1
00:00:00,200 --> 00:00:05,780
V4Eve Presenta:
Sensoru Couple
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,780
Capítulo 10
2
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
La persona Cho Rim dice que recuerda que...
3
00:00:27,840 --> 00:00:31,160
...es una de las víctimas del caso de la pareja pescadora asesinados.
4
00:00:31,880 --> 00:00:35,800
¿No es eso lo más importante para un montaje? Acertar con las particularidades de cada parte perfectamente.
5
00:00:35,800 --> 00:00:40,320
Lo más importante en un montaje que es el momento que lo veas, dice: "Oh, es esa persona".
6
00:00:40,320 --> 00:00:44,940
Después nos fijamos en el montaje, definitivamente tienes que comprobar su altura. Después miras en persona, que te sorprende porque son tan cortos.
7
00:00:44,940 --> 00:00:47,960
Oh, es verdad; eso podría suceder. ¿Cree usted que el teniente Yeom está aquí?
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Ella probablemente está.
9
00:00:50,780 --> 00:00:53,060
Oh, está ahí.
10
00:00:54,300 --> 00:00:56,640
Hola, Teniente Yeom.
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,940
¿Teniente, usted dijo que ha terminado el montaje?
12
00:01:03,660 --> 00:01:05,600
¿Han venido juntos?
13
00:01:10,460 --> 00:01:13,240
¿Deberíamos ir y tratar de terminar el montaje?
14
00:01:13,240 --> 00:01:14,800
Sí.
15
00:01:17,560 --> 00:01:20,180
Hoy, hice la grabación de una emisión por primera vez,
16
00:01:20,180 --> 00:01:23,580
pero después de que lo hice yo ni siquiera podía recordar lo que hice después de todo.
17
00:01:23,580 --> 00:01:25,820
¡En realidad sólo desapareció de mi cabeza!
18
00:01:25,820 --> 00:01:27,600
¿Eso le ha ocurrido alguna vez?
19
00:01:27,600 --> 00:01:29,700
No me debe algo mal en mí, ¿verdad?
20
00:01:29,700 --> 00:01:33,120
Esperaré aquí.
21
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
¿Por qué? ¿No viene?
22
00:01:34,960 --> 00:01:38,900
Se siente como algo que ambas necesitan concentrarse en este montaje.
23
00:01:38,900 --> 00:01:43,380
No diga demasiadas cosas inútiles y explícale bien al teniente lo que recordaste.
24
00:01:43,380 --> 00:01:48,580
Él siempre me dice que no haga esto o aquello. "No. No lo hagas."
25
00:01:49,340 --> 00:01:50,600
¿Entonces debemos ir ambas?
26
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
Sí.
27
00:02:05,840 --> 00:02:06,640
Cho Rim...
28
00:02:06,640 --> 00:02:07,380
¿Sí?
29
00:02:07,380 --> 00:02:09,500
¿Deberíamos beber algo?
30
00:02:09,500 --> 00:02:10,740
Sí. Lo compraré.
31
00:02:10,740 --> 00:02:12,540
Aquí tengo el dinero.
32
00:02:12,540 --> 00:02:16,000
¿Me podría comprar algo que no esté carbonatada?
33
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
Sí. Le ire a buscar eso. Vuelvo enseguida.
35
00:02:50,140 --> 00:02:54,020
Aquí tiene.
36
00:02:54,020 --> 00:02:56,200
Gracias.
37
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
El montaje no es exactamente como lo dejamos ayer, ¿no?
38
00:03:01,120 --> 00:03:04,480
¿Qué hay de ese tipo de sentimiento por los ojos?
39
00:03:05,480 --> 00:03:09,720
No. Fue más de una cara sonriente.
40
00:03:09,720 --> 00:03:12,700
¿O es un poco diferente a la forma de la boca?
41
00:03:14,340 --> 00:03:18,440
Ese no es el sentimiento correcto. ¿Qué es lo que es diferente?
42
00:03:18,440 --> 00:03:23,520
Cho Rim, entonces... ¿deberíamos empezar otra vez desde el principio?
43
00:03:23,520 --> 00:03:26,340
¿Está bien eso? Debe estar cansada.
44
00:03:26,340 --> 00:03:28,600
Está bien.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,620
Comencemos.
46
00:03:39,300 --> 00:03:42,680
No, es sólo que no puedo expresarme bien.
47
00:03:42,680 --> 00:03:47,540
Lo siento. Hubiera sido agradable si el montaje resultó como lo recordabas.
48
00:03:47,540 --> 00:03:50,760
¿El resultado del montaje no es bueno?
49
00:03:53,020 --> 00:03:55,820
Ya veo.
50
00:03:55,820 --> 00:03:58,800
Gracias por trabajar en esto conmigo hasta tan tarde, Teniente.
51
00:03:58,800 --> 00:04:00,620
Lo siento, no pude ser de alguna ayuda.
52
00:04:00,620 --> 00:04:03,360
No, estoy agradecida.
53
00:04:04,760 --> 00:04:07,360
Todavía tengo mucho que hacer. Vayan ustedes adelante.
54
00:04:07,360 --> 00:04:09,040
Sí, gracias.
55
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Buen trabajo.
56
00:04:25,420 --> 00:04:26,080
[Registro de Relaciones Familiares]
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,820
[Agencia Nacional de Policía Coreana]
58
00:04:33,380 --> 00:04:35,460
930503201522
59
00:04:35,460 --> 00:04:37,000
[Acceso]
60
00:04:38,100 --> 00:04:41,360
[Nombre: Oh Cho Rim. Padre: Oh Jae Pyo.]
61
00:04:41,360 --> 00:04:43,300
¿Oh Jae Pyo?
62
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
¿Por qué está aún más decepcionado que yo?
63
00:04:51,400 --> 00:04:56,380
Es el primer rostro que recordaste, es una lástima que no pudimos encontrar nada.
64
00:04:56,920 --> 00:04:59,380
Ánimo. Probablemente recordaré más.
65
00:05:00,320 --> 00:05:04,120
Si quieres confortarme, ¿qué tal si me compras una refrescante cerveza?
66
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
¡Trato! Vamos a hoo loo look. (una expresión coreana)
67
00:05:09,610 --> 00:05:11,000
¿Hoo loo look?
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,340
[Padre: Oh Jae Pyo. Nacimiento: 24 de Agosto de 1963]
69
00:05:14,340 --> 00:05:17,240
La hija de la pareja de pescadores de Jeju es definitivamente la víctima.
70
00:05:18,280 --> 00:05:20,540
¿Por qué la esconde?
71
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
¿Dónde está la testigo ahora?
72
00:05:22,540 --> 00:05:26,180
¿Por qué la escondería? ¡Ella ni siquiera despertó en el hospital!
73
00:05:26,180 --> 00:05:28,360
Y murió después.
74
00:05:29,460 --> 00:05:33,640
La testigo que Oh Jae Pyo estaba escondiendo...
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,140
¿es Oh Cho Rim?
76
00:05:40,900 --> 00:05:45,940
¡Oh Dios! Lo siento, pensé que era el baño de mujeres.
77
00:05:47,140 --> 00:05:49,220
Debo estar loca.
78
00:05:52,380 --> 00:05:52,920
¡Oh cielos!
79
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
¿Qué diab...? ¿Qué está haciendo?
80
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
¡Lo siento!
81
00:05:58,280 --> 00:06:01,720
¿No era el baño de mujeres?
82
00:06:01,720 --> 00:06:02,860
En verdad lo siento.
83
00:06:02,860 --> 00:06:05,740
¡Ah! ¡Un pervertido!
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,140
¿Qué fue eso?
85
00:06:35,940 --> 00:06:37,820
Así que él saltó...
86
00:06:42,120 --> 00:06:42,780
¡Oh!
87
00:06:42,780 --> 00:06:46,300
¿Qué pasó? Una mujer estaba corriendo mientras gritaba "¡un pervertido! ¡un pervertido!"
88
00:06:46,300 --> 00:06:48,720
Démonos prisa y atrapemos al pervertido.
89
00:06:49,280 --> 00:06:51,100
¿Qué?
90
00:06:51,100 --> 00:06:55,800
Él saltó desde allá hasta aquí.
91
00:07:01,700 --> 00:07:03,820
Su pie derecho no tiene ninguna particularidad,
92
00:07:03,820 --> 00:07:06,040
pero el olor a cigarrillo en su pie izquierdo es muy fuerte.
93
00:07:06,040 --> 00:07:10,000
Él fuma, y con la punta del pie izquierdo
94
00:07:10,000 --> 00:07:12,140
apaga el cigarrillo.
95
00:07:13,960 --> 00:07:15,900
Él se fue por allá.
96
00:07:26,720 --> 00:07:31,780
¡Oh, el olor en su pie se detiene aquí!
97
00:07:33,660 --> 00:07:38,500
¡Entonces tomó la moto desde aquí! Debe haberla dejado aquí antes. ¿Cómo dijiste que se veía ese pervertido?
98
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
Llevaba una camisa de color rosa y... creo que probablemente lo sabrá de inmediato si lo ve.
99
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
Bien. Iré por allá.
100
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
¿Oh?
101
00:08:02,700 --> 00:08:05,080
¡Alto ahí, pervertido!
102
00:08:31,780 --> 00:08:33,280
¿Estás bien?
103
00:08:34,900 --> 00:08:37,120
¡Algo terrible casi sucedió!
104
00:08:40,300 --> 00:08:41,860
¿Qué pasa?
105
00:08:42,900 --> 00:08:44,680
¿Estás bien?
106
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
Yo...
107
00:08:51,300 --> 00:08:54,060
Vi el momento en que tuve mi accidente.
109
00:09:30,540 --> 00:09:32,060
Ven aquí.
110
00:09:35,120 --> 00:09:38,700
Está bien. Está bien.
112
00:10:05,780 --> 00:10:08,860
Según parece tus recuerdos están llegando lentamente, ¿verdad?
113
00:10:10,040 --> 00:10:16,120
La cosa es que solo recuerdo un accidente, no recuerdo como sucedió o algo parecido.
114
00:10:16,120 --> 00:10:20,340
Pero aún así, para empezar eso es suficiente.
115
00:10:20,340 --> 00:10:24,410
Sin embargo, ¿por qué sigo teniendo este sentimiento de miedo?
116
00:10:25,250 --> 00:10:27,430
Probablemente sea por que es la primera vez.
117
00:10:27,430 --> 00:10:31,370
Después de recordar un poco más, ¿no será más sencillo?
118
00:10:33,940 --> 00:10:35,340
Humm...
119
00:10:48,610 --> 00:10:51,650
Oh Cho Rim, ven aquí y rasca está parte por mí.
120
00:10:51,650 --> 00:10:53,140
¿Dónde?
121
00:10:53,770 --> 00:10:55,020
Aquí.
122
00:10:55,020 --> 00:10:55,960
¿Aquí?
123
00:10:55,960 --> 00:10:57,290
Un poco más arriba.
124
00:10:57,290 --> 00:10:58,900
¿Aquí?
125
00:10:58,900 --> 00:11:00,370
Un poco a la izquierda.
126
00:11:00,370 --> 00:11:02,070
Oh, aquí.
127
00:11:02,830 --> 00:11:05,260
Oh, sí. Eso está bien.
128
00:11:07,620 --> 00:11:09,340
¿Fue picor?
129
00:11:10,210 --> 00:11:12,270
¿Puede sentir?
130
00:11:13,640 --> 00:11:15,350
Humm, tienes razón.
131
00:11:15,350 --> 00:11:17,470
Fue picor.
132
00:11:19,840 --> 00:11:21,870
¿Puede sentir eso?
133
00:11:21,870 --> 00:11:23,480
No.
134
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
¿Puede sentirlo?
135
00:11:26,500 --> 00:11:27,760
No.
136
00:11:31,390 --> 00:11:33,450
¿Lo puede sentir?
137
00:11:34,500 --> 00:11:36,590
¿No puede sentirlo?
138
00:11:39,420 --> 00:11:41,920
Ah, ya veo.
139
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Verifica para ver si puedo sentir aquí o no.
140
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
¿Eh?
141
00:12:00,530 --> 00:12:03,170
¿Era demasiado débil?
No percibía que la causa era demasiado...
142
00:12:03,170 --> 00:12:06,060
Olvídelo.
143
00:12:09,740 --> 00:12:11,900
Siento un hormigueo.
144
00:12:12,510 --> 00:12:15,390
¿Lo siente? ¿Pudo sentirlo?
145
00:12:15,390 --> 00:12:16,880
Sí.
146
00:12:16,880 --> 00:12:19,280
Fue un hormigueo.
¡Lo sentí!
147
00:12:19,280 --> 00:12:21,230
Oh, sí.
148
00:12:24,650 --> 00:12:26,070
¿Por qué hace eso?
149
00:12:26,070 --> 00:12:28,190
¿Por qué?
150
00:12:29,480 --> 00:12:31,340
Oh, Dios.
151
00:12:31,340 --> 00:12:34,610
De todos modos, solo estamos nosotros.
152
00:12:36,290 --> 00:12:39,270
Un chef realmente no tiene nada que necesite hacer.
153
00:12:39,270 --> 00:12:43,210
La parte más importante es tener los ingredientes correctos.
154
00:12:46,810 --> 00:12:49,590
Devuelva el camarón.
155
00:12:49,590 --> 00:12:52,420
Dígales que si envían de nuevo este tipo de material, vamos a terminar con ellos.
156
00:12:52,420 --> 00:12:54,310
Sí. Me aseguraré de hacer eso, CEO.
157
00:12:58,960 --> 00:13:01,180
Hola, CEO.
158
00:13:01,180 --> 00:13:04,270
Cho Rim, ¿por qué has venido tan temprano?
159
00:13:04,270 --> 00:13:06,590
Todavía tienes dos horas hasta que sea tu turno.
160
00:13:06,590 --> 00:13:10,910
Quería ver como los cocineros preparan los alimentos en la cocina,
161
00:13:10,910 --> 00:13:13,250
así que vine temprano.
162
00:13:15,900 --> 00:13:18,830
Ven aquí.
163
00:13:20,610 --> 00:13:22,840
Vamos.
164
00:13:24,030 --> 00:13:25,890
Pero...
165
00:13:25,890 --> 00:13:29,570
Tengo algo de curiosidad acerca de ti, Cho Rim.
166
00:13:29,570 --> 00:13:32,240
- ¿Acerca de mi?
- Sí.
167
00:13:32,240 --> 00:13:36,560
Para nosotros los cocineros, la selección de los alimentos es lo más importante.
168
00:13:36,560 --> 00:13:41,490
Los ingredientes frescos y sabrosos tienen que ser utilizados el mejor y más adecuado paladar.
169
00:13:41,490 --> 00:13:45,670
Para la gente común como tú, ¿cómo eliges los ingredientes?
170
00:13:45,670 --> 00:13:47,540
Ah, por eso... humm...
171
00:13:48,400 --> 00:13:53,680
Otras chicas cuando ven el maquillaje, piensan en lo bonitas que se verán después de ponérselo, ¿verdad?
172
00:13:53,680 --> 00:13:57,960
Pero para mí, pienso en cuál me hará quedar más graciosa. Pienso de esa manera.
173
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
- ¡No se puede reír, CEO!
- Sí.
174
00:14:04,380 --> 00:14:09,040
Si miras los ingredientes así... solo voy a usar esta semilla que ha salido.
175
00:14:09,850 --> 00:14:13,840
Bueno, esto... no es que sea mucho, ¿pero algo así?
176
00:14:17,630 --> 00:14:20,860
Pero la posición de la semilla, realmente es muy importante. Mire.
177
00:14:20,860 --> 00:14:25,260
Si la pone debajo de su ojo, se verá como una lagrima, así que no es para nada divertido, en absoluto. Para eso, usted...
178
00:14:28,180 --> 00:14:30,540
la necesita poner al lado de su nariz.
179
00:14:33,630 --> 00:14:35,360
Ni siquiera es mucho, pero no importa.
180
00:14:35,360 --> 00:14:38,140
Ah, bueno... No es...
181
00:14:38,140 --> 00:14:42,730
Lo he visto tantas veces que pensé que no sería divertido, pero es muy divertido.
182
00:14:44,410 --> 00:14:46,900
Estaré fuera limpiando un poco más entonces.
183
00:14:46,900 --> 00:14:49,400
Sí.
184
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
- Cho Rim.
- ¿Sí?
185
00:14:51,560 --> 00:14:55,010
Pareces una persona muy divertida.
186
00:14:55,010 --> 00:14:58,110
Bueno, eso era un cumplido, ¿verdad?
Gracias.
187
00:14:58,110 --> 00:15:03,110
Me dan ganas de saber el tipo de persona que realmente eres.
188
00:15:08,190 --> 00:15:10,890
Muy bien, trabaja duro.
189
00:15:10,890 --> 00:15:12,420
Sí, señor.
190
00:15:21,670 --> 00:15:23,460
Teniente, ¿está yendo a algún lugar?
191
00:15:23,460 --> 00:15:26,130
Sí, tengo una reunión.
192
00:15:26,130 --> 00:15:28,030
Es sobre Oh Jae Pyo.
193
00:15:28,030 --> 00:15:31,970
Fui al edificio que él solía trabajar, y me dijeron que renuncio.
194
00:15:31,970 --> 00:15:34,660
Su teléfono aparece como sin registrar, también.
195
00:15:35,880 --> 00:15:39,660
Debe estar planeando algo mientras se esta ocultando.
196
00:15:40,550 --> 00:15:43,170
No importa que, tenemos que encontrarlo.
197
00:15:43,170 --> 00:15:46,850
Si el criminal encuentra primero al testigo, entonces el testigo estará en peligro.
198
00:15:46,850 --> 00:15:49,170
Es por eso que necesitamos encontrar a Oh Jae Pyo inmediatamente.
199
00:15:49,170 --> 00:15:52,770
Sí, tenemos que darle a saber que el testigo esta en peligro.
200
00:16:01,920 --> 00:16:05,220
El montaje debería estar listo correctamente, pero
201
00:16:05,220 --> 00:16:07,510
pedí reunirme contigo porque me sentía apenada.
202
00:16:07,510 --> 00:16:11,370
No hay motivo para que se sienta de esa forma. Me siento agradecida.
203
00:16:11,370 --> 00:16:15,610
Hablar de esto es incomodo, pero
204
00:16:15,610 --> 00:16:18,580
dijiste que no tienes ningún recuerdo, ¿verdad?
205
00:16:18,580 --> 00:16:20,030
Sí.
206
00:16:20,030 --> 00:16:22,740
No tengo recuerdos antes de hace tres años.
207
00:16:22,740 --> 00:16:27,530
¿Tres años? Es alrededor del periodo en que el ocurrió el asesinato de la pareja de pesadores.
208
00:16:27,530 --> 00:16:31,270
¿Por casualidad, hay un tiempo antes en que la cara apareció?
209
00:16:31,270 --> 00:16:33,520
No, fue la primera vez.
210
00:16:33,520 --> 00:16:36,420
¿Qué pasó que repentinamente lo recordaste?
211
00:16:36,420 --> 00:16:39,360
Ah, mientras estaba comiendo algo de sopa de algas.
212
00:16:39,360 --> 00:16:43,150
Fue una sopa de algas con conchas de mar frescas.
213
00:16:43,590 --> 00:16:45,280
¿Conchas de mar?
214
00:16:45,280 --> 00:16:49,730
¿Las conchas de mar en la sopa ayudan con recuperar la memoria?
215
00:16:50,320 --> 00:16:53,380
Ellos dicen que no pierdes tus papilas gustativas desde tu niñez.
216
00:16:53,380 --> 00:16:57,190
Aparentemente, está probado científicamente.
217
00:16:57,850 --> 00:17:01,860
Una persona que no le gustaba los frijoles cuando era pequeño termina gustándole mientras crece.
218
00:17:01,860 --> 00:17:07,140
El gusto de la niñez podría supuestamente estar "dormido" y regresar aparentemente.
219
00:17:07,140 --> 00:17:10,770
La sopa de algas y conchas marinas,
220
00:17:10,770 --> 00:17:15,630
podrían desencadenar tus recuerdos suprimidos.
221
00:17:15,630 --> 00:17:17,160
Wow...
222
00:17:17,750 --> 00:17:22,980
La teniente Yeom es una de las personas más inteligentes que conozco.
223
00:17:26,630 --> 00:17:30,110
Por casualidad, la persona que recordaste
224
00:17:30,110 --> 00:17:33,120
¿no es tu madre, verdad?
225
00:17:33,120 --> 00:17:35,380
Ah, no.
226
00:17:35,380 --> 00:17:40,660
Mi padre me dijo que mi madre falleció antes que perdiera mis recuerdos.
227
00:17:40,660 --> 00:17:44,490
Pero la conozco porque mi padre me mostró una foto antes. No es mi madre.
228
00:17:45,020 --> 00:17:46,870
Sí.
229
00:17:50,340 --> 00:17:52,100
Está delicioso.
230
00:17:52,100 --> 00:17:54,030
Es refrescante.
231
00:17:57,820 --> 00:18:01,450
Cho Rim, pasó a través de este proceso de montaje.
232
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Realmente no es nada.
233
00:18:03,090 --> 00:18:05,640
¿Salió exactamente como lo describió?
234
00:18:06,490 --> 00:18:07,420
Es casi idéntico.
235
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Oh, eso significa que básicamente lo hemos atrapado.
236
00:18:09,880 --> 00:18:15,500
En adición, debe de tener el hábito de pisar los cigarrillos con si pie izquierdo.
237
00:18:28,410 --> 00:18:33,760
No deberías estar fumando en un lugar público. El acoso público es incluso menos bueno.
238
00:18:33,760 --> 00:18:37,290
¿Por qué son así? ¿Tienen pruebas?
239
00:18:39,670 --> 00:18:42,110
¡Es exactamente el mismo! ¡Es exactamente el mismo!
240
00:18:42,110 --> 00:18:43,660
¡Ouch, ouch, ouch!
241
00:18:44,220 --> 00:18:49,590
Aigoo, dado que debe de haber sufrido un montón del entrenamiento de defensa propia,
242
00:18:49,590 --> 00:18:52,490
¿está bien seollangtang (Estofado de carne Coreana)?
243
00:18:52,490 --> 00:18:53,850
¿Entonces seis tazones de seollangtang?
244
00:18:53,850 --> 00:18:57,370
Oh, no quiero seollangtang pero si doganeetang (sopa de carne de cartílago de rodilla).
245
00:18:57,370 --> 00:19:01,010
¿Por qué eres así? Sabes que el Jefe siempre consigue la cosas más baratas.
246
00:19:01,010 --> 00:19:02,660
Solo denos seollangtang.
247
00:19:02,660 --> 00:19:05,040
¿Por qué eres así? Coman cualquier cosa que quieran.
248
00:19:05,040 --> 00:19:08,670
Solo sentí que todos habrían disfrutado el seollangtang, eso es todo.
249
00:19:08,670 --> 00:19:11,520
Acaba de decir eso, solo denos seollang-
¡Oh, es el jefe!
250
00:19:11,520 --> 00:19:14,410
Jefe, por favor siéntese aquí.
251
00:19:14,410 --> 00:19:18,930
Todos deben de estar estresados por manejar un caso intenso.
252
00:19:19,590 --> 00:19:21,390
¿El lugar que conseguiste ser apuñalado está bien?
253
00:19:21,390 --> 00:19:23,610
Si, estoy bien.
254
00:19:23,610 --> 00:19:26,970
No holgazanes con tu entrenamiento de defensa personal.
255
00:19:26,970 --> 00:19:27,870
Sí.
256
00:19:27,870 --> 00:19:32,190
Me voy hacer cargo de la cuenta así que coman lo que quieran.
257
00:19:32,190 --> 00:19:35,610
Por favor regrese a salvo.
258
00:19:39,960 --> 00:19:43,380
¡Oiga ajumoni! ¡No seollangtang pero si doganeetang! (Es más caro)
259
00:19:43,380 --> 00:19:48,350
¡Cámbielo y hágalo picante!
260
00:19:49,300 --> 00:19:52,160
¿No es eso del director?
261
00:19:53,840 --> 00:19:56,000
Detective Ki, vaya a dárselo.
262
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
¿Qué está haciendo?
263
00:19:58,390 --> 00:20:00,170
¿Lo escuchaste, verdad?
264
00:20:00,750 --> 00:20:02,230
Sí, señor.
265
00:20:06,840 --> 00:20:24,250
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
266
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Ha pasado tanto tiempo, Hyungnim.
267
00:20:53,050 --> 00:20:59,390
Jae Pyo, regresa de nuevo y trabaja con nosotros. ¿Por qué trabajas mientras te paras?
268
00:20:59,390 --> 00:21:03,900
¿Quién es el sospechoso del caso de los asesinatos del Código de Barras?
269
00:21:04,570 --> 00:21:06,650
Si supiéramos, ya lo viéramos capturado.
270
00:21:06,650 --> 00:21:10,080
¿Estás preocupado porque es el caso que te llevo a quitarte el uniforme de policía?
271
00:21:10,080 --> 00:21:13,740
Es el caso que me hizo renunciar, por supuesto no quiero olvidarlo.
272
00:21:15,390 --> 00:21:18,380
No le puedo dar información sobre el caso. Eso es imposible.
273
00:21:18,380 --> 00:21:23,550
Hyungnim, no quiero decirle a la gente sobre usted.
274
00:21:26,270 --> 00:21:32,780
Si está haciendo esto porque no quiere que la gente lo sepa, debería traer la información a donde me estoy quedando.
275
00:21:39,030 --> 00:21:40,160
Gracias.
276
00:22:02,670 --> 00:22:04,230
De todos modos...
277
00:22:05,030 --> 00:22:07,260
Te iré a visitar algún día.
278
00:22:07,260 --> 00:22:09,180
Sí, Hyungnim.
279
00:22:22,260 --> 00:22:24,040
¿Quiere ordenar algo?
280
00:22:24,040 --> 00:22:26,480
Me puede dar un café helado y bloc de notas, ¿por favor?
281
00:22:26,480 --> 00:22:29,440
Sí. Aquí tiene.
282
00:22:58,410 --> 00:22:59,500
[Teniente Yeom Mi]
283
00:23:17,380 --> 00:23:18,690
Hola.
284
00:23:19,210 --> 00:23:20,980
Encontré los nuevos datos de Oh Jae Pyo.
285
00:23:21,030 --> 00:23:23,380
¿Encontraste la nueva dirección de Oh Jae Pyo?
286
00:23:23,380 --> 00:23:28,780
Si. Esta vez, no importa cuanto dure, necesitamos que él nos diga la información sobre la testigo del caso de los asesinatos del Código de Barras.
287
00:23:28,780 --> 00:23:30,520
Yo iré allí ahora.
288
00:23:30,520 --> 00:23:32,840
No, yo iré.
289
00:23:32,840 --> 00:23:35,500
¿Cuál es la dirección?
290
00:23:35,500 --> 00:23:38,840
Provincia Gangwon, Ciudad Wonju, Yidang-dong 47.
291
00:23:47,620 --> 00:23:50,690
La policía también esta buscando a la testigo...
292
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
Encontré los nuevos datos de Oh Jae Pyo.
293
00:24:02,720 --> 00:24:05,070
¿Encontraste la nueva dirección de Oh Jae Pyo?
294
00:24:05,070 --> 00:24:10,490
Si. Esta vez, no importa cuanto dure, necesitamos que él nos diga la información sobre la testigo del caso de los asesinatos del Código de Barras.
295
00:24:10,490 --> 00:24:12,230
Iré allí ahora.
296
00:24:12,230 --> 00:24:14,640
No, yo iré.
297
00:24:14,640 --> 00:24:16,540
¿Cuál es la dirección?
298
00:24:16,540 --> 00:24:20,240
Provincia Gangwon, Ciudad Wonju, Yidang-dong 47.
299
00:24:47,460 --> 00:24:48,950
Lo encontramos.
300
00:24:48,950 --> 00:24:51,400
Encontramos al asesino.
301
00:24:52,850 --> 00:24:54,310
¿De qué estás hablando?
302
00:24:54,950 --> 00:24:57,830
¿El asesino del Código de Barras fue capturado?
303
00:24:57,830 --> 00:24:59,590
El quién se escapo recientemente después de que lo sorprendimos,
304
00:24:59,590 --> 00:25:03,650
y el quién perdió tanta sangre, ¿no es el asesino?
305
00:25:03,650 --> 00:25:04,810
Cierto.
306
00:25:04,810 --> 00:25:08,170
Cuando se escapo, él perdió sangre.
307
00:25:08,170 --> 00:25:11,370
Encontramos a la persona que coincida con el ADN.
308
00:25:11,370 --> 00:25:12,620
Encontraron a alguien quien coincidía con el ADN.
309
00:25:12,620 --> 00:25:14,410
¿Es cierto?
310
00:25:14,410 --> 00:25:15,960
¿En dónde está ahora?
311
00:25:16,340 --> 00:25:18,330
Viene en camino hacia aquí.
312
00:25:18,980 --> 00:25:20,610
¿Quién es?
313
00:25:20,610 --> 00:25:23,610
¿Quién fue el que lo capturo?
314
00:25:24,150 --> 00:25:26,620
Dicen que él es un pirómano.
315
00:25:26,620 --> 00:25:28,140
¿Qué?
316
00:25:28,140 --> 00:25:31,990
El ADN coincidió pero con un pirómano.
317
00:25:33,060 --> 00:25:34,770
¿Qué sucede?
318
00:25:34,770 --> 00:25:37,800
Estamos patrullando porque un incendio paso en el vecindario.
319
00:25:38,460 --> 00:25:42,720
Entonces, ¿eso significa que el hombre que perseguí era el incendiario?
320
00:25:42,720 --> 00:25:48,130
Ellos también encontraron la camisa que va con la pieza que fue dejada en el sitio de la construcción.
321
00:25:48,140 --> 00:25:49,980
Él ha sido también arrestado por incendiario antes.
322
00:25:49,980 --> 00:25:51,780
Que demonios...
323
00:25:52,700 --> 00:25:56,980
Entonces ¿estábamos siguiendo a alguien que incluso no era el criminal desde el comienzo?
324
00:26:00,180 --> 00:26:02,460
Entonces fue cuando ellos cambiaron...
325
00:26:02,460 --> 00:26:05,290
El culpable se quedo en el sitio de la construcción porque el incendiario culpable escapo,
326
00:26:05,290 --> 00:26:07,710
perseguí al culpable del incendio.
327
00:26:18,570 --> 00:26:20,140
Pero entonces por que...
328
00:26:20,600 --> 00:26:23,350
¿Kwon Jae Hee tienen una herida en su mano?
329
00:26:23,350 --> 00:26:25,570
Como si él solo se lastimará o algo.
330
00:26:26,390 --> 00:26:28,920
Ese es el por que pensamos que Kwon Jae Hee era el culpable.
331
00:26:28,920 --> 00:26:32,780
El ADN no combinaba nos puso en una mala dirección, ¿no es así?
332
00:26:32,780 --> 00:26:37,640
¿Qué? ¿Estas diciendo que él se lastimo su mano a propósito para hacernos mal entender?
333
00:26:37,640 --> 00:26:39,700
Él estaba en el sitio de la construcción.
334
00:26:39,700 --> 00:26:44,870
Él no habría sabido si él no lo ve por si mismo. Kwon Jae Hee estaba sin fallo en el sitio de la construcción.
335
00:26:48,500 --> 00:26:50,380
Entonces...
336
00:26:50,380 --> 00:26:53,620
Así que el único en el contenedor... ¿era Kwon Jae Hee?
337
00:26:55,660 --> 00:26:57,420
Saldré por un momento.
338
00:27:41,480 --> 00:27:42,930
Sí, este es Choi Moo Gak.
339
00:27:42,930 --> 00:27:47,050
Soy Chun Baek Gyeong. Tengo algo que tengo que decirle, Detective Choi.
340
00:28:04,110 --> 00:28:08,370
Chun Baek Gyeong... ¿qué quiso decir?
341
00:28:23,950 --> 00:28:26,110
¿Por qué esta perdido?
342
00:28:47,730 --> 00:28:50,700
Bienvenido. ¿Una persona?
343
00:28:50,700 --> 00:28:54,540
Sí. Por casualidad, ¿había un Sr. Oh Jae Pyo aquí?
344
00:28:54,540 --> 00:28:56,740
¿Oh Jae Pyo?
345
00:28:56,740 --> 00:28:59,100
¿No hay nadie que haya llegado recientemente?
346
00:28:59,100 --> 00:29:02,110
Ah, ¿debe ser el Detective Oh?
347
00:29:03,660 --> 00:29:05,920
Ah, sí. Detective Oh.
348
00:29:05,920 --> 00:29:08,080
Él es el único estacionando autos ahí.
349
00:29:08,390 --> 00:29:11,000
Sí, gracias. Trabaje bien.
¡Hola!
350
00:29:17,210 --> 00:29:18,520
Bienvenido.
351
00:29:19,170 --> 00:29:23,300
Por favor entre. Lo estacionaré por usted.
352
00:29:24,040 --> 00:29:25,610
Detective Oh.
353
00:29:26,210 --> 00:29:30,560
¿Por qué es así? Le dije que no tiene que hacer eso.
354
00:29:30,560 --> 00:29:33,390
He sido un detective bastante tiempo atrás, ¿por qué aún me llama así?
355
00:29:33,390 --> 00:29:37,480
Tanto como se quede en mi casa, no quiero verlo hacer esto, ¿de acuerdo?
356
00:29:37,540 --> 00:29:42,940
Tengo que pagarle de vuelta por la comida y dejarme que me quede ahí. No se preocupe por mi, es un ahora ocupada así que entre.
357
00:29:42,940 --> 00:29:45,630
¡Jefe! ¡Vamos rápido!
358
00:29:45,630 --> 00:29:48,020
¡No...!
359
00:29:49,000 --> 00:29:50,230
¡Vaya!
360
00:30:03,820 --> 00:30:05,650
¡Lo siento mucho!
361
00:30:05,650 --> 00:30:08,050
¿Está lastimado?
362
00:30:08,050 --> 00:30:10,420
No, no es nada. Pienso que estoy bien.
363
00:30:10,420 --> 00:30:15,090
Lo siento mucho. Estaba pensando en algo más e incluso no lo vi ahí.
364
00:30:15,090 --> 00:30:16,550
Debe ir a un hospital.
365
00:30:16,550 --> 00:30:18,640
Estoy bien.
366
00:30:19,240 --> 00:30:21,270
Es mi culpa.
367
00:30:21,270 --> 00:30:24,450
Le daré mi número de contacto. Si algo sale mal-
368
00:30:24,450 --> 00:30:28,010
Los accidentes pueden pasar. Estoy bien.
369
00:30:29,770 --> 00:30:32,810
Debe ir al hospital. Entre.
370
00:30:34,870 --> 00:30:36,920
Conduciré.
371
00:30:36,920 --> 00:30:39,500
Sí, sí. Gracias.
374
00:31:16,400 --> 00:31:18,190
Gracias. Vayan con cuidado.
375
00:31:18,190 --> 00:31:19,940
- Sí.
- Sí.
376
00:31:24,230 --> 00:31:25,390
¿Sí?
377
00:31:25,390 --> 00:31:28,240
Estoy aquí para reunirme con Oh Jae Pyo.
378
00:31:29,640 --> 00:31:31,130
¿Quién?
379
00:31:31,130 --> 00:31:33,110
Oh Jae Pyo.
380
00:31:33,870 --> 00:31:36,310
No conozco a nadie con ese nombre.
381
00:31:44,210 --> 00:31:47,300
Yo debería pagar la cuenta del hospital,
382
00:31:47,300 --> 00:31:50,390
¿por qué usted la pagaría?
383
00:31:50,390 --> 00:31:52,700
Está bien. No es como si lo hubiera hecho a propósito o algo así.
384
00:31:52,700 --> 00:31:55,720
Lo siento mucho.
385
00:31:55,720 --> 00:31:58,090
Tampoco ha comido nada todavía, ¿verdad?
386
00:31:58,090 --> 00:32:02,130
Puedo ir a comer a Seúl. Usted debería irse ahora.
387
00:32:02,130 --> 00:32:03,600
Me siento muy mal.
388
00:32:03,600 --> 00:32:07,750
¿No puedo comprarle una comida en algún lugar cercano?
389
00:32:07,750 --> 00:32:10,190
No, no, realmente no hay problema. Estoy bien.
390
00:32:10,190 --> 00:32:12,690
Si no está ocupado, por favor déjeme hacer eso por usted.
391
00:32:12,690 --> 00:32:16,320
Siento tanta pena que no creo que no pueda.
392
00:32:17,730 --> 00:32:21,680
Entonces, ¿deberíamos ir a tomar una taza de té?
393
00:32:24,110 --> 00:32:26,050
Tengo algo que preguntarle.
394
00:32:26,050 --> 00:32:27,900
¿Sí?
395
00:32:27,900 --> 00:32:32,060
¿Hay alguien llamado Oh Jae Pyo aquí?
396
00:32:32,060 --> 00:32:34,190
No lo creo.
397
00:32:34,900 --> 00:32:35,760
Sí.
398
00:32:35,760 --> 00:32:38,260
Disfrute su comida.
399
00:33:04,270 --> 00:33:05,250
Hola, Oh Cho Rim.
400
00:33:05,250 --> 00:33:07,550
Oficial Choi.
401
00:33:08,690 --> 00:33:10,550
¿Qué pasa? Vas a verme más tarde.
402
00:33:10,550 --> 00:33:13,230
Reunámonos dos horas después.
403
00:33:13,230 --> 00:33:14,420
¿Por qué?
404
00:33:14,420 --> 00:33:16,130
¿Es porque quiere reunirse conmigo rápido?
405
00:33:16,130 --> 00:33:17,910
Dime. ¿Por qué vas a llegar tarde?
406
00:33:17,910 --> 00:33:20,850
Hoy, en la casa del Chef Kwon con el comité de transmisión,
407
00:33:20,850 --> 00:33:23,800
le dije que íbamos a tener una cena.
408
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
Come solo un poco ya que también tienes que comer conmigo.
409
00:33:27,260 --> 00:33:30,580
Pero el Chef Kwon viene desde fuera de la ciudad, es por eso que es dos horas tarde.
410
00:33:30,580 --> 00:33:33,890
Y es debido a eso que también nosotros vamos a estar dos horas tarde.
411
00:33:33,890 --> 00:33:37,200
Tengo que irme. Voy a colgar ahora.
412
00:33:48,480 --> 00:33:50,630
Kwon Jae Hee...
413
00:33:52,230 --> 00:33:53,620
Señor, por favor de la vuelta.
414
00:33:53,620 --> 00:33:54,830
El destino ha cambiado.
415
00:33:54,830 --> 00:33:56,760
Ah, sí.
416
00:34:05,840 --> 00:34:08,010
En la dirección que el Oficial Choi Moo Gak me dio,
417
00:34:08,010 --> 00:34:11,010
no hay señales de Oh Jae Pyo.
418
00:34:26,280 --> 00:34:28,740
Lo siento, por favor discúlpeme un momento.
419
00:34:29,660 --> 00:34:31,810
En la dirección que el Oficial Choi Moo Gak me dio,
420
00:34:31,810 --> 00:34:34,900
no hay señales de Oh Jae Pyo.
421
00:34:36,140 --> 00:34:37,850
Estoy muy seguro sobre la dirección.
422
00:34:37,850 --> 00:34:41,360
¿Quizá esta usando un nombre falso?
423
00:34:42,550 --> 00:34:46,600
Voy a esperar una hora y luego regresaré.
424
00:34:48,120 --> 00:34:49,970
Entiendo.
425
00:34:55,070 --> 00:34:57,500
Choi Moo Gak: Entiendo.
426
00:35:05,210 --> 00:35:07,370
Lo siento, por favor beba.
427
00:35:07,370 --> 00:35:08,950
Sí.
428
00:35:09,960 --> 00:35:14,010
Dijeron que no hay mucho daño a su cadera; gracias a Dios.
429
00:35:14,010 --> 00:35:15,940
Ah, sí.
430
00:35:24,230 --> 00:35:27,260
Usted es el Chef Kwon, ¿cierto?
431
00:35:27,260 --> 00:35:30,150
Ah, sí. Soy yo. Mi nombre es Kwon Jae Hee.
432
00:35:30,150 --> 00:35:34,860
La radiodifusión es enorme. Puesto que ocasionalmente hay personas que me miran.
433
00:35:34,860 --> 00:35:41,150
Más que eso, estoy consciente del hecho de que está relacionado con la víctima del asesino serial de código de barras.
434
00:35:43,050 --> 00:35:44,040
¿Disculpe?
435
00:35:44,040 --> 00:35:48,180
Usted era cercano a la modelo Joo Ma Ri, ¿verdad?
436
00:35:48,830 --> 00:35:51,950
Ah, sí. Salió en los medios de comunicación y periódicos pero-
437
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Solo porque tengo cierto interés en ese caso, estoy al tanto de este hecho.
438
00:35:57,750 --> 00:36:00,660
Ah, sí.
439
00:36:14,970 --> 00:36:17,820
Pero, ¿la policía realmente puede hacerlo?
440
00:36:17,820 --> 00:36:20,340
Solamente estoy tratando de atrapar a criminales como tú.
441
00:36:21,180 --> 00:36:23,000
Está bien.
442
00:36:23,000 --> 00:36:28,160
Pero la próxima vez, incluso si eres tú, nunca haré esto otra vez.
443
00:36:28,160 --> 00:36:29,950
Personalmente, tampoco te lo voy a pedir otra vez.
444
00:36:29,950 --> 00:36:32,850
¡Gracias! Me pondré en contacto contigo.
445
00:36:46,160 --> 00:36:48,110
Gracias.
446
00:37:12,670 --> 00:37:14,960
Me iré ahora.
447
00:37:14,960 --> 00:37:20,090
Ah, sí. Si tiene algún problema, por favor contácteme con el número que le di.
448
00:37:20,090 --> 00:37:21,910
Sí, entiendo.
449
00:37:21,910 --> 00:37:22,880
Por favor sea cuidadoso.
450
00:37:22,880 --> 00:37:24,570
Sí.
451
00:38:16,550 --> 00:38:19,050
¿Sí, Chef? Habla Oh Cho Rim.
452
00:38:19,050 --> 00:38:23,690
Ah, sí, Cho Rim. Terminé un poco temprano así que me estoy dirigiendo a casa.
453
00:38:23,690 --> 00:38:26,330
Usted debe ser capaz de llegar en el momento adecuado.
454
00:38:26,330 --> 00:38:28,690
Sí, Chef. Estaré allí tan pronto como sea posible.
455
00:38:28,690 --> 00:38:31,180
Sí, nos vemos en casa.
456
00:40:18,440 --> 00:40:21,110
¡Chef!
457
00:40:21,110 --> 00:40:23,890
¿No está cansada? ¿Por qué ha corrido tanto?
458
00:40:23,890 --> 00:40:26,950
Oh, porque pensé que iba a llegar más tarde que usted.
459
00:40:26,950 --> 00:40:29,070
Entre, el personal vendrá pronto.
460
00:40:29,070 --> 00:40:30,710
Sí.
461
00:40:45,970 --> 00:40:47,680
Entre.
462
00:40:56,700 --> 00:40:58,620
¡Moong Chi!
463
00:41:01,370 --> 00:41:03,100
Iré a cambiarme de ropa.
464
00:41:03,100 --> 00:41:04,940
Sí, chef.
465
00:41:10,660 --> 00:41:15,200
¿Qué? ¿No es ese el olor del detective Choi?
466
00:41:28,490 --> 00:41:30,500
¡Oh! ¿Qué debo hacer?
467
00:41:31,460 --> 00:41:33,330
¿Se encuentra bien?
468
00:41:33,330 --> 00:41:37,480
Oh, chef, lo siento mucho. Estaba pensando en otra cosa y la botella de vidrio se rompió.
469
00:41:37,480 --> 00:41:39,320
No lo toque.
470
00:41:39,320 --> 00:41:40,910
No, está bien. Yo limpiaré.
471
00:41:40,910 --> 00:41:44,590
No, yo lo limpiaré.
472
00:41:44,590 --> 00:41:49,480
Lo siento mucho. Limpiemos rápidamente aquí. ¿Tiene una escoba en algún lugar?
473
00:41:49,480 --> 00:41:52,080
Oh, espere un segundo.
475
00:42:19,540 --> 00:42:21,460
Vaya, nunca he tenido una experiencia como esta.
476
00:42:21,460 --> 00:42:26,240
Si solo pienso en cómo mi corazón se aceleró anteriormente...
477
00:42:27,810 --> 00:42:31,350
Si no veía su olor, ¿qué iba a hacer?
478
00:42:31,350 --> 00:42:34,850
¡Si lo atrapan, se habría convertido en un criminal!
479
00:42:35,790 --> 00:42:37,270
Estoy agradecido por eso.
480
00:42:37,270 --> 00:42:40,540
Quiero decir, ¿por qué estaba allí?
481
00:42:40,540 --> 00:42:41,530
Solamente...
482
00:42:41,530 --> 00:42:45,060
¡Otra vez! ¡Otra vez usted lo está evadiendo!
483
00:42:45,750 --> 00:42:48,210
Solo quería investigar al chef Kwon.
484
00:42:48,210 --> 00:42:52,770
Digo, ¿por qué quiere investigarlo en secreto? ¡Solo pregúntele en persona!
485
00:42:52,770 --> 00:42:55,150
Si te digo, es muy largo.
486
00:42:55,830 --> 00:42:58,220
Sospecho del chef Kwon.
487
00:42:58,220 --> 00:43:02,070
Aunque, si lo hiciera, no debería entrar a la casa de alguien. ¡Usted es un detective! ¿Lo es o no lo es?
488
00:43:02,070 --> 00:43:05,920
Para atrapar a la persona que mató a mi hermana, podría hacer cualquier cosa.
489
00:43:05,920 --> 00:43:10,660
Si solo puedo atraparlo, no puedo hacer absolutamente nada.
490
00:43:10,660 --> 00:43:13,290
¿Sabes? El sentimiento de ver morir a tu familia enfrente de tus ojos y
491
00:43:13,290 --> 00:43:17,970
acabar de hablar con ellos por teléfono y después están muertos,
492
00:43:18,930 --> 00:43:20,870
¿tan siquiera sabes?
493
00:43:34,920 --> 00:43:36,840
Lo siento me enojé.
494
00:43:37,530 --> 00:43:39,340
No.
495
00:43:40,370 --> 00:43:43,390
¿Su hermana era linda? ¿Más linda que yo?
496
00:43:44,740 --> 00:43:49,680
No sabía nada más que mi hermana era la más linda de la isla de Jeju.
497
00:43:55,760 --> 00:44:02,450
Oh, ella era así. Las chicas de la isla Jeju no son tan lindas.
498
00:44:02,450 --> 00:44:04,640
¡Oh Cho Rim!
499
00:44:06,810 --> 00:44:08,880
¿Tiene una foto?
500
00:44:20,770 --> 00:44:25,050
¿Qué quiere decir eso? Tengo la sensación que es una burla.
501
00:44:26,970 --> 00:44:29,780
¿Cuál era el nombre de su hermana?
502
00:44:29,780 --> 00:44:31,700
Choi Eun Seol.
503
00:44:33,260 --> 00:44:36,650
Es un nombre que se adapta a su cara.
504
00:44:37,460 --> 00:44:39,210
Choi Eun Seol.
505
00:44:40,070 --> 00:44:42,810
Está bien, deja de mirar.
506
00:44:44,300 --> 00:44:49,140
Estoy celosa. Me gustaría tener un hermano mayor, alguien como usted.
507
00:44:49,140 --> 00:44:53,670
¡Iré a buscar un oppa (hermano mayor) que solo yo le agrade y que solo piense que soy linda!
508
00:45:09,720 --> 00:45:11,650
¿Cuándo va a salir?
509
00:45:11,650 --> 00:45:15,980
Creo que saldrá ahora... ¡Oh, ya salió!
510
00:45:15,980 --> 00:45:21,040
¡Aquí en el programa, te voy a mostrar como hacer una hamburguesa de una manera deliciosa!
511
00:45:21,040 --> 00:45:25,270
¡Ah carne! Tienes que golpear la carne con fuerza
512
00:45:26,210 --> 00:45:31,110
para hacerla deliciosa. Todos lo saben ¿verdad?
513
00:45:31,110 --> 00:45:33,650
Sin embargo, algunas veces la carne puede quemarse o ponerse muy dura.
514
00:45:33,650 --> 00:45:36,320
Para eso...
515
00:45:36,320 --> 00:45:40,740
Use esto.
516
00:45:40,740 --> 00:45:45,060
Coloquelo en la sarten mientras se esta cocinando
517
00:45:45,060 --> 00:45:48,850
y póngalo en la mitad de la carne y... golpee.
518
00:45:48,850 --> 00:45:55,620
Y luego coloque la tapa. Espere 8 minutos y su deliciosa hamburguesa estará lista.
519
00:45:55,620 --> 00:45:59,430
Como esta. Probare la mía.
520
00:46:05,090 --> 00:46:10,170
¡Ah! ¿Pero que?
521
00:46:10,170 --> 00:46:13,890
Bueno eso solo ocasiona dolor de cabeza ¿Verdad?
522
00:46:13,890 --> 00:46:18,670
Soy Oh Cho Rim de la Cocina de la Generación
523
00:46:21,290 --> 00:46:22,540
Es raro ¿verdad?
524
00:46:22,540 --> 00:46:26,010
Muy lindo... el vestido que te compre.
525
00:46:33,740 --> 00:46:37,970
Tu cara estaba muy grande en el show.
526
00:46:37,970 --> 00:46:41,590
¡Bromeaba! ¡Felicitaciones por tu primera emisión!
527
00:46:41,590 --> 00:46:48,940
¡Oh Cho Rim! Soy yo, ¡Kang Hyuk! ¡La próxima vez dame un autógrafo! ¡Hoo loo look!
528
00:46:48,940 --> 00:46:52,600
Realmente, realmente te felicito.
529
00:46:54,950 --> 00:46:58,250
¡Oye Cho Rim! ¡Soy Julian!
530
00:46:58,250 --> 00:47:02,330
Te vi en la emisión y estuviste realmente impresionante.
531
00:47:02,330 --> 00:47:05,880
Invítame a cenar la próxima vez. ¿Ok?
532
00:47:05,880 --> 00:47:08,180
Vaya... la televisión nacional en realidad da algo de miedo.
533
00:47:08,180 --> 00:47:12,880
Hay un chico que conocí cuando iba a mis clases de ingles y me acaba de enviar un mensaje.
534
00:47:13,650 --> 00:47:17,360
Es genial.
¿Saliste con un extranjero?
535
00:47:17,360 --> 00:47:19,110
Haz silencio.
536
00:47:20,850 --> 00:47:26,770
De todos modos, felicitaciones por tu primera emisión. Yo limpiaré, así que tómate un descanso.
537
00:47:26,770 --> 00:47:30,800
No creo que pueda hacer eso.
538
00:47:32,850 --> 00:47:38,470
Me gusta cocinar, pero no me gusta lavar los platos.
539
00:47:38,470 --> 00:47:40,130
Gracias.
540
00:47:40,130 --> 00:47:42,610
Prefiero lavar los platos
541
00:47:54,180 --> 00:47:58,140
¿Que te molesta más? ¿Doblar la ropa o ponerla en la lavadora?
542
00:47:58,140 --> 00:48:00,040
Poner la ropa en la lavadora.
543
00:48:00,040 --> 00:48:03,390
¿Ah? Eres lo opuesto a mi, eso es bueno.
544
00:48:03,390 --> 00:48:08,700
Que me dices de... ¿Tienes la luz prendida cuando duermes o apagada?
545
00:48:08,700 --> 00:48:11,080
Apagadas.
Oh, ¡eres igual a mi!
546
00:48:11,080 --> 00:48:13,560
Eso también es bueno.
547
00:48:14,390 --> 00:48:20,310
Y cuando comes, ¿comes primero las cosas deliciosas o las no tan ricas primero?
548
00:48:20,310 --> 00:48:23,050
No estoy muy seguro, no eh pensado sobre eso antes.
549
00:49:01,380 --> 00:49:05,360
Me gusta lavar los platos antes que cocinar.
550
00:49:05,360 --> 00:49:08,050
Duermo con las luces apagadas.
551
00:49:08,050 --> 00:49:12,300
En lugar de lavar la ropa, me gusta doblarla.
552
00:49:12,300 --> 00:49:15,140
Son cosas que descubrí después de conocerte.
553
00:49:16,610 --> 00:49:21,800
Desde ahora, a mi lado, dime que clase de persona soy.
554
00:49:21,800 --> 00:49:23,430
¿De acuerdo?
555
00:49:24,160 --> 00:49:26,990
Si, voy a dar mi mejor intento.
556
00:49:41,860 --> 00:49:46,100
¿Te asustaste verdad? Lo siento, debe de haber estado muy resbaloso.
557
00:50:00,940 --> 00:50:04,720
Oye, ¡Oh Cho Rim! ¿estás bien?
558
00:50:19,630 --> 00:50:21,470
¿Estás despierta?
559
00:50:22,490 --> 00:50:24,470
¿Estás bien ahora?
560
00:50:27,440 --> 00:50:29,660
Estoy bien.
561
00:50:29,660 --> 00:50:31,660
Eso es un alivio.
562
00:50:36,440 --> 00:50:39,220
Pero ¿por qué es que tengo tanto sueño?
563
00:50:39,220 --> 00:50:43,180
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve sueño fácilmente.
564
00:50:43,180 --> 00:50:45,750
¿Puedo solo dormir así por un rato?
565
00:50:46,440 --> 00:50:48,680
¿Cuánto tiempo?
566
00:50:49,420 --> 00:50:51,680
Si es hasta mañana entonces eso es bueno.
567
00:50:54,440 --> 00:50:56,790
Me voy a dormir ahora.
568
00:50:56,790 --> 00:51:00,330
¡Detective Choi! ¡Detective Choi!
569
00:51:04,540 --> 00:51:07,820
Yo fui la que se resbaló y se lastimó, ¿qué estás haciendo?
570
00:51:07,820 --> 00:51:11,880
Tú estabas sonriendo mientras que estabas durmiendo, ¿tuviste un buen sueño o algo así?
571
00:51:13,640 --> 00:51:16,780
O, perdón yo solo me quede dormido sin siquiera saberlo.
572
00:51:16,780 --> 00:51:18,660
¿Está bien tu cabeza?
573
00:51:19,380 --> 00:51:21,910
Por supuesto que duele.
574
00:51:27,240 --> 00:51:29,350
¿Qué estás haciendo?
575
00:51:29,350 --> 00:51:31,790
Es porque eres muy ruidosa, entonces quédate callada.
576
00:51:31,790 --> 00:51:34,170
¿Qué eres?
577
00:51:36,040 --> 00:51:41,470
¿Pero te gusta el mar o las montañas? A mi me gusta el mar.
578
00:51:41,470 --> 00:51:43,340
Entonces a mi me gustan las montañas.
579
00:51:43,340 --> 00:51:48,960
¿Entonces te gusta el verano o el invierno?
A mi me gusta el verano.
580
00:51:48,960 --> 00:51:51,100
Entonces a mi me gusta el invierno.
581
00:51:51,100 --> 00:51:54,020
¿Que? ¿Por qué estas eligiendo todo lo contrario?
582
00:51:54,020 --> 00:51:59,380
Para que vayamos al mar que te gusta y a las montañas que me gustan y nos vamos juntos a todas partes.
583
00:51:59,380 --> 00:52:00,590
Eres tan cursi.
584
00:52:00,590 --> 00:52:02,520
¿Te diste cuenta justo ahora?
585
00:52:04,140 --> 00:52:05,960
Oh Cho Rim.
586
00:52:05,960 --> 00:52:10,230
¿Qué es? ¡Ay dios mío, eres tan raro!
587
00:52:15,740 --> 00:52:20,730
¡¿¡Chun Baek Gyeong, mataste a mi hermana porque te equivocaste de persona. Por eso la mataste, no es asi?!
588
00:52:20,730 --> 00:52:24,490
La victima es...¿Oh Cho Rim?
589
00:52:45,040 --> 00:52:47,090
Detective Choi Moo Gak.
590
00:52:52,740 --> 00:52:56,890
De ahora en adelante, a partir del caso del Asesino Serial Código de Barras,
591
00:52:56,890 --> 00:53:00,370
regrese a su posición anterior.
592
00:53:00,370 --> 00:53:01,280
¿Qué?
593
00:53:01,280 --> 00:53:04,740
Usted de ahora en adelante no está autorizado para acceder a información acerca del caso.
594
00:53:08,240 --> 00:53:10,700
¿Qué estás diciendo?
595
00:53:11,340 --> 00:53:17,840
¿Por qué tan de repente? Yo necesito encontrar el criminal que mató a mi hermana.
596
00:53:19,140 --> 00:53:21,690
Yo no puedo hacer eso. Yo no me puedo ir.
597
00:53:22,540 --> 00:53:26,330
Si yo sigo dejándote quedar por tu situación, solo se va a seguir atravesando en mi camino.
598
00:53:26,330 --> 00:53:30,930
Detective Choi, solo estás trabajando por causa de sus sentimientos personales.
599
00:53:31,640 --> 00:53:35,790
¿Y ayer dijo que irrumpió en la casa del Chef Kwon Jae Hee?
600
00:53:35,790 --> 00:53:38,710
Esto no es lo que la policía hace.
601
00:53:38,710 --> 00:53:44,530
Pero usted siempre me entendió.
602
00:53:45,240 --> 00:53:48,170
Le dije porque confiaba en usted, Teniente.
603
00:53:48,170 --> 00:53:54,680
Mi carrera se arruinará si la gente empieza a hablar de como yo no puedo manejar a mis subordinados.
604
00:53:54,680 --> 00:53:56,540
¡Teniente!
605
00:53:58,840 --> 00:54:01,700
Yo descubrí que la víctima todavía está viva.
606
00:54:01,700 --> 00:54:04,570
¡Si encontramos a esa víctima, podremos encontrar al criminal inmediatamente!
607
00:54:04,570 --> 00:54:08,570
¡Yo... no me iré del equipo de investigación!
608
00:54:08,570 --> 00:54:11,740
Yo encontraré al criminal.
609
00:54:16,440 --> 00:54:18,870
¿Cuál es la razón por lo que estás haciendo esto?
610
00:54:18,870 --> 00:54:21,940
¿Cuál es la razón por lo que estás así de repente?
611
00:54:29,070 --> 00:54:31,350
Gracias por todo su trabajo duro.
613
00:54:45,340 --> 00:54:48,560
En una hora, tendremos una reunión en la sala de reuniones.
614
00:54:48,560 --> 00:54:53,940
Un miembro se ha ido del equipo especial de investigación así que tendremos más trabajo que hacer.
615
00:55:00,840 --> 00:55:06,070
[Receta de Oro de Kwon Jae Hee]
616
00:55:06,070 --> 00:55:11,170
Soy Oh Cho Rim de la Cocina de la Nueva Generación.
617
00:55:11,170 --> 00:55:15,120
Cocina de la Nueva Generación... Cocina de la Nueva Generación... Oh Cho Rim...
618
00:55:15,120 --> 00:55:16,940
¡Eun Seol!
619
00:55:17,540 --> 00:55:19,390
¡Choi Eun Seol!
620
00:55:19,390 --> 00:55:20,310
¿Quién...?
621
00:55:20,310 --> 00:55:23,710
¡Oye! Te reconocí en cuanto vi la emisión.
622
00:55:23,710 --> 00:55:28,130
Incluso si tienes un nombre artístico como Oh Cho Rim, me pude dar cuenta enseguida.
623
00:55:28,130 --> 00:55:29,510
Ha pasado tanto tiempo.
624
00:55:29,510 --> 00:55:31,670
¿Choi Eun Seol?
625
00:55:31,670 --> 00:55:36,230
¿No te acuerdas de mi? Éramos cercanos.
626
00:55:36,230 --> 00:55:39,930
¿Soo Mi? Eun Seol, soy yo Goo Soo Mi.
627
00:55:40,640 --> 00:55:45,760
Estas diciendo que… ¿yo soy Choi Eun Seol?
628
00:55:49,940 --> 00:55:52,680
¿Cuál era el nombre de tu hermana?
629
00:55:52,680 --> 00:55:54,800
Choi Eun Seol.
630
00:55:56,040 --> 00:55:58,460
¡Oye, Goo Soo Mi! ¡Dése prisa!
631
00:55:58,460 --> 00:56:00,560
¡Si!
632
00:56:00,560 --> 00:56:03,140
Nos vemos luego.
633
00:56:09,040 --> 00:56:14,600
Cho Rim, ¿perdón pero puedes ir a mi sala de estudio y traerme mi libro de cocina?
634
00:56:14,600 --> 00:56:18,880
El PD dijo que el necesitaba alguna información del libro.
635
00:56:18,880 --> 00:56:21,140
Si, entendido.
636
00:57:35,440 --> 00:57:40,720
Para Chio Eun Sol... No, ahora es Oh Cho Rim.
637
00:57:40,720 --> 00:57:48,300
¿Para Chio Eun Sol... No, ahora es Oh Cho Rim?
638
00:57:51,240 --> 00:57:54,540
¿Dónde está Cho Rim? No la puedo ver en ningún lado.
639
00:57:57,040 --> 00:57:59,550
¿No puede ella encontrar el libro?
640
00:58:01,140 --> 00:58:03,570
Voy a ir a ver.
641
00:58:06,040 --> 00:58:12,170
Después que te llevaron al hospital debido a su accidente de carro, no había ninguna esperanza de que sobrevivieras.
642
00:58:28,740 --> 00:58:36,520
Por favor perdóname, esta es la única forma en que puedo pedirte perdón.
643
00:58:38,740 --> 00:58:41,330
De Chun Baek Gyeong.
644
00:58:54,440 --> 00:58:57,710
Cho Rim, ¿qué estás haciendo?