1 00:03:00,799 --> 00:03:02,929 Uno. Dos. 2 00:03:02,969 --> 00:03:04,752 Tres. 3 00:03:04,837 --> 00:03:07,593 Cuatro. Cinco. 4 00:03:07,617 --> 00:03:11,953 Seis. Siete. Ocho. 5 00:03:11,977 --> 00:03:14,632 Nueve. Diez. 6 00:03:14,656 --> 00:03:17,841 ¡Camille, Emma! ¡A su lugar! 7 00:04:17,943 --> 00:04:25,306 Por favor, Dios, que sea el indicado. 8 00:07:24,161 --> 00:07:25,386 Emma... 9 00:07:27,298 --> 00:07:31,060 Cuando tu querida madre murió, lloré. 10 00:07:31,670 --> 00:07:35,366 No sabía cómo criar a una niñita. 11 00:07:36,274 --> 00:07:37,963 ¿A un cerdo? Sí. 12 00:07:37,987 --> 00:07:40,457 Pero tú, con todas esas ideas... 13 00:07:40,481 --> 00:07:42,449 en tu cabeza, no podía. 14 00:07:44,783 --> 00:07:47,164 Charles, eres un buen hombre. 15 00:07:47,653 --> 00:07:49,311 Y un buen Doctor. 16 00:07:49,789 --> 00:07:51,784 La madre de Emma finalmente puede descansar... 17 00:07:51,808 --> 00:07:53,408 sabiendo que te casaste con ella bien. 18 00:07:55,260 --> 00:07:57,926 Este fue el regalo de boda favorito de tu madre. 19 00:07:59,098 --> 00:08:02,167 Por favor piensa en nosotros cuando te comas tus postres. 20 00:08:06,805 --> 00:08:10,053 Salud. 21 00:10:37,788 --> 00:10:39,564 Esta es Henriette. 22 00:10:39,588 --> 00:10:40,857 Madame. 23 00:10:40,959 --> 00:10:42,999 ¿Te importaría ayudarnos con algunas de estas cosas? 24 00:10:43,094 --> 00:10:44,389 Por supuesto. Permítame, Madame. 25 00:10:44,482 --> 00:10:45,922 Gracias. 26 00:11:06,716 --> 00:11:07,888 ¿Qué pasa, querida? 27 00:11:13,122 --> 00:11:14,656 Todo es parte de la naturaleza. 28 00:11:16,559 --> 00:11:18,378 Necesito quitarme mi vestido. 29 00:11:22,965 --> 00:11:24,463 No puedo quitarlo sola. 30 00:11:25,869 --> 00:11:26,995 Disculpa. 31 00:12:52,521 --> 00:12:53,689 Duerme, querida. 32 00:12:53,713 --> 00:12:55,297 No quería despertarte. 33 00:12:55,425 --> 00:12:57,050 Quédate conmigo. 34 00:13:00,464 --> 00:13:02,677 Es el paciente quien debe encontrar consuelo en la cama, 35 00:13:02,701 --> 00:13:04,440 nunca el Doctor. 36 00:13:05,235 --> 00:13:07,948 Pero todos los Doctores son maridos también, ¿no? 37 00:13:08,672 --> 00:13:10,385 Sólo por las noches, querida. 38 00:13:11,608 --> 00:13:12,933 Disfruta de tu día. 39 00:16:25,034 --> 00:16:26,659 Son hermosos, Madame. 40 00:16:27,170 --> 00:16:28,505 Gracias. 41 00:16:36,446 --> 00:16:37,808 ¿Son esos para comer? 42 00:16:38,315 --> 00:16:39,502 Por supuesto. 43 00:16:40,884 --> 00:16:43,121 Debes haber pasado toda la tarde en esto. 44 00:16:46,388 --> 00:16:47,994 No debes meterte en tales apuros. 45 00:16:48,418 --> 00:16:49,817 Henriette es siempre rápida... 46 00:16:49,841 --> 00:16:51,281 para recoger frutos de la huerta. 47 00:16:53,129 --> 00:16:54,806 ¿Es eso lo que prefieres? 48 00:16:55,998 --> 00:16:57,359 Es solo la costumbre. 49 00:17:01,136 --> 00:17:02,376 Frutas, por favor. 50 00:17:12,181 --> 00:17:15,040 ¿Cualquier paciente que se destacará hoy? 51 00:17:15,652 --> 00:17:18,186 ¿Alguna dolencia curiosa? 52 00:17:18,621 --> 00:17:19,821 ¿Curiosa? 53 00:17:22,425 --> 00:17:24,647 Por la mañana, un paciente necesitaba ser sangrado. 54 00:17:25,462 --> 00:17:28,104 Con otro, aplique sanguijuelas. 55 00:17:30,267 --> 00:17:32,438 Su, eh, esposa me preparó... 56 00:17:32,462 --> 00:17:34,589 una deliciosa tortilla de setas para el almuerzo. 57 00:17:38,441 --> 00:17:40,626 Ah, entonces sí, por la tarde, 58 00:17:40,650 --> 00:17:42,827 un paciente tuvo algo completamente inexplicable. 59 00:17:43,547 --> 00:17:45,398 Examiné su orinal dos veces, 60 00:17:45,422 --> 00:17:47,218 pero sigue siendo un misterio. 61 00:17:59,762 --> 00:18:00,798 ¿Madame? 62 00:18:01,064 --> 00:18:02,942 El señor Lheureux está aquí para verle. 63 00:18:07,270 --> 00:18:11,188 Oh, al igual que todo el mundo decía, simplemente hermosa. 64 00:18:11,541 --> 00:18:13,332 Eso es muy amable de su parte, 65 00:18:13,356 --> 00:18:15,014 pero debo disculparme. 66 00:18:15,038 --> 00:18:16,158 No es apropiado para mí recibirle... 67 00:18:16,213 --> 00:18:17,766 con mi cabello en tal desorden. 68 00:18:17,781 --> 00:18:19,138 No, no, no, no, no, no, no. 69 00:18:19,162 --> 00:18:20,818 Perdóneme por la prisa. 70 00:18:20,842 --> 00:18:22,960 No podía solo dejar pasar el día... 71 00:18:22,984 --> 00:18:24,184 sin ganar su confianza. 72 00:18:24,721 --> 00:18:27,226 Me dijeron que era una mujer elegante de gusto, 73 00:18:27,250 --> 00:18:29,166 y bueno, yo soy un hombre... 74 00:18:29,190 --> 00:18:30,550 al servicio de tales mujeres. 75 00:18:30,826 --> 00:18:32,908 Lo que mande, voy a ofrecérselo. 76 00:18:32,928 --> 00:18:34,843 Visito Rouen al menos dos veces a la semana. 77 00:18:35,087 --> 00:18:35,757 ¿Lo hace? 78 00:18:35,781 --> 00:18:37,542 Sí, estoy conectado a todas las mejores casas: 79 00:18:37,567 --> 00:18:39,847 "Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage". 80 00:18:39,936 --> 00:18:42,930 Lo que desee. Novelas románticas, chocolates, caramelos. 81 00:18:45,441 --> 00:18:46,481 Mire esto. 82 00:18:47,644 --> 00:18:49,637 Simplemente hermoso, ¿no es así? 83 00:18:49,779 --> 00:18:51,080 Sí, lo es. 84 00:18:51,104 --> 00:18:52,136 ¿Cuántos le gustaría? 85 00:18:53,082 --> 00:18:54,639 Oh, me temo que no puedo. 86 00:18:54,685 --> 00:18:55,488 Apenas he llegado. 87 00:18:55,530 --> 00:18:57,151 Ah, y esto, esto, esto, esto está... 88 00:18:57,454 --> 00:18:59,402 hecho de perlas. 89 00:18:59,823 --> 00:19:02,714 Tallado por convictos en las Indias Occidentales. 90 00:19:02,738 --> 00:19:03,738 Son encantadores. 91 00:19:04,694 --> 00:19:06,749 Oh, pero es demasiado pronto. 92 00:19:07,464 --> 00:19:08,952 Quiero mostrarle algo. 93 00:19:15,004 --> 00:19:16,713 El regalo de bodas de mi padre. 94 00:19:19,476 --> 00:19:21,592 Simplemente hermoso. 95 00:19:22,045 --> 00:19:23,940 Tenemos mucho que compartir. 96 00:19:24,481 --> 00:19:26,705 Estas, sin embargo, las debe tener. 97 00:19:26,729 --> 00:19:29,823 Estas son tejidas en Argelia... 98 00:19:30,052 --> 00:19:32,786 pero la seda, no sé, es de calidad mítica. 99 00:19:32,810 --> 00:19:33,964 Toque una, toque una. 100 00:19:34,823 --> 00:19:37,712 ¡Ah! ¡Tiene un gusto exquisito! 101 00:19:37,727 --> 00:19:39,044 Gracias. 102 00:19:41,898 --> 00:19:42,898 Un ángel. 103 00:19:46,702 --> 00:19:48,587 Mire más de cerca. Mire estas lentejuelas. 104 00:19:49,005 --> 00:19:50,620 Casi hilos de oro. 105 00:19:51,041 --> 00:19:52,932 Centellean como estrellas en la noche, ¿no? 106 00:19:54,377 --> 00:19:55,749 ¿Cuánto cuesta? 107 00:19:56,313 --> 00:19:57,524 Una mera ganga. 108 00:19:59,949 --> 00:20:02,322 Es precioso, de verdad, pero es demasiado pronto. 109 00:20:02,752 --> 00:20:05,463 Ni siquiera he hablado de estos asuntos con Charles. 110 00:20:05,488 --> 00:20:07,324 Ah, muy bien, muy bien. Entiendo. 111 00:20:07,424 --> 00:20:10,171 Le dejaré algunos diarios de moda... 112 00:20:10,195 --> 00:20:12,943 y un libro de tejidos. 113 00:20:13,930 --> 00:20:16,090 Realmente no tiene que preocuparse por el dinero. 114 00:20:16,114 --> 00:20:17,592 Yo... Le puedo dar cosas, si es necesario. 115 00:20:17,667 --> 00:20:18,970 A crédito, por supuesto. 116 00:20:19,002 --> 00:20:20,322 Sé que Charles es bueno para eso. 117 00:20:20,370 --> 00:20:21,508 ¿A crédito? 118 00:20:21,669 --> 00:20:23,469 Sí, significa que puede pagarme cuando quiera. 119 00:20:24,506 --> 00:20:25,526 Ahora. 120 00:20:26,742 --> 00:20:28,797 Este. Hermoso, ¿no? 121 00:20:55,838 --> 00:20:59,028 Ah. Maison Lheureux. 122 00:20:59,052 --> 00:21:01,112 Dirige la boutique en su propia casa. 123 00:21:19,794 --> 00:21:21,497 Este es el final de la aldea. 124 00:21:28,536 --> 00:21:29,782 Ven. 125 00:21:34,175 --> 00:21:37,010 Oh, debo presentarte a Homais. 126 00:21:37,045 --> 00:21:39,725 Él es nuestro alquimista local. Trabajamos en estrecha colaboración. 127 00:21:40,117 --> 00:21:41,681 ¿miro este mes, mm? 128 00:21:42,752 --> 00:21:44,231 ¡Ah, Emma! 129 00:21:44,454 --> 00:21:46,549 ¡Te nos has unido por fin! 130 00:21:46,573 --> 00:21:47,867 Eres hermosa. 131 00:21:47,891 --> 00:21:50,122 Ah. Bienvenida a Yonville. 132 00:21:50,427 --> 00:21:52,760 Mi querida, eh, Monsieur Homais, 133 00:21:52,796 --> 00:21:55,163 y eh, Monsieur Binet, nuestro recaudador de impuestos. 134 00:21:56,533 --> 00:22:00,101 Y eh, Monsieur Leon Dupuis, nuestro secretario legal. 135 00:22:00,870 --> 00:22:03,170 Madame sin duda ha tenido poco tiempo para descansar... 136 00:22:03,194 --> 00:22:04,034 desde su viaje. 137 00:22:04,107 --> 00:22:05,855 Bueno, el mudarme me divierte. 138 00:22:05,879 --> 00:22:08,643 Me resulta tedioso el permanecer siempre en el mismo lugar. 139 00:22:08,978 --> 00:22:10,588 Yo... No podía estar más de acuerdo. 140 00:22:10,680 --> 00:22:13,437 Yo no. Estoy muy contento con las mismas pantuflas... 141 00:22:13,461 --> 00:22:14,821 y la misma chimenea cada noche. 142 00:22:14,918 --> 00:22:16,718 Charles, no hay nada más agradable que viajar. 143 00:22:16,819 --> 00:22:17,985 No lo dirías si... 144 00:22:18,020 --> 00:22:19,731 estuvieras obligado constantemente a estar en la silla de montar. 145 00:22:19,823 --> 00:22:22,029 Te equivocas. Yo... No hablaría de otra cosa. 146 00:22:22,591 --> 00:22:24,530 Apenas el año pasado, estaba en Suiza. 147 00:22:24,554 --> 00:22:27,027 No te puedes imaginar la enormidad de los valles, 148 00:22:27,051 --> 00:22:28,675 o la poesía de los lagos. 149 00:22:28,931 --> 00:22:32,011 Esta... Me encaminó a... A tanto entusiasmo. 150 00:22:32,100 --> 00:22:34,919 - Yo estaba como... - Emma, no te equivoques... 151 00:22:34,943 --> 00:22:36,543 la profesión de Leon es el corazón. 152 00:22:36,638 --> 00:22:38,691 Él... Él... Él podría parecer... 153 00:22:38,875 --> 00:22:42,104 sólo un secretario legal, pero en secreto en el interior... 154 00:22:42,479 --> 00:22:45,607 es el último romántico que queda en toda Francia. 155 00:22:45,682 --> 00:22:47,370 Oh, no, no. No es cosa de risa. 156 00:22:47,394 --> 00:22:49,242 Estoy bastante preocupado, en realidad. 157 00:22:49,266 --> 00:22:51,515 El otro día, le oí cantar... 158 00:22:51,539 --> 00:22:54,315 El Ángel de la Guarda en su dormitorio, 159 00:22:54,339 --> 00:22:56,049 y realmente lo daba todo. 160 00:22:56,125 --> 00:22:58,326 No hay nada que eleve mi alma más que la música. 161 00:22:58,428 --> 00:23:02,223 ¡Oh, tú no también, Emma! Necesito que seas sensible. 162 00:23:03,066 --> 00:23:05,448 Tengo que pedirte un favor, en realidad. 163 00:23:05,472 --> 00:23:06,472 ¿A mí? 164 00:23:07,103 --> 00:23:08,663 Me gustaría mostrarte algo en la cocina. 165 00:23:08,771 --> 00:23:10,532 Caballeros, ¿si nos disculpan? 166 00:23:12,541 --> 00:23:15,636 ¿Monsieur Binet, podría molestarle por el pan? 167 00:23:16,811 --> 00:23:18,037 Hippolyte aquí... 168 00:23:18,280 --> 00:23:20,555 trabaja en la posada, día y noche, limpiando mesas. 169 00:23:20,949 --> 00:23:24,198 Y lo hace todo esto con un impedimento atroz. 170 00:23:24,853 --> 00:23:26,120 ¿No es así, Hippolyte? 171 00:23:26,788 --> 00:23:28,123 Muestra a Madame tu pie. 172 00:23:30,292 --> 00:23:32,695 ¿Ves? ¿Es horripilante, no es así? 173 00:23:33,295 --> 00:23:36,136 - Lo siento. - Hmm. Ahora Emma, 174 00:23:36,698 --> 00:23:38,397 como partidario del progreso, 175 00:23:38,401 --> 00:23:41,866 es mi deber mantener a este pueblo a la palestra. 176 00:23:41,890 --> 00:23:43,338 Por eso necesito tu ayuda... 177 00:23:43,406 --> 00:23:45,882 para convencer a Charles para operar a este pobre hombre. 178 00:23:46,276 --> 00:23:48,099 Creo que yo debería estar convencida primero, señor. 179 00:23:48,123 --> 00:23:49,832 ¡Es por tu propio bien! 180 00:23:51,881 --> 00:23:53,420 Bueno, Madame, ¿qué dice? 181 00:23:54,284 --> 00:23:56,781 Me temo que no es mi lugar el decirle a Charles. 182 00:23:56,805 --> 00:24:00,100 No. No, olvídate de convenciones y modalidad. 183 00:24:00,124 --> 00:24:03,203 No hay riesgos aquí, sólo ventajas. 184 00:24:03,227 --> 00:24:06,927 Eh, el éxito. Cierto alivio. 185 00:24:06,951 --> 00:24:08,501 El embellecimiento del paciente. 186 00:24:08,996 --> 00:24:10,931 Pero no menos importante, 187 00:24:10,998 --> 00:24:13,349 la celebridad que puede obtener el cirujano. 188 00:24:13,373 --> 00:24:15,604 Todo lo que dices es muy atractivo. 189 00:24:15,736 --> 00:24:17,965 Pero la decisión no es mía, es de Charles. 190 00:24:18,806 --> 00:24:20,571 Oh, muy bien. 191 00:24:21,008 --> 00:24:23,023 Pero tendrás al menos que ayudarme a convencerlo, 192 00:24:23,047 --> 00:24:24,047 ¿verdad? 193 00:24:24,912 --> 00:24:26,011 Ya veremos. 194 00:24:28,082 --> 00:24:29,490 Excelente. 195 00:24:33,086 --> 00:24:34,961 No he dedicado mucho tiempo al jardín. 196 00:24:36,724 --> 00:24:38,304 Podría ser tan hermoso. 197 00:24:39,828 --> 00:24:41,195 Yo me haré cargo de ello. 198 00:24:42,030 --> 00:24:44,465 ¿Nunca has pensado en un estanque de peces, tal vez por aquí? 199 00:24:45,033 --> 00:24:46,500 Tendrás mucho de tiempo para hacer lo que desees. 200 00:24:46,935 --> 00:24:48,142 Mejor el ir adentro. 201 00:24:48,971 --> 00:24:50,891 Sin duda, es para que lo disfrutes también. 202 00:24:50,915 --> 00:24:51,755 Bueno, sí. 203 00:24:51,774 --> 00:24:53,473 Pero no tan temprano, y no en este frío. 204 00:25:09,923 --> 00:25:11,270 Bueno, uno más. 205 00:25:12,693 --> 00:25:14,316 Esta debería ser la peor parte. 206 00:25:19,099 --> 00:25:20,099 Sí. 207 00:25:20,235 --> 00:25:21,416 Sí, está saliendo. 208 00:25:28,108 --> 00:25:29,764 Eso está casi todo hecho. 209 00:25:37,350 --> 00:25:38,404 No, no. 210 00:25:38,453 --> 00:25:39,973 Creo que está bien que te cubras ahora. 211 00:25:52,466 --> 00:25:55,338 No, pero eso es una vez que hayas realizado la operación. 212 00:26:05,812 --> 00:26:08,097 Los diagramas son muy detallados. 213 00:26:08,121 --> 00:26:10,563 Sí, bueno, nunca has visto nada como ellos, estoy seguro. 214 00:26:10,751 --> 00:26:13,206 Les serviría una mano aquí, en este esquema. 215 00:26:18,124 --> 00:26:20,758 Ahora, tenemos que entender todos... 216 00:26:20,782 --> 00:26:22,790 la importancia futura de esta máquina. 217 00:26:22,930 --> 00:26:25,030 Esto aquí es un símbolo de la industria. 218 00:26:25,166 --> 00:26:27,626 Es una hazaña de la Ingeniería. 219 00:26:27,650 --> 00:26:29,650 Eh, observen que la cinta de correr... 220 00:26:29,870 --> 00:26:33,020 da una regularidad perfecta de movimiento para el caballo. 221 00:26:33,044 --> 00:26:34,044 ¡Aquí vamos, aquí vamos! 222 00:26:35,242 --> 00:26:36,909 Pero esta configuración... 223 00:26:36,944 --> 00:26:38,668 parece muy incómoda para el caballo. 224 00:26:38,703 --> 00:26:39,712 Bueno... 225 00:26:39,748 --> 00:26:41,167 ¿Cuándo descansará el animal? 226 00:26:41,917 --> 00:26:44,837 Deberían tener dos caballos... 227 00:26:44,861 --> 00:26:45,960 tomando turnos, 228 00:26:46,455 --> 00:26:47,888 o algún tipo de horario. 229 00:26:47,923 --> 00:26:50,037 Bueno, supongo que cada pueblo tiene sus diversiones. 230 00:26:50,892 --> 00:26:52,101 ¿Es esta la nuestra? 231 00:26:53,528 --> 00:26:54,871 Bueno, esto no es París. 232 00:26:55,997 --> 00:26:57,202 ¿Has ido? 233 00:26:57,531 --> 00:26:58,702 Lo he hecho. 234 00:26:59,400 --> 00:27:01,850 Es incluso mejor de lo que te puedas imaginar. 235 00:27:02,336 --> 00:27:04,090 Ilumina todos tus sentidos. 236 00:27:05,139 --> 00:27:06,945 Nada en absoluto como Yonville. 237 00:27:09,976 --> 00:27:12,254 Pido disculpas. No debería hablar de esa manera. 238 00:27:12,278 --> 00:27:15,769 Has recién llegado, y bueno... 239 00:27:16,093 --> 00:27:18,540 Para ser honesto, no hay nada para alimentar mi alma aquí... 240 00:27:18,564 --> 00:27:19,629 salvo mi propia mente. 241 00:27:23,023 --> 00:27:24,476 Me siento culpable de decir eso. 242 00:27:25,559 --> 00:27:26,741 No, no lo hagas. 243 00:27:27,394 --> 00:27:29,297 La culpa no te traerá nada, lo juro. 244 00:27:31,265 --> 00:27:33,554 Cuando me enviaron al Convento para mi educación, 245 00:27:33,834 --> 00:27:36,387 tuve una hermosa idea de la piedad... 246 00:27:36,411 --> 00:27:40,171 de esas mujeres de rostro pálido con sus rosarios... 247 00:27:40,195 --> 00:27:41,227 y sus convicciones. 248 00:27:42,244 --> 00:27:44,481 Quería ser igual que ellas, pero no pude. 249 00:27:46,214 --> 00:27:48,723 Me rete a mí misma para encontrar algún voto que cumplir. 250 00:27:50,085 --> 00:27:52,503 Una confesión, incluso me inventé pequeños pecados. 251 00:27:53,220 --> 00:27:54,825 No, yo estaba mortificada. 252 00:27:55,489 --> 00:27:58,274 Quería sólo emociones, no disciplina. 253 00:28:00,203 --> 00:28:01,494 Las buenas monjas me declararon... 254 00:28:01,518 --> 00:28:03,144 sin vocación y me prohibieron... 255 00:28:03,168 --> 00:28:04,474 leer novelas románticas... 256 00:28:04,565 --> 00:28:07,194 y cumplir los deseos del corazón. 257 00:28:08,536 --> 00:28:10,113 Me hicieron enfermar, 258 00:28:11,172 --> 00:28:12,859 pero no fue hasta más tarde que me di cuenta... 259 00:28:12,883 --> 00:28:14,596 que mi culpabilidad me había estado evitando... 260 00:28:14,620 --> 00:28:15,972 la felicidad que me merecía. 261 00:28:19,980 --> 00:28:22,759 ¿Y has descubierto esa felicidad aquí? 262 00:30:21,367 --> 00:30:23,367 Perdóname. No te he oído entrar. 263 00:30:25,571 --> 00:30:27,294 Charles está visitando a un paciente. 264 00:30:27,508 --> 00:30:28,953 No estoy aquí para ver a Charles. 265 00:30:28,977 --> 00:30:29,977 ¿No? 266 00:30:31,178 --> 00:30:32,848 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 267 00:30:33,380 --> 00:30:34,719 Nada de utilidad. 268 00:30:35,215 --> 00:30:37,084 Esperaba que me pudieras acompañar a un paseo. 269 00:30:38,118 --> 00:30:39,290 ¿Un paseo? 270 00:30:40,588 --> 00:30:42,046 Es un día precioso. 271 00:31:16,356 --> 00:31:17,694 Tengo un regalo para ti. 272 00:31:20,026 --> 00:31:21,293 No puedo aceptarlo. 273 00:31:21,395 --> 00:31:22,762 Es una bagatela. 274 00:31:23,130 --> 00:31:24,626 Una reliquia de mis días en París. 275 00:31:25,165 --> 00:31:26,262 Tómalo. 276 00:31:42,448 --> 00:31:44,602 Cuando era una niña, tenía un mapa como este. 277 00:31:46,186 --> 00:31:48,292 Cada noche, me gustaba cerrar los ojos... 278 00:31:48,316 --> 00:31:50,380 y surcar por los bulevares y en los puentes, 279 00:31:51,525 --> 00:31:53,625 imaginándome en un carruaje... 280 00:31:54,328 --> 00:31:56,374 pasando a todas las personas ocupadas. 281 00:31:57,364 --> 00:31:59,275 Todos ellos con un lugar para estar. 282 00:33:15,174 --> 00:33:16,728 Bueno, eso es todo lo que tengo. 283 00:33:25,452 --> 00:33:26,896 Gane de nuevo. 284 00:33:27,888 --> 00:33:29,023 Me voy a la cama. 285 00:33:29,389 --> 00:33:30,806 ¿Te importa si jugamos otra? 286 00:33:30,830 --> 00:33:32,399 No. Por favor. Adelante. 287 00:33:34,159 --> 00:33:35,159 Buenas noches. 288 00:33:35,194 --> 00:33:36,194 Buenas noches, Charles. 289 00:33:43,069 --> 00:33:44,086 Ven conmigo. 290 00:33:48,176 --> 00:33:50,748 Por favor. Necesito hablar contigo. 291 00:33:55,449 --> 00:33:56,534 Ven. 292 00:34:20,239 --> 00:34:21,958 Me temo que podría estar volviéndome loco. 293 00:34:21,982 --> 00:34:23,553 No pienso en nada, salvo en ti. 294 00:34:24,878 --> 00:34:27,309 Ni siquiera puedo escuchar mi voz en mi cabeza. 295 00:34:28,481 --> 00:34:29,963 Sólo oigo la tuya. 296 00:34:41,292 --> 00:34:42,698 Estoy casada. 297 00:34:43,229 --> 00:34:44,932 Dime que te sientes diferente. 298 00:35:58,004 --> 00:35:59,832 Padres. Ahora vuelvan allí, 299 00:35:59,856 --> 00:36:02,024 siéntense, y dejen de perder el tiempo. 300 00:36:02,048 --> 00:36:04,025 ¡¿Charlotte, quieres sentarte con la espalda recta?! 301 00:36:04,049 --> 00:36:05,245 Ahora todos ustedes... 302 00:36:12,351 --> 00:36:13,971 Los jóvenes pícaros. 303 00:36:13,995 --> 00:36:15,349 Ellos no respetan nada. 304 00:36:17,657 --> 00:36:19,415 Se ve linda, Madame Bovary. 305 00:36:20,826 --> 00:36:23,115 No me siento linda, Monsieur Abate. 306 00:36:23,362 --> 00:36:26,105 Ni yo. Podría ser lo que comí. 307 00:36:26,899 --> 00:36:28,911 O tal vez es la temporada. 308 00:36:28,968 --> 00:36:32,329 Días fríos debilitan de lo más notable, ¿no? 309 00:36:32,905 --> 00:36:34,333 Supongo. 310 00:36:34,373 --> 00:36:36,461 Sí. Como dice San Pablo, 311 00:36:36,609 --> 00:36:38,652 nacemos para sufrir. 312 00:36:40,722 --> 00:36:42,884 He conocido pobres jóvenes madres, 313 00:36:42,908 --> 00:36:44,389 mujeres virtuosas, por supuesto, 314 00:36:44,651 --> 00:36:46,494 santas verdaderas, 315 00:36:47,421 --> 00:36:49,295 que no tenían suficiente pan. 316 00:36:51,590 --> 00:36:53,916 ¿Cuál de ellos, Monsieur Abate, 317 00:36:55,362 --> 00:36:57,844 aquellos que tienen abundancia de pan, pero no tienen ningún... 318 00:36:57,868 --> 00:36:59,132 ¿fuego en el invierno? 319 00:37:00,801 --> 00:37:03,910 Oh. ¿Eso importa? 320 00:37:04,738 --> 00:37:06,176 ¿Importa? 321 00:37:07,374 --> 00:37:09,436 Me parece que una vez que tienes un buen fuego, 322 00:37:09,460 --> 00:37:12,709 alimentos suficientes, y un buen marido... 323 00:37:12,733 --> 00:37:13,772 ¡Boudet! 324 00:37:14,414 --> 00:37:16,438 ¡Voy a calentarte los oídos a ti, metiche! 325 00:37:19,718 --> 00:37:20,933 Hablando de eso... 326 00:37:21,053 --> 00:37:23,191 ¿Cómo está Monsieur Bovary? 327 00:37:24,223 --> 00:37:27,695 Bueno, eso es lo que yo, lo que he venido a hablar con Ud. al respecto. 328 00:37:27,719 --> 00:37:29,745 Enfermo también. Demasiado trabajo. 329 00:37:29,769 --> 00:37:32,129 Nosotros dos somos los hombres más ocupados de la parroquia. 330 00:37:32,365 --> 00:37:35,724 Yo, el Doctor del alma, él, el del cuerpo. 331 00:37:36,535 --> 00:37:40,231 Oh, no está bien. 332 00:37:40,755 --> 00:37:42,318 Debería ir a casa. 333 00:37:43,577 --> 00:37:46,216 La Primera Comunión pronto estará sobre nosotros, 334 00:37:47,047 --> 00:37:49,097 y tengo que hacer a estos diablillos... 335 00:37:49,683 --> 00:37:51,001 piadosos. 336 00:37:54,053 --> 00:37:57,061 ¡Y les dije a todos que se quedaran quietos y tranquilos! 337 00:37:57,556 --> 00:37:58,581 Ahora, mírenme. 338 00:38:19,109 --> 00:38:21,019 ¿Sabías que Leon se muda a Rouen? 339 00:38:23,381 --> 00:38:25,148 Homais me lo dijo esta tarde. 340 00:38:26,785 --> 00:38:28,372 Él no le dio mucho aviso previo. 341 00:38:28,396 --> 00:38:29,672 Homais estaba bastante molesto. 342 00:38:30,054 --> 00:38:31,715 Necesita encontrar a un nuevo inquilino. 343 00:38:31,890 --> 00:38:33,488 ¿Dijo cuándo? 344 00:38:34,058 --> 00:38:35,669 Mañana o pasado mañana. 345 00:38:36,795 --> 00:38:39,826 Nunca me di cuenta de que Leon tenía un carácter tan impulsivo, antes. 346 00:38:47,972 --> 00:38:49,315 ¿Debo decirle al amo? 347 00:38:49,775 --> 00:38:51,241 No, no lo hagas. 348 00:38:52,077 --> 00:38:53,917 Sólo le preocupará. 349 00:38:56,482 --> 00:38:57,990 Son sólo mis nervios. 350 00:38:59,652 --> 00:39:01,413 Esto pasará, Madame. 351 00:39:02,121 --> 00:39:03,869 Le llegará a gustar aquí. 352 00:39:07,560 --> 00:39:10,681 Me imaginé que este sería el momento más feliz de mi vida, 353 00:39:12,630 --> 00:39:14,447 pero la calma aquí en que vivimos... 354 00:39:14,471 --> 00:39:15,696 no es lo que soñé. 355 00:39:17,869 --> 00:39:19,816 Uno tras otro, los días vienen, 356 00:39:20,240 --> 00:39:23,975 siempre igual, sin aportar nada. 357 00:39:26,243 --> 00:39:28,000 ¿Es esta la voluntad de Dios? 358 00:39:29,214 --> 00:39:31,613 ¿Es mi futuro sólo un pasillo oscuro... 359 00:39:31,637 --> 00:39:33,149 con una puerta cerrada al final? 360 00:41:07,210 --> 00:41:10,382 Siempre con un libro, querida. Vas a forzar la vista. 361 00:41:11,082 --> 00:41:13,071 Este libro es fascinante. 362 00:41:13,651 --> 00:41:15,251 Se trata del Oriente. 363 00:41:15,320 --> 00:41:18,077 Su forma de vestir, los rituales, 364 00:41:18,101 --> 00:41:19,038 incluso su medicina. 365 00:41:19,062 --> 00:41:20,745 Podría leértelo. 366 00:41:20,959 --> 00:41:22,529 Puede que te resulte de utilidad. 367 00:41:22,860 --> 00:41:24,628 Esos son sólo curiosidades. 368 00:41:24,896 --> 00:41:26,530 No tienen aplicación en Yonville. 369 00:41:27,799 --> 00:41:30,608 Pero ciertamente no vamos a pasar el resto de nuestras vidas aquí. 370 00:41:31,035 --> 00:41:32,776 Odiaría decepcionarte, querida, 371 00:41:33,004 --> 00:41:34,704 pero no nos veo yendo al Oriente. 372 00:41:34,728 --> 00:41:36,309 Bueno, ya lo sé, Charles. 373 00:41:36,333 --> 00:41:38,228 Estaba pensando París, o tal vez Rouen. 374 00:41:39,177 --> 00:41:41,146 ¿De verdad crees que un Doctor rural... 375 00:41:41,170 --> 00:41:43,130 puede abrir una práctica en Rouen por capricho? 376 00:41:43,147 --> 00:41:45,651 - Es... - ¡Pero tú no eres un Doctor rural! 377 00:42:43,340 --> 00:42:45,191 Muy bien, Madame. ¿Más apretado? 378 00:43:09,767 --> 00:43:12,124 Mi hombre estará abriendo una práctica en Rouen, 379 00:43:12,170 --> 00:43:13,853 así que estamos actualmente sin Doctor... 380 00:43:13,938 --> 00:43:15,475 - en Vaubeyssard. - Ah, sí. 381 00:43:17,809 --> 00:43:19,532 ¿Madame Bovary, supongo? 382 00:43:24,481 --> 00:43:25,784 Bienaventurado sea, 383 00:43:25,808 --> 00:43:26,945 mi querido Doctor. 384 00:43:27,152 --> 00:43:28,908 Ah. Sin duda está roto. 385 00:43:28,987 --> 00:43:31,413 Emma, querida, ¿te importaría decirle a Henriette... 386 00:43:31,437 --> 00:43:32,717 que caliente un poco de agua? 387 00:43:35,025 --> 00:43:36,623 - Solo... - Está bien. 388 00:43:41,098 --> 00:43:42,559 Yo iba a preguntarle, 389 00:43:43,134 --> 00:43:44,777 ¿está de guardia el domingo, Doctor? 390 00:43:45,069 --> 00:43:46,657 Eh, no, Monsieur Marqués. 391 00:43:46,739 --> 00:43:48,837 Siempre paso los domingos con mi esposa. 392 00:43:48,861 --> 00:43:49,876 Eso no sería un problema. 393 00:43:49,942 --> 00:43:52,197 Nos gustaría, por supuesto invitar a Madame Bovary a que venga. 394 00:43:52,243 --> 00:43:54,550 Auspiciaré una cacería el próximo domingo, 395 00:43:54,574 --> 00:43:56,095 y necesitamos un Doctor en las cercanías. 396 00:43:56,119 --> 00:43:57,878 ¿Así que puedo contar con Ud.? 397 00:43:58,116 --> 00:43:59,482 Bueno... 398 00:44:01,119 --> 00:44:04,625 ¿Quizás... ¿Madame montaría con nosotros? 399 00:44:10,393 --> 00:44:12,755 ¿Eh, una cacería, dice usted? 400 00:44:13,865 --> 00:44:15,652 El domingo... 401 00:44:17,368 --> 00:44:21,073 Eh, bueno, no veo ninguna razón de por qué no. 402 00:44:21,105 --> 00:44:23,792 Fantástico. Lo espero con ansias. 403 00:44:40,557 --> 00:44:42,431 ¡Madame Bovary! Es tan bueno verle. 404 00:44:42,455 --> 00:44:43,886 Hermosa como siempre, por supuesto. 405 00:44:43,928 --> 00:44:45,510 Charles y yo fuimos tratados... 406 00:44:45,531 --> 00:44:47,164 con la invitación más extraordinaria. 407 00:44:47,599 --> 00:44:50,833 ¡El Marqués D'Andervilliers nos invitó a una Chasse à Courre! 408 00:44:50,935 --> 00:44:53,327 ¿Y no tiene una tenue d'amazone, supongo? 409 00:44:59,142 --> 00:45:01,109 Esto va a ser muy caro. 410 00:45:01,133 --> 00:45:03,100 Me extendería un crédito, ¿verdad? 411 00:45:15,392 --> 00:45:18,883 El dinero nunca debería ser el problema, sólo la solución. 412 00:45:24,434 --> 00:45:25,789 Mi querido Doctor. 413 00:45:26,437 --> 00:45:29,140 Por favor perdónenos por solo llevarnos a Madame Bovary. 414 00:45:29,540 --> 00:45:32,013 Lo dejo a Ud. en excelente compañía. 415 00:45:32,243 --> 00:45:34,418 Por supuesto, Monsieur Marqués, 416 00:45:34,642 --> 00:45:35,678 disfrute de la caza. 417 00:45:35,713 --> 00:45:37,793 A Emma le vendría bien el aire fresco y el ejercicio. 418 00:45:37,916 --> 00:45:41,401 En cuanto a mí, un día de no estar en la silla de montar, es un día de felicidad. 419 00:45:41,419 --> 00:45:43,529 Yo soy mucho más feliz aquí con el buffet. 420 00:45:45,322 --> 00:45:46,498 ¡Mis queridos amigos! 421 00:45:48,359 --> 00:45:50,023 Qué buena fortuna es... 422 00:45:50,047 --> 00:45:52,164 compartir este momento con todos ustedes hoy. 423 00:45:52,864 --> 00:45:54,666 No puedo comprender plenamente la razón... 424 00:45:54,690 --> 00:45:56,803 para mi euforia de esta mañana. 425 00:45:57,134 --> 00:45:59,354 La caza es parte de mi vida y de mi alma. 426 00:45:59,437 --> 00:46:00,870 ¿Quién podría vivir más plenamente, 427 00:46:01,439 --> 00:46:04,345 amar más profundamente, o celebrar tan bien... 428 00:46:04,369 --> 00:46:05,244 como el cazador con su caballo... 429 00:46:05,279 --> 00:46:06,445 y sus sabuesos, ¿eh? 430 00:46:07,545 --> 00:46:10,226 Así que ahora, mis queridos amigos, 431 00:46:11,415 --> 00:46:12,764 ¡a sus sillas de montar! 432 00:50:03,747 --> 00:50:04,821 Adelante. 433 00:50:06,783 --> 00:50:07,980 Buenos días, Monsieur. 434 00:50:08,004 --> 00:50:09,004 Buenos días. 435 00:50:09,753 --> 00:50:10,792 Madame. 436 00:50:22,865 --> 00:50:24,077 ¿Qué pasa, Madame? 437 00:50:25,168 --> 00:50:26,627 No llevas un uniforme. 438 00:50:29,072 --> 00:50:30,840 No, Madame. Nunca lo he hecho. 439 00:50:32,242 --> 00:50:33,933 Por supuesto que no. Es mi culpa. 440 00:50:34,711 --> 00:50:36,067 Nunca te he comprado uno. 441 00:50:37,247 --> 00:50:39,652 Estoy feliz de llevar mi propia ropa, Madame. 442 00:50:40,150 --> 00:50:42,935 Sí, pero un uniforme es una ropa adecuada... 443 00:50:42,959 --> 00:50:44,288 para alguien de tu profesión. 444 00:50:46,388 --> 00:50:47,523 Ve a ver Lheureux. 445 00:50:48,459 --> 00:50:50,132 Él te vestirá adecuadamente. 446 00:50:51,328 --> 00:50:52,622 Como usted quiera, Madame. 447 00:50:59,202 --> 00:51:00,590 ¿Qué es eso? 448 00:51:00,704 --> 00:51:02,084 ¿Qué es qué? 449 00:51:02,506 --> 00:51:03,898 Esa caja. 450 00:51:05,808 --> 00:51:08,146 Ah. Es una cigarrera. 451 00:51:08,579 --> 00:51:10,179 No pude encontrar el momento oportuno... 452 00:51:10,214 --> 00:51:11,523 para devolvérsela al Marqués. 453 00:51:23,959 --> 00:51:26,420 Debes guardarlo hasta después de haber operado a Hippolyte. 454 00:51:27,463 --> 00:51:29,478 Y haré regresar esto al Marqués. 455 00:51:36,271 --> 00:51:37,627 He estado pensando. 456 00:51:37,974 --> 00:51:39,823 ¿Qué hay que pensar, querido? 457 00:51:40,476 --> 00:51:41,940 Debemos progresar. 458 00:51:42,946 --> 00:51:45,528 Como dijo Homais, sólo hay beneficios. 459 00:51:46,316 --> 00:51:48,495 No, hay riesgos. 460 00:51:50,287 --> 00:51:52,043 ¿Cómo crees que el Doctor del Marqués... 461 00:51:52,067 --> 00:51:53,785 abrió una práctica en Rouen? 462 00:51:55,692 --> 00:51:56,963 Tomó riesgos. 463 00:52:02,364 --> 00:52:05,160 Me gustaría que todas estas cortinas cambiaran. 464 00:52:05,184 --> 00:52:07,360 Quiero que sean hechas de damasco de oro... 465 00:52:07,384 --> 00:52:09,841 con una impresión bordada de algún tipo. 466 00:52:10,540 --> 00:52:12,311 Sé exactamente el aspecto que desea. 467 00:52:17,277 --> 00:52:19,675 También me gustaría ropa de cama nueva, 468 00:52:19,699 --> 00:52:21,786 y dos candelabros de plata. 469 00:52:21,817 --> 00:52:24,666 - ¿Plata? - Bueno, segura que el oro es el doble de caro. 470 00:52:24,690 --> 00:52:27,910 Sí, pero si se comprara un gran candelabro de oro, 471 00:52:27,934 --> 00:52:29,006 cabría en la mesa mejor. 472 00:52:29,158 --> 00:52:31,266 No costaría mucho más que dos de plata. 473 00:52:33,828 --> 00:52:35,103 ¿Algo más? 474 00:52:35,697 --> 00:52:37,683 Había un artículo más. 475 00:52:37,707 --> 00:52:38,770 Bueno, no lo dude. 476 00:52:39,501 --> 00:52:41,301 Vi una alfombra en... 477 00:52:41,336 --> 00:52:43,063 ¡Una alfombra! Esto no beberá del mar. 478 00:52:43,087 --> 00:52:44,280 Pero ¿qué pasa con los vestidos? 479 00:52:44,306 --> 00:52:45,949 ¡Vamos a conseguirlos también! Deje de preocuparse. 480 00:52:45,984 --> 00:52:46,984 Tómelo, tómelo. 481 00:52:49,812 --> 00:52:52,357 Cada momento que no posea lo que ama... 482 00:52:52,381 --> 00:52:54,331 es un momento que no se gasta en el amor. 483 00:52:54,817 --> 00:52:57,597 Y un corazón sin amor, es un corazón que no tienen voz. 484 00:52:57,887 --> 00:53:00,150 No hay canciones, no hay vida. 485 00:53:11,333 --> 00:53:12,830 ¿Te gusta este para la feria? 486 00:53:13,802 --> 00:53:15,974 No se siente demasiado austero, ¿verdad? 487 00:53:16,171 --> 00:53:18,426 Se ve hermosa, Madame. 488 00:53:18,807 --> 00:53:20,537 Tiene una buena figura. 489 00:53:21,009 --> 00:53:23,406 Una cucharada de vinagre con cada comida. 490 00:53:24,579 --> 00:53:26,843 Después de una semana, ni siquiera lo probarás más. 491 00:53:52,275 --> 00:53:55,050 Doctor. Madame. 492 00:53:55,074 --> 00:53:56,547 ¡Que mañana tan magnífica! 493 00:53:56,646 --> 00:53:58,337 Sí. Todo el mundo está fuera. 494 00:53:58,748 --> 00:54:00,785 No está, eh, demasiado frío. 495 00:54:01,017 --> 00:54:04,767 ¡Ah, Dios mío! ¡Qué bestia tan increíble! 496 00:54:04,787 --> 00:54:06,255 Notable. 497 00:54:07,924 --> 00:54:10,054 Ah, es el momento de la entrega de premios. 498 00:54:10,078 --> 00:54:11,138 Bueno, yo no le detendré de la ceremonia. 499 00:54:11,162 --> 00:54:12,324 Un gusto verlos a los dos. 500 00:54:12,527 --> 00:54:13,527 Buen día. 501 00:54:21,001 --> 00:54:22,490 Querido, ¿te molestaría terriblemente... 502 00:54:22,514 --> 00:54:23,874 si me voy a casa a descansar? 503 00:54:24,639 --> 00:54:26,639 Me siento fatigada, pero no me gustaría perderme... 504 00:54:26,646 --> 00:54:28,006 las festividades de esta tarde. 505 00:54:28,022 --> 00:54:29,022 ¿Estás enferma? 506 00:54:29,043 --> 00:54:30,327 No, sólo cansada. 507 00:54:30,612 --> 00:54:31,612 ¿Quieres que me una a ti? 508 00:54:31,647 --> 00:54:33,716 No, no, querido. Sé que tu disfrutas de esto. 509 00:55:10,918 --> 00:55:12,619 Su nota me preocupó. 510 00:55:12,643 --> 00:55:13,643 ¿No se siente bien? 511 00:55:16,090 --> 00:55:17,221 ¿Siendo honesto? 512 00:55:18,193 --> 00:55:20,793 Estoy a la deriva en la depresión. 513 00:55:22,797 --> 00:55:23,999 ¿Usted? 514 00:55:24,166 --> 00:55:26,148 Si hubiera encontrado un poco de amor, 515 00:55:26,172 --> 00:55:28,460 me gustaría no tener que actuar tales alegrías turbulentas... 516 00:55:28,484 --> 00:55:31,785 o arrojarme en tales fantasías y locuras. 517 00:55:33,774 --> 00:55:36,224 Como mujer, no se me permite este tipo de distracciones. 518 00:55:37,746 --> 00:55:39,754 Distracciones tristes. 519 00:55:40,982 --> 00:55:42,798 Porque la felicidad no se encuentra en ello. 520 00:55:45,053 --> 00:55:47,623 Caballeros, si se me permite en primer lugar... 521 00:55:48,023 --> 00:55:50,395 el rendir homenaje a la mayor administración... 522 00:55:50,560 --> 00:55:52,210 del gobierno. 523 00:55:52,228 --> 00:55:55,006 Pues amigos, es mi deber rendir homenaje... 524 00:55:55,030 --> 00:55:58,416 Una vez más, el deber. Siempre el deber. 525 00:56:00,101 --> 00:56:01,626 Estoy harto de esa palabra. 526 00:56:02,904 --> 00:56:05,117 El deber de uno es sentir lo que es genial, 527 00:56:05,974 --> 00:56:07,632 el apreciar la hermosura, 528 00:56:07,843 --> 00:56:10,322 no aceptar los convencionalismos de la sociedad. 529 00:56:11,079 --> 00:56:12,885 Hasta cierto punto, hay que inclinarse... 530 00:56:13,482 --> 00:56:15,152 a las opiniones del mundo, 531 00:56:15,176 --> 00:56:16,657 y aceptar su código moral. 532 00:56:16,852 --> 00:56:19,575 Pero, hay dos códigos. 533 00:56:21,522 --> 00:56:24,695 Hay lo eterno, lo poético, lo que es nuestro. 534 00:56:24,719 --> 00:56:25,719 ¿Y el otro? 535 00:56:27,228 --> 00:56:30,930 Lo triste... Convencional. 536 00:56:30,954 --> 00:56:33,676 Con el debido respeto, Monsieur Marqués, 537 00:56:33,700 --> 00:56:35,180 debemos de poner fin a esta discusión. 538 00:56:40,541 --> 00:56:42,479 ¿Entonces yo... Voy a ser algo para usted? 539 00:56:44,912 --> 00:56:47,255 Sólo puedo ofrecerle mi amistad. 540 00:56:54,455 --> 00:56:55,455 ¿Cómo se atreve? 541 00:56:55,458 --> 00:56:58,434 ¿Ha venido a ofrecerme su amistad? 542 00:58:50,971 --> 00:58:52,213 Madame Bovary. 543 00:58:55,242 --> 00:58:57,083 Charles se olvidó de devolver esto. 544 00:59:01,048 --> 00:59:03,219 No ha venido aquí todo el camino... 545 00:59:03,243 --> 00:59:04,243 por el bosque... 546 00:59:04,319 --> 00:59:06,291 para devolver una cigarrera, ¿verdad? 547 00:59:09,156 --> 00:59:10,156 Por favor. 548 00:59:16,230 --> 00:59:17,496 Bueno, 549 00:59:18,566 --> 00:59:20,094 he estado pensando. 550 00:59:20,102 --> 00:59:23,280 ¿En serio? ¿Y en que ha estado pensando? 551 00:59:25,406 --> 00:59:29,655 Bueno, me di cuenta de que antes de casarme, 552 00:59:29,679 --> 00:59:31,768 yo estaba contemplando mi vida que se avecinaba... 553 00:59:31,792 --> 00:59:34,368 como una niña, en un teatro. 554 00:59:34,392 --> 00:59:38,816 Eh, sentada con la moral en alto, 555 00:59:38,840 --> 00:59:40,776 y ansiosamente esperando que la obra comience. 556 00:59:42,257 --> 00:59:44,094 Fue una bendición en mi temprana juventud... 557 00:59:44,125 --> 00:59:46,501 que no supiera lo que realmente iba a suceder. 558 00:59:48,362 --> 00:59:51,124 Cuando miro hacia atrás ahora, me parece que era como... 559 00:59:51,148 --> 00:59:52,228 una prisionera inocente, 560 00:59:52,934 --> 00:59:56,134 condenada no a la muerte, sino a la no vida, 561 00:59:56,158 --> 00:59:58,581 y aún inconsciente de lo que significaba esa frase. 562 01:00:00,942 --> 01:00:03,854 Cuanto más vivo, más claramente... 563 01:00:03,878 --> 01:00:05,454 siento que en su conjunto... 564 01:00:07,781 --> 01:00:10,499 La vida es una decepción. 565 01:00:12,552 --> 01:00:13,612 Oh, querida. 566 01:00:13,689 --> 01:00:16,124 Tal vez simplemente está en la necesidad de un confidente. 567 01:00:16,257 --> 01:00:18,508 Una amiga que pudiera aconsejarle... 568 01:00:18,532 --> 01:00:19,524 en tales asuntos femeninos. 569 01:00:19,595 --> 01:00:22,080 - Por desgracia, no estoy... - Vine aquí porque le necesito. 570 01:00:22,864 --> 01:00:24,822 No voy a permanecer de pie inerte... 571 01:00:24,846 --> 01:00:26,446 ante esta fiebre de la desesperación. 572 01:00:32,039 --> 01:00:34,910 Mi querida Emma, está de pie implacablemente... 573 01:00:34,934 --> 01:00:36,614 bajo un manzano, con el deseo de oler... 574 01:00:36,622 --> 01:00:38,260 el aroma del azahar. 575 01:00:38,284 --> 01:00:41,553 Así que sí, está de hecho de pie inerte. 576 01:00:41,577 --> 01:00:45,361 Perdida en un mundo de ilusiones. 577 01:00:45,385 --> 01:00:47,238 Le gustaría escuchar las palabras... 578 01:00:47,262 --> 01:00:50,242 pero no tiene el coraje para actuar sobre sus sentimientos. 579 01:00:50,266 --> 01:00:51,354 ¡Si tengo! 580 01:00:51,392 --> 01:00:52,854 ¡Tengo coraje! 581 01:00:53,294 --> 01:00:55,107 ¡Por favor, no me aparte! 582 01:00:57,365 --> 01:01:02,337 Sí... Así es. 583 01:01:06,373 --> 01:01:07,985 Le tomó mucho coraje... 584 01:01:08,009 --> 01:01:09,356 sólo para venir aquí, ¿no? 585 01:02:31,833 --> 01:02:32,833 ¿Charles? 586 01:02:32,834 --> 01:02:33,974 Sí. 587 01:02:36,939 --> 01:02:37,750 Cuando vi eso... 588 01:02:37,785 --> 01:02:38,785 Si necesitas... 589 01:02:39,106 --> 01:02:41,049 sacrificar eso, ahora. 590 01:03:16,570 --> 01:03:18,704 ¿Madame? Monsieur Homais. 591 01:03:18,739 --> 01:03:20,838 Oh, Emma, Emma, Emma, Emma. 592 01:03:20,975 --> 01:03:22,892 Eres hermosa, eres sabia, 593 01:03:22,916 --> 01:03:24,300 y eres mágica. 594 01:03:24,445 --> 01:03:26,122 No sé cómo lo has hecho. 595 01:03:26,147 --> 01:03:28,090 Oh, es todo por Monsieur Lheureux. 596 01:03:28,114 --> 01:03:29,519 ¿Monsieur Lheur...? ¡Ah! 597 01:03:30,218 --> 01:03:32,521 Perdóname. No estaba comentando sobre la casa, 598 01:03:32,545 --> 01:03:35,513 que de hecho es de un gusto exquisito. 599 01:03:35,555 --> 01:03:38,668 No, Charles se ha comprometido a operar... 600 01:03:38,692 --> 01:03:41,741 ¡a los miserables pies de Hipólito! ¡Sí! 601 01:03:43,263 --> 01:03:46,617 Este libro contiene todo lo que debe saber para la cirugía. 602 01:03:46,641 --> 01:03:47,729 No lo dejes descansar... 603 01:03:48,068 --> 01:03:49,791 hasta que haya aprendido todo. ¿Me escuchas? 604 01:03:49,815 --> 01:03:50,890 - Sí. - Excelente. 605 01:03:50,914 --> 01:03:52,520 Y muy pronto, 606 01:03:52,540 --> 01:03:54,642 serás la esposa de un famoso cirujano rural. 607 01:03:56,876 --> 01:03:58,060 ¿Qué? 608 01:03:58,546 --> 01:04:00,466 Esto es lo que quieres, ¿no? 609 01:04:01,683 --> 01:04:04,049 - Por supuesto. - Por supuesto. 610 01:04:05,418 --> 01:04:07,366 ¡Estudia mucho, Charles! 611 01:04:37,149 --> 01:04:38,712 ¿Me amas? 612 01:04:41,722 --> 01:04:43,126 Por supuesto que sí. 613 01:04:45,058 --> 01:04:46,366 ¿En gran cantidad? 614 01:04:48,260 --> 01:04:49,659 Sí. 615 01:04:49,763 --> 01:04:51,744 ¿Y no has amado a alguna otra? 616 01:04:54,168 --> 01:04:56,541 No creerías que te conseguiste a un virgen, ¿verdad? 617 01:04:57,538 --> 01:04:58,858 Por supuesto que no. 618 01:05:00,341 --> 01:05:02,254 Pero te amo tanto que no podría vivir... 619 01:05:02,278 --> 01:05:03,750 sin ti. ¿No lo ves? 620 01:06:13,480 --> 01:06:15,803 Damas y caballeros de Yonville, 621 01:06:15,827 --> 01:06:18,907 ven ante Uds. a su gran Doctor, 622 01:06:18,931 --> 01:06:20,365 Charles Bovary, 623 01:06:20,554 --> 01:06:22,734 que hoy finalmente curará... 624 01:06:22,758 --> 01:06:24,343 a nuestro pobre amigo lisiado Hippolyte... 625 01:06:24,367 --> 01:06:26,406 de sus más ignominiosos rasgos. 626 01:06:27,726 --> 01:06:30,474 Pueden acercarse, pero mantengan la calma. 627 01:06:30,498 --> 01:06:31,498 Recuerden. 628 01:06:34,700 --> 01:06:35,832 Un poco más de coñac. 629 01:06:36,369 --> 01:06:39,838 Vamos, vamos. Toma un buen trago de eso. 630 01:06:40,992 --> 01:06:42,059 Buen chico. 631 01:06:42,108 --> 01:06:44,572 Monsieur Dubuc, si pudiera sostener la caja. 632 01:06:47,379 --> 01:06:48,624 No debe moverse. 633 01:06:50,715 --> 01:06:51,916 Vamos a comenzar. 634 01:07:04,397 --> 01:07:06,937 Lo sé. Lo sé. Shhh. 635 01:07:07,467 --> 01:07:08,655 Segunda incisión. 636 01:07:14,239 --> 01:07:15,573 Casi está listo. 637 01:07:16,109 --> 01:07:17,456 Está casi listo. 638 01:07:19,311 --> 01:07:21,644 A pesar de los prejuicios que todavía invierten... 639 01:07:21,668 --> 01:07:23,188 a una parte de Europa como una red, 640 01:07:23,415 --> 01:07:25,801 la luz de la esperanza comienza a penetrar... 641 01:07:25,825 --> 01:07:27,328 nuestros lugares rurales. 642 01:07:28,020 --> 01:07:29,863 Así fue el martes... 643 01:07:29,887 --> 01:07:31,599 nuestra pequeña ciudad de Yonville... 644 01:07:31,623 --> 01:07:32,855 se encontró como el escenario... 645 01:07:32,879 --> 01:07:35,072 de una gran operación quirúrgica... 646 01:07:35,096 --> 01:07:38,299 y el más sublime acto de filantropía. 647 01:07:39,498 --> 01:07:43,438 Monsieur Bovary, nuestro más distinguido practicante, 648 01:07:43,462 --> 01:07:46,246 realizo una operación a la pierna de un hombre. 649 01:07:47,806 --> 01:07:51,448 Por otra parte, dicha operación se realizó como por arte de magia. 650 01:07:51,743 --> 01:07:54,995 Y apenas unas gotas de sangre aparecieron en la piel, 651 01:07:55,248 --> 01:07:57,799 como para decir que el tendón rebelde... 652 01:07:57,823 --> 01:07:58,886 al fin tuvo... 653 01:08:00,253 --> 01:08:02,772 Eh, cedió bajo los esfuerzos... 654 01:08:02,796 --> 01:08:04,787 de la técnica quirúrgica. 655 01:08:06,526 --> 01:08:07,526 Por el progreso. 656 01:08:07,694 --> 01:08:09,345 ¡Por el progreso! 657 01:08:09,462 --> 01:08:11,233 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 658 01:08:11,398 --> 01:08:12,916 Estoy volviéndome loca. 659 01:08:12,933 --> 01:08:14,778 - No va a dejar de gritar. - Muy bien. 660 01:08:14,827 --> 01:08:16,038 - Él cree que está muriéndose. - Cálmate. 661 01:08:16,102 --> 01:08:18,719 ¿Qué le pasa a nuestro paciente ingrato? 662 01:08:18,737 --> 01:08:20,528 Él está teniendo convulsiones horribles. 663 01:08:20,552 --> 01:08:22,006 Golpeo la máquina en la pierna... 664 01:08:22,041 --> 01:08:24,281 - contra la pared, lo suficiente para romperla. - Sí. 665 01:08:25,277 --> 01:08:26,579 Ve, Charles. 666 01:08:26,679 --> 01:08:29,049 Debes asegurarte del éxito de la operación. 667 01:08:29,315 --> 01:08:30,731 Regresaremos en breve. 668 01:08:42,960 --> 01:08:44,067 ¿Y bien? 669 01:08:44,496 --> 01:08:46,305 Quité la caja, pero la hinchazón... 670 01:08:46,329 --> 01:08:47,809 es mucho peor de lo que imaginaba. 671 01:08:47,967 --> 01:08:49,630 Tal vez fue un 'vulgus'. 672 01:08:49,802 --> 01:08:51,081 ¿Qué? 673 01:08:52,571 --> 01:08:54,310 Pude haber cortado el tendón equivocado. 674 01:08:58,510 --> 01:09:00,175 Me preocupa que sí, eh, 675 01:09:00,180 --> 01:09:02,641 no se cure correctamente y la gangrena aparezca, 676 01:09:02,665 --> 01:09:04,122 entonces tendremos que amputar. 677 01:09:07,886 --> 01:09:09,799 - Mi amor... - No me toques. 678 01:09:09,823 --> 01:09:10,961 ¿Qué pasa? 679 01:09:11,590 --> 01:09:13,177 Esto no debería pasar. 680 01:09:15,793 --> 01:09:17,449 - Sabes cuánto te amo... - ¡Basta! 681 01:09:19,965 --> 01:09:22,290 - Cálmate. No estás siendo tú misma. - ¡Déjame en paz! 682 01:09:56,035 --> 01:09:58,338 ¿Cómo puede ser tan complaciente Charles? 683 01:10:00,840 --> 01:10:02,996 No tiene noción de mi tormento. 684 01:10:04,477 --> 01:10:06,898 Si tan solo una sola vez hubiera tratado de entenderme, 685 01:10:06,922 --> 01:10:07,922 no tendría... 686 01:10:11,449 --> 01:10:13,273 Él es la causa de mi miseria. 687 01:10:18,056 --> 01:10:19,551 Me gustaría que me golpeara, 688 01:10:19,558 --> 01:10:21,158 así podría tener una razón para odiarlo. 689 01:10:33,938 --> 01:10:35,729 Tú... Tú estás aquí. 690 01:10:38,543 --> 01:10:40,492 Llévame lejos. Te lo ruego. 691 01:10:44,716 --> 01:10:46,401 No puedes hacer esto. 692 01:10:47,653 --> 01:10:49,059 Es imprudente. 693 01:10:49,121 --> 01:10:50,777 Te estas comprometiendo a ti misma. 694 01:10:52,524 --> 01:10:54,091 Estás casada, Emma. 695 01:10:55,361 --> 01:10:56,778 Podríamos estar casados. 696 01:10:56,863 --> 01:11:00,568 Podríamos ir a vivir a otra parte. ¡En París! 697 01:11:02,901 --> 01:11:05,568 Realmente estás loca. ¿Cómo sería eso posible? 698 01:11:05,592 --> 01:11:08,266 ¡Por favor! Pensé que me casé con un Doctor, pero no lo es. 699 01:11:08,640 --> 01:11:11,412 Es un carnicero. Él me tortura. 700 01:11:12,611 --> 01:11:15,436 No puedo soportar otro día de tener que comer... 701 01:11:15,460 --> 01:11:17,212 con campesinos... 702 01:11:17,236 --> 01:11:19,556 y que me cuenten sus historias clínicas viles completas. 703 01:11:24,022 --> 01:11:26,978 Ten valor. Sé paciente. 704 01:11:27,002 --> 01:11:28,332 ¡He sido paciente! 705 01:11:28,827 --> 01:11:30,293 ¡He sufrido ya lo suficiente! 706 01:11:31,296 --> 01:11:33,124 ¡No puedes dejarme así! 707 01:11:40,471 --> 01:11:41,476 Muy bien. 708 01:11:42,775 --> 01:11:44,855 Dame un poco de tiempo para arreglar algunos asuntos. 709 01:12:09,333 --> 01:12:10,462 Te ves hermosa. 710 01:12:24,482 --> 01:12:26,734 ¿Henriette, harías el favor de dejar de llorar? 711 01:12:27,886 --> 01:12:30,930 Escucha, va s a cuidar bien de Charles, 712 01:12:30,954 --> 01:12:31,675 ¿no es cierto? 713 01:12:31,724 --> 01:12:33,197 Me lo tienes que prometer. 714 01:12:33,459 --> 01:12:34,759 Él es un buen hombre. 715 01:12:48,873 --> 01:12:49,929 Muchas gracias. 716 01:12:56,948 --> 01:12:57,984 ¿Quién es? 717 01:12:58,617 --> 01:13:00,751 Un regalo de Monsieur Marqués. 718 01:13:42,660 --> 01:13:43,853 Monsieur Homais. 719 01:13:43,863 --> 01:13:46,978 Perdóneme, perdóneme. Tuve que ver por mí mismo. 720 01:13:47,832 --> 01:13:49,073 ¿Una ciruela? 721 01:13:49,268 --> 01:13:51,577 No, no, no. No creo eso. 722 01:13:52,136 --> 01:13:53,590 ¡Eso es extraordinario! 723 01:13:54,238 --> 01:13:56,469 Sí, las irregularidades del Sistema Nervioso... 724 01:13:56,493 --> 01:13:58,085 pueden ser... Desconcertantes. 725 01:13:58,110 --> 01:14:01,586 Bueno, ya sabes, mi amigo Bridaux tiene un perro... 726 01:14:01,610 --> 01:14:03,940 que, eh, comienza a convulsionarse... 727 01:14:03,964 --> 01:14:05,676 cada vez que tienes una caja de tabaco próxima a él. 728 01:14:05,751 --> 01:14:07,191 Es curioso, sin embargo, ¿no es así? 729 01:14:07,210 --> 01:14:08,844 No. No lo es. 730 01:14:09,054 --> 01:14:10,527 Despertarás a Emma. 731 01:14:15,793 --> 01:14:19,059 Descansa, querida. Descansa. 732 01:16:21,819 --> 01:16:22,820 Aquí está la pierna. 733 01:16:22,855 --> 01:16:25,444 Esto sin duda debe mejorar el paso de nuestro amigo. 734 01:16:25,479 --> 01:16:26,596 El cuerpo está revestido con corcho. 735 01:16:26,692 --> 01:16:28,608 Tiene articulaciones de resorte, pero funcionan aparte, 736 01:16:28,632 --> 01:16:30,032 considerando solamente la estética. 737 01:16:30,295 --> 01:16:31,629 Yo no he pedido esto. 738 01:16:31,664 --> 01:16:33,309 Oh, Madame Bovary lo ordeno. 739 01:16:33,465 --> 01:16:35,802 Y no fue barato. Trescientos francos. 740 01:16:36,602 --> 01:16:37,835 Ya ha pasado más de un mes... 741 01:16:37,870 --> 01:16:39,230 y ella no dejó ningún depósito, 742 01:16:39,272 --> 01:16:41,303 así que voy a exigir el pago total inmediato. 743 01:16:41,327 --> 01:16:42,573 Bueno, puede quedárselo. 744 01:16:42,674 --> 01:16:45,306 Oh, no puedo. Se hace para mediciones individuales precisas. 745 01:16:45,910 --> 01:16:46,910 Pero no puedo pagarla. 746 01:16:46,912 --> 01:16:48,577 Charles, estás obligado a ello. 747 01:16:48,880 --> 01:16:50,880 De lo contrario, tengo que recurrir a la ley. 748 01:16:52,717 --> 01:16:54,642 Le daré hasta la primavera para pagar, 749 01:16:54,666 --> 01:16:56,680 entonces voy a extenderle un adicional de 500 francos... 750 01:16:56,704 --> 01:16:59,328 a su préstamo para cubrir cualquier gasto para Madame y... 751 01:16:59,458 --> 01:17:00,780 - Su enfermedad. - Su enfermedad. 752 01:17:00,859 --> 01:17:02,163 Perfecto. 753 01:17:04,495 --> 01:17:06,874 Mi querido Charles, creo que voy a tener... 754 01:17:06,898 --> 01:17:08,306 la cura para Madame. 755 01:17:14,505 --> 01:17:18,380 Emma, ¿estás familiarizada con el gran barítono Romeo Fidanza? 756 01:17:19,644 --> 01:17:20,947 Sí, por supuesto. 757 01:17:21,513 --> 01:17:23,061 Bueno, ¿qué pasa con él? 758 01:17:23,085 --> 01:17:24,448 Oh, mi proveedor más cercano, 759 01:17:24,483 --> 01:17:26,258 el dueño de La Maison Trois Frères, 760 01:17:26,282 --> 01:17:27,490 hospiciará un recital. 761 01:17:28,086 --> 01:17:29,787 Tengo algunas invitaciones. 762 01:17:30,922 --> 01:17:32,922 Sólo para mis mejores clientes, por supuesto. 763 01:17:33,825 --> 01:17:36,314 Esto es exactamente lo que necesita. 764 01:17:36,338 --> 01:17:39,241 El usar un hermoso vestido, el ser ella misma, 765 01:17:39,265 --> 01:17:40,673 y disfrutar de lo que le gusta. 766 01:17:43,434 --> 01:17:45,520 Emma, piensa en ello. Que figura tendrás... 767 01:17:45,544 --> 01:17:47,537 en ese vestido de seda hermoso, ¿eh? 768 01:17:49,705 --> 01:17:51,219 Ese con el arco en la espalda. 769 01:18:58,909 --> 01:18:59,975 Emma, querida. 770 01:19:00,345 --> 01:19:01,933 ¡No vas a creer quien está aquí! 771 01:19:02,280 --> 01:19:03,921 ¡Leon! Qué coincidencia. 772 01:19:05,050 --> 01:19:06,380 ¿Esta es su primera vez en Rouen? 773 01:19:06,415 --> 01:19:09,406 Yo... Estudié medicina aquí, pero es la primera vez de Emma. 774 01:19:09,922 --> 01:19:12,290 - ¿La primera vez para un recital de cámara? - Sí. 775 01:19:12,357 --> 01:19:14,649 - ¿Y? - Fue absolutamente hermoso. 776 01:19:14,760 --> 01:19:16,200 Esto debe ser significativo para ti. 777 01:19:17,229 --> 01:19:18,930 Así que, dinos, Leon, 778 01:19:19,364 --> 01:19:21,095 ¿cómo es la vida en Rouen? 779 01:19:21,199 --> 01:19:23,304 He estado trabajando en una oficina bastante grande, 780 01:19:23,328 --> 01:19:25,207 con una práctica excelente mientras termino mis estudios. 781 01:19:25,237 --> 01:19:27,877 ¿Has encontrado tiempo para disfrutar de la vida cultural de Rouen? 782 01:19:28,006 --> 01:19:30,862 Oh, sí. Voy a la ópera con bastante frecuencia. 783 01:19:31,008 --> 01:19:32,503 He visto a todos los grandes tenores. 784 01:19:32,576 --> 01:19:35,393 - Rubini, Grisi, Periani. - No puedo imaginarlo. 785 01:19:36,347 --> 01:19:38,003 Rubini estará presentándose mañana. 786 01:19:38,249 --> 01:19:39,954 Él es sublime. Deberías venir. 787 01:19:39,984 --> 01:19:42,265 Oh, por desgracia, tengo que estar de vuelta en la mañana. 788 01:19:42,419 --> 01:19:43,987 En honor a la verdad, nunca reuní el valor... 789 01:19:44,022 --> 01:19:46,182 para ir a la ópera en los cuatro años que pasé aquí. 790 01:19:46,290 --> 01:19:48,384 No entiendo plenamente el propósito. 791 01:19:48,408 --> 01:19:50,799 ¡La música no ahoga todas las palabras... 792 01:19:50,823 --> 01:19:52,145 - y lo hace imposible para... - ¡Charles! 793 01:19:52,395 --> 01:19:53,816 ¿Quieres quedarte, querida? 794 01:19:55,298 --> 01:19:57,144 Podríamos vernos en la Catedral. 795 01:19:57,168 --> 01:19:58,325 Debes verla. 796 01:19:59,937 --> 01:20:01,037 Piénsalo, querida. 797 01:20:02,006 --> 01:20:03,669 La noche trae consuelo. 798 01:22:51,306 --> 01:22:53,631 ¡Hippolyte! Dame una mano aquí. 799 01:23:08,357 --> 01:23:09,716 ¿Cómo te sientes con la bota? 800 01:23:11,795 --> 01:23:14,235 Sólo deme algunas monedas de cobre y voy a cargar sus maletas. 801 01:23:19,134 --> 01:23:20,134 Es esa. 802 01:23:21,536 --> 01:23:22,536 Gracias. 803 01:23:47,129 --> 01:23:48,129 ¿Qué pasa? 804 01:23:55,136 --> 01:23:56,573 Mi padre falleció. 805 01:24:47,221 --> 01:24:48,698 Acabo de escuchar la noticia, 806 01:24:48,722 --> 01:24:50,514 y bajo circunstancias tristes, 807 01:24:50,526 --> 01:24:52,210 pensé en venir y ofrecer mis servicios. 808 01:24:54,029 --> 01:24:55,992 Gracias, pero podemos prescindir de ellos. 809 01:24:57,166 --> 01:24:58,242 ¿Segura? 810 01:24:58,601 --> 01:24:59,632 Sí. 811 01:25:01,704 --> 01:25:03,278 Ruego que me disculpe, Madame, 812 01:25:03,574 --> 01:25:05,334 pero me gustaría hablar con usted en privado. 813 01:25:06,609 --> 01:25:07,882 Se trata de ese asunto. 814 01:25:30,398 --> 01:25:32,256 He sido muy bueno contigo, Emma. 815 01:25:34,436 --> 01:25:37,347 ¿No estabas contenta de ver a viejos conocidos en Rouen? 816 01:25:37,640 --> 01:25:40,623 ¿No crees que tu visita es un poco inoportuna? 817 01:25:41,510 --> 01:25:43,373 Tu marido es un buen hombre. 818 01:25:43,646 --> 01:25:45,920 Bondadoso. Honorable. 819 01:25:45,955 --> 01:25:47,224 ¿Qué quieres? 820 01:25:47,617 --> 01:25:49,894 Tu deuda se ha vuelto bastante formidable, 821 01:25:49,918 --> 01:25:51,360 pero lo sabes muy bien para ahora. 822 01:25:51,384 --> 01:25:54,640 Este asunto se relaciona específicamente... 823 01:25:54,664 --> 01:25:57,736 con tus pequeñas... Fantasías en Rouen. 824 01:25:57,960 --> 01:25:59,946 Su padre aún no está enterrado, 825 01:25:59,970 --> 01:26:01,370 ¿y ya me chantajeas? 826 01:26:01,465 --> 01:26:03,686 Bueno, me he enterado de que Charles ha heredado... 827 01:26:03,710 --> 01:26:05,606 una parcela de tierra en las afueras de la ciudad... 828 01:26:05,630 --> 01:26:06,990 con 14 hectáreas, por lo que... 829 01:26:07,570 --> 01:26:09,458 Podría extender su crédito. 830 01:26:09,482 --> 01:26:10,482 Pero en su estado... 831 01:26:12,174 --> 01:26:15,593 Creo que es mejor si te da poder notarial. 832 01:26:15,617 --> 01:26:17,401 De esa manera, nosotros, tú y yo... 833 01:26:17,713 --> 01:26:20,270 Podríamos continuar nuestras pequeñas transacciones comerciales. 834 01:26:35,163 --> 01:26:36,270 Este. 835 01:26:39,601 --> 01:26:40,707 Este... 836 01:26:44,072 --> 01:26:45,537 No éste. 837 01:27:24,379 --> 01:27:26,379 Querida, estás equivocándote de ser tan impaciente. 838 01:27:26,382 --> 01:27:28,378 Es horrible. Mis dedos están tiesos. 839 01:27:28,651 --> 01:27:30,729 Lo sé. Inténtalo de nuevo. 840 01:27:38,693 --> 01:27:41,268 No sirve de nada. No puedo mejorar sin instrucción. 841 01:27:41,664 --> 01:27:42,909 No digas eso. 842 01:27:42,998 --> 01:27:44,343 Pero es cierto. 843 01:27:47,002 --> 01:27:48,823 Los únicos maestros están en Rouen. 844 01:27:49,205 --> 01:27:52,432 Bueno, si debes de, pues toma una lección. 845 01:30:28,563 --> 01:30:29,786 ¿Cómo estuvo tu día? 846 01:30:31,233 --> 01:30:32,314 Bien. 847 01:30:39,841 --> 01:30:43,928 Estaba admirando esta magnífica alfombra nueva, Emma. 848 01:30:44,213 --> 01:30:45,680 Bueno, gracias. 849 01:30:46,781 --> 01:30:48,480 ¿Henriette no les ha servido todavía? 850 01:30:49,951 --> 01:30:50,961 No. 851 01:30:51,219 --> 01:30:53,180 Oh, querido. Debes estar muriendo de hambre. 852 01:30:53,204 --> 01:30:54,914 Traeré la cena inmediatamente. 853 01:31:12,774 --> 01:31:13,983 ¿Qué pasa, Charles? 854 01:31:14,677 --> 01:31:16,580 ¿Qué te ha metido en la cabeza tu amigo? 855 01:31:17,079 --> 01:31:18,868 ¿Homais? Nada. 856 01:31:21,450 --> 01:31:23,159 Lheureux estaba buscándote hoy. 857 01:31:23,552 --> 01:31:25,507 Él trajo una cuenta, y la abrí. 858 01:31:26,121 --> 01:31:28,033 Oh, querido. ¿Por qué hiciste eso? 859 01:31:28,223 --> 01:31:30,210 Necesito que sepas que yo no hago, 860 01:31:30,259 --> 01:31:32,862 ni nunca he hecho, el dinero suficiente para pagar lo que se debe. 861 01:31:34,597 --> 01:31:37,557 Por favor, querido. Te molestas innecesariamente. 862 01:31:37,866 --> 01:31:41,005 Mira a tu alrededor. Mira todo lo que tenemos. 863 01:31:41,029 --> 01:31:43,395 Las alfombras, las cortinas nuevas, 864 01:31:43,419 --> 01:31:44,714 las sillas. 865 01:31:44,872 --> 01:31:46,977 Realmente, Charles, mira todo. 866 01:31:47,809 --> 01:31:50,160 Debes confesar que teniendo en cuenta la cantidad, 867 01:31:50,184 --> 01:31:51,089 el costo no es demasiado caro. 868 01:31:51,146 --> 01:31:52,832 ¡Esas son puras extravagancias! 869 01:31:53,114 --> 01:31:54,653 ¡Podría haber estado sin ellas! 870 01:31:56,684 --> 01:31:58,069 Pero las disfrutaste. 871 01:31:59,087 --> 01:32:01,310 ¿No te sientas en tu silla todos los días? 872 01:32:01,334 --> 01:32:02,668 Pero no la necesito tapizada. 873 01:32:02,992 --> 01:32:05,076 Tampoco necesito forro de seda en mi chaqueta, 874 01:32:05,100 --> 01:32:07,396 ¡o crema de pistacho para mi postre u ostras! 875 01:32:16,704 --> 01:32:18,601 No todo el mundo puede ser rico, querida. 876 01:32:32,387 --> 01:32:34,823 2 de septiembre, 200 francos. 877 01:32:34,957 --> 01:32:37,391 5 de octubre, trescientos setenta y cinco francos. 878 01:32:37,415 --> 01:32:39,699 20 de noviembre, 450 francos. 879 01:32:40,228 --> 01:32:41,712 No hay fin a esto. 880 01:32:42,697 --> 01:32:44,890 Me debes diez mil francos, 881 01:32:45,299 --> 01:32:47,494 y tienes que empezar a pagar. 882 01:32:48,036 --> 01:32:49,512 ¡Pero no tengo nada con que pagarte! 883 01:32:49,547 --> 01:32:50,547 Oh, pero así es. 884 01:32:50,772 --> 01:32:52,217 La herencia de Charles. 885 01:33:06,554 --> 01:33:07,844 Esta terminado. 886 01:33:19,300 --> 01:33:21,121 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué hoy? 887 01:33:21,145 --> 01:33:22,888 Tuve una pelea horrible, con Charles. 888 01:33:23,372 --> 01:33:25,266 Estoy trabajando. No puedo verte ahora. 889 01:33:25,374 --> 01:33:27,265 Vamos. Puedes ir afuera conmigo toda la tarde. 890 01:33:27,276 --> 01:33:28,752 Eso es imposible. Mi Maestro ya... 891 01:33:28,811 --> 01:33:30,045 se quejó de mis ausencias. 892 01:33:30,245 --> 01:33:31,975 Esto no es como antes. 893 01:33:32,247 --> 01:33:34,959 Hay algo que debo discutir contigo urgentemente. 894 01:33:35,283 --> 01:33:38,650 Por favor. Es de carácter legal. 895 01:33:40,321 --> 01:33:42,790 Muy bien. Espérame afuera. 896 01:33:57,436 --> 01:33:59,273 Quiero que te crezca una barba puntiaguda... 897 01:33:59,297 --> 01:34:00,825 como el Duque de Normandía. 898 01:34:01,007 --> 01:34:02,717 ¿Cuál es el asunto legal? 899 01:34:03,177 --> 01:34:05,788 Vamos a comprarte un traje nuevo hoy. Todo negro. 900 01:34:06,047 --> 01:34:08,485 N... No. Yo no quiero, 901 01:34:08,509 --> 01:34:10,292 y lo más importante, no puedo pagarlo. 902 01:34:11,018 --> 01:34:13,064 Te importa mucho tu dinero. 903 01:34:13,087 --> 01:34:14,790 Sí, así es. Mucho. 904 01:34:14,823 --> 01:34:18,332 Ahora, ¿cuál es el asunto legal del que querías hablar? 905 01:34:19,727 --> 01:34:20,841 Matrimonio. 906 01:34:21,028 --> 01:34:22,028 ¿Matrimonio? 907 01:34:22,196 --> 01:34:23,196 Sí. 908 01:34:24,098 --> 01:34:25,345 Estás casada, Emma. 909 01:34:26,033 --> 01:34:27,251 Exactamente. 910 01:34:33,405 --> 01:34:35,679 Vas a dejarme también, ¿no? 911 01:34:36,943 --> 01:34:38,585 Te casarás con otra persona. 912 01:34:38,609 --> 01:34:39,689 Serás como todos los demás. 913 01:34:40,814 --> 01:34:43,791 ¿Al igual que cuales otros? ¿Emma, al igual que cuales otros? 914 01:34:43,884 --> 01:34:45,612 - Como todos los hombres. - ¿Qué hombres? 915 01:34:45,636 --> 01:34:47,519 Son malignos, cada uno de ustedes. 916 01:34:50,122 --> 01:34:51,346 No puedo acompañarte. 917 01:34:52,592 --> 01:34:53,649 Leon, por favor. 918 01:34:53,661 --> 01:34:55,553 Te encontraré en el hotel esta noche. 919 01:34:56,196 --> 01:34:57,769 Por favor, vete. 920 01:35:51,417 --> 01:35:52,417 ¡Leon! 921 01:35:52,519 --> 01:35:53,930 Debes dejar de hacer esto. 922 01:35:53,954 --> 01:35:56,153 ¡Pero nunca viniste! ¡Tengo que hablar contigo! 923 01:36:02,294 --> 01:36:03,858 ¿Sabes lo que está haciéndome? 924 01:36:03,882 --> 01:36:04,886 ¿Estas visitas? 925 01:36:05,533 --> 01:36:07,288 Cada día, debo estar con mis compañeros... 926 01:36:07,312 --> 01:36:08,534 haciendo bromas sobre mí. 927 01:36:09,170 --> 01:36:10,170 ¡Egoísta! 928 01:36:10,472 --> 01:36:11,551 ¿Te preocupas por tus compañeros... 929 01:36:11,586 --> 01:36:13,082 secretarios haciendo bromas acerca de ti? 930 01:36:13,106 --> 01:36:14,284 ¿Qué no me quieres? 931 01:36:16,610 --> 01:36:18,566 - ¿No me quieres? - ¡Leon! 932 01:36:20,380 --> 01:36:22,593 Esto es absolutamente reprochable. 933 01:36:22,617 --> 01:36:25,129 Estás arruinándote a ti mismo con una mujer casada. 934 01:36:25,886 --> 01:36:28,581 Despídela de una vez o tú serás despedido. 935 01:36:28,655 --> 01:36:30,718 Sí. Ella ya se iba, señor. 936 01:37:46,699 --> 01:37:47,927 ¿Quién era? 937 01:37:50,170 --> 01:37:51,243 ¿Qué has hecho? 938 01:37:51,371 --> 01:37:52,591 ¿Quién era? 939 01:37:53,173 --> 01:37:54,385 El alguacil. 940 01:37:55,108 --> 01:37:57,737 No. No, no, eso no puede ser. 941 01:37:59,379 --> 01:38:00,697 Eso está todo mal. 942 01:38:12,058 --> 01:38:13,213 Monsieur Lheureux, 943 01:38:13,561 --> 01:38:15,455 ha habido algún tipo de error. 944 01:38:15,479 --> 01:38:17,287 Un agente judicial acaba de salir de mi casa con una orden... 945 01:38:17,311 --> 01:38:19,115 ¡para recolectar todo dentro de 14 días! 946 01:38:21,467 --> 01:38:22,893 ¿No me oyes? 947 01:38:25,938 --> 01:38:28,177 Un juicio y una orden. 948 01:38:28,212 --> 01:38:30,416 Sí. Debes arreglar esto. 949 01:38:30,444 --> 01:38:32,238 Me temo que no puedo. Necesitaba capital... 950 01:38:32,645 --> 01:38:34,675 y tuve que pasar tus deudas a un acreedor... 951 01:38:34,699 --> 01:38:36,156 en Rouen, un Monsieur Vinçart. 952 01:38:37,183 --> 01:38:38,598 ¡Pero haz hecho una promesa! 953 01:38:39,285 --> 01:38:41,558 Me estaba sangrando a mí mismo. El cuchillo estaba en mi garganta. 954 01:38:41,582 --> 01:38:43,102 Simplemente tienes demasiadas cuentas. 955 01:38:43,323 --> 01:38:45,043 Uno llega a estar bien embrollado con ellas. 956 01:38:45,125 --> 01:38:46,605 Pero sin duda, buen Monsieur Lheureux, 957 01:38:46,623 --> 01:38:48,063 puede hablar con Monsieur Vinçart... 958 01:38:48,161 --> 01:38:49,491 - y tranquilizarlo. - ¿Tranquilizar a Vinçart? 959 01:38:49,563 --> 01:38:51,975 No lo conoces. Él es más feroz que un oso. 960 01:38:54,401 --> 01:38:55,690 Podrías intentar con el Marqués. 961 01:38:56,503 --> 01:38:59,085 ¿El Marqués? Sí, he oído que está de vuelta de su estadía. 962 01:38:59,739 --> 01:39:01,394 Ahora, si me permites, 963 01:39:01,808 --> 01:39:03,711 debo enviar estos paquetes de una vez. 964 01:39:52,558 --> 01:39:53,720 ¿Madame Bovary? 965 01:39:54,927 --> 01:39:56,522 ¿Está aquí para pagar la limosna? 966 01:39:58,197 --> 01:39:59,742 No, Monsieur Abate. 967 01:40:00,300 --> 01:40:01,626 ¿Para confesarse? 968 01:40:03,636 --> 01:40:04,812 No. 969 01:40:06,173 --> 01:40:07,423 ¿Para buscar consejo? 970 01:40:07,707 --> 01:40:08,830 No. 971 01:40:10,143 --> 01:40:11,412 Sólo el silencio. 972 01:40:15,180 --> 01:40:17,129 ¿Ha probado un paseo por el bosque? 973 01:40:17,684 --> 01:40:19,861 Nunca es absolutamente tranquilo, 974 01:40:19,885 --> 01:40:23,406 pero creo que uno puede encontrar... 975 01:40:23,430 --> 01:40:25,741 gran silencio, en los sonidos de la naturaleza. 976 01:41:40,399 --> 01:41:41,650 Buenas tardes, Madame. 977 01:41:43,303 --> 01:41:45,535 Encantadora. Una habitación muy bonita. 978 01:41:55,647 --> 01:41:57,624 Ah, correspondencia. 979 01:41:59,284 --> 01:42:00,579 Permítame. 980 01:42:06,225 --> 01:42:08,705 Debo asegurarme de que no está ocultando ninguna moneda de oro. 981 01:42:38,256 --> 01:42:39,805 Señor. Madame Bovary. 982 01:42:45,964 --> 01:42:48,043 No has cambiado nada. 983 01:42:48,334 --> 01:42:50,014 Sigues siendo tan encantadora como siempre. 984 01:42:56,641 --> 01:42:59,182 Son encantos pobres desde que los desdeñaste. 985 01:43:10,422 --> 01:43:11,574 ¿Qué quieres? 986 01:43:12,358 --> 01:43:13,400 Estoy arruinada. 987 01:43:16,328 --> 01:43:17,999 Necesito diez mil francos. 988 01:43:18,398 --> 01:43:19,993 ¿Diez mil francos? 989 01:43:21,067 --> 01:43:23,027 Mi marido pidió prestado a cuenta de nuestra casa. 990 01:43:24,370 --> 01:43:25,450 Tendremos el dinero pronto, 991 01:43:25,472 --> 01:43:27,798 pero hoy necesitamos diez mil francos, 992 01:43:27,833 --> 01:43:29,029 o seremos subastados. 993 01:43:30,776 --> 01:43:33,174 No tengo el dinero que necesitan. 994 01:43:34,180 --> 01:43:35,180 ¿No? 995 01:43:35,348 --> 01:43:37,122 Estoy luchando conmigo mismo. 996 01:43:39,819 --> 01:43:41,702 Te compadezco mucho. 997 01:43:45,357 --> 01:43:47,597 La menor de estas bagatelas podría servir para el dinero. 998 01:43:47,960 --> 01:43:49,445 Lo quieres por nada. 999 01:43:50,797 --> 01:43:53,026 No tengo el dinero que necesitas. 1000 01:43:56,600 --> 01:43:58,667 ¡Me hiciste creer que me amabas! 1001 01:43:59,638 --> 01:44:02,032 ¡Durante meses, me mantuviste en el sueño más dulce! 1002 01:44:08,179 --> 01:44:09,661 ¿Recuerdas tu carta? 1003 01:44:10,516 --> 01:44:12,374 Desgarró mi corazón, 1004 01:44:12,398 --> 01:44:14,077 y todavía vengo a implorarte. 1005 01:44:15,187 --> 01:44:16,528 Pero sólo ves a través de mí, 1006 01:44:16,552 --> 01:44:18,084 ¿y me desdeñas de nuevo? 1007 01:44:22,761 --> 01:44:25,177 No tengo el dinero que necesitas. 1008 01:45:01,565 --> 01:45:02,565 ¿Qué estás haciendo? 1009 01:45:03,935 --> 01:45:05,135 ¿Qué demonios estás haciendo? 1010 01:45:10,075 --> 01:45:11,284 Regresa esos. 1011 01:45:11,911 --> 01:45:13,396 No son tuyos para dar. 1012 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Emma. 1013 01:45:20,019 --> 01:45:21,019 ¡Emma! 1014 01:45:43,074 --> 01:45:44,361 Eso no puede ser todo. 1015 01:45:44,577 --> 01:45:45,729 Lo es. 1016 01:45:59,990 --> 01:46:02,310 - ¿Seguramente esto es suficiente para una extensión? - No. 1017 01:46:03,962 --> 01:46:05,705 - ¿Y con mi piano? - Es demasiado tarde. 1018 01:46:05,729 --> 01:46:06,814 No hay salida. 1019 01:46:06,838 --> 01:46:08,104 La Corte ha emitido un juicio. 1020 01:46:08,134 --> 01:46:10,028 ¿Pensaste, señorita, que sería... 1021 01:46:10,052 --> 01:46:11,557 tu proveedor y tu banquero... 1022 01:46:11,604 --> 01:46:13,885 hasta el final de los tiempos, sólo por el amor a Dios? 1023 01:46:14,474 --> 01:46:16,447 ¡Pero la cantidad es demasiado! Yo... 1024 01:46:16,471 --> 01:46:17,711 ¿Y quién tiene la culpa de eso? 1025 01:46:17,844 --> 01:46:20,249 Mientras estoy trabajando como un esclavo aquí, 1026 01:46:20,273 --> 01:46:21,714 ¡estás quejándote al respecto! 1027 01:46:22,648 --> 01:46:24,802 ¿Y yo soy el que tiene el corazón voluble? 1028 01:46:24,826 --> 01:46:26,138 ¡No me des un sermón, por favor! 1029 01:46:27,820 --> 01:46:29,400 Nunca hace ningún daño. 1030 01:46:29,424 --> 01:46:30,529 ¡Eres un miserable! 1031 01:46:34,793 --> 01:46:36,367 Una pequeña exaltación. 1032 01:46:40,499 --> 01:46:42,494 Yo sé que no es muy agradable. 1033 01:46:43,835 --> 01:46:45,277 Soy consciente de eso. 1034 01:46:46,505 --> 01:46:48,798 Pero nunca mataste a nadie, ¿verdad? 1035 01:46:48,822 --> 01:46:50,809 Y es la única manera para que me pagues. 1036 01:46:52,644 --> 01:46:54,585 ¿Pero no podrías prestarme sólo un...? 1037 01:46:54,679 --> 01:46:57,043 Nada en lo absoluto. 1038 01:47:26,277 --> 01:47:28,657 Has sido una excelente compradora. 1039 01:47:30,249 --> 01:47:32,765 Y me ha ido muy bien por ti. 1040 01:47:36,888 --> 01:47:38,498 Pero ante este estado, 1041 01:47:38,522 --> 01:47:39,802 ¡no veo valor... 1042 01:47:39,826 --> 01:47:41,248 en esta proposición! 1043 01:48:18,762 --> 01:48:19,903 ¿Madame? 1044 01:48:23,968 --> 01:48:24,968 ¿Madame? 1045 01:51:15,473 --> 01:51:16,849 ¡Madame Bovary! 1046 01:51:18,977 --> 01:51:19,977 ¡Emma! 1047 01:51:25,081 --> 01:51:26,202 ¡Emma! 1048 01:51:30,887 --> 01:51:31,887 ¡Madame Bovary! 1049 01:51:36,992 --> 01:51:38,012 ¡Emma! 1050 01:51:39,962 --> 01:51:40,962 ¡Emma! 1051 01:51:45,668 --> 01:51:46,668 ¡Emma! 1052 01:52:55,247 --> 01:52:59,247 BASADA EN LA NOVELA DE GUSTAVE FLAUBERT 1053 01:54:39,666 --> 01:54:47,666 Una traducción de TaMaBin 1054 01:54:47,690 --> 01:54:55,490 fix EuroGroup_sub