
Eres tan negativa.
1126
01:29:08,223 --> 01:29:11,268
Conozco a tus amigos
y sé que no te casarías con ninguno.
1127
01:29:11,393 --> 01:29:17,649
Eres una arrogante creyendo que los
conoces a todos. ¡Qué forma de decirlo!
1128
01:29:17,774 --> 01:29:22,196
A menos que lo conocieras hace dos días.
No sabes guardar secretos. Espera.
1129
01:29:22,321 --> 01:29:25,908
Nadie llama nunca a ese número. ¡Mamá!
1130
01:29:33,707 --> 01:29:35,751
Vi el artículo en el periódico.
1131
01:29:35,876 --> 01:29:39,797
No sabía que se hubiera suicidado.
ÉI me dio el dinero.
1132
01:29:39,922 --> 01:29:42,382
No cuelgues.
1133
01:29:42,508 --> 01:29:46,220
Como me haga esperar,
no volverá a saber de mí.
1134
01:29:46,345 --> 01:29:48,430
Mamá, ¿puedo?
1135
01:29:50,724 --> 01:29:56,522
Entrégate. El chico se suicidó.
La chica ha presentado cargos.
1136
01:29:56,647 --> 01:30:02,277
Robaste el dinero.
Es por tu bien. Te van a arrestar.
1137
01:30:02,402 --> 01:30:07,241
Acepta que estás atrapado.
Tienes un gran futuro. Necesitas ayuda.
1138
01:30:08,116 --> 01:30:11,119
- ¿Me ayudará usted?
- ¿ Cómo?
1139
01:30:11,245 --> 01:30:12,955
Acogiéndome en su casa.
1140
01:30:13,080 --> 01:30:15,040
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?
1141
01:30:15,165 --> 01:30:17,668
- Flan siente que le has engañado.
- ¿ Y usted?
1142
01:30:17,793 --> 01:30:23,799
Eres un lunático. Mira que coger a
ese chulo de la calle. ¿Eres un suicida?
1143
01:30:23,924 --> 01:30:26,844
¿Tienes el SIDA? ¿Estás infectado?
1144
01:30:26,969 --> 01:30:30,681
No. Es un milagro, pero no.
1145
01:30:32,057 --> 01:30:36,645
¿ Cree usted que la he traicionado?
Si es así, colgaré y no volveré a llamarla.
1146
01:30:41,150 --> 01:30:44,570
- ¿Dónde has estado?
- Viajando.
1147
01:30:44,695 --> 01:30:47,823
¿Tienes problemas?
O sea, más problemas.
1148
01:30:47,948 --> 01:30:50,075
Sólo les visité a ustedes.
1149
01:30:50,617 --> 01:30:55,664
Los primeros no me gustaron.
Se fueron dejándome solo.
1150
01:30:55,789 --> 01:31:00,919
Tampoco el médico. Demasiado deseoso
de agradar. También me dejó solo.
1151
01:31:01,920 --> 01:31:05,549
Pero con ustedes, me sentí acompañado.
1152
01:31:05,674 --> 01:31:09,428
- ¿ Qué querías de nosotros?
- Amistad eterna.
1153
01:31:09,553 --> 01:31:12,514
- Eso no lo tiene nadie.
- Ustedes sí.
1154
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
¿ Qué crees que somos?
1155
01:31:14,558 --> 01:31:18,562
¿Me va a contar algún secreto?
¿ Que no son lo que aparentan?
1156
01:31:18,687 --> 01:31:23,066
No tienen secretos. Trent me contó
todo lo que sus hijos le contaron.
1157
01:31:23,192 --> 01:31:26,945
¿ Qué le contaron?
1158
01:31:28,030 --> 01:31:30,741
No se lo diré.
Lo guardaré para chantajearles.
1159
01:31:30,866 --> 01:31:34,536
Será mejor que cuelgue.
1160
01:31:35,871 --> 01:31:39,541
Visité un museo.
Me gusta Toulouse-Lautrec.
1161
01:31:39,666 --> 01:31:41,960
Como es debido.
1162
01:31:42,085 --> 01:31:44,546
Leí los diarios de Andy Warhol.
1163
01:31:44,671 --> 01:31:48,342
Veo que te estás convirtiendo
en un asceta.
1164
01:31:48,467 --> 01:31:52,221
- ¿ Se está riendo de mí?
- Yo también los leí.
1165
01:31:52,346 --> 01:31:56,266
Leí La agonía y el éxtasis,
sobre la vida de Miguel Àngel.
1166
01:31:56,391 --> 01:31:58,602
Ahí me has adelantado.
1167
01:31:58,727 --> 01:32:02,981
¿Ha visto la Capilla Sixtina?
1168
01:32:03,106 --> 01:32:08,821
Subí en un elevador destartalado
y vi cómo la limpiaban.
1169
01:32:08,946 --> 01:32:12,241
¿Ha subido hasta su cúpula?
1170
01:32:12,366 --> 01:32:17,246
Estuve justo debajo de la mano de Dios
que toca la del hombre.
1171
01:32:18,455 --> 01:32:23,585
Uno de los restauradores dijo:
"Tóquelo. Tóquelo. Es sólo un fresco".
1172
01:32:24,545 --> 01:32:28,173
Y eso hice.
Choqué mi mano con la de Dios.
1173
01:32:28,799 --> 01:32:31,593
¿ Chocó su mano con la de Dios?
1174
01:32:31,718 --> 01:32:37,850
¿ Sabes qué nueva tecnología usan para
limpiarla? Bastoncitos de algodón y agua.
1175
01:32:37,975 --> 01:32:41,770
Retiran el hollín, la mugre
y las capas de pintura superpuesta.
1176
01:32:41,895 --> 01:32:46,859
Los bastoncillos y el agua cambiando
la historia del arte. Qué colores tan vivos.
1177
01:32:48,652 --> 01:32:52,281
- Lléveme a verla.
- ¿ Que te lleve?
1178
01:32:52,406 --> 01:32:56,410
- Eres sospechoso de asesinato.
- Ayúdame con esto.
1179
01:32:58,287 --> 01:33:00,747
Llamaré al detective.
1180
01:33:00,873 --> 01:33:02,457
¿ Quién será?
1181
01:33:02,583 --> 01:33:04,918
Papá. Se ha cortado...
1182
01:33:05,043 --> 01:33:07,045
- Me voy a casar.
- Llama más tarde.
1183
01:33:07,171 --> 01:33:09,631
Y voy a irme a Afganistán.
1184
01:33:09,756 --> 01:33:13,635
- Ahora no puedo hablar...
- Voy a arruinar mi vida.
1185
01:33:13,760 --> 01:33:18,932
Destruir todo lo que esperáis de mí.
Es la única forma de haceros daño.
1186
01:33:22,936 --> 01:33:26,190
- Tengo a ese chico al teléfono.
- Averigüe dónde está.
1187
01:33:26,315 --> 01:33:28,233
Averigua dónde está.
1188
01:33:28,358 --> 01:33:31,445
¿Por qué no vienes aquí? ¿Dónde estás?
1189
01:33:31,570 --> 01:33:33,906
Tendrán a la policía esperándome.
1190
01:33:34,031 --> 01:33:37,284
- Confía en nosotros.
- ¿Por qué?
1191
01:33:37,409 --> 01:33:39,453
- Porque nos caes bien.
- ¿Dónde está?
1192
01:33:39,578 --> 01:33:43,790
- ¿ Quién está ahí?
- Es Flan.
1193
01:33:43,916 --> 01:33:47,252
¿ Se van a quedar en casa?
Podría prepararles una cena.
1194
01:33:47,377 --> 01:33:49,129
Vamos a salir.
1195
01:33:49,254 --> 01:33:54,134
¿Estás loca? Decirle a un maleante
que la casa estará vacía.
1196
01:33:54,259 --> 01:33:55,719
- ¿Adónde van?
- A Sotheby.
1197
01:33:55,844 --> 01:34:01,058
- Y la llave está bajo el felpudo.
- ¿Puedo acompañarlos?
1198
01:34:01,183 --> 01:34:05,229
- Perfecto. Se ha cortado.
- Paul te saluda.
1199
01:34:05,354 --> 01:34:07,564
- Genial. Allí estaré.
- No puedes.
1200
01:34:07,689 --> 01:34:11,819
- ¿Por qué? La última vez les ayudé.
- Nos ayudaste mucho con el Cézanne.
1201
01:34:11,944 --> 01:34:16,406
- ¿En serio?
- Causaste impresión. ¿Dónde estás?
1202
01:34:16,532 --> 01:34:20,494
Estaba pensando
que debería dedicarme al arte.
1203
01:34:20,619 --> 01:34:24,873
Ganar dinero como usted,
en lugar de trabajar en una oficina.
1204
01:34:24,998 --> 01:34:29,294
Sólo ves el lado positivo.
Tiene otro lado oscuro...
1205
01:34:29,419 --> 01:34:31,296
Puedo aprender.
1206
01:34:31,421 --> 01:34:34,925
Hay que saber de historia del arte,
lenguaje, economía...
1207
01:34:35,050 --> 01:34:37,928
Podría aprenderlo.
¿A sus hijos no les interesa?
1208
01:34:38,053 --> 01:34:41,807
No es una profesión que se transmita de...
1209
01:34:41,932 --> 01:34:45,936
Pero ¿ qué hago yo hablando contigo
de la orientación profesional?
1210
01:34:46,061 --> 01:34:50,524
Me avergonzaste ante mis vecinos.
Hay una orden de arresto contra ti.
1211
01:34:50,649 --> 01:34:54,945
No cuelgues. Paul, ¿estás ahí?
Has hecho que colgara.
1212
01:34:55,070 --> 01:34:57,072
- Sigo aquí.
- ¿Ah, sí?
1213
01:34:57,656 --> 01:35:00,993
¿ Quién eres?
¿ Cuál es tu verdadero nombre?
1214
01:35:01,118 --> 01:35:04,955
Si me dejan quedarme
con ustedes, se lo diré.
1215
01:35:05,080 --> 01:35:07,875
Aquella noche fue la más feliz de mi vida.
1216
01:35:08,000 --> 01:35:10,210
Fue la noche más feliz de su vida.
1217
01:35:10,335 --> 01:35:15,883
Por favor. Aunque no sea
de su calaña, a mí no me la da.
1218
01:35:16,800 --> 01:35:19,636
Líbrate de él.
1219
01:35:19,761 --> 01:35:24,391
Estás preciosa. Esta noche
es muy importante, no lo olvides.
1220
01:35:24,516 --> 01:35:25,601
¿Por qué?
1221
01:35:25,726 --> 01:35:29,688
Me permitieron mostrar
todas mis distintas facetas.
1222
01:35:29,813 --> 01:35:33,150
Eso de Salinger fue algo mágico.
1223
01:35:33,275 --> 01:35:36,862
Fue un discurso de graduación
en Groton de hace dos años.
1224
01:35:36,987 --> 01:35:39,448
¿ Y la cena?
1225
01:35:39,573 --> 01:35:42,034
Recetas de otra gente.
1226
01:35:43,035 --> 01:35:45,871
¿Leyó el obituario de Donald Barthelme?
1227
01:35:45,996 --> 01:35:49,666
Decía que el collage
era la expresión artística del siglo XX.
1228
01:35:49,791 --> 01:35:51,919
Todo pertenece a otro.
1229
01:35:52,044 --> 01:35:55,422
Sus hijos no. Ni su vida.
1230
01:35:56,924 --> 01:36:02,054
Tienes razón, eso es mío y de nadie más.
1231
01:36:02,179 --> 01:36:04,640
No parece muy contenta.
1232
01:36:05,808 --> 01:36:08,477
Ignoras tantas cosas.
1233
01:36:08,602 --> 01:36:10,604
Eres muy inteligente,
1234
01:36:10,729 --> 01:36:14,817
- pero estúpido a la vez.
- No vuelva a llamarme estúpido.
1235
01:36:14,942 --> 01:36:18,695
Lo eres por ignorar
lo que podrías llegar a ser.
1236
01:36:18,821 --> 01:36:20,656
- ¿ Qué podría ser?
- Muchas cosas.
1237
01:36:20,781 --> 01:36:23,075
- Si usted me ayudara.
- ¿Lo pasaste bien?
1238
01:36:23,200 --> 01:36:26,829
He llegado a la conclusión
de que te reíste de nosotros.
1239
01:36:26,954 --> 01:36:30,040
Trajiste a ese chulo
para mostrarnos tu desprecio.
1240
01:36:30,165 --> 01:36:34,378
Estaba tan feliz que quise añadirle sexo.
¿ Usted no lo hace?
1241
01:36:41,260 --> 01:36:44,221
- Le diré mi nombre.
- Por favor.
1242
01:36:44,346 --> 01:36:48,976
Paul Poitier-Kittredge.
Con guión en medio.
1243
01:36:51,770 --> 01:36:53,647
Escúchame.
1244
01:36:53,772 --> 01:36:59,486
Necesitas ayuda. Ve a la policía.
Cuanto antes mejor. Podrás empezar...
1245
01:36:59,611 --> 01:37:01,572
- ¿Empezar el qué?
- Tu vida.
1246
01:37:01,697 --> 01:37:03,949
¿Me ayudará?
1247
01:37:05,450 --> 01:37:09,955
Te ayudaré. Pero antes,
has de entregarte e ir a la cárcel.
1248
01:37:10,080 --> 01:37:16,044
¿Me enviará libros,
fotos suyas, cintas y cartas?
1249
01:37:16,170 --> 01:37:18,839
- ¿Me visitará?
- Lo haré.
1250
01:37:18,964 --> 01:37:21,550
Irá guapa para dejarlos helados.
1251
01:37:21,675 --> 01:37:25,929
Vale, pero ten cuidado en la cárcel.
Usa condones.
1252
01:37:26,054 --> 01:37:29,433
Nada de sexo.
Sólo lo practico cuando estoy contento.
1253
01:37:29,558 --> 01:37:31,602
- Entrégate.
- ¿ Vendrá conmigo?
1254
01:37:31,727 --> 01:37:34,188
Te daré el nombre del detective.
1255
01:37:34,313 --> 01:37:38,859
Me tratarán mejor si usted me acompaña.
Si no, me matarán.
1256
01:37:38,984 --> 01:37:43,030
No creo que te maten.
1257
01:37:43,155 --> 01:37:44,740
Soy negro.
1258
01:37:46,533 --> 01:37:53,207
Entonces te entregaré yo,
con amabilidad y cariño.
1259
01:37:53,790 --> 01:37:56,794
Me declararé culpable
y cumpliré unos meses.
1260
01:37:56,919 --> 01:38:00,214
- Serán pocos.
- Cuando salga, trabajaré para ustedes.
1261
01:38:00,339 --> 01:38:05,260
- Ya hablaremos de ello.
- Quiero saberlo ahora.
1262
01:38:06,887 --> 01:38:10,307
- Trabajarás para nosotros.
- Aprenderé el oficio.
1263
01:38:10,432 --> 01:38:12,392
- Totalmente.
- Viviré con ustedes.
1264
01:38:12,518 --> 01:38:14,978
- No.
- ¿Por qué? Sus hijos no están.
1265
01:38:15,103 --> 01:38:18,398
- Debes tener tu propio sitio.
- ¿Me ayudarán a encontrarlo?
1266
01:38:18,524 --> 01:38:20,400
Sí, lo haremos.
1267
01:38:20,526 --> 01:38:24,196
- No tengo muebles.
- Te ayudaremos.
1268
01:38:24,321 --> 01:38:29,535
Hice una lista de lo que me gustó
en el museo. Filadelfia Chippendale.
1269
01:38:29,660 --> 01:38:33,831
Tenemos dos sillas de ese estilo.
1270
01:38:33,956 --> 01:38:37,292
Prefiero una pieza buena
que un cuarto repleto de baratijas.
1271
01:38:38,418 --> 01:38:40,254
La calidad ante todo.
1272
01:38:40,379 --> 01:38:44,800
Tendrás todo eso
y las Filadelfia Chippendale.
1273
01:38:45,884 --> 01:38:48,345
Y todo eso por entregarme a la policía.
1274
01:38:48,470 --> 01:38:52,891
Y para que cambies.
Para que te olvides de todo eso.
1275
01:38:54,810 --> 01:38:57,604
- Esta noche.
- No puedo.
1276
01:38:57,729 --> 01:39:01,483
Tendrá que ser mañana.
Tengo un cóctel antes de la subasta.
1277
01:39:01,608 --> 01:39:04,069
- ¿Japoneses?
- Alemanes.
1278
01:39:04,194 --> 01:39:06,321
Es usted igual que mi padre.
1279
01:39:06,446 --> 01:39:08,699
¿ Cuál de ellos?
1280
01:39:15,789 --> 01:39:18,167
No es tu padre.
1281
01:39:18,292 --> 01:39:22,463
Flanders tampoco.
1282
01:39:22,629 --> 01:39:28,177
¡Por Dios! ¿ Sigues ahí?
Hemos quedado con los japoneses...
1283
01:39:28,302 --> 01:39:32,055
¿Todavía sigues hablando con ese chico?
Que nos deje en paz.
1284
01:39:32,181 --> 01:39:37,519
Cuélgale o arranco
el maldito cable de la pared.
1285
01:39:39,354 --> 01:39:41,273
Paul, no son los alemanes.
1286
01:39:41,398 --> 01:39:46,778
Iremos a recogerte. Nosotros te vamos
a entregar. Te tratarán con dignidad.
1287
01:39:51,200 --> 01:39:56,955
Esquina de la Sexta Avenida
y la Calle Cuatro. En el cine Waverly.
1288
01:39:57,080 --> 01:40:01,043
- Llegaremos dentro de media hora.
- Les daré 15 minutos más.
1289
01:40:01,168 --> 01:40:03,712
Allí estaremos.
1290
01:40:05,339 --> 01:40:07,382
Te queremos.
1291
01:40:10,803 --> 01:40:13,680
Yo también a usted, Ouisa Kittredge.
1292
01:40:16,558 --> 01:40:18,811
¿Me traerá una camisa rosa?
1293
01:40:21,647 --> 01:40:24,775
Tendremos una vida maravillosa.
1294
01:40:31,323 --> 01:40:36,662
Entregaremos al chico
y llegaremos a Sotheby a las nueve.
1295
01:40:36,787 --> 01:40:37,788
Claro.
1296
01:40:38,163 --> 01:40:41,625
Pero no habíamos contado con el tráfico.
1297
01:40:44,628 --> 01:40:47,297
Se lo habíamos prometido.
1298
01:40:47,422 --> 01:40:51,051
Llamé a nuestro nuevo
mejor amigo, el detective.
1299
01:40:51,760 --> 01:40:56,598
Agente, se lo ruego. Déjenos
acompañarle. Se lo hemos prometido.
1300
01:40:58,475 --> 01:41:00,394
Agente, por favor.
1301
01:41:00,519 --> 01:41:03,939
El Kandinsky
está pintado por ambos lados.
1302
01:41:07,776 --> 01:41:11,572
- Ustedes ya no pueden hacer más.
- Eso creía yo.
1303
01:41:11,697 --> 01:41:14,783
Al día siguiente, Ouisa fue a la comisaría.
1304
01:41:16,577 --> 01:41:18,745
El detective Marino, por favor.
1305
01:41:18,871 --> 01:41:21,999
- Le han trasladado.
- ¿Desde ayer?
1306
01:41:22,124 --> 01:41:24,126
Le han trasladado.
1307
01:41:24,251 --> 01:41:28,380
Se trata de la detención
de ayer en el cine Waverly.
1308
01:41:28,505 --> 01:41:30,549
Un momento.
1309
01:41:32,050 --> 01:41:34,636
Nadie de aquí estuvo en ese cine.
1310
01:41:34,761 --> 01:41:38,265
- No lo he soñado.
- Yo no he dicho eso.
1311
01:41:38,390 --> 01:41:43,103
- Quizá me pueda decir qué comisaría...
- Un momento.
1312
01:41:43,228 --> 01:41:45,355
¿ Cómo se llama?
1313
01:41:47,357 --> 01:41:49,651
Poitier. O Kittredge.
1314
01:41:50,527 --> 01:41:53,489
- ¿Es un familiar suyo?
- No exactamente.
1315
01:41:53,614 --> 01:41:58,285
El detective me dijo que podía
acompañarle durante la detención,
1316
01:41:58,410 --> 01:42:01,163
para que les dijera que era especial.
1317
01:42:01,288 --> 01:42:05,000
No aparece en el registro.
Habrá sido en otra comisaría.
1318
01:42:05,125 --> 01:42:08,545
Probablemente le buscasen por otra cosa.
1319
01:42:08,670 --> 01:42:10,172
¿ Como qué?
1320
01:42:10,297 --> 01:42:15,969
Señora, ¿ cómo voy a ayudarla?
Ni siquiera sabe su nombre.
1321
01:42:21,058 --> 01:42:22,893
Seis grados.
1322
01:42:24,603 --> 01:42:28,232
No éramos familiares.
Ignorábamos su nombre.
1323
01:42:28,357 --> 01:42:30,609
Fui a la oficina del fiscal del distrito.
1324
01:42:30,734 --> 01:42:34,363
No éramos familiares.
Ignorábamos su nombre.
1325
01:42:35,989 --> 01:42:41,286
Llamé a los juzgados.
No era de la familia. Ignoraba su nombre.
1326
01:42:44,164 --> 01:42:51,213
Hoy he leído que un joven
se ha suicidado en la cárcel Rikers Island.
1327
01:42:51,338 --> 01:42:56,510
Se ató una camisa al cuello y se ahorcó.
1328
01:42:57,553 --> 01:43:02,724
¿ Sería la camisa rosa?
Un estallido de color. Camisa rosa.
1329
01:43:04,518 --> 01:43:08,272
¿ Sería Paul?
No hemos conseguido averiguarlo.
1330
01:43:08,397 --> 01:43:10,524
Estoy seguro de que no era él.
1331
01:43:10,649 --> 01:43:13,777
- Estoy de acuerdo.
- ¿No es increíble?
1332
01:43:13,902 --> 01:43:19,449
Esto no es el final. Volverá.
Encontrará una manera. La imaginación...
1333
01:43:21,451 --> 01:43:25,956
- ¿Por qué significa tanto para usted?
- Quería ser nosotros.
1334
01:43:26,081 --> 01:43:28,417
Todo lo que representamos en el mundo.
1335
01:43:28,542 --> 01:43:34,173
Deseaba nuestra mezquina existencia.
Se hirió para entrar en nuestras vidas.
1336
01:43:34,298 --> 01:43:37,718
Nos envidiaba.
No valemos tanto para que nos envidien.
1337
01:43:37,843 --> 01:43:40,596
Como decía la prensa, tenemos corazón.
1338
01:43:40,721 --> 01:43:42,890
Pero ése no es el asunto.
1339
01:43:43,015 --> 01:43:47,436
Apenas pudo engañarnos.
Le creímos sólo unas horas.
1340
01:43:47,561 --> 01:43:52,191
Hizo por nosotros más que lo que
nuestros hijos han hecho nunca.
1341
01:43:53,108 --> 01:43:55,777
Y quería ser tu hijo.
1342
01:43:55,903 --> 01:44:00,199
Se sentó en el parque y dijo:
"Ese hombre es mi padre".
1343
01:44:00,324 --> 01:44:02,951
Tiene problemas y no podemos ayudarlo.
1344
01:44:03,076 --> 01:44:08,457
¿Ayudarlo? ¡Dios mío!
Podía habernos matado. Degollado.
1345
01:44:08,582 --> 01:44:10,626
Tú te sentiste atraído por él.
1346
01:44:10,751 --> 01:44:14,797
Por favor. No me vengas
con esa patología.
1347
01:44:14,922 --> 01:44:20,552
Te atrajo su juventud, su talento
y la posibilidad de un papel en Cats.
1348
01:44:20,677 --> 01:44:23,430
Eso sí.
1349
01:44:23,555 --> 01:44:25,766
¿Escribiste eso en el Times?
1350
01:44:25,891 --> 01:44:31,271
Le convertimos en una anécdota
para contar, como ahora.
1351
01:44:31,396 --> 01:44:36,235
Pero fue una experiencia.
No le convertiré en una anécdota.
1352
01:44:36,360 --> 01:44:39,029
¿ Cómo asimilarlo?
1353
01:44:39,154 --> 01:44:43,784
¿ Cómo incorporarlo a nuestras vidas
sin convertirlo en una anécdota?
1354
01:44:43,909 --> 01:44:47,454
Seguirá siendo un chiste malo
hasta que seamos viejos.
1355
01:44:47,579 --> 01:44:50,582
"Eso me recuerda a ese impostor".
1356
01:44:50,707 --> 01:44:53,460
"Contadnos lo de aquel chico".
1357
01:44:53,585 --> 01:44:58,298
Nos convertiremos
en unos discos rayados.
1358
01:44:58,423 --> 01:45:01,593
Pero fue una experiencia.
1359
01:45:01,718 --> 01:45:04,596
¿ Cómo conservar una experiencia?
1360
01:45:10,435 --> 01:45:12,479
Por eso adoro los cuadros.
1361
01:45:12,604 --> 01:45:17,651
Cézanne, los problemas que planteó
entonces son los mismos de ahora.
1362
01:45:17,776 --> 01:45:21,822
Color. Estructura. Eso son problemas.
1363
01:45:21,947 --> 01:45:26,118
Hay color en mi vida,
pero no veo ninguna estructura.
1364
01:45:26,243 --> 01:45:28,787
¿ Qué estás diciendo?
1365
01:45:30,873 --> 01:45:34,543
Cézanne dejaba espacios en blanco
1366
01:45:34,668 --> 01:45:40,716
si no podía explicarse la pincelada
o no encontraba un motivo para el color.
1367
01:45:41,592 --> 01:45:45,929
Entonces yo soy un collage
de pinceladas inexplicables.
1368
01:45:46,054 --> 01:45:52,144
Todo en mí es... aleatorio. Disculpen.
1369
01:45:53,645 --> 01:45:56,190
- Siéntese.
- Disculpen.
1370
01:46:03,697 --> 01:46:06,325
¿ Qué tipo de comportamiento es éste?
1371
01:46:06,450 --> 01:46:09,495
¿ Cuánto puedes explicar de tu vida?
1372
01:46:09,620 --> 01:46:13,957
¿Estás borracha?
¿Ignoras lo importante que es esa mujer?
1373
01:46:14,082 --> 01:46:15,918
¿Por qué te sientes tan infeliz?
1374
01:46:16,043 --> 01:46:20,923
Hemos vendido el Cézanne y el Matisse.
El próximo mes tenemos un Bonnard.
1375
01:46:21,048 --> 01:46:25,010
Te arrancaría el corazón. ¿ Cuánto?
1376
01:46:25,135 --> 01:46:28,430
¿... puedo explicar de mi vida? ¡Todo!
1377
01:46:31,141 --> 01:46:33,644
Soy un jugador.
1378
01:46:33,769 --> 01:46:36,605
Hacemos muy mala pareja.
1379
01:47:14,476 --> 01:47:17,020
El Kandinsky.
1380
01:47:17,146 --> 01:47:20,524
El Kandinsky está pintado
en ambos lados.
1381
01:47:42,504 --> 01:47:44,423
¡Tóquelo!