1
00:00:02,355 --> 00:00:03,980
Hace 9 años y medio
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,486
una nave espacial llamada
Nuevos Horizontes
3
00:00:06,606 --> 00:00:09,180
partió en una misión a Plutón.
4
00:00:12,563 --> 00:00:15,163
Ahora está a punto de llegar.
5
00:00:15,898 --> 00:00:18,460
En este momento, la nave espacial NH
6
00:00:18,580 --> 00:00:21,565
se juntará con un planeta
no mayor que Alaska.
7
00:00:21,685 --> 00:00:23,660
Sólo 2,250 kms de diámetro.
8
00:00:25,137 --> 00:00:27,500
Lo más ambicioso jamás visto.
9
00:00:29,350 --> 00:00:32,540
Plutón siempre ha tenido
el poder de inspirar.
10
00:00:33,161 --> 00:00:35,420
Desde Walt Disney en los '30
11
00:00:37,000 --> 00:00:40,265
hasta un público indignado
en los '90.
12
00:00:41,296 --> 00:00:46,259
Pero la verdad es que Plutón es un lugar
del que sabemos muy poco.
13
00:00:46,379 --> 00:00:48,420
La gran interrogante sobre Plutón
14
00:00:48,540 --> 00:00:50,300
es cómo luce en realidad.
15
00:00:51,654 --> 00:00:54,260
Con acceso de primera
al equipo de NH,
16
00:00:55,492 --> 00:00:57,820
este es un Plutón como jamás
17
00:00:57,940 --> 00:00:59,525
lo han visto antes.
18
00:00:59,645 --> 00:01:01,860
9 años y medio en el espacio
19
00:01:01,980 --> 00:01:03,885
y todo se decidirá en un intenso
20
00:01:04,005 --> 00:01:06,740
- y estresante día.
- Es hora del show.
21
00:01:15,300 --> 00:01:16,740
Nos gusta movernos.
22
00:01:16,860 --> 00:01:19,220
Somos una especie
incansablemente inquieta.
23
00:01:19,340 --> 00:01:21,527
Migrantes naturales, vagabundos,
24
00:01:21,647 --> 00:01:24,540
aventureros, exploradores, así somos.
25
00:01:27,045 --> 00:01:29,940
Somos unos insaciables rescatadores.
26
00:01:31,027 --> 00:01:34,100
En unos cientos de miles de años
dejamos África,
27
00:01:34,220 --> 00:01:37,107
cruzamos océanos,
llegamos a todas partes del mundo.
28
00:01:37,227 --> 00:01:39,540
Y ahora... ahora viajamos
a otros mundos.
29
00:01:45,100 --> 00:01:46,300
Hemos estado en Marte,
30
00:01:46,542 --> 00:01:48,532
Júpiter y Mercurio.
31
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Hemos visto Saturno,
32
00:01:51,300 --> 00:01:52,860
Neptuno, Urano
33
00:01:53,265 --> 00:01:54,620
y Venus.
34
00:01:58,330 --> 00:02:02,180
Pero Plutón es mucho más
que el nombre de un perro caricatura.
35
00:02:03,058 --> 00:02:06,580
Es el último mundo inexplorado
del sistema solar.
36
00:02:07,973 --> 00:02:11,170
Una mina de oro en potencia
en descubrimientos.
37
00:02:11,290 --> 00:02:13,757
Quizá la clave para
entender los orígenes
38
00:02:13,877 --> 00:02:16,042
de nuestro propio planeta.
39
00:02:17,806 --> 00:02:20,426
Y ahora, la nave de la Nasa,
40
00:02:20,546 --> 00:02:23,340
está por abrirnos este mundo
por primera vez.
41
00:02:23,894 --> 00:02:25,796
Oh, Dios mío, Oh, Dios mío.
42
00:02:25,916 --> 00:02:26,940
Nuevos Horizontes
43
00:02:27,060 --> 00:02:30,460
incluso llegó al programa favorito
de giggs de los E. U.
44
00:02:30,580 --> 00:02:33,700
Me preocupa la sonda espacial
Nuevos Horizontes.
45
00:02:33,820 --> 00:02:36,700
Está así porque le preocupa
que la destruya el hielo espacial.
46
00:02:36,820 --> 00:02:38,700
El hielo espacial no es broma.
47
00:02:39,940 --> 00:02:41,980
Ya ni siquiera puedo ver Frozen.
48
00:02:45,660 --> 00:02:49,100
Pronto sabremos si esta
misión audaz tuvo éxito.
49
00:02:53,595 --> 00:02:55,940
El equipo de NH está conformado
50
00:02:56,060 --> 00:02:59,060
por la mayor élite
de científicos del mundo.
51
00:03:01,227 --> 00:03:03,899
Hal Weaver, científico del proyecto.
52
00:03:04,019 --> 00:03:05,820
Ver la cara de Plutón
53
00:03:05,940 --> 00:03:07,620
será asombroso.
54
00:03:08,605 --> 00:03:11,585
Fran Bagenal,
equipo de partículas y plasma.
55
00:03:11,705 --> 00:03:15,100
Sólo hemos tenido
una visión muy borrosa de Plutón.
56
00:03:16,690 --> 00:03:18,980
Gabe Rogers, equipo de teledirección.
57
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
Es una oportunidad única.
58
00:03:21,601 --> 00:03:24,540
Amanda Zangari,
equipo de geología y geofísica.
59
00:03:24,820 --> 00:03:26,340
Aún no lo creo.
60
00:03:26,672 --> 00:03:31,391
El líder de la misión, Alan Stern,
ha dedicado 26 años a este proyecto.
61
00:03:31,511 --> 00:03:33,220
Se puede sentir la energía.
62
00:03:33,798 --> 00:03:37,060
Ya casi alcanzamos el objetivo
por el que hicimos todo esto.
63
00:03:45,120 --> 00:03:48,136
La NH inició este largo viaje épico
64
00:03:48,256 --> 00:03:50,380
en el 2006.
65
00:03:51,984 --> 00:03:54,276
El mismo año que inició twitter.
66
00:03:56,563 --> 00:04:01,780
Fue el objeto hecho por el hombre
más veloz en dejar la Tierra.
67
00:04:01,900 --> 00:04:05,260
Un año después
pasaba frente a Júpiter.
68
00:04:05,815 --> 00:04:08,140
Justo cuando se lanzó
el primer Iphone.
69
00:04:08,959 --> 00:04:11,340
El equipo usó la oportunidad
para probar
70
00:04:11,660 --> 00:04:15,205
las cámaras de NH
en Júpiter y sus lunas.
71
00:04:15,325 --> 00:04:17,779
Y tomó las mejores fotografías
jamás vistas
72
00:04:18,065 --> 00:04:21,140
de un volcán en erupción
en el espacio.
73
00:04:27,046 --> 00:04:31,094
A lo largo de 2008 y 2009
voló silenciosamente por el vacío
74
00:04:31,214 --> 00:04:35,067
mientras el mundo se sumía
en un caos financiero.
75
00:04:37,952 --> 00:04:40,340
Continúo hacia el diminuto Plutón
76
00:04:40,804 --> 00:04:44,166
a más de 500 mil
millones de kilómetros.
77
00:04:46,860 --> 00:04:51,193
Con casi 450 kg de peso,
el tamaño de un gran piano,
78
00:04:51,313 --> 00:04:55,220
viaja por el sistema solar 10 veces
más rápido que una bala.
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,180
A 15 km por segundo,
80
00:04:59,698 --> 00:05:02,629
se mueve tan rápido
que al llegar a Plutón
81
00:05:02,749 --> 00:05:04,340
no podrá aterrizar.
82
00:05:06,915 --> 00:05:10,260
Durante el encuentro,
intentará sobrevolar la superficie
83
00:05:10,986 --> 00:05:13,462
tomando fotografías críticas
y medidas
84
00:05:13,582 --> 00:05:15,506
en menos de 2 horas.
85
00:05:20,980 --> 00:05:23,660
El encuentro es tan fugaz
que el control de misión
86
00:05:23,985 --> 00:05:26,900
debe guiar la nave minuto a minuto.
87
00:05:27,020 --> 00:05:29,220
Vamos a moverlo a esta parte.
88
00:05:29,745 --> 00:05:33,332
Para colocarla exactamente
donde debe estar.
89
00:05:37,860 --> 00:05:40,420
Intentamos calcular
básicamente donde está
90
00:05:40,540 --> 00:05:42,360
la nave respecto a Plutón
91
00:05:42,480 --> 00:05:45,380
así que es lo que hacemos ahora
en la nave.
92
00:05:45,805 --> 00:05:47,580
Hacen que la NH
93
00:05:47,700 --> 00:05:51,740
pueda transmitir fotografías de Plutón
contra las estrellas circundantes.
94
00:05:51,860 --> 00:05:55,380
Y usan eso para construir
un mapa en el espacio.
95
00:05:55,500 --> 00:05:57,660
Igual que los antiguos
que con el sextante
96
00:05:57,780 --> 00:06:00,100
sabían dónde estaban las estrellas
97
00:06:00,220 --> 00:06:03,740
a cierta hora del día
y así sabían su ubicación en el planeta.
98
00:06:04,660 --> 00:06:07,116
Ubicado Plutón con respecto
a estas estrellas
99
00:06:07,236 --> 00:06:10,380
podemos determinar
donde está la nave respecto a Plutón.
100
00:06:12,239 --> 00:06:15,020
Casi llegamos,
son 1,6 millones de kms al día.
101
00:06:15,253 --> 00:06:18,907
Así que nos acercamos
rápidamente al planeta.
102
00:06:20,566 --> 00:06:24,620
Deberíamos, al fin, ver cómo Plutón
luce en realidad.
103
00:06:25,621 --> 00:06:28,780
Pero hasta hace 10 semanas
no teníamos idea.
104
00:06:28,900 --> 00:06:32,860
Aun con el telescopio
más avanzado del mundo: Hubble.
105
00:06:35,943 --> 00:06:40,355
Les mostraré las mejores imágenes
que tenemos de Plutón ahora.
106
00:06:40,475 --> 00:06:41,820
Súbanlas ahora.
107
00:06:42,883 --> 00:06:44,249
Y aquí ven
108
00:06:45,155 --> 00:06:47,820
las mejores imágenes
tomadas de Plutón.
109
00:06:51,668 --> 00:06:54,072
Sólo una masa de píxeles
110
00:06:56,157 --> 00:06:58,861
tomadas con el telescopio Hubble.
111
00:07:01,106 --> 00:07:05,100
¿Es todo? ¿Del Hubble?
¿El telescopio más potente que tenemos?
112
00:07:05,631 --> 00:07:09,660
Te encantaría ver una imagen
más detallada. A todos.
113
00:07:10,200 --> 00:07:14,561
Pero el problema es que Plutón
está demasiado lejos.
114
00:07:16,705 --> 00:07:20,877
Pero incluso en esa masa borrosa
hay pistas prometedoras,
115
00:07:20,997 --> 00:07:23,356
si se observa detenidamente.
116
00:07:27,817 --> 00:07:30,516
Al analizarla con luces
de diferentes ondas
117
00:07:30,636 --> 00:07:32,863
se rastrea nitrógeno,
118
00:07:32,983 --> 00:07:35,494
metano y dióxido de carbono.
119
00:07:37,420 --> 00:07:40,481
Y debido a que Plutón
está tan lejos del sol
120
00:07:40,601 --> 00:07:43,162
debe ser uno de los lugares
más gélidos
121
00:07:43,282 --> 00:07:45,185
en el sistema solar.
122
00:07:50,805 --> 00:07:52,020
En Plutón,
123
00:07:52,140 --> 00:07:55,300
la temperatura es de unos
234ºC bajo cero.
124
00:07:58,881 --> 00:08:03,660
Los gases de la Tierra
se congelarían totalmente en Plutón.
125
00:08:07,528 --> 00:08:09,731
La científica planetaria Cathy Olkin
126
00:08:09,851 --> 00:08:13,323
imagina como sería
estar parada en Plutón.
127
00:08:16,261 --> 00:08:18,458
Si camináramos en Plutón
128
00:08:18,740 --> 00:08:22,540
veríamos rocas y hielo,
pero el hielo sería muy diferente.
129
00:08:22,660 --> 00:08:25,699
No sería hielo de agua,
como vemos aquí.
130
00:08:25,819 --> 00:08:28,940
Es hielo de nitrógeno,
de monóxido de carbono,
131
00:08:29,060 --> 00:08:30,100
y de metano.
132
00:08:32,255 --> 00:08:34,147
Los científicos también creen
133
00:08:34,267 --> 00:08:37,098
que donde el débil sol toca a Plutón
134
00:08:37,218 --> 00:08:39,468
algo del hielo podría calentarse
135
00:08:39,588 --> 00:08:41,589
y convertirse en gas.
136
00:08:45,413 --> 00:08:50,110
Plutón podría ser un mundo montañoso
de hielo exótico y roca primordial.
137
00:08:50,230 --> 00:08:53,037
Los gases brotan a la superficie.
138
00:08:54,768 --> 00:08:56,150
Luciría similar
139
00:08:56,270 --> 00:08:59,904
a como el nitrógeno liquido
se evapora aquí.
140
00:09:03,732 --> 00:09:07,192
En Plutón creo
que el sol calienta el hielo
141
00:09:07,312 --> 00:09:10,100
y que ese hielo sube a la atmósfera.
142
00:09:10,723 --> 00:09:12,763
Es transportado por el viento
143
00:09:12,883 --> 00:09:15,468
a lugares más fríos en Plutón.
144
00:09:17,063 --> 00:09:18,100
Y allí
145
00:09:18,220 --> 00:09:19,575
se condensará,
146
00:09:19,695 --> 00:09:22,300
quizá incluso forme nubes y luego
147
00:09:22,420 --> 00:09:25,284
se podría ver nieve o escarcha
148
00:09:25,616 --> 00:09:28,476
caer o condensarse en la superficie.
149
00:09:32,246 --> 00:09:34,340
Así que Plutón tiene clima.
150
00:09:45,657 --> 00:09:49,538
El Hubble también revela
que Plutón tiene lunas.
151
00:09:50,057 --> 00:09:54,421
La más grande, Caronte,
es la mitad del tamaño de Plutón.
152
00:09:54,541 --> 00:09:58,540
Bailan una alrededor de la otra,
en una fiesta planetaria sin igual
153
00:09:58,660 --> 00:10:00,566
en el sistema solar.
154
00:10:00,959 --> 00:10:05,052
Entender esto podría revelar
cómo se formó Plutón
155
00:10:05,172 --> 00:10:08,140
y eso podría decirnos
cómo se formó la Tierra
156
00:10:08,260 --> 00:10:10,682
que nos generó a ti y a mí.
157
00:10:11,067 --> 00:10:14,580
Tenemos un real misterio entre manos
con este sistema.
158
00:10:14,700 --> 00:10:17,540
Uno debe preguntarse:
¿Cómo llegó allí?
159
00:10:17,885 --> 00:10:21,191
Plutón es un objeto muy primordial.
160
00:10:21,669 --> 00:10:23,954
Ha estado en un
congelamiento profundo.
161
00:10:24,074 --> 00:10:27,955
Se puede pensar en ello
como un área de almacenaje,
162
00:10:28,075 --> 00:10:30,740
como el ático para piezas básicas
del sistema solar.
163
00:10:35,343 --> 00:10:37,860
Plutón es una mina de oro
para enseñarnos
164
00:10:37,980 --> 00:10:42,053
formación de, incluso,
planetas grandes como la Tierra.
165
00:10:42,173 --> 00:10:45,113
Por eso ellos debían ir a Plutón.
166
00:10:49,792 --> 00:10:51,742
Suena fácil, solo ir, ¿no?
167
00:10:51,862 --> 00:10:54,024
Como de aquí a allí.
168
00:10:54,362 --> 00:10:58,709
Pero ir a Plutón significa ir más allá
de lo hayamos intentado antes.
169
00:10:58,829 --> 00:11:04,020
Más de 4800 millones de kms.
25 veces más lejos que Marte.
170
00:11:06,419 --> 00:11:09,540
Y, finalmente,
tras 9,5 años en el espacio
171
00:11:09,900 --> 00:11:13,030
la NH tiene a Plutón en la mira.
172
00:11:14,819 --> 00:11:18,700
Esta es ahora la fase
más peligrosa de la misión.
173
00:11:19,059 --> 00:11:21,402
Donde un granito de polvo
174
00:11:21,522 --> 00:11:23,722
podría destruir la nave.
175
00:11:26,910 --> 00:11:29,500
Si me han visto en shows
como Juegos Mentales...
176
00:11:29,620 --> 00:11:31,500
Eso causa un corto en el cerebro.
177
00:11:31,972 --> 00:11:35,300
...saben cuánto me emocionan
las maravillas del universo
178
00:11:35,420 --> 00:11:37,740
y como la tecnología
puede revelarlas.
179
00:11:38,054 --> 00:11:41,798
Bueno, este es uno de esos momentos
donde todo se conjuga
180
00:11:41,918 --> 00:11:44,020
en una única aventura emocionante.
181
00:11:45,041 --> 00:11:47,309
Si la misión de NH tiene éxito,
182
00:11:47,429 --> 00:11:52,275
será la culminación de una historia
que data de hace 85 años.
183
00:11:52,395 --> 00:11:56,088
En 1930, el astrónomo estadounidense
Clay Tomble
184
00:11:56,208 --> 00:12:00,540
tomó 2 fotografías con un telescopio
con 6 días de diferencia del
185
00:12:00,660 --> 00:12:02,855
cielo nocturno de Neptuno.
186
00:12:02,975 --> 00:12:05,209
Uno de los puntos se movió.
187
00:12:05,486 --> 00:12:07,580
Tenía que ser un planeta.
188
00:12:07,700 --> 00:12:10,359
Fue llamado Plutón
por una niña en Inglaterra
189
00:12:10,479 --> 00:12:12,646
en honor al Dios del inframundo.
190
00:12:12,766 --> 00:12:14,660
Su abuelo, un profesor de Oxford,
191
00:12:14,780 --> 00:12:18,129
le hizo llegar su sugerencia
a sus amigos en E.U.
192
00:12:18,249 --> 00:12:21,030
Y el magnate de las películas,
Walt Disney,
193
00:12:21,150 --> 00:12:23,780
se enteró de la
nueva estrella planetaria
194
00:12:23,900 --> 00:12:26,625
y llamó a su perro caricatura
«Pluto».
195
00:12:26,745 --> 00:12:30,020
Pluto, espera a probar
estos deliciosos panqueques.
196
00:12:30,626 --> 00:12:31,700
Sí, sí.
197
00:12:32,023 --> 00:12:33,369
No fue al revés
198
00:12:33,489 --> 00:12:35,940
como muchas personas como yo
lo asumían.
199
00:12:37,695 --> 00:12:39,500
El amor público por el perro
200
00:12:39,620 --> 00:12:41,820
continuó durante décadas
201
00:12:41,940 --> 00:12:44,940
mientras el pobrecito Plutón,
el planeta, quedó relegado
202
00:12:45,935 --> 00:12:48,257
hasta que llegó Alan Stern.
203
00:12:48,377 --> 00:12:51,789
Crecí durante la época más activa
de la exploración espacial.
204
00:12:51,909 --> 00:12:54,380
Era solo un niño
durante el programa Apolo.
205
00:12:54,708 --> 00:12:56,688
Ahora estamos a doscientos...
206
00:12:56,808 --> 00:13:00,217
Los eventos tecnológicos,
los descubrimientos científicos
207
00:13:00,337 --> 00:13:03,980
y el franco romance de la exploración
realmente me entusiasmaron.
208
00:13:07,651 --> 00:13:10,540
Me interesé por construir
cohetes que vuelan
209
00:13:12,757 --> 00:13:14,460
y eso me divirtió por años.
210
00:13:15,853 --> 00:13:19,700
Alan observó las misiones desarrollarse
año tras año,
211
00:13:19,820 --> 00:13:21,759
planeta tras planeta.
212
00:13:22,712 --> 00:13:26,780
Las cosas evolucionaban tan rápidamente
que ni sabía si terminaría mis estudios.
213
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
Para ser parte de la exploración
de todo el sistema solar.
214
00:13:31,605 --> 00:13:32,979
No debió preocuparse.
215
00:13:33,099 --> 00:13:34,634
Aún queda Plutón,
216
00:13:34,754 --> 00:13:37,258
el planeta que nadie pensó
que valiera una misión
217
00:13:37,378 --> 00:13:40,522
por ser tan pequeño
y estar tan lejos.
218
00:13:40,642 --> 00:13:44,541
Pero en la mente de Alan,
dejaban lo mejor para el final.
219
00:13:44,661 --> 00:13:46,622
Plutón es algo que
220
00:13:46,742 --> 00:13:49,364
tiene más interés científico,
a mi creencia,
221
00:13:49,484 --> 00:13:53,046
que cualquier otro planeta
en el sistema solar.
222
00:13:56,229 --> 00:14:00,062
Y finalmente, el niño que soñaba
con unirse a la carrera espacial
223
00:14:00,182 --> 00:14:02,746
ahora tiene su trabajo soñado.
224
00:14:05,948 --> 00:14:09,460
Nuevos Horizontes es el remate
de esa era de exploración.
225
00:14:09,580 --> 00:14:11,260
Es, en un sentido real,
226
00:14:12,026 --> 00:14:14,980
el último tren a Auschwitz,
la última película.
227
00:14:15,804 --> 00:14:18,319
Creo que no habría creído que...
228
00:14:18,439 --> 00:14:21,090
sería tan afortunado
para estar en esa posición
229
00:14:21,210 --> 00:14:22,700
pero, al estar aquí,
230
00:14:22,820 --> 00:14:28,180
por 15 años para lograr esto, eh,
es algo maravilloso para nosotros.
231
00:14:29,571 --> 00:14:31,201
Alan pronto descubrirá
232
00:14:31,321 --> 00:14:34,380
si en el trabajo de su vida
valió la pena esperar.
233
00:14:36,714 --> 00:14:39,671
Después de 9,5 años en el espacio
234
00:14:39,791 --> 00:14:41,760
la misión de NH a Plutón
235
00:14:41,880 --> 00:14:44,593
es esencialmente
un encuentro de menos
236
00:14:44,713 --> 00:14:46,146
de 2 horas
237
00:14:46,674 --> 00:14:49,700
controlado por un equipo
en la Tierra a 594 mil
238
00:14:49,820 --> 00:14:52,289
millones de kms de distancia.
239
00:14:56,867 --> 00:15:01,055
Plutón está a 500 mil
millones de kilómetros.
240
00:15:01,175 --> 00:15:03,294
Es algo alucinante.
241
00:15:03,414 --> 00:15:06,020
¿Cómo se puede dimensionar
semejante distancia?
242
00:15:07,569 --> 00:15:11,420
Bien, si encogemos el sistema solar
al tamaño de los E.U.,
243
00:15:12,293 --> 00:15:15,158
e imaginamos que Nueva York
es el centro,
244
00:15:15,278 --> 00:15:18,659
los neoyorkinos lo creen,
de todos modos.
245
00:15:18,936 --> 00:15:21,637
Aquí está el sol, en Manhattan.
246
00:15:21,757 --> 00:15:26,618
A esa escala el primer planeta,
Mercurio, estaría en Staten Island.
247
00:15:26,738 --> 00:15:29,929
Venus estaría sobre la autopista
en New Jersey
248
00:15:30,049 --> 00:15:33,167
y la Tierra estaría
alrededor de Trenton.
249
00:15:33,287 --> 00:15:34,363
Para llegar a Plutón
250
00:15:34,483 --> 00:15:38,675
la NH debió cruzar
las órbitas de los demás planetas.
251
00:15:38,795 --> 00:15:41,289
Marte, Júpiter, Saturno.
252
00:15:41,409 --> 00:15:43,095
Urano, Neptuno.
253
00:15:43,710 --> 00:15:48,118
Y Plutón está al otro lado del país,
en Los Ángeles.
254
00:15:48,238 --> 00:15:51,757
40 veces más lejos del sol
que la Tierra.
255
00:15:51,877 --> 00:15:53,868
Eso es solo una parte.
256
00:15:58,949 --> 00:16:02,089
Y eso debido a la forma extraña
de la órbita de Plutón.
257
00:16:02,209 --> 00:16:04,222
Si el sol está aquí, y la Tierra aquí
258
00:16:04,342 --> 00:16:06,774
la órbita de Plutón es así.
259
00:16:07,700 --> 00:16:12,247
Bien, eso pone a Plutón a 4800
millones de kms en su punto más cercano
260
00:16:12,367 --> 00:16:15,397
pero a más de 9 mil millones de kms
en su punto más lejano.
261
00:16:15,517 --> 00:16:18,500
Esta órbita elíptica
hace una gran diferencia.
262
00:16:20,783 --> 00:16:24,270
Plutón estuvo en su punto más cercano
a nosotros en 1989
263
00:16:24,390 --> 00:16:27,027
y desde entonces
se aleja cada vez más.
264
00:16:28,764 --> 00:16:32,106
El 2015 es la última
oportunidad en la vida
265
00:16:32,226 --> 00:16:34,925
para visitar este último
mundo inexplorado.
266
00:16:35,045 --> 00:16:38,814
Es una oportunidad
que no se puede desperdiciar.
267
00:16:40,828 --> 00:16:42,180
La misión NH
268
00:16:42,300 --> 00:16:44,452
apenas se aprobó en 2001.
269
00:16:44,572 --> 00:16:48,220
Eso les dio 14 años apenas
para encontrarse con Plutón.
270
00:16:50,300 --> 00:16:51,580
Suena mucho tiempo,
271
00:16:53,070 --> 00:16:54,660
pero no en el espacio.
272
00:16:56,181 --> 00:16:58,060
Debíamos lanzar la NH
273
00:16:58,180 --> 00:17:01,084
en una ventana de lanzamientos
de 3 semanas
274
00:17:01,204 --> 00:17:04,299
apenas 4 años
después de ganar el proyecto.
275
00:17:05,413 --> 00:17:09,471
4 años para construir una nave
que normalmente toma hasta 10,
276
00:17:09,591 --> 00:17:11,940
requiere de soluciones creativas.
277
00:17:15,860 --> 00:17:18,700
Teníamos muy poco tiempo
para desarrollar la nave,
278
00:17:18,820 --> 00:17:22,860
así que gran parte del diseño se basaría
en la tecnología disponible.
279
00:17:22,980 --> 00:17:24,620
No podíamos reinventar la rueda.
280
00:17:25,100 --> 00:17:28,186
La nave debía cumplir
con estándares exigentes.
281
00:17:28,306 --> 00:17:30,390
Sobretodo debía ser ligera.
282
00:17:30,510 --> 00:17:34,460
Así que Cris y su equipo
crearon un marco triangular ligero.
283
00:17:34,580 --> 00:17:38,220
Le cortamos las esquinas a la nave
para reducir su masa.
284
00:17:39,245 --> 00:17:41,300
Elegimos evitar mecanismos
285
00:17:41,420 --> 00:17:44,405
porque los mecanismos
tienden a fallar.
286
00:17:45,957 --> 00:17:49,380
Necesitaba una fuente confiable
de energía.
287
00:17:50,006 --> 00:17:51,980
¿Qué tal con energía solar?
288
00:17:52,100 --> 00:17:53,879
Plutón está tan lejos del sol
289
00:17:53,999 --> 00:17:57,833
que recibe mil veces menos luz
que nosotros en la Tierra.
290
00:17:57,953 --> 00:18:00,520
Para verlo en perspectiva
pónganse un par de lentes
291
00:18:00,640 --> 00:18:02,468
y la luz se reduce una fracción.
292
00:18:02,588 --> 00:18:05,005
Para recibir luz solar
al nivel de Plutón,
293
00:18:05,125 --> 00:18:07,540
necesitarían ponerse
10 pares de lentes.
294
00:18:09,276 --> 00:18:13,220
Imposible impulsar una
nave espacial con eso. Así que.
295
00:18:13,340 --> 00:18:16,610
NH depende de un generador
impulsado por plutonio
296
00:18:16,730 --> 00:18:18,949
lo que trae sus propios problemas.
297
00:18:19,069 --> 00:18:22,104
La fuente de poder emite
algo de radiación
298
00:18:22,224 --> 00:18:24,900
eh, que podría ser mala
para la electrónica.
299
00:18:25,404 --> 00:18:28,262
Así que debían mantener
la fuente de poder muy baja.
300
00:18:28,382 --> 00:18:30,420
Y esta fuente de poder pequeña
301
00:18:30,540 --> 00:18:33,220
produce como 200 vatios en Plutón.
302
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
¿Qué significa?
303
00:18:36,460 --> 00:18:38,860
Son solo 200 vatios
¿para encender una nevera?
304
00:18:40,466 --> 00:18:42,060
No. ¿Una cafetera?
305
00:18:43,628 --> 00:18:44,740
Ni en broma.
306
00:18:45,000 --> 00:18:47,518
En estos momentos la NH
atraviesa el espacio
307
00:18:47,638 --> 00:18:51,340
con la suficiente energía
para encender ese par de bombillos.
308
00:18:54,306 --> 00:18:58,263
La nave ni siquiera tiene poder
para activar un motor eléctrico
309
00:18:58,383 --> 00:19:00,940
para apuntar su antena de radio
hacía la Tierra.
310
00:19:01,700 --> 00:19:06,580
En lugar de eso debe rotar toda la nave
para comunicarse con casa.
311
00:19:08,797 --> 00:19:11,557
Apuntar sus cámaras
e instrumentos hacía Plutón
312
00:19:11,677 --> 00:19:15,837
significaría apuntar toda la nave
lejos de la Tierra
313
00:19:16,223 --> 00:19:19,500
cortando todo contacto
con el control de la misión.
314
00:19:20,453 --> 00:19:23,820
Debemos hacer girar la nave
para tomar medidas
315
00:19:23,940 --> 00:19:25,065
de Plutón.
316
00:19:26,352 --> 00:19:30,277
Nuevos Horizontes estará sola
durante el encuentro.
317
00:19:30,991 --> 00:19:34,190
Si topa con algún problema
el equipo no lo sabrá
318
00:19:34,310 --> 00:19:35,885
hasta muy tarde.
319
00:19:41,787 --> 00:19:44,500
La Nuevos Horizontes
se acerca a Plutón
320
00:19:45,983 --> 00:19:49,262
con un solo chance para recoger
toda la información posible
321
00:19:49,382 --> 00:19:50,860
del mundo inexplorado.
322
00:19:52,283 --> 00:19:55,190
Después de 9,5 años
de viajar por el espacio
323
00:19:55,310 --> 00:19:58,559
nos acercamos a Plutón
a casi 51,500 km por hora
324
00:19:58,679 --> 00:20:02,222
y nos concentramos en obtener imágenes
de la más alta resolución
325
00:20:02,342 --> 00:20:04,060
y espectros de la superficie.
326
00:20:05,967 --> 00:20:09,260
Con menos de 100 días
para llegar al punto más cercano
327
00:20:09,380 --> 00:20:12,830
la Nuevos Horizontes envió
estás imágenes nuevas.
328
00:20:12,950 --> 00:20:15,077
Las mejores hasta ahora.
329
00:20:15,705 --> 00:20:18,913
Pero estas palidecen en comparación
con las que obtendrán
330
00:20:19,033 --> 00:20:20,539
cuando llegue.
331
00:20:23,282 --> 00:20:25,940
Sus 7 instrumentos sondearán
las características de Plutón
332
00:20:26,060 --> 00:20:29,060
incluyendo sus casquetes polares,
atmósfera y clima.
333
00:20:31,184 --> 00:20:34,514
Desentrañar estos secretos
nos ayudaría a entender los procesos
334
00:20:34,634 --> 00:20:37,975
que la Tierra pasó
durante su infancia.
335
00:20:42,820 --> 00:20:46,559
Un proceso que a la larga
terminó con nosotros.
336
00:20:51,915 --> 00:20:54,300
Recoger datos no es tan sencillo.
337
00:20:56,287 --> 00:21:00,060
No hay la energía para operar
todos los instrumentos al mismo tiempo.
338
00:21:00,868 --> 00:21:04,098
El equipo debe programar
una secuencia de vuelo
339
00:21:04,218 --> 00:21:08,213
que le indique a la NH
cuales instrumentos encender y cuando
340
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
y transmitirlo a la nave
con anticipación.
341
00:21:12,415 --> 00:21:14,440
Aun a la velocidad de la luz
342
00:21:14,560 --> 00:21:17,776
se necesitan 4,5 h
para que la señal llegue allí,
343
00:21:17,896 --> 00:21:21,620
más varios días
para que la NH la procese.
344
00:21:21,740 --> 00:21:25,621
Debemos decirle a la nave qué hacer
con días de anticipación.
345
00:21:25,741 --> 00:21:28,740
No podemos cambiar el plan de NH
346
00:21:29,217 --> 00:21:32,140
a tan solo 1 semana del encuentro.
347
00:21:32,938 --> 00:21:35,402
Con la maniobra de vuelo ya decidida
348
00:21:35,522 --> 00:21:39,300
la culminación de esta misión
dependerá de la sincronía.
349
00:21:43,536 --> 00:21:45,580
Deben predecir el segundo exacto
350
00:21:45,700 --> 00:21:49,133
en que la NH volará
frente al diminuto Plutón.
351
00:21:51,507 --> 00:21:55,685
El científico Marc Buie
muestra cuán difícil es esto.
352
00:21:56,021 --> 00:21:57,180
Este auto
353
00:21:57,300 --> 00:21:59,420
es la nave, a la distancia
354
00:21:59,540 --> 00:22:02,214
podemos ver otro auto, es Plutón.
355
00:22:02,980 --> 00:22:07,380
Y la idea es que queremos tomar una foto
cuando estemos lo más cerca posible.
356
00:22:10,313 --> 00:22:14,780
Nada hay abordo de la nave espacial
que diga veo algo.
357
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
Tomaremos las imágenes a ciegas.
358
00:22:21,944 --> 00:22:23,420
Podemos decir, bien,
359
00:22:23,540 --> 00:22:26,260
nave, gira y espera
que Plutón esté a cuadro.
360
00:22:26,380 --> 00:22:29,580
Si los tiempos son correctos estará allí,
si no lo son...
361
00:22:29,700 --> 00:22:30,540
no estará.
362
00:22:32,541 --> 00:22:35,260
Marc cierra los ojos
y espera lo mejor.
363
00:22:43,871 --> 00:22:44,980
¿Y lo logré?
364
00:22:46,740 --> 00:22:48,180
Creo que fallé.
365
00:22:50,987 --> 00:22:53,882
La única forma de predecir
donde estará Plutón
366
00:22:54,002 --> 00:22:57,478
es saber la órbita de Plutón
con exactitud.
367
00:22:58,584 --> 00:23:01,278
Pero increíblemente
cuando la NH dejó la Tierra
368
00:23:01,398 --> 00:23:02,808
hace 9,5 años
369
00:23:05,078 --> 00:23:07,900
el equipo carecía
de esta información crítica.
370
00:23:08,020 --> 00:23:09,757
Esta es la razón.
371
00:23:10,308 --> 00:23:12,967
Plutón tarda 248 años
372
00:23:13,087 --> 00:23:15,860
en dar una vuelta alrededor del sol.
373
00:23:16,264 --> 00:23:18,577
Es como en toda la historia
de los E.U.
374
00:23:18,697 --> 00:23:20,860
Jamás ha estado 2 veces
en el mismo lugar.
375
00:23:21,787 --> 00:23:25,580
Desde su descubrimiento
Plutón solo ha viajado 1/3 de su órbita.
376
00:23:26,447 --> 00:23:30,165
Y la mayoría de esos datos
no eran muy precisos.
377
00:23:33,201 --> 00:23:35,905
Esto representa el cielo.
378
00:23:41,427 --> 00:23:46,328
Los datos más antiguos de 1930 a 1950
eran menos precisos.
379
00:23:47,213 --> 00:23:51,740
1990 fue entonces cuando empezamos
a obtener buenos datos.
380
00:23:51,860 --> 00:23:54,980
Eso significa que podríamos dibujar
otra curva
381
00:23:55,100 --> 00:23:58,340
a través de aquí y decir,
como que, digamos,
382
00:23:58,460 --> 00:23:59,831
que luce así.
383
00:24:00,923 --> 00:24:04,340
Cada una de estas líneas
representa una órbita diferente.
384
00:24:08,575 --> 00:24:09,652
Cada órbita
385
00:24:09,772 --> 00:24:12,783
pone a Plutón en una posición diferente
durante el encuentro.
386
00:24:12,903 --> 00:24:16,900
Y cada una está a casi
100 mil kms de diferencia.
387
00:24:17,529 --> 00:24:20,715
Incluso hasta el 2012
a 2/3 de la misión
388
00:24:20,835 --> 00:24:25,238
existía el chance de que la NH
no alcanzara a Plutón completamente.
389
00:24:27,048 --> 00:24:30,140
Después de todo ese tiempo
planeando y construyendo la nave,
390
00:24:30,260 --> 00:24:33,900
de volar por todo el sistema solar,
fotografiaríamos un cielo vacío.
391
00:24:35,667 --> 00:24:39,220
Marc sabe que debe hallar
una solución... y rápido.
392
00:24:49,824 --> 00:24:53,603
La NH ha estado en el espacio
9 años y medio.
393
00:24:54,450 --> 00:24:56,508
Creen que alcanzarán su meta
394
00:24:56,628 --> 00:24:59,060
pero no hay garantías del éxito.
395
00:25:02,624 --> 00:25:05,340
Esto porque en el 2012, con la NH
396
00:25:05,460 --> 00:25:10,030
acelerando por el espacio a casi
1 millón 600 mil kms por día,
397
00:25:11,684 --> 00:25:13,494
Marc Beui se percata
398
00:25:13,614 --> 00:25:16,435
que no sabe exactamente
donde estará Plutón
399
00:25:16,555 --> 00:25:18,245
en el encuentro.
400
00:25:26,388 --> 00:25:29,090
Llegué finalmente al punto,
durante una reunión,
401
00:25:29,210 --> 00:25:31,300
que dije: «Esto es un problema».
402
00:25:33,524 --> 00:25:37,420
Con la misión en peligro
Marc visita el observatorio Lowell
403
00:25:40,022 --> 00:25:42,740
donde TomBaugh descubrió a Plutón.
404
00:25:43,473 --> 00:25:47,460
E increíblemente encuentra
una pila de imágenes de telescopio
405
00:25:47,580 --> 00:25:50,740
del cielo nocturno
alrededor de Plutón
406
00:25:51,139 --> 00:25:54,353
tomadas por el astrónomo
Carl Lamplant.
407
00:25:55,743 --> 00:25:57,659
Fotografías del 1930
408
00:25:57,779 --> 00:26:00,020
y principios de los '50.
409
00:26:00,867 --> 00:26:02,161
A la izquierda,
410
00:26:02,281 --> 00:26:07,060
tenemos 1 de 2 placas que Tombaugh usó
para descubrir a Plutón.
411
00:26:07,840 --> 00:26:10,340
Pero no basta
para determinar la órbita.
412
00:26:10,460 --> 00:26:12,300
Luego vienen las placas de Lamplant.
413
00:26:12,763 --> 00:26:16,020
Con una magnificación mayor
y mayor precisión,
414
00:26:16,140 --> 00:26:17,352
y más importante,
415
00:26:17,472 --> 00:26:20,540
tomadas durante 20 años
con casi 1000 medidas.
416
00:26:22,940 --> 00:26:25,658
No sabemos qué intentaba hacer,
pero claramente
417
00:26:25,778 --> 00:26:28,100
medir la posición de Plutón era una.
418
00:26:29,772 --> 00:26:32,500
Al procesar casi 1000
imágenes de Lamplant.
419
00:26:33,759 --> 00:26:37,820
Marc crea la primera película
de la órbita de Plutón.
420
00:26:41,210 --> 00:26:43,757
Apenas visible como un punto pálido
421
00:26:43,877 --> 00:26:47,420
moviéndose a la derecha
de la estrella brillante.
422
00:26:48,192 --> 00:26:51,631
Si, ese punto diminuto... es Plutón.
423
00:26:53,380 --> 00:26:55,860
Increíblemente al rastrear
el punto con precisión.
424
00:26:56,250 --> 00:26:59,180
Marc puede guiar a la NH directo
425
00:26:59,300 --> 00:27:02,606
hasta unos 1,2875 km
de su superficie.
426
00:27:03,916 --> 00:27:07,165
También puede predecir exactamente
donde estará Plutón
427
00:27:07,285 --> 00:27:09,783
el 14 de Julio de 2015
428
00:27:09,903 --> 00:27:12,320
en el momento del encuentro.
429
00:27:13,059 --> 00:27:15,932
Creo que es una
historia asombrosa donde
430
00:27:16,052 --> 00:27:19,164
los datos que Carl Lampland
recolectó fueron
431
00:27:19,284 --> 00:27:20,980
importantes para la misión.
432
00:27:24,948 --> 00:27:26,853
Con la NH en la pista,
433
00:27:26,973 --> 00:27:29,879
la misión sufre un golpe inesperado.
434
00:27:35,352 --> 00:27:37,678
El planeta más escurridizo del mundo
435
00:27:37,798 --> 00:27:41,780
de repente se volvió
también el más polémico.
436
00:27:41,900 --> 00:27:44,260
Y finalmente es oficial ahora.
437
00:27:44,380 --> 00:27:46,780
Plutón ya no es un planeta.
438
00:27:48,727 --> 00:27:51,199
La Unión Astronómica Nacional
439
00:27:51,319 --> 00:27:54,327
votó para sacarlo
del negocio de los planetas.
440
00:27:54,447 --> 00:27:55,540
¡Plutón!
441
00:27:55,660 --> 00:27:57,580
¡Plutón es un planeta!
442
00:27:57,700 --> 00:28:00,357
Hablé con un estudiante
la semana pasada que creía
443
00:28:00,477 --> 00:28:04,100
que significaba el destierro de Plutón
del sistema solar, la expulsión.
444
00:28:04,700 --> 00:28:07,700
- ¿Muy pequeño?
- Una ves es planeta, es planeta.
445
00:28:07,820 --> 00:28:11,198
Claro que no es así y sigue en órbita
y sigue su camino como siempre.
446
00:28:11,318 --> 00:28:12,820
Sólo lo reclasificaron.
447
00:28:14,934 --> 00:28:18,201
La palabra planeta
se refiere a un cuerpo que...
448
00:28:18,321 --> 00:28:21,214
De hecho, había sido
oficialmente degradado
449
00:28:21,334 --> 00:28:24,220
por la Unión Astronómica Nacional.
450
00:28:24,340 --> 00:28:26,900
Los que estén a favor
de la resolución 1.
451
00:28:31,462 --> 00:28:33,250
Los que se oponen.
452
00:28:33,370 --> 00:28:35,860
¡Plutón! ¡Plutón por siempre!
453
00:28:35,980 --> 00:28:38,100
El público estaba indignado.
454
00:28:38,392 --> 00:28:41,074
Los escolares inundaron
al científico.
455
00:28:41,194 --> 00:28:44,420
Neil Degrasse Tyson,
con cartas de protesta.
456
00:28:44,773 --> 00:28:46,463
Estimado Sr. Tyson.
457
00:28:46,583 --> 00:28:49,884
¿Por qué cree que Plutón
ya no es más un planeta?
458
00:28:50,004 --> 00:28:52,237
No me agrada su respuesta.
459
00:28:52,650 --> 00:28:55,570
Va a tener que retirar
todos los libros
460
00:28:55,690 --> 00:28:57,052
y cambiarlos.
461
00:28:57,586 --> 00:29:00,340
Remite: Emmerson, 9 años.
462
00:29:01,740 --> 00:29:05,100
En el programa de televisión más popular
de los E.U., The Big Bang Theory,
463
00:29:05,740 --> 00:29:09,320
los escritores aprovecharon
esta vena rica de descontento popular.
464
00:29:10,860 --> 00:29:13,166
Conozco bastante al Dr. Tyson,
465
00:29:13,286 --> 00:29:17,114
Es responsable de degradar a Plutón
de su estatus como planeta.
466
00:29:17,234 --> 00:29:18,620
Me gustaba Plutón.
467
00:29:19,820 --> 00:29:22,340
Pero tú no me agradas.
468
00:29:22,664 --> 00:29:26,780
Yo no degradé a Plutón, fue el voto
de la Unión Astronómica Nacional.
469
00:29:26,900 --> 00:29:30,580
Si los «si» y los «pero» fuesen dulces
tendríamos una dulce navidad.
470
00:29:32,463 --> 00:29:34,604
Considérelo, Dr. Tyson.
471
00:29:36,024 --> 00:29:37,918
¿Y cuál es el problema con Plutón?
472
00:29:38,038 --> 00:29:39,878
¿Por qué no es un Planeta?
473
00:29:39,998 --> 00:29:42,380
¿Qué exactamente es un planeta?
474
00:29:42,500 --> 00:29:44,775
Debe ser redondo, ¿verdad?
475
00:29:47,833 --> 00:29:49,796
El cuerpo debe ser redondo
476
00:29:49,916 --> 00:29:53,456
debido a su tamaño
o a su propia gravedad.
477
00:29:55,140 --> 00:29:59,105
Bastante grande para atraerse a sí mismo.
Tener gravedad y suficiente masa
478
00:29:59,225 --> 00:30:03,060
para ser redondo.
De lo contrario solo sería un trozo.
479
00:30:05,288 --> 00:30:09,380
Tiene sentido, supuestamente
gira alrededor del sol, ¿no?
480
00:30:09,500 --> 00:30:12,140
Un planeta es un objeto
que orbita el sol.
481
00:30:12,260 --> 00:30:13,900
¡Entendido! ¿Algo más?
482
00:30:14,020 --> 00:30:17,620
Hay planetas primarios
como la Tierra y Júpiter
483
00:30:17,740 --> 00:30:20,060
y Plutón. Luego hay
planetas secundarios.
484
00:30:20,180 --> 00:30:23,780
La luna es un planeta secundario
porque orbita un planeta primario.
485
00:30:23,900 --> 00:30:26,209
Y puede haber planetas terciarios,
planetas terrestres,
486
00:30:26,329 --> 00:30:28,020
planetas gaseosos, de hielo...
487
00:30:28,140 --> 00:30:30,568
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! Bien, chicos.
488
00:30:30,688 --> 00:30:33,628
La mayoría de los científicos piensan
que Plutón es un planeta,
489
00:30:33,748 --> 00:30:34,820
entonces, ¿qué?
490
00:30:36,608 --> 00:30:39,700
Parece que no era Plutón mismo
el del problema,
491
00:30:40,414 --> 00:30:43,374
sino que Plutón ya no estaba solo.
492
00:30:46,178 --> 00:30:48,836
Los astrónomos hallaron
otro objeto diminuto
493
00:30:48,956 --> 00:30:50,558
cerca de Plutón.
494
00:30:51,835 --> 00:30:54,300
Luego otros... y aún más.
495
00:30:55,047 --> 00:30:58,103
Había más de 1000 planetas
como objetos.
496
00:30:58,223 --> 00:31:00,747
Algunos tan grandes como Plutón.
497
00:31:00,867 --> 00:31:03,900
Llamaron a esta sección nueva
el cinturón de Kuiper.
498
00:31:04,781 --> 00:31:07,898
Una constelación masiva
de asteroides y hielo espacial
499
00:31:08,018 --> 00:31:09,743
orbitando al sol.
500
00:31:10,492 --> 00:31:12,570
Al descubrir el cinturón de Kuiper
501
00:31:12,690 --> 00:31:16,670
potencialmente había miles
de planetas del tamaño de Plutón
502
00:31:16,790 --> 00:31:19,309
y todos necesitarían nombres.
503
00:31:22,020 --> 00:31:24,092
Y dijo, no podemos tener
demasiados planetas
504
00:31:24,212 --> 00:31:27,987
porque los estudiantes no podrán
recordarlos todos.
505
00:31:28,107 --> 00:31:29,120
¿En serio?
506
00:31:29,240 --> 00:31:30,293
Pensé para mí,
507
00:31:30,413 --> 00:31:32,700
¿limitaremos también
el número de estrellas?
508
00:31:36,940 --> 00:31:39,356
Sería desastroso para la astronomía
509
00:31:39,476 --> 00:31:42,886
que saliéramos de la asamblea
con las manos vacías.
510
00:31:43,006 --> 00:31:46,020
Nos veríamos como todos unos tontos.
511
00:31:47,020 --> 00:31:50,060
Decidieron llamar a los objetos grandes
del cinturón de Kuiper
512
00:31:50,180 --> 00:31:51,757
planetas enanos.
513
00:31:51,877 --> 00:31:53,500
Y eso incluía a Plutón.
514
00:31:53,620 --> 00:31:56,460
Y ahora tenemos a Plutón
y los 7000 enanos.
515
00:31:58,227 --> 00:32:01,885
La cosa con los planetas
es que no es el tamaño lo que importa
516
00:32:02,005 --> 00:32:04,780
sino lo que pueden decirnos
sobre nuestros orígenes.
517
00:32:08,074 --> 00:32:12,226
Y el hallazgo del cinturón de Kuiper
solo hizo la misión a Plutón
518
00:32:12,346 --> 00:32:13,872
más importante.
519
00:32:15,987 --> 00:32:21,508
Estas rocas son las reliquias restantes
de la formación del sistema solar.
520
00:32:21,872 --> 00:32:24,889
Y pueden ayudarnos a entender
cómo se formaron los planetas
521
00:32:25,009 --> 00:32:27,294
incluyendo nuestra Tierra.
522
00:32:28,902 --> 00:32:30,295
Plutón es un fósil
523
00:32:30,415 --> 00:32:33,600
que nos ayudará a entender
exactamente que ocurría
524
00:32:33,720 --> 00:32:35,820
en los años en que la Tierra se formó
525
00:32:36,819 --> 00:32:39,045
así como los otros planetas.
526
00:32:39,165 --> 00:32:43,362
Pero acercarse a estas cosas
genera un gran problema.
527
00:32:45,903 --> 00:32:48,933
Habrían escombros alrededor
que podrían destruir
528
00:32:49,053 --> 00:32:50,660
la nave espacial.
529
00:32:56,578 --> 00:32:59,230
El equipo de la NH
guía a la nave espacial
530
00:32:59,350 --> 00:33:02,340
hacía Plutón y sus lunas
en un histórico final
531
00:33:02,915 --> 00:33:04,980
del vuelo de reconocimiento.
532
00:33:06,980 --> 00:33:09,776
Estamos al borde
de descubrir sobre Plutón
533
00:33:09,896 --> 00:33:11,940
y lo que nos dirá
sobre nuestro origen.
534
00:33:12,620 --> 00:33:16,419
Si tiene éxito,
NH revolucionaría nuestro entendimiento
535
00:33:16,539 --> 00:33:18,980
de cómo se formó nuestro planeta.
536
00:33:20,420 --> 00:33:22,736
Las imágenes más recientes
de NH revelan
537
00:33:22,856 --> 00:33:25,420
los peligros que podría hallar
en su camino.
538
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
Vemos aquí a Plutón rodeado
por sus 5 lunas.
539
00:33:32,361 --> 00:33:35,020
Caronte y 4 objetos más pequeños.
540
00:33:36,965 --> 00:33:40,905
Los análisis sugieren que estas
pequeñas lunas no son redondas
541
00:33:41,025 --> 00:33:43,660
sino trozos deformados de roca
542
00:33:45,081 --> 00:33:48,780
que tropiezan erráticamente
en órbita alrededor de Plutón.
543
00:33:49,541 --> 00:33:52,058
El equipo cree que Caronte
y estas pequeñas lunas
544
00:33:52,178 --> 00:33:53,460
serían restos de
545
00:33:53,580 --> 00:33:56,260
colisiones tempranas
en la historia de Plutón.
546
00:33:56,380 --> 00:33:58,900
Creemos que comparten
los mismos orígenes.
547
00:33:59,020 --> 00:34:01,700
Algún tipo de impacto gigantesco
temprano en su historia
548
00:34:02,973 --> 00:34:04,460
dos objetos colisionaron
549
00:34:04,580 --> 00:34:07,180
y dejaron dos cuerpos
orbitando entre sí.
550
00:34:09,860 --> 00:34:13,307
Si la NH logra acercarse
para estudiar estos objetos
551
00:34:13,427 --> 00:34:16,692
podría probar como Plutón
y su colección de lunas
552
00:34:16,812 --> 00:34:18,139
se formaron.
553
00:34:18,259 --> 00:34:21,228
Y eso podría explicar
cómo nuestra Tierra y Luna
554
00:34:21,348 --> 00:34:22,540
se formaron.
555
00:34:27,317 --> 00:34:28,533
Kevin Walsh
556
00:34:28,653 --> 00:34:32,700
cree que la balística puede explicar
lo que creemos ocurrió.
557
00:34:36,989 --> 00:34:39,820
El primer requerimiento
es la alta velocidad.
558
00:34:41,660 --> 00:34:43,380
La velocidad de una bala.
559
00:34:46,927 --> 00:34:50,740
El objetivo es Plutón y la bala,
una roca espacial gigante.
560
00:34:53,020 --> 00:34:54,380
Cuando la bala sale
561
00:34:54,500 --> 00:34:56,900
viaja alrededor de 1 km por segundo.
562
00:35:01,620 --> 00:35:04,420
Creemos que esto creó una luna
pues requeriría de un impacto
563
00:35:04,540 --> 00:35:06,780
entre esos dos cuerpos
a casi la misma velocidad.
564
00:35:09,230 --> 00:35:12,310
El equipo de NH cree
que un gran pedazo de roca
565
00:35:12,430 --> 00:35:15,565
impactó a Plutón
billones de años atrás.
566
00:35:15,685 --> 00:35:18,710
Rebotó y quedó atrapada
en la gravedad de Plutón
567
00:35:18,830 --> 00:35:20,524
creando sus lunas.
568
00:35:21,441 --> 00:35:22,860
Impactó en ángulo
569
00:35:22,980 --> 00:35:26,582
con un impacto suficiente
para quedar atrapado alrededor de Plutón.
570
00:35:26,702 --> 00:35:30,980
Y se formó una luna alrededor de Plutón
porque el objeto quedó atrapado.
571
00:35:31,180 --> 00:35:33,863
Y es así como Plutón
y sus lunas se formaron.
572
00:35:33,983 --> 00:35:36,940
La evidencia debería estar escrita
en su superficie.
573
00:35:38,361 --> 00:35:41,091
Pero llevar la NH
tan cerca para ver esto
574
00:35:41,211 --> 00:35:43,671
es extremadamente peligroso.
575
00:35:47,839 --> 00:35:49,197
Cualquier colisión
576
00:35:49,317 --> 00:35:51,956
a un km por segundo o más
no sería limpia.
577
00:35:52,076 --> 00:35:55,020
Sería muy sucia,
habría escombros por todos lados.
578
00:35:59,421 --> 00:36:02,260
Nubes de antiguos escombros
podría encontrarse
579
00:36:02,380 --> 00:36:04,540
justo en el camino de la N. H.
580
00:36:05,300 --> 00:36:07,750
Aunque hay restos que orbitan
a baja velocidad,
581
00:36:07,870 --> 00:36:10,860
la nave espacial misma
entrará a una muy alta velocidad.
582
00:36:12,540 --> 00:36:15,100
10 veces más veloz
que una bala de esta arma.
583
00:36:17,540 --> 00:36:21,930
Y no se necesita mucho
para destruir la nave espacial.
584
00:36:22,988 --> 00:36:26,380
Si la NH es impactada
por un objeto de este tamaño
585
00:36:26,500 --> 00:36:28,893
atravesaría la nave espacial.
586
00:36:30,533 --> 00:36:31,816
Y una vez hecho,
587
00:36:31,936 --> 00:36:34,860
es probable que corte
una línea de combustible,
588
00:36:34,980 --> 00:36:37,946
o que golpee la computadora
o dañe algún circuito
589
00:36:38,066 --> 00:36:39,820
o algún instrumento vital.
590
00:36:41,038 --> 00:36:43,790
Si voláramos a través
de una metralla como esa
591
00:36:43,910 --> 00:36:46,700
eh, sería malo,
para la NH sería catastrófico.
592
00:36:48,784 --> 00:36:51,049
El equipo debe guiar la NH
593
00:36:51,169 --> 00:36:53,940
bastante cerca de Plutón y sus lunas
para estudiarlas
594
00:36:55,594 --> 00:36:59,140
mientras la mantiene a segura distancia
de restos y metrallas.
595
00:37:01,968 --> 00:37:06,362
Acercarse a Plutón
a 1 millón 600 mil kms por día
596
00:37:07,328 --> 00:37:08,940
deja poco tiempo
597
00:37:09,140 --> 00:37:11,360
para corregir el curso.
598
00:37:13,580 --> 00:37:16,220
Pero una vez pasado ese último
control de trayectoria
599
00:37:16,340 --> 00:37:19,020
solo debemos tener
la esperanza de que
600
00:37:19,140 --> 00:37:20,428
ese espacio sea grande
601
00:37:20,548 --> 00:37:23,460
nosotros muy pequeños
y que no chocaremos con nada.
602
00:37:24,322 --> 00:37:26,707
Cruzar los dedos y esperar.
603
00:37:28,599 --> 00:37:31,370
9,5 años en el espacio,
604
00:37:31,490 --> 00:37:35,043
un viaje de 594 mil
millones de kilómetros
605
00:37:35,592 --> 00:37:38,663
en este momento esta nave
de 700 millones de dólares
606
00:37:38,783 --> 00:37:41,020
ofrece una visión con las más
607
00:37:41,140 --> 00:37:44,806
detalladas imágenes de Plutón
jamás tomadas.
608
00:37:52,310 --> 00:37:56,700
El equipo de la NH descarga las imágenes
más recientes de la nave espacial.
609
00:37:57,662 --> 00:38:00,260
Este es el primer vistazo del paisaje
610
00:38:00,380 --> 00:38:03,733
que verán durante
el encuentro más cercano.
611
00:38:04,600 --> 00:38:08,859
Los análisis sugieren deformidades,
tal vez una cadena montañosa
612
00:38:08,979 --> 00:38:12,572
e incluso evidencias
de un cráter de impacto.
613
00:38:15,038 --> 00:38:20,276
Pero las imágenes optimas de Plutón
deberán esperar justo un poco más.
614
00:38:25,178 --> 00:38:28,248
Ya casi llegamos para obtener eso
por lo que tanto trabajamos.
615
00:38:28,368 --> 00:38:30,300
Estamos al borde del descubrimiento.
616
00:38:32,280 --> 00:38:36,111
La secuencia final
se envió a la nave espacial.
617
00:38:36,802 --> 00:38:38,906
Está cerrada y cargada.
618
00:38:39,300 --> 00:38:40,660
Hay mucha tensión.
619
00:38:40,780 --> 00:38:44,300
Los científicos están emocionados,
y los planificadores muy ansiosos.
620
00:38:46,053 --> 00:38:49,460
Tenemos un chance de hacerlo bien
y nunca lo hicimos antes.
621
00:38:50,009 --> 00:38:52,900
Puedes sentir la energía en el equipo
cuando inviertes
622
00:38:53,020 --> 00:38:55,980
mucho tiempo y esfuerzo
en un proyecto.
623
00:38:56,140 --> 00:38:58,700
Te emocionas al llegar
a las puertas de Plutón.
624
00:39:03,020 --> 00:39:07,553
Al guiar a NH entre Plutón y sus lunas,
los pequeños escombros
625
00:39:07,673 --> 00:39:10,540
podrían ser lo único que ahora
se interpone en su camino.
626
00:39:11,511 --> 00:39:16,700
Mientras la nave vuela hacia ellas
a unos 56,327 kilómetros por hora.
627
00:39:19,187 --> 00:39:23,460
Aun una partícula de 1 mm abriría un
hoyo, aplastando la nave espacial.
628
00:39:23,580 --> 00:39:26,860
Básicamente no hay un buen lugar
para golpear la NH.
629
00:39:27,868 --> 00:39:29,340
Pero Hal Weaver cree
630
00:39:29,460 --> 00:39:32,180
que tal vez haya encontrado
una solución,
631
00:39:34,220 --> 00:39:37,409
usando la antena de radio
como escudo.
632
00:39:38,820 --> 00:39:43,045
El beneficio de tener esta gran antena
apuntando a esta dirección
633
00:39:43,165 --> 00:39:47,235
es que esa es la dirección
del movimiento de la nave.
634
00:39:47,549 --> 00:39:50,420
Así que las partículas
golpearán la antena aquí
635
00:39:50,540 --> 00:39:54,740
sin que estas dañen su función
protegiendo lo que está debajo.
636
00:39:55,831 --> 00:39:59,128
Con la antena absorbiendo
la energía de cualquier impacto
637
00:39:59,248 --> 00:40:01,540
la sonda debería sobrevivir.
638
00:40:02,457 --> 00:40:06,100
Todo lo que pueden hacer ahora
es esperar noticias del vuelo.
639
00:40:16,004 --> 00:40:19,780
El 14 de Julio a las 3:15,
tiempo universal,
640
00:40:20,109 --> 00:40:23,489
la NH inicia sus
maniobras programadas.
641
00:40:25,226 --> 00:40:26,804
Operando sola,
642
00:40:26,924 --> 00:40:31,177
gira alejándose de la Tierra
y se vuelve hacía Plutón,
643
00:40:31,891 --> 00:40:35,060
cortando toda comunicación
con el control de misión.
644
00:40:37,961 --> 00:40:40,657
Luego la computadora a bordo de la NH
645
00:40:40,777 --> 00:40:43,180
se enfoca en recolectar
información básica.
646
00:40:50,167 --> 00:40:55,205
Empieza a escanear muestras
y a fotografiar este extraño lugar.
647
00:40:58,201 --> 00:41:01,917
En su punto más cercano a Plutón,
a las 11:50 am,
648
00:41:02,037 --> 00:41:05,242
a menos de 12,800 km de su superficie
649
00:41:08,418 --> 00:41:10,484
el trabajo de una vida,
650
00:41:10,902 --> 00:41:13,660
una nave espacial
de 700 millones de dólares
651
00:41:14,364 --> 00:41:16,460
9 años y medio
652
00:41:16,580 --> 00:41:18,165
en el espacio,
653
00:41:18,285 --> 00:41:21,355
su éxito depende
de un encuentro fugaz
654
00:41:21,475 --> 00:41:25,420
con el último mundo inexplorado
del sistema solar.
655
00:41:27,140 --> 00:41:29,180
Si la NH tiene éxito,
656
00:41:29,300 --> 00:41:31,503
transmitirá datos a la Tierra
657
00:41:31,623 --> 00:41:36,044
y revelará los secretos de Plutón
por primera vez.
658
00:41:36,164 --> 00:41:39,980
La larga espera por respuestas
ya casi termina.
659
00:41:43,516 --> 00:41:45,060
Cuando tengamos la data,
660
00:41:45,180 --> 00:41:47,380
sabremos que todo salió bien.
661
00:41:48,992 --> 00:41:51,500
Y solo habrá celebraciones.
662
00:41:54,448 --> 00:41:56,100
Es la noche de apertura
663
00:41:56,220 --> 00:41:58,020
de una obra de Broadway, un show.
664
00:42:04,180 --> 00:42:07,312
Cuando esos datos regresen
uno de los viajes más increíbles
665
00:42:07,432 --> 00:42:10,220
en la historia de la humanidad,
habrá terminado.
666
00:42:15,980 --> 00:42:18,526
De la Tierra hasta el último
planeta del sistema solar.
667
00:42:18,646 --> 00:42:20,500
500 mil millones de kms.
668
00:42:24,740 --> 00:42:29,180
Son 85 años desde que Clay Tombaugh
viera este puntito en su telescopio.
669
00:42:31,863 --> 00:42:35,760
Clay no vivió para ver despegar
la sonda NH.
670
00:42:36,367 --> 00:42:40,980
Pero sus cenizas están en esa nave
cuando vuele frente a Plutón.
671
00:42:43,380 --> 00:42:45,448
Debe amarse ese sentimiento.
672
00:42:45,568 --> 00:42:49,300
Enviar a un hombre a toparse con su
descubrimiento... y qué descubrimiento.
673
00:42:55,300 --> 00:42:59,740
En los 9 años, 9 y medio, de hecho,
que la NH viaja a su destino
674
00:42:59,860 --> 00:43:02,140
nos preguntamos ¿cómo es Plutón?
675
00:43:02,503 --> 00:43:05,820
Y finalmente lo veremos
finalmente obtendremos esas fotos.
676
00:43:05,940 --> 00:43:08,503
Revelarían cómo es pararse
en la superficie de Plutón
677
00:43:08,623 --> 00:43:10,420
o experimentar su clima.
678
00:43:10,540 --> 00:43:12,820
Me emocionaré sin importar
qué hallemos en Plutón.
679
00:43:13,460 --> 00:43:16,003
Plutón podría iluminarnos
sobre los orígenes
680
00:43:16,123 --> 00:43:17,340
de nuestro planeta.
681
00:43:17,460 --> 00:43:21,180
Y posiblemente de todo
el sistema solar.
682
00:43:21,300 --> 00:43:24,900
Ahora, finalmente,
estamos por averiguarlo.
683
00:43:27,476 --> 00:43:28,844
Cuando empezamos,
684
00:43:28,964 --> 00:43:31,460
la pregunta que le hicimos
a todo el mundo fue:
685
00:43:31,998 --> 00:43:33,580
¿Qué hallaremos allí?
686
00:43:36,750 --> 00:43:40,900
Hubo muchas predicciones detalladas,
la mía fue algo diferente.
687
00:43:41,763 --> 00:43:42,860
Sólo dije
688
00:43:43,305 --> 00:43:45,380
«hallaremos algo maravilloso».
689
00:43:47,855 --> 00:43:52,033
Subtitled by Robmerc.
(July, 31, 2015)