1 00:01:08,027 --> 00:01:10,961 - Aquí tiene. - Gracias. - De nada. 2 00:01:11,550 --> 00:01:13,794 - Muchas gracias. - Hasta luego. 3 00:01:32,605 --> 00:01:36,918 Te mando estas cartas, porque fueron escritas para ti. 4 00:01:38,519 --> 00:01:39,894 ¿Estás bien? 5 00:01:47,552 --> 00:01:48,552 Querida Kwon. 6 00:01:49,388 --> 00:01:51,271 Estoy yendo en avión a Seúl. 7 00:01:52,232 --> 00:01:53,802 Voy a verte pronto. 8 00:01:55,019 --> 00:02:00,324 El avión está descendiendo y por la ventana puedo ver la tierra claramente. 9 00:02:00,964 --> 00:02:03,385 Y la luz del cielo es tan hermosa. 10 00:02:04,979 --> 00:02:07,214 No importa si te llego a ver o no. 11 00:02:07,604 --> 00:02:09,854 O si me aceptas o no. 12 00:02:10,925 --> 00:02:12,080 Tenía que venir. 13 00:02:13,399 --> 00:02:16,844 Pienso que me entenderás cuando me veas de nuevo. 14 00:02:18,688 --> 00:02:19,688 Kwon. 15 00:02:20,086 --> 00:02:24,039 Eres la mejor persona que conozco. Es lo que se en este momento. 16 00:02:25,476 --> 00:02:27,374 Espero que estés bien y seas feliz. 17 00:02:28,859 --> 00:02:29,859 Mo-ri. 18 00:02:40,708 --> 00:02:43,153 Encontré una hostería, cerca de tu casa. 19 00:02:43,881 --> 00:02:45,881 Está cerquísima de casa. 20 00:02:46,677 --> 00:02:48,842 Serán unos 5 minutos a pie. 21 00:03:43,844 --> 00:03:47,102 Fui a tu casa. Pero no estabas. 22 00:03:48,235 --> 00:03:52,696 Así que fui al café cercano a tu casa, que tiene nombre japonés. 23 00:03:53,325 --> 00:03:55,771 Te gustaba el nombre ¿recuerdas? 24 00:03:56,622 --> 00:03:58,177 "Colina de la libertad" 25 00:04:14,022 --> 00:04:15,632 ¿Eres coreano? 26 00:04:15,702 --> 00:04:19,147 Perdón, no hablo coreano, lo siento. 27 00:04:19,210 --> 00:04:20,953 ¿Eres japonés? 28 00:04:21,039 --> 00:04:22,602 Sí, soy, 29 00:04:23,586 --> 00:04:25,406 Tu perro es bonito. 30 00:04:25,539 --> 00:04:28,539 ¿En serio? Muchas gracias. 31 00:04:29,468 --> 00:04:32,288 ¿Estás haciendo turismo? 32 00:04:32,687 --> 00:04:34,765 No... 33 00:04:35,015 --> 00:04:39,054 en realidad, planeo encontrarme con alguien. 34 00:04:40,058 --> 00:04:42,292 Todavía no sé, si me encontraré. 35 00:04:42,418 --> 00:04:44,473 Entiendo... 36 00:04:44,660 --> 00:04:49,394 Si quieres más café, avísame. El segundo café es gratis. 37 00:04:50,389 --> 00:04:53,264 - Muchas gracias. - De nada. 38 00:04:53,709 --> 00:04:54,967 Disfrútalo. 39 00:05:45,254 --> 00:05:47,972 En vez de ir inmediatamente a casa, fui al café. 40 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Debo levantarme el ánimo. 41 00:06:02,043 --> 00:06:03,231 ¡Mo-ri! 42 00:06:05,387 --> 00:06:06,817 ¡Estabas acá! 43 00:06:06,887 --> 00:06:09,918 - Encantada de verte. - Sí, igualmente. 44 00:06:10,106 --> 00:06:12,645 Mira, te dejé un mensaje. 45 00:06:12,809 --> 00:06:14,903 - ¿En serio? ¿para mí? - Sí. 46 00:06:15,098 --> 00:06:20,028 Quiero invitarte a comer, porque rescataste a mi perro. 47 00:06:20,223 --> 00:06:24,785 Entiendo. Tu perro tenía que hacer eso. Me encanta ese perro. 48 00:06:25,098 --> 00:06:28,355 Ya sé. Pero quiero invitarte a comer. 49 00:06:28,387 --> 00:06:31,418 - Estoy muy agradecida. - Está bien. 50 00:06:31,692 --> 00:06:32,973 ¿Estás libre ahora? 51 00:06:33,418 --> 00:06:35,996 Sí... no tengo nada para hacer. 52 00:06:36,113 --> 00:06:37,711 - ¿Cenaste? - No. 53 00:06:37,977 --> 00:06:41,206 Bien. Entonces vamos a cenar. Ahora. 54 00:06:41,457 --> 00:06:43,270 - ¿Ya? - Sí. 55 00:06:44,056 --> 00:06:46,104 - ¡Vamos! - Está bien. 56 00:06:50,986 --> 00:06:55,728 - ¿Kkumi está bien? - Sí, está bien. Gracias. 57 00:06:57,747 --> 00:07:00,544 ¿Por qué... peleas con la gente? 58 00:07:02,466 --> 00:07:06,496 Algunos son muy deshonestos... 59 00:07:07,707 --> 00:07:08,934 e injustos. 60 00:07:09,106 --> 00:07:14,825 Está perfecto. Debes pelear contra esa clase de gente. 61 00:07:15,481 --> 00:07:17,481 No, es una estupidez. 62 00:07:17,677 --> 00:07:20,169 No... no es una estupidez. 63 00:07:26,597 --> 00:07:27,987 Cuéntame... 64 00:07:29,159 --> 00:07:30,292 del libro. 65 00:07:30,635 --> 00:07:32,057 De este libro. 66 00:07:36,792 --> 00:07:38,136 Dice que... 67 00:07:39,519 --> 00:07:42,355 el tiempo no es algo real. 68 00:07:43,363 --> 00:07:46,464 Como tu cuerpo o mi cuerpo... 69 00:07:47,667 --> 00:07:50,581 o esta mesa. 70 00:07:52,152 --> 00:07:57,902 Nuestro cerebro mezcla la estructura de la continuidad temporal. 71 00:07:59,144 --> 00:08:02,089 Pasado, presente y futuro. 72 00:08:04,346 --> 00:08:10,136 Creo que no tienes que experimentar la vida de esa forma. 73 00:08:11,323 --> 00:08:12,878 Necesariamente. 74 00:08:13,566 --> 00:08:15,293 Como especie 75 00:08:18,949 --> 00:08:20,417 Pero finalmente... 76 00:08:21,089 --> 00:08:23,081 no puedes escapar de esta... 77 00:08:23,574 --> 00:08:26,027 estructura mental, porque... 78 00:08:26,792 --> 00:08:30,183 nuestro cerebro evolucionó así. Ignoro por qué. 79 00:08:32,050 --> 00:08:33,464 Interesante 80 00:08:34,682 --> 00:08:37,038 ¿Me lo cuentas más tarde? 81 00:08:38,131 --> 00:08:39,615 - ¿Estamos? - Sí. 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,741 De acuerdo, de acuerdo... 83 00:08:41,991 --> 00:08:43,022 Además... 84 00:08:43,834 --> 00:08:46,084 tengo que preguntártelo. 85 00:08:48,006 --> 00:08:50,608 ¿Él es tu novio? 86 00:08:53,139 --> 00:08:54,647 Ah, sí. 87 00:08:54,991 --> 00:08:59,022 Ese hombre está loco ¿lo sabías? Es un insolente. 88 00:08:59,842 --> 00:09:01,381 Ya lo sé. 89 00:09:02,982 --> 00:09:05,872 Se cree el no va más. 90 00:09:06,256 --> 00:09:08,365 ¿Por qué te juntas con él? 91 00:09:12,414 --> 00:09:17,008 Lo conocí hace 5 años. 92 00:09:19,574 --> 00:09:22,168 Yo era actriz... 93 00:09:23,145 --> 00:09:24,472 en la obra 94 00:09:25,066 --> 00:09:29,636 - Y él era el productor de la obra. - Entiendo. 95 00:09:30,387 --> 00:09:31,824 ¿Lo amas? 96 00:09:37,504 --> 00:09:40,902 Necesito salir con alguien. 97 00:09:42,793 --> 00:09:44,082 En fin... 98 00:09:47,511 --> 00:09:48,730 ¿Qué? 99 00:09:53,434 --> 00:09:54,434 En fin... 100 00:10:00,020 --> 00:10:04,652 Creo que necesitas una buena persona a tu lado. 101 00:10:05,926 --> 00:10:07,613 - ¿Te parece? - Sí. 102 00:10:09,863 --> 00:10:11,738 Yo también. 103 00:10:13,664 --> 00:10:14,758 Si... 104 00:10:16,717 --> 00:10:20,959 sería muy bueno, si me amaran. 105 00:10:30,109 --> 00:10:32,265 - ¿Serías feliz? - Sí. 106 00:10:34,468 --> 00:10:37,382 Sí, eso estaría bueno. 107 00:11:39,576 --> 00:11:40,693 ¡Kkumi! 108 00:11:44,336 --> 00:11:48,187 ¿Dónde está mi bebé? Mamá está aquí. 109 00:11:51,484 --> 00:11:57,000 ¿Sabes cuánto te busqué? ¿Qué haces aquí? 110 00:12:00,687 --> 00:12:04,687 ¿Sabes cuánto te buscó mamá? 111 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 ¿Todo bien? No estás lastimado ¿verdad? 112 00:12:09,025 --> 00:12:12,025 Se ve bien, no creo que se haya lastimado. 113 00:12:15,404 --> 00:12:19,353 Muchas gracias ¿qué puedo hacer por usted? ¡Estoy muy agradecida! 114 00:12:19,378 --> 00:12:23,089 ¡No! yo no rescaté al perro. Él lo salvó. 115 00:12:24,941 --> 00:12:27,800 - Muchas gracias. - No, no. 116 00:12:29,393 --> 00:12:33,284 Salió cuando yo limpiaba el café. Nunca hizo esto. 117 00:12:34,197 --> 00:12:38,541 Es un pan de Dios... nunca sale solo. 118 00:12:39,049 --> 00:12:41,502 No sé porque lo hizo. 119 00:12:42,111 --> 00:12:46,470 Estaba... como loca buscándolo. 120 00:12:46,963 --> 00:12:48,197 Sí... 121 00:12:48,713 --> 00:12:52,486 Es maravilloso que el perro haya recuperado a su madre. 122 00:12:53,159 --> 00:12:57,213 Sí, sí... ¡Gracias! 123 00:12:57,502 --> 00:13:00,245 - ¡Muchísimas gracias! - De nada. 124 00:13:02,221 --> 00:13:05,870 - Hiciste un buen trabajo. - Gracias, lo sé. 125 00:13:07,932 --> 00:13:11,425 Sangwon me llevó a un lugar llamado Gyeongridan 126 00:13:11,714 --> 00:13:14,504 Dice que hoy en día es un lugar muy popular. 127 00:13:15,425 --> 00:13:17,245 Pero no me doy cuenta por qué. 128 00:13:20,796 --> 00:13:23,975 - ¡Hola! ¡cuánto tiempo! - Ha pasado tiempo. 129 00:13:24,218 --> 00:13:29,475 - ¿Cuándo volviste? - Muy poco. Y él es Mo-ri. 130 00:13:29,500 --> 00:13:32,164 - Hola. - Hola. 131 00:13:32,189 --> 00:13:33,820 - No sabe hablar en coreano. - ¿En serio? 132 00:13:33,891 --> 00:13:36,664 - Pues, un gusto. - Igualmente. 133 00:13:37,366 --> 00:13:42,898 Había cerveza esperando para salir pero hubo un problema en la fábrica. 134 00:13:43,312 --> 00:13:46,015 ¿Qué pasará? No se podrá vender cerveza. 135 00:13:46,040 --> 00:13:51,812 ¿Por qué no esperamos un poco? Sucede cada tanto, no sé por qué. 136 00:13:52,764 --> 00:13:56,943 ¡Gracias! Acompáñanos. 137 00:13:56,968 --> 00:13:58,749 - Más tarde. - Bueno. 138 00:14:00,377 --> 00:14:04,142 - Tu esposa es fenomenal. - Sí, lo es. 139 00:14:04,533 --> 00:14:05,697 Gracias. 140 00:14:06,330 --> 00:14:08,158 ¿Te gusta Corea? 141 00:14:08,408 --> 00:14:10,244 ¿Te gusta vivir aquí? 142 00:14:11,025 --> 00:14:15,181 Sí... amo vivir acá. Pero la amo más a ella. 143 00:14:16,204 --> 00:14:19,611 Me doy cuenta. ¿Vives acá por ella? 144 00:14:19,900 --> 00:14:24,798 Sí, puede decirse. Tienes que vivir donde está tu amor ¿no? 145 00:14:25,142 --> 00:14:28,524 Sí, tienes razón. Muchísima razón. 146 00:14:29,102 --> 00:14:31,445 - Pero es difícil. - Sí, lo es. 147 00:14:31,501 --> 00:14:34,626 ¿Por qué? ¿Por qué es difícil Mo-ri? 148 00:14:35,682 --> 00:14:39,158 - Porque soy un estúpido. - ¿Por qué? 149 00:14:40,627 --> 00:14:45,065 Soy... experto en encontrar a un perro. 150 00:14:46,134 --> 00:14:49,087 - A lo mejor me den una recompensa. - ¿De verdad? 151 00:14:49,353 --> 00:14:51,470 - Hoy encontró un perro. - ¿Encontró un perro? 152 00:14:51,495 --> 00:14:54,386 - ¿Hoy encontraste un perro? - Sí. 153 00:14:55,153 --> 00:14:57,958 Puedo encontrar un perro muy fácilmente. 154 00:14:59,270 --> 00:15:00,802 Y eso es todo. 155 00:15:01,151 --> 00:15:04,292 Y... ¿cobraste la recompensa? 156 00:15:04,321 --> 00:15:08,657 No... creo que está buscando a alguien. 157 00:15:09,657 --> 00:15:11,610 ¿Cómo lo sabías? 158 00:15:13,407 --> 00:15:15,399 Me lo contó mi tía. 159 00:15:15,720 --> 00:15:16,946 Perdón. 160 00:15:18,649 --> 00:15:21,438 Quiero verla ahora mismo. 161 00:15:22,688 --> 00:15:24,634 ¿Y no la puedes encontrar? 162 00:15:25,141 --> 00:15:26,375 No. 163 00:15:27,825 --> 00:15:30,630 A lo mejor ya se casó. 164 00:15:34,183 --> 00:15:36,308 Pero tú te ves muy bien. 165 00:15:36,518 --> 00:15:38,073 Te envidio. 166 00:15:39,487 --> 00:15:41,370 Se feliz con ella. 167 00:15:42,073 --> 00:15:44,737 Gracias. Pienso que somos felices. 168 00:15:45,133 --> 00:15:46,594 Y... 169 00:15:46,696 --> 00:15:50,165 jamás dejes que nadie destruya tu hogar. 170 00:15:51,893 --> 00:15:54,596 - Nunca lo permitiría... - Perfecto. 171 00:15:54,873 --> 00:16:01,356 - Así que... la cerveza no vino al final. - No, disculpa, no creo que venga. 172 00:16:01,388 --> 00:16:02,591 No pasa nada. 173 00:16:02,616 --> 00:16:05,616 Tienes un bonito café. 174 00:16:06,657 --> 00:16:08,368 Ella se ve muy bien. 175 00:16:08,845 --> 00:16:11,251 Y es así, es grandiosa. 176 00:16:11,868 --> 00:16:13,087 Gracias. 177 00:16:19,369 --> 00:16:23,181 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 178 00:16:25,431 --> 00:16:27,275 - ¡Salud! - Salud. 179 00:16:27,300 --> 00:16:29,573 - Salud, Mo-ri. - Gracias. 180 00:16:55,893 --> 00:16:58,877 No habían sacado la nota de la puerta. 181 00:16:59,565 --> 00:17:01,674 Así que ella no había vuelto. 182 00:17:02,128 --> 00:17:06,253 Es una forma muy práctica de saber, si ella está o no. 183 00:17:08,167 --> 00:17:11,761 O tal vez, ya no siga viviendo acá. 184 00:17:51,245 --> 00:17:55,417 Esta es otra hostería. ¿Será más barata? 185 00:17:57,003 --> 00:17:58,886 Tal vez sea más caro. 186 00:17:59,385 --> 00:18:00,783 Me tengo que fijar. 187 00:18:17,416 --> 00:18:19,596 Caminé todo el día. 188 00:18:19,823 --> 00:18:22,627 Estaba cansado y quería ir al café. 189 00:18:24,229 --> 00:18:26,713 ¿Cómo te va? 190 00:18:34,588 --> 00:18:36,151 Toma una porción de torta. 191 00:18:36,299 --> 00:18:39,541 Es torta de aki, muy rica. 192 00:18:39,712 --> 00:18:41,157 No lo pedí. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,571 Ya sé, es gratis. 194 00:18:43,806 --> 00:18:45,033 ¿En serio? 195 00:18:45,735 --> 00:18:46,954 Gracias. 196 00:18:47,571 --> 00:18:50,727 Siempre lees un libro. Muy bonito. 197 00:18:51,156 --> 00:18:53,297 Me gustan los hombres que leen un libro. 198 00:18:53,399 --> 00:18:54,594 Gracias. 199 00:18:55,622 --> 00:18:56,693 ¿Qué título tiene? 200 00:18:57,146 --> 00:19:00,396 - Se llama "Tiempo". - "Tiempo"... 201 00:19:01,036 --> 00:19:02,388 ¡Buen título! 202 00:19:04,381 --> 00:19:05,677 ¿De qué trata? 203 00:19:06,200 --> 00:19:08,521 Es sobre... 204 00:19:10,599 --> 00:19:12,599 - el tiempo. - ¡El tiempo! 205 00:19:16,402 --> 00:19:19,433 - ¡Muy interesante! - Sí, lo es. 206 00:19:20,457 --> 00:19:24,379 - Más tarde, cuéntame del libro. - Sí, si tienes ganas, sí. 207 00:19:24,824 --> 00:19:26,730 - Provecho. - Gracias. 208 00:19:27,429 --> 00:19:30,116 ¿A mí no me das una porción? Me tendrías que servir a mí también. 209 00:19:30,546 --> 00:19:31,600 ¿Qué? 210 00:19:32,090 --> 00:19:34,690 ¿En serio? Si no te gusta tanto la torta. 211 00:19:34,789 --> 00:19:36,906 Sí, dame un poco. Se me antoja algo dulce. 212 00:19:38,000 --> 00:19:43,000 Bueno... espera un ratito. Primero voy a limpiar allá. 213 00:19:51,376 --> 00:19:53,306 ¿Puedo agarrar al perro? 214 00:19:55,532 --> 00:19:57,016 ¡Claro que sí! 215 00:20:03,665 --> 00:20:05,649 Se llama Kkumi. 216 00:20:06,267 --> 00:20:08,205 ¡Kkumi! 217 00:20:08,456 --> 00:20:09,808 ¿Qué significa? 218 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 Significa sueño. 219 00:20:12,799 --> 00:20:14,190 Comprendo. 220 00:20:14,816 --> 00:20:16,238 Buen nombre para un perro. 221 00:20:17,612 --> 00:20:18,784 ¿Cómo? 222 00:20:19,839 --> 00:20:20,964 No lo sé. 223 00:20:21,719 --> 00:20:23,976 Tal vez a los perros les guste dormir mucho. 224 00:20:26,063 --> 00:20:27,446 Es verdad. 225 00:20:27,759 --> 00:20:30,493 ¿Qué haces por aquí? ¿Viniste por negocios o por placer? 226 00:20:31,283 --> 00:20:33,110 Vine a ver a una amiga. 227 00:20:34,929 --> 00:20:36,313 ¿Dónde estás parando? 228 00:20:37,420 --> 00:20:38,975 En una hostería. 229 00:20:39,342 --> 00:20:40,365 ¿En cuál? 230 00:20:41,945 --> 00:20:45,203 Se llama Hyu Ahn. Queda muy cerca de aquí. 231 00:20:46,306 --> 00:20:47,706 ¿Cuánto te vas a quedar? 232 00:20:49,931 --> 00:20:51,831 A lo mejor... dos semanas... 233 00:20:53,398 --> 00:20:54,398 No sé. 234 00:20:54,859 --> 00:20:55,859 Ya veo. 235 00:20:56,282 --> 00:20:57,813 Me llamo Ji-Kkuang-Hyun. 236 00:20:58,318 --> 00:21:00,634 Soy productor musical y cinematográfico. 237 00:21:01,835 --> 00:21:03,194 Encantado de conocerte. 238 00:21:03,476 --> 00:21:05,531 Un gusto, soy Mo-ri 239 00:21:05,999 --> 00:21:07,038 Mo-ri. 240 00:21:09,115 --> 00:21:10,466 ¿A qué te dedicas? 241 00:21:13,490 --> 00:21:15,349 Ahora estoy desempleado. 242 00:21:18,663 --> 00:21:19,733 Comprendo. 243 00:21:21,240 --> 00:21:22,340 No tienes trabajo. 244 00:21:23,857 --> 00:21:24,857 No. 245 00:21:26,513 --> 00:21:28,216 Tienes que trabajar. 246 00:21:28,976 --> 00:21:31,367 Tienes pinta de artista. 247 00:21:33,134 --> 00:21:34,217 Lo sé. 248 00:21:35,166 --> 00:21:36,182 ¿Lo sabes? 249 00:21:36,510 --> 00:21:38,408 Sí. Lo siento. 250 00:21:38,925 --> 00:21:40,009 Me tengo que ir. 251 00:21:42,800 --> 00:21:45,315 Puedes quedarte con mi porción. No la toqué. 252 00:21:48,183 --> 00:21:49,933 Muchas gracias por la torta. 253 00:21:50,065 --> 00:21:51,589 - ¿Te vas? - Sí... 254 00:22:01,687 --> 00:22:02,961 ¡Qué cobarde! 255 00:22:12,225 --> 00:22:13,569 Me quedé dormido. 256 00:22:14,452 --> 00:22:15,710 Estaba con hambre. 257 00:22:19,768 --> 00:22:21,878 - Toma. - Gracias. 258 00:22:25,182 --> 00:22:27,276 Debo ser honesta contigo. 259 00:22:27,573 --> 00:22:30,611 No sirvo el desayuno a esta hora 260 00:22:30,729 --> 00:22:35,804 Lo sirvo únicamente antes de las 10. Ya te lo había dicho, ayer. 261 00:22:35,953 --> 00:22:38,952 Está bien. Entiendo. Perdón. 262 00:22:42,119 --> 00:22:47,416 Disculpa, sólo tenemos café instantáneo. No podemos pagar café caro. 263 00:22:48,227 --> 00:22:51,829 Es que tenemos muchos huéspedes a los que servir. 264 00:22:52,813 --> 00:22:55,954 No pasa nada. Me gusta este café, todo bien. 265 00:22:56,629 --> 00:23:01,215 En fin, bienvenido a Corea y disfruta tu estadía. 266 00:23:01,348 --> 00:23:02,426 Gracias. 267 00:23:03,762 --> 00:23:05,715 Pero no sé si la estoy disfrutando. 268 00:23:06,879 --> 00:23:07,879 ¿Por qué? 269 00:23:10,285 --> 00:23:15,543 No siempre es fácil disfrutar, excepto cuando tengo suerte. 270 00:23:16,799 --> 00:23:18,197 Sí, tienes razón. 271 00:23:18,846 --> 00:23:21,838 - Mira, era un decir. - Sí, lo sé. 272 00:23:22,666 --> 00:23:25,783 ¿Y viniste por trabajo o por placer? 273 00:23:26,166 --> 00:23:28,752 Tengo una amiga que vive aquí, a la que quiero ver. 274 00:23:29,583 --> 00:23:30,654 Comprendo. 275 00:23:30,928 --> 00:23:33,786 - ¿Novia? - No, no es mi novia 276 00:23:34,841 --> 00:23:37,005 Pero la respeto mucho. 277 00:23:38,134 --> 00:23:42,525 Me quise casar con ella, cuando estaba acá, hace mucho. 278 00:23:43,416 --> 00:23:46,236 ¿En serio? O sea que ya estuviste aquí. 279 00:23:46,299 --> 00:23:49,634 Sí. Estuve hace dos años. 280 00:23:50,656 --> 00:23:54,445 Yo era profesor en el instituto de idiomas. 281 00:23:55,280 --> 00:23:56,874 Entiendo. 282 00:23:59,054 --> 00:24:02,547 - Era un espanto. - ¿Por qué? 283 00:24:06,125 --> 00:24:10,875 Algunos profesores eran... muy deshonestos. 284 00:24:12,749 --> 00:24:14,843 Me peleé con ellos. 285 00:24:15,836 --> 00:24:19,219 Entonces, no te gusta Corea, no te gustan los coreanos. 286 00:24:22,872 --> 00:24:24,218 No lo sé. 287 00:24:25,101 --> 00:24:29,489 Por lo general, los japoneses me caen bien. Son muy buenos. 288 00:24:29,950 --> 00:24:33,536 - Son muy educados y aseados. - Sí. 289 00:24:34,442 --> 00:24:39,200 Pero ser educados y aseados, no es más que ser educados y aseados. 290 00:24:40,486 --> 00:24:43,767 No es algo que ames o respetes. 291 00:24:45,423 --> 00:24:50,368 No me gusta que algunos coreanos, al igual que esos profesores sean rastreros. 292 00:24:51,221 --> 00:24:56,408 Pero la persona que más respeto en el mundo es coreana también. 293 00:24:56,846 --> 00:24:58,690 Como te dije hace un rato. 294 00:24:59,548 --> 00:25:02,900 Así que... no quiero hablar... 295 00:25:03,218 --> 00:25:08,632 de los coreanos en general. Es estúpido hablar de algo así. 296 00:25:09,744 --> 00:25:11,619 Eres honesto. 297 00:25:11,775 --> 00:25:15,439 No eres como la mayoría de los japoneses que conozco. 298 00:25:15,877 --> 00:25:20,041 No creo que conozcas muchos japoneses, disculpa. 299 00:25:25,596 --> 00:25:28,510 Casi no tenía ganas de ir a su casa. 300 00:25:28,830 --> 00:25:32,698 Estaba muy cansado. La nota seguía en su lugar. 301 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 No quería hacer nada. 302 00:25:49,329 --> 00:25:51,509 Quería desaparecer para siempre. 303 00:25:54,328 --> 00:26:00,914 Mo-ri... 304 00:26:04,016 --> 00:26:10,391 Mo-ri... 305 00:26:13,629 --> 00:26:16,137 Ya había venido con ella aquí, antes. 306 00:26:16,274 --> 00:26:22,930 Mo-ri... 307 00:26:33,070 --> 00:26:35,273 ¡Qué sueño más raro! 308 00:26:41,202 --> 00:26:43,202 Hola. 309 00:26:45,726 --> 00:26:47,276 ¿Qué escribes? 310 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Escribo, nomás. 311 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 Viniste ayer ¿verdad? 312 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Sí. 313 00:27:01,242 --> 00:27:06,242 - ¿Es cliente de este lugar? - Podría decirse. 314 00:27:06,734 --> 00:27:10,734 - ¿Estás viajando sola? - Podría decirse. 315 00:27:11,453 --> 00:27:16,664 - Eres muy fría. - Creo que se está pasando de vivo. 316 00:27:17,270 --> 00:27:19,170 ¿Sabe quién soy? 317 00:27:20,101 --> 00:27:25,851 Una jovencita... Seguro te manejas como si fueras alguien importante. 318 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 ¿Por qué me habla con esa actitud paternalista? 319 00:27:29,648 --> 00:27:33,146 ¿Qué? ¿no puedo tutearte? Pendeja... 320 00:27:33,930 --> 00:27:37,959 ¿Te debo algo? ¿por qué me molestas? 321 00:27:38,000 --> 00:27:39,326 No me hable más. 322 00:27:39,367 --> 00:27:44,388 Cielos.. Sólo te hablaba para ser amistoso. 323 00:27:44,625 --> 00:27:46,625 ¿Y por qué grita? 324 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 ¿Le pedí que me hable? ¿Se lo pedí? 325 00:27:49,194 --> 00:27:53,520 - No lo puedo creer... - ¡Por eso le digo que no me hable! 326 00:27:53,545 --> 00:27:54,595 ¡Sangwon! 327 00:27:54,620 --> 00:28:00,257 No deberías comportarte así con alguien que quiere ser amistoso. 328 00:28:00,366 --> 00:28:06,366 No puedes comportarte así. No puedo creer que haya gente así. Debe estar loca. 329 00:28:06,445 --> 00:28:08,625 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan enojado? 330 00:28:09,118 --> 00:28:12,173 - Esta loca ¡Es una puta! - ¿Por qué? 331 00:28:12,853 --> 00:28:13,952 ¿Qué te dijo? 332 00:28:13,976 --> 00:28:18,093 Es una puta, no es nadie, pero se cree el no va más. 333 00:28:18,452 --> 00:28:21,499 Me trató como a un estúpido. ¿Crees que no me di cuenta? 334 00:28:23,007 --> 00:28:26,015 Se cree una artista o algo así. 335 00:28:26,460 --> 00:28:28,515 Pero no es nadie. No sabe nada. 336 00:28:28,859 --> 00:28:32,406 - ¡No es más que una puta! - ¡Cállate, estúpido! 337 00:29:00,361 --> 00:29:02,923 Debe estar con algún problema que no conocemos. 338 00:29:04,619 --> 00:29:07,415 Debe ser... un problema de cáncer. 339 00:29:08,626 --> 00:29:10,611 O un problema con hombres. 340 00:29:10,844 --> 00:29:12,492 - ¿Te parece? - Sí. 341 00:29:12,516 --> 00:29:14,117 ¿Cómo lo sabes? 342 00:29:14,226 --> 00:29:16,437 De otra forma, no me hubiera tratado así. 343 00:29:16,976 --> 00:29:18,531 Creo que es un problema con hombres. 344 00:29:20,984 --> 00:29:22,711 Tal vez tengas razón. 345 00:29:22,906 --> 00:29:25,476 Luce muy desesperada. Me da pena. 346 00:29:26,128 --> 00:29:28,761 No deberías. Es una puta. 347 00:29:30,800 --> 00:29:35,941 Debe haberse enamorado de un hombre casado. 348 00:29:37,024 --> 00:29:39,992 Ella vino aquí para escapar de algo. 349 00:29:40,360 --> 00:29:43,867 O tal vez está aquí, para verse con el hombre. 350 00:29:44,539 --> 00:29:47,156 - A escondidas. - Ya entiendo. 351 00:30:06,562 --> 00:30:09,390 Disculpe. ¿Vive aquí una chica alta? 352 00:30:09,570 --> 00:30:11,828 - Disculpe, no puedo hablar coreano. - Está bien. 353 00:30:17,360 --> 00:30:19,977 - Papá... - Sal de ahí. Rápido, sal... 354 00:30:21,437 --> 00:30:24,437 - Papá, lo siento. - Está bien, sal de ahí. 355 00:30:24,600 --> 00:30:25,670 Sí. 356 00:30:34,005 --> 00:30:37,370 - ¿Esas son todas tus cosas? - Es todo. 357 00:30:37,693 --> 00:30:42,093 - ¿Y la habitación? - Ya la pagué. 358 00:30:42,687 --> 00:30:44,687 ¿Debes despedirte antes de irte? 359 00:30:45,459 --> 00:30:48,344 - No conozco a nadie. - Vámonos. 360 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Sí, señor. 361 00:31:14,632 --> 00:31:16,850 ¿La viste? ¿Dónde se metió? 362 00:31:17,466 --> 00:31:18,474 No sé. 363 00:31:18,850 --> 00:31:21,538 Pero estás aquí. ¿No la viste salir? 364 00:31:21,913 --> 00:31:24,686 La vi, pero no sé adónde fue. 365 00:31:25,294 --> 00:31:26,919 Se fue con un señor mayor. 366 00:31:27,982 --> 00:31:29,043 ¿En serio? 367 00:31:29,334 --> 00:31:32,256 Me parece que... era el padre. 368 00:31:32,647 --> 00:31:36,264 - ¿Era pequeño? bajito. - Sí, bajito. 369 00:31:37,149 --> 00:31:38,196 Ya veo. 370 00:31:39,868 --> 00:31:42,220 Creo que se fue con el padre. 371 00:31:47,301 --> 00:31:48,699 - ¿Fuego? - Sí. 372 00:31:52,514 --> 00:31:54,431 - Gracias. - ¿No la vas a buscar? 373 00:31:55,216 --> 00:31:56,786 Ahora mismo, no. 374 00:31:59,619 --> 00:32:01,724 - ¿Estás casado? - ¿Por qué? 375 00:32:02,732 --> 00:32:07,584 Es que... pareces mayor... tienes canas. 376 00:32:10,075 --> 00:32:11,638 Eres un tipo raro. 377 00:32:12,709 --> 00:32:15,295 - Tú también. - Adiós. 378 00:32:21,294 --> 00:32:24,153 Tienes suerte. Fuiste al baño. 379 00:32:46,318 --> 00:32:47,842 Mo-ri... 380 00:32:49,084 --> 00:32:50,443 Mo-ri... 381 00:32:52,216 --> 00:32:54,325 ¿Estás durmiendo? ¡Mo-ri! 382 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 - ¿Está durmiendo? - Creo que sí. 383 00:33:01,138 --> 00:33:02,646 ¡Mo-ri! 384 00:33:03,537 --> 00:33:05,217 ¿Estás durmiendo? 385 00:33:05,752 --> 00:33:09,854 Levántate son las 5... ¡Levántate! 386 00:33:10,765 --> 00:33:14,125 Es increíble. ¿Cómo puede ser que no se mueva? 387 00:33:14,546 --> 00:33:17,968 Estoy casi seguro que está durmiendo, pero no creo vaya a levantarse. 388 00:33:18,484 --> 00:33:19,484 Extraño... 389 00:33:20,812 --> 00:33:23,708 Prueba a despertarlo otra vez, nunca se sabe. 390 00:33:25,560 --> 00:33:28,380 Mo-ri, soy Sangwon. 391 00:33:29,098 --> 00:33:32,848 ¡Levántate, son las cinco! ¡Levántate! 392 00:33:37,981 --> 00:33:39,801 Necesito dormir. 393 00:33:40,918 --> 00:33:43,731 Vete, por favor. Necesito dormir. 394 00:33:46,501 --> 00:33:53,140 - ¿Cómo puede dormir tanto? - Sal de ahí. Se lo ve bien. 395 00:33:56,181 --> 00:33:58,853 Mo-ri ¿Estás enfermo? 396 00:33:59,899 --> 00:34:01,657 ¿Estás bien? 397 00:34:06,547 --> 00:34:11,500 Sangwon me llevó a tomar un trago. Dijo que quería levantarme el ánimo. 398 00:34:15,510 --> 00:34:17,455 ¿Qué te parecen las coreanas? 399 00:34:22,095 --> 00:34:25,837 Creo que son muy fuertes y grandes. 400 00:34:27,127 --> 00:34:31,173 ¿Qué? ¿Son grandes y fuertes? 401 00:34:31,517 --> 00:34:33,205 Eres chistoso. 402 00:34:33,470 --> 00:34:35,204 ¡Perdona! 403 00:34:38,488 --> 00:34:42,949 - ¿Querrás vivir acá si la encuentras? - Puede ser. 404 00:34:44,778 --> 00:34:48,450 Pero no me quiero aferrar a algo que no puedo tener. 405 00:34:49,947 --> 00:34:53,853 - ¡No seas tan realista, hombre! - No lo soy. 406 00:34:54,314 --> 00:34:56,525 Creo que nadie es tan realista. 407 00:34:57,704 --> 00:34:59,384 - Mo-ri. - Sí. 408 00:34:59,936 --> 00:35:04,093 ¿Qué pasa? ¿Qué te gusta tanto de ella? 409 00:35:06,539 --> 00:35:09,414 Ella es mejor persona que yo. 410 00:35:10,618 --> 00:35:12,118 ¿Por qué piensas eso? 411 00:35:15,532 --> 00:35:18,571 Siempre fue muy menuda. 412 00:35:19,310 --> 00:35:22,841 Y es una persona tierna. Muy tierna. 413 00:35:25,782 --> 00:35:27,470 ¿Estás triste? 414 00:35:28,649 --> 00:35:30,727 No estoy triste. 415 00:35:31,774 --> 00:35:35,188 Sólo espero que se encuentre bien, allí donde esté. 416 00:35:37,261 --> 00:35:38,574 Es todo. 417 00:35:38,693 --> 00:35:40,256 Eso no es todo. 418 00:35:40,661 --> 00:35:45,652 - Tienes que encontrarla. - No importa si la encuentro o no. 419 00:35:46,333 --> 00:35:50,013 Sé que estoy aquí, buscándola... 420 00:35:50,950 --> 00:35:53,575 y... pensando en ella. 421 00:35:55,692 --> 00:35:57,606 Debes estar triste. 422 00:35:57,849 --> 00:36:02,896 - ¿Por qué no me dijiste que estabas triste? - ¿Qué importa si estoy triste? 423 00:36:05,228 --> 00:36:09,837 De acuerdo, estoy triste. Tú le debes mucha plata a mucha gente. 424 00:36:13,557 --> 00:36:16,940 No pasa nada, puedo manejarlo. Lo sé. 425 00:36:17,963 --> 00:36:22,049 Ojala fuera millonario para poder pagar tus deudas. 426 00:36:24,940 --> 00:36:29,018 - Muchas gracias. - No, en serio, quiero hacerlo. 427 00:36:32,494 --> 00:36:34,369 - Mo-ri. - Sí. 428 00:36:35,195 --> 00:36:39,697 Vayamos a algún lugar agradable. Cuando haya buen tiempo ¿dale? 429 00:36:40,431 --> 00:36:41,447 Bueno. 430 00:36:46,478 --> 00:36:48,041 Fue una gran noche ¿sabes? 431 00:36:48,384 --> 00:36:50,384 Eso no fue nada... 432 00:36:50,931 --> 00:36:53,001 Te compraré buena comida. 433 00:36:53,696 --> 00:36:55,907 Y también iremos a ese lugar agradable. 434 00:36:55,938 --> 00:36:58,313 - Bueno, gracias. - De nada. 435 00:37:23,080 --> 00:37:24,884 Tenemos que hablar. 436 00:37:25,416 --> 00:37:28,533 Pasé todo el día pensando en ti. 437 00:37:29,165 --> 00:37:33,806 Estaré en el café después de las 22:30. 438 00:37:34,767 --> 00:37:40,095 Si quieres verme más que como una amiga.. 439 00:37:40,877 --> 00:37:43,971 Ven. Estaré sola. Youngsun. 440 00:39:01,315 --> 00:39:02,604 Youngsun 441 00:39:06,557 --> 00:39:07,971 ¿Necesitas algo? 442 00:39:08,119 --> 00:39:11,463 No... no necesito nada. 443 00:39:40,799 --> 00:39:42,205 Dormí muy bien. 444 00:39:43,369 --> 00:39:45,588 Yo también dormí muy bien. 445 00:39:50,596 --> 00:39:53,494 Tus ojos son muy lindos. 446 00:39:55,705 --> 00:39:57,088 Gracias. 447 00:40:05,760 --> 00:40:07,323 Hueles muy bien. 448 00:40:07,416 --> 00:40:08,939 ¿De verdad? 449 00:40:10,213 --> 00:40:11,612 Es el perfume del jabón. 450 00:40:13,877 --> 00:40:17,143 Eres maravillosa. Me haces sentir muy bien. 451 00:40:18,604 --> 00:40:24,299 Soy feliz. ¡Soy tan feliz! 452 00:40:28,908 --> 00:40:31,018 ¿Serás mi novia? 453 00:40:34,916 --> 00:40:36,432 Creo que sí. 454 00:40:40,807 --> 00:40:44,924 Deberíamos ser... amantes... para siempre. 455 00:40:45,174 --> 00:40:46,612 Genial. 456 00:40:49,956 --> 00:40:51,556 No quiero nada. 457 00:40:52,627 --> 00:40:54,627 Eres todo lo que quiero. 458 00:40:57,166 --> 00:40:59,088 Eres una chica muy buena. 459 00:41:03,415 --> 00:41:04,837 Te amo. 460 00:41:08,037 --> 00:41:11,701 Es muy difícil encontrar un hombre... 461 00:41:13,201 --> 00:41:14,974 como tú. 462 00:41:18,505 --> 00:41:20,169 Quiero amarte. 463 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 De verdad. 464 00:41:29,537 --> 00:41:31,825 Me mareas. 465 00:41:35,076 --> 00:41:36,076 ¿Me amas? 466 00:41:39,841 --> 00:41:41,489 Mo-ri 467 00:41:43,420 --> 00:41:44,620 ¿Me amas? 468 00:41:45,873 --> 00:41:47,342 Sí, te amo. 469 00:41:52,255 --> 00:41:53,295 ¿Qué hice? 470 00:41:53,771 --> 00:41:56,255 Volveré a Japón y ella se quedará aquí. 471 00:41:56,927 --> 00:41:59,068 ¿Qué hice? ¡Qué estúpido! 472 00:42:05,341 --> 00:42:08,263 Hola, Mo-ri. Te volviste a quedar dormido. 473 00:42:08,498 --> 00:42:09,795 Lo siento. 474 00:42:11,013 --> 00:42:14,255 Ignoro por qué duermo tanto últimamente. 475 00:42:14,966 --> 00:42:18,458 - ¿En Japón también eres así de perezoso? - ¡No...! 476 00:42:19,536 --> 00:42:22,934 - Todos los días entro a trabajar a las 9. - Comprendo. 477 00:42:23,802 --> 00:42:26,685 - Sírvete sandía, está muy rica. - Gracias. 478 00:42:31,558 --> 00:42:32,785 Realmente deliciosa. 479 00:42:33,160 --> 00:42:36,106 - Es muy dulce ¿verdad? - Sí, lo es. 480 00:42:42,698 --> 00:42:45,104 ¿Cuándo te sientes feliz, Mo-ri? 481 00:42:53,025 --> 00:42:54,439 Creo que me gusta... 482 00:42:54,790 --> 00:42:57,853 mirar flores. Árboles también. 483 00:42:58,775 --> 00:43:00,572 - ¿En serio? - Sí. 484 00:43:01,215 --> 00:43:02,801 Puedo observarlos... 485 00:43:03,449 --> 00:43:04,832 mucho tiempo. 486 00:43:06,981 --> 00:43:11,051 Y luego de, digamos... 5 minutos... 487 00:43:11,873 --> 00:43:15,021 siento que estoy con esa flor. 488 00:43:15,990 --> 00:43:17,920 Me olvido de todo lo demás. 489 00:43:18,896 --> 00:43:21,857 Quién soy... lo que hice antes. 490 00:43:22,888 --> 00:43:27,857 De qué se trata el mundo, y el tiempo y todo lo demás. 491 00:43:30,272 --> 00:43:33,725 Y, en el medio de esa conexión... 492 00:43:34,530 --> 00:43:37,608 me siento... totalmente a salvo. 493 00:43:39,092 --> 00:43:40,334 Comprendo. 494 00:43:40,476 --> 00:43:44,261 Llego a sentir que no hay nada a lo qué temer en la vida. 495 00:43:46,468 --> 00:43:48,507 No es un concepto que se pueda comprender. 496 00:43:48,851 --> 00:43:49,871 Más bien es... 497 00:43:50,257 --> 00:43:53,030 una experiencia... real. 498 00:43:54,967 --> 00:43:58,483 Entonces puedes tener esta experiencia de bravura... 499 00:43:58,983 --> 00:44:03,335 que puedes recordar luego, atrapando el sentido de la vida. 500 00:44:06,541 --> 00:44:09,369 - ¿Sabes de lo que hablo? - Sí, lo entiendo. 501 00:44:10,389 --> 00:44:12,334 Le tienes miedo a la vida. 502 00:44:12,655 --> 00:44:17,100 Y parece que las flores apaciguan naturalmente ese temor. 503 00:44:21,569 --> 00:44:22,757 ¿Tú tienes miedo? 504 00:44:37,319 --> 00:44:39,412 Fui al instituto de idiomas. 505 00:45:01,483 --> 00:45:03,616 Nadie sabía tu número de contacto. 506 00:45:04,271 --> 00:45:08,169 Pero alguien dijo: "A lo mejor volvías en septiembre." 507 00:45:23,139 --> 00:45:24,202 Soy Mo-ri. 508 00:45:24,444 --> 00:45:26,530 Estoy parando en la hostería HyuAhn. 509 00:45:27,889 --> 00:45:29,287 Visítame si puedes. 510 00:45:30,201 --> 00:45:31,701 O déjame un mensaje. 511 00:45:32,622 --> 00:45:34,013 Volveré mañana. 512 00:45:34,708 --> 00:45:38,239 Dirección: Jongro-gu Gey-dong 81. 513 00:45:44,943 --> 00:45:48,709 Te esperé en el restaurante enfrente de tu casa. 514 00:46:03,030 --> 00:46:04,230 Nunca apareciste. 515 00:46:05,178 --> 00:46:06,178 ¿Dónde estás? 516 00:46:26,944 --> 00:46:29,233 - Buen día. - Buen día. 517 00:46:31,388 --> 00:46:33,670 - ¿Eres japonés? - Sí. 518 00:46:34,177 --> 00:46:36,324 - ¿Eres coreano? - Sí. 519 00:46:37,012 --> 00:46:39,919 ¿Pero cómo lo notaste? ¿Tengo pinta de coreano? 520 00:46:40,374 --> 00:46:42,710 No, se me ocurrió. 521 00:46:43,695 --> 00:46:45,422 Buena ocurrencia... 522 00:46:46,211 --> 00:46:49,687 Cuando estaba en EEUU, muchos creían que yo era chino. 523 00:46:50,070 --> 00:46:53,008 Sí, también tienes pinta de chino. 524 00:46:53,656 --> 00:46:54,765 ¿En serio? 525 00:46:56,640 --> 00:47:00,219 En fin... ¿por qué viniste? ¿Negocios o placer? 526 00:47:01,984 --> 00:47:04,367 No sé. A lo mejor ninguna de las dos. 527 00:47:05,187 --> 00:47:08,430 Estás aquí por nada... 528 00:47:09,008 --> 00:47:11,328 Estoy aquí para ver a una amiga. 529 00:47:12,101 --> 00:47:13,820 Y eso es por placer. 530 00:47:15,719 --> 00:47:18,594 No sé. Tal vez sea distinto. 531 00:47:20,148 --> 00:47:21,617 Comprendo. 532 00:47:23,117 --> 00:47:24,515 ¿Novia o novio? 533 00:47:27,046 --> 00:47:28,273 Ninguna de las dos. 534 00:47:29,859 --> 00:47:31,218 Ya veo. 535 00:47:31,687 --> 00:47:33,976 - Perdona mis preguntas. - No pasa nada. 536 00:47:34,859 --> 00:47:39,180 - ¿Qué cigarrillo fumas? ¿es japonés? - No, no es japonés. 537 00:47:40,000 --> 00:47:41,242 ¿Cuántos miligramos tiene? 538 00:47:43,671 --> 00:47:44,859 8 miligramos. 539 00:47:45,359 --> 00:47:48,156 Dios mío, el mío es de 1 miligramo. 540 00:47:48,837 --> 00:47:50,876 ¡Fumas cigarrillos fuertes! 541 00:47:52,384 --> 00:47:54,157 Sí, no está mal. 542 00:47:54,250 --> 00:47:56,312 - ¿Puedo verlos? - Por supuesto. 543 00:47:56,337 --> 00:47:57,390 Gracias. 544 00:47:59,623 --> 00:48:01,055 - ¿Puedo agarrar uno? - Sí. 545 00:48:01,104 --> 00:48:02,298 Gracias. 546 00:48:04,899 --> 00:48:06,399 ¡Tienes pinta de artista! 547 00:48:06,806 --> 00:48:08,282 - ¿En serio? - Sí. 548 00:48:08,579 --> 00:48:12,040 Tienes un bigote muy bonito. Pareces artista. 549 00:48:12,065 --> 00:48:13,331 Gracias. 550 00:48:14,108 --> 00:48:16,600 Ojala tuviera un bigote así. 551 00:48:17,381 --> 00:48:19,163 - No es nada. - ¡Que sí! 552 00:48:19,577 --> 00:48:23,804 Tienes un bigote definido. El mío es muy escaso. 553 00:48:25,008 --> 00:48:27,008 - A comer. - Bueno. 554 00:48:27,272 --> 00:48:30,038 Perdona me tengo que ir. A desayunar. 555 00:48:31,210 --> 00:48:33,467 - Un gusto hablar contigo. - Un gusto hablar contigo. 556 00:48:49,671 --> 00:48:51,428 Son más de las 10. 557 00:48:52,514 --> 00:48:54,006 ¿Por qué le sirves el desayuno? 558 00:48:54,928 --> 00:48:58,678 Yo... no es un huésped, es un familiar. 559 00:48:59,217 --> 00:49:02,014 ¿Eso es cierto? Son las 13 pasadas. 560 00:49:02,403 --> 00:49:06,700 Sí, es mi sobrino, hijo de mi difunto hermano mayor. 561 00:49:09,513 --> 00:49:11,552 Igual es injusto. 562 00:49:12,474 --> 00:49:14,990 Se queda en el cuarto igual que un huésped. 563 00:49:16,138 --> 00:49:20,451 Pero no es un huésped de verdad. No está pagando por el cuarto. 564 00:49:21,137 --> 00:49:22,942 ¿No está pagando por el cuarto? 565 00:49:26,129 --> 00:49:29,770 O sea que... es como un familiar de verdad, que vive contigo. 566 00:49:30,762 --> 00:49:33,832 No se irá dentro de poco. Pero sabes... 567 00:49:35,512 --> 00:49:39,078 - Está sin dinero. - ¿No tiene dinero? 568 00:49:41,730 --> 00:49:44,800 No, tiene una deuda. Muy grande. 569 00:49:47,941 --> 00:49:48,941 Entiendo. 570 00:49:50,176 --> 00:49:52,020 Creo que comprendo. 571 00:49:52,582 --> 00:49:54,035 Gracias por comprender. 572 00:49:54,234 --> 00:49:56,808 ¿Por qué hablas de esas cosas mientras como? 573 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 ¿Qué? No dije nada raro, tú come. 574 00:50:02,715 --> 00:50:04,051 Adiós... Adiós. 575 00:50:04,581 --> 00:50:05,659 ¿Dónde vas? 576 00:50:05,926 --> 00:50:09,949 - Me voy a almorzar. - Puedes comer aquí, si quieres. 577 00:50:12,072 --> 00:50:13,845 Está bien. Gracias. 578 00:51:28,521 --> 00:51:30,326 No quiero volver de nuevo por aquí. 579 00:51:31,130 --> 00:51:32,496 Me enferma. 580 00:51:33,368 --> 00:51:35,586 Ni siquiera sabe que estoy acá. 581 00:51:53,250 --> 00:51:54,890 Pasa. 582 00:51:54,922 --> 00:51:56,985 Hola. 583 00:52:05,460 --> 00:52:09,054 - ¿Te costó encontrar el lugar? - No. 584 00:52:09,288 --> 00:52:10,476 No tuve problema. 585 00:52:11,335 --> 00:52:14,483 - Me acuerdo muy bien del camino. - Ya veo. 586 00:52:30,180 --> 00:52:31,687 ¿Qué quieres tomar? 587 00:52:33,375 --> 00:52:36,969 - ¿Café? ¿tienes café? - Por supuesto que sí. 588 00:52:37,399 --> 00:52:39,797 - Acomódate aquí. - Gracias. 589 00:52:50,197 --> 00:52:51,627 Pondré las cosas en claro. 590 00:52:52,337 --> 00:52:54,579 Le diré toda la verdad. 591 00:52:55,049 --> 00:52:56,690 Nunca la lastimaré. 592 00:52:58,595 --> 00:53:00,337 Me volví a acostar con ella. 593 00:53:01,064 --> 00:53:02,806 Es muy buena conmigo. 594 00:53:11,986 --> 00:53:14,767 ¿Tu novio no viene aquí? 595 00:53:15,860 --> 00:53:17,954 A veces, sí. 596 00:53:20,439 --> 00:53:25,322 Creo que también tiene otras novias. 597 00:53:25,799 --> 00:53:27,056 ¿En serio? 598 00:53:28,392 --> 00:53:32,541 Es un inconsciente. Un tipo loco. 599 00:53:33,939 --> 00:53:36,486 Sí, no está bien. 600 00:53:37,025 --> 00:53:43,915 Una vez, trajo una novia suya y ella durmió acá. 601 00:53:44,408 --> 00:53:45,790 ¿De verdad? 602 00:53:47,032 --> 00:53:48,689 ¿Cómo te hizo algo así? 603 00:53:48,838 --> 00:53:51,095 Es un inconsciente. 604 00:53:52,049 --> 00:53:54,674 Es como un niño malo. 605 00:53:56,556 --> 00:53:59,197 Youngsun, no te vayas con él. 606 00:54:01,416 --> 00:54:05,127 Tienes una sola vida, es muy preciosa. 607 00:54:06,572 --> 00:54:10,017 Vive con alguien bueno. Disfruta tu vida. 608 00:54:12,032 --> 00:54:15,040 Jamás debes juntarte con alguien de ese tipo. 609 00:54:17,111 --> 00:54:19,017 No importa lo difícil... 610 00:54:19,611 --> 00:54:22,088 debes separarte de él. 611 00:54:23,486 --> 00:54:26,963 - Es un veneno para tu vida. - Ya lo sé. 612 00:54:29,025 --> 00:54:32,142 Pero está enloquecido conmigo. 613 00:54:34,775 --> 00:54:37,158 Creo que nunca dejaría ir. 614 00:54:49,915 --> 00:54:51,235 ¿Mo-ri? 615 00:54:52,580 --> 00:54:54,760 - ¿Estás ahí? - Sí. 616 00:54:55,869 --> 00:54:59,580 - ¿Qué haces allí? - No puedo abrir la puerta. 617 00:55:01,470 --> 00:55:02,994 ¿De verdad? 618 00:55:03,502 --> 00:55:05,127 ¿No puedes abrirla desde allí? 619 00:55:06,002 --> 00:55:08,478 No, espera. 620 00:55:09,197 --> 00:55:11,275 ¿Tienes llave para esta puerta? 621 00:55:11,985 --> 00:55:14,173 No, no creo que tenga. 622 00:55:15,188 --> 00:55:17,094 No me dieron ninguna llave. 623 00:55:18,400 --> 00:55:19,978 ¿Qué pasó? 624 00:55:20,213 --> 00:55:25,501 No hice nada. Este botón no sale para afuera. 625 00:55:27,384 --> 00:55:31,095 - ¿Hace cuánto que estás ahí? - No lo sé. 626 00:55:31,947 --> 00:55:34,720 - Tal vez unos 30 minutos. - ¿30 minutos? 627 00:55:37,025 --> 00:55:39,853 - ¿Has estado ahí 30 minutos? - Sí... 628 00:55:42,533 --> 00:55:44,525 Lo siento. 629 00:55:45,915 --> 00:55:47,126 Bueno... 630 00:55:47,283 --> 00:55:48,424 Mo-ri... 631 00:55:48,946 --> 00:55:51,767 Iré a buscar a alguien para abrir la puerta. 632 00:55:53,181 --> 00:55:54,415 ¿Estás desnudo? 633 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 Miré el matasellos y era de la semana pasada. 634 00:57:06,079 --> 00:57:08,529 - ¡Ay! Hola - Hola 635 00:57:08,554 --> 00:57:11,554 - ¿Regresaste? - Sí 636 00:57:12,368 --> 00:57:13,451 ¿Todo bien? 637 00:57:13,476 --> 00:57:17,596 Sí, hubo algunos problemas, pero ya está todo bien. 638 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 ¿Cómo estás de salud? 639 00:57:20,344 --> 00:57:23,327 Me puse mucho mejor, y por eso regresé. 640 00:57:23,694 --> 00:57:29,373 Qué bueno. Sólo escuché elogios de la cura de uva. 641 00:57:29,407 --> 00:57:30,907 ¿De verdad? 642 00:57:32,134 --> 00:57:33,734 Creo que mejoré mucho realmente. 643 00:57:34,132 --> 00:57:36,398 El pastor es un médico reconocido. 644 00:57:38,555 --> 00:57:42,200 - ¿Ya pediste? - Estaba bebiendo café. 645 00:57:42,329 --> 00:57:47,090 - Bueno, voy entrando. - Un gusto verte. 646 00:59:20,502 --> 00:59:24,072 - ¿Cansado? - ¡No! fue un buen almuerzo. 647 00:59:24,564 --> 00:59:26,931 - Muchas gracias. - No fue nada. 648 00:59:28,041 --> 00:59:31,134 Si vas a Japón, yo también te invitaré un buen almuerzo. 649 00:59:31,283 --> 00:59:32,283 De acuerdo. 650 00:59:32,579 --> 00:59:36,032 Creo que iré pronto a Japón. Queda tan cerca ¿viste? 651 00:59:36,713 --> 00:59:39,454 - Sí... - A mí también me gustaría ir a Japón. 652 00:59:40,509 --> 00:59:42,259 Me gustan los japoneses. 653 00:59:42,477 --> 00:59:46,149 Son muy buenos, muy aseados y muy educados. 654 00:59:48,117 --> 00:59:51,078 Será genial. Estaré muy contento de verlos en Japón. 655 00:59:52,031 --> 00:59:55,570 Pero no eres japonés en realidad. Pareces coreano. 656 00:59:55,836 --> 00:59:57,305 - ¿De verdad? - Sí. 657 00:59:57,329 --> 00:59:59,329 Sí, tiene razón. Peleas como coreano. 658 01:00:01,227 --> 01:00:02,352 Cierto. 659 01:00:02,602 --> 01:00:04,992 Aunque hay que pelear con esa clase de gente. 660 01:00:05,164 --> 01:00:06,688 ¡Hiciste un buen trabajo! 661 01:00:07,563 --> 01:00:08,672 Gracias. 662 01:00:08,828 --> 01:00:11,547 Realmente la salvaste. De ese mal hombre. 663 01:00:12,109 --> 01:00:13,109 ¡Gracias! 664 01:00:14,086 --> 01:00:15,086 Ven aquí. 665 01:00:17,578 --> 01:00:18,578 Te quiero. 666 01:00:19,891 --> 01:00:20,891 Te respeto. 667 01:00:21,805 --> 01:00:22,805 Yo también te quiero. 668 01:00:23,914 --> 01:00:25,633 - Descansa. - Sí. 669 01:00:25,820 --> 01:00:27,546 - ¿Te vas por la mañana? - Sí. 670 01:00:29,421 --> 01:00:30,570 ¿Cuándo tienes que irte? 671 01:00:31,250 --> 01:00:33,445 Creo que tengo que irme a las 5. 672 01:00:33,656 --> 01:00:35,008 Es muy temprano. 673 01:00:35,039 --> 01:00:37,695 Está bien. Puedo dormir en el avión. 674 01:00:40,203 --> 01:00:41,289 Gracias. 675 01:00:50,328 --> 01:00:51,835 ¿Hablas japonés? 676 01:00:52,367 --> 01:00:54,547 Sólo se decir "Te amo" 677 01:00:54,938 --> 01:00:56,633 Eso es útil. 678 01:00:56,688 --> 01:00:58,704 Mo-ri, nos vemos por la mañana. 679 01:00:59,218 --> 01:01:00,710 Bueno. Nos vemos por la mañana. 680 01:01:02,219 --> 01:01:06,469 - Si quieres beber esta noche, avísame ¿sí? - De acuerdo... 681 01:01:07,109 --> 01:01:08,117 Gracias. 682 01:01:08,234 --> 01:01:10,086 - Nos vemos. - Nos vemos. 683 01:01:28,570 --> 01:01:29,570 ¡Mo-ri! 684 01:01:30,406 --> 01:01:31,820 ¡Kwon! 685 01:01:33,171 --> 01:01:36,319 - ¿Estás aquí? - Sí, estoy aquí.- 686 01:01:39,969 --> 01:01:42,383 - Pasa. - Sí. 687 01:02:06,682 --> 01:02:09,150 Kwon me dijo que ya estaba todo bien. 688 01:02:09,937 --> 01:02:15,257 Se había curado de su enfermedad, gracias al pastor, que también era médico. 689 01:02:16,522 --> 01:02:19,116 Al día siguiente nos fuimos juntos a Japón. 690 01:02:20,179 --> 01:02:23,608 Tuvimos dos hijos, una niña y un niño. 691 01:02:24,506 --> 01:02:27,654 La primera hija, es muy fuerte y grande. 692 01:03:03,716 --> 01:03:04,716 Mo-ri. 693 01:03:07,091 --> 01:03:08,536 ¡Mo-ri! 694 01:03:11,996 --> 01:03:13,465 ¿Me dormí acá? 695 01:03:14,621 --> 01:03:15,621 Sí... 696 01:03:16,691 --> 01:03:18,621 Lo siento mucho. 697 01:03:20,207 --> 01:03:21,379 Todo bien. 698 01:03:22,309 --> 01:03:23,762 ¿Cómo estás? 699 01:03:24,411 --> 01:03:27,575 No lo sé, bebí mucho. 700 01:03:28,473 --> 01:03:29,473 Sí. 701 01:03:31,238 --> 01:03:32,769 Te ves bien. 702 01:03:37,801 --> 01:03:39,418 Me voy. 703 01:03:47,957 --> 01:03:49,723 ¿Me das un cigarrillo? 704 01:03:50,661 --> 01:03:51,661 Sí. 705 01:04:08,325 --> 01:04:09,465 ¿Cómo estás? 706 01:04:11,700 --> 01:04:12,700 Estoy bien. 707 01:04:31,629 --> 01:04:34,325 - Tienes que dormir? - Sí. 708 01:04:37,129 --> 01:04:38,529 Te ves muy bien. 709 01:04:43,520 --> 01:04:45,911 Me tengo que ir. 710 01:04:46,520 --> 01:04:47,958 Gracias. 711 01:04:48,957 --> 01:04:49,957 De nada. 712 01:04:53,801 --> 01:04:54,934 Adiós. 713 01:04:55,565 --> 01:04:56,565 Adiós.