1
00:00:02,169 --> 00:01:41,336
পূর্বে যা যা দেখেছেন:
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:01:43,437 --> 00:01:45,062
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি
3
00:01:45,147 --> 00:01:47,315
অনুবাদে আমাকে সাহায্য করার জন্য।
4
00:01:48,692 --> 00:01:51,861
এটা ডিজাইন করে মুড়িয়ে আনার
সুযোগ ছিল না, তাই...
5
00:01:57,326 --> 00:02:00,745
ধ্বংসাবশেষে এটা খুঁজে পেয়েছি,
আর আমার এটার তেমন দরকারও নেই
6
00:02:01,789 --> 00:02:03,456
এগুলা আসলেই আমার সাইজের।
7
00:02:03,540 --> 00:02:07,627
মানে, যদিও মূল সাইজের অর্ধেক, কিন্তু সত্যি বলছি,
এই জায়গায় থেকে তা মানানসই হয়ে গেছে।
8
00:02:07,711 --> 00:02:10,588
দ্বীপের আরও এক রহস্যের উন্মোচন হলো।
9
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
হেই, বোন।
10
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
- একটা প্রশ্ন ছিল ভায়া।
- হ্যাঁ।
11
00:02:19,556 --> 00:02:21,974
তুমি আর লক তো প্রতিদিনই
শুয়োর শিকারে যাও, তাই না?
12
00:02:22,059 --> 00:02:23,768
- কী হয়েছে?
- ভালো কাজ, কিন্তু
13
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
খালি হাতে তোমরা কীভাবে ফিরে আসো?
14
00:02:26,647 --> 00:02:29,315
সপ্তাহখানেক ধরে আমাদের প্লেটে
কোনো শুয়োরের মাংসের দেখা পাই না।
15
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
তারা তো আর ঘরের কোণায় বসে থাকে না।
16
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
- হয়তো তোমরা সেভাবে গুরুত্ব দিয়ে করো না?
- আমরা করছি।
17
00:02:34,530 --> 00:02:38,074
তাই আশা করছি,
কারণ আমাদের খাবার দরকার।
18
00:02:38,784 --> 00:02:39,951
কঠিন খাবার।
19
00:02:40,035 --> 00:02:42,578
আর এটা কোনো গেম না।
20
00:02:51,713 --> 00:02:53,881
বিশ্বাস হচ্ছে না,
তুমি শেষ বলে গিয়ে হাপিয়ে গেলে।
21
00:02:53,966 --> 00:02:56,342
- তারপর জয়ের আশায় এক শট মেরে দিলে।
- লাকি শট।
22
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
ইয়াহ, লাক হলে ভালো হতো।
23
00:02:59,179 --> 00:03:00,763
এটা আমার ফোন?
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
হ্যাঁ, হ্যালো।
25
00:03:03,058 --> 00:03:04,475
বোন, আমি বলছি।
26
00:03:04,560 --> 00:03:06,894
- শ্যানন?
- হ্যাঁ।
27
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
কী হয়েছে?
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,025
- আমি ভালো নেই।
- কোথায় তুমি?
29
00:03:13,110 --> 00:03:15,278
বের হ এখান থেকে!
সরে যা বলছি আমার থেকে!
30
00:03:15,988 --> 00:03:18,364
বের হ এখান থেকে!
সরে যা বলছি আমার থেকে!
31
00:03:18,448 --> 00:03:20,199
- কী হয়েছে?
- কথা বলতে পারছি না।
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,742
আচ্ছা, ওয়েট।
33
00:03:21,827 --> 00:03:25,037
স্রেফ বলো, কোথায় তুমি?
আমি নিতে আসব।
34
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
- সিডনি।
- সিডনি।
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,499
অস্ট্রেলিয়া।
36
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
আমার বোন থেকে দূরত্ব বজায় রাখবা।
37
00:03:38,635 --> 00:03:41,053
এক মুহুর্তের জন্য মনে হয়েছে,
তুমি আমাকে অর্ডার দিচ্ছিলে।
38
00:03:41,138 --> 00:03:44,140
- এটা স্রেফ ফ্রেন্ডলি সাজেশন।
- সাজেশন।
39
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
হ্যাঁ, আর আমি তোমার জায়গায় হলে,
তা ঠিকঠাক শুনতাম।
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,644
আর আমি না করলে?
41
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
আমি স্রোতের ওদিকে
কিছু স্পষ্ট পদচিহ্ন পেয়েছি।
42
00:03:58,113 --> 00:04:01,073
- পরে দেখা হবে।
- আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে তা তুমি জানোই।
43
00:04:10,208 --> 00:04:12,251
সাঈদ এর সাথে তর্কাতর্কি বাদ দাও।
44
00:04:12,336 --> 00:04:13,920
ও শ্যাননকে পটাচ্ছে।
45
00:04:15,005 --> 00:04:18,215
ও খুব পারদর্শী লোক।
আমরা ওকে শত্রু বানাতে চাই না।
46
00:04:18,300 --> 00:04:20,509
আমাদের দলে ওকে প্রয়োজন।
47
00:04:21,678 --> 00:04:24,013
আমরা কী করছি তা নিয়ে
লোকজন বলাবলি করছে,
48
00:04:24,097 --> 00:04:26,098
যেহেতু আমরা ফাঁকা হাতে প্রতিবার ফিরে যাই
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,892
মানে শুয়োর ছাড়া।
50
00:04:27,976 --> 00:04:30,519
- হ্যাঁ।
- এখানে প্রচুর ফলমূল ও মাছ রয়েছে।
51
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
আমরা এখানে যা করছি তা
ওসবের চেয়ে বেশি গুরত্বপূর্ণ।
52
00:04:47,245 --> 00:04:49,288
এখন,
53
00:04:49,373 --> 00:04:51,040
এটাই আমাদের মূল কাজ।
54
00:04:55,000 --> 00:05:12,000
Lost S01 E13
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
55
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
তো, জ্যাক...
56
00:05:18,235 --> 00:05:19,777
হ্যাঁ, হার্লি।
57
00:05:19,861 --> 00:05:22,113
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে
58
00:05:22,197 --> 00:05:24,115
তোমার সাথে আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম।
59
00:05:27,411 --> 00:05:30,162
ডাক্তার-রোগী সম্পর্কিত
60
00:05:30,247 --> 00:05:34,250
গোপনীয় বিষয় নিয়ে তো তোমাকে
প্রশ্ন করতে পারি, তাই না?
61
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
হ্যাঁ।
62
00:05:36,169 --> 00:05:40,214
ঘটনা হচ্ছে,
আমার ওতটা ভালোও লাগেনি।
63
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
কী নিয়ে?
64
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
আসলে, এটা একধরনের,
65
00:05:44,344 --> 00:05:47,972
পেটের বিষয়ে।
আমার হজমে...
66
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
...কিছু গোলমাল হচ্ছে।
67
00:05:50,058 --> 00:05:52,518
- কী খেয়েছিলে?
- সাধারণ খাবার:
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
কলা, পেঁপে, আম,
69
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
পেয়ারা, প্যাশন ফল,
70
00:05:57,107 --> 00:06:00,317
নারকেল, পাহাড়ের উপরে থেকে
কিছু অদ্ভুত স্টার ফল।
71
00:06:00,402 --> 00:06:02,570
একজন বলেছিল এগুলো
নাকি হজমে বেশ কার্যকরী।
72
00:06:02,654 --> 00:06:03,988
ওরা মিথ্যা বলেছে।
73
00:06:04,072 --> 00:06:06,323
তোমার নিজের কিছু প্রোটিন থাকলে
তবে এটা সাহায্য করতে পারে।
74
00:06:06,408 --> 00:06:09,118
তো এখন কী করতে পারি?
নেই কোনো শুয়োর, নেই প্রোটিনের নাম-গন্ধ।
75
00:06:09,202 --> 00:06:12,580
মাছ খেতে পারো।
জিন তো অনেক মাছ ধরছে।
76
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
- ওই লোক উলটা আমাকে বাঁশ দিতে চেয়েছিল।
- কী বলে...
77
00:06:15,125 --> 00:06:18,335
মজা করছি না।
সে আমাকে কিছু খাওয়ার প্রস্তাব করেছিল, যেমন
78
00:06:18,420 --> 00:06:20,963
তারপরই, জানো তো,
এখানে আসলাম।
79
00:06:22,299 --> 00:06:24,425
- কাঁটাওয়ালা জিনিসটা।
- সামুদ্রিক অর্চিন।
80
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
আর যখন আমি তা খেতে বারণ করলাম,
আমি যেন
81
00:06:26,553 --> 00:06:30,222
আমি যেন ওর সম্মান আর আধিপত্যকে
ধূলোয় মিশিয়ে দিয়েছি।
82
00:06:30,307 --> 00:06:33,726
তারপর থেকে আর আমার দিকে তাকায়নি।
একটা ক্ষিপ্ত মনোভাব নিয়ে বসে আছে।
83
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
এগুলা তো খাবে না, তাই না?
84
00:06:37,647 --> 00:06:39,815
ভায়া, এগুলা খাওয়ার জন্য না।
85
00:06:40,317 --> 00:06:42,026
গেলাম আমি।
86
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
আমি বুঝতে পারছি তুমি যে ওখানে।
87
00:07:21,358 --> 00:07:22,566
আমি লুকাচ্ছিলাম না।
88
00:07:23,527 --> 00:07:25,986
স্রেফ যা করছিলে তার...
89
00:07:27,364 --> 00:07:29,615
...ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।
90
00:07:30,909 --> 00:07:35,371
- এটা সিক্রেট কিছু না।
- তোমার সাথে কথা বলা মাঝে মাঝে কঠিন,,
91
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
স্থুলকায়, ছোট্ট,
ধূসর হলদে জিনিস।
92
00:07:42,420 --> 00:07:44,880
- প্যাশন ফলের বীজ।
- এসব কেন?
93
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
তুমি দেখতে চাইলে...
আমি দেখাতে পারি।
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,304
হ্যাঁ।
95
00:07:53,807 --> 00:07:55,391
এসো।
96
00:07:57,227 --> 00:08:00,020
প্লিজ এটা বলো যে
কোনো কফি বার খুঁজে পেয়েছ।
97
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
ঠিক তা না।
98
00:08:12,868 --> 00:08:15,452
- এতকিছু কখন করেছ?
- আমি করিনি।
99
00:08:15,537 --> 00:08:17,371
এগুলো সব সান করেছে।
100
00:08:17,831 --> 00:08:21,500
ফুল কুড়াতে এসে একদিন আমি
এই জায়গার সন্ধান পাই।
101
00:08:24,129 --> 00:08:26,630
কী সুন্দর,
সত্যিই অসাধারণ।
102
00:08:26,715 --> 00:08:29,550
ও এখানে কিছু গুল্ম, আর অল্প-বিস্তর
হয় এমন কিছু লাগিয়েছে,
103
00:08:29,634 --> 00:08:32,720
আর তারপর একটা
ছোটবন তৈরি করেছে।
104
00:08:32,804 --> 00:08:34,555
স্মার্ট।
105
00:08:34,639 --> 00:08:38,142
শুয়োর ফুরিয়ে যাওয়ার আগে,
যতসম্ভব খাবার আমাদের সংগ্রহ করে রাখতে হবে।
106
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
- হয়তো এটা কখনো শেষই হবে না।
- মানে কী?
107
00:08:42,397 --> 00:08:45,316
লক হয়তো আমাদের জন্য
আর না ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
108
00:08:46,109 --> 00:08:48,611
- ও এরকম কেন করবে?
- খাবারের মুখ সংখ্যা যে অনেক।
109
00:08:48,695 --> 00:08:52,531
শুয়োর ফুরিয়ে গেলে, উনি কেন
তার নিজের পরে সবাইকে খাওয়াতে যাবে?
110
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
গ্লাসটা এখনও ভাঙ্গেনি,
আর দরজাটাও বন্ধ।
111
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
মনে হয় এটা সিমেন্ট।
112
00:09:03,460 --> 00:09:05,002
কী এটা?
113
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
বাটিতে এটা কী রাখা?
114
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
পরবর্তীতে কাজে আসবে।
115
00:09:12,135 --> 00:09:13,552
খুব কঠিন হবে না,
116
00:09:13,637 --> 00:09:17,139
কিন্তু আমরা এখানে আসছি দুইদিন হয়ে গেছে,
শুধু এর দিকে ঘুরঘুর করেই যাচ্ছি।
117
00:09:17,224 --> 00:09:19,850
আমি এখনও নিশ্চিত হতে পারলাম না যে
আমরা আসলে এখানে করছি কী।
118
00:09:24,564 --> 00:09:26,982
মিকেলাঞ্জেলোর বাবা।
119
00:09:27,067 --> 00:09:28,609
একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন।
120
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
যে তার পুত্রের ধার্মিকতার
আগামাথা বুঝতেন না।
121
00:09:31,988 --> 00:09:33,906
তাই সে তাকে মারধর করে।
122
00:09:33,990 --> 00:09:36,575
তার কোনো ছেলেই তার কাজে
সাহায্যের হাত বাড়াত না।
123
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
তো মিকেলাঞ্জেলো বুঝতে পারলো
তাদের সাহায্য চেয়েও লাভ নেই।
124
00:09:41,248 --> 00:09:44,500
বছর কয়েক পরে, এক পরিদর্শক রাজকুমার
তার স্টুডিওতে আসে,
125
00:09:44,584 --> 00:09:49,880
এবং দেখতে পেল উনি এক ১৮-ফুট
ব্লক অফ মার্ভেলের আশেপাশে ঘুরঘুর করছেন।
126
00:09:49,965 --> 00:09:53,175
উনি বুঝলেন গুঞ্জন আসলে সত্যি ছিল,
মিকেলাঞ্জেলো ৪ মাস ধরে
127
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
প্রতিদিনই আসতে লাগলো,
128
00:09:55,679 --> 00:09:57,346
মার্বেলের দিকে কিছুক্ষণ তাকিয়ে
129
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
রাতের খাবারের জন্য বাসায় চলে যেত।
130
00:09:59,057 --> 00:10:01,767
তো সেই রাজকুমার স্বভাবতই প্রশ্ন করলো,
"তুমি আসলে কী করছ?"
131
00:10:01,851 --> 00:10:05,354
মিকেলাঞ্জেলো ঘুরে তার দিকে তাকিয়ে
বিড়বিড় করে বলতে লাগলো ...
132
00:10:08,900 --> 00:10:10,317
"আমি কাজ করছি।"
133
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
তিন বছর পর, সেই ব্লক অফ মার্ভেল
হয়ে গেল স্ট্যাচু অফ ডেভিড।
134
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
আমরা তো এটার আশেপাশে
৪ মাস ধরে ঘুরঘুর করছি না, তাই না?
135
00:10:27,294 --> 00:10:28,460
এটা খুলব কীভাবে?
136
00:10:28,545 --> 00:10:31,880
সেটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আর সেজন্যেই আমরা এখানে বসে আছি।
137
00:10:33,425 --> 00:10:35,050
মানে, কীভাবে কোনো হাতল ছাড়া...
138
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
...হ্যাচ তুমি খুলবে, না আছে কোনো ছিটকিনি...
139
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
...বা না আছে কোনো বোধগম্য উপায়?
140
00:10:55,322 --> 00:10:56,447
হু?
141
00:10:57,615 --> 00:10:59,658
- আমি শ্যাননকে খুঁজছি।
- কে তুমি?
142
00:10:59,743 --> 00:11:01,243
আমি ওর ভাই।
143
00:11:08,376 --> 00:11:10,461
- বোন?
- কী হচ্ছে এখানে?
144
00:11:10,545 --> 00:11:12,004
তুমি এখানে কী করছ?
145
00:11:12,589 --> 00:11:16,133
পনেরো ঘন্টা, আমি বিমানে চড়ে এসেছি।
146
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
ভেবেছিলাম হয়তো এটা শুনব,
"তোমাকে দেখে খুশি হলাম।"
147
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
শুনো, এসবের জন্য এখন সময় নেই।
148
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
ব্রায়ান আর আমি কিছু বন্ধুদের সাথে
দেখা করতে বাইরে যাচ্ছি।
149
00:11:24,267 --> 00:11:25,809
আগামীকাল একটা ফোন দিও।
150
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
প্লিজ।
151
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
ওকে।
152
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
মজা করো বন্ধুদের সাথে।
153
00:11:51,336 --> 00:11:52,628
জিন!
154
00:11:56,841 --> 00:11:59,676
আমি জানি অর্চিনের ব্যাপারটার জন্য
তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
155
00:11:59,761 --> 00:12:02,304
ঠিক আছে, মেনে নিলাম। যেহেতু আমি
কোনো উপকার করতে বলব না।
156
00:12:02,389 --> 00:12:05,349
আমাকে স্রেফ এইটুকু বলে দাও,
তুমি মাছ কোথা থেকে ধরো।
157
00:12:06,643 --> 00:12:08,018
মাছ।
158
00:12:09,104 --> 00:12:10,979
সঠিক দিকটা আমাকে দেখিয়ে দাও।
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,233
বাকিটা আমার সরঞ্জাম নিয়ে দেখে নেব।
160
00:12:20,824 --> 00:12:22,991
বোধগম্য কিছুই তো বলেছ তুমি, হু?
161
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
তুমি জানো তো,
আমাদের ওদের কিছু একটা বলতে হবে।
162
00:12:31,209 --> 00:12:34,503
- কী বলতে হবে?
- আমরা যা পেয়েছি।
163
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
ওরা আর বিশ্বাস করছে না যে
আমরা শিকার করতে এদিকে আসি।
164
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
তারা এখনও এটার জন্য প্রস্তুত হয়নি,
তাদের মাথায় ধরবে না।
165
00:12:41,511 --> 00:12:44,555
- আমারও তো মনে হচ্ছে না, আমি বুঝতে পারছি।
- সেটাই তো সমস্যা।
166
00:12:44,639 --> 00:12:47,474
দেখো, অন্তত... শ্যাননকে তো বলতেই হবে।
167
00:12:47,976 --> 00:12:49,643
- কেন?
- কারণ ও আমার বোন।
168
00:12:49,727 --> 00:12:51,395
ওকে নিয়ে তোমার এত মাথাব্যথা কীসের?
169
00:12:52,188 --> 00:12:54,106
তুমি ওকে জানো না, ভায়া!
170
00:12:54,190 --> 00:12:57,568
ও স্মার্ট আর অনেকদিন থেকে স্পেশাল।
171
00:12:58,403 --> 00:12:59,903
ঠিক আছে।
172
00:13:01,698 --> 00:13:05,242
ও আমাকে জিজ্ঞেস করে যাচ্ছে।
এভাবে মিথ্যা বলে যেতে পারি না।
173
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
ওর সাথে মিথ্যা বলে যেতে পারছ না,
174
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
নাকি ওর প্রতি যে অনুভূতি
তার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারছ না
175
00:13:10,832 --> 00:13:13,000
কারণ ওর সাথে যে মিথ্যা বলছ?
176
00:13:13,585 --> 00:13:15,377
দুইটাই, যাইহোক।
177
00:13:15,462 --> 00:13:18,547
দেখ, ও গোপনীয়তা রাখতে জানে।
178
00:13:20,800 --> 00:13:23,552
- তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ, শতভাগ।
179
00:13:23,636 --> 00:13:25,596
মানে, তুমি নিশ্চিত তো
যে এটা করতে যাচ্ছ?
180
00:13:25,680 --> 00:13:28,932
আমি ওর পিছু ছাড়াতে চাই।
বারবার জিজ্ঞেস করেই যাচ্ছে।
181
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
তোমাকে নিয়ে, এই পুরো বিষয়টাকে নিয়ে।
182
00:13:31,144 --> 00:13:34,271
তুমি নিশ্চিতভাবে ভেবে দেখেছ তো?
183
00:13:34,898 --> 00:13:36,231
হ্যাঁ।
184
00:13:37,734 --> 00:13:38,984
তাহলে করা যাক।
185
00:14:06,262 --> 00:14:07,554
লক...
186
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
এসব কী?
187
00:14:16,356 --> 00:14:17,606
শুনতে পাচ্ছ আমায়?
188
00:14:18,233 --> 00:14:21,443
- এখনি বাঁধন খুলে দাও।
- না-হলে?
189
00:14:22,111 --> 00:14:26,031
কসম, আমি কাউকে হ্যাচের বিষয়ে বলব না,
ঠিক আছে? কথা দিচ্ছি।
190
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
আমি এটা করছি কারণ সময় এসেছে
তোমাকে কিছু দেখানোর,
191
00:14:30,161 --> 00:14:31,870
কারণ এটাই তোমার জন্য সর্বোৎকৃষ্ট হবে।
192
00:14:31,955 --> 00:14:35,624
এবং কথা দিচ্ছি, এরজন্য পরবর্তীতে
তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
193
00:14:37,168 --> 00:14:40,128
হেই, আমার তা মনে হচ্ছে না।
194
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
এটা কী?
195
00:14:41,923 --> 00:14:44,383
চিকিৎসাবিহীন এক জখম,
196
00:14:45,134 --> 00:14:46,593
সংক্রমিত হয়ে যেতে পারে।
197
00:14:50,640 --> 00:14:52,266
আমাকে এখানে ফেলে যেতে পারো না।
198
00:14:52,350 --> 00:14:54,518
এখানে থাকা বা না থাকা তোমার সিদ্ধান্ত হবে।
199
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
ক্যাম্প এখান থেকে চার মাইল পশ্চিমে।
200
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
পশ্চিম কোনদিকে?
201
00:15:09,284 --> 00:15:12,953
উপযুক্ত মোটিভেশান পেলে
নিজে থেকেই বাঁধন খুলে নিতে পারবে।
202
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
সাহায্য করো কেউ!
203
00:15:48,364 --> 00:15:51,241
দুঃখিত, মি. কার্লাইল,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।
204
00:15:51,326 --> 00:15:53,535
আমাদের আরও কয়েক ধাপ এগোতে হবে।
205
00:15:53,620 --> 00:15:56,038
আপনার কথা আমি বুঝতে পারছি না।
আমি অপরাধের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে এসেছি।
206
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
দেখুন, ওর সাথে একটা সাইকো বাস করছে, ওকে?
207
00:15:59,542 --> 00:16:01,960
আমার বোন এক ভুল লোকের সাথে আছে।
208
00:16:10,970 --> 00:16:13,805
দেখো, ওর সাথে যদি এরকম পাগলা কেউ
থেকে থাকে, তবে আমি সাহায্য করতে পারি।
209
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
আচ্ছা আগে তোমার
তথ্য নেয়া শেষ করি।
210
00:16:16,267 --> 00:16:18,018
তুমি বলছিলে ও তোমার বোন।
211
00:16:18,102 --> 00:16:21,146
তাহলে ওর নাম রাদারফোর্ড আর
তোমার নাম কার্লাইল কেন?
212
00:16:21,230 --> 00:16:22,814
- ও কি বিবাহিত?
- ছিল।
213
00:16:22,899 --> 00:16:26,443
এখন আর নেই।
এটার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
214
00:16:27,945 --> 00:16:31,823
রাদারফোর্ড ওর বাবার নাম। আমার যখন ১০ বছর
আমাদের বাবা-মা'য়ের বিয়ে হয়, আর ওর তখন ৮
215
00:16:31,908 --> 00:16:34,618
- ও তোমার সৎবোন।
- হুম।
216
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
রক্তের কোনো সম্পর্ক নেই।
217
00:16:41,626 --> 00:16:44,294
আমার মা'য়ের নাম হয়তো শুনেছেন,
সাবরিনা কার্লাইল।
218
00:16:44,379 --> 00:16:46,838
যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে বৃহৎ ওয়েডিং
বিজনেসের মালকিন ছিলেন।
219
00:16:46,923 --> 00:16:49,675
আমি ওয়েডিং ক্লথিং সংস্থার সিইও।
220
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
আমার স্ত্রীর বিয়ে পোশাকটা কি কিনতে চাইবে?
221
00:16:52,178 --> 00:16:54,596
নতুন মাত্র ২০০০ ডলার।
মাত্র একবার পরা হয়েছে।
222
00:16:54,681 --> 00:16:57,557
আমি স্রেফ চাই, কেউ যেন গিয়ে
ওকে একবার শাসিয়ে আসে, আর কিছু না।
223
00:16:57,934 --> 00:17:01,228
শারীরিক কোনো প্রমাণ বা
সরাসরি অভিযোগ ছাড়া তার...
224
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
- শ্যানন।
- শ্যানন।
225
00:17:04,399 --> 00:17:06,525
আমরা কারও বাসায় হানা দিতে পারি না।
226
00:17:06,609 --> 00:17:09,945
দুঃখজনক যে, আমরা স্রেফ পুলিশ,
কোনো মনোরঞ্জনকারী পুলিশ না।
227
00:17:16,077 --> 00:17:17,661
ব্রায়ান, তোমার সাথে কথা আছে।
228
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
তোমার বা আমার কারও সময় নষ্ট করতে চাই না।
229
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
শুধু চাই, তুমি যেন আমার
বোনের সাথে ব্রেকাপ করে ফেলো।
230
00:17:22,458 --> 00:17:26,420
- কী?
- আমি চাই আজকেই এসবের ইতি হোক।
231
00:17:26,504 --> 00:17:29,089
- সর ব্যাটা এখান থেকে।
- তুমি বুঝতে পারছো না।
232
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
এই নিয়ে তুমি হবে তৃতীয় ব্যক্তি
যাকে আমার ওর জন্য মালপানি দিতে হচ্ছে।
233
00:17:31,759 --> 00:17:35,387
ওর বাসায় গিয়ে, সব জিনিসপত্র নিয়ে আসবে
আর জীবনেও ওর সাথে যোগাযোগ করবে না।
234
00:17:35,471 --> 00:17:39,015
- বুঝা গেছে?
- তো ওর থেকে সরে যাওয়ার জন্য ঘুষ দিচ্ছো?
235
00:17:39,100 --> 00:17:41,351
আমি তোমাকে ২৫,০০০ মার্কিন ডলার দিব।
236
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
- আমি ভালোবাসি ওকে।
- কত?
237
00:17:45,481 --> 00:17:46,690
ওর প্রতি আমার ভালোবাসা?
238
00:17:49,944 --> 00:17:51,778
৫০ হাজার তো হবেই।
239
00:17:53,906 --> 00:17:57,993
বিশ্বাস হয় যে আমরা ৩ সপ্তাহেরও
বেশি সময় ধরে আছি।
240
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
আমি বালি'র দিকে রওনা দিয়েছিলাম।
241
00:18:03,332 --> 00:18:05,292
প্রচুর ভ্রমণ করেছিলাম।
242
00:18:06,127 --> 00:18:08,670
দ্বীপটির খোঁজে ঘুরে বেড়িয়েছিলাম।
243
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
তারপর কোনো একভাবে
লস এঞ্জেলসের ফ্লাইটে এসে পৌঁছালাম।
244
00:18:14,844 --> 00:18:18,972
আমার মনে হয় এটা
"নিজের ইচ্ছার দিকে সতর্ক থেকো" ক্যাটাগরিতে পড়ে।
245
00:18:24,729 --> 00:18:25,979
আমার কথা বুঝেছ তুমি।
246
00:18:28,733 --> 00:18:31,443
বুঝোনি, হু?
আমি মাত্র যা বলেছি তা তুমি বুঝেছ।
247
00:18:34,572 --> 00:18:36,656
তুমি ইংরেজি পারো?
248
00:18:38,993 --> 00:18:39,993
প্লিজ,
249
00:18:41,204 --> 00:18:43,288
কাউকে বলো না।
250
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
ওত্তেরি!
251
00:19:10,233 --> 00:19:11,566
মজা নিচ্ছো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
252
00:19:11,651 --> 00:19:14,319
তুমি জিতেছ, যাও?
এবার খুশি?
253
00:19:14,403 --> 00:19:18,031
তোমার মাছ তুমি রাখো।
আমি গেলাম।
254
00:19:20,576 --> 00:19:23,161
মুখপোড়া অর্চিনে আমার পা গেলরে!
255
00:19:23,246 --> 00:19:25,080
বুঝতে পারছ তো আমার কথা?
256
00:19:26,207 --> 00:19:29,918
সংক্রমণ বুঝো তো?
পঁচন? কর্তন?
257
00:19:31,838 --> 00:19:32,838
আমার পা!
258
00:19:40,638 --> 00:19:42,597
আহ, আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে!
259
00:19:45,226 --> 00:19:47,102
আমার পায়ে তোমাকে হিসু করতে হবে।
260
00:19:47,186 --> 00:19:49,855
এটা ভেনমকে থামিয়ে দিতে পারবে।
আমি টিভিতে দেখেছি।
261
00:19:49,939 --> 00:19:51,523
এখনি করো!
262
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
না, ভায়া, হিসু করো এখনি!
তোমাকে হিসু করতে হবে...
263
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
হিসু করো এটাতে।
264
00:19:56,946 --> 00:19:58,697
হিসু করো।
নয়তো আমি আমার পা...
265
00:19:58,781 --> 00:20:00,699
নয়তো আমি আমার পা হারাব।
266
00:20:00,783 --> 00:20:04,327
ভাই, মুতে দে না!
267
00:20:04,662 --> 00:20:05,704
না!
268
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
- হাই।
- তোমাকে শুনতে পাইনি।
269
00:20:29,103 --> 00:20:32,314
সরি, চুপিসারীতার জন্য আমি আবার একটু পটু।
270
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
- তুমি এখানে কী করছ?
- শিকার করছিলাম।
271
00:20:35,985 --> 00:20:39,154
বোন ভাবলো দুপুরটা
আমার ছুটিতে কাটানো যাক।
272
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
বোন করছে শিকার?
273
00:20:40,907 --> 00:20:43,325
ছেলেটা শেখার জন্য অতিশয় আগ্রহী।
274
00:20:45,328 --> 00:20:47,454
- কী মনে হয় ও কিছু ধরতে পারবে?
- না।
275
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
তুমি এখানে কী করছ, সাঈদ?
276
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
রাস্তা খুঁজছি।
277
00:20:55,838 --> 00:20:58,423
রুসো'র মানচিত্রের সাহায্যে
কিছু বানানোর চেষ্টা করছি...
278
00:20:58,507 --> 00:21:00,008
কিছুই তো কাজে আসবে না।
279
00:21:01,344 --> 00:21:02,427
ঠিক তাই।
280
00:21:02,511 --> 00:21:05,180
বেশ, তুমি একটা কম্পাস বানিয়েছ।
ওয়েবলোস এর পর থেকে এরকম
281
00:21:05,264 --> 00:21:08,266
ক্যাম্পাস আগে কখনো দেখিনি।
282
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
ওয়েবলোস কী?
283
00:21:10,186 --> 00:21:12,354
কাব স্কাউট আর বয় স্কাউট এর মাঝামাঝি।
284
00:21:12,438 --> 00:21:14,731
আর এর উদ্দেশ্য কী?
285
00:21:16,150 --> 00:21:18,526
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ব্যাজ আরোহন করা।
286
00:21:19,737 --> 00:21:22,364
টাই গিঁট দেয়, পাখি সনাক্ত করা।
287
00:21:24,241 --> 00:21:26,868
আমি কিন্তু সেখানকার
সবচেয়ে জনপ্রিয় বাচ্চা ছিলাম না।
288
00:21:34,168 --> 00:21:36,419
তোমার জন্য এটা রেখে যাচ্ছি।
289
00:21:36,504 --> 00:21:37,629
এইযে।
290
00:21:38,214 --> 00:21:40,006
হতে পারে তোমার উদ্দেশ্যসাধনে
কাজে আসতে পারে।
291
00:21:44,428 --> 00:21:47,389
- তোমার প্রয়োজন হবে না?
- না আর দরকার নেই।
292
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
কেউ সাহায্য করো!
293
00:22:09,078 --> 00:22:12,080
- কে ওখানে?
- বোন?
294
00:22:13,082 --> 00:22:14,833
শ্যানন!
295
00:22:14,917 --> 00:22:17,544
- আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে!
- কী?
296
00:22:18,421 --> 00:22:19,754
তুমি এদিকে আসতে পারবে?
297
00:22:19,839 --> 00:22:22,257
আমিও তো বাঁধা!
298
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
দাঁড়াও, আমি আসছি!
299
00:22:34,270 --> 00:22:36,438
কাছাকাছি চলে আসছে!
300
00:22:36,814 --> 00:22:39,065
কেউ সাহায্য করো!
301
00:22:51,620 --> 00:22:53,830
প্লিজ, হেল্প!
302
00:23:16,228 --> 00:23:18,563
- সাহায্য করো আমায়! দ্রুত!
- চেষ্টা করছি আমি।
303
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
প্লিজ।
304
00:23:20,483 --> 00:23:22,150
প্লিজ দ্রুত করো!
305
00:23:23,569 --> 00:23:25,028
যাও!
306
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
এসো!
307
00:23:33,162 --> 00:23:34,996
- দৌড়াও!
- না! এদিকে।
308
00:24:25,131 --> 00:24:27,507
আচ্ছা, একটা প্রশ্ন করি।
309
00:24:27,591 --> 00:24:30,135
তোমার কি মনে হয় উত্তর কোনদিকে?
310
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
- সরি?
- উত্তর। কোনদিকে?
311
00:24:35,224 --> 00:24:36,891
ওকে।
312
00:24:36,976 --> 00:24:38,560
সূর্য এদিকে অস্ত যায়,
313
00:24:38,644 --> 00:24:42,063
তারমানে এটা পশ্চিম।
314
00:24:43,232 --> 00:24:44,983
তাহলে এটা হবে উত্তর।
315
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
হ্যাঁ।
316
00:24:47,236 --> 00:24:50,071
একদম ঠিক।
উত্তর এদিকেই হওয়ার কথা।
317
00:24:54,827 --> 00:24:56,619
হ্যাঁ এটা উত্তর।
318
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
আমি...
319
00:24:59,081 --> 00:25:02,667
প্রচলিত কোনো চৌম্বক বড়জোর দুই থেকে
৩ ডিগ্রি ব্যতিক্রম হতে পারে,
320
00:25:02,751 --> 00:25:04,460
কিন্তু এতটা না।
321
00:25:05,045 --> 00:25:09,007
- কী বলছ?
- এই কম্পাসটি নিঃসন্দেহে ত্রুটিপূর্ণ।
322
00:25:11,260 --> 00:25:12,635
কোথায় পেলে এটা?
323
00:25:12,720 --> 00:25:14,512
আজ দুপুরে লক আমাকে দিয়েছিল।
324
00:25:18,392 --> 00:25:20,185
লক এর দেখা কোথায় পেলে?
325
00:25:20,269 --> 00:25:23,730
এখান থেকে মাইলখানেক পূর্বদিকে,
জঙ্গলের ভেতর দিয়ে হাঁটছিল।
326
00:25:24,815 --> 00:25:26,441
অন্তত এটা তো বুঝতে পারছি এটা পূর্বদিক।
327
00:26:09,401 --> 00:26:11,194
তুমি ওর সাথে কী করেছ?
328
00:26:11,695 --> 00:26:14,322
- কার সাথে?
- লক।
329
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
কী করেছিলে যে এত রেগে গেল?
330
00:26:16,742 --> 00:26:18,618
আমি কিছুই করিনি।
331
00:26:18,702 --> 00:26:21,120
তাহলে কি ও শুধু অবসরে
বিরক্ত হচ্ছে বলে এসব করেছে?
332
00:26:21,622 --> 00:26:24,666
- দেখো, আমি জানি তোমরা...
- চলো ক্যাম্পে ফিরে যাই।
333
00:26:32,049 --> 00:26:34,509
- তোমার তো আরও পরে আসার কথা।
- কোনো ব্যাগ আছে?
334
00:26:34,593 --> 00:26:36,511
- কিছু নিতে চাইবে?
- চলে এসো।
335
00:26:36,595 --> 00:26:38,638
না, আমরা এই দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
336
00:26:39,181 --> 00:26:41,849
তোমার সাথে করে কিছু কি
নেয়ার আছে?
337
00:26:41,934 --> 00:26:43,142
ব্যাপার কী বলো তো?
338
00:26:47,773 --> 00:26:49,274
আহ, দেখো দেখি।
339
00:26:49,358 --> 00:26:51,192
চলো যাই, প্লিজ।
340
00:26:51,986 --> 00:26:53,444
চলো।
341
00:26:53,529 --> 00:26:55,405
আমরা এখন যেতে পারি।
342
00:26:55,489 --> 00:26:58,283
হেই, ভায়া, তুমি এটা এখনও বুঝোনি?
343
00:26:58,367 --> 00:26:59,617
এটাই কিন্তু সত্য।
344
00:27:10,421 --> 00:27:12,046
সব পরিকল্পনা ছিল।
345
00:27:12,131 --> 00:27:13,589
সম্পূর্ণ বিষয়টা সাজানো ছিল।
346
00:27:15,217 --> 00:27:17,844
- ও যা পাওনা ছিল তাই নিয়েছে।
- কী বললে?
347
00:27:17,928 --> 00:27:21,139
ও আমাকে বলেছে, ওর বাবা মারা যাওয়ার পর
তোমার মা ওকে ধোঁকা দিয়েছে,
348
00:27:21,223 --> 00:27:23,099
ওর বাবার সমস্ত অর্থ নিজের করে নিয়েছে।
349
00:27:23,183 --> 00:27:25,935
আহ, কী সুইট মা তোমার!
350
00:27:27,688 --> 00:27:29,355
এটাই প্রথমবার ছিল না, তাই না?
351
00:27:31,400 --> 00:27:34,319
- তুই এটা আগেও করেছিস, কুত্তী।
- যথেষ্ট হয়েছে।
352
00:27:34,403 --> 00:27:36,529
হাত লাগাবি না আমায়, কুত্তার বাচ্চা...
353
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
ব্রায়ান, ছাড়ো ওকে!
354
00:27:40,993 --> 00:27:42,368
ছেড়ে দাও ওকে!
355
00:28:12,775 --> 00:28:14,108
কোনো জাহাজের দেখা পেলে?
356
00:28:14,985 --> 00:28:16,027
এখনও না।
357
00:28:16,111 --> 00:28:18,613
কিন্তু আমি... হাল ছাড়ছি না।
358
00:28:19,615 --> 00:28:21,282
সাথে যোগ দিলে কিছু মনে করবে?
359
00:28:25,621 --> 00:28:27,747
তোমার সাথে সেভাবে কথা হয় না
অনেকদিন হয়ে গেল, জন।
360
00:28:28,749 --> 00:28:31,501
- বেশ, তুমি যে ব্যস্ত লোক।
- তুমিও কম না।
361
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
বোন কোথায়?
362
00:28:39,009 --> 00:28:42,011
- আজকে দেখা হয়নি।
- হু?
363
00:28:42,096 --> 00:28:44,847
তোমরা দু'জন তো পুরো সপ্তাহ-জুড়ে
পাছায় পাছায় লেগে ছিলে।
364
00:28:44,932 --> 00:28:48,351
আচ্ছা, দেখি তো পাছায় আছে কি-না!
নাই তো, বোন নাই।
365
00:28:51,480 --> 00:28:53,648
শুয়োর শিকার কেমন চলছে?
366
00:28:54,483 --> 00:28:56,984
- আমাদের মধ্যকার?
- সর্বদাই।
367
00:28:57,653 --> 00:29:01,072
ওরা আমাদের উপত্যকা থেকে
সরে যাওয়া শুরু করেছে।
368
00:29:01,156 --> 00:29:04,450
বেশ স্মার্ট প্রাণী ওরা,
আর স্মার্ট প্রাণীরা পরিবেশে আগত
369
00:29:04,535 --> 00:29:07,537
নতুন শিকারীদের সাথে
নিজেদের সহজে খাপ খাইয়ে নেয়।
370
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
মানে আমাদের কথা বলছ?
371
00:29:09,957 --> 00:29:12,417
ইতিহাসের সবচেয়ে বিপদজনক শিকারী।
372
00:29:18,674 --> 00:29:21,175
আর কেউ জানে?
373
00:29:21,260 --> 00:29:22,468
শুধু মাইকেল।
374
00:29:22,553 --> 00:29:24,137
- তোমার স্বামী জানে না?
- প্লিজ...
375
00:29:24,221 --> 00:29:27,515
চিন্তা করো না।
আমি গোপনীয়তা রাখতে জানি।
376
00:29:30,394 --> 00:29:33,771
ইংরেজি চর্চা আমি কোরিয়ায় করেছিলাম।
377
00:29:33,856 --> 00:29:36,274
ও এটা জানে না।
বিষয়টা আসলে...
378
00:29:36,358 --> 00:29:37,525
...বেশ জটিল।
379
00:29:37,609 --> 00:29:39,694
- তাহলে এখন কেন বলছ না?
- আমি পারব না।
380
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
কেন?
381
00:29:43,031 --> 00:29:44,991
কারণ আমি ওকে ভালোবাসি।
382
00:29:46,201 --> 00:29:48,494
- আমি...
- ভালোবাসার মানুষকে
383
00:29:48,579 --> 00:29:50,163
কখনো মিথ্যে বলোনি?
384
00:29:58,172 --> 00:30:00,381
তুমি নিশ্চিত তো যে
তুমি ইংরেজি পারো না?
385
00:30:00,466 --> 00:30:02,592
কারণ শুনেছি তুমি না-কি পারো।
386
00:30:05,512 --> 00:30:07,054
তোমার বউ কিন্তু দেখতে কড়া।
387
00:30:20,861 --> 00:30:22,987
বুঝেছি।
তুমি পরিশোধ করছ
388
00:30:23,071 --> 00:30:26,157
কারণ আবার অর্চিন দিলে আমি খাব না?
389
00:30:26,241 --> 00:30:28,117
আমি এটা খাচ্ছি, কারণ
তুমি আমাকে মাছ দিবে, হু?
390
00:30:31,121 --> 00:30:33,080
আচ্ছা, ঠিক আছে।
391
00:30:36,084 --> 00:30:37,585
নাক মুখ গুড়িয়ে,
খাবার যাবে পিটিয়ে,
392
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
ব্লা ব্লা ব্লা...
393
00:30:39,588 --> 00:30:41,130
হে, ঈশ্বর।
394
00:31:05,614 --> 00:31:06,906
চিয়ার্স।
395
00:31:09,535 --> 00:31:10,910
সাহায্য লাগবে?
396
00:31:11,995 --> 00:31:14,622
হ্যাঁ, হলে ভালো হয়।
397
00:31:18,252 --> 00:31:20,461
তোমাকে ইদানীং গুহার আশেপাশে দেখছি।
398
00:31:21,630 --> 00:31:23,256
দৃশ্যপটের কিছু পরিবর্তন দরকার।
399
00:31:24,258 --> 00:31:26,050
কেমন আছো, চার্লি?
400
00:31:26,134 --> 00:31:27,552
কেমন আছি?
401
00:31:27,636 --> 00:31:30,721
দুই সপ্তাহ হিরোইন ব্যতীত, অথবা যে পাগল
আমাকে মারতে চেয়েছিল তার অপহরণকৃত
402
00:31:30,806 --> 00:31:32,848
ক্লেয়ারের সাথে থেকে?
403
00:31:33,850 --> 00:31:35,935
আমি তোমাকে এসপিরিন দিয়েছিলাম এটা ছাড়ার জন্যই।
404
00:31:42,693 --> 00:31:45,403
- কী মনে হয় ওর কাহিনি কী?
- কার?
405
00:31:45,487 --> 00:31:46,654
লক?
406
00:31:47,531 --> 00:31:49,407
এই মাল তো প্রকৃতির পাগল,
407
00:31:49,491 --> 00:31:50,825
ব্যপক চিন্তাশীল মানুষ।
408
00:31:50,909 --> 00:31:52,868
আমার তো মনে হয় ওর মা
কোনোদিন ওর মধ্যাহ্নভোজে
409
00:31:52,953 --> 00:31:55,454
ভুলে কুকি না দেয়াতে সব সহপাঠীদের
মেরে ভর্তা বানিয়ে এসেছে।
410
00:31:55,539 --> 00:31:57,832
এটাই ছিল ওর প্রতি আমার
প্রথম অনুভূতি, যাইহোক।
411
00:31:59,001 --> 00:32:00,334
তারপর ও আমার জীবন বাঁচালো।
412
00:32:02,004 --> 00:32:03,170
তো ওকে বিশ্বাস করো তুমি?
413
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
বিশ্বাস করি মানে?
414
00:32:06,592 --> 00:32:08,926
এই দ্বীপে যদি এরকম কেউ থেকে থাকে
415
00:32:09,011 --> 00:32:11,971
আমাদের বাঁচানোর ক্ষেত্রে যার উপর
আমি সর্বস্ব বিশ্বাস করতে পারি,
416
00:32:12,055 --> 00:32:13,723
তবে সেটা হবে জন লক।
417
00:32:31,325 --> 00:32:33,701
এসো, পাগলা,
বল লাগবে তো?
418
00:32:35,787 --> 00:32:38,789
যাও বল নিয়ে এসো।
গুড বয়।
419
00:32:38,874 --> 00:32:40,249
নিজের ব্যাগ খুঁজে পেয়েছ?
420
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
- তাহলে তো দারুণ হলো।
- হ্যাঁ।
421
00:32:42,753 --> 00:32:45,379
নিজের টুথব্রাশ পুনরায়
ব্যবহার করার স্বাদটাই হবে অন্যরকম।
422
00:32:46,089 --> 00:32:48,257
- পেঁপে খুঁজে পেলে না-কি?
- হ্যাঁ।
423
00:32:48,342 --> 00:32:50,551
- ওয়াও।
- হেই, কিছু মনে না করলে...
424
00:32:50,636 --> 00:32:52,637
আহ, নিজেই করো।
425
00:32:52,721 --> 00:32:54,764
শত্রুর উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাও?
426
00:32:54,848 --> 00:32:57,183
ওরা যেন সামুদ্রিক অর্চিনে পা কাঁটে।
427
00:33:08,654 --> 00:33:10,237
ধন্যবাদ।
428
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
অলরেডি পরিষ্কার করা হয়ে গেছে?
সিরিয়াসলি?
429
00:33:36,223 --> 00:33:38,432
তাদের দেখতে অনেক সুখী লাগছে।
430
00:33:38,517 --> 00:33:39,517
সুখী?
431
00:33:43,897 --> 00:33:45,147
তোমার হাতটা দাও তো।
432
00:33:48,360 --> 00:33:49,819
সত্যি বলছি, তোমার পছন্দ হবে।
433
00:33:55,784 --> 00:33:57,952
ঈশ্বর, ছোট্ট, ধুসর-হলদে জিনিস?
434
00:33:58,036 --> 00:34:02,039
না, এগুলো চিকন, হালকা নীল কালো জিনিস।
435
00:34:03,792 --> 00:34:05,376
পেয়ারা বীজ।
436
00:34:05,460 --> 00:34:08,003
পেয়ারা ছাড়া আবার কীসের বাগান?
437
00:34:15,512 --> 00:34:19,098
- আমরা কি ঠিক পথে যাচ্ছি?
- আমার সাথে আসতে না চাইলে বাদ দেও।
438
00:34:19,182 --> 00:34:23,394
আমার আসতে হতো না, যদি না
ওই পাগলটা তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড না হতো।
439
00:34:23,478 --> 00:34:26,188
তুমি শিকার করছিলে না।
অন্যকিছু করছিলে।
440
00:34:26,273 --> 00:34:29,984
- এটা কি বাদ এখন দেয়া যায় না?
- তুমি একটা মিথ্যুক।
441
00:34:30,068 --> 00:34:33,070
- আমরা কিছুই করছিলাম না।
- আমার কাছে কেন লুকোচ্ছো?
442
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
তুমি জানো লোকটা কে?
443
00:34:35,031 --> 00:34:37,867
ঐ হলো একমাত্র ব্যক্তি যার ধারণা আছে
এখানে আসলে হচ্ছেটা কী।
444
00:34:37,951 --> 00:34:41,162
- এর মানে কী?
- এর মানে সে স্মার্ট।
445
00:34:43,373 --> 00:34:45,332
ও আমাদের বেঁধে রেখেছিল।
446
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
কেন?
447
00:34:51,840 --> 00:34:53,716
আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
448
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
কী সেটা?
449
00:34:56,928 --> 00:35:00,681
ক্লেয়ারের সন্ধান করার সময়
আমরা জঙ্গলে একটা ধাতুর দেখা পেয়েছি।
450
00:35:00,766 --> 00:35:03,517
যেটা খনন করছিলাম।
আর সেটাই এতদিন করে আসছি।
451
00:35:05,061 --> 00:35:08,522
- ধাতুর টুকরো।
- ময়লায় পুঁতে রাখা একটা হ্যাচ।
452
00:35:09,191 --> 00:35:12,193
- মানে দরজা?
- হ্যাঁ, সেটাই।
453
00:35:13,153 --> 00:35:14,320
কোথায় গেছে এটা?
454
00:35:18,116 --> 00:35:19,533
জানি না,
455
00:35:19,618 --> 00:35:22,495
কিন্তু আমি বলেছিলাম যে তোমাকে
এটা জানাতে চাই, তারপরই এই হাল করেছে।
456
00:35:28,543 --> 00:35:29,794
এসো!
457
00:35:48,438 --> 00:35:49,522
না!
458
00:36:13,088 --> 00:36:14,129
কী চায় তোমার?
459
00:36:20,220 --> 00:36:22,263
ব্রায়ান টাকা নিয়ে নিয়েছে।
460
00:36:23,473 --> 00:36:25,182
ও চলে গেছে।
461
00:36:30,730 --> 00:36:34,441
তো বাটপার তার বাটপারি দেখিয়ে দিয়েছে।
বেশ কাব্যিক, তাই না?
462
00:36:34,526 --> 00:36:36,735
আমি জানতাম তুমি
টাকা নিয়ে আসবে।
463
00:36:36,820 --> 00:36:39,029
- তুমি এখন মাতাল।
- কারনটা জানতে চাও?
464
00:36:39,114 --> 00:36:41,323
না চাইলেও তুমি বলবেই।
465
00:36:41,408 --> 00:36:43,200
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো।
466
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
কী?
467
00:36:45,495 --> 00:36:48,205
তুমি টাকা নিয়ে এসেছিলে
কারণ আমাকে ভালোবাসো বলে।
468
00:36:50,208 --> 00:36:51,792
মাতাল হয়ে এখানে হাজির হয়েছ...
469
00:36:52,210 --> 00:36:55,212
- ভালো তো সবসময়ই বেসেছিলে।
- সবসময়ই তুমি স্বার্থপর ছিলে,
470
00:36:55,297 --> 00:36:57,506
আর এখন মিথ্যার উপর ভরসা করছ।
471
00:36:57,591 --> 00:36:59,216
আমি এটা সবসময়ই জানতাম।
472
00:36:59,968 --> 00:37:01,510
তোমার মাথা খারাপ।
473
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
না...
474
00:37:08,894 --> 00:37:11,312
- থামো।
- ঠিক আছে।
475
00:37:18,987 --> 00:37:21,488
ঠিক আছে।
476
00:37:51,561 --> 00:37:53,854
বুন।
477
00:37:53,939 --> 00:37:55,356
কী?
478
00:37:57,150 --> 00:37:59,234
আমরা যখন লস এঞ্জেলসে ফিরে যাব,
479
00:38:00,862 --> 00:38:04,156
তোমার মা'কে জানাবে যে...
480
00:38:04,240 --> 00:38:07,576
...তুমি আমাকে আবারও উদ্ধার করেছ,
যেমনটা সবসময়ই করো,
481
00:38:07,661 --> 00:38:09,703
আর তারপর আমরা আবার ফিরে যাব।
482
00:38:09,788 --> 00:38:12,998
- কেন?
- ঐ একই কারণেই।
483
00:38:14,709 --> 00:38:17,711
মানে সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছাননুযায়ী।
484
00:38:18,880 --> 00:38:20,839
কাপড় পরে নাও।
485
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
না।
486
00:39:51,056 --> 00:39:52,723
এটা মেরে ফেলেছে ওকে!
487
00:39:57,228 --> 00:40:01,899
- তুমি ফিরিয়ে এনেছিলে।
- ও জন্তুটা আমার বোনকে মেরে ফেলেছে।
488
00:40:01,983 --> 00:40:04,026
এটা তোমার দোষ, ওখানে
তুমি ফেলে এসেছিলে ওকে।
489
00:40:04,110 --> 00:40:05,861
- তোমার বোন?
- অভিনয় করো না।
490
00:40:05,945 --> 00:40:08,697
- শান্ত হোও।
- ও আমার বাহুতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে।
491
00:40:09,491 --> 00:40:10,949
তাহলে গায়ে রক্ত নেই কেন?
492
00:40:19,709 --> 00:40:21,752
ওখানে আমার সাথে কী হয়েছিল?
493
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
জানি না।
494
00:40:25,006 --> 00:40:26,757
আমি জানি না।
খুলে বলো আমাকে।
495
00:40:29,344 --> 00:40:31,678
কিন্তু তোমার বোন, শ্যানন...
496
00:40:31,763 --> 00:40:33,222
মানে, আমি একটা পুরো দিন কাটাতে পারতাম...
497
00:40:44,317 --> 00:40:45,567
সে মৃত ছিল।
498
00:40:46,694 --> 00:40:49,655
- ওটা তোমাকে এটাই দেখিয়েছে?
- কী দেখিয়েছে আমাকে?
499
00:40:53,243 --> 00:40:55,702
আমার মাথায় তুমি যেটা লাগিয়েছ।
500
00:40:56,287 --> 00:40:58,413
- আমাকে নেশাগ্রস্ত করেছ তুমি?
- আমি তোমাকে একটা অভিজ্ঞতা দিয়েছি
501
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
এবং আমি বিশ্বাস করি এটা
এই দ্বীপে বেঁচে থাকার জন্য তোমার বিশাল কাজে আসবে।
502
00:41:01,626 --> 00:41:03,127
ওটা বাস্তব ছিল না?
503
00:41:03,211 --> 00:41:05,254
এটাই ততটাই বাস্তব
যতটা তুমি করতে চেয়েছিলে।
504
00:41:08,716 --> 00:41:09,883
নিজ চোখে দেখেছি ওকে।
505
00:41:12,137 --> 00:41:14,054
চোখের সামনে মরতে দেখেছি।
506
00:41:15,723 --> 00:41:17,224
কেমন অনুভব করেছিল
507
00:41:17,308 --> 00:41:19,393
মরার সময়?
508
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
অনুভব করেছিলাম...
509
00:41:26,151 --> 00:41:33,407
খানিকটা স্বস্তি বোধ করেছিলাম।
510
00:41:36,077 --> 00:41:37,744
হ্যাঁ।
511
00:41:42,083 --> 00:41:44,168
এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।
512
00:42:04,105 --> 00:42:05,189
আমার সাথে এসো।