1 00:00:25,006 --> 00:00:28,272 ♪ Síganme a un lugar donde hazañas increíbles ♪ 2 00:00:28,309 --> 00:00:31,574 ♪ Se dan hora por hora ♪ 3 00:00:31,612 --> 00:00:33,580 ♪ Donde los encantamientos se pasean ♪ 4 00:00:33,614 --> 00:00:35,741 ♪ Si, libres en las calles ♪ 5 00:00:35,784 --> 00:00:39,514 ♪ Ábrete sésamo, ¡Aquí vamos! ♪ 6 00:00:39,553 --> 00:00:42,989 ♪ Noches de Arabia ♪ 7 00:00:43,025 --> 00:00:46,688 ♪ Como días de Arabia ♪ 8 00:00:46,727 --> 00:00:48,093 ♪ Encantan y excitan ♪ 9 00:00:48,129 --> 00:00:50,121 ♪ Aterrizan y despegan ♪ 10 00:00:50,165 --> 00:00:53,225 ♪ Sacuden y sorprenden ♪ 11 00:00:53,268 --> 00:00:57,033 ♪ Noches de Arabia ♪ 12 00:00:57,072 --> 00:01:00,370 ♪ Como días de Arabia ♪ 13 00:01:00,409 --> 00:01:03,776 ♪ A menudo son más calientes que calientes. ♪ 14 00:01:03,812 --> 00:01:07,646 ♪ En un sin fin de maneras. ♪ 15 00:01:21,762 --> 00:01:23,560 ♪ Toma tu escudo, toma tu espada ♪ 16 00:01:23,598 --> 00:01:25,566 ♪ Jamás te aburrirás ♪ 17 00:01:25,600 --> 00:01:28,364 ♪ Aunque te derroten o apaleado podrías ♪ 18 00:01:28,403 --> 00:01:30,735 ♪ Vamos, dale un minuto ♪ 19 00:01:30,772 --> 00:01:32,330 ♪ Sube a la alfombra y vuela ♪ 20 00:01:32,374 --> 00:01:36,674 ♪ Hacia otra noche de Arabia ♪ 21 00:01:36,712 --> 00:01:40,512 ♪ Noches de Arabia ♪ 22 00:01:56,264 --> 00:01:59,233 Esta noche ha habido recompensa. 23 00:01:59,267 --> 00:02:02,828 Jamás hemos robado tanto. 24 00:02:02,871 --> 00:02:05,533 Hemos robado mucho esta noche. 25 00:02:05,574 --> 00:02:08,008 No gracias a nuestro líder. 26 00:02:13,415 --> 00:02:15,713 Bueno, solamente parecía caro. 27 00:02:19,621 --> 00:02:24,422 Es una miseria o que, ¿Mi ruda banda de rateros? 28 00:02:28,797 --> 00:02:33,598 ¿Cómo es que tu tomaste la flor, Abis Mal? 29 00:02:33,635 --> 00:02:37,537 Porque esta es mi recompensa por ser su querido líder. 30 00:02:37,573 --> 00:02:41,338 Este, y eso, y ese, son mis queridas recompensas de líder. 31 00:02:41,377 --> 00:02:44,243 ¿Y cual es nuestra recompensa? 32 00:02:45,481 --> 00:02:48,711 Aquí tienen. Buen trabajo, muchachos. Muy buen trabajo. 33 00:02:52,087 --> 00:02:53,453 - ¡El baúl! - ¡Se mueve! 34 00:02:53,489 --> 00:02:55,786 - ¡No puede ser! - ¿Qué le pasa? 35 00:02:55,825 --> 00:02:57,258 ¡Fantasmas! 36 00:03:02,098 --> 00:03:04,122 ¡Eek! Hola. 37 00:03:04,166 --> 00:03:05,862 ¡Mono estúpido! 38 00:03:07,970 --> 00:03:10,939 ¡Déjalo, Abis Mal! 39 00:03:14,643 --> 00:03:15,975 ¿Quien eres tú? 40 00:03:16,011 --> 00:03:18,105 Mis amigos me llaman Al, 41 00:03:18,147 --> 00:03:20,081 tu me puedes llamar Aladdin. 42 00:03:20,115 --> 00:03:22,583 ¡Agárrenlo! 43 00:03:27,457 --> 00:03:30,585 - ¿Qué? - ¿Dónde se fue? 44 00:03:30,626 --> 00:03:32,651 - ¡Ahí! - ¡Tiene nuestro botín! 45 00:03:32,695 --> 00:03:34,219 ¡No dejen que escape! 46 00:03:34,263 --> 00:03:37,027 - ¡No debe escapar! - ¡Deténganlo! 47 00:03:40,069 --> 00:03:41,798 - Eh, tu... - ¡Hey! 48 00:03:49,212 --> 00:03:50,941 ¡Se está escapando! 49 00:03:53,616 --> 00:03:55,015 ¡Ahí está! 50 00:03:55,051 --> 00:03:56,416 - ¡Ahora lo tenemos! 51 00:04:00,389 --> 00:04:01,583 ¿Una alfombra voladora? 52 00:04:01,624 --> 00:04:04,752 ¡Tiene una alfombra voladora! 53 00:04:04,794 --> 00:04:06,386 Bonita recogida, Alfombra. 54 00:04:12,135 --> 00:04:13,966 ¡Perdonen! 55 00:04:21,678 --> 00:04:24,976 ¡Vuelve aquí! 56 00:04:27,818 --> 00:04:30,650 ¡E-Eso es mío! 57 00:04:39,095 --> 00:04:41,222 Siguiente parada, Agrabah. 58 00:04:41,264 --> 00:04:42,788 - ¡Cierren la puerta! - ¡Se escapa! 59 00:05:05,522 --> 00:05:08,423 ¡Al fin! 60 00:05:08,458 --> 00:05:11,824 ¡Esto fue horrible! 61 00:05:13,896 --> 00:05:18,492 Tengo arena en lugares que ni siquiera sabía que tenía. 62 00:05:18,535 --> 00:05:20,332 Para de hablar, lago. 63 00:05:20,370 --> 00:05:21,836 ¿Estamos afuera ya? 64 00:05:21,872 --> 00:05:23,703 "¿Estamos afuera ya? ¿Estamos afuera ya?" 65 00:05:23,740 --> 00:05:26,334 ¡Si, estamos fuera! Pero no gracias a ti. 66 00:05:26,376 --> 00:05:27,843 ¡Si no hubiera sido por mi...! 67 00:05:27,878 --> 00:05:32,440 ¡estarías ahí para siempre! 68 00:05:32,482 --> 00:05:36,418 ¡Iago! 69 00:05:36,453 --> 00:05:38,318 Ahora me liberarás... 70 00:05:38,355 --> 00:05:42,985 para que me pueda vengar. 71 00:05:44,695 --> 00:05:47,129 Si, si, cuando esté bien y preparado. 72 00:05:47,164 --> 00:05:49,792 Has lo que digo, ¡Pajarraco de porquería! 73 00:05:49,967 --> 00:05:51,628 ¿Sabes algo? 74 00:05:51,702 --> 00:05:53,431 Eres nada sin mí. 75 00:05:53,470 --> 00:05:54,630 ¡¿Qué?! 76 00:05:54,671 --> 00:05:58,300 ¿A quien se le ocurren las mejores ideas? ¡A mi! 77 00:05:58,342 --> 00:06:00,810 ¿Quien hace todo el trabajo? ¡Yo! 78 00:06:00,844 --> 00:06:02,243 Si no fuera por mí... 79 00:06:02,279 --> 00:06:04,304 todavía estarías en una jaula en el bazar... 80 00:06:04,348 --> 00:06:08,375 gritando, "¡Polly quiere una galleta!" 81 00:06:08,418 --> 00:06:10,579 ♪ Ya está, es suficiente ♪ 82 00:06:10,621 --> 00:06:12,088 ♪ Odio ser dramático ♪ 83 00:06:12,122 --> 00:06:14,955 ♪ Es tiempo ya de salir del gallinero ♪ 84 00:06:14,992 --> 00:06:16,289 ♪ Terrible, bien ♪ 85 00:06:16,326 --> 00:06:17,884 ♪ Estoy marcando la línea ♪ 86 00:06:17,928 --> 00:06:20,453 ♪ Antes de que termine como sopa de loro ♪ 87 00:06:20,497 --> 00:06:23,728 ♪ Fui un tonto por dejarte ser el dueño del show ♪ 88 00:06:23,767 --> 00:06:25,531 ♪ Estoy harto, se me suelta ♪ 89 00:06:25,569 --> 00:06:26,867 ♪ Mira hacia abajo ♪ 90 00:06:26,903 --> 00:06:29,395 ♪ Arrividerci, C 'est la vie ♪ 91 00:06:29,439 --> 00:06:31,135 ♪ Espero que todo salga bien ♪ 92 00:06:31,175 --> 00:06:34,507 ♪ Ahora me toca a mi ♪ 93 00:06:34,544 --> 00:06:35,909 Agrabah... 94 00:06:35,947 --> 00:06:39,245 un jugoso ganso de oro listo para desplumar... 95 00:06:39,283 --> 00:06:41,808 ¡Y yo soy el que tiene las pinzas! 96 00:06:41,852 --> 00:06:45,311 ¡Estaré en este pueblo por una semana! 97 00:06:45,355 --> 00:06:47,916 ¿Cual es tu problema, labios de rana? 98 00:06:47,959 --> 00:06:49,653 ¡¿No crees que pueda hacerlo?! 99 00:06:49,693 --> 00:06:51,423 ♪ Ok, soy pequeño ♪ 100 00:06:51,461 --> 00:06:52,689 ♪ He sido el segundo violín ♪ 101 00:06:52,729 --> 00:06:55,289 ♪ Y nadie me respeta ♪ 102 00:06:55,332 --> 00:06:56,856 ♪ Doy la otra mejilla ♪ 103 00:06:56,900 --> 00:06:58,265 ♪ Y por este pico que tengo ♪ 104 00:06:58,303 --> 00:07:00,668 ♪ Son las únicas gracias que obtengo ♪ 105 00:07:00,704 --> 00:07:04,105 ♪ Nunca tuve un amigo en quien confiar ♪ 106 00:07:04,141 --> 00:07:07,269 ♪ Me prometieron caviar y en vez me dieron polvo para comer ♪ 107 00:07:07,312 --> 00:07:10,109 ♪ Esa es la recompensa por ser leal ♪ 108 00:07:10,148 --> 00:07:11,944 ♪ De aquí en adelante ♪ 109 00:07:11,983 --> 00:07:15,441 ♪ Me tocará a mi ♪ 110 00:07:15,485 --> 00:07:19,684 ♪ Y no necesito de nadie ♪ 111 00:07:22,125 --> 00:07:23,353 ♪ Nunca fallaré ♪ 112 00:07:23,393 --> 00:07:24,793 ♪ De mi propia cola cuidaré ♪ 113 00:07:24,829 --> 00:07:27,297 ♪ Solo me puedo cuidar ♪ 114 00:07:27,332 --> 00:07:31,359 ♪ Tu sabes, apenas se gana por solo hablar ♪ 115 00:07:31,401 --> 00:07:33,665 ♪ He dado todo de mi ♪ 116 00:07:33,705 --> 00:07:35,468 ♪ ¿Y que obtengo? La bota ♪ 117 00:07:35,505 --> 00:07:37,371 ♪ Estoy harto de eso ♪ 118 00:07:37,408 --> 00:07:39,376 ♪ Ahora aleteo feliz ♪ 119 00:07:39,410 --> 00:07:41,878 ♪ De aquí en adelante ♪ 120 00:07:41,913 --> 00:07:46,873 ♪ Me tocará a mi ♪ 121 00:07:48,920 --> 00:07:50,581 Róbanos de nuevo... 122 00:07:50,621 --> 00:07:53,920 ¡Y tu cuerpo raquítico será cena de los chacales! 123 00:07:53,958 --> 00:07:56,017 Seguro, no hay problema. 124 00:08:07,605 --> 00:08:09,004 ¡No! ¡No! 125 00:08:09,040 --> 00:08:11,008 - ¡Abu! - ¡No! 126 00:08:11,042 --> 00:08:13,033 Nosotros no somos los que necesitamos este dinero. 127 00:08:19,484 --> 00:08:22,351 Un milagro. 128 00:08:22,387 --> 00:08:24,617 - ¡Llueve sobre mi! 129 00:08:24,655 --> 00:08:26,486 ¡Oro desde los cielos! 130 00:08:26,524 --> 00:08:29,550 No te preocupes Abu, no tiraré todo. 131 00:08:29,594 --> 00:08:30,960 ¡Si! 132 00:08:30,996 --> 00:08:32,224 Esto es para Jazmín. 133 00:08:32,264 --> 00:08:33,457 ¡No! 134 00:08:43,608 --> 00:08:46,736 Calma, Rajah, me conoces, ¿Aladdin? 135 00:08:52,217 --> 00:08:55,242 Ok, Rajah, Ok. 136 00:08:55,286 --> 00:08:57,618 Estoy contento de verte también. 137 00:09:00,425 --> 00:09:02,792 ¿Como me veo? 138 00:09:04,096 --> 00:09:06,621 - Creo que te ves bien. - ¡Jazmín! 139 00:09:06,665 --> 00:09:08,962 ¿Donde estabas? Te extrañé. 140 00:09:09,001 --> 00:09:11,492 Tenía que recoger unas cosas. 141 00:09:11,537 --> 00:09:12,936 Esto es para ti. 142 00:09:12,970 --> 00:09:15,769 ¡Aladdin! ¡Es hermoso! 143 00:09:15,808 --> 00:09:18,242 "Es hermoso". 144 00:09:20,312 --> 00:09:22,872 Debe haber costado una fortuna. 145 00:09:22,914 --> 00:09:25,509 Oh, no, fue un robo. 146 00:09:27,586 --> 00:09:30,110 Papá quiere que cenes con nosotros hoy en la noche. 147 00:09:30,154 --> 00:09:33,146 Va a hacer un anuncio real. 148 00:09:33,192 --> 00:09:34,557 ¿Y me quiere ahí? 149 00:09:34,593 --> 00:09:35,890 Es sobre ti. 150 00:09:35,928 --> 00:09:37,258 ¿Estoy en problemas? 151 00:09:37,296 --> 00:09:38,957 Digamos que... 152 00:09:38,997 --> 00:09:42,933 es una cena que no te gustaría perderte. 153 00:09:42,968 --> 00:09:45,334 Jazmín, ¿Que ocurre? 154 00:09:45,370 --> 00:09:48,271 Le prometí a papá que no arruinaría su sorpresa. 155 00:09:49,507 --> 00:09:52,671 Te has destacado bastante, tu sabes. 156 00:09:56,215 --> 00:09:58,615 ¿Entonces no estoy en problemas? 157 00:09:58,650 --> 00:09:59,810 Claro que no. 158 00:09:59,852 --> 00:10:03,151 Has vencido a Jafar, salvaste Agrabah... 159 00:10:03,188 --> 00:10:04,746 y rescataste a la princesa. 160 00:10:04,790 --> 00:10:07,850 Aladdin, eres un héroe. 161 00:10:07,893 --> 00:10:09,622 Si, puede ser. 162 00:10:09,661 --> 00:10:12,323 Ese soy yo. ¡Listo para todo! 163 00:10:14,399 --> 00:10:15,832 ¡Abu! 164 00:10:25,511 --> 00:10:29,881 Tal vez quisieras cambiarte antes de cenar. 165 00:10:34,786 --> 00:10:37,277 Parece que fuera ayer... 166 00:10:37,322 --> 00:10:39,757 Jafar mandaba en Agrabah. 167 00:10:39,791 --> 00:10:42,851 Y yo era su mano derecha. 168 00:10:42,895 --> 00:10:45,729 ¡Pero el tenía que embarrar las cosas! 169 00:10:45,765 --> 00:10:49,393 Ahora, estoy afuera, mirando hacia dentro. 170 00:10:49,434 --> 00:10:52,403 ¡Tengo que volver al palacio! 171 00:10:52,437 --> 00:10:55,031 ¡Volver al poder! 172 00:10:55,074 --> 00:10:57,042 Bueno, mi querido Abu... 173 00:10:57,075 --> 00:11:00,102 ¿Veamos que está haciendo el pueblo hoy? 174 00:11:00,146 --> 00:11:02,943 ¡Vamos! 175 00:11:04,983 --> 00:11:08,783 Tenemos tiempo para un paseo antes de nuestra audiencia con el sultán. 176 00:11:10,255 --> 00:11:13,554 ¿La rata callejera está viviendo en el palacio ahora? 177 00:11:13,593 --> 00:11:16,618 ¡Así es entonces! ¡Todo sucede así! 178 00:11:16,662 --> 00:11:19,325 ¡Ahora si que la vida es injusta! 179 00:11:19,364 --> 00:11:23,358 ¡Espera! ¡Espera un segundo aquí! 180 00:11:23,403 --> 00:11:25,337 ¡Esto es perfecto! 181 00:11:25,371 --> 00:11:29,067 Ese chico es mi boleto de vuelta al poder. 182 00:11:29,107 --> 00:11:35,047 Tendré a Aladdin de mi lado, con un simple acto de simpatía. 183 00:11:35,081 --> 00:11:38,107 Entonces volveré al palacio de nuevo... 184 00:11:38,151 --> 00:11:41,917 más rápido que lo que pueda decir "calle fácil". 185 00:11:41,955 --> 00:11:43,387 ¡Aladdin! 186 00:11:43,423 --> 00:11:47,291 Chico... al fin... me libré... 187 00:11:47,327 --> 00:11:49,761 de... Jafar. 188 00:11:49,796 --> 00:11:51,991 ¡Iago! ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:11:52,031 --> 00:11:54,727 ¿Dónde estás? Se me nubla todo... 190 00:11:54,767 --> 00:11:56,758 Sosténme. 191 00:11:56,803 --> 00:11:59,636 Hey, ¡Me refiero a caballerosamente! 192 00:11:59,672 --> 00:12:01,071 ¡No harás tonto a nadie! 193 00:12:01,107 --> 00:12:03,735 ¡No, espera, es verdad! ¡Estaba bajo el poder de Jafar! 194 00:12:03,776 --> 00:12:07,143 ¡Me hipnotizó con su vara de serpiente! 195 00:12:07,180 --> 00:12:09,307 Como al sultán. 196 00:12:11,784 --> 00:12:13,251 ¡Traidor! 197 00:12:17,624 --> 00:12:20,252 Me eres familiar. 198 00:12:20,293 --> 00:12:22,887 Es Aladdin. 199 00:12:22,929 --> 00:12:24,692 ¡¿Dónde?! ¿Es el? ¡Lo sabía! 200 00:12:24,731 --> 00:12:25,993 ¡Háganlo pedazos! 201 00:12:26,032 --> 00:12:28,125 ¡A él, a su mono y a su pájaro también! 202 00:12:42,850 --> 00:12:44,374 ¡Loro traidor! 203 00:12:44,418 --> 00:12:46,783 ¡Mira, yo no estoy con él! 204 00:12:52,759 --> 00:12:55,626 ¡Mono, ayúdame! ¡Están tras de mi! 205 00:13:05,906 --> 00:13:08,466 ¡No saldrás de esta! 206 00:13:09,710 --> 00:13:12,178 ¡Ahora si! ¡Ahora estoy enfadado! 207 00:13:23,456 --> 00:13:25,856 ¿Se meten con este pájaro, eh? 208 00:13:35,302 --> 00:13:38,863 ¡Y tengo más de esos! 209 00:13:38,906 --> 00:13:42,068 ¡Mis huevos, arruinados! ¿Quién pagará por ellos? 210 00:13:42,108 --> 00:13:43,736 Oh, vete. 211 00:13:43,776 --> 00:13:45,108 ¡Guardias! ¡Guardias! 212 00:13:46,747 --> 00:13:48,112 ¿Cuál es el problema aquí? 213 00:13:48,148 --> 00:13:51,845 ¡Es ese ladrón Abis Mal! 214 00:13:56,323 --> 00:13:58,314 ¡Tras ellos! 215 00:14:02,397 --> 00:14:03,958 Idiotas. 216 00:14:03,997 --> 00:14:06,898 Gracias por tu ayuda. Me salvaste. 217 00:14:06,934 --> 00:14:10,165 ¿Lo hice? ¡Correcto! ¡Oh, si! 218 00:14:10,204 --> 00:14:12,729 ¡Claro que te salvé! Es mi naturaleza. 219 00:14:12,773 --> 00:14:14,604 Siempre rescatando cosas. 220 00:14:14,641 --> 00:14:18,407 Gatos, bebés, tipos como tu, siempre rescatando. 221 00:14:18,445 --> 00:14:20,538 ¡¿Hey, que ocurre?! 222 00:14:20,581 --> 00:14:24,017 ¡¿Es esta la forma de tratar a tu rescatador?! 223 00:14:24,051 --> 00:14:28,818 ¡Me debes, amigo! ¡Te salvé la vida! 224 00:14:28,856 --> 00:14:30,153 ¡Abu, espera! 225 00:14:30,190 --> 00:14:33,421 Así es, le debemos. 226 00:14:34,661 --> 00:14:36,788 Haré que el sultán lo escuche atentamente. 227 00:14:36,831 --> 00:14:40,527 ¡¿Qué?! ¡¿El sultán?! 228 00:14:42,035 --> 00:14:44,765 No te preocupes, hablaré con él. Lo ablandaré un poquito. 229 00:14:44,805 --> 00:14:47,831 ¿Bromeas? ¡Me odia! 230 00:14:49,076 --> 00:14:51,567 ¡¿Y que hay sobre la princesa?! 231 00:14:51,612 --> 00:14:54,513 ¿Hmm? No hay problema. 232 00:14:54,548 --> 00:14:57,143 Solo tengo que asegurarme de que Jazmín no te vea... 233 00:14:57,184 --> 00:14:59,483 hasta que la tenga preparada. 234 00:14:59,520 --> 00:15:01,147 ¿Tenerme preparada para que? 235 00:15:01,188 --> 00:15:05,352 Eh, me refiero a, eh, a el... a la mancha... 236 00:15:05,392 --> 00:15:07,156 que Abu le hizo a la ropa nueva que le diste. 237 00:15:07,195 --> 00:15:09,492 ¡Eek! ¡Yo no! 238 00:15:09,531 --> 00:15:11,293 No veo una mancha. 239 00:15:11,332 --> 00:15:15,632 Ah, bueno, entonces no hay problema. A la cena. 240 00:15:15,669 --> 00:15:17,035 No puedo esperar a la sorpresa. 241 00:15:17,071 --> 00:15:20,801 - ¿Ocurre algo malo? - ¿Ah? ¿Malo? ¡Oh, vamos! 242 00:15:20,841 --> 00:15:22,968 No, no, no, todo está bien. 243 00:15:23,011 --> 00:15:26,845 ¿No me estás ocultando nada verdad? 244 00:15:26,881 --> 00:15:28,815 ¿Algún otro secreto? 245 00:15:28,849 --> 00:15:32,308 ¿S-secreto? Ejem... 246 00:15:32,353 --> 00:15:34,821 ¡Claro que no! 247 00:15:34,856 --> 00:15:37,517 Casi te perdí una vez por eso. 248 00:15:37,559 --> 00:15:39,857 No volveré a cometer ese error de nuevo. 249 00:15:39,893 --> 00:15:41,485 ¿Qué? 250 00:15:51,940 --> 00:15:56,570 ¡Es grande, es azul, y está de vuelta! 251 00:15:56,611 --> 00:15:58,135 - ¡Genio! - ¡Volviste! 252 00:15:58,179 --> 00:16:01,512 ¡Cuidado, estoy quemado! 253 00:16:01,549 --> 00:16:04,177 ¡Broma! 254 00:16:04,219 --> 00:16:06,414 ¿Me extrañaron? Sean honestos. 255 00:16:06,454 --> 00:16:08,319 Cuida de esto, mi buen mamífero. 256 00:16:11,092 --> 00:16:12,252 Cuidado, son pesados. 257 00:16:12,293 --> 00:16:14,386 Esperen, ¡Tengo regalos para todos! 258 00:16:17,465 --> 00:16:19,262 ¡Baila! 259 00:16:19,300 --> 00:16:21,359 ¿Viste el mundo entero ya? 260 00:16:22,737 --> 00:16:25,638 ♪ Después de todo es un mundo pequeño ♪ 261 00:16:25,807 --> 00:16:27,138 Pero Agrabah tiene algo... 262 00:16:27,308 --> 00:16:29,936 que ningún otro lugar en el mundo tiene. 263 00:16:31,646 --> 00:16:34,274 ¡A ustedes! 264 00:16:38,286 --> 00:16:41,050 ♪ Caí en paracaídas al Taj Mahall ♪ 265 00:16:41,089 --> 00:16:43,785 ♪ Rodé a lo largo de toda la gran Gran Pared ♪ 266 00:16:43,825 --> 00:16:46,556 ♪ Incluso hice que la famosa torre inclinada cayera ♪ 267 00:16:46,594 --> 00:16:49,085 ♪ ¿Pero quien estaba conmigo para ver todo eso? ♪ 268 00:16:49,130 --> 00:16:50,688 ♪ Nadie ♪ 269 00:16:50,732 --> 00:16:53,462 ♪ El Circo de Moscú me contrató para el trapecio ♪ 270 00:16:53,501 --> 00:16:56,265 ♪ En el Monte Olimpo, le gané una carrera a Hércules ♪ 271 00:16:56,304 --> 00:16:58,568 ♪ Es fácil cuando te persiguen ¡Abejas asesinas! ♪ 272 00:16:58,606 --> 00:17:01,700 ♪ ¿Quien dijo "Gesundheit" cuando estornudé? ♪ 273 00:17:02,944 --> 00:17:04,809 ♪ Ahora estoy en casa ♪ 274 00:17:04,846 --> 00:17:07,474 ♪ En casa de nuevo con ustedes ♪ 275 00:17:07,516 --> 00:17:10,076 ♪ Persiguieron las nubes ♪ 276 00:17:10,118 --> 00:17:12,382 ♪ Cuando estoy azul ♪ 277 00:17:12,421 --> 00:17:13,581 Siempre estás azul. 278 00:17:13,621 --> 00:17:15,613 ♪ La tierra de las pirámides ♪ 279 00:17:15,657 --> 00:17:18,558 ♪ Mucho las recomiendo ♪ 280 00:17:19,994 --> 00:17:21,894 ♪ No hay nada en el mundo ♪ 281 00:17:21,930 --> 00:17:24,729 ♪ Como tener un amigo ♪ 282 00:17:24,766 --> 00:17:28,225 ♪ Dormí como un bebé en Bombay en una cama de clavos ♪ 283 00:17:28,269 --> 00:17:30,932 ♪ Los Marroquís amaron mi linda Danza de los Siete Velos ♪ 284 00:17:30,973 --> 00:17:33,566 ♪ Incluso yo solito, hasta salvé una ballena ♪ 285 00:17:33,609 --> 00:17:36,077 ♪ Pero nadie estaba ahí para escuchar mis aventuras ♪ 286 00:17:37,680 --> 00:17:40,444 ♪ En Acapulco, me uní a una banda de Mariachi ♪ 287 00:17:40,482 --> 00:17:43,349 ♪ Corrí los rápidos furiosos ahí en Rio Grande ♪ 288 00:17:43,385 --> 00:17:45,785 ♪ Volé en un balón de aire pero cuando traté de aterrizar ♪ 289 00:17:45,821 --> 00:17:49,621 ♪ Nadie rió o prestó una mano ♪ 290 00:17:49,658 --> 00:17:52,684 ♪ Sin ustedes, el Amazonas es solo una gotita ♪ 291 00:17:52,728 --> 00:17:55,356 ♪ Sin ustedes, el Sahara no es tan caluroso ♪ 292 00:17:55,397 --> 00:17:58,628 ♪ Sin ustedes, las Cataratas del Niagara son un grifo agujereado ♪ 293 00:17:58,667 --> 00:18:01,465 ♪ El QE2 es solo un yate ♪ 294 00:18:03,072 --> 00:18:05,540 ♪ Ahora que estoy en casa ♪ 295 00:18:05,574 --> 00:18:07,872 ♪ En casa de nuevo, es claro ♪ 296 00:18:07,910 --> 00:18:10,970 ♪ Todo lo que quise ♪ 297 00:18:11,013 --> 00:18:14,039 ♪ Parece estar aquí ♪ 298 00:18:14,083 --> 00:18:16,381 ♪ He viajado este y oeste ♪ 299 00:18:16,418 --> 00:18:19,876 ♪ Y ahora estoy de vuelta otra vez ♪ 300 00:18:19,922 --> 00:18:22,516 ♪ Y no hay nada en el mundo ♪ 301 00:18:22,558 --> 00:18:25,652 ♪ Como tener un amigo ♪ 302 00:18:25,694 --> 00:18:28,857 ♪ No hay nada en el mundo ♪ 303 00:18:28,897 --> 00:18:31,331 ♪ Nada en el mundo entero ♪ 304 00:18:31,367 --> 00:18:33,232 ♪ No hay nada en el mundo ♪ 305 00:18:33,268 --> 00:18:41,268 ♪ Como tener un amigo ♪ 306 00:18:42,378 --> 00:18:45,370 ♪ Nada en el mundo entero ♪ 307 00:18:45,614 --> 00:18:48,105 Así que, Genio, ¿Que se siente ser libre? 308 00:18:48,183 --> 00:18:51,983 ¿Seriamente? ¡Lo adoro! 309 00:18:52,021 --> 00:18:55,047 Ok, quizás mis poderes ya no son lo que solían ser. 310 00:18:55,090 --> 00:18:56,990 Digamos que ahora, son semi-fenomenales... 311 00:18:57,026 --> 00:18:59,393 cercanamente cósmicos, pero no me miren así para abajo... 312 00:18:59,429 --> 00:19:02,158 Puedo estar libre, pero aún hay magia en mi. 313 00:19:02,197 --> 00:19:04,825 Aún puedo hacer esto. 314 00:19:09,005 --> 00:19:10,529 Odio perder la cara en frente de ustedes. 315 00:19:10,573 --> 00:19:13,337 Denme otra oportunidad, ¿Quien primero? ¡Puedo hacer esto! 316 00:19:13,375 --> 00:19:17,210 - Genio, nos tenemos que ir... - ¡La cena! ¡Estamos atrasados! 317 00:19:17,246 --> 00:19:20,182 Ohh, probablemente tienen planeada... 318 00:19:20,215 --> 00:19:22,377 una cena romántica para dos. 319 00:19:22,418 --> 00:19:25,081 No necesitan a un gran gusano azul pegado como lapa. 320 00:19:25,121 --> 00:19:27,146 - Pero, Genio... - Tres son multitud. 321 00:19:27,190 --> 00:19:29,522 Ustedes chicos, vayan... 322 00:19:29,558 --> 00:19:33,119 Genio, sería un honor para mi que asistieras a la cena. 323 00:19:33,163 --> 00:19:35,097 ¿En serio? 324 00:19:35,131 --> 00:19:38,123 ¡Vamos, todos! ¡Vamos allá! 325 00:19:38,167 --> 00:19:40,534 ¿Cocina casera? ¡Vamos! 326 00:19:40,570 --> 00:19:42,935 ¡Oh, chico! 327 00:19:42,971 --> 00:19:45,702 Tu no, Abu, ¿Tienes un trabajo que hacer, recuerdas? 328 00:19:45,742 --> 00:19:48,677 - ¿Eh? - ¡Tienes que cuidar a lago! 329 00:19:53,083 --> 00:19:55,881 Apúrate tortuga, ¿Que te detiene? 330 00:19:55,919 --> 00:19:57,079 ¡Nada! 331 00:19:57,119 --> 00:20:00,954 Bueno, si, algo, pero te diré más tarde. 332 00:20:03,259 --> 00:20:05,284 Ese apestoso Aladdin. 333 00:20:05,328 --> 00:20:08,422 En la primera oportunidad que tenga, lo parto por la mitad. 334 00:20:08,465 --> 00:20:11,491 Ese apestoso Abis Mal. 335 00:20:11,534 --> 00:20:14,196 En la primera oportunidad que tengamos, lo partimos por la mitad. 336 00:20:14,237 --> 00:20:16,137 ¡Hey, vengan acá y lávense! 337 00:20:16,172 --> 00:20:17,400 Ya es bastante desagradable tener que mirarlos... 338 00:20:17,440 --> 00:20:18,634 sin tener que olerlos. 339 00:20:18,675 --> 00:20:22,338 Vamos, hagámoslo ahora. Sin testigos. 340 00:20:25,448 --> 00:20:27,348 ¿Qué es esto? 341 00:20:27,383 --> 00:20:29,408 Ayúdenme. Demandaré al dueño de este pozo. 342 00:20:29,452 --> 00:20:34,151 Una lámpara. Bien, bien, tal vez valga algo... 343 00:20:34,190 --> 00:20:36,420 la fregamos un poquito, hasta que esté limpia. 344 00:20:36,459 --> 00:20:39,485 ¡Te servirá de poco, Abis Mal! 345 00:20:39,529 --> 00:20:43,090 ¡Salvo para alumbrar tu camino hasta el Valle de los Muertos! 346 00:20:43,133 --> 00:20:46,591 ¡Está embrujada! 347 00:20:58,715 --> 00:21:00,182 ¡Soy libre! 348 00:21:00,216 --> 00:21:04,312 ¡Libre para tomar venganza sobre aquel que me ha hecho prisionero! 349 00:21:10,494 --> 00:21:12,051 Es la maldición de la lámpara. 350 00:21:12,095 --> 00:21:14,394 Todo el poder del universo... 351 00:21:14,431 --> 00:21:17,991 ¡Y estoy atado por las reglas del genio! 352 00:21:18,035 --> 00:21:22,938 ¡Lo que significa que no puedo matar a ese pretencioso de Aladdin! 353 00:21:22,972 --> 00:21:27,910 Al menos que tenga alguien que lo arregle para mi. 354 00:21:27,944 --> 00:21:30,071 ¡Llévame a Agrabah al momento! 355 00:21:37,788 --> 00:21:43,488 Supongo que soy mucho para su mentecita limitada. 356 00:21:47,531 --> 00:21:50,898 ¿Ahora parezco un poquito menos aterrador? 357 00:21:50,935 --> 00:21:54,028 ¿Eres... un genio? 358 00:21:54,071 --> 00:21:57,040 Eres increíblemente perceptivo. 359 00:22:00,511 --> 00:22:04,538 Si eres un genio, ¿Entonces tengo deseos? 360 00:22:04,582 --> 00:22:07,380 Si, tres deseos. Eso es lo de menos. 361 00:22:07,418 --> 00:22:10,546 Pero, primero, debo ir a Agrabah. 362 00:22:10,588 --> 00:22:14,319 Llevarás ahí la lámpara para mi. 363 00:22:14,358 --> 00:22:18,158 Entonces, um... me necesitas. 364 00:22:19,263 --> 00:22:21,390 Te llevaré a Agrabah... 365 00:22:21,432 --> 00:22:24,560 pero primero, quiero mis deseos. 366 00:22:32,943 --> 00:22:35,878 ¡Porque tu...! 367 00:22:40,584 --> 00:22:44,543 Tendrás tus deseos. 368 00:22:44,588 --> 00:22:47,216 ¿Tendré? Digo, ¡Claro que tendré! 369 00:22:47,258 --> 00:22:49,818 Quiero... Quiero riquezas, ¡Tesoros! 370 00:22:49,860 --> 00:22:51,123 Veamos, yo se, um... 371 00:22:51,161 --> 00:22:54,528 ¡Deseo el legendario barco del tesoro hundido...! 372 00:22:54,565 --> 00:22:56,659 ¡de Coeur du Mer! 373 00:22:56,700 --> 00:23:00,101 Tus deseos son órdenes. 374 00:23:10,748 --> 00:23:13,183 Pobre pequeño bebé. 375 00:23:13,217 --> 00:23:15,516 ¿No estamos disfrutando nuestro deseo? 376 00:23:16,820 --> 00:23:19,789 ¿Quizás desearías que volvamos al desierto? 377 00:23:19,824 --> 00:23:21,451 ¡Si! 378 00:23:21,492 --> 00:23:23,289 Muy bien. 379 00:23:28,199 --> 00:23:31,964 Esos fueron dos deseos. Tómate tu tiempo con el tercero. 380 00:23:32,003 --> 00:23:35,460 O desearás nunca haber nacido. 381 00:23:36,708 --> 00:23:39,575 O si lo prefieres, puedes cooperar conmigo... 382 00:23:39,611 --> 00:23:42,773 y me encargaré de que seas ampliamente recompensado. 383 00:23:42,813 --> 00:23:43,973 ¿Recompensado? 384 00:23:44,015 --> 00:23:46,040 Primero, me ayudas a tomar venganza... 385 00:23:46,084 --> 00:23:51,545 de una rata callejera de nombre... Aladdin. 386 00:23:51,589 --> 00:23:53,147 ¡¿Aladdin?! 387 00:23:53,191 --> 00:23:55,489 ¡Yo también me quiero vengar de él! 388 00:23:55,527 --> 00:23:57,324 Me robó, volvió mis hombres contra mi... 389 00:23:57,361 --> 00:23:58,920 ¡Y no peleó limpio! 390 00:23:58,963 --> 00:24:01,659 ¡Mi brillante destreza con la espada no sirvió de nada! 391 00:24:03,401 --> 00:24:05,733 O-odio cuando me pasa eso. 392 00:24:05,770 --> 00:24:09,399 No nos apuremos tanto, mi amigo retardado. 393 00:24:09,441 --> 00:24:12,171 No es suficiente con que simplemente destruyamos a Aladdin. 394 00:24:12,210 --> 00:24:19,139 Después de todo, hay cosas que son mucho peores que la muerte. 395 00:24:30,228 --> 00:24:34,289 Ok, prepárense para una muestra verdadera de cocina. 396 00:24:41,873 --> 00:24:43,135 Whops. 397 00:24:47,879 --> 00:24:50,780 ¡Divertidísimo! 398 00:24:50,815 --> 00:24:53,909 Ha, divertido, si. 399 00:24:53,952 --> 00:24:56,820 Discúlpeme, mientras junto mis piezas. 400 00:24:56,856 --> 00:25:00,518 ¡Absolutamente encantador! 401 00:25:00,558 --> 00:25:03,220 Y ahora, a los negocios... 402 00:25:03,261 --> 00:25:06,560 Aladdin, has probado ser un hombre... 403 00:25:06,598 --> 00:25:09,568 de fuerte moral y carácter. 404 00:25:09,601 --> 00:25:12,434 Es por eso que he decidido hacerte... 405 00:25:12,470 --> 00:25:16,168 mi nuevo Visir real. 406 00:25:16,208 --> 00:25:17,436 ¿A mi? ¿De veras? 407 00:25:17,476 --> 00:25:19,033 ¿No es maravilloso? 408 00:25:20,278 --> 00:25:23,248 ¡Wow! ¡Visir real! 409 00:25:24,717 --> 00:25:26,650 ¡A Aladdin le gustaría agradecer a la Academia...! 410 00:25:26,685 --> 00:25:27,878 ¡por este gran honor! 411 00:25:27,920 --> 00:25:30,252 ¿Las quieren? ¡Las tenemos! ¡Poleras del Visir real! 412 00:25:30,289 --> 00:25:34,554 ¡Todos saluden a Aladdin, el Visir real! 413 00:25:34,593 --> 00:25:37,824 Y, eh, ¿Qué es un Visir real? 414 00:25:37,862 --> 00:25:39,625 Eh, bueno, um... 415 00:25:39,665 --> 00:25:42,725 el será mi más confiable consejero. 416 00:25:42,768 --> 00:25:45,532 Bueno, eso le da sentido. 417 00:25:45,570 --> 00:25:48,836 Está condenado a ser mejor que ese tipo Jafar. 418 00:25:48,874 --> 00:25:50,273 ¡A que si! 419 00:25:50,309 --> 00:25:53,301 Y lago... ¡Hablando de una rata con alas! 420 00:25:53,345 --> 00:25:56,644 - Uh, ¿Genio? - ¡Whoo! ¡Ese pájaro era malo! 421 00:25:56,682 --> 00:25:58,877 ¿Sultán quiere una galleta? ¿Sultán quiere una galleta? 422 00:25:58,918 --> 00:26:00,078 ¿Recuerdan eso? 423 00:26:00,118 --> 00:26:03,680 ¡Aún puedo sentirlos! ¡El traidor! 424 00:26:03,722 --> 00:26:06,782 ¡Si, señor! ¡Usted no ve a este tipo... 425 00:26:06,826 --> 00:26:08,851 codeándose con ningún loro maligno! 426 00:26:08,894 --> 00:26:12,887 Eh, es divertido que mencionaran a lago. 427 00:26:14,733 --> 00:26:17,031 ¡Hey mono! 428 00:26:17,069 --> 00:26:21,631 ¡Vamos! Mono, el pajarito quiere hablar con el mono. 429 00:26:21,674 --> 00:26:24,802 Ten rica banana. 430 00:26:24,844 --> 00:26:27,369 Pajarito le da a mono una linda banana... 431 00:26:27,413 --> 00:26:30,348 si mono abre jaula. ¡Yum yum! 432 00:26:32,051 --> 00:26:36,249 ¡Vamos! ¡Tengo una esposa y tres huevos! 433 00:26:36,288 --> 00:26:40,725 ¡Imagina cuando empollen, sin conocer nunca a su papi! 434 00:26:40,759 --> 00:26:44,388 ¡Vamos, abre la jaula! 435 00:26:44,430 --> 00:26:46,694 ¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela! 436 00:26:47,933 --> 00:26:49,992 Si, así está mejor. ¡Aah! 437 00:26:51,904 --> 00:26:54,464 ¡Cierra la jaula! ¡Ciérrala! ¡Ciérrala! ¡Ciérrala! 438 00:27:03,182 --> 00:27:04,809 ¡Tu mono está tratando de matarme! 439 00:27:04,850 --> 00:27:09,787 ¡Salvé tu vida! ¡Es hora de devolverme el favor, Aladdin! 440 00:27:14,961 --> 00:27:17,190 ¡Aladdin! 441 00:27:23,102 --> 00:27:25,094 ¡Rajah! ¡Sabes muy bien... 442 00:27:25,138 --> 00:27:27,662 que no debes andar por el palacio así! 443 00:27:27,706 --> 00:27:29,674 ¡Ayuda! ¡Hey! 444 00:27:29,709 --> 00:27:31,574 Así que, Aladdin... 445 00:27:31,610 --> 00:27:34,511 porque has mencionado a ese loro embustero? 446 00:27:34,547 --> 00:27:38,210 Sultán, tengo que decirle algo sobre lago. 447 00:27:41,787 --> 00:27:44,847 Está aquí. 448 00:27:44,890 --> 00:27:47,883 ¡Iago! ¡Guardias! 449 00:27:47,927 --> 00:27:50,191 - ¡No, espere! - ¡Agarren ese pájaro! 450 00:27:50,230 --> 00:27:53,255 Si, Su Alteza, será un placer. 451 00:27:53,299 --> 00:27:55,530 ¡No, Sultán! ¡No! 452 00:27:55,569 --> 00:27:57,230 ¡Sale de mi camino, muchacho! 453 00:27:57,270 --> 00:27:58,737 ¡Ustedes no entienden! ¡Escuchen! 454 00:27:58,771 --> 00:28:00,262 - Tengo un... - ¡Su Alteza! 455 00:28:00,307 --> 00:28:02,298 Espero que tengas una explicación conveniente... 456 00:28:02,342 --> 00:28:04,242 para este... ¿Este escándalo? 457 00:28:04,277 --> 00:28:05,642 Mejor que lo tenga. 458 00:28:05,679 --> 00:28:09,011 Su Alteza, creo que Iago estaba, eh... 459 00:28:09,049 --> 00:28:10,243 Hipnotizado. 460 00:28:10,283 --> 00:28:13,309 ¡Si, si! Estaba bajo el hechizo de Jafar. 461 00:28:13,353 --> 00:28:15,253 ¿Recuerda la vara de serpiente? 462 00:28:15,288 --> 00:28:18,815 Iago estaba solo, uh... um... Miren, yo solo... 463 00:28:18,858 --> 00:28:20,291 Iago no es tan malo. 464 00:28:20,327 --> 00:28:23,455 Al menos no pienso que lo sea. 465 00:28:23,496 --> 00:28:27,227 Debiste seguir con lo de la vara de serpiente. 466 00:28:27,267 --> 00:28:29,258 ¿No es tan malo? 467 00:28:29,302 --> 00:28:32,635 El solo sirvió a mi más grande enemigo. ¡Eso es todo! 468 00:28:32,672 --> 00:28:36,073 ¡No podemos permitir que ese loro traidor ande libre! 469 00:28:36,109 --> 00:28:38,577 ¡Entonces yo lo vigilaré! Oh.. 470 00:28:38,612 --> 00:28:42,480 Su Alteza, me refiero, con su permiso... 471 00:28:42,515 --> 00:28:45,746 me gustaría hacerme responsable sobre lago. 472 00:28:45,785 --> 00:28:46,945 ¡¿Lo harías?! 473 00:28:46,987 --> 00:28:49,820 Tus prioridades me parecen cuestionables... 474 00:28:49,856 --> 00:28:52,450 pero que así sea. 475 00:28:52,492 --> 00:28:57,930 Aladdin, vigilarás a lago a cada momento. 476 00:28:59,232 --> 00:29:02,099 Y si el pájaro comete un movimiento en falso... 477 00:29:02,135 --> 00:29:06,299 tu serás con quien yo cargue, muchacho. 478 00:29:06,339 --> 00:29:08,934 Eh, podría haber sido peor. 479 00:29:08,975 --> 00:29:11,274 Oh, Jazmín, pensé que estaba hundido. 480 00:29:11,311 --> 00:29:13,108 Oh, ¡Nada de bueno! 481 00:29:13,146 --> 00:29:15,512 ¡¿Estabas escondiendo a Iago todo el rato?! ¡¿Verdad?! 482 00:29:15,548 --> 00:29:17,516 Creo que se puso peor. 483 00:29:17,550 --> 00:29:19,643 Bueno, si, pero... 484 00:29:19,686 --> 00:29:23,782 ¿Cómo pudiste? ¿Más secretos? ¿Más mentiras? 485 00:29:23,823 --> 00:29:26,656 Aladdin, pensé que habías cambiado. 486 00:29:26,694 --> 00:29:29,959 Jazmín, ¡Espera! En el mercado... 487 00:29:29,996 --> 00:29:31,827 Iago... el... 488 00:29:31,866 --> 00:29:34,800 El me salvó la vida. 489 00:29:34,835 --> 00:29:38,498 Un gran Visir seré. 490 00:29:38,539 --> 00:29:39,800 Todos están enfadados conmigo. 491 00:29:39,839 --> 00:29:43,468 Hey, Jazmín está un poco hervida. 492 00:29:43,511 --> 00:29:46,139 Se le pasará. ¿Una tasita? 493 00:29:47,782 --> 00:29:49,544 Uh, ¿Esto no te está mejorando, verdad? 494 00:29:52,687 --> 00:29:54,154 No lo entiendo, Genio. 495 00:29:54,188 --> 00:29:55,951 Trato de hacer algo bueno... 496 00:29:55,990 --> 00:29:57,684 y me... me explota en la cara. 497 00:29:57,724 --> 00:30:02,628 Ohh, ese es el problema haciendo las cosas correctas. 498 00:30:02,663 --> 00:30:05,496 Algunas veces lo haces por ti mismo. 499 00:30:05,532 --> 00:30:07,728 Ese chico salvó mi vida. 500 00:30:07,768 --> 00:30:11,067 Nadie nunca antes se preocupó por mi. 501 00:30:11,104 --> 00:30:13,664 Ahora, es... es como si le debiera. 502 00:30:13,708 --> 00:30:14,868 ¡Nah! 503 00:30:14,909 --> 00:30:16,877 Deja que tu consciencia sea tu guía. 504 00:30:16,911 --> 00:30:21,211 ¿Consciencia? Nunca he tenido una, nunca. 505 00:30:23,451 --> 00:30:26,545 ¿Que tratas de hacer? ¿Darme un ataque? 506 00:30:26,587 --> 00:30:29,112 ¡A-ha! ¡Tienes un corazón! 507 00:30:29,156 --> 00:30:32,853 Un pequeñito chiquito, pero está ahí. 508 00:30:34,395 --> 00:30:37,592 ¿Puedes dejar el hocus pocus por favor? 509 00:30:37,631 --> 00:30:39,360 Míralo. 510 00:30:39,400 --> 00:30:41,425 ¿Acaso te mataría hacer algo agradable por el? 511 00:30:41,469 --> 00:30:44,836 Posiblemente. No hago nada "agradable". 512 00:30:44,872 --> 00:30:47,067 ¡Oh, vamos! ¡Será divertido! 513 00:30:47,108 --> 00:30:49,440 ¡Tampoco hago nada divertido! 514 00:30:49,477 --> 00:30:52,207 ¡Tenemos que juntar a Al y a la princesa de nuevo! 515 00:30:52,246 --> 00:30:55,147 ¡Mira, definitivamente no hago cositas lindas! 516 00:30:55,182 --> 00:30:57,047 ¡No soy yo! 517 00:30:57,084 --> 00:30:59,882 Lo se, pero va a ser un engaño. 518 00:30:59,920 --> 00:31:01,854 Un engaño está bien. 519 00:31:01,889 --> 00:31:04,016 Engaños puedo hacer. 520 00:31:11,967 --> 00:31:13,957 ¡Vamos, Princesa! 521 00:31:14,001 --> 00:31:15,969 No gastes tus lágrimas en él. 522 00:31:16,003 --> 00:31:18,495 ¡Tu! ¡Tu largo de aquí! 523 00:31:18,539 --> 00:31:21,303 ¡Hey, no la agarres conmigo! El es el gusano. 524 00:31:21,343 --> 00:31:25,108 Nunca debí haber salvado su vida. 525 00:31:26,213 --> 00:31:27,680 ¿Salvado su vida? 526 00:31:27,715 --> 00:31:29,740 Si, el me debe una. 527 00:31:29,784 --> 00:31:31,343 Ese es el porque me defendió. 528 00:31:31,385 --> 00:31:33,047 Pero no tenía porque mentirme. 529 00:31:34,656 --> 00:31:36,851 Estás en lo correcto. 530 00:31:36,892 --> 00:31:39,383 ♪ Olvídate de ese tipo ♪ 531 00:31:39,427 --> 00:31:43,227 ♪ Olvídate de la forma en que caíste en sus ojos ♪ 532 00:31:45,000 --> 00:31:47,195 ♪ Olvídate de sus encantos ♪ 533 00:31:47,235 --> 00:31:51,695 ♪ Olvídate de la forma en que el te sostiene en sus brazos ♪ 534 00:31:53,240 --> 00:31:57,041 ♪ Camina sobre lo desagradable ♪ 535 00:31:57,077 --> 00:31:58,875 ♪ Las emociones, las frialdades ♪ 536 00:31:58,913 --> 00:32:01,313 ♪ Te harán sentir nauseas ♪ 537 00:32:01,349 --> 00:32:02,976 ♪ Y nunca será suficiente ♪ 538 00:32:03,017 --> 00:32:06,647 ♪ Solo olvídate del amor ♪ 539 00:32:06,688 --> 00:32:08,985 ¡Se lo está comprando! ¡Ahora tu con la magia! 540 00:32:09,024 --> 00:32:11,720 ♪ Olvídate del romance ♪ 541 00:32:11,760 --> 00:32:16,959 ♪ Olvida la forma en que tu corazón comienza a danzar ♪ 542 00:32:16,997 --> 00:32:19,523 ♪ Entonces sientes como te ruborizas ♪ 543 00:32:19,568 --> 00:32:23,971 ♪ Cuando se le estén saliendo los sentimientos por los poros ♪ 544 00:32:25,073 --> 00:32:29,032 ♪ El amor realmente se está revelando ♪ 545 00:32:29,077 --> 00:32:32,979 ♪ Es incluso peor que cuando te estás mudando ♪ 546 00:32:33,014 --> 00:32:35,482 ♪ Basta de tonterías ♪ 547 00:32:35,517 --> 00:32:37,280 ♪ Solo olvídate del amor ♪ 548 00:32:37,319 --> 00:32:40,880 ♪ Ya casi olvido como era que se sentía ♪ 549 00:32:40,922 --> 00:32:44,653 ♪ Cuando soltó su mano por la mía ♪ 550 00:32:44,693 --> 00:32:47,321 ♪ Mi corazón todo agitado ♪ 551 00:32:47,362 --> 00:32:49,057 ♪ Oh, como me estremezco ♪ 552 00:32:49,097 --> 00:32:51,224 ♪ La primera vez que nos besamos ♪ 553 00:32:51,266 --> 00:32:52,995 ♪ No será extrañado ♪ 554 00:32:53,034 --> 00:32:54,729 ♪ Olvídate de su tacto ♪ 555 00:32:54,769 --> 00:32:56,896 ♪ No puedo olvidar su tacto ♪ 556 00:32:56,938 --> 00:32:59,338 ♪ Como están las cosas, ya no importa tanto ♪ 557 00:32:59,374 --> 00:33:01,808 ♪ Importa demasiado ♪ 558 00:33:01,843 --> 00:33:03,504 ♪ Mejor estás tu sola ♪ 559 00:33:03,545 --> 00:33:07,380 ♪ Una comida es un banquete cuando comes sola ♪ 560 00:33:09,217 --> 00:33:13,176 ♪ El amor es pleno con compromisos ♪ 561 00:33:13,221 --> 00:33:17,488 ♪ Y no odies esas grandes sorpresas ♪ 562 00:33:17,525 --> 00:33:19,516 ♪ Una cita acogedora ♪ 563 00:33:19,561 --> 00:33:21,290 ♪ Oh, por favor ♪ 564 00:33:21,329 --> 00:33:23,456 ♪ Velas para dos ♪ 565 00:33:23,498 --> 00:33:24,829 ♪ Oh, jeez ♪ 566 00:33:24,866 --> 00:33:26,857 ♪ Mira, estás llamando mi luz ♪ 567 00:33:26,902 --> 00:33:28,494 - ♪ No puedo ♪ - ♪ Solo ♪ 568 00:33:28,536 --> 00:33:30,766 ♪ Olvida el amor ♪ 569 00:33:30,805 --> 00:33:34,105 Uh, Jazmín, lo siento. 570 00:33:34,142 --> 00:33:36,201 No debí haber mantenido a lago en secreto. Por favor... 571 00:33:36,245 --> 00:33:38,041 Aladdin, no tienes que... Shh. 572 00:33:38,080 --> 00:33:40,844 ♪ No puedo olvidar mi corazón ♪ 573 00:33:40,882 --> 00:33:42,612 ♪ No puedo olvidar mi corazón ♪ 574 00:33:42,652 --> 00:33:45,712 ♪ Y como fue sentir caer por ti desde el comienzo ♪ 575 00:33:45,754 --> 00:33:47,722 ♪ Y sigo cayendo ♪ 576 00:33:47,757 --> 00:33:49,485 ♪ Sea lo que sea que hagamos ♪ 577 00:33:49,525 --> 00:33:51,117 ♪ Lo que sea que hagamos ♪ 578 00:33:51,160 --> 00:33:53,924 ♪ Estás aquí por mi y yo estaré ahí por ti ♪ 579 00:33:53,962 --> 00:33:55,293 ♪ Estaré ahí ♪ 580 00:33:55,330 --> 00:33:59,165 ♪ Para desear, para querer, para pasear ♪ 581 00:33:59,201 --> 00:34:03,729 ♪ Para encontrar el sol, a través de la lluvia y el trueno ♪ 582 00:34:03,773 --> 00:34:06,002 ♪ Una cita acogedora ♪ 583 00:34:06,042 --> 00:34:07,566 ♪ Si, por favor ♪ 584 00:34:07,610 --> 00:34:10,170 ♪ Velas para dos ♪ 585 00:34:10,212 --> 00:34:11,577 ♪ Oh, jeez ♪ 586 00:34:11,614 --> 00:34:13,081 ♪ Suficiente es suficiente ♪ 587 00:34:13,114 --> 00:34:17,552 ♪ No podemos olvidar el amor ♪ 588 00:34:41,711 --> 00:34:43,679 ¡Lo hicimos! ¡Estamos dentro! 589 00:34:43,713 --> 00:34:47,945 Era tiempo, se estaba poniendo caluroso. 590 00:34:47,984 --> 00:34:50,953 Muy de lago... 591 00:34:50,987 --> 00:34:55,481 No ha perdido tiempo haciéndose querer por aquellos que tienen poder. 592 00:34:55,524 --> 00:34:59,984 Lo que calza perfecto con mi plan. 593 00:35:00,029 --> 00:35:01,587 Lo siento, Jazmín. 594 00:35:03,199 --> 00:35:06,134 Ahh, amor. 595 00:35:06,168 --> 00:35:07,829 No se preocupen de nosotros. 596 00:35:07,870 --> 00:35:11,203 Si, bueno, es un tipo de momento especial. 597 00:35:11,241 --> 00:35:12,833 Correcto, lo tengo, no digan más. 598 00:35:12,875 --> 00:35:14,365 Basta dije. Roger, cambio y fuera. 599 00:35:19,549 --> 00:35:20,810 ¡Rodando! 600 00:35:22,051 --> 00:35:25,043 Los momentos especiales de hoy, son las memorias del mañana. 601 00:35:25,087 --> 00:35:27,921 Te ves grandiosa, Jaz, Más emoción, Al. 602 00:35:27,957 --> 00:35:29,515 Inclina tu pera un poquito. 603 00:35:29,558 --> 00:35:30,991 ¡¿Qué tiene que hacer?...! 604 00:35:31,027 --> 00:35:32,893 ¡¿para que te quede claro, cabeza de alcornoque?! 605 00:35:32,929 --> 00:35:36,227 El show se terminó. ¡Quieren estar solos! 606 00:35:36,266 --> 00:35:38,495 ¡Váyanse! 607 00:35:38,534 --> 00:35:40,093 ¿Estás seguro de él? 608 00:35:40,137 --> 00:35:42,401 ¡Muévete primate! ¡Shu! ¡Vete! 609 00:35:45,042 --> 00:35:47,202 Eso es por los montones de manís. 610 00:35:47,243 --> 00:35:48,403 Si me necesitas... 611 00:35:48,445 --> 00:35:51,106 estaré descansando en las faldas de la lujuria. 612 00:35:51,147 --> 00:35:53,082 Estoy seguro de esto. 613 00:35:57,921 --> 00:36:00,754 Ser uno de los buenos, tiene sus ventajas. 614 00:36:00,791 --> 00:36:04,249 Ahh, asesor de Aladdin... 615 00:36:04,294 --> 00:36:06,819 el nuevo gran Visir. 616 00:36:06,863 --> 00:36:09,593 Y cuando Aladdin sea sultán... 617 00:36:09,633 --> 00:36:13,194 el me hará gran Visir. 618 00:36:13,235 --> 00:36:18,105 Solo que no voy a meter la pata como ese idiota de Jafar. 619 00:36:20,110 --> 00:36:24,274 Nunca me voy a tener que parar en su sombra de nuevo. 620 00:36:27,951 --> 00:36:30,749 ¡Jafar! 621 00:36:30,787 --> 00:36:32,584 ¿Compañero? 622 00:36:35,392 --> 00:36:37,292 Pasó algo divertido. 623 00:36:37,327 --> 00:36:38,589 Verás, este tipo tomó la lámpara. 624 00:36:38,628 --> 00:36:39,788 Probablemente pensarás que fui yo... 625 00:36:39,830 --> 00:36:41,730 porque sonaba un montón como yo... 626 00:36:41,765 --> 00:36:43,289 pero un montón de gente suena como yo. 627 00:36:43,333 --> 00:36:45,233 De todos modos, el tomó la lámpara y... ¡Ah! 628 00:36:45,268 --> 00:36:47,498 Cálmate lago. 629 00:36:47,537 --> 00:36:51,633 No he venido a vengarme de ti. 630 00:36:51,675 --> 00:36:53,768 He he... es bueno oír eso. 631 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 ¡Lo tengo! Podría haber deseado el famoso cofre del tesoro... 632 00:36:56,379 --> 00:36:58,108 ¡Del Rey Malakhan! 633 00:37:03,720 --> 00:37:06,416 Oh, lo siento terriblemente. 634 00:37:06,456 --> 00:37:08,253 Pensé que era tu deseo. 635 00:37:08,291 --> 00:37:10,282 ¿Estás bien? 636 00:37:10,327 --> 00:37:11,487 No, no estoy... 637 00:37:11,528 --> 00:37:16,488 Maravilloso. Es bueno ver que todo va bien. 638 00:37:16,534 --> 00:37:18,831 Abis Mal es mi nuevo amigo... 639 00:37:18,870 --> 00:37:20,336 y no pude evitar notar que... 640 00:37:20,370 --> 00:37:23,999 tu también has hecho nuevos amigos. 641 00:37:24,040 --> 00:37:27,442 Como... Aladdin, 642 00:37:27,478 --> 00:37:31,278 ¿Amigo? Amigo es una palabra tan fuerte. 643 00:37:31,314 --> 00:37:33,612 Es más... es más bien un conocido. 644 00:37:33,650 --> 00:37:38,383 Estoy organizando una pequeña sorpresa para Aladdin... 645 00:37:38,422 --> 00:37:42,654 y tu trabajo es llevarlo a la fiesta. 646 00:37:42,692 --> 00:37:45,559 Sabes, no creo que yo sea el más indicado para hacer ese trabajo. 647 00:37:45,595 --> 00:37:49,156 Tu sabes, deberías hablarle a... em... ¡El mono! 648 00:37:49,199 --> 00:37:51,634 ¡Si! ¡El mono se ha ganado ya los oídos de Aladdin! 649 00:37:51,668 --> 00:37:55,695 No, lago... ¡Tu! 650 00:38:01,746 --> 00:38:04,340 Tu sabes, Aladdin, ejem... Al... 651 00:38:04,382 --> 00:38:05,872 t-tengo una idea. 652 00:38:05,916 --> 00:38:09,352 E-e-estaba pensando, ejem... 653 00:38:09,387 --> 00:38:11,878 Concéntrate... concéntrate. 654 00:38:11,923 --> 00:38:14,652 Concéntrate... concéntrate... 655 00:38:14,692 --> 00:38:16,751 concéntrate... concéntrate... 656 00:38:16,794 --> 00:38:19,388 Apuntando... y... 657 00:38:20,431 --> 00:38:21,660 ¡Dispara! 658 00:38:27,604 --> 00:38:30,130 Oh, perdón, pequeño amigo emplumado. 659 00:38:30,174 --> 00:38:31,334 Sacaré eso de ahí. 660 00:38:33,211 --> 00:38:35,702 ¡Uh! Oh, está bien atascada. 661 00:38:35,746 --> 00:38:39,842 ¡Bolablancatomía! ¡Enfermera! 662 00:38:39,884 --> 00:38:43,752 ¡Abu! Iago es nuestro amigo ahora. 663 00:38:43,788 --> 00:38:46,780 Podemos confiar en el. Ahora saquemos esa bola... 664 00:38:46,824 --> 00:38:48,553 de su pico. ¿Qué dices? 665 00:38:48,593 --> 00:38:51,858 Uh... Ok. 666 00:38:53,130 --> 00:38:55,223 Brillante. ¡Enfermera Heimlich! 667 00:38:58,169 --> 00:39:00,694 Gracias... Bobo. 668 00:39:00,738 --> 00:39:03,605 - Es Abu. - Lo que sea. 669 00:39:03,641 --> 00:39:07,304 ¡Ese es el espíritu! ¡Somos una gran familia ahora! 670 00:39:07,345 --> 00:39:11,441 Oh, si, seguro, familia. 671 00:39:11,482 --> 00:39:12,813 Oh, hermano. 672 00:39:12,850 --> 00:39:14,477 Si, bueno, debo encontrar a Al. 673 00:39:14,518 --> 00:39:16,986 Te toca. 674 00:39:17,021 --> 00:39:18,488 El billar es juego de hombres... 675 00:39:18,523 --> 00:39:21,616 así que ser una alfombra, te será desventaj... 676 00:39:21,659 --> 00:39:24,595 Oh, de todas maneras el billar es un juego de tontos. 677 00:39:24,629 --> 00:39:26,495 No lo puedo explicar, Jazmín. 678 00:39:26,531 --> 00:39:28,431 Creo que podemos confiar en lago. 679 00:39:28,467 --> 00:39:30,525 Bueno... 680 00:39:30,568 --> 00:39:32,832 entonces creo que le puedo dar una oportunidad. 681 00:39:34,872 --> 00:39:37,841 ¿Iago? 682 00:39:37,875 --> 00:39:40,901 Oh, Y-yo estaba pensando. 683 00:39:40,945 --> 00:39:44,040 Quizás es hora de que arreglen las cosas con el sultán. 684 00:39:44,081 --> 00:39:48,916 ¿El podría disfrutar... un agradable paseo en alfombra? 685 00:39:48,953 --> 00:39:51,581 - Hmm, es una buena idea. - E invitaré a Genio. 686 00:39:51,623 --> 00:39:53,523 Hizo reír bastante al sultán. 687 00:39:53,557 --> 00:39:54,717 ¡No, no, no! 688 00:39:54,760 --> 00:39:57,820 Um, me refiero a, Genio es... es muy revoltoso. 689 00:39:57,863 --> 00:40:00,491 ¡Es muy gritón! Jamás te deja hablar. 690 00:40:00,532 --> 00:40:01,931 Buen punto, lago. 691 00:40:01,967 --> 00:40:04,628 Necesitas estar tranquilo con papá. 692 00:40:04,669 --> 00:40:05,829 Deja que te conozca. 693 00:40:05,871 --> 00:40:07,839 ¡Si! Y yo... 694 00:40:07,873 --> 00:40:10,740 yo los puedo llevar al lugar perfecto. 695 00:40:10,776 --> 00:40:13,677 - ¡Grandioso! - Vamos, vamos a buscar a papá. 696 00:40:13,712 --> 00:40:14,872 Un minuto. 697 00:40:14,913 --> 00:40:18,609 ¿Iago? No es fácil para mi decir esto... 698 00:40:18,649 --> 00:40:21,983 pero me equivoqué sobre ti. 699 00:40:24,823 --> 00:40:27,291 ¡Aah! ¡Esperen un segundo! 700 00:40:27,325 --> 00:40:28,485 ¿Si, lago? 701 00:40:31,063 --> 00:40:34,328 Eh, estaré con ustedes en un minuto. 702 00:40:37,269 --> 00:40:40,102 Excelente. 703 00:40:41,406 --> 00:40:42,805 Dales una oportunidad papá. 704 00:40:42,841 --> 00:40:46,641 Oh, lo intentaré querida. 705 00:40:46,678 --> 00:40:48,043 Después de usted, Su Alteza. 706 00:40:55,854 --> 00:40:58,482 ¡Muy bien, Alfombra, vamos! 707 00:40:58,523 --> 00:41:00,821 - ¡Whoopi! - ¡Pásenlo bien! 708 00:41:00,859 --> 00:41:02,884 ¡Hey, hey! ¡Despejen el camino! 709 00:41:02,928 --> 00:41:05,362 ¡Hagan espacio para el picnic muchachos! 710 00:41:06,598 --> 00:41:07,997 Ya se fueron, Genio. 711 00:41:08,033 --> 00:41:09,796 ¿Sin nosotros? 712 00:41:09,835 --> 00:41:11,234 ¿Sin nosotros? 713 00:41:11,269 --> 00:41:13,169 ¡No hay problema! ¡Los alcanzaré en un pestañear! 714 00:41:13,205 --> 00:41:17,073 ¡Espera! ¡Sin mi también! Aladdin necesita un tiempo... 715 00:41:17,109 --> 00:41:19,407 a solas con papá para arreglar algunas cosas. 716 00:41:19,444 --> 00:41:22,572 ¿Sabes lo que significa, monochacho? 717 00:41:22,614 --> 00:41:24,412 ¡Más comida para nosotros! 718 00:41:24,449 --> 00:41:25,746 ¡Oh, chico! 719 00:41:28,420 --> 00:41:30,581 Lo siento, ¿Querías un poco? 720 00:41:30,622 --> 00:41:33,557 Yo... no tengo hambre por ahora. 721 00:41:33,592 --> 00:41:36,220 Ustedes dos aprovechen. 722 00:41:41,433 --> 00:41:44,232 ¡Ha ha! ¡Vamos muchacho! 723 00:41:44,269 --> 00:41:47,102 ¡Muéstrame lo que esta cosa puede realmente hacer! 724 00:42:02,454 --> 00:42:03,921 ¡Ese es el lugar! 725 00:42:03,956 --> 00:42:07,254 ¡En la cima de esa catarata! ¡Ah! 726 00:42:08,293 --> 00:42:11,126 ¡Aah! ¡Se me están cayendo las plumas! 727 00:42:11,164 --> 00:42:13,894 ¡Tienes suerte de no haber perdido más que eso! 728 00:42:19,138 --> 00:42:22,266 ¡Oh, que divertido! 729 00:42:24,644 --> 00:42:27,010 Iago, tengo que felicitarte. 730 00:42:27,046 --> 00:42:28,570 Es un lugar fabuloso. 731 00:42:28,614 --> 00:42:33,142 Ahh, nada puede ser mejor que esto, ¿Verdad Shaggy? 732 00:42:33,186 --> 00:42:35,654 ¿Qué tal una linda patita? 733 00:42:35,688 --> 00:42:38,054 Podríamos ponerle algunas hierbas secretas y especias. 734 00:42:43,062 --> 00:42:45,895 ¡¿Arañas?! 735 00:42:45,932 --> 00:42:47,923 ¡Las cosas se pondrán feas! 736 00:42:57,577 --> 00:42:58,737 ¡Jafar! 737 00:42:58,778 --> 00:43:02,680 Perdónenme por estropear su picnic, muchachos... 738 00:43:02,715 --> 00:43:05,183 pero no puedo tener ningún genio tratando... 739 00:43:05,218 --> 00:43:08,278 arruinar mis planes. 740 00:43:08,321 --> 00:43:10,084 No te preocupes, Abu. Es un genio... 741 00:43:10,122 --> 00:43:12,215 y los genios no pueden matar a nadie. 742 00:43:16,629 --> 00:43:18,824 Pero te sorprenderás de lo que pueden hacer. 743 00:43:18,865 --> 00:43:22,198 Siempre fuiste bueno para hacer reír. 744 00:43:22,235 --> 00:43:24,362 ¡¿Ah, si?! 745 00:43:33,881 --> 00:43:37,373 ¿Quién se está riendo ahora? 746 00:43:41,554 --> 00:43:43,545 ¿Porque? Creo que soy yo. 747 00:43:45,358 --> 00:43:47,053 ♪ Debo admitir ♪ 748 00:43:47,093 --> 00:43:50,894 ♪ Tus bromas son divertidas ♪ 749 00:43:50,930 --> 00:43:56,163 ♪ Apuesto a que tienes un conejo bajo tu sombrero ♪ 750 00:43:56,202 --> 00:43:59,502 ♪ Ahora tienes la oportunidad de obtener lo mejor de mi ♪ 751 00:43:59,539 --> 00:44:01,337 ♪ Esperemos que tu mano sea buena ♪ 752 00:44:01,374 --> 00:44:06,107 ♪ Vamos payaso, veamos que tienes ♪ 753 00:44:06,146 --> 00:44:09,013 ♪ Puedes tratar de frenarme con tu mejor poder ♪ 754 00:44:09,049 --> 00:44:11,414 ♪ Pero tu doble golpe suficiente no es ♪ 755 00:44:11,450 --> 00:44:13,146 ♪ Y una aclaración haré ♪ 756 00:44:13,186 --> 00:44:16,678 ♪ Simplemente estás obsoleto, un mediocre eres tú ♪ 757 00:44:16,723 --> 00:44:17,985 ♪ Piensas que tu gato es atrevido ♪ 758 00:44:18,025 --> 00:44:19,651 ♪ Pero tu tigre es un minino ♪ 759 00:44:19,693 --> 00:44:22,253 ♪ Tienes mucho que aprender del genio el juego aquel ♪ 760 00:44:22,295 --> 00:44:24,890 ♪ Así que por tu propia educación, te reiteraré ♪ 761 00:44:24,931 --> 00:44:28,231 ♪ Un mediocre eres tú ♪ 762 00:44:28,267 --> 00:44:33,433 ♪ Los hombres se amedrentan con solo el poder de mi meñique ♪ 763 00:44:33,473 --> 00:44:37,341 ♪ Mi pulgar es el número uno en cualquier lista ♪ 764 00:44:39,012 --> 00:44:42,106 ♪ Pero si no estás convencido de que soy invencible ♪ 765 00:44:42,149 --> 00:44:43,946 ♪ Ponme a prueba ♪ 766 00:44:43,984 --> 00:44:48,648 ♪ Adoro enviar al rival al piso a descansar ♪ 767 00:44:49,089 --> 00:44:51,250 ♪ Anda, ve y elimíname con una gran sorpresa ♪ 768 00:44:51,291 --> 00:44:54,226 ♪ Atrápame en una trampa, córtame a la mitad ♪ 769 00:44:54,261 --> 00:44:56,855 ♪ Haré un gran escape, como a un niño un dulce quitarle ♪ 770 00:44:56,897 --> 00:44:59,661 ♪ Un mediocre eres tú ♪ 771 00:44:59,700 --> 00:45:02,225 ♪ Ya ves, tu abracadabra no es suficiente ♪ 772 00:45:02,269 --> 00:45:04,794 ♪ Y tu jumbo súper duper no está a la medida ♪ 773 00:45:04,838 --> 00:45:07,568 ♪ Déjame demostrarte cual es tu lamentable estado ♪ 774 00:45:07,608 --> 00:45:10,475 ♪ Un mediocre eres tú ♪ 775 00:45:12,579 --> 00:45:15,070 ♪ Zaba-caba-dabra ♪ 776 00:45:15,115 --> 00:45:17,606 ♪ Hasta la abuela te atrapa ♪ 777 00:45:17,651 --> 00:45:19,141 ♪ Alakazam-na-bus ♪ 778 00:45:19,186 --> 00:45:21,347 ♪ Esta cosa es incluso más grande que nosotros dos ♪ 779 00:45:21,388 --> 00:45:23,822 ♪ Así que perdóname por este tremendo susto ♪ 780 00:45:23,857 --> 00:45:26,155 ♪ Te ves horrible en ropa interior ♪ 781 00:45:26,193 --> 00:45:28,923 ♪ Y apenas puedo esperar a desarmarte ♪ 782 00:45:28,962 --> 00:45:31,487 ♪ Te enviaré de vuelta empacado en una caja sellada ♪ 783 00:45:31,531 --> 00:45:34,194 ♪ Harás mejor vida en un plato giratorio ♪ 784 00:45:34,234 --> 00:45:37,830 ♪ Un mediocre eres tú ♪ 785 00:45:43,678 --> 00:45:46,840 ¿Hola? ¿Hola? 786 00:45:49,883 --> 00:45:53,115 ¡Ahh, eso fue fortificante! 787 00:45:53,154 --> 00:45:55,087 Ven, Abis Mal... 788 00:45:55,123 --> 00:45:58,216 tenemos otras vidas que arruinar. 789 00:46:01,863 --> 00:46:03,330 Sultán... 790 00:46:03,363 --> 00:46:06,264 mire, siento no haberle contado sobre lago. 791 00:46:07,567 --> 00:46:09,728 Creo que vi algo bueno en él... 792 00:46:09,771 --> 00:46:12,899 tal como usted vio algo bueno en una rata callejera. 793 00:46:14,442 --> 00:46:16,967 Lo bueno que vi en... 794 00:46:17,011 --> 00:46:20,412 Bueno, oh, si, sup-supongo. 795 00:46:20,448 --> 00:46:22,916 ¡Bien dicho, mi muchacho! 796 00:46:22,950 --> 00:46:26,215 ¡Oh, serás un buen Visir! 797 00:46:28,388 --> 00:46:31,290 Esta fue una gran idea, lago, gracias. 798 00:46:31,324 --> 00:46:35,260 Oh, no me agradezcas, por favor. 799 00:46:43,115 --> 00:46:44,696 ¡Sultán! 800 00:46:48,609 --> 00:46:49,769 ¡¿Abis Mal?! 801 00:46:52,213 --> 00:46:54,579 ¡Aladdin! 802 00:47:01,327 --> 00:47:02,514 ¡Traidor! 803 00:47:02,557 --> 00:47:04,684 Traidor es una palabra tan fuerte. 804 00:47:04,726 --> 00:47:07,820 ¡Aladdin! ¡Ayuda! 805 00:47:08,830 --> 00:47:10,297 Me las arreglaré contigo después. 806 00:47:10,890 --> 00:47:12,265 ¡Vamos Alfombra! 807 00:47:13,601 --> 00:47:16,069 ¡Mira, están atrapados en el acantilado! 808 00:47:16,104 --> 00:47:18,129 Cuando se detengan, nosotros... ¿Que? 809 00:47:24,078 --> 00:47:26,205 ¿Abis Mal sabe magia? 810 00:47:32,587 --> 00:47:35,887 ¿Qué? ¡Agárrenlo! ¡Agarren al sultán! 811 00:47:35,923 --> 00:47:38,448 ¡Sujétese sultán! Aquí es donde los perdemos 812 00:47:52,007 --> 00:47:54,975 ¡Sultán! ¡Tenemos que volver Alfombra! 813 00:48:15,296 --> 00:48:16,924 ¡Si! 814 00:48:20,335 --> 00:48:22,200 ¡¿Que haces?! 815 00:48:39,188 --> 00:48:41,485 ¡¿Estás loco?! ¡Lo salvaste! 816 00:48:41,523 --> 00:48:42,683 ¡Estuvo así de cerca...! 817 00:48:42,724 --> 00:48:45,157 ¡de ser una manchita grasienta en las rocas! 818 00:48:45,193 --> 00:48:50,496 Mira, tu pequeño... digo, mi querido Abis Mal... 819 00:48:50,532 --> 00:48:51,999 Si tu recuerdas el plan... 820 00:48:52,034 --> 00:48:55,561 aún no es hora de que el muchacho encuentre su final. 821 00:48:55,604 --> 00:48:57,401 Oh, ya lo sabía. 822 00:48:57,439 --> 00:48:59,202 Pronto, nuestra venganza estará completa... 823 00:48:59,241 --> 00:49:01,641 y tu tendrás tu tercer deseo. 824 00:49:01,677 --> 00:49:03,668 Oh, ¡Mi deseito! 825 00:49:03,712 --> 00:49:05,737 ¡Y tu, lago! 826 00:49:05,781 --> 00:49:08,079 Lo has hecho bien. 827 00:49:08,116 --> 00:49:11,574 Por favor, ni lo mencione. 828 00:49:20,562 --> 00:49:21,995 ¡Sultán! 829 00:49:22,030 --> 00:49:23,691 Iago. 830 00:49:28,470 --> 00:49:30,597 Jafar, ¡Tu malvado! 831 00:49:30,639 --> 00:49:33,767 ¡Debí haber sabido que todo esto era obra tuya! 832 00:49:33,809 --> 00:49:37,404 Pero no lo podría haber hecho sin la ayuda de lago. 833 00:49:37,446 --> 00:49:41,212 Oh, y-yo tuve un rol menor, de veras. 834 00:49:41,250 --> 00:49:45,778 ¡Jafar! ¡Este... tapete, no está cooperando! 835 00:49:52,594 --> 00:49:56,462 Oh, cuando Aladdin vuelva... 836 00:49:56,498 --> 00:50:01,162 Creo que tenemos bastante tiempo para preparar su llegada. 837 00:50:03,805 --> 00:50:07,741 ¡Hey! Era un bonito sombrero, ¡Podría haberlo usado! 838 00:50:07,777 --> 00:50:10,142 Necesitamos esto para nuestro plan. 839 00:50:10,178 --> 00:50:12,704 ¿No podemos usar otro gorrito para el plan? 840 00:50:12,749 --> 00:50:15,945 Oh, no. El turbante del sultán y esta daga... 841 00:50:15,985 --> 00:50:18,282 son exactamente lo que necesitamos... 842 00:50:18,321 --> 00:50:22,052 para sellar el destino fatal de Aladdin. 843 00:50:31,968 --> 00:50:33,902 ¡Razoul! El sultán ha sido... 844 00:50:33,937 --> 00:50:36,838 ¡Aprésenlo! ¡Estás bajo arresto... 845 00:50:36,873 --> 00:50:38,602 por el asesinato del sultán! 846 00:50:38,641 --> 00:50:40,734 ¿Qué? ¡No! 847 00:50:42,612 --> 00:50:45,774 Y entonces caíste por la catarata, ¿Si? 848 00:50:45,814 --> 00:50:48,716 ¡Ha! ¿Cómo sobreviviste? 849 00:50:48,751 --> 00:50:51,276 No... no lo se. 850 00:50:51,321 --> 00:50:54,347 Que práctico. 851 00:50:54,390 --> 00:50:56,688 ¡Es la verdad! ¿Porque no me crees? 852 00:50:56,726 --> 00:50:58,626 ¡Porque sabemos que estás mintiendo! 853 00:50:58,661 --> 00:51:01,789 Encontré esto en tu habitación 854 00:51:01,831 --> 00:51:04,925 El turbante de mi padre... destrozado. 855 00:51:04,968 --> 00:51:07,368 - No puedes creer... - ¡Pensé que me amabas! 856 00:51:07,403 --> 00:51:09,268 Pero ahora veo que todo lo que querías... 857 00:51:09,305 --> 00:51:11,535 - ¡Era gobernar Agrabah! - Nunca quise... 858 00:51:11,574 --> 00:51:15,305 Morirá al amanecer, por el asesinato de mi padre. 859 00:51:18,548 --> 00:51:20,709 ¡Jazmín, por favor! 860 00:51:20,750 --> 00:51:24,686 Ahora estás en mis manos, ¡Rata callejera! 861 00:51:36,399 --> 00:51:39,301 Oh, deberías haber visto la cara de Aladdin... 862 00:51:39,335 --> 00:51:43,499 cuando la princesa Jazmín lo sentenció a morir. 863 00:51:43,539 --> 00:51:44,973 ¡No! 864 00:51:45,009 --> 00:51:48,069 ¡Oh, si! Y tendré mi deseo. 865 00:51:48,111 --> 00:51:50,137 Si, y tendrás tu deseo. 866 00:51:50,179 --> 00:51:54,047 ¡Iago! ¡Juro que algún día pagarás por esto! 867 00:51:54,083 --> 00:51:56,415 Heh, realmente pienso que estás haciendo... 868 00:51:56,453 --> 00:51:58,215 mucho escándalo por esto. 869 00:51:58,254 --> 00:52:01,314 ¡Que espíritu! 870 00:52:01,357 --> 00:52:03,291 Quizás después de algunos días encadenada... 871 00:52:03,326 --> 00:52:05,158 estarás más gentilmente dispuesta para mi. 872 00:52:05,194 --> 00:52:09,029 ¡Especialmente si quieres que tu padre permanezca saludable! 873 00:52:09,066 --> 00:52:11,933 Ah, lago... 874 00:52:11,969 --> 00:52:15,666 me traicionaste a mi, y te aliaste con mis enemigos. 875 00:52:15,706 --> 00:52:17,173 Luego te volviste contra ellos... 876 00:52:17,206 --> 00:52:19,470 tan pronto como supiste tus mejores intereses. 877 00:52:19,510 --> 00:52:21,705 Eso es lo que adoro de ti. 878 00:52:21,745 --> 00:52:24,873 Eres perfectamente predecible. 879 00:52:24,914 --> 00:52:28,078 Un villano hasta la médula. 880 00:52:28,118 --> 00:52:31,849 Gracias, gracias. 881 00:52:39,763 --> 00:52:43,790 ¡Ahh! ¡El alba! 882 00:52:54,945 --> 00:52:59,314 Le diré a tu novio adiós por ti, princesa. 883 00:53:01,718 --> 00:53:03,811 Cuando te tenga, Jafar... 884 00:53:05,622 --> 00:53:09,820 Estoy tan preocupado. 885 00:53:19,269 --> 00:53:20,930 ¡Como pudiste traicionar a Aladdin...! 886 00:53:20,971 --> 00:53:23,030 ¡después de todo lo que hizo por ti! 887 00:53:25,442 --> 00:53:28,138 Hey, ¿Insulté acaso a tu madre? 888 00:53:34,985 --> 00:53:36,976 ¿Qué estás haciendo ahora? 889 00:53:37,020 --> 00:53:39,420 Oh, ¿Qué parece que estoy haciendo? 890 00:53:39,456 --> 00:53:43,290 ¡Estoy tratando de liberar a este genio bobalicón...! 891 00:53:43,327 --> 00:53:47,162 ¡para que pueda salvar a tu novio bobalicón! 892 00:54:33,844 --> 00:54:35,210 ¡Tienes que levantarla más alto! 893 00:54:37,640 --> 00:54:39,876 Claro, no hay problema. 894 00:54:45,856 --> 00:54:47,518 - ¡Espera! - ¡Jazmín! 895 00:54:49,760 --> 00:54:51,558 Sabía que no dejarías que esto pase. 896 00:54:51,596 --> 00:54:55,657 Solo quería decirte adiós... rata callejera. 897 00:54:55,700 --> 00:54:58,396 ¡Jafar! Es Jafar... 898 00:55:15,520 --> 00:55:17,181 ¡Gracias por salvarme! 899 00:55:17,222 --> 00:55:19,782 Oh, vamos, Al. Sabías que tenía que hacerlo. 900 00:55:19,824 --> 00:55:21,883 Oh, esa mirada sin cabeza, no es tuya. 901 00:55:21,926 --> 00:55:25,953 Y mi siguiente truco... ¡Bibbidy bobbidy boo! 902 00:55:26,447 --> 00:55:29,057 Oh-ho, y todos están seguros y sanitos. 903 00:55:29,100 --> 00:55:30,965 ¡Aladdin! 904 00:55:33,805 --> 00:55:34,965 ¡Aladdin! 905 00:55:37,141 --> 00:55:39,371 Es bueno verte a ti también, Abu. 906 00:55:39,410 --> 00:55:42,106 Hay alguien más que quiere decirte algo. 907 00:55:42,146 --> 00:55:44,114 Hola. 908 00:55:44,148 --> 00:55:46,673 ¡Me engañaste! ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara? 909 00:55:46,719 --> 00:55:48,151 No eres nada sino... 910 00:55:48,187 --> 00:55:50,848 Aladdin, lago nos rescató. 911 00:55:50,888 --> 00:55:52,447 No tenía que hacerlo, pero lo hizo. 912 00:55:52,491 --> 00:55:54,391 ¿Los rescató? ¿El? 913 00:55:54,425 --> 00:55:57,451 Por favor nota... "No tenía que hacerlo, pero lo hizo." 914 00:55:57,495 --> 00:55:59,259 ¡Ahora deberíamos correr por nuestras vidas...! 915 00:55:59,297 --> 00:56:00,628 ¡si no les importa! 916 00:56:00,665 --> 00:56:04,227 ¡No! ¡Tenemos que detener a Jafar! 917 00:56:04,269 --> 00:56:07,136 ¿Pero como? ¡Es tan poderoso! 918 00:56:07,171 --> 00:56:08,503 Su lámpara. 919 00:56:08,539 --> 00:56:12,271 Destruyes la lámpara de Jafar, y destruyes a Jafar. 920 00:56:12,311 --> 00:56:13,744 ¡Entonces eso es lo que haremos! 921 00:56:14,820 --> 00:56:16,407 Vuelvan a la realidad... 922 00:56:16,448 --> 00:56:19,747 Jafar es poderoso y sediento de maldad. 923 00:56:19,784 --> 00:56:23,983 Ah, si. No hay para que decir lo que Jafar le hará a Agrabah. 924 00:56:24,023 --> 00:56:25,489 ¡Tenemos una responsabildad! 925 00:56:25,524 --> 00:56:27,388 ¡Quizás ustedes si, pero yo no! 926 00:56:27,425 --> 00:56:31,920 ¡Solo soy responsable de mi mismo, yo, y nadie más! 927 00:56:31,964 --> 00:56:34,831 Lo entiendo lago. Has hecho suficiente. 928 00:56:34,867 --> 00:56:37,529 ¡Y gracias! 929 00:56:37,569 --> 00:56:39,867 ¡Hey, hice mi buena obra! 930 00:56:39,905 --> 00:56:42,396 ¡No te debo nada! ¿Me oíste? 931 00:56:43,509 --> 00:56:44,999 Ni una cosa. 932 00:56:48,713 --> 00:56:51,181 Ahora que mi venganza es completa... 933 00:56:51,216 --> 00:56:55,516 solo hay un pequeño problema que resolver. 934 00:56:55,553 --> 00:56:57,488 ¡Si! ¡El deseo! 935 00:56:57,523 --> 00:56:59,218 De hecho. 936 00:57:00,693 --> 00:57:04,129 ¡Tu ahora desearás liberarme de esa horrible lámpara! 937 00:57:04,163 --> 00:57:07,132 ¡No! ¡Mi deseo! 938 00:57:07,166 --> 00:57:08,861 ¡Tuviste lo que querías! ¡Ahora es mi turno! 939 00:57:08,901 --> 00:57:11,631 Pero no necesitas malgastar tu tercer deseo. 940 00:57:11,670 --> 00:57:14,036 ¿Quieres el tesoro hundido de Coeur du Mer? 941 00:57:14,073 --> 00:57:15,938 ¡Es tuyo! 942 00:57:22,969 --> 00:57:24,909 ¡Si, si, si! 943 00:57:24,950 --> 00:57:26,703 ¡Si! ¡Lo adoro! ¡Lo adoro! 944 00:57:27,786 --> 00:57:29,686 ¡Plata! ¡Montones y montones de plata! 945 00:57:29,722 --> 00:57:31,053 ¡Oh, estoy tan emocionado! 946 00:57:33,092 --> 00:57:36,061 ¿Entonces esto significa que puedo tener más cosas? 947 00:57:40,065 --> 00:57:43,034 ¡Siempre quise uno de esos! 948 00:57:46,538 --> 00:57:49,006 ¡Precioso! ¡Más! ¡Más! 949 00:57:57,950 --> 00:57:59,384 ¡Oh, cielos! 950 00:58:00,620 --> 00:58:05,080 Ahora, si es obsesivamente excesivo y suficiente... 951 00:58:05,124 --> 00:58:08,720 quizás pudieras ahora concederme la libertad. 952 00:58:08,761 --> 00:58:09,956 ¿Ah? ¿Qué? Oh, si, correcto. 953 00:58:09,996 --> 00:58:11,636 Desear que fueras libre. Claro que si, si. 954 00:58:14,066 --> 00:58:15,897 Deseo que Jafar sea... 955 00:58:15,934 --> 00:58:20,234 Espera... ¿Cómo puedo saber que estas cosas...? 956 00:58:20,273 --> 00:58:23,241 ¿no desaparecerán una vez que te deje en libertad? 957 00:58:23,276 --> 00:58:26,142 La pregunta más importante que debes hacerte es... 958 00:58:26,178 --> 00:58:29,238 ¡¿Cómo te mantendrás con vida si no lo haces?! 959 00:58:29,281 --> 00:58:31,773 ¡Pero... pero tu dijiste que los genios no pueden matar! 960 00:58:31,817 --> 00:58:32,977 ¡Tu dijiste eso! 961 00:58:33,018 --> 00:58:36,981 Te sorprenderás de lo que te tocará vivir. 962 00:58:37,536 --> 00:58:38,536 ¡¿Qué?! 963 00:58:40,794 --> 00:58:42,193 ¡Tomaré esto! 964 00:58:42,228 --> 00:58:44,093 ¡Mi lámpara! ¡Dámela! 965 00:58:44,130 --> 00:58:48,430 ¿La rata callejera? ¿Aún viva? ¡No! 966 00:59:02,715 --> 00:59:06,481 ¡Ayuda! 967 00:59:10,390 --> 00:59:11,721 ¡Gracias, Genio! 968 00:59:13,593 --> 00:59:14,958 ¿Dónde está la lámpara? 969 00:59:34,214 --> 00:59:36,273 ¡Aladdin! 970 00:59:38,818 --> 00:59:40,809 ¡No tan rápido! 971 00:59:42,188 --> 00:59:43,815 ¡Date por vencido, Jafar! 972 00:59:43,857 --> 00:59:46,189 ¡Obviamente somos mucho para ti! 973 00:59:46,226 --> 00:59:49,354 ¡Tu! ¡Eres un tonto si quieres enfrentarme! 974 00:59:49,867 --> 00:59:53,765 ¡Yo soy todo poderoso! 975 00:59:53,801 --> 00:59:55,461 Algo todo poderoso. 976 00:59:55,502 --> 00:59:57,834 Ni siquiera te puedes deshacer de una pequeña rata callejera. 977 00:59:57,871 --> 01:00:02,535 ¡Un problema que pretendo rectificar ahora mismo! 978 01:00:02,575 --> 01:00:03,906 ¡Aladdin! 979 01:00:09,282 --> 01:00:11,182 - ¿Qué? - ¡Caíste! 980 01:00:11,217 --> 01:00:13,651 ¡Ahora, Al! 981 01:00:15,555 --> 01:00:16,715 ¡Genio! 982 01:00:16,757 --> 01:00:17,917 ¡Más rápido, Alfombra! 983 01:00:25,833 --> 01:00:27,494 ¡Alfombra, no! 984 01:00:30,270 --> 01:00:31,465 ¡Aladdin! 985 01:00:50,323 --> 01:00:52,087 - ¡Genio, despierta! - ¡Despierta! 986 01:01:22,256 --> 01:01:24,747 ¡Date por vencido, muchacho! 987 01:01:28,629 --> 01:01:30,392 Nunca tendrás mi lámpara... 988 01:01:30,431 --> 01:01:33,400 y no hay nadie para salvarte esta vez. 989 01:01:33,434 --> 01:01:37,268 ¡Hey, Jafar! ¡Cállate! 990 01:01:38,639 --> 01:01:39,970 ¿Iago? 991 01:01:40,007 --> 01:01:43,101 ¡Traidor! 992 01:01:50,684 --> 01:01:51,981 ¡No! 993 01:01:55,255 --> 01:01:59,692 Encontrar buena ayuda es difícil en estos días. 994 01:01:59,727 --> 01:02:03,390 ¿No es así, Aladdin? 995 01:02:06,967 --> 01:02:09,630 ¡Mi lámpara! 996 01:02:16,143 --> 01:02:17,576 ¡Iago! 997 01:03:30,552 --> 01:03:32,076 ¡Oh, muchacho! 998 01:03:38,193 --> 01:03:39,524 Iago... 999 01:03:39,561 --> 01:03:41,893 ¡No! 1000 01:03:46,735 --> 01:03:49,932 Pero pensé que un genio no podía matar a nadie. 1001 01:03:51,706 --> 01:03:55,335 Te sorprenderás de lo que te toca vivir. 1002 01:03:56,945 --> 01:03:58,242 ¡Muy bien! 1003 01:03:58,279 --> 01:04:00,008 - ¡Oh, chico! - ¡Oh, lago! 1004 01:04:01,776 --> 01:04:03,984 ¡Está vivo! 1005 01:04:07,856 --> 01:04:12,055 Y entonces el pájaro vivió feliz para siempre... 1006 01:04:12,093 --> 01:04:17,827 regodeándose de lujo como compañero del palacio de Aladdin. 1007 01:04:17,867 --> 01:04:19,493 Ahora, mi querido muchacho... 1008 01:04:19,535 --> 01:04:23,163 ¿O debería decir, mi nuevo Visir? 1009 01:04:23,204 --> 01:04:24,933 ¡Oh, dilo! 1010 01:04:24,973 --> 01:04:27,464 Sultán, me siento muy honrado, pero... 1011 01:04:27,509 --> 01:04:29,636 ¡¿Pero?! ¿Qué pero? 1012 01:04:29,677 --> 01:04:31,736 ¡ "Pero" una palabra muy fuerte! 1013 01:04:34,616 --> 01:04:36,413 No puedo ser su Visir. 1014 01:04:36,452 --> 01:04:40,353 ¡¿Qué?! ¡Sultán, el chico está hablando tonterías! 1015 01:04:40,388 --> 01:04:41,912 ¡No escuche! 1016 01:04:41,956 --> 01:04:44,652 ¿Qué más quieres? 1017 01:04:44,692 --> 01:04:46,388 El mundo. 1018 01:04:46,428 --> 01:04:48,328 Mira, personalmente, estoy contigo, chico... 1019 01:04:48,364 --> 01:04:50,797 pero demos un paso a la vez. 1020 01:04:53,001 --> 01:04:55,971 Me refiero a... Quiero ver el mundo. 1021 01:04:56,005 --> 01:04:57,563 No puedo quedarme solo en el palacio. 1022 01:04:57,605 --> 01:05:00,301 Hay tanto por hacer, tanto que ver. 1023 01:05:00,341 --> 01:05:02,071 ¿Hey, que hay sobre tu novia? 1024 01:05:02,111 --> 01:05:05,637 ¿No crees que esta hermosa princesa...? 1025 01:05:05,681 --> 01:05:08,445 ¿se va a quedar esperando aquí? 1026 01:05:08,484 --> 01:05:10,611 ¡Ciertamente que no lo haré! 1027 01:05:10,653 --> 01:05:12,120 ¿Ahí tienes, lo ves? 1028 01:05:12,153 --> 01:05:15,180 Yo voy a ver el mundo también. 1029 01:05:15,224 --> 01:05:18,625 ¡Ok, eso es! ¡La locura se está esparciendo! 1030 01:05:18,661 --> 01:05:20,754 ¡Boberías! 1031 01:05:20,796 --> 01:05:24,960 ¿Porque sigo aquí con esta gente loca? 1032 01:05:25,000 --> 01:05:30,529 ¿Alguien siquiera ha preguntado que es lo que el valiente loro quiere hacer? 1033 01:08:56,747 --> 01:09:00,274 ¿Esto significa que no tendré mi tercer deseo?