1 00:00:21,591 --> 00:00:23,810 ¡Eh! ¿Qué diablos está pasando aquí? 2 00:00:23,811 --> 00:00:25,420 Uh, nada. 3 00:00:26,651 --> 00:00:27,630 Me he equivocado. 4 00:00:27,631 --> 00:00:28,880 Lo siento, chicos. 5 00:00:28,881 --> 00:00:31,270 Está bien. Nos vemos más tarde, papá. 6 00:00:32,841 --> 00:00:36,260 Bueno, Shawn... Suéltalo ya. 7 00:00:41,531 --> 00:00:43,190 Estamos iniciando un club secreto. 8 00:00:43,191 --> 00:00:44,810 ¿El club "quemar la casa"? 9 00:00:44,811 --> 00:00:47,350 El club de Gus y Shawn. 10 00:00:47,351 --> 00:00:50,190 De hecho, es el club de Shawn y Gus. 11 00:00:50,191 --> 00:00:53,210 Saben, un club necesita reglamentos, estatutos. 12 00:00:53,211 --> 00:00:54,600 ¿Tienen alguna norma, chicos? 13 00:00:54,601 --> 00:00:57,070 Sí: Nada de niñas. 14 00:00:57,071 --> 00:00:58,710 Y todos tienen que tener menos de 12 años. 15 00:00:58,711 --> 00:01:00,250 Nada de chicos mayores. 16 00:01:00,251 --> 00:01:02,970 Y tienen que gustarles la gramática correcta. 17 00:01:02,971 --> 00:01:04,110 ¡Esa no es una regla! 18 00:01:04,111 --> 00:01:06,890 Dijiste que podríamos tener una regla especial- Esta es la mía. 19 00:01:06,891 --> 00:01:08,640 ¿Y "en" esa es la mejor regla que puedes pensar? 20 00:01:08,641 --> 00:01:12,930 Creo que quieres decir que esa es la mejor regla "en" la que puedes pensar. 21 00:01:12,931 --> 00:01:15,050 No voy a estar en un club con eso. 22 00:01:15,051 --> 00:01:19,880 Muy bien, no te necesito a ti ni a tus preposiciones cambiadas de lugar. 23 00:01:23,211 --> 00:01:25,130 ¿Quiere estar en un club? 24 00:01:27,501 --> 00:01:30,650 Ah, colega, siento como si el peso del mundo estuviese sobre mis hombros. 25 00:01:30,651 --> 00:01:34,410 Una llamada de teléfono, y mi excursión al monte con mi padre está cancelada. 26 00:01:34,411 --> 00:01:36,230 ¿Por qué se echó atrás? 27 00:01:36,231 --> 00:01:37,700 Estaba enfermo. 28 00:01:37,701 --> 00:01:38,850 Su voz sonaba horrible. 29 00:01:38,851 --> 00:01:40,570 Se tambaleaba, tosía. 30 00:01:40,571 --> 00:01:42,100 Incluso sonaba pálido. 31 00:01:42,101 --> 00:01:43,610 ¿Cómo es sonar pálido? 32 00:01:43,611 --> 00:01:49,390 No sé. Tal vez no sonaba pálido, pero definitivamente sonaba febril. 33 00:02:05,331 --> 00:02:08,950 Quizás esté llevándose a si mismo al hospital. 34 00:02:08,951 --> 00:02:10,330 Sabes lo que esto significa. 35 00:02:10,331 --> 00:02:11,950 - ¿Qué? ¿Qué? - Nos vamos. 36 00:02:11,951 --> 00:02:12,900 No hay tiempo para discutir. 37 00:02:12,901 --> 00:02:15,250 Oh, Gus, uh... Paga. 38 00:02:15,251 --> 00:02:17,060 Shawn - 39 00:02:20,141 --> 00:02:22,800 Todavía no sé por qué estás tan tenso. 40 00:02:22,801 --> 00:02:25,620 Hace 30 segundos estabas encantado de que tu padre te dejase libre. 41 00:02:25,621 --> 00:02:28,260 Eso fue cuando pensé que se estaba muriendo. 42 00:02:29,451 --> 00:02:33,220 Colega, ¿te das cuenta de dónde estamos? 43 00:02:33,621 --> 00:02:36,230 Esa es la Logia Monarch. 44 00:02:41,751 --> 00:02:43,270 ¿Tu padre es miembro? 45 00:02:43,271 --> 00:02:44,530 ¿Estás bromeando? 46 00:02:44,531 --> 00:02:46,190 Vamos a entrar. 47 00:02:46,191 --> 00:02:48,070 Shawn. 48 00:02:49,151 --> 00:02:51,320 No puedes colarte en la Logia Monarch. 49 00:02:51,321 --> 00:02:53,880 Son una sociedad clandestina. 50 00:02:55,741 --> 00:02:58,150 Tienen un apretón de manos secreto. 51 00:02:58,151 --> 00:03:00,030 Dobla, doble, leerlo. 52 00:03:00,031 --> 00:03:05,810 Tigre agazapado, chico del guardián del zoo, peluquería en llamas, novia en coma. 53 00:03:05,811 --> 00:03:09,150 Aporréalo en una galleta. 54 00:03:09,901 --> 00:03:11,620 Oh, es posible que no quiera hacerlo. 55 00:03:11,621 --> 00:03:14,760 El Doctor Guster acaba de inseminar a un Appaloosa. 56 00:03:14,761 --> 00:03:16,170 Enterito hasta el codo. 57 00:03:16,171 --> 00:03:18,300 No hubo tiempo de lavarse. 58 00:03:18,301 --> 00:03:19,340 Gracias. 59 00:03:19,341 --> 00:03:21,880 Es usted un buen hombre. 60 00:03:23,401 --> 00:03:26,520 Siempre quise ver el interior de este lugar. 61 00:03:26,521 --> 00:03:28,390 Oscar Landon Clark. 62 00:03:28,391 --> 00:03:30,320 Inauguro "El Mirror" de Santa Bárbara. 63 00:03:30,321 --> 00:03:31,690 Colega... 64 00:03:31,691 --> 00:03:32,870 Moby es un Monarch. 65 00:03:32,871 --> 00:03:34,830 Ese no es Moby, Shawn. 66 00:03:34,831 --> 00:03:36,310 Martin A. Turner. 67 00:03:36,311 --> 00:03:38,280 El primer jefe de correos de la ciudad. 68 00:03:38,281 --> 00:03:39,600 ¿Puedes creértelo? 69 00:03:39,601 --> 00:03:42,180 Estoy casi seguro de que lo han sacado de los años maravillosos. 70 00:03:45,811 --> 00:03:48,100 Colega. 71 00:03:48,101 --> 00:03:50,670 ¡Oh, Dios mío! 72 00:03:50,671 --> 00:03:52,630 Esto es verdaderamente inquietante. 73 00:03:52,631 --> 00:03:54,219 Ah, por amor de Dios, ¿qué están haciendo? Vamos, Ted. 74 00:03:54,220 --> 00:03:57,250 ¡Me has hecho venir aquí para esto! 75 00:03:57,641 --> 00:04:01,960 Papá, me debes una explicación... 76 00:04:23,461 --> 00:04:27,620 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 77 00:04:27,931 --> 00:04:31,931 Asia-team.tv Presenta: 78 00:04:32,151 --> 00:04:36,151 Synch: Curros Trad: Safes, jacox, shelomar y EnDeR. 79 00:04:37,651 --> 00:04:40,651 Synch: Curros Corrector: Safes. 80 00:04:43,911 --> 00:04:49,240 Psych Temporada 2 Episodio 14. 81 00:04:55,011 --> 00:04:56,590 Tienen que llamar a la policía. 82 00:04:56,591 --> 00:04:57,700 Lo hicimos. 83 00:04:57,701 --> 00:04:59,320 Un policía y un hermano. 84 00:04:59,321 --> 00:05:00,780 Ted, que estoy jubilado... 85 00:05:00,781 --> 00:05:01,920 De ambos. 86 00:05:01,921 --> 00:05:03,370 Departamento de Policía de Santa Bárbara. 87 00:05:03,371 --> 00:05:05,210 Ahora, marcaré por ti. 88 00:05:05,211 --> 00:05:06,480 Vamos. 89 00:05:06,481 --> 00:05:07,870 Esto es increíble. 90 00:05:07,871 --> 00:05:09,970 Prácticamente todos los médicos de la ciudad son miembros. 91 00:05:09,971 --> 00:05:11,030 ¿Te das cuenta de lo que significa? 92 00:05:11,031 --> 00:05:13,231 Sí, significa que mi padre, el Sr. Integridad... 93 00:05:13,240 --> 00:05:16,080 no es más que un mentiroso de Mentirosoburgo. 94 00:05:16,081 --> 00:05:17,350 Es el Dr. Downs. 95 00:05:17,351 --> 00:05:20,260 Tiene una enorme consulta en Mesa, y acaba de dejar a su representante. 96 00:05:20,261 --> 00:05:22,450 He estado tratando de introducirme ahí durante años. 97 00:05:22,451 --> 00:05:24,450 ¡Vuelvo enseguida! 98 00:05:24,451 --> 00:05:26,920 No pases por encima de la cabeza del cadáver. 99 00:05:30,301 --> 00:05:31,480 ¿Cómo han llegado aquí? 100 00:05:31,481 --> 00:05:33,380 Creo que te debo preguntar lo mismo... 101 00:05:33,381 --> 00:05:34,830 ¡Padre enfermo! 102 00:05:34,831 --> 00:05:35,790 Déjame ver como está tu cabeza. 103 00:05:35,791 --> 00:05:37,730 ¿Qué estás haciendo, espiándome? 104 00:05:37,731 --> 00:05:39,040 No tengo tiempo para esto, Shawn. 105 00:05:39,041 --> 00:05:40,770 Echa un vistazo, hay un cadáver en la habitación. 106 00:05:40,771 --> 00:05:44,240 Sí... El Sr. Arthur Holmstrom. 107 00:05:44,241 --> 00:05:46,740 Fue asesinado. 108 00:05:49,121 --> 00:05:50,350 Tres cremas, cuatro azúcares. 109 00:05:50,351 --> 00:05:51,980 - Gracias. - Ah, y ahí tienes eso. 110 00:05:51,981 --> 00:05:54,000 - ¿Qué es? - Es para ti, no te cuesta nada. 111 00:05:54,001 --> 00:05:55,500 Has dado mi nombre, ¿eh? 112 00:05:55,501 --> 00:05:57,100 No, el club del café. 113 00:05:57,101 --> 00:05:58,840 Compras 15 cafés, y te dan uno gratis. 114 00:05:58,841 --> 00:06:00,130 Debes conseguir una. 115 00:06:00,131 --> 00:06:01,470 ¡Vaya! No lo sabía. 116 00:06:01,471 --> 00:06:03,940 Quiero decir, ¿qué voy a hacer con todo el dinero extra? 117 00:06:03,941 --> 00:06:05,300 Permíteme darte un pequeño consejo, O'Hara- 118 00:06:05,301 --> 00:06:06,460 Tenemos un 1144. 119 00:06:06,461 --> 00:06:09,120 Hombre fallecido, en el 1385 de Granada. 120 00:06:09,121 --> 00:06:11,330 Detectives Lassiter y O'Hara de camino. 121 00:06:12,391 --> 00:06:14,730 Sabe que eso es tirar basura. 122 00:06:14,731 --> 00:06:16,750 Vuelve atrás, ¿qué quieres decir con "asesinado"? 123 00:06:16,751 --> 00:06:17,730 Tal vez envenenado. 124 00:06:17,731 --> 00:06:18,580 No lo sé todavía. 125 00:06:18,581 --> 00:06:21,020 Shawn, éste no es lugar para una de tus hipótesis temerarias. 126 00:06:21,021 --> 00:06:22,650 Papá, echa un vistazo alrededor. 127 00:06:22,651 --> 00:06:24,570 Estos tipos parecen muy apenados por esto. 128 00:06:24,571 --> 00:06:27,010 He conocido a Arthur Holmstrom desde el día en que se unió a esta Logia. 129 00:06:27,011 --> 00:06:28,490 Él no era el tipo más agradable. 130 00:06:28,491 --> 00:06:30,090 Bien. Como sea. 131 00:06:30,091 --> 00:06:32,470 Tengo asuntos más importantes que tratar. 132 00:06:32,471 --> 00:06:34,100 Quiero la verdad. 133 00:06:34,101 --> 00:06:36,240 ¿Qué pasó realmente con mi gato, "Presidente miau"? 134 00:06:36,241 --> 00:06:37,880 - ¿Quieres respuestas? - Quiero la verdad. 135 00:06:37,881 --> 00:06:40,870 ¡No puedes soportar la verdad! 136 00:06:42,631 --> 00:06:44,720 Me estás volviendo loco, Shawn. 137 00:06:44,721 --> 00:06:46,490 La idea de pasar todo un fin de semana contigo- 138 00:06:46,491 --> 00:06:48,410 ¿Te vuelvo loco? 139 00:06:48,411 --> 00:06:49,680 ¿Y tu gato? 140 00:06:49,681 --> 00:06:52,550 Tomó demasiada confianza con el reposabrazos de mi sofá. 141 00:06:52,551 --> 00:06:53,490 Así que... 142 00:06:53,491 --> 00:06:56,510 Henry, realmente lamento haber recurrido a ti con tan poca antelación. 143 00:06:56,511 --> 00:06:58,670 Es que todos nos pusimos realmente nerviosos con todo esto. 144 00:06:58,671 --> 00:07:00,150 Quiero decir, ¿Qué pasa si hicimos algo mal? 145 00:07:00,151 --> 00:07:02,020 Tuvo puesta esa capucha durante 20 minutos. 146 00:07:02,021 --> 00:07:03,120 ¿Y si se asfixió? 147 00:07:03,121 --> 00:07:04,510 Ted, tranquilízate. 148 00:07:04,511 --> 00:07:05,620 Es una capucha de tela. 149 00:07:05,621 --> 00:07:07,740 Has realizado esta ceremonia, ¿Cuantas?, ¿una docena de veces? 150 00:07:07,741 --> 00:07:11,020 Lo sé, lo sé. Es sólo que queremos asegurarnos que se lleve correctamente. 151 00:07:11,021 --> 00:07:12,330 ¿Hablaste con la policía, verdad? 152 00:07:12,331 --> 00:07:13,760 Si, si. Gracias, gracias. 153 00:07:13,761 --> 00:07:15,660 Dime, ¿Es tu hijo? 154 00:07:15,661 --> 00:07:18,080 Sabes como nos gustaría tener a un pariente por aquí. 155 00:07:18,081 --> 00:07:19,590 No, no, no. 156 00:07:19,591 --> 00:07:23,650 No, sí, es mi hijo, técnicamente, pero yo- 157 00:07:23,651 --> 00:07:26,010 Ted, estoy percibiendo- 158 00:07:27,501 --> 00:07:28,830 No, no, no, no. Aquí no, Shawn. 159 00:07:29,431 --> 00:07:31,100 Este no es el momento para tus tonterias. 160 00:07:31,101 --> 00:07:32,600 Sólo fue una tonteria. 161 00:07:32,601 --> 00:07:34,740 Técnicamente más bien una locura. 162 00:07:34,741 --> 00:07:35,640 ¡Asesino de mascotas! 163 00:07:35,641 --> 00:07:37,710 No soy un asesino de mascotas, Shawn. 164 00:07:37,711 --> 00:07:41,470 El "Presidente miau" esta viviendo muy feliz en un hogar de jubilados en Ojai. 165 00:07:41,471 --> 00:07:46,570 Y no quiero reventar tu burbuja, pero "Presidente miau" es "Presidenta miau". 166 00:07:57,971 --> 00:08:00,360 Spencer. 167 00:08:01,131 --> 00:08:02,430 No. 168 00:08:02,431 --> 00:08:04,170 No, no, no, no, no, no, no. 169 00:08:04,171 --> 00:08:06,830 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 170 00:08:06,831 --> 00:08:11,870 Lassie, por casualidad, mi padre es miembro de esto. 171 00:08:13,031 --> 00:08:14,600 Es imposible. 172 00:08:14,601 --> 00:08:15,945 La regla ab4567 de la Logia Benevolent... 173 00:08:15,946 --> 00:08:18,350 prohíbe a cualquier miembro de las fuerzas del orden ser miembro. 174 00:08:18,351 --> 00:08:20,830 Claro, y esa regla es falsa. 175 00:08:20,831 --> 00:08:23,100 La hicimos para mantener fuera a indeseables. 176 00:08:23,101 --> 00:08:24,400 ¿"Indeseables"? 177 00:08:24,401 --> 00:08:26,580 Personas que no son buenas para la logia. 178 00:08:26,581 --> 00:08:29,550 O cualquiera que se haya casado con mi hija. 179 00:08:29,551 --> 00:08:30,800 ¿Y usted es? 180 00:08:30,801 --> 00:08:34,070 Es Irving Parker. 181 00:08:34,071 --> 00:08:36,100 Es mi suegro. 182 00:08:36,101 --> 00:08:37,470 Discúlpeme. 183 00:08:37,471 --> 00:08:39,330 A punto de ser ex suegro. 184 00:08:39,331 --> 00:08:40,920 No tan rápido. 185 00:08:40,921 --> 00:08:43,800 Victoria y yo tuvimos varias negociaciones civiles últimamente. 186 00:08:43,801 --> 00:08:45,830 ¡Olvídalo Carlton! 187 00:08:45,831 --> 00:08:48,560 Fue una causa perdida hace dos años, y sigue siendo una causa perdida. 188 00:08:48,561 --> 00:08:50,370 Supéralo. Ella lo hizo. ¡Pasa página! 189 00:08:50,371 --> 00:08:53,600 Creo que a todos nos irá mejor. 190 00:08:56,031 --> 00:08:59,280 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 191 00:09:01,281 --> 00:09:03,220 ¿Estás seguro de que quieres estar en este caso? 192 00:09:03,221 --> 00:09:04,870 Tienes una involucración personal en él. 193 00:09:04,871 --> 00:09:06,570 Así es, O'Hara, esto es personal. 194 00:09:06,571 --> 00:09:09,370 Y si resulta ser algo, eso es exactamente por lo que necesito estar en esto. 195 00:09:09,371 --> 00:09:11,270 Pero estas personas tienen algo contra ti. 196 00:09:11,271 --> 00:09:12,810 Bueno, no tendrán nada más después de que lo resuelva. 197 00:09:12,811 --> 00:09:13,620 Carlton... 198 00:09:13,621 --> 00:09:14,570 Mira, no lo entiendes, O'Hara. 199 00:09:14,571 --> 00:09:15,920 Necesito ser el héroe. 200 00:09:15,921 --> 00:09:17,659 Necesito resolver este caso rápidamente... 201 00:09:17,660 --> 00:09:20,830 y parecer brillante en el proceso, y necesito que me ayudes a hacerlo. 202 00:09:20,831 --> 00:09:22,110 Por favor. 203 00:09:22,111 --> 00:09:24,050 Ha sido un placer hablar con usted, Dr. Downs. 204 00:09:24,051 --> 00:09:26,310 Bueno, me ha producido una buena impresión, Sr. Guster. 205 00:09:26,311 --> 00:09:29,010 Y dadas las circunstancias, eso quiere decir algo. 206 00:09:29,011 --> 00:09:31,010 Bueno, muchas gracias. 207 00:09:31,011 --> 00:09:33,770 Y una vez más, quiero expresar mi más sincero pésame. 208 00:09:33,771 --> 00:09:35,366 Tal vez podría llamar a mi oficina... 209 00:09:35,367 --> 00:09:37,690 y podríamos coordinarnos para quedar un momento. 210 00:09:37,691 --> 00:09:38,960 ¿Qué le parece el lunes? 211 00:09:38,961 --> 00:09:40,900 Excelente. 212 00:09:40,901 --> 00:09:42,840 Grandioso. 213 00:09:50,291 --> 00:09:51,830 Hemos terminado aquí. 214 00:09:51,831 --> 00:09:53,390 Gus. 215 00:09:53,391 --> 00:09:55,030 Gracias. 216 00:09:55,031 --> 00:09:56,780 y otra cosa, papa. 217 00:09:56,781 --> 00:09:58,700 ¿Desde cuando, exactamente, eres miembro de esto? 218 00:09:58,701 --> 00:10:00,330 Fue hace mucho tiempo, Shawn. 219 00:10:00,331 --> 00:10:01,740 Ya no soy parte de este lugar. 220 00:10:01,741 --> 00:10:05,780 Y fuese o no asesinato, les ordeno que se mantengan apartados. 221 00:10:05,781 --> 00:10:07,710 Estos no son chicos con los que meterse en problemas. 222 00:10:07,711 --> 00:10:13,360 No puedo hablar más en serio. 223 00:10:18,261 --> 00:10:20,090 Martes a las 11:00 es perfecto. 224 00:10:20,091 --> 00:10:22,520 Estaré allí esperando entusiasmado. 225 00:10:22,521 --> 00:10:24,180 Está bien. 226 00:10:24,181 --> 00:10:26,020 Colega, ¿a quien le dices eso? 227 00:10:26,021 --> 00:10:26,910 A alguien cercano. 228 00:10:26,911 --> 00:10:28,480 A alguien cercano se lo digo. 229 00:10:28,481 --> 00:10:30,940 Bien, si por "alguien cercano" te refieres a mujeres de media edad, entonces... 230 00:10:30,941 --> 00:10:32,810 Sí, sí creo que he escuchado la frase. 231 00:10:32,811 --> 00:10:36,190 ¿Estás olvidando que hoy nos hemos tropezado con un asesinato? 232 00:10:36,191 --> 00:10:39,670 ¿Un asesinato que no estás tomando totalmente en serio? 233 00:10:39,671 --> 00:10:42,343 El hombre se llamaba Arthur Holmstrom... 234 00:10:42,344 --> 00:10:46,210 y murió durante la ceremonia de la estrella sagrada. 235 00:10:46,211 --> 00:10:48,750 Acércate, mira esto. 236 00:10:52,171 --> 00:10:53,950 Es extraño. 237 00:10:53,951 --> 00:10:54,880 ¿Extraño? 238 00:10:54,881 --> 00:10:56,700 Estos chicos parecen realmente malos. 239 00:10:56,701 --> 00:10:57,820 ¿Hombres blancos con capuchas? 240 00:10:57,821 --> 00:10:59,100 Colega, son de color violeta. 241 00:10:59,101 --> 00:11:01,770 Así es como se comienza, Shawn. 242 00:11:04,651 --> 00:11:07,220 ¿Viste eso? 243 00:11:08,061 --> 00:11:09,350 Maldición, Shawn. 244 00:11:09,351 --> 00:11:10,540 Tu padre tenía razón. 245 00:11:10,541 --> 00:11:13,330 Es uno de esos tipos terroríficos de la logia. 246 00:11:18,701 --> 00:11:19,750 Vienen a por nosotros. 247 00:11:19,751 --> 00:11:22,790 Ellos saben que crees que asesinaron a ese tipo. 248 00:11:32,561 --> 00:11:34,230 Lassie. 249 00:11:34,231 --> 00:11:35,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:11:35,481 --> 00:11:37,430 Creo que saben por qué estoy aquí. 251 00:11:37,431 --> 00:11:38,920 Bueno, afortunadamente estás aquí para ayudar. 252 00:11:38,921 --> 00:11:40,700 Gus y yo estábamos a punto de hacer libros de recortes. 253 00:11:40,701 --> 00:11:43,490 Necesitamos a alguien que pueda trabajar con las tijeras de festonear. 254 00:11:43,491 --> 00:11:45,900 Spencer, ya entendí porque actuaste como basura en mi estación... 255 00:11:45,901 --> 00:11:47,750 ¿Pero, es preciso que actúes así en tu propia oficina? 256 00:11:47,751 --> 00:11:49,370 Aumenta mi percepción. 257 00:11:49,371 --> 00:11:50,710 ¿De qué otro modo podría saber que viniste aquí... 258 00:11:50,711 --> 00:11:54,960 porque crees que Arthur Holmstrom fue asesinado? 259 00:11:56,271 --> 00:11:59,300 Nadie se ha referido a la logia. 260 00:11:59,561 --> 00:12:02,500 Estaba conduciendo cerca de la oficina y vi las luces prendidas. 261 00:12:02,501 --> 00:12:04,990 Quieres contratarnos. 262 00:12:04,991 --> 00:12:07,570 Oh, vamos, Lassie, no es tan difícil. 263 00:12:07,571 --> 00:12:08,560 Déjalo ir. 264 00:12:08,561 --> 00:12:09,850 - Lass, vamos. - Mira alrededor... 265 00:12:09,951 --> 00:12:11,240 estás en un lugar seguro. 266 00:12:11,241 --> 00:12:14,510 Rodeado de hombres que te quieren. 267 00:12:14,511 --> 00:12:15,360 Gus. 268 00:12:15,361 --> 00:12:18,590 Lassiter, te quiero. 269 00:12:21,471 --> 00:12:23,300 Miren... 270 00:12:23,301 --> 00:12:24,960 Ustedes tienen un contacto dentro. 271 00:12:24,961 --> 00:12:27,980 Así que necesito que se mezclen por ahí y vean que pueden averiguar. 272 00:12:27,981 --> 00:12:29,560 ¿El departamento nos está contratando? 273 00:12:29,561 --> 00:12:31,340 ¿Qué? El departamento no, yo. 274 00:12:31,341 --> 00:12:33,150 Y no puedo pagarles. 275 00:12:33,151 --> 00:12:35,570 Bueno, eso suena convincente. 276 00:12:35,571 --> 00:12:38,780 Supongo que a esto técnicamente se le llama un... 277 00:12:38,781 --> 00:12:41,120 favor. 278 00:12:41,371 --> 00:12:43,280 Tal vez podría pagar sus gastos. 279 00:12:43,281 --> 00:12:44,170 ¡Hecho! 280 00:12:44,171 --> 00:12:45,720 15 mil por día. 281 00:12:45,721 --> 00:12:48,960 Cuando acabemos, nos vamos todos de picnic. 282 00:12:48,961 --> 00:12:50,630 Se trata de una investigación secreta. 283 00:12:50,631 --> 00:12:52,860 Me gustaría mostrarte algo. 284 00:12:54,251 --> 00:12:55,820 ¿Ve esto? 285 00:12:55,821 --> 00:12:57,800 Es el radar de logias. 286 00:12:57,801 --> 00:12:59,670 Y mira esto. 287 00:12:59,671 --> 00:13:01,090 Este soy yo. 288 00:13:01,091 --> 00:13:04,320 volando por debajo de él. 289 00:13:05,991 --> 00:13:07,610 Ahora mira aquí abajo. 290 00:13:07,611 --> 00:13:09,150 Es Gus. 291 00:13:09,151 --> 00:13:10,400 El no puede volar. 292 00:13:10,401 --> 00:13:14,350 Es imprescindible que no llames la atención. 293 00:13:14,351 --> 00:13:18,820 Pónganle la túnica a nuestro nuevo hermano. 294 00:13:37,491 --> 00:13:38,660 ¿Eso es todo? ¿eh? 295 00:13:38,661 --> 00:13:40,130 ¿Es oficial? 296 00:13:40,131 --> 00:13:41,320 ¿No hay azufre? 297 00:13:41,321 --> 00:13:44,740 ¿No tengo que caminar por las paredes o que me cosquilleen con una pluma? 298 00:13:44,741 --> 00:13:46,680 Vamos, alguien, hágame cosquillas con una pluma- tú. 299 00:13:46,681 --> 00:13:48,410 Caballeros, al bar. 300 00:13:48,411 --> 00:13:49,320 Si. 301 00:13:49,321 --> 00:13:51,630 Guárdenme un trago. 302 00:13:57,341 --> 00:13:59,652 ¿No es curioso que todo siga como de costumbre... 303 00:13:59,653 --> 00:14:01,570 cuando alguien murió aquí el otro día? 304 00:14:01,571 --> 00:14:02,970 Definitivamente. 305 00:14:02,971 --> 00:14:05,900 Al parecer todos lo han olvidado. Mira. 306 00:14:05,901 --> 00:14:07,750 El de Holmstrom ya lo han quitado. 307 00:14:07,751 --> 00:14:09,640 Esos cuadros están en orden de rango. 308 00:14:09,641 --> 00:14:13,060 Una vez el Gran Maestre se va, es sustituido por el siguiente en la línea. 309 00:14:13,061 --> 00:14:14,260 Ese es Irving Parker. 310 00:14:14,261 --> 00:14:15,460 Cierto. 311 00:14:15,461 --> 00:14:18,090 Holmstrom era el quinto en la línea. 312 00:14:19,321 --> 00:14:21,022 De alguna manera se saltó a otros tres tipos... 313 00:14:21,023 --> 00:14:22,823 incluyendo a Parker y dos de tus amigos doctores. 314 00:14:31,011 --> 00:14:34,630 ¿25 mil para "komputadoras para niños? 315 00:14:34,631 --> 00:14:36,580 30 mil para "Juguetes para los niños" 316 00:14:36,581 --> 00:14:39,220 ¿"15 mil para "Ropa para los niños"? 317 00:14:39,221 --> 00:14:40,890 Estos tipos son ultra filántropos. 318 00:14:40,891 --> 00:14:43,220 Son la organización más caritativa de la ciudad. 319 00:14:43,221 --> 00:14:45,690 ¿Por qué cometerían un asesinato? 320 00:14:45,691 --> 00:14:49,060 Bueno, tal vez fue "para los niños". 321 00:14:55,741 --> 00:14:58,270 "El sudario de Carlomagno". 322 00:14:58,271 --> 00:15:01,080 Colega, Holmstrom llevaba esa capucha el día que murió. 323 00:15:01,081 --> 00:15:03,260 Verifícalo, tiene 100 años de antigüedad. 324 00:15:03,261 --> 00:15:07,170 Al igual que muchos de los tipos de por aquí. 325 00:15:07,811 --> 00:15:08,840 Disculpe. 326 00:15:08,841 --> 00:15:11,430 - ¿Qué? - Nada. 327 00:15:16,091 --> 00:15:17,340 Gracias. 328 00:15:17,341 --> 00:15:18,220 Oh, Shawn. 329 00:15:18,221 --> 00:15:23,410 Ya conoces a mis últimos clientes, el Dr. Masood Nigam, y el Dr. Roger Downs. 330 00:15:23,411 --> 00:15:24,960 Sí, sí, los conozco. 331 00:15:24,961 --> 00:15:27,420 Enhorabuena por tu cartera de clientes. 332 00:15:27,421 --> 00:15:29,850 Oh, sólo- están en buenas manos con Gus. 333 00:15:29,851 --> 00:15:31,920 Listo, manos ágiles. 334 00:15:31,921 --> 00:15:33,230 Manos de cirujano, en serio. 335 00:15:33,231 --> 00:15:35,665 El una vez removió un furúnculo de su propio muslo... 336 00:15:35,666 --> 00:15:38,290 usando un clip de papel y una lata templada de sprite. 337 00:15:41,091 --> 00:15:43,360 Colega, ¿Cuándo tuviste tiempo para hacer todas estas ventas? 338 00:15:43,361 --> 00:15:44,970 Estuvimos ahí dentro durante una hora. 339 00:15:44,971 --> 00:15:49,330 Una hora es todo lo que necesitas, cuando tienes instinto para las ventas. 340 00:15:49,331 --> 00:15:52,960 Dr. McComerly, ¿Puedo hablar un momento con usted? 341 00:15:54,511 --> 00:15:56,370 ¿Estás llamando un día después de nuestra primera cita? 342 00:15:56,371 --> 00:15:58,130 Realmente te falta práctica. 343 00:15:58,131 --> 00:15:59,350 ¿Entonces, que han descubierto? 344 00:15:59,351 --> 00:16:03,030 Bueno, parece que nuestra victima hizo su liderazgo con el mínimo esfuerzo. 345 00:16:03,031 --> 00:16:04,966 Un día era quinto en la cola para el trabajo... 346 00:16:04,967 --> 00:16:07,530 al día siguiente era el Gran Maestre. 347 00:16:07,531 --> 00:16:09,230 Oh, y al día siguiente estaba muerto. 348 00:16:09,231 --> 00:16:10,890 ¿Hay algún sospechoso? 349 00:16:10,891 --> 00:16:11,740 No. 350 00:16:11,741 --> 00:16:13,700 Los miembros están más allá de toda sospecha. 351 00:16:13,701 --> 00:16:15,860 ¿Miembros? 352 00:16:15,861 --> 00:16:18,130 Oh, ¡Dulce justicia! 353 00:16:18,131 --> 00:16:19,590 ¿Te hicieron miembro? 354 00:16:19,591 --> 00:16:21,960 Ahora, no te enojes, Lassie. 355 00:16:21,961 --> 00:16:23,780 Hubo un periodo de unos 15-minutos de espera. 356 00:16:23,781 --> 00:16:28,060 Finalmente aprendí como delatarlos mientras ellos se reunían y me aprobaban. 357 00:16:34,861 --> 00:16:36,070 Déjeme darle mi tarjeta, Dr. McCormerly... 358 00:16:36,071 --> 00:16:40,430 Porque no querrá que se pierda este bebé. 359 00:16:43,921 --> 00:16:45,760 ¿Me estás vigilando? 360 00:16:45,761 --> 00:16:46,690 No. 361 00:16:46,691 --> 00:16:49,360 - Sí, lo estás haciendo. - No, no lo hago. 362 00:16:50,411 --> 00:16:53,330 Puedo sentir, que estás justo por la esquina. 363 00:16:53,831 --> 00:16:55,060 Claro, estás terminando. 364 00:16:55,061 --> 00:16:57,530 ¿Puedes devolverme la llamada, Lassie? 365 00:16:57,531 --> 00:16:58,920 No tengo tiempo para esto. 366 00:16:58,921 --> 00:17:00,730 Tengo otra llamada. 367 00:17:00,731 --> 00:17:01,970 O'hara, al fin. 368 00:17:01,971 --> 00:17:03,190 ¿Dónde estás? 369 00:17:03,191 --> 00:17:04,240 Estoy... 370 00:17:04,241 --> 00:17:05,240 comiendo algo. 371 00:17:05,241 --> 00:17:07,620 Ohh, consígueme algo de pavo y aguacate. 372 00:17:07,621 --> 00:17:08,430 Déjame hablar con ella. 373 00:17:08,431 --> 00:17:10,260 Saca las manos. 374 00:17:10,261 --> 00:17:11,600 ¿Estás con alguien? 375 00:17:11,601 --> 00:17:12,600 Hola, Jules. 376 00:17:12,601 --> 00:17:13,520 Spencer. 377 00:17:13,521 --> 00:17:15,470 ¿Estás comiendo con Shawn? 378 00:17:15,471 --> 00:17:17,370 - Tal vez. - ¿Sucede algo? 379 00:17:17,371 --> 00:17:19,750 Mira, ¿Tienes el informe de toxicología sobre Holmstrom o no? 380 00:17:19,751 --> 00:17:21,870 Sí, pero no son concluyentes. 381 00:17:21,871 --> 00:17:24,370 Bueno, en realidad, son simplemente extraños. 382 00:17:24,371 --> 00:17:25,430 ¿Cómo extraños? 383 00:17:25,431 --> 00:17:26,500 Oh, vamos. 384 00:17:26,501 --> 00:17:28,360 Bueno, no parecen causas naturales... 385 00:17:28,361 --> 00:17:31,980 Y su sangre tenía rastros de elementos... 386 00:17:32,461 --> 00:17:34,850 Ni siquiera quiero decirlo. 387 00:17:35,101 --> 00:17:36,310 Vamos, O'hara. 388 00:17:36,311 --> 00:17:40,588 Esta bien, había algo parecido a la toxina del veneno... 389 00:17:40,589 --> 00:17:42,640 de una víbora Brasileña de la vid. 390 00:17:43,741 --> 00:17:44,930 Me estás tomando el pelo. 391 00:17:44,931 --> 00:17:46,210 ¿Le mordió una serpiente? 392 00:17:46,211 --> 00:17:47,440 ¿Estás con el manos libres? 393 00:17:47,441 --> 00:17:48,350 No. 394 00:17:48,351 --> 00:17:49,440 Bueno, entonces, ¿cómo pudo oír - 395 00:17:49,441 --> 00:17:51,450 Jules, ¿Qué tal si acabas de contárnoslo, eh? 396 00:17:51,451 --> 00:17:53,100 Bueno, no tenía ninguna marca. 397 00:17:53,101 --> 00:17:54,150 No había ninguna herida de punzante. 398 00:17:54,151 --> 00:17:56,880 Lo único que había era una pequeña irritación en la piel de su rostro. 399 00:17:56,881 --> 00:17:59,480 Evidentemente estos resultados no son concluyentes, así que repitan las pruebas. 400 00:17:59,481 --> 00:18:01,970 porque necesitamos resultados que no sean ridículos. 401 00:18:01,971 --> 00:18:04,700 No sé, Lassie, cómo que me gusta la idea de la serpiente. 402 00:18:04,701 --> 00:18:09,580 ¿Por qué cambias información con Shawn sobre un caso que no le hemos contratado? 403 00:18:10,611 --> 00:18:13,860 Uh, sabes que, O'hara Se- cortando- uh... 404 00:18:13,861 --> 00:18:17,010 Te llamo luego. 405 00:18:18,671 --> 00:18:20,560 Esta bien. 406 00:18:21,821 --> 00:18:23,520 ¿Ingresaste a la logia? 407 00:18:23,521 --> 00:18:24,450 ¿Qué le voy a hacer, papá? 408 00:18:24,451 --> 00:18:25,510 Es un legado. 409 00:18:25,511 --> 00:18:26,360 Esta en nuestra sangre. 410 00:18:26,361 --> 00:18:27,250 Maldición, Shawn, no estoy bromeando. 411 00:18:27,251 --> 00:18:28,750 Debes reconsiderarlo. 412 00:18:28,751 --> 00:18:32,140 Tienes a un montón de gente poderosa en una habitación y suceden cosas peligrosas. 413 00:18:32,141 --> 00:18:35,240 ¿Podrías hacer el favor de dejar a la policía hacer su trabajo? 414 00:18:35,241 --> 00:18:36,890 Estoy trabajando para la policía. 415 00:18:36,891 --> 00:18:37,710 O algo así. 416 00:18:37,711 --> 00:18:39,120 Se trata de una investigación secreta. 417 00:18:39,121 --> 00:18:40,690 Claro, secreto, ese es uno de tus talentos. 418 00:18:40,691 --> 00:18:41,940 Estoy trabajando en una teoría. 419 00:18:41,941 --> 00:18:46,600 Arthur Holmstrom fue envenenado con veneno de serpiente. 420 00:18:46,601 --> 00:18:47,670 Veneno de serpiente. 421 00:18:47,671 --> 00:18:48,990 La víbora brasileña. 422 00:18:48,991 --> 00:18:51,560 Específica de las remotas cuencas de los ríos del norte de Brasil. 423 00:18:51,561 --> 00:18:53,810 Entre medio metro y un metro de longitud. 424 00:18:53,811 --> 00:18:57,146 ¿Así que alguien trajo a escondidas una serpiente de un metro a la logia... 425 00:18:57,147 --> 00:18:59,470 y lo mató durante la ceremonia? 426 00:18:59,471 --> 00:19:00,480 El crimen perfecto. 427 00:19:00,481 --> 00:19:03,160 Cierto. Salvo que no dejó ninguna marca en el cuerpo. 428 00:19:03,161 --> 00:19:06,670 Oh, de modo que estamos buscando una serpiente invisible. 429 00:19:06,671 --> 00:19:08,240 Sabes, Shawn, se acabó. 430 00:19:08,241 --> 00:19:09,350 Cierto- justo ahí. 431 00:19:09,351 --> 00:19:10,680 Ese es tu problema. 432 00:19:10,681 --> 00:19:13,760 Tal vez lo mejor sería buscar algo que puedas ver. 433 00:19:13,761 --> 00:19:16,840 Hay un orden jerárquico ahí en frente de tus ojos. 434 00:19:16,841 --> 00:19:20,260 Oh, papá, ¡Vas arruinar mi diagrama! 435 00:19:20,261 --> 00:19:22,570 Claro, ¿Quién está en la parte superior, ¿eh? 436 00:19:22,571 --> 00:19:24,000 ¿Quién es la siguiente persona en la cola? 437 00:19:24,001 --> 00:19:26,000 Ya sé donde esta la parte superior, podrías simplemente habérmela señalado. 438 00:19:26,001 --> 00:19:27,950 Ahora hay coca-cola por todas partes. 439 00:19:27,951 --> 00:19:29,520 Olvídalo. 440 00:19:29,521 --> 00:19:31,570 Sólo madura. 441 00:19:31,571 --> 00:19:34,970 ¿Madurar, yo? Un hombre hecho y derecho hace una serpiente reptante. 442 00:19:37,461 --> 00:19:39,310 Este es el sitio de Parker. 443 00:19:39,311 --> 00:19:41,540 Puedo ver la señal, Shawn. 444 00:19:41,541 --> 00:19:43,910 Bueno, apuesto a que están muy ocupados adentro. 445 00:19:43,911 --> 00:19:47,040 ¿Puedo sugerir regresar esta noche y forzar la entrada? 446 00:19:47,041 --> 00:19:48,120 Buena idea. 447 00:19:48,121 --> 00:19:50,550 Déjame ver que haré los próximos tres o cinco años. 448 00:19:50,551 --> 00:19:52,830 en libertad provisional por buena conducta. 449 00:19:52,831 --> 00:19:53,950 Ahora estamos aquí. 450 00:19:53,951 --> 00:19:55,160 Puedo conseguir que entremos. 451 00:19:57,381 --> 00:19:59,520 ¿De repente simplemente puedes "conseguir que entremos"? 452 00:19:59,521 --> 00:20:02,150 Shawn, estoy en una racha de ventas esta semana. 453 00:20:02,151 --> 00:20:05,670 Déjame este apretón secreto de manos a mí. 454 00:20:07,321 --> 00:20:10,340 No veo ninguna cita, señor... 455 00:20:10,341 --> 00:20:11,240 Guster. 456 00:20:11,241 --> 00:20:12,300 Burton Guster. 457 00:20:12,301 --> 00:20:15,020 y este es mi socio William Zane. 458 00:20:15,021 --> 00:20:19,640 Soy un viejo amigo, y estoy devolviéndole al Sr. Parker un visita de cumpleaños. 459 00:20:19,931 --> 00:20:21,300 No es su cumpleaños. 460 00:20:21,301 --> 00:20:23,760 Ya lo sé, es el mío. 461 00:20:23,931 --> 00:20:25,630 Estamos aquí en viaje de negocios. 462 00:20:25,631 --> 00:20:27,930 Es un tres, justo allá. 463 00:20:29,201 --> 00:20:30,060 ¿Qué? 464 00:20:30,061 --> 00:20:32,770 ¿Nada mejor que hacer en su cumpleaños? 465 00:20:32,771 --> 00:20:35,940 Bueno, cumplo 29, no es uno de los importantes. 466 00:20:35,941 --> 00:20:38,920 Ya lo comprenderá cunado llegue a mi edad. 467 00:20:40,651 --> 00:20:41,720 Sólo será un minuto. 468 00:20:41,721 --> 00:20:43,040 Le haré saber que está aquí. 469 00:20:43,041 --> 00:20:44,700 No, no es necesario, Doris. 470 00:20:44,701 --> 00:20:46,020 Es mi cumpleaños. 471 00:20:46,021 --> 00:20:48,330 ¡Sorpresa! 472 00:20:50,201 --> 00:20:52,810 Todavía necesita un siete justo allá. 473 00:20:52,811 --> 00:20:54,680 ¿Billy? 474 00:20:58,171 --> 00:20:59,450 ¿Es tu cumpleaños? 475 00:20:59,451 --> 00:21:00,910 ¿Ese es tu instinto de ventas? 476 00:21:00,911 --> 00:21:02,590 Lo hay para todos los gustos, Shawn. 477 00:21:02,591 --> 00:21:04,310 ¿chuparla es un sabor? 478 00:21:04,311 --> 00:21:06,640 ¡Colega! 479 00:21:06,641 --> 00:21:09,880 La primera olla de cocinado lento de la historia. 480 00:21:10,941 --> 00:21:12,860 ¿Qué demonios están haciendo aquí? 481 00:21:12,861 --> 00:21:15,700 Sr. Parker, soy yo, Shawn Spencer. 482 00:21:15,701 --> 00:21:17,340 Soy el nuevo Monarch, ¿Recuerda? 483 00:21:17,341 --> 00:21:19,440 Sí, ya me acuerdo. 484 00:21:19,441 --> 00:21:22,980 Y ¿qué demonios hacen ustedes dos deambulando por mi almacén? 485 00:21:22,981 --> 00:21:24,840 Este es mi buen amigo Gus. 486 00:21:24,841 --> 00:21:26,770 Quiere también unirse a la Logia Monarch. 487 00:21:26,771 --> 00:21:28,390 Pensé que tal vez usted podría conseguir que eso ocurra. 488 00:21:28,391 --> 00:21:29,540 Ya sabe, está un poco confundido. 489 00:21:29,541 --> 00:21:32,340 Remoja sus manos en agua tibia mientas esta durmiendo, ese tipo de cosas. 490 00:21:32,341 --> 00:21:33,500 ¿Tiene aquí alguna oveja? 491 00:21:33,501 --> 00:21:34,990 Esto no es una logia. 492 00:21:34,991 --> 00:21:36,560 Es mi lugar de trabajo. 493 00:21:36,561 --> 00:21:40,970 Y el hecho que usted se hiciese miembro a la sombra del renegado de su padre... 494 00:21:40,971 --> 00:21:43,770 no le garantiza ningún favor de mi parte. 495 00:21:43,771 --> 00:21:45,470 Ahora voy a decírselo de buenas maneras... 496 00:21:45,471 --> 00:21:48,660 Quiero que se den la vuelta y salgan de una buena vez de aquí. 497 00:21:48,661 --> 00:21:50,850 ¡Ahora mismo! 498 00:21:52,981 --> 00:21:54,670 Me sorprende que no dijese: "Buenos días". 499 00:21:54,671 --> 00:21:55,980 ¿Qué? 500 00:21:55,981 --> 00:21:58,370 Le decía: Buenos días... 501 00:22:03,951 --> 00:22:06,400 Colega, ¿viste esos cajones de transporte? 502 00:22:06,401 --> 00:22:08,610 "CCI", "AIF", "XAP". 503 00:22:08,611 --> 00:22:10,870 Son códigos de aeropuerto, todos brasileños. 504 00:22:10,871 --> 00:22:12,070 ¿Códigos del aeropuerto brasileño? 505 00:22:12,071 --> 00:22:13,070 ¿Cómo lo sabes? 506 00:22:13,071 --> 00:22:15,010 Viví en un aeropuerto durante un mes, Gus. 507 00:22:15,011 --> 00:22:16,610 Eso fue Tom Hanks "La Terminal". 508 00:22:16,611 --> 00:22:18,360 Da lo mismo. Tenemos que hablar con Lassiter. 509 00:22:18,361 --> 00:22:19,510 No, tienes que hablar con Lassiter. 510 00:22:19,511 --> 00:22:20,530 Yo te dejo. 511 00:22:20,531 --> 00:22:21,360 ¿A dónde vas? 512 00:22:21,361 --> 00:22:22,980 Tengo citas con cuatro nuevos clientes. 513 00:22:22,981 --> 00:22:25,570 Y el producto no se vende sólo. 514 00:22:25,841 --> 00:22:27,650 Hombre... 515 00:22:33,811 --> 00:22:35,140 Lassie. 516 00:22:35,141 --> 00:22:35,970 ¿Alguna cosa? 517 00:22:35,971 --> 00:22:38,760 Bien, tengo buenas noticias, y malas noticias. 518 00:22:38,761 --> 00:22:42,090 La buena es que tenemos un sospechoso muy sólido en el asesinato de Holmstrom. 519 00:22:42,091 --> 00:22:44,830 Al fin. Bien, ¿Quién es? Vamos a por él. 520 00:22:44,831 --> 00:22:45,750 Esa es la mala noticia. 521 00:22:45,751 --> 00:22:47,450 ¡Eso es ridículo! 522 00:22:47,451 --> 00:22:49,220 ¿Quién está al cargo aquí, ¿eh? 523 00:22:49,221 --> 00:22:51,880 Sólo les digo esto, ¡mejor que esté en casa para cenar! 524 00:22:51,881 --> 00:22:54,760 ¡Van a rodar cabezas!, ¡eso es todo lo que les voy a decir! 525 00:22:54,761 --> 00:22:57,390 ¡Van a rodar cabezas! 526 00:23:00,391 --> 00:23:02,550 Oh, no. 527 00:23:03,891 --> 00:23:06,120 No te lo tomes así. 528 00:23:06,121 --> 00:23:08,360 Mira, a mi tampoco me gusta esto, Lassie. 529 00:23:08,361 --> 00:23:12,530 Ahora que he entrado a la logia, eso hace que tu suegro sea mi hermano. 530 00:23:12,531 --> 00:23:14,310 Lo que me hace tu tío... 531 00:23:14,311 --> 00:23:15,850 "político". 532 00:23:15,851 --> 00:23:17,760 Esto se complicará especialmente en las fiestas. 533 00:23:17,761 --> 00:23:20,830 Spencer, no puedes realmente sospechar de Parker. 534 00:23:20,831 --> 00:23:23,060 Lamentablemente, todo parece confirmarlo. 535 00:23:23,061 --> 00:23:25,330 Si fue el veneno lo que mato a Holmstrom, éste vino de una serpiente. 536 00:23:25,331 --> 00:23:28,390 que sólo habita en una región donde Parker hace la mitad de sus negocios. 537 00:23:28,391 --> 00:23:29,270 El esta en la sala A. 538 00:23:29,271 --> 00:23:30,950 ¿Quién lo va a interrogar? 539 00:23:30,951 --> 00:23:32,070 Yo lo haré. 540 00:23:32,071 --> 00:23:34,630 Carlton, ¿crees realmente que es buena idea? 541 00:23:34,631 --> 00:23:35,510 Tú estás involucrado. 542 00:23:35,511 --> 00:23:36,750 Va en contra de la política del departamento. 543 00:23:36,751 --> 00:23:38,240 O'hara, tranquila. 544 00:23:38,241 --> 00:23:39,410 Yo me encargaré. 545 00:23:39,411 --> 00:23:41,640 No te atrevas a decírselo a la jefa. 546 00:23:42,811 --> 00:23:45,150 No puedo creer que esto esté pasando. 547 00:23:46,891 --> 00:23:48,930 Despacho de Lassiter. 548 00:23:50,371 --> 00:23:52,610 Es tu esposa. 549 00:23:52,611 --> 00:23:55,740 Quiero decir tu ex-esposa... 550 00:23:57,781 --> 00:23:59,760 ¡Hey! 551 00:24:00,921 --> 00:24:04,567 Si, bueno, al parecer Irving es un tanto, um- 552 00:24:04,568 --> 00:24:07,360 Bueno, es sospechoso de asesinato. 553 00:24:07,361 --> 00:24:08,640 Sí. 554 00:24:08,641 --> 00:24:11,280 No, esto no es porque quiera la barbacoa. 555 00:24:11,281 --> 00:24:13,190 Ya te di los palos de golf. 556 00:24:13,191 --> 00:24:14,140 ¿Entonces cómo le fue? 557 00:24:14,141 --> 00:24:15,980 Nada tranquilo. 558 00:24:16,491 --> 00:24:17,730 ¿Alguna vez te han presentado a su esposa? 559 00:24:17,731 --> 00:24:20,970 No, y si se parece en algo a su padre, no quiero. 560 00:24:21,721 --> 00:24:23,750 Entendido. 561 00:24:23,751 --> 00:24:25,950 Eso parece justo. 562 00:24:26,371 --> 00:24:28,770 O'Hara por favor vaya a la sala. 563 00:24:28,771 --> 00:24:30,310 Estaré abajo en un minuto. 564 00:24:30,311 --> 00:24:35,120 Spencer, quiero que me escuches, y que me escuches atentamente. 565 00:24:35,121 --> 00:24:38,970 Conozco a Irving Parker muy bien, y no mataría a nadie. 566 00:24:38,971 --> 00:24:42,180 Seguramente, te minaría el espíritu y te aplastaría el alma... 567 00:24:42,181 --> 00:24:44,530 y bailaría sobre las cenizas flameantes de tu matrimonio roto... 568 00:24:44,531 --> 00:24:45,860 en el que influyo en su final. 569 00:24:45,861 --> 00:24:48,170 Pero no mataría a nadie. 570 00:24:48,171 --> 00:24:49,180 Mira... 571 00:24:49,181 --> 00:24:51,430 Es el único sospechoso que tenemos. 572 00:24:51,431 --> 00:24:53,190 Intentó odiarme a muerte. 573 00:24:53,191 --> 00:24:56,860 Sé que es circunstancial, pero no dice mucho a su favor. 574 00:24:56,861 --> 00:25:00,010 Lo sé, y voy a tratarlo como trataría a cualquier otro sospechoso... 575 00:25:00,011 --> 00:25:01,860 pero pienso que el asesino de Holmstrom sigue todavía ahí fuera. 576 00:25:01,861 --> 00:25:03,640 Tú sólo- Trabaja en ello. 577 00:25:03,641 --> 00:25:06,065 Haz lo que sea que haces, porque al final del día... 578 00:25:06,466 --> 00:25:10,350 de ningún modo puede ser él. 579 00:25:12,471 --> 00:25:14,440 ¿"Trabaja en ello"? 580 00:25:33,581 --> 00:25:37,150 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 581 00:25:38,391 --> 00:25:41,270 No sé si utilizar ingeniería inversa en el caso fue una buena idea. 582 00:25:41,271 --> 00:25:43,410 El "lo hizo" gana 12 a 0. 583 00:25:43,411 --> 00:25:46,090 Pero Lassiter dijo que estaba seguro de que Parker no es nuestro hombre. 584 00:25:46,091 --> 00:25:49,030 Bueno, la pizarra parece estar en desacuerdo con vehemencia. 585 00:25:49,411 --> 00:25:51,775 Bien, entonces pasemos de él... 586 00:25:51,876 --> 00:25:53,400 investiguemos a los otros miembros de la logia. 587 00:25:53,401 --> 00:25:54,680 ¿Qué sabemos acerca de Holmstrom? 588 00:25:54,681 --> 00:25:55,870 Holmstrom. 589 00:25:55,871 --> 00:25:57,490 Sabemos que está muerto. 590 00:25:57,491 --> 00:25:58,370 Es un buen comienzo. 591 00:25:58,371 --> 00:25:59,700 Hablo en serio, Shawn. 592 00:25:59,701 --> 00:26:01,390 Estaba en esa logia haciendo contactos. 593 00:26:01,391 --> 00:26:04,330 Lo sé. Tienes olfato para la ventas. 594 00:26:04,331 --> 00:26:06,740 ¿Ahora podríamos dejar esa expresión, por favor? 595 00:26:06,741 --> 00:26:09,990 Hazle una fiesta, ponle asistencia médica, pero sencillamente ya no sirve. 596 00:26:10,391 --> 00:26:12,194 No, Shawn, lo que digo es que... 597 00:26:12,395 --> 00:26:14,940 los otros miembros de la logia se vieron abrumados por la pena. 598 00:26:14,941 --> 00:26:16,680 Incluso con Holmstrom tirado en el suelo. 599 00:26:16,681 --> 00:26:18,550 Yo descaradamente ofrecía mi producto... 600 00:26:18,551 --> 00:26:20,420 y nadie pareció asombrarse. 601 00:26:20,421 --> 00:26:22,290 Diría que Holmstrom tenía algunos enemigos. 602 00:26:22,291 --> 00:26:24,480 Pues bien, averigüemos quiénes son. 603 00:26:24,481 --> 00:26:26,130 ¿Y cómo lo hacemos? 604 00:26:26,131 --> 00:26:30,580 Oh, hay algo mucho más importante que debemos hacer primero. 605 00:26:35,511 --> 00:26:38,240 Tobías, he escuchado que el lienzo te aumenta 10 libras. 606 00:26:38,241 --> 00:26:39,570 ¿Es correcto? 607 00:26:39,571 --> 00:26:44,450 Tal vez podría pintar algunos tigres furiosos o un puma postrado a mis pies. 608 00:26:44,451 --> 00:26:46,290 Es un retrato de su cabeza. 609 00:26:46,291 --> 00:26:48,480 Pensé que estábamos aquí para encontrar algo sobre Holmstrom. 610 00:26:48,481 --> 00:26:50,400 Lo estamos. Esto es para la posteridad. 611 00:26:50,401 --> 00:26:51,400 No te preocupes, tú eres el siguiente. 612 00:26:51,401 --> 00:26:52,400 No puede tenerlo. 613 00:26:52,401 --> 00:26:53,440 Aún no es miembro. 614 00:26:53,441 --> 00:26:55,140 Quizás podríamos pintarlo al fondo del mío. 615 00:26:55,141 --> 00:26:57,130 Ponga su cabeza en la boca del puma. 616 00:26:57,131 --> 00:26:59,260 No le haga caso. 617 00:26:59,261 --> 00:27:03,280 Hey, uh, ¿Por qué quitaron tan rápido el cuadro de Arthur Holmstrom? 618 00:27:03,281 --> 00:27:07,330 Todas sus cosas se llevaron a su casa. 619 00:27:23,551 --> 00:27:25,450 Hazlo suavemente. 620 00:27:39,541 --> 00:27:42,190 Di lo que quieras sobre las tarjetas de crédito y los clips... 621 00:27:42,191 --> 00:27:44,500 Una puerta a veces sólo necesita que se apropien de ella. 622 00:27:44,501 --> 00:27:46,050 Eso es un destornillador, Shawn. 623 00:27:46,051 --> 00:27:47,300 Destornilladores también. 624 00:27:47,301 --> 00:27:48,960 Creo que estaba abierta. 625 00:27:48,961 --> 00:27:50,880 - No estaba abierta. - Yo creo que sí. 626 00:27:50,881 --> 00:27:52,960 La puerta definitivamente no estaba abierta. 627 00:27:52,961 --> 00:27:54,810 Gus, el tipo era viudo, no hay nadie aquí. 628 00:27:54,811 --> 00:27:57,580 ¿Por qué no me dejas utilizar a mis nuevos contactos para obtener la información? 629 00:27:57,581 --> 00:28:00,020 ¿Así es cómo hacemos las cosas, Gus? ¿De verdad? 630 00:28:00,021 --> 00:28:02,018 ¿Por qué hablar con alguien sobre Holmstrom... 631 00:28:02,019 --> 00:28:05,650 cuando tenemos su despacho en casa para decirnos todo lo que necesitamos saber? 632 00:28:05,651 --> 00:28:08,320 Sus esperanzas, sus sueños... 633 00:28:08,321 --> 00:28:09,850 su amor por las damas. 634 00:28:09,851 --> 00:28:11,000 Creo que esa es su esposa. 635 00:28:11,001 --> 00:28:14,980 La gente miente, las cosas no. 636 00:28:16,401 --> 00:28:17,260 ¿Cerraste la puerta principal? 637 00:28:17,261 --> 00:28:18,300 Sí, cerré la puerta. 638 00:28:18,301 --> 00:28:19,120 No creo que estuviera cerrada. 639 00:28:19,121 --> 00:28:20,700 Sé que cerré- 640 00:28:21,401 --> 00:28:22,500 ¿Lo ves? 641 00:28:22,501 --> 00:28:24,030 Debieron romper una ventana. 642 00:28:24,031 --> 00:28:25,600 ¡Fallaste! 643 00:28:29,831 --> 00:28:31,540 No. 644 00:28:33,941 --> 00:28:35,070 Acabo de intentar eso. 645 00:28:35,071 --> 00:28:38,230 ¡Bueno, yo lo hice otro lado, Shawn! 646 00:28:40,441 --> 00:28:42,820 ¡Ya viene, ya viene, viene, viene! 647 00:28:44,731 --> 00:28:46,630 ¡Ten cuidado! 648 00:29:17,871 --> 00:29:21,630 Gente irrumpiendo en los despachos- ya nadie respeta nada. 649 00:29:21,631 --> 00:29:23,490 ¡Calla tú! 650 00:29:39,901 --> 00:29:41,990 Dios mío, ¿viste quién era? 651 00:29:41,991 --> 00:29:44,060 Es difícil ver algo con la rodilla de alguien en tu ojo. 652 00:29:44,061 --> 00:29:47,060 - Es tu rodilla. - ¡Salgamos de aquí! 653 00:29:54,121 --> 00:29:55,630 Mira este lugar. 654 00:29:55,631 --> 00:29:57,580 Quienquiera que fuese el que estaba aquí tampoco fue invitado. 655 00:29:57,581 --> 00:30:00,030 Una caja fuerte oculta. 656 00:30:00,311 --> 00:30:01,550 Amigo, tienes que conseguir abrirla. 657 00:30:01,551 --> 00:30:02,950 No puedo abrir esa caja fuerte, Shawn. 658 00:30:02,951 --> 00:30:04,320 Es una Martin 16. 659 00:30:04,321 --> 00:30:08,490 Llevas suscrito 36 meses a la revista "Modern Safecracker" ¿Cuál es el problema? 660 00:30:08,491 --> 00:30:09,920 Soy un aficionado, Shawn. 661 00:30:09,921 --> 00:30:11,330 Bueno, es hora de convertirse en profesional, Dedos. 662 00:30:11,331 --> 00:30:12,180 ¿Dedos? 663 00:30:12,181 --> 00:30:14,490 Empieza a girarlo. 664 00:30:16,701 --> 00:30:18,900 Observa. 665 00:30:27,261 --> 00:30:29,510 ¡Podrías parar! 666 00:30:29,681 --> 00:30:32,340 Ahora tendré que empezar de nuevo. 667 00:30:36,941 --> 00:30:39,070 Este mes sería bueno. 668 00:30:43,801 --> 00:30:44,960 No funciona, Shawn. 669 00:30:44,961 --> 00:30:47,040 Prueba 36-24-36. 670 00:30:47,041 --> 00:30:47,870 ¿Hablas en serio? 671 00:30:47,871 --> 00:30:51,130 Sólo hazlo con suavidad. 672 00:30:54,871 --> 00:30:55,970 Fue una buena idea. 673 00:30:55,971 --> 00:30:57,180 ¿Ahora qué? 674 00:30:57,181 --> 00:30:59,860 Realmente pensé que había dado en el blanco. 675 00:31:03,451 --> 00:31:07,530 Shawn, realmente tienes que trabajar en tus habilidades de apreciación. 676 00:31:07,531 --> 00:31:11,420 36-24... 38... 677 00:31:15,481 --> 00:31:17,670 Colega. 678 00:31:17,671 --> 00:31:19,470 ¡Eres una máquina de abrir cajas fuertes! 679 00:31:19,471 --> 00:31:21,770 - Lo sé. - Toma eso. 680 00:31:23,961 --> 00:31:28,270 Muy bien, aquí están los 25.000 para "komputadoras para niños". 681 00:31:28,751 --> 00:31:32,080 En este otro dice 35.000. 682 00:31:32,931 --> 00:31:35,540 Uno de estos libros es un fraude. 683 00:31:35,761 --> 00:31:39,770 Colega, Holmstrom estaba sustrayendo fondos de la logia. 684 00:31:39,771 --> 00:31:42,610 Y mira esto, escribía en algún secreto y antiguo código. 685 00:31:42,611 --> 00:31:45,080 No, esto no es un código, son abreviaciones. 686 00:31:45,081 --> 00:31:49,040 "Hx" significa "historial", "qd" significa "cada día", "c" significa "y" 687 00:31:49,041 --> 00:31:52,860 "Historial de depósitos", "cuentas de cada día", "transferencias y retiros" 688 00:31:52,861 --> 00:31:53,970 ¿Estás diciéndome que puedes leer esto? 689 00:31:53,971 --> 00:31:54,850 Claro que puedo. 690 00:31:54,851 --> 00:31:56,480 Es como la letra de un médico. 691 00:31:56,481 --> 00:31:58,310 Y es la escritura de un médico. 692 00:31:58,311 --> 00:31:59,320 ¿Ves estas notas? 693 00:31:59,321 --> 00:32:00,430 Holmstrom las escribió. 694 00:32:00,431 --> 00:32:03,420 No estaba sustrayendo fondos, se dio cuenta de quién lo estaba haciendo. 695 00:32:03,421 --> 00:32:05,570 Uno de los médicos está falsificando los registros de los libros. 696 00:32:05,571 --> 00:32:06,420 ¿Tan seguro estás? 697 00:32:06,421 --> 00:32:07,890 Al 85, 86%. 698 00:32:07,891 --> 00:32:09,980 Nos hemos arriesgado con mucho menos. 699 00:32:09,981 --> 00:32:14,080 Mira, Irving, han pasado cuatro horas. 700 00:32:14,081 --> 00:32:16,480 ¿Eso es todo? 701 00:32:17,521 --> 00:32:21,190 Sabes, Carlton, tal vez sea la rabia hablando... 702 00:32:21,191 --> 00:32:25,870 pero si tuviera que hacer todo de nuevo, el día que mi Tory vino a casa contigo... 703 00:32:25,871 --> 00:32:28,890 le habría dicho que volviese a salir por aquella puerta... 704 00:32:28,891 --> 00:32:30,950 y regresara sola. 705 00:32:30,951 --> 00:32:31,990 Eso es lo que debí haber hecho. 706 00:32:31,991 --> 00:32:33,700 ¡Muy bien, Irving, ya basta! 707 00:32:33,701 --> 00:32:36,320 Yo amaba a Victoria, y porque ella te amaba... 708 00:32:36,321 --> 00:32:39,050 pasé por alto el hecho de que eres como un dolor en el culo... 709 00:32:39,051 --> 00:32:41,490 pero ahora estás en mi terreno, y por aquí... 710 00:32:41,491 --> 00:32:43,630 llamamos a las personas como tú testigos hostiles. 711 00:32:43,631 --> 00:32:45,730 Es una buena forma de conseguir que te encierren. 712 00:32:45,731 --> 00:32:48,390 Puedo hacer de tu vida un infierno... 713 00:32:48,391 --> 00:32:50,500 así que mejor que me trates con el respeto que merezco. 714 00:32:50,501 --> 00:32:52,610 Y te sugiero que cortes con esa mierda. 715 00:32:52,611 --> 00:32:54,990 ¿Quedó claro? 716 00:32:57,811 --> 00:33:00,930 Quiero una respuesta directa, y la quiero inmediatamente. 717 00:33:00,931 --> 00:33:03,930 ¿Cómo llegó Arthur Holmstrom a ser el Gran Maestre... 718 00:33:03,931 --> 00:33:06,340 cuando eras tú el siguiente en la lista? 719 00:33:06,841 --> 00:33:10,260 Bueno, no sé cómo convenció a los otros. 720 00:33:10,261 --> 00:33:12,700 Él me preguntó y yo le dije que sí. 721 00:33:12,701 --> 00:33:15,730 Era amigo mío, y tenía problemas de salud. 722 00:33:15,731 --> 00:33:17,300 Se estaba poniendo peor. 723 00:33:17,301 --> 00:33:20,580 Y le di la única oportunidad que posiblemente nunca más tendría. 724 00:33:20,581 --> 00:33:22,132 Ahora, por el negocio de las serpientes... 725 00:33:22,133 --> 00:33:24,420 no he viajado al extranjero desde hace más de tres años. 726 00:33:24,421 --> 00:33:27,020 No he estado fuera del país desde que te casaste. 727 00:33:27,021 --> 00:33:29,280 Órdenes del médico. ¿Hemos terminado? 728 00:33:29,281 --> 00:33:32,290 ¡Habremos terminado cuando diga que hemos terminado! 729 00:33:32,291 --> 00:33:33,960 Hemos terminado. 730 00:33:33,961 --> 00:33:36,620 Puedes irte. 731 00:33:37,291 --> 00:33:38,930 Hemos estado en la consulta de cuatro médicos. 732 00:33:38,931 --> 00:33:41,280 Y la escritura de ninguno se corresponde con la de los libros. 733 00:33:41,281 --> 00:33:43,277 Además, posiblemente me hayan contagiado algo... 734 00:33:43,278 --> 00:33:45,230 y estoy cansado de leer titulares para niños. 735 00:33:45,231 --> 00:33:47,590 Siempre esconden la manzana en la bici. 736 00:33:47,591 --> 00:33:48,780 ¿Puedes crecer, Shawn? 737 00:33:48,781 --> 00:33:49,940 ¿Puedes hacerlo? 738 00:33:49,941 --> 00:33:53,530 Tengo una increíble racha justo ahora, y no tengo intención de echarla a perder. 739 00:33:53,531 --> 00:33:55,836 Bien, es bueno saber que vender un gel para infecciones... 740 00:33:55,837 --> 00:33:57,730 es más importante que encontrar a un asesino. 741 00:33:57,731 --> 00:34:00,230 Hey, a lo mejor podrías aparcar en una cuesta más empinada la próxima vez. 742 00:34:00,231 --> 00:34:02,220 Mis cuadriceps no están quemando lo suficiente. 743 00:34:10,511 --> 00:34:14,020 Dile a Heather que vuelva a llamar mañana. 744 00:34:16,011 --> 00:34:18,100 ¿Si? 745 00:34:19,881 --> 00:34:21,420 Buenas tardes. 746 00:34:21,421 --> 00:34:24,660 Soy Burton Guster, de productos farmacéuticos Central Coast. 747 00:34:24,661 --> 00:34:26,630 Hemos cerrado. 748 00:34:27,041 --> 00:34:30,700 Sí, bueno, estoy aquí para entregar unos productos al Dr. Downs. 749 00:34:30,701 --> 00:34:32,890 Es uno de mis hermanos. 750 00:34:55,771 --> 00:34:57,670 No está aquí, en - 751 00:34:57,671 --> 00:34:59,810 Bueno, él estaba esperándome. 752 00:34:59,811 --> 00:35:01,660 Puede dejar su tarjeta. 753 00:35:11,971 --> 00:35:15,670 Simplemente pensaba que pasarme y hacerle una visita de cumpleaños. 754 00:35:15,671 --> 00:35:18,550 Es mi cumpleaños, el gran 2-9. 755 00:35:18,551 --> 00:35:20,660 ¿Lo recuerdas? 756 00:35:21,111 --> 00:35:23,290 Tengo 26. 757 00:35:23,291 --> 00:35:25,140 ¿En serio? 758 00:35:29,611 --> 00:35:31,270 Uh, entonces... 759 00:35:31,651 --> 00:35:33,960 ¿estará después el Dr. Downs? 760 00:35:34,321 --> 00:35:37,200 Me aseguraré de que recibe esto. 761 00:35:49,741 --> 00:35:53,220 Y mira, está escribiendo en un antiguo código secreto. 762 00:36:02,831 --> 00:36:03,680 ¡Colega! 763 00:36:03,681 --> 00:36:04,890 Acabo de resolverlo. 764 00:36:04,891 --> 00:36:06,190 Llama a Lassie. 765 00:36:06,891 --> 00:36:08,510 O’Hara. 766 00:36:08,511 --> 00:36:09,370 Bien. 767 00:36:09,371 --> 00:36:11,730 13850 Granada. 768 00:36:23,491 --> 00:36:27,160 Por los amigos ausentes. 769 00:36:27,161 --> 00:36:29,350 ¿Amigos ausentes? 770 00:36:29,351 --> 00:36:32,060 ¿Cómo Arthur Holmstrom? 771 00:36:33,271 --> 00:36:34,570 ¿Qué? 772 00:36:34,571 --> 00:36:39,310 Mis adorables amigos violetas, hoy estamos aquí reunidos en persona... 773 00:36:39,311 --> 00:36:44,320 no sólo para reconocer a nuestro nuevo Gran Maestre, Irv Parker... 774 00:36:44,321 --> 00:36:46,690 sino también para atestiguar. 775 00:36:46,691 --> 00:36:51,930 A través de la cabeza mágica de Gus, la sabiduría de Baum... 776 00:36:52,091 --> 00:36:54,180 y esa... 777 00:36:56,721 --> 00:36:59,450 esa criatura disecada. 778 00:36:59,451 --> 00:37:03,850 Que Arthur Holmstrom fue asesinado. 779 00:37:05,451 --> 00:37:08,912 Pato, pato, pato, pato, pato... 780 00:37:08,913 --> 00:37:12,850 pato, pato, pato, pato, pato... 781 00:37:12,851 --> 00:37:13,720 ¡Ganso! 782 00:37:13,721 --> 00:37:19,590 El Dr. Roger Down confiado por los progresos de sus programas de caridad... 783 00:37:19,591 --> 00:37:21,758 fue desviando fondos a su propio bolsillo... 784 00:37:21,759 --> 00:37:25,370 y cubriendo sus pistas usando un unos libros de contabilidad falsos. 785 00:37:25,371 --> 00:37:27,700 Pero, cuando Holmstrom descubrió la corrupción... 786 00:37:27,701 --> 00:37:31,430 se enfrentó a Downs y se presentó al puesto de Gran Maestre. 787 00:37:31,431 --> 00:37:34,940 A cambio de su silencio, Holmstrom obtuvo lo que quería. 788 00:37:34,941 --> 00:37:37,820 Pero Downs no podían arriesgarse a ser capturado. 789 00:37:37,821 --> 00:37:41,614 Y por eso, mató a su hermano de logia justo aquí... 790 00:37:41,615 --> 00:37:45,640 en el Ojo de Hath o en el mismo centro de la logia. 791 00:37:45,941 --> 00:37:49,610 Y esta es el arma del crimen. 792 00:37:49,611 --> 00:37:51,290 ¿Cómo se atreve a acusarme? 793 00:37:51,291 --> 00:37:54,670 Soy un oficial respetado de esta logia. 794 00:37:56,811 --> 00:38:00,330 Por las orillas del Gitchagoomee, puede verte dentro de la casa... 795 00:38:00,331 --> 00:38:01,847 buscando frenéticamente los libros de cuentas... 796 00:38:01,848 --> 00:38:03,660 que Holmstrom mantenía guardados en su caja fuerte... 797 00:38:03,661 --> 00:38:07,270 irónicamente para que mantuviese su palabra. 798 00:38:07,791 --> 00:38:10,813 La muerte de Arthur Holmstrom fue, eh... 799 00:38:10,814 --> 00:38:14,870 desafortunada, pero no tuve nada que ver en ella. 800 00:38:17,061 --> 00:38:18,550 Regístralo, Lassie. 801 00:38:18,551 --> 00:38:20,990 Estoy seguro que encontrarás trazas de veneno en polvo... 802 00:38:20,991 --> 00:38:23,489 de la víbora brasileña de la vid... 803 00:38:23,490 --> 00:38:25,230 autóctona de Brasil. 804 00:38:25,231 --> 00:38:27,331 Forma parte del antídoto que el Dr. Downs... 805 00:38:27,332 --> 00:38:29,680 usa en su trabajo de caridad en el extranjero. 806 00:38:29,681 --> 00:38:33,571 ¿Quién sabía que en pequeñas dosis actúa como vacuna... 807 00:38:33,572 --> 00:38:36,120 mientras que en dosis elevadas es absolutamente letal? 808 00:38:36,121 --> 00:38:38,410 Yo... 809 00:38:38,411 --> 00:38:39,340 ¿En serio? 810 00:38:39,341 --> 00:38:40,720 ¡Esto es absurdo! 811 00:38:40,721 --> 00:38:42,820 Holmstrom murió por causas naturales. 812 00:38:42,821 --> 00:38:45,134 Por los palacios de Montezuma... 813 00:38:45,135 --> 00:38:49,070 le veo poniendo mucho cuidado en ponerse guantes de protección... 814 00:38:49,071 --> 00:38:51,615 mientras cubre la parte interior de la capucha... 815 00:38:51,616 --> 00:38:55,080 con los polvos para la ceremonia de patriarcado de Holmstrom... 816 00:38:55,081 --> 00:38:57,080 haciéndola mortalmente venenosa. 817 00:38:57,081 --> 00:39:00,440 La cara y la cabeza del pobre viejo nunca tuvieron una oportunidad. 818 00:39:00,441 --> 00:39:03,700 No se ajusta demasiado al juramento hipocrático, ¿verdad, Rog? 819 00:39:06,601 --> 00:39:08,980 No tengo nada que decir. 820 00:39:08,981 --> 00:39:11,100 Hable con mi abogado. 821 00:39:11,101 --> 00:39:12,670 Alto ahí, Dr. Downs. 822 00:39:12,671 --> 00:39:14,220 Está arrestado. 823 00:39:14,221 --> 00:39:17,582 Y nada de esto, su altísimo, hubiese sido descubierto... 824 00:39:17,583 --> 00:39:21,420 sin el intrépido trabajo policial del detective Carlton Lassiter... 825 00:39:21,421 --> 00:39:26,080 del propio departamento de policía de Santa Barbara, Gran Maestre. 826 00:39:33,251 --> 00:39:35,930 Muy bien, detective. 827 00:39:35,931 --> 00:39:38,170 Es todo tras un día de trabajo, Irving. 828 00:39:38,171 --> 00:39:41,020 Puede que no seas mi yerno por mas tiempo... 829 00:39:41,021 --> 00:39:45,260 pero estoy pensando que ahora deberías ser un monarca. 830 00:39:58,031 --> 00:39:59,120 ¡Hey! 831 00:39:59,121 --> 00:40:00,770 ¿Listo para irnos? 832 00:40:01,031 --> 00:40:02,530 ¿A que te refieres? 833 00:40:02,531 --> 00:40:03,880 Nuestro gran fin de semana, ¿lo recuerdas? 834 00:40:03,881 --> 00:40:04,780 Lo cancelé, me encontraba mal. 835 00:40:04,781 --> 00:40:06,360 Así que pensé que podríamos ir este fin de semana. 836 00:40:06,361 --> 00:40:08,390 Oh, papá, wow... 837 00:40:08,391 --> 00:40:10,440 Me encantaría que me hubieses avisado con un poco de tiempo. 838 00:40:10,441 --> 00:40:12,900 Estoy- Estoy liado aquí. 839 00:40:14,931 --> 00:40:17,020 Bien, está bien. 840 00:40:17,021 --> 00:40:18,280 Está bien, mira, yo voy a ir. 841 00:40:18,281 --> 00:40:21,340 Si quieres venir, estás invitado. 842 00:40:21,341 --> 00:40:23,350 Papá, espera un segundo. 843 00:40:23,351 --> 00:40:26,200 Hay algo que no tiene ningún sentido para mí. 844 00:40:27,311 --> 00:40:29,060 ¿Por qué dejaste la logia? 845 00:40:29,061 --> 00:40:30,710 Mira, Shawn, no tiene importancia, déjalo. 846 00:40:30,711 --> 00:40:32,060 Oh, vega, gran mentiroso. 847 00:40:32,061 --> 00:40:34,150 Hecha un poco de verdad a la Barbie, mira si huele. 848 00:40:34,151 --> 00:40:35,350 ¿De qué estás hablando? 849 00:40:35,351 --> 00:40:37,250 Estoy hablando de franqueza humana. 850 00:40:37,251 --> 00:40:38,700 Ten un poco. 851 00:40:38,701 --> 00:40:40,700 Está bien, Está bien, quieres un poco de franqueza humana. 852 00:40:40,701 --> 00:40:42,430 ¿Quieres la verdad? 853 00:40:42,431 --> 00:40:44,950 Mi matrimonio estaba fracasando y tomé mi decisión. 854 00:40:44,951 --> 00:40:45,950 Dejé de preocuparme por la logia... 855 00:40:45,951 --> 00:40:48,990 porque comprendí que el único club que importa... 856 00:40:48,991 --> 00:40:50,590 era la familia. 857 00:40:50,591 --> 00:40:52,260 Es todo. 858 00:40:52,261 --> 00:40:54,540 ¿Familia? 859 00:40:56,861 --> 00:40:59,880 ¿De verdad esperas que crea eso? 860 00:41:01,341 --> 00:41:02,550 ¿Qué diablos es eso? 861 00:41:02,551 --> 00:41:05,690 Oh, tienes que verlo. 862 00:41:10,191 --> 00:41:13,080 Buena inclusión, ¿no crees? 863 00:41:13,781 --> 00:41:15,500 Los agarramos cuando nos marchamos de la logia. 864 00:41:15,501 --> 00:41:17,060 ¿Cuando marcharon ? 865 00:41:17,061 --> 00:41:19,385 Si, Gus y yo decidimos que no queríamos pertenecer a un club... 866 00:41:19,386 --> 00:41:21,750 que pudiese tener a Lassiter como miembro. 867 00:41:26,821 --> 00:41:29,600 Puedes coger el tuyo si quieres. 868 00:41:30,001 --> 00:41:31,370 No. 869 00:41:31,371 --> 00:41:34,210 No, creo que debería quedarse exactamente donde está. 870 00:41:34,211 --> 00:41:36,920 De este modo nunca te perderé de vista.