1
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
অনুবাদক
আখলাক আহমেদ
2
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
www.subscene.com/u/1072247
3
00:01:12,210 --> 00:01:16,710
আমি বহু যুগ পার করেছি...
4
00:01:16,800 --> 00:01:18,920
বিশ্বকে দেখেছি স্যামন,
5
00:01:19,010 --> 00:01:21,390
হরিণ,
6
00:01:21,470 --> 00:01:25,510
নেকড়ের চোখ দিয়ে।
7
00:01:25,600 --> 00:01:29,600
সোনার সন্ধানে নর্থ মেনকে আয়ারল্যান্ডে
8
00:01:29,610 --> 00:01:36,610
আক্রমণ করে বাড়িঘর ধ্বংস করতে দেখেছি।
9
00:01:42,410 --> 00:01:49,410
আমি অন্ধকারের মাঝে দুর্ভোগকে দেখেছি,
10
00:01:51,720 --> 00:01:55,010
তবুও... সবচেয়ে ভঙ্গুর জায়গাতে
11
00:01:55,090 --> 00:02:00,720
সৌন্দর্যকে বেড়ে উঠতে দেখেছি।
12
00:02:00,810 --> 00:02:03,390
আমি বইটাকে দেখেছি।
13
00:02:03,480 --> 00:02:07,190
যে বই অন্ধকারকে আলোতে
14
00:02:07,200 --> 00:02:07,880
পরিণত করেছিল।
15
00:02:27,140 --> 00:02:31,140
ব্রেন্ডান?
তাকে পালাতে দিও না!
16
00:02:37,610 --> 00:02:38,700
এদিকে আসো।
17
00:02:38,780 --> 00:02:40,910
ভালো হাঁস, হাঁস, হাঁস....
18
00:02:47,210 --> 00:02:53,420
সরে দাঁড়াও।
আমি তাকে ধরব!
19
00:03:04,810 --> 00:03:05,860
- কোনদিকে গেছে?
- ব্যাহ...
20
00:03:20,460 --> 00:03:23,000
ব্রেন্ডান!
সেই মাচান খুব শক্ত না!
21
00:03:23,220 --> 00:03:25,380
চিন্তা করবেন না, ব্রাদার আসুয়া।
আমি সাবধানে উঠব।
22
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
দুঃখিত!
23
00:03:46,530 --> 00:03:47,580
ব্রেন্ডান।
24
00:03:49,040 --> 00:03:49,540
আসছি।
25
00:03:59,420 --> 00:04:00,630
ব্রেন্ডান।
ব্রেন্ডান।
26
00:04:00,710 --> 00:04:01,800
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
27
00:04:01,880 --> 00:04:04,090
আমি…
28
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
ওহ!
29
00:04:36,920 --> 00:04:40,170
ওটাকে চুপ করাও, ব্রেন্ডান!
নাহলে অ্যাবট শুনে ফেলবে।
[অ্যাবট= মঠ প্রধান]
30
00:04:40,250 --> 00:04:42,880
আমি দুঃখিত, কিন্তু
আমাদের এটা করতেই হবে।
31
00:04:42,960 --> 00:04:44,920
এক মিনিট লাগবে ব্যাস।
32
00:04:45,010 --> 00:04:49,430
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
33
00:04:49,510 --> 00:04:52,560
খুব মুস্কিল ছিল না, ছিল কি?
34
00:04:52,640 --> 00:04:55,180
ভাগ্যবান পাখি।
35
00:04:55,270 --> 00:04:57,350
তোমার পালক যন্ত্র হয়ে উঠবে...
36
00:04:57,440 --> 00:05:00,940
যা দিয়ে আমরা পবিত্র বইয়ের
অমর পৃষ্ঠা সৃষ্টি করব।
37
00:05:17,460 --> 00:05:20,210
অ্যাবট! আমি খুলে বলছি।
38
00:05:20,290 --> 00:05:23,800
আমরা হাঁস ধরার চেষ্টা করছিলাম...
এবং সে খুব জোরে দৌঁড়াচ্ছিল...
39
00:05:23,880 --> 00:05:27,300
এবং আমি কাদাতে পড়ে গেছিলাম...
40
00:05:27,380 --> 00:05:29,300
আমাদের ক্ষমা করুন, অ্যাবট।
41
00:05:29,310 --> 00:05:32,150
ব্রেন্ডান! তোমাকে যে নকশা আনতে
বলেছিলাম সেগুলো কোথায়?
42
00:05:32,230 --> 00:05:33,810
নকশা?
43
00:05:33,900 --> 00:05:36,280
সেগুলোকে স্ক্রিপ্টোরিয়ামে রেখে এসেছি।
44
00:05:36,360 --> 00:05:37,510
সেগুলোকে মিনারে নিয়ে আসো।
45
00:05:37,570 --> 00:05:38,820
জ্বি, মামা।
46
00:05:38,900 --> 00:05:41,410
কালকে, তোমরা প্রাচীরের কাজে ফিরে যাবে।
47
00:05:41,490 --> 00:05:44,160
সকাল থেকে সন্ধ্যা ঘন্টা পর্যন্ত।
48
00:05:44,170 --> 00:05:46,130
এবং ব্রাদার লিওনার্দো...
49
00:05:46,210 --> 00:05:50,670
দয়া করে গিয়ে নিজেকে সাফ করো।
50
00:05:56,460 --> 00:05:59,130
বুঝি না কেলসে আর্টিস্টদের কী কাজ
51
00:05:59,130 --> 00:06:00,690
যখন ওই লোকটা আমাদের দিয়ে
52
00:06:00,690 --> 00:06:02,110
শুধু তার প্রাচীর নির্মাণ করাতে চায়।
53
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
হ্যাঁ, সে শুধু সেটার পরোয়া করে,
অন্য কোনো কিছুর না।
54
00:06:05,190 --> 00:06:07,480
এবং তবুও তুমি
তার পক্ষে কথা বলো, ব্রেন্ডান!
55
00:06:07,570 --> 00:06:10,360
মামা কেবল আমাদের বাইরের
বিপদ থেকে রক্ষা করতে চান।
56
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
যখন নর্থ মেন কেলসে আসবে,
57
00:06:12,450 --> 00:06:15,750
তারা তরুণ ও বৃদ্ধের মাঝে
ভেদাভেদ করবে না। তাই...
58
00:06:15,830 --> 00:06:17,880
"প্রস্তুত হও নতুবা ধ্বংস হয়ে যাও!"
59
00:06:21,710 --> 00:06:25,800
আপনারা বুঝেন না...
60
00:06:25,880 --> 00:06:29,930
কিন্তু ব্রেন্ডান, তুমি কখনো
প্রাচীরের বাইরে যাওনি।
61
00:06:30,010 --> 00:06:33,230
ওটা কতটা বিপজ্জনক তা জানতে
আমার বাইরে যাবার দরকার নেই।
62
00:06:33,310 --> 00:06:34,690
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
63
00:06:34,770 --> 00:06:36,850
এগুলো আনতে গেছিলাম,
আপনার জন্য।
64
00:06:38,190 --> 00:06:40,270
আপনার ব্রাদার সারগেকে
দেখা উচিত ছিল,
65
00:06:40,360 --> 00:06:42,820
তিনি সুন্দরী রাজহাঁসের মতো
হাওয়াতে লাফ দিয়েছিলেন।
66
00:06:42,900 --> 00:06:45,530
ওটা মজার কিছু না।
67
00:06:45,610 --> 00:06:47,240
অ্যাবট আমাদের দেখে ফেলেছে।
68
00:06:47,320 --> 00:06:50,080
সে খুশি না কারণ আমরা
প্রাচীরে কাজ করছি না।
69
00:06:50,160 --> 00:06:54,410
ওটা যথেষ্ট হয়েছে! বইয়ের কী?
সে কি বই খুঁজে না?
70
00:06:54,500 --> 00:06:56,420
যদি কোনো বই না থাকে,
71
00:06:56,500 --> 00:07:00,670
সকল জ্ঞান চিরতরের মতো হারিয়ে যাবে।
72
00:07:00,750 --> 00:07:02,800
শুধু প্রাচীর বানালে হবে না।
73
00:07:02,810 --> 00:07:05,890
মানুষের কাছে বই থাকতে হবে,
যাতে তাদের কাছে আশা থাকে।
74
00:07:05,970 --> 00:07:07,810
যদি আমাদের কাছে প্রকৃত
মাস্টার অঙ্কনশিল্পী থাকতো
75
00:07:07,890 --> 00:07:09,560
আমরা কতো মহান
কাজ না করতে পারতাম।
76
00:07:09,560 --> 00:07:12,210
প্রার্থনা করো যেন সেরকম একজন
একদিন আমাদের এখানে আসে।
77
00:07:12,220 --> 00:07:13,470
প্রার্থনা করো!
78
00:07:13,530 --> 00:07:15,620
অবশ্যই আপনাদের কোনো
মাস্টারের প্রয়োজন নেই।
79
00:07:15,700 --> 00:07:18,580
- আপনাদের কাজ সেরা।
- ধন্যবাদ, ব্রেন্ডান।
80
00:07:18,660 --> 00:07:22,250
কিন্তু প্রকৃত মাস্টারের তুলনায়
আমরা কেবলই লেখক
81
00:07:22,330 --> 00:07:25,420
প্রকৃত মাস্টার? যেমন...
82
00:07:25,500 --> 00:07:29,800
যেমন আইওনার ব্রাদার এইডান।
83
00:07:29,880 --> 00:07:32,430
বিজ্ঞ এইডান।
সে আসলেই মহান শিল্পী।
84
00:07:32,510 --> 00:07:34,050
ব্রাদার এইডান কে?
85
00:07:34,140 --> 00:07:35,220
একজন মহাজ্ঞানী।
86
00:07:35,300 --> 00:07:37,640
সে সবার সেরা।
87
00:07:37,720 --> 00:07:39,810
পারফেক্ট অঙ্কনশিল্পী।
88
00:07:39,820 --> 00:07:41,190
তিনি কোথায় থাকেন?
89
00:07:41,280 --> 00:07:44,700
সে আইওনা নামের একটা
ছোট্ট দ্বীপে বাস করে।
90
00:07:44,780 --> 00:07:46,280
সেই দ্বীপে একটা মঠ আছে,
91
00:07:46,370 --> 00:07:49,290
সেখানে সে তার মহান
বইতে কাজ করে।
92
00:07:49,370 --> 00:07:52,210
দ্য বুক অব আইওনা।
93
00:07:52,290 --> 00:07:56,170
স্বয়ং সেন্ট কলাম্বকিলের নির্দেশে
94
00:07:56,250 --> 00:08:01,840
২০০ বছর আগে বইটা
লিখার কাজ শুরু হয়েছিল।
95
00:08:01,920 --> 00:08:04,220
কলাম্বকিলের তৃতীয় চোখের
মিরাকেলের কারণে
96
00:08:04,300 --> 00:08:07,010
দ্য বুক অব আইওনা অন্য
সব বইয়ের চাইতে সেরা।
97
00:08:07,100 --> 00:08:10,220
না, তার তৃতীয় চোখের কারণে না,
98
00:08:10,310 --> 00:08:13,060
তার ৩ হাতের কারণে, যার
প্রত্যেকটাতে ১২ টা আঙ্গুল ছিল।
99
00:08:13,140 --> 00:08:16,430
সেটা সত্য না! তার তৃতীয় চোখ আছে,
তৃতীয় হাত না।
100
00:08:16,430 --> 00:08:18,830
তুমি কি কলাম্বকিলের
চোখের কথা শুনোনি?
101
00:08:18,840 --> 00:08:20,340
অবশ্যই শুনেছি।
102
00:08:20,410 --> 00:08:22,660
কিন্তু সেটা ভবিষ্যতবাণীর
কাজে ব্যবহৃত হতো...
103
00:08:22,750 --> 00:08:24,800
তার তৃতীয় হাত বইটা শুরুর
কাজে ব্যবহৃত হয়েছিল।
104
00:08:26,550 --> 00:08:29,410
যথেষ্ট হয়েছে! ছেলেটাকে শুধু
ব্রাদার এইডানের ব্যাপারে বলো।
105
00:08:29,410 --> 00:08:35,940
বলা হয় তার লিখা জ্বলজ্বল
করে যেন সেগুলো আলো।
106
00:08:36,010 --> 00:08:39,210
কোনো পাপী পাতার দিকে
তাকালে সে অন্ধ হয়ে যায়।
107
00:08:39,260 --> 00:08:42,390
কারণ বইটার দিকে তাকানোর অর্থ
হচ্ছে স্বয়ং স্বর্গের দিকে তাকানো।
108
00:08:42,470 --> 00:08:45,310
দ্য বুক অব আইওনা।
109
00:08:45,390 --> 00:08:47,900
কিন্তু আইওনা কোথায় অবস্থিত?
110
00:08:47,980 --> 00:08:50,770
অনেক অনেক দূরে, সমুদ্রে।
111
00:08:50,860 --> 00:08:53,650
যেখানে সকল দ্বীপের থাকার কথা।
112
00:08:53,730 --> 00:08:59,070
একটা সুন্দর জায়গা যেখানে
অঙ্কনশিল্পীদের প্রাচীর বানাতে হয় না।
113
00:08:59,160 --> 00:09:04,620
কিন্তু অ্যাবট বলেন যে দ্বীপে
আক্রমণ করা খুব সহজ।
114
00:09:17,720 --> 00:09:19,670
ব্রেন্ডান! তুমি এখনো এখানে?
115
00:09:19,670 --> 00:09:21,740
অ্যাবটকে নকশা দিয়ে আসো
116
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
নাহলে ঝামেলায় পড়বে।
117
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
- মামা!
- জলদি যাও, খোকা!
118
00:09:34,950 --> 00:09:37,240
নিয়ে এসেছি, মামা।
119
00:09:37,330 --> 00:09:40,790
ব্রেন্ডান! আমাকে এভাবে
হতাশ করতে থাকলে
120
00:09:40,870 --> 00:09:43,330
তোমার কাঁধে কীভাবে
দায়িত্ব তুলে দিব?
121
00:09:43,420 --> 00:09:46,960
একদিন তোমাকে এই মঠের
দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিতে হবে।
122
00:09:46,970 --> 00:09:50,600
তবুও, একটা সামান্য কাজ করতে
তোমার কয়েক ঘন্টা লেগে যায়।
123
00:09:50,680 --> 00:09:54,900
আমি দুঃখিত।
সন্ন্যাসীরা আইওনার কথা বলছিল।
124
00:09:54,980 --> 00:09:57,820
আমি স্বপ্নে সেটাকে
ধ্বংস হয়ে যেতে দেখেছি।
125
00:09:57,900 --> 00:10:00,610
একেবারে বাস্তব মনে
হয়েছে সেটাকে, মামা!
126
00:10:00,690 --> 00:10:04,780
সেটা বাস্তব, ব্রেন্ডান।
127
00:10:04,860 --> 00:10:07,410
একদিন বিপর্যয় আমাদের
এখানে এসে পৌছাবে।
128
00:10:07,490 --> 00:10:12,160
সেজন্যই আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
129
00:10:30,310 --> 00:10:33,070
এই অংশের প্রাচীর ৩ টা পিলারের
উপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
130
00:10:33,080 --> 00:10:34,620
এখানে, এখানে এবং এখানে।
131
00:10:34,700 --> 00:10:39,250
মামা, নতুন একজন এসেছে!
132
00:10:39,330 --> 00:10:40,370
তার কাছে একটা সাদা বিড়াল আছে।
133
00:10:40,460 --> 00:10:42,960
নিশ্চয় নর্থ মেনের আরেকটা শিকার।
134
00:10:43,040 --> 00:10:45,170
এদিকে মনোযোগ দাও।
135
00:10:58,770 --> 00:11:01,270
ওহ, না, না,
অতোও দূর না।
136
00:11:01,350 --> 00:11:04,650
কিন্তু তবুও আমরা পায়ে হেঁটে চলে এসেছি।
137
00:11:04,730 --> 00:11:08,240
কিন্তু কোথা থেকে এসেছেন?
অনেক দূর থেকে কি?
138
00:11:08,320 --> 00:11:10,580
ওহ, হ্যাঁ, অনেক দূর থেকে এসেছি।
139
00:11:10,660 --> 00:11:13,420
কিন্তু যখন সঙ্গ দেওয়ার
জন্য এরকম একজন থাকে,
140
00:11:13,510 --> 00:11:15,790
তখন পথটাকে বেশি লম্বা মনে হয় না।
141
00:11:15,870 --> 00:11:17,450
তাই না, প্যাঙ্গার বান?
142
00:11:19,130 --> 00:11:22,980
- আপনি কতদিন এখানে থাকবেন?
- কেলসে স্বাগতম, ব্রাদার। হুম?
143
00:11:22,980 --> 00:11:24,020
অ্যাবট ক্যালাহ।
144
00:11:24,090 --> 00:11:25,250
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক!
145
00:11:25,340 --> 00:11:30,170
ব্রাদার্স, আমাদের সময়ের সবচেয়ে মহান
অঙ্কনশিল্পীদের একজনকে কেলসে স্বাগতম জানান।
146
00:11:30,180 --> 00:11:32,060
নিশ্চয় কোনো মিস্ত্রি হবে।
147
00:11:32,140 --> 00:11:33,640
আইওনার ব্রাদার এইডান।
148
00:11:39,610 --> 00:11:41,900
একজন একজন করে
প্রশ্ন করুন প্লিজ।
149
00:11:41,990 --> 00:11:46,280
যেমনটা কলাম্বকিল বলতেন,
"প্রশ্ন করার জন্য অপেক্ষা করলে
150
00:11:46,370 --> 00:11:47,950
তোমার জিহবা পুড়ে যাবে না।"
151
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
কেলসে স্বাগতম, ব্রাদার এইডান!
152
00:11:51,120 --> 00:11:52,830
এই দিকে।
চলুন, সবাই।
153
00:12:00,600 --> 00:12:03,180
হ্যালো, কেলসে স্বাগতম।
154
00:12:04,390 --> 00:12:09,480
এই, থামো!
155
00:12:09,570 --> 00:12:13,070
আমরা একটু আগে আপনার ও
বইটার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
156
00:12:13,150 --> 00:12:16,660
এটা সত্য, মনে হয় আমরা
ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করছি।
157
00:12:16,740 --> 00:12:19,910
ওহ, জায়গাটা বিশাল, তাই না?
158
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
হুম।
ভালো পরিষ্কার হাওয়া,
159
00:12:21,540 --> 00:12:23,340
জানালা দিয়ে পর্যাপ্ত
আলো ভেতরে আসে।
160
00:12:23,370 --> 00:12:25,500
- ব্রাদার!
- হ্যাঁ, সত্যিই বেশ ভালো।
161
00:12:25,510 --> 00:12:29,300
- আপনি কি ওটাতে বইটা রাখেন?
- কী?
162
00:12:29,390 --> 00:12:35,430
উহ.. আপনি কি ওটাতে বইটা...
163
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
এবং তুমি কে?
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,730
দেখতে পাচ্ছি তুমি খুব
পিচ্চি একজন ব্রাদার।
165
00:12:39,810 --> 00:12:43,110
কম উচ্চতার মানুষের মনেও
প্রশ্নের কমতি থাকে না।
166
00:12:44,650 --> 00:12:47,570
এবং তুমি বইটাতে এতো আগ্রহী কেন?
167
00:12:47,580 --> 00:12:53,000
উহ, মানে, অন্য ব্রাদারেরা বলছিল যে
স্বয়ং কলাম্বকিল ওটা শুরু করেছিল।
168
00:12:53,080 --> 00:12:56,050
ব্রাদার্স, এখন যখন ব্রাদার এইডানের
সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়ে গেছে,
169
00:12:56,130 --> 00:12:59,760
কেলসকে সুরক্ষিত করার জন্য আমরা যে
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি তা তাকে দেখাতে হবে।
170
00:12:59,840 --> 00:13:01,300
তোমাদের সবার কাজ পড়ে আছে।
171
00:13:04,680 --> 00:13:06,140
নকশা আমার ওয়ার্করুমে আছে।
172
00:13:06,140 --> 00:13:08,730
আহ, আমি কিন্তু ভাবছিলাম আর কিছুক্ষণ...
173
00:13:08,730 --> 00:13:11,170
এদিকে আসো, ব্রাদার।
174
00:13:12,020 --> 00:13:13,520
খোকা!
হুম?
175
00:13:13,610 --> 00:13:14,860
তার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করো...
176
00:13:14,860 --> 00:13:17,290
বুঝলে, আমি ২ বছরের মধ্যে
প্রাচীর নির্মানের কাজ
177
00:13:17,290 --> 00:13:18,570
শেষ করতে চাই।
178
00:13:18,610 --> 00:13:21,240
তাহলে তুমি হচ্ছ প্যাঙ্গার বান।
179
00:13:21,320 --> 00:13:22,660
আমার নাম…
180
00:13:22,740 --> 00:13:26,280
এই, থামো।
তোমাকে খাবার খাওয়াতে হবে।
181
00:13:26,290 --> 00:13:29,670
থামো!
182
00:13:29,750 --> 00:13:34,130
প্যাঙ্গার বান!
183
00:13:34,220 --> 00:13:36,550
প্যাঙ্গার বান!
184
00:13:36,560 --> 00:13:37,940
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
185
00:13:38,020 --> 00:13:39,070
নর্থ মেন তোমার পিছা করবে।
186
00:13:39,150 --> 00:13:41,860
আমার কি সেখানে থেকে
মরে যাওয়া উচিত ছিল?
187
00:13:41,940 --> 00:13:45,780
আমি ভাইকিংদের থেকে পালিয়ে তাদের
অনেক পিছে ফেলে এসেছি, ব্রাদার ক্যালাহ।
188
00:13:45,860 --> 00:13:49,370
দুঃখিত, মানে, অ্যাবট ক্যালাহ।
189
00:13:49,450 --> 00:13:53,200
বইটাকে রক্ষা করতে পেরেছি এবং
আমি সেটাকে শেষ করতে চাই।
190
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
হ্যাঁ।
191
00:13:56,620 --> 00:13:58,920
এখানে আরো গুরুত্বপূর্ণ
কাজ শেষ করার আছে।
192
00:13:59,000 --> 00:14:00,130
তোমার প্রাচীরের কথা বলছ?
193
00:14:00,210 --> 00:14:02,800
আমার প্রাচীর না, এইডান।
194
00:14:02,880 --> 00:14:05,300
সভ্যতাকে রক্ষার জন্য এই প্রাচীর।
195
00:14:05,380 --> 00:14:08,010
তোমার বইকে রক্ষার জন্য এই প্রাচীর।
196
00:14:09,600 --> 00:14:13,980
পেগ্যান, ক্রম পূজারী।
197
00:14:14,060 --> 00:14:16,270
আমাদের প্রাচীরের ক্ষমতা দেখে তারা
198
00:14:16,350 --> 00:14:20,940
আমাদের ধর্মের ক্ষমতাকে
বিশ্বাস করা শুরু করবে।
199
00:14:21,020 --> 00:14:24,610
তুমি পুরনো ছবি আঁকাতে
চিরকালই দক্ষ ছিলে, ক্যালাহ।
200
00:14:24,690 --> 00:14:25,820
হ্যাঁ।
201
00:14:25,900 --> 00:14:31,490
আমাকে এখন যেতে হবে,
অনেক কাজ পড়ে আছে।
202
00:14:31,580 --> 00:14:34,370
কোনো প্রাচীর নর্থ মেনকে
থামাতে পারবে না।
203
00:14:34,450 --> 00:14:37,210
যখন তারা আসবে
আমাদের পালাতে হবে,
204
00:14:37,290 --> 00:14:40,040
এবং আশা করতে হবে যেন
তারা আমাদের ধরতে না পারে।
205
00:14:45,970 --> 00:14:52,970
আসো, প্যাঙ্গার।
206
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
প্যাঙ্গার!
207
00:15:26,770 --> 00:15:29,400
বইটার ক্ষতি করা আমার উদ্দেশ্য না।
208
00:15:29,480 --> 00:15:32,530
আমি শুধু কেলসের প্রাচীরের
ভেতরের দুনিয়া দেখেছি।
209
00:15:32,610 --> 00:15:34,010
যদি কেবল একটা
পাতা দেখতে পেতাম...
210
00:15:35,240 --> 00:15:38,580
প্লিজ।
211
00:15:38,660 --> 00:15:39,200
ওহ। হুম।
212
00:15:43,580 --> 00:15:44,870
আরে!
213
00:15:44,960 --> 00:15:47,710
এ যে দেখি বড় প্রশ্ন করা ছোট্ট ব্রাদার।
214
00:15:47,790 --> 00:15:48,840
আমার কোনো...
215
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
বুঝতে পারছি।
216
00:15:50,840 --> 00:15:54,880
অ্যাবটের ব্যক্তিগত আলাপে
আড়ি পেতে বিরক্ত হয়ে
217
00:15:54,970 --> 00:15:56,720
আমার জিনিস ওলট-পালট
করে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
218
00:15:56,800 --> 00:15:58,430
না, না, তা না!
219
00:15:58,510 --> 00:16:03,390
শান্ত হও, খোকা, শান্ত হও।
তোমার নামে নালিশ করব না।
220
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
হয়তো আমার…
221
00:16:05,530 --> 00:16:09,700
ব্রাদারেরা বলেছিল যে কোনো পাপী
বইয়ের দিকে তাকালে সে অন্ধ হয়ে যাবে।
222
00:16:09,780 --> 00:16:11,370
তাই হয়তো আমার বইটা
দেখা উচিত হবে না।
223
00:16:11,450 --> 00:16:15,460
তুমি কি সত্যিই সেটা
ঘটবে বলে মনে করো?
224
00:16:15,540 --> 00:16:19,210
জীবনে কুহেলিকা বাদে কিছুই নেই,
আছে কি, খোকা?
225
00:16:19,290 --> 00:16:26,290
সিদ্ধান্তটা তোমার,
অন্য কারো না।
226
00:16:31,270 --> 00:16:34,440
প্রচ্ছদটা আসল সম্পদ না।
227
00:16:34,530 --> 00:16:35,070
খুলো!
228
00:16:40,490 --> 00:16:44,280
এটা ফেরেশতার কাজ।
229
00:16:44,370 --> 00:16:48,580
"এটা ফেরেশতার কাজ".
শুনলে, প্যাঙ্গার?
230
00:16:48,590 --> 00:16:53,050
জানতাম না ফেরেশতারা দেখতে
আমার মতো হাস্যকর হয়।
231
00:16:53,140 --> 00:16:56,890
হয়তো ছেলেটা সত্যিই অন্ধ হয়ে গেছে।
232
00:16:56,970 --> 00:17:00,100
যখন প্রথমবার বইটা দেখেছিলাম
আমিও তেমনই ভেবেছিলাম।
233
00:17:00,110 --> 00:17:05,990
কিন্তু সেটা তোমার আমার মতো নিছক
মরনশীলের দ্বারা বানানো বই।
234
00:17:06,070 --> 00:17:10,790
নর্থ মেনের এই অন্ধকার দিনে
বইটা একটা আলোক সংকেত।
235
00:17:10,800 --> 00:17:14,010
তুমি সবচেয়ে সুন্দর পাতাটা দেখতে চাও?
236
00:17:14,090 --> 00:17:21,090
যেটা অন্ধকারকে আলোতে পরিণত করবে?
237
00:17:22,060 --> 00:17:29,060
এটা হবে কীহ-রোহ পাতা।
238
00:17:29,690 --> 00:17:30,860
কিন্তু এটা তো এখনো লিখা হয়নি।
239
00:17:30,940 --> 00:17:36,030
না, কিন্তু এটা হবে পুরো বইয়ের
সবচেয়ে অপূর্ব পাতা।
240
00:17:36,110 --> 00:17:38,740
বলো, ব্রেন্ডান, তুমি কি
আমাকে সাহায্য করতে চাও?
241
00:17:38,820 --> 00:17:42,370
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই! আমি ব্রাদারদের
সবসময় পালক সংগ্রহে সাহায্য করি।
242
00:17:42,450 --> 00:17:44,370
শান্ত হও, শান্ত হও,
ছোট্ট ব্রাদার।
243
00:17:44,450 --> 00:17:50,420
প্রথমে, কোনো বৃদ্ধ ওক গাছ থেকে এগুলো
সংগ্রহ করার কাজে আমাকে সাহায্য করতে পারো।
244
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
- কী এটা?
- এটা ছোট্ট বেরি ফল,
245
00:17:53,340 --> 00:17:57,260
কিন্তু এটা থেকে সবচেয়ে গাঢ়
পান্না সবুজ কালি পাওয়া যায়।
246
00:17:57,340 --> 00:18:00,970
যদি জঙ্গল থেকে ডজন
এখানে এনে দিতে পারো,
247
00:18:01,050 --> 00:18:08,020
আমি তোমাকে এটা প্রস্তুত করা দেখাব,
তাই জলদি যাও!
248
00:18:08,100 --> 00:18:09,480
কীসের অপেক্ষা করছ?
249
00:18:09,560 --> 00:18:13,900
আমি যেতে পারব না। আমার প্রাচীরের
বাইরে যাবার অনুমতি নেই।
250
00:18:13,980 --> 00:18:16,280
সেটা খুবই বিপদজনক।
251
00:18:16,360 --> 00:18:19,820
সেটা সত্যিই বিপদজনক।
252
00:18:19,910 --> 00:18:21,990
আইওনাতে,
253
00:18:22,080 --> 00:18:26,250
বাইরে থেকে আসা আক্রমনকারীদের
হাতে আমি আমার ব্রাদারদের হারিয়েছি।
254
00:18:26,330 --> 00:18:30,250
এখন, শুধু এই বইটার সাথে
তাদের স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
255
00:18:30,260 --> 00:18:34,220
কিন্তু যদি এখন আমার
ব্রাদাররা এখানে থাকতো,
256
00:18:34,310 --> 00:18:37,560
তারা তোমাকে বলতো যে
জঙ্গলের গাছ ও পাথরের থেকে
257
00:18:37,640 --> 00:18:40,690
তুমি অন্য যেকোনো জায়গার
চাইতে বেশি কিছু শিখতে পারবে।
258
00:18:40,770 --> 00:18:43,480
তুমি মিরাকেল দেখতে পাবে।
259
00:18:43,560 --> 00:18:50,560
এবং সেটা এমন কিছু যা
অ্যাবট অনেক আগে জানতো।
260
00:18:56,990 --> 00:19:00,870
আমি আগে কখনো এমন
কিছু দেখিনি, প্যাঙ্গার।
261
00:19:00,960 --> 00:19:05,000
আমি সত্যিই ব্রাদার এইডানকে
সাহায্য করতে চাই।
262
00:19:05,090 --> 00:19:08,170
হয়তো কালি বানানোর বেরি ফল
আমি নিজেই আনতে পারব।
263
00:19:08,260 --> 00:19:13,890
আমি জঙ্গলে যেতে পারি। ব্রাদার
এইডান তাতে আশ্চর্য হয়ে যাবে না?
264
00:19:13,900 --> 00:19:16,690
ওহ। কিন্তু অ্যাবট...
265
00:19:16,770 --> 00:19:18,860
সে কিছু বুঝে উঠার আগেই
আমি ফেরত আসব।
266
00:19:18,940 --> 00:19:22,700
কিন্তু যদি অন্ধকারে হারিয়ে যাই?
267
00:19:22,780 --> 00:19:24,950
না!
268
00:19:25,030 --> 00:19:27,370
আমার কখনো বাইরে যাওয়া উচিত না!
269
00:19:27,450 --> 00:19:28,910
ওহ।
270
00:19:28,990 --> 00:19:34,960
যদি আমি বইটার কথা ভাবতে থাকি,
271
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
তাহলে অন্ধকারকে ভয় পাব না।
272
00:19:38,010 --> 00:19:40,680
এবং আমি নিশ্চিত,
আমাকে অতো দূরেও যেতে হবে না।
273
00:19:40,760 --> 00:19:46,350
ঠিক আছে, প্যাঙ্গার বান,
কালকে আমি জঙ্গলে যাব!
274
00:20:05,710 --> 00:20:06,210
প্যাঙ্গার!
275
00:20:19,150 --> 00:20:19,650
ওহ!
276
00:21:29,700 --> 00:21:35,120
অবশ্যই, ওক গাছ দেখতে কেমন
তা জানা থাকলে সুবিধা হতো।
277
00:21:53,680 --> 00:21:58,940
হয়তো আমাদের এখন
ফেরত যাওয়া উচিত।
278
00:21:59,020 --> 00:22:01,480
কোন পথ দিয়ে এসেছিলাম?
তোমার কি মনে আছে?
279
00:22:05,580 --> 00:22:09,540
ভয় পেও না, প্যাঙ্গার। আমাদের শুধু
অন্ধকার হওয়ার আগে পথ খুঁজে পেতে হবে।
280
00:22:45,990 --> 00:22:47,330
প্যাঙ্গার!
281
00:23:26,540 --> 00:23:29,250
ওহ, না, এটা যথেষ্ট মুস্কিল।
282
00:23:29,340 --> 00:23:32,050
এটা কি তোমার বিড়াল?
283
00:23:37,390 --> 00:23:39,300
বলো?
284
00:23:39,390 --> 00:23:42,270
আমি তোমার মতো জীবের গল্প শুনেছি।
285
00:23:42,350 --> 00:23:46,020
তুমি একজন পরী!
286
00:23:46,100 --> 00:23:49,020
তুমি আমার জঙ্গলে কী করছ?
287
00:23:49,110 --> 00:23:52,280
তুমি লুঠ করতে এসেছ, তাই না?
288
00:23:52,360 --> 00:23:59,280
নিশ্চয় তোমার পরিবার তোমাকে
খাবার নিতে পাঠিয়েছে, তাই না?
289
00:23:59,370 --> 00:24:02,540
যেখান থেকে এসেছ
সেখানে ফেরত যেতে পারো।
290
00:24:02,620 --> 00:24:06,000
না গেলে, আমার আদেশে
নেকড়েরা তোমাকে হামলা করবে।
291
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
না!
292
00:24:08,040 --> 00:24:10,210
উহ... আমার সেই উদ্দেশ্যে ছিল না।
293
00:24:10,290 --> 00:24:12,880
দেখ, আমি দুঃখিত,
ঠিক আছে?
294
00:24:12,960 --> 00:24:14,920
আমি এখানে পরিবারের জন্য
খাবার নিতে আসিনি।
295
00:24:15,010 --> 00:24:17,010
আমি কালি বানানোর
সামগ্রী নিতে এসেছি।
296
00:24:17,090 --> 00:24:20,180
আমার কোনো পরিবার নেই
এবং কেলসে যথেষ্ট খাবার আছে।
297
00:24:20,260 --> 00:24:23,850
তাই সেটার জন্য এমনিতেও আসতাম না।
আমি শুধু একটু হারিয়ে গেছি।
298
00:24:23,930 --> 00:24:25,930
তোমার কোনো পরিবার নেই?
299
00:24:26,020 --> 00:24:28,440
না।
300
00:24:28,520 --> 00:24:32,360
মা নেই?
301
00:24:32,440 --> 00:24:36,400
আমিও একলা।
302
00:24:36,490 --> 00:24:37,950
ওহ!
303
00:24:38,030 --> 00:24:41,280
যদি এটা তোমার জঙ্গল হয়,
তুমি নিশ্চয় এটার ব্যাপারে সব জানো।
304
00:24:41,290 --> 00:24:43,670
- অবশ্যই।
- না, থামো!
305
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
হ্যালো?
306
00:24:45,000 --> 00:24:48,340
শিশ, চিল্লাচ্ছ কেন!
যাও ভাগো!
307
00:24:48,420 --> 00:24:53,510
না, থামো, প্লিজ!
তুমি কি জানো এগুলো কোথায় পাব?
308
00:24:53,600 --> 00:24:55,470
হ্যাঁ।
309
00:24:55,560 --> 00:24:56,810
কিন্তু ওগুলো খেতে পারবে না।
310
00:24:56,890 --> 00:25:00,100
আমি ওগুলো খেতে চাই না।
ওগুলো দিয়ে কালি বানানো হবে।
311
00:25:04,060 --> 00:25:05,820
কালি কী জিনিস?
312
00:25:05,830 --> 00:25:08,240
কালি দিয়ে বই লিখা হয়।
313
00:25:08,330 --> 00:25:10,040
ছবি বানানো হয়।
314
00:25:10,120 --> 00:25:13,830
তরল রং, যা পাতাতে ঢালা হয়।
315
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
গাছের পাতার মতো।
বুঝানো মুস্কিল।
316
00:25:16,840 --> 00:25:18,100
না দেখলে বুঝবে না।
317
00:25:18,180 --> 00:25:22,140
জানি না তুমি কীসের কথা বলছ
এবং আমি জানতেও চাই না।
318
00:25:22,230 --> 00:25:23,430
কিন্তু, ব্রাদার এইডান...
319
00:25:23,520 --> 00:25:28,270
আমি তোমাকে ওটা খুঁজে পেতে
সাহায্য করব কিন্তু এক শর্তে।
320
00:25:28,280 --> 00:25:34,870
তোমাকে ও তোমার বিড়ালকে কথা দিতে হবে যে
তোমরা আর কখনো আমার জঙ্গলে ফেরত আসবে না।
321
00:25:36,710 --> 00:25:39,170
উম…
322
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
ঠিক আছে। কথা দিলাম।
323
00:25:43,180 --> 00:25:47,770
আসো তাহলে, আমি জঙ্গলকে
জিজ্ঞেস করব ওগুলো কোথায় আছে।
324
00:25:47,850 --> 00:25:50,310
কাকে জিজ্ঞেস করবে?
325
00:25:50,400 --> 00:25:52,360
এই, থামো!
326
00:25:52,440 --> 00:25:54,690
আমার নাম ব্রেন্ডান।
তোমার নাম কী?
327
00:26:05,430 --> 00:26:09,680
এটা একটা মিরাকেল,
যেমনটা এইডান বলেছিল।
328
00:26:09,770 --> 00:26:11,520
এইডান আমার বন্ধু।
329
00:26:11,600 --> 00:26:15,770
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর বই বানানোর
কাজে আমি তাকে সাহায্য করছি।
330
00:26:15,850 --> 00:26:20,650
সে বলেছে যে ওটা অন্ধকারকে আলোতে
পরিণত করবে। দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
331
00:26:20,730 --> 00:26:26,740
তুমি আমার বাকি জঙ্গল
দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
332
00:26:38,730 --> 00:26:39,810
তুমি বেশ দ্রুত।
333
00:26:39,900 --> 00:26:43,690
আমি সবার চাইতে দ্রুত।
334
00:26:43,780 --> 00:26:48,780
তাহলে, বেরি ফল কোথায়?
335
00:26:53,040 --> 00:26:55,240
তুমি নিশ্চয় গাছে উঠতে জানো?
336
00:26:55,300 --> 00:26:56,960
উহ…
337
00:26:57,050 --> 00:27:01,300
হ্যাঁ, অবশ্যই।
খুব সহজ।
338
00:27:01,380 --> 00:27:04,850
আসো তাহলে!
339
00:27:08,280 --> 00:27:10,780
ওহ।
340
00:27:23,750 --> 00:27:27,250
হুম?
341
00:27:33,760 --> 00:27:37,220
আজকে দুবার তোমার জীবন বাঁচালাম।
342
00:27:37,310 --> 00:27:39,970
তুমি না বললে গাছে উঠতে জানো?
343
00:27:40,060 --> 00:27:42,350
জানি। ছোট গুলোতে।
344
00:27:42,440 --> 00:27:44,900
হ্যাঁ, ঝোপঝাড়ে।
345
00:27:46,440 --> 00:27:48,690
নিচে তাকিও না।
আসো!
346
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
শিশ!
347
00:27:55,540 --> 00:27:57,290
দেখ!
348
00:28:00,500 --> 00:28:05,430
এক পোকা অন্য পোকাকে চিনে।
349
00:28:25,450 --> 00:28:28,830
ওয়া!
350
00:28:31,750 --> 00:28:33,710
ভয় পেও না।
351
00:28:33,800 --> 00:28:36,210
চোখ খুলো এবং আমি
তোমাকে আমার নাম বলব।
352
00:28:40,950 --> 00:28:43,070
অ্যাশলিং।
353
00:28:43,160 --> 00:28:44,490
অ্যাশলিং।
354
00:28:44,570 --> 00:28:51,570
এবং এটা আমার জঙ্গল।
355
00:28:54,290 --> 00:28:57,040
হুম? ওহ।
356
00:29:00,420 --> 00:29:02,800
তাদের তোমাকে হুল
ফোটাতে মানা করেছি।
357
00:29:02,880 --> 00:29:05,140
এইযে, এটাই তুমি খুঁজছিলে।
358
00:29:05,220 --> 00:29:07,640
কিন্তু ওগুলো আসলে বেরি ফল না।
359
00:29:07,720 --> 00:29:10,930
উহ, ওগুলোকে ভাল্লুকের গু'র মতো দেখতে।
360
00:29:11,020 --> 00:29:12,520
গন্ধও খুব বাজে।
361
00:29:16,520 --> 00:29:21,690
কাজ শেষ হয়ে গিয়ে থাকলে,
এখন নিচে নামার সময় হয়েছে।
362
00:29:21,780 --> 00:29:24,240
নিচে নামা। হুম।
363
00:29:24,320 --> 00:29:26,070
একটু বামে।
364
00:29:26,160 --> 00:29:29,330
- না, থামো!
- সেই ডালে পা…
365
00:29:29,410 --> 00:29:33,210
…দিও না।
366
00:29:33,290 --> 00:29:35,880
নামতে এতো সময়
লাগানোর জন্য দুঃখিত।
367
00:29:35,960 --> 00:29:38,290
ওহ, শেষের দিকে খুব দ্রুতই নেমেছি।
368
00:29:38,380 --> 00:29:42,880
আমাদের এখন যাওয়া উচিত। তোমাকে বাড়ি
পৌঁছানোর একটা গুপ্ত পথ আমি চিনি।
369
00:29:42,890 --> 00:29:44,350
আসো!
370
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
উহ…
371
00:29:52,280 --> 00:29:52,780
দেখ!
372
00:29:56,580 --> 00:30:00,210
ব্রেন্ডান?
373
00:30:00,290 --> 00:30:03,920
ব্রেন্ডান?
374
00:30:13,940 --> 00:30:16,940
কী করছ তুমি?
চলে আসো!
375
00:30:18,860 --> 00:30:21,450
এটা দুর্ভোগের জায়গা।
376
00:30:21,460 --> 00:30:24,170
দুর্ভোগ?
কী বলছ তুমি?
377
00:30:24,250 --> 00:30:27,380
ফেরত আসো!
এটা খুব বিপদজনক জায়গা!
378
00:30:27,460 --> 00:30:31,170
নিশ্চয় এটা ওক গাছে ওঠার চাইতে
বেশি বিপদজনক হতে পারে না।
379
00:30:31,260 --> 00:30:33,550
এটা ডার্ক ওয়ানের গুহা।
380
00:30:33,630 --> 00:30:35,640
ক্রম ক্রুয়াক?
381
00:30:35,650 --> 00:30:39,110
কিন্তু ক্রম ক্রুয়াকতো কেবলই বাচ্চাদের গল্প।
382
00:30:39,190 --> 00:30:43,190
কেলসের অ্যাবট বলেন যে আমাদের
কল্পিত জিনিসকে ভয় পাওয়া উচিত না।
383
00:30:43,280 --> 00:30:46,660
ওটা কল্পিত না।
384
00:30:46,740 --> 00:30:48,950
ওটা অন্ধকারে অপেক্ষা করছে।
385
00:30:49,030 --> 00:30:51,580
অপেক্ষা করছে কেউ এসে তাকে জাগাবে।
386
00:30:51,660 --> 00:30:54,120
অ্যাশলিং, তুমি শুধু নিজেকে ভয় দেখাচ্ছ।
387
00:30:54,210 --> 00:30:57,170
অ্যাবট বলেন ওসব পেগ্যান কুসংস্কার।
388
00:30:57,250 --> 00:30:59,540
ক্রম ক্রুয়াক বলে কিছু নেই।
389
00:31:00,750 --> 00:31:03,880
ক্রম ক্রুয়াক।
390
00:31:03,970 --> 00:31:06,720
ওর নাম নিও না!
391
00:31:06,800 --> 00:31:08,220
তুমি সত্যিই ভয় পাচ্ছ?
392
00:31:23,870 --> 00:31:24,410
অ্যাশলিং!
393
00:31:30,420 --> 00:31:35,460
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
394
00:31:35,550 --> 00:31:36,840
কী ছিল ওটা?
395
00:31:36,920 --> 00:31:38,470
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
396
00:31:38,550 --> 00:31:39,050
ক্রম!
397
00:31:48,890 --> 00:31:50,730
ব্রেন্ডান?
হুম?
398
00:31:50,810 --> 00:31:54,520
তুমি চাইলে আবার জঙ্গলে আসতে পারো।
399
00:31:54,610 --> 00:32:01,610
এবং প্যাঙ্গারও আসতে পারে।
400
00:32:06,920 --> 00:32:08,380
ওহ।
401
00:32:08,460 --> 00:32:10,800
কিন্তু, উহ, আইওনাতে
আমরা সবসময় তাদের...
402
00:32:10,880 --> 00:32:12,550
এটা আইওনা না।
403
00:32:12,630 --> 00:32:14,930
স্ক্রিপ্টোরিয়াম আমার নির্দেশনা
অনুযায়ী সাজানো হবে।
404
00:32:14,940 --> 00:32:17,980
কিন্তু এটা ঠিক...
405
00:32:17,990 --> 00:32:21,120
আমি যা বলব তাই হবে।
406
00:32:21,200 --> 00:32:24,830
ব্রাদার এইডান!
আমি ওগুলো নিয়ে এসেছি! আমি...
407
00:32:24,910 --> 00:32:30,810
ব্রেন্ডান, আজকে তোমার
দেখাই পাওয়া যায়নি।
408
00:32:30,810 --> 00:32:37,810
কোথায় ছিলে তুমি? হুম?
409
00:32:43,040 --> 00:32:46,420
বলো।
কোথায় ছিলে?
410
00:32:46,500 --> 00:32:49,630
আ... আমি জঙ্গলে গিয়েছিলাম।
411
00:32:49,720 --> 00:32:52,050
খুব অল্প সময়ের জন্য,
বেশিক্ষণের জন্য না।
412
00:32:52,130 --> 00:32:54,180
একটা জিনিস আনতে…
413
00:32:54,260 --> 00:32:56,350
ব্রাদার এইডানের জন্য।
414
00:32:56,430 --> 00:32:59,890
প্রাচীরের বাইরে কী আছে তার ব্যাপারে
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?
415
00:32:59,980 --> 00:33:01,560
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- তবুও আমার কথা অমান্য করেছ।
416
00:33:01,640 --> 00:33:03,650
- জানি, কিন্তু বইয়ের জন্য...
- ব্রেন্ডান।
417
00:33:03,730 --> 00:33:07,610
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি আর
কখনো এই মঠ ছেড়ে যেতে পারবে না।
418
00:33:07,620 --> 00:33:09,240
মামা, যদি আপনি
একবার বইটা দেখেন...
419
00:33:09,250 --> 00:33:11,670
বুঝতে পারলে?
420
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
জ্বি, মামা।
421
00:33:13,920 --> 00:33:15,630
ভালো।
422
00:33:15,720 --> 00:33:22,720
এখন, আসো, ওয়ার্করুমে
অনেক কাজ বাকি আছে।
423
00:34:05,280 --> 00:34:06,860
- দেখুন!
- হু? কী?
424
00:34:06,870 --> 00:34:07,950
ওগুলো নিয়ে এসেছি।
425
00:34:08,040 --> 00:34:10,830
নিয়ে এসেছ?
নিয়ে এসেছ তাহলে!
426
00:34:10,910 --> 00:34:13,000
একটু সাহায্য পেয়েছিলাম অবশ্য।
427
00:34:13,080 --> 00:34:14,380
জঙ্গলের এক বন্ধুর থেকে।
428
00:34:14,460 --> 00:34:15,710
আহ।
429
00:34:15,790 --> 00:34:20,300
সাহায্য করার জন্য বন্ধুরা
থাকলে সবকিছু করা সম্ভব, হু?
430
00:34:20,380 --> 00:34:21,760
তাহলে দেখা যাক।
431
00:34:21,840 --> 00:34:26,350
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস এতে কাজ হবে।
432
00:34:26,430 --> 00:34:30,230
ক্ষুদ্র বেরি ফল থেকে
মহান ছবি সৃষ্টি হবে।
433
00:34:30,310 --> 00:34:32,560
দেখ তাহলে!
434
00:34:33,650 --> 00:34:34,260
হুম। হুম!
435
00:34:57,390 --> 00:35:02,060
এটা ভালো। অনেক ধোঁয়া।
সেটা ভালো লক্ষণ।
436
00:35:02,070 --> 00:35:04,650
- তাই?
- হ্যাঁ।
437
00:35:04,740 --> 00:35:07,150
আহ, কী সুন্দর।
438
00:35:07,240 --> 00:35:08,570
একটা দুর্গন্ধময় বেরি ফল থেকে।
439
00:35:08,660 --> 00:35:12,620
কালি বানানো ঠিক আছে,
কিন্তু এটা ছাড়া
440
00:35:12,700 --> 00:35:14,620
সব অনর্থক।
441
00:35:14,700 --> 00:35:16,060
আমার...
আমার অনুমতি নেই...
442
00:35:16,120 --> 00:35:19,210
এখানে আমরা বাদে কেউ নেই।
443
00:35:19,290 --> 00:35:21,040
শুধু তুমি
444
00:35:21,130 --> 00:35:27,840
এবং তোমার কল্পনা।
445
00:35:27,930 --> 00:35:29,430
ভয় পাচ্ছ?
446
00:35:29,510 --> 00:35:36,510
আমি? আমি কল্পিত জিনিসকে ভয় পাই না।
447
00:35:38,690 --> 00:35:45,690
চালিয়ে যাও।
যা শুরু করেছ তা শেষ করো।
448
00:36:07,570 --> 00:36:10,110
সোনা!
449
00:36:53,910 --> 00:36:56,420
খারাপ না, হু?
450
00:36:56,500 --> 00:36:59,170
আমার মতে সে ভালোই করতে পারবে।
451
00:36:59,250 --> 00:37:00,670
কী করতে পারব?
452
00:37:00,750 --> 00:37:03,170
স্বীকার করতেই হবে, খোকা,
453
00:37:03,260 --> 00:37:06,930
আমি তোমাকে পুরো সত্যটা বলিনি।
454
00:37:07,010 --> 00:37:10,680
আমি কীহ-রোহ পাতা
সম্পূর্ণ করতে পারব না।
455
00:37:10,760 --> 00:37:14,930
আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল ও
হাত নড়বড়ে হয়ে পড়েছে।
456
00:37:14,940 --> 00:37:16,440
- কিন্তু আপনি বলেছিলেন...
- ব্রেন্ডান।
457
00:37:16,490 --> 00:37:17,860
তোমার সেই পৃষ্ঠার কাজ করা উচিত।
458
00:37:17,950 --> 00:37:20,780
আমি? না!
আমি কখনো পারব না।
459
00:37:20,860 --> 00:37:23,280
আমি করব না। নিশ্চয় এটা
করার মতো অন্য কেউ আছে।
460
00:37:23,370 --> 00:37:25,580
- আপনাকেই করতে হবে।
- আমি পুরোটা নষ্ট করে ফেলব।
461
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
- ব্রেন্ডান।
- না, না, না।
462
00:37:27,250 --> 00:37:28,620
অবশ্যই তুমি পারবে।
463
00:37:28,710 --> 00:37:30,420
তুমি সেই বেরি ফল খুঁজে পেয়েছ,
464
00:37:30,500 --> 00:37:32,290
তুমি সুস্থির হাতও গড়ে তুলেছ।
465
00:37:32,380 --> 00:37:33,540
ব্রেন্ডান!
466
00:37:33,630 --> 00:37:37,800
এমনকি, আমার এখানে আসার আগেও তুমি
অন্যান্য ব্রাদারদের কাজ থেকে অনেক কিছু শিখেছ।
467
00:37:37,880 --> 00:37:40,470
- তোমাকে শুধু নিজের কল্পনাকে উন্মোচিত করতে হবে।
- ব্রেন্ডান।
468
00:37:40,550 --> 00:37:44,470
আমাকে যেতে হবে।
469
00:37:50,560 --> 00:37:52,730
এতো সকাল সকাল কোথায় গেছিলে।
470
00:37:52,740 --> 00:37:54,740
আসো, অনেক কাজ পড়ে আছে।
471
00:37:58,830 --> 00:38:01,540
আমি জানি না, প্যাঙ্গার।
472
00:38:01,620 --> 00:38:08,620
আমার অদেখা কিছু
তাকে আটকে রেখেছে।
473
00:38:08,960 --> 00:38:13,550
যদি সে কখনো কীহ-রোহ
পাতাটা সম্পূর্ণ করতে চায়,
474
00:38:13,640 --> 00:38:19,390
তাহলে যা তাকে আটকে রেখেছে
তাকে সেটার মুখোমুখি হতে হবে।
475
00:38:40,390 --> 00:38:41,810
ব্রেন্ডান!
476
00:38:41,890 --> 00:38:48,440
আমরা মাচানটাকে পশ্চিম প্রাচীরের
কাছে নিয়ে যাচ্ছি। জলদি আসো!
477
00:39:58,490 --> 00:40:03,450
আমার মতে তুমি এখন কলাম্বকিলের
রহস্য জানার জন্য প্রস্তুত।
478
00:40:03,460 --> 00:40:04,920
হুম।
479
00:40:05,000 --> 00:40:07,500
সম্মোহনী খুঁটিনাটি বর্ণনা।
480
00:40:07,590 --> 00:40:10,510
তবে, সেটার জন্য তোমার
আরেকটা চোখ লাগবে।
481
00:40:10,590 --> 00:40:15,640
এখন,
ক্রিস্টালটা খুঁজে পাওয়ার পর...
482
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
সেটা একেবারে নতুন এক
দুনিয়া উন্মোচন করে দিবে।
483
00:40:17,680 --> 00:40:19,510
একটা ছোট্ট আশ্চর্য।
484
00:40:19,600 --> 00:40:22,640
কলাম্বকিল নির্দেশ দিয়েছিলেন, কাজটা
খুব প্রয়োজনীয় না হলে যেন কখনো
485
00:40:22,730 --> 00:40:25,400
ক্রিস্টাল ব্যবহার না করা হয়।
486
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
আইওনা থেকে আসার পর
সেটা আর ব্যবহৃত হয়নি।
487
00:40:27,520 --> 00:40:29,190
ক্রিস্টাল কী জিনিস?
488
00:40:29,200 --> 00:40:33,870
ওটা সাধারণ কোনো ক্রিস্টাল না,
ওটা বিশেষ ক্রিস্টাল।
489
00:40:33,950 --> 00:40:36,750
কলাম্বকিলের চোখ।
490
00:40:36,830 --> 00:40:41,210
কলাম্বকিল তাঁর জীবদ্দশায়
তিনশোর বেশি বই সৃষ্টি করেছিলেন।
491
00:40:41,220 --> 00:40:43,310
তাঁর নিজের হাতে।
492
00:40:43,390 --> 00:40:45,810
তাঁর মৃত্যুশয্যায়, তিনি প্রার্থনা করেছিলেন যে
493
00:40:45,820 --> 00:40:49,400
তাঁর শিক্ষানবিশ যেন তাঁর মতো
সাফ ও অপূর্ব দৃষ্টি লাভ করে।
494
00:40:49,490 --> 00:40:52,240
তারপর, তিনি শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করেন।
495
00:40:52,320 --> 00:40:54,530
সেটা তাঁর হাত থেকে মেঝেতে পড়েছিল।
496
00:40:54,620 --> 00:40:57,330
কলাম্বকিলের চোখ।
497
00:40:57,410 --> 00:41:00,870
কলাম্বকিল থাকলে নিশ্চয়
তোমাকে ওটা দিতেন।
498
00:41:00,960 --> 00:41:02,830
ওটা কোথায়?
499
00:41:02,920 --> 00:41:04,210
দুঃখিত, প্যাঙ্গার।
500
00:41:04,220 --> 00:41:06,430
তুমি কি ওটা দেখেছ?
501
00:41:06,440 --> 00:41:09,610
ওটা কোথায় থাকতে...
ওটা হারিয়ে গেছে।
502
00:41:09,690 --> 00:41:12,320
সব হারিয়ে গেছে!
503
00:41:12,400 --> 00:41:16,490
শেষবার কোথায় রেখেছিলেন?
504
00:41:27,580 --> 00:41:29,210
আমি বুঝছি না।
505
00:41:29,290 --> 00:41:32,130
যদি তোমাকে ক্রিস্টালটা দেখাতে পারতাম,
506
00:41:32,210 --> 00:41:34,510
সব পরিষ্কার বুঝতে পারতে।
507
00:41:34,520 --> 00:41:35,600
- কিন্তু…
- আমি…
508
00:41:35,690 --> 00:41:38,770
আমি এখনো ট্রেনিং চালিয়ে
যেতে পারব, পারব না?
509
00:41:38,850 --> 00:41:42,070
তুমি কি কখনো ফড়িংয়ের ডানার
ক্ষুদ্র প্যাটার্ন অধ্যয়ন করেছ?
510
00:41:42,070 --> 00:41:46,290
- না।
- এবং ক্রিস্টাল ছাড়া কখনো করতেও পারবে না।
511
00:41:46,370 --> 00:41:48,500
মিরাকেলের জন্য প্রার্থনা করলে কেমন হয়?
512
00:41:48,510 --> 00:41:50,720
কলাম্বকিলের মতো?
513
00:41:50,800 --> 00:41:56,930
কিছু লোকে বলে যে ক্রিস্টালটা কলাম্বকিলের
চোখ হিসেবে পরিচিত হবার আগে,
514
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
সেটার একটা প্রাচীন নাম ছিল।
515
00:41:58,850 --> 00:42:02,060
সেই জন্তুর নাম যার
আস্তানার অনেক গভীর থেকে
516
00:42:02,140 --> 00:42:06,650
কলাম্বকিল ক্রিস্টালটা জয় করেছিল।
517
00:42:06,730 --> 00:42:08,030
ক্রম ক্রুয়াক!
518
00:42:08,110 --> 00:42:10,950
সেটার নাম ছিল ক্রম ক্রুয়াকের চোখ।
519
00:42:11,030 --> 00:42:12,240
ক্রম!
520
00:42:12,320 --> 00:42:14,820
আমি জানি না এই গল্পের কোন অংশ সত্য
521
00:42:14,820 --> 00:42:20,040
এবং কোন অংশ কুহেলিকা দ্বারা আবৃত।
522
00:42:20,120 --> 00:42:23,710
ওহ, জীবনে কুহেলিকা বাদে আর কিছুই নেই।
523
00:42:23,790 --> 00:42:28,210
আমরা এখানে শুধু কিছু সময়ের অতিথি।
524
00:42:46,190 --> 00:42:51,490
চিন্তা করো না, প্যাঙ্গার।
আমি একলা হবো না।
525
00:43:01,510 --> 00:43:05,090
ওহ!
526
00:43:05,180 --> 00:43:08,180
এই মঠ ত্যাগ করার অনুমতি তোমার নেই।
527
00:43:08,260 --> 00:43:10,970
এখন তোমার জন্য
স্ক্রিপ্টোরিয়ামে ঢোকাও নিষিদ্ধ।
528
00:43:11,060 --> 00:43:12,810
প্লিজ, মামা, আপনি বুঝছেন না।
529
00:43:12,850 --> 00:43:15,690
ওহ, আমি ভালোভাবেই বুঝছি।
530
00:43:15,770 --> 00:43:19,110
বাইরে যাওয়া মানা,
স্কিপ্টোরিয়ামে যাওয়া মানা,
531
00:43:19,190 --> 00:43:21,780
ব্রাদার এইডানের কাছে যাওয়া মানা।
532
00:43:21,860 --> 00:43:22,360
না।
533
00:43:26,240 --> 00:43:28,570
কী বললে?
534
00:43:28,660 --> 00:43:30,580
আমি সেটা করতে পারব না।
535
00:43:30,660 --> 00:43:32,790
আমি বইটা ছেড়ে দিতে পারব না, মামা।
536
00:43:32,870 --> 00:43:35,540
যদি আপনি কেবল একটা পাতা দেখতেন,
আপনি বুঝতে পারতেন।
537
00:43:35,620 --> 00:43:37,870
কী গুরুত্বপূর্ণ তা আপনি ভুলে গেছেন।
538
00:43:37,960 --> 00:43:40,380
আপনি শুধু এই প্রাচীরের পরোয়া করেন।
539
00:43:40,460 --> 00:43:43,510
ব্রাদার এইডান বলেছেন আপনি
একসময় অঙ্কনশিল্পী ছিলেন।
540
00:43:43,590 --> 00:43:49,220
তিনি বলেছেন…
যথেষ্ট হয়েছে!
541
00:43:49,230 --> 00:43:51,190
যদি তুমি নিজে বিপদ থেকে
দূরে না থাকতে পারো,
542
00:43:51,270 --> 00:43:58,270
তাহলে বোধশক্তি ফেরা
পর্যন্ত তুমি এখানে থাকবে।
543
00:44:12,540 --> 00:44:15,670
ক্যালাহ, প্লিজ, বাচ্চাটাকে দোষ দিও না।
544
00:44:15,750 --> 00:44:17,200
আমি তার সাথে কথা বলব এবং...
545
00:44:17,210 --> 00:44:18,760
তুমি সেরকম কিছুই করবে না।
546
00:44:18,840 --> 00:44:21,510
- তুমি এটা করতে...
- ব্রাদার ট্যাং তাকে খাবার দিয়ে আসবে
547
00:44:21,590 --> 00:44:25,390
এবং যখন তাকে বিভ্রান্ত করার
মতো কিছুই এখানে থাকবে না...
548
00:44:25,470 --> 00:44:27,850
আমাকে বইটা রাখতে দাও, ক্যালাহ।
549
00:44:27,930 --> 00:44:30,810
এটা আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
550
00:44:30,890 --> 00:44:33,730
তাহলে তুমিই রাখ।
551
00:44:33,810 --> 00:44:40,810
কিন্ত এক শর্তে, বসন্তের প্রথম প্রভাতে
তোমাকে কেলস ছেড়ে চলে যেতে হবে।
552
00:45:29,100 --> 00:45:31,190
ব্রেন্ডান।
553
00:45:36,280 --> 00:45:39,990
অ্যাশলিং!
554
00:45:45,500 --> 00:45:47,290
তোমাকে কীভাবে বের করব?
555
00:45:47,370 --> 00:45:49,870
আমি জানি না।
556
00:45:49,960 --> 00:45:51,920
মিনার তালাবদ্ধ করা আছে।
557
00:45:51,930 --> 00:45:55,060
এবং আমার দরজা
বাইরে থেকে আটকানো।
558
00:45:55,140 --> 00:45:58,850
চাবি অ্যাবটের কক্ষে।
559
00:45:58,930 --> 00:46:05,690
হয়তো তুমি ব্রাদার এইডানের কাছে
বার্তা নিয়ে যেতে পারবে।
560
00:46:28,800 --> 00:46:35,800
♪ তোমাকে সেখানে যেতে হবে
যেখানে আমি যেতে পারব না।
561
00:46:38,100 --> 00:46:42,020
♪ প্যাঙ্গার বান, প্যাঙ্গার বান,
562
00:46:58,600 --> 00:47:05,600
♪ প্যাঙ্গার বান, প্যাঙ্গার বান,
563
00:47:22,500 --> 00:47:29,500
♪ তোমাকে সেখানে যেতে হবে
যেখানে আমি যেতে পারব না।
564
00:47:31,690 --> 00:47:35,690
♪ প্যাঙ্গার বান, প্যাঙ্গার বান,♪
565
00:48:05,240 --> 00:48:06,820
অ্যাবট কেন তোমাকে
সেখানে আটকে রেখেছিল?
566
00:48:06,910 --> 00:48:10,990
- কারণ আমি তার কথা শুনিনি।
- কেন?
567
00:48:11,080 --> 00:48:13,040
দেখ!
568
00:48:13,120 --> 00:48:14,210
ক্রমের চোখ!
569
00:48:14,290 --> 00:48:16,460
না, এটা একটা ক্রিস্টাল।
570
00:48:16,470 --> 00:48:18,930
আমার মতে ডার্ক ওয়ানের
গুহাতে এরকম একটা আছে।
571
00:48:19,010 --> 00:48:21,140
আমাকে সেখানে যেতে হবে।
572
00:48:21,220 --> 00:48:24,180
না, ব্রেন্ডান,
ওটা তোমাকে প্রলুব্ধ করছে।
573
00:48:24,270 --> 00:48:26,390
তোমার মিনারেই থাকা উচিত ছিল।
574
00:48:26,400 --> 00:48:31,070
ক্রম ক্রুয়াক আমার লোকেদের ছিনিয়ে নিয়েছে,
ওটা আমার মাকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
575
00:48:31,080 --> 00:48:34,540
ওটা সব গ্রাস করে নেয়।
তুমি মারা যাবে।
576
00:48:34,630 --> 00:48:41,630
অ্যাশলিং, যদি আমি চেষ্টা না করি,
বইটা কখনো সম্পূর্ণ হবে না।
577
00:48:46,400 --> 00:48:49,570
বই।
578
00:48:49,650 --> 00:48:53,780
ঠিক আছে তাহলে,
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
579
00:49:23,180 --> 00:49:27,770
অ্যাশলিং! এই জায়গা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
তোমাকে যেতে হবে।
580
00:49:27,860 --> 00:49:29,480
আমি অন্য কোনো পথ খুঁজে বের করব।
581
00:49:29,570 --> 00:49:36,570
আমি অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করব।
582
00:49:44,140 --> 00:49:46,350
প্লিজ, অ্যাশলিং, যাও তুমি!
583
00:49:46,430 --> 00:49:51,940
অন্ধকারকে আলোতে পরিণত করো।
584
00:52:25,830 --> 00:52:26,910
ওহ।
585
00:52:27,000 --> 00:52:27,540
অ্যাশলিং!
586
00:52:31,430 --> 00:52:31,970
অ্যাশলিং!
587
00:52:39,690 --> 00:52:40,190
ওহ…
588
00:52:55,330 --> 00:52:58,370
বৃদ্ধ বোকা! ওহ!
589
00:52:58,450 --> 00:53:00,660
বৃদ্ধ বোকাদের চুপ থাকা উচিত।
590
00:53:00,750 --> 00:53:03,290
যদি না তরুণ বোকারা কিছু জানতে চায়।
591
00:53:03,380 --> 00:53:07,670
হা! তুমি ওখানে!
কীভাবে... কীভাবে বের...
592
00:53:07,760 --> 00:53:10,010
মিনার থেকে কীভাবে বের হয়েছ?
593
00:53:10,090 --> 00:53:12,510
অ্যাবট জানতে পারার আগেই
তোমাকে ফিরতে হবে।
594
00:53:12,590 --> 00:53:15,300
দেখ, দেখ, এটা...
এটা তোমার স্থান না, খোকা,
595
00:53:15,390 --> 00:53:17,260
তোমার জন্য এখানে কিছুই নেই।
596
00:53:17,350 --> 00:53:20,180
কিন্তু আপনি এখানে আছেন,
বইটা এখানে আছে,
597
00:53:20,270 --> 00:53:24,860
এবং চোখ এখানে আছে।
598
00:53:31,950 --> 00:53:36,280
এটা কীভাবে হতে পারে?
ওটা ধ্বংস হয়ে গেছিল!
599
00:53:36,370 --> 00:53:39,040
চোখের ব্যাপারে একের অধিক গল্প আছে।
600
00:53:39,040 --> 00:53:41,800
ডার্ক ওয়ানের একের অধিক আস্তানা আছে।
601
00:53:41,880 --> 00:53:44,970
এবং তার একের অধিক চোখ ছিল।
602
00:53:44,980 --> 00:53:49,230
তুমি ডার্ক ওয়ানের গুহাতে প্রবেশ করেছিলে?
603
00:53:49,310 --> 00:53:51,860
জানেনই তো, বই থেকে
সবকিছু জানা যায় না।
604
00:53:54,080 --> 00:53:56,790
এবং মনে হয় সেটা
আমি একবার পড়েছিলাম।
605
00:53:56,800 --> 00:54:02,390
ঠিক আছে তাহলে,
শুরু করার সময় হয়েছে।
606
00:54:31,300 --> 00:54:34,220
তোমার নাস্তা, অ্যাবট।
607
00:54:34,300 --> 00:54:37,390
এটা ব্রেন্ডানকে দিয়ে আসুন।
608
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
দেখুন…
609
00:54:39,480 --> 00:54:43,570
দেখুন তার বোধশক্তি ফিরেছে কি না।
610
00:55:00,640 --> 00:55:01,140
ওহ!
611
00:55:10,520 --> 00:55:11,820
উম।
612
00:57:20,140 --> 00:57:22,600
এটা স্বর্গের মতো, না?
613
00:57:22,680 --> 00:57:24,970
যেন স্বর্গ মাটিতে নেমে এসেছে।
614
00:57:27,350 --> 00:57:31,060
প্লিজ... প্লিজ, অ্যাবট,
দোষটা আমার।
615
00:57:32,620 --> 00:57:33,990
বোকা কোথাকার!
616
00:57:34,080 --> 00:57:36,910
নর্থ মেন এসে পড়েছে এবং
তুমি এখানে ছবি আঁকিয়ে বেড়াচ্ছ।
617
00:57:40,960 --> 00:57:43,590
কেলসে ভাইকিংদের আক্রমণের আগে
আমাদের হাতে মাত্র একটা দিন আছে।
618
00:57:43,600 --> 00:57:46,270
দরজা তাদের থামাতে পারবে না।
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
619
00:57:46,280 --> 00:57:49,700
দরজা অবশ্যই তাদের থামাবে! তুমি নতুন
শরনার্থীদের চ্যাপেলের ভেতর নিয়ে যাবে।
620
00:57:49,700 --> 00:57:52,520
আক্রমণকারীরা চলে যাওয়া পর্যন্ত
তারা সেখানে নিরাপদে থাকতে পারবে।
621
00:57:52,520 --> 00:57:55,570
ট্যাং, গ্রামবাসীদের তাদের
কুটীরে থাকতে বলুন।
622
00:57:56,890 --> 00:57:59,560
ক্যালাহ।
623
00:57:59,640 --> 00:58:06,440
তোমার মূল্যবান বইয়ের সাথে
তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে।
624
00:59:21,210 --> 00:59:27,340
না, এখনি না!
625
00:59:27,430 --> 00:59:28,240
ভেতরে থাকো!
626
01:00:00,370 --> 01:00:04,300
ট্যাং! দরজা খুলুন!
627
01:00:04,380 --> 01:00:09,300
মিনারের ভেতর যান।
628
01:00:17,560 --> 01:00:19,390
একবারে একজন!
629
01:00:19,480 --> 01:00:21,940
মাচান যথেষ্ট মজবুত না!
630
01:00:23,240 --> 01:00:25,490
ট্যাং, তাদের সংখ্যা অনেক বেশি!
631
01:00:28,620 --> 01:00:35,620
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
632
01:00:42,220 --> 01:00:47,930
দরজা বন্ধ করে দেন!
633
01:00:49,730 --> 01:00:50,270
ব্রেন্ডান!
634
01:01:35,140 --> 01:01:37,310
কালি! আমাদের কালি বানাতে হবে।
635
01:01:37,320 --> 01:01:40,110
- ব্রেন্ডান, থামো, থামো, থামো।
- থামা সম্ভব না, জলদি করুন।
636
01:02:06,090 --> 01:02:08,600
মামা!
637
01:02:08,680 --> 01:02:09,180
না!
638
01:02:13,180 --> 01:02:14,640
না! উনাকে বাঁচাতে হবে!
639
01:02:14,730 --> 01:02:18,060
জলদি, ব্রেন্ডান, জঙ্গলে
যাবার গুপ্তপথটা কোথায়?
640
01:02:18,150 --> 01:02:19,860
উনাকে বাঁচাতে হবে!
641
01:02:19,940 --> 01:02:21,860
এখন তাকে সাহায্য করা সম্ভব না।
642
01:02:26,870 --> 01:02:30,660
ব্রেন্ডান।
643
01:03:12,020 --> 01:03:13,980
আমরা... আমরা থামতে পারব না।
644
01:03:17,110 --> 01:03:18,190
আমাকে ফেরত যেতে হবে।
645
01:03:18,280 --> 01:03:20,450
নর্থ মেন আইওনাতে কাউকে ছাড়েনি,
646
01:03:20,530 --> 01:03:23,280
কেলসেও তারা কাউকে ছাড়বে না।
647
01:03:23,360 --> 01:03:24,570
আমার মামা!
648
01:03:24,660 --> 01:03:26,120
তার জীবনের উদ্দেশ্য ছিল
তোমাকে রক্ষা করা।
649
01:03:26,200 --> 01:03:29,250
তার জানা একমাত্র পদ্ধতিতে
সে তোমাকে রক্ষা করেছে।
650
01:03:29,330 --> 01:03:32,920
এখন, আমি তোমাকে রক্ষা করব,
651
01:03:33,000 --> 01:03:36,420
ক্যালাহর জন্য এবং বইটার জন্য।
652
01:03:37,670 --> 01:03:38,170
সোনা!
653
01:03:46,800 --> 01:03:48,220
ব্রেন্ডান!
654
01:04:41,960 --> 01:04:42,460
হুম?
655
01:05:14,300 --> 01:05:14,850
অ্যাশলিং!
656
01:05:23,940 --> 01:05:25,270
আমাদের দৌড়াতে থাকতে হবে, ব্রেন্ডান,
657
01:05:25,350 --> 01:05:31,690
এবং আশা করতে হবে
যেন ধরা না পড়ি।
658
01:05:48,690 --> 01:05:49,440
সে বেঁচে আছে!
659
01:05:55,900 --> 01:06:01,030
আমি খুব ক্লান্ত।
660
01:06:01,120 --> 01:06:05,000
ট্যাং, আমাকে একা থাকতে দেন।
661
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
প্লিজ।
662
01:06:06,920 --> 01:06:12,680
আমাকে একা থাকতে দেন।
663
01:06:14,680 --> 01:06:18,390
তুমি কেলসের অ্যাবট!
664
01:06:18,480 --> 01:06:24,230
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে!
665
01:07:14,290 --> 01:07:15,500
উম-হুম।
ওহ!
666
01:07:58,890 --> 01:08:02,890
প্রাচীরের পিছে লুকিয়ে রাখার
জন্য বইটাকে বানানো হয়নি,
667
01:08:02,970 --> 01:08:07,190
সেই দুনিয়া থেকে লুকিয়ে রাখার জন্য
যা এর সৃষ্টিকে অনুপ্রাণিত করেছে।
668
01:08:07,270 --> 01:08:11,160
ব্রেন্ডান, তোমাকে বইটা
মানুষের কাছে নিয়ে যেতে হবে
669
01:08:11,160 --> 01:08:13,460
যাতে তাদের কাছে আশা থাকে।
670
01:08:13,540 --> 01:08:20,540
নর্থ মেনের এই অন্ধকার দিনে
এই বই মানুষকে পথ দেখাবে।
671
01:08:59,460 --> 01:09:02,510
অ্যাশলিং?
672
01:09:02,590 --> 01:09:04,340
অ্যাশলিং?
673
01:09:18,730 --> 01:09:20,820
আমি খুব ক্লান্ত।
674
01:09:20,900 --> 01:09:23,570
প্লিজ, অ্যাবট,
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
675
01:09:23,650 --> 01:09:29,030
বিশ্রাম? আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান
সম্পদ ধ্বংস হয়ে যাবার পর?
676
01:09:29,120 --> 01:09:30,990
কিন্তু আমি কী করে জানতাম?
677
01:09:31,080 --> 01:09:33,540
আমি কী করে জানতাম
যে সে প্রাণ হারবে?
678
01:09:33,620 --> 01:09:40,620
প্লিজ, অ্যাবট।
679
01:09:41,300 --> 01:09:48,300
সে কেবলই একটা বাচ্চা ছিল।
680
01:09:54,620 --> 01:09:56,870
অন্ধকারের ফেরেশতা!
681
01:09:56,950 --> 01:09:58,330
এখনি না!
682
01:09:58,410 --> 01:10:00,210
এখনি না!
683
01:10:00,290 --> 01:10:01,110
আমার সময় প্রয়োজন!
684
01:10:20,700 --> 01:10:21,200
মামা!
685
01:10:25,950 --> 01:10:30,250
ব্রেন্ডান?
686
01:10:30,330 --> 01:10:33,380
এটা একটা স্বপ্ন।
687
01:10:35,840 --> 01:10:38,350
এটা কোনো স্বপ্ন না।
688
01:10:38,430 --> 01:10:41,430
আপনাকে এখানে খুঁজে
পেয়ে আমি খুব খুশি হয়েছি।
689
01:10:41,520 --> 01:10:45,230
ভেবেছিলাম আপনাকে বহু
কাল আগে হারিয়ে ফেলেছি।
690
01:10:45,310 --> 01:10:47,770
ব্রেন্ডান,
691
01:10:47,860 --> 01:10:49,980
তুমি কেবলই একটা বাচ্চা ছিলে।
692
01:10:50,070 --> 01:10:53,320
অতোগুলো নিরীহ মানুষ হারিয়ে গেছে!
693
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
সব আমার দোষ।
694
01:10:54,490 --> 01:10:56,320
প্লিজ, মামা,
695
01:10:56,410 --> 01:10:57,740
নিজেকে দোষ দিবেন না।
696
01:10:57,750 --> 01:10:59,880
তুমি বুঝছ না।
697
01:10:59,960 --> 01:11:02,380
আমার হাতে সময় নেই, ব্রেন্ডান।
698
01:11:02,460 --> 01:11:04,470
তুমি ঠিক ছিলে।
699
01:11:04,470 --> 01:11:07,690
কেলসের ব্যাপারে,
এইডানের ব্যাপারে,
700
01:11:07,770 --> 01:11:10,770
বইটার ব্যাপারে।
আমার সেটা করা উচিত হয়নি।
701
01:11:12,360 --> 01:11:17,380
আমার কাছে শুধু এটাই অবশিষ্ট আছে।
702
01:11:17,380 --> 01:11:20,760
এই বিশ্বে এটাই আমার একমাত্র সান্ত্বনা।
703
01:11:20,840 --> 01:11:23,970
ব্রাদার এইডান ঠিক ছিল।
704
01:11:24,050 --> 01:11:27,060
এবং আমি তাকে
থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
705
01:11:27,140 --> 01:11:31,310
এইডান আপনার কথা এমনিতে
তেমন শুনতো না, মামা।
706
01:11:33,600 --> 01:11:36,020
হ্যাঁ, তা অবশ্য ঠিক।
707
01:11:36,110 --> 01:11:41,650
ব্রাদার এইডান তার কাজের
সমাপ্তি দেখে যেতে পেরেছেন।
708
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
দ্য বুক অব আইওনা!
709
01:11:59,930 --> 01:12:03,640
দ্য বুক অব কেলস?
710
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
দ্য বুক অব কেলস।
711
01:12:11,000 --> 01:12:20,000
আখলাক আহমেদ
712
01:12:21,000 --> 01:12:27,000
www.subscene.com/u/1072247
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥