1 00:00:51,088 --> 00:00:53,453 দাঁড়াও। আমি জানি। 3 00:00:55,690 --> 00:00:57,851 অসাধারণ করছো তুমি। 4 00:00:58,026 --> 00:00:59,754 অসাধারণ করছো তুমি, জান‌। তুমি ঠিক আছো? 5 00:00:59,927 --> 00:01:01,553 - হ্যাঁ। - আচ্ছা। 6 00:01:01,728 --> 00:01:04,560 ডঃ ম্যাথিউস নার্স স্টেশনে আসুন। 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,288 এক্সকিউজ মি। 8 00:01:06,465 --> 00:01:10,456 আমার স্ত্রীর প্রসববেদনা উঠেছে। আমরা ডঃ হুইলারের জন্য ফোন করেছিলাম। 9 00:01:10,667 --> 00:01:12,657 এটা একটু পূরণ করুন, প্লিজ। 10 00:01:14,036 --> 00:01:16,162 - ধন্যবাদ। - বসে পড়ো, জান। 11 00:01:23,476 --> 00:01:24,806 - আমি জলদি চলে আসবো। - আচ্ছা। 12 00:01:24,976 --> 00:01:27,967 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 13 00:01:29,046 --> 00:01:31,775 - এটাই প্রথম সন্তান? - না, না, তৃতীয়। 14 00:01:32,381 --> 00:01:33,939 স্যার, এখানে সাইন করতে পারবেন? 15 00:01:35,816 --> 00:01:38,807 আমরা ওর নাম রাখবো জেসিকা। 16 00:02:09,306 --> 00:02:10,932 নাড়ির স্পন্দন ভালোই। 17 00:02:14,209 --> 00:02:15,675 জন কোথায়? 18 00:02:15,842 --> 00:02:18,309 - আমার স্বামী কোথায়? - একটু শান্ত হোন। 19 00:02:18,477 --> 00:02:19,910 সব ঠিক হয়ে যাবে। 20 00:02:26,616 --> 00:02:28,846 কী হচ্ছে? কী করছেন আপনারা? 21 00:02:29,018 --> 00:02:30,416 আপনার ক্ষতির জন্য আমি ভীষণ দুঃখিত। 22 00:02:30,586 --> 00:02:32,678 - কী? - আপনার বাচ্চা মারা গেছে। 23 00:02:32,853 --> 00:02:35,082 না, ও মরেনি। ও বেঁচে আছে। 24 00:02:35,255 --> 00:02:36,855 কীসব যা-তা বলছেন? ও নড়াচড়া করছে। 25 00:02:37,024 --> 00:02:40,451 এ এক অপূরণীয় ক্ষতি। আমরা ভীষণ দুঃখিত। 26 00:02:40,659 --> 00:02:44,093 - শান্ত হোন। - না! 27 00:02:44,261 --> 00:02:47,127 কী? না, না, না। আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিন। আমি ঘুমোতে চাই। 28 00:02:47,296 --> 00:02:50,628 - সেটার সময় নেই। - না! 29 00:02:54,335 --> 00:02:55,858 ভয় নেই, জান। তুমি অসাধারণ করছো। 30 00:02:56,736 --> 00:02:58,703 কী করছেন আপনারা? করছেন কী আপনারা? 31 00:02:58,870 --> 00:03:00,497 একটু হেচকা টান অনুভব করতে পারেন। 32 00:03:06,542 --> 00:03:09,169 ওহ, খোদা। আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি। 33 00:03:10,778 --> 00:03:14,269 অভিনন্দন, মিসেস কোলম্যান। মেয়ে হয়েছে। 34 00:04:29,896 --> 00:04:33,387 হ্যাঁ, কেট, তোমার স্বপ্নগুলো তোমার আবেগের প্রতিফলন হতে পারে। 35 00:04:33,565 --> 00:04:38,390 এটা তোমার শরীর ও মনের অতীত ঘটনার চাপ এবং শোক সামলানোর পদ্ধতি। 37 00:04:38,568 --> 00:04:41,263 যদি এর সাথে মৃতসন্তান প্রসবের কোনো সম্পর্ক না থাকে? 38 00:04:41,437 --> 00:04:43,336 কীসের সাথে সম্পর্কিত বলে মনে করো? 39 00:04:45,040 --> 00:04:47,940 এ সপ্তাহের শেষে প্রথমবারের মতো আমরা বাচ্চা দেখতে যাচ্ছি। 40 00:04:48,108 --> 00:04:51,565 আর দুঃস্বপ্নগুলো হয়তো... 41 00:04:55,313 --> 00:04:58,679 হয়তো আমি এখনো দত্তক নিতে প্রস্তুত নই। 42 00:05:04,519 --> 00:05:08,215 সেদিন রাতে বাড়ি ফেরার পথে একটা মদের দোকানের পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম। 43 00:05:09,722 --> 00:05:10,950 থেমেছিলে? 44 00:05:11,123 --> 00:05:14,955 না। চেয়েছিলাম। চিন্তাটা মাথায় খেলে গিয়েছিল, জানেন? 45 00:05:15,125 --> 00:05:17,059 আমরা জন্যে না। এটা আসলে... 46 00:05:17,227 --> 00:05:21,184 ভেবেছিলাম এক বোতল কিনে নিয়ে গেলে মন্দ হয়‌ না, হঠাৎ যদি মেহমান আসে। 47 00:05:21,363 --> 00:05:22,591 কিন্তু তুমি ভেতরে যাওনি। 48 00:05:25,232 --> 00:05:26,562 উ-হুম। 49 00:05:26,733 --> 00:05:31,368 আমার কাছে, তোমার ওই ইচ্ছে জাগাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়... 51 00:05:31,536 --> 00:05:33,297 বরং সেটাকে দমাতে পারাটা গুরুত্বপূর্ণ। 52 00:05:33,371 --> 00:05:37,271 বিশ্বাস করো, প্রস্তুত না হলে তুমি এতোদূর আসতে পারতে না। 53 00:05:37,440 --> 00:05:38,907 কিন্তু, দিন শেষে... 54 00:05:39,075 --> 00:05:41,542 সিদ্ধান্তটা তোমাকেই নিতে হবে। 55 00:06:04,858 --> 00:06:06,449 হাই। 56 00:06:07,493 --> 00:06:10,655 মামুনি, হ্যালো। 57 00:06:10,862 --> 00:06:13,086 দেখাও তো। উহ। এটা তুমি আঁকিয়েছো? 57 00:06:13,162 --> 00:06:14,686 টিচার সাহায্য করেছে। 58 00:06:14,764 --> 00:06:18,392 সুন্দর তো প্রজাপতিটা। চমৎকার হয়েছে। 59 00:06:18,567 --> 00:06:20,659 সত্যিই অসাধারণ। শাব্বাস। 60 00:06:20,868 --> 00:06:23,859 চলো। ঠান্ডা লাগছে। 61 00:06:52,622 --> 00:06:54,384 তুমি ঠিক আছো? 63 00:08:19,978 --> 00:08:21,206 ম্যাক্স! 64 00:08:21,380 --> 00:08:23,040 ম্যাক্স! 65 00:08:23,214 --> 00:08:24,909 বল ছোড়া বন্ধ করো! 66 00:08:25,082 --> 00:08:27,879 আমি কাজ করছি। 66 00:08:27,982 --> 00:08:30,213 - স্যরি। 67 00:08:28,951 --> 00:08:30,213 - না, মামুনি, আমি স্যরি।‌ 68 00:08:30,386 --> 00:08:32,910 শুধু কিছুক্ষণের জন্য একটু বিরতি নাও, ঠিক আছে? 69 00:08:33,087 --> 00:08:36,146 মা বাজানোর চেষ্টা করছে বলে। ঠিক আছে? 70 00:08:40,459 --> 00:08:42,358 বাবা এসে পড়েছে। 71 00:08:45,962 --> 00:08:47,395 - আমার। - হেই। 72 00:08:48,464 --> 00:08:51,091 - হাই। - স্যরি, প্র্যাকটিসে একটু দেরি হয়ে গেল। 73 00:08:51,265 --> 00:08:53,732 সমস্যা নেই। 74 00:08:54,534 --> 00:08:57,468 - আচ্ছা, পালোয়ান। আমাকে দাও। - ওহ, চোরামি‌। 75 00:08:58,838 --> 00:09:00,168 না, না। 76 00:09:00,338 --> 00:09:02,771 মারো, মারো। যাও, যাও, যাও, যাও। 77 00:09:02,973 --> 00:09:06,669 না। ইয়েস! হাই ফাইভ দাও। 78 00:09:06,843 --> 00:09:08,776 হেই, ক্লাস কেমন গেল? ড্যানিয়েল। 79 00:09:08,977 --> 00:09:10,535 ভালো। 80 00:09:15,515 --> 00:09:17,414 হেই। 81 00:09:18,417 --> 00:09:19,440 আচ্ছা। 82 00:09:19,617 --> 00:09:21,517 পাঁচ মিনিট। আমি শেষ লেভেলে আছি। 83 00:09:21,686 --> 00:09:23,448 ভিডিও গেম আর না। দাঁত মাজতে যাও। 84 00:09:23,620 --> 00:09:26,281 এটা ঠিক না। খেলাটা সেভ হয় না। দাও না, বাবা, প্লিজ? 81 00:09:35,401 --> 00:09:37,738 আজরাতে অন্যকিছু পড়ি চলো। 82 00:09:40,073 --> 00:09:41,449 আচ্ছা। 83 00:09:49,624 --> 00:09:52,252 আমি সারারাত ধরে অপেক্ষা করেছি... 84 00:09:53,586 --> 00:09:56,965 আমার ছোটবোনকে দেখার জন্যে। 85 00:10:00,052 --> 00:10:01,469 কিন্তু... 86 00:10:02,220 --> 00:10:04,348 যখন বাবা-মা ঘরে ফিরলো, 87 00:10:04,681 --> 00:10:06,599 তারা বললো... 88 00:10:07,267 --> 00:10:10,895 আমার ছোটবোন স্বর্গে চলে গেছে। 89 00:10:17,193 --> 00:10:20,905 আমি খুশি যে আমার ছোটবোন স্বর্গে গেছে। 90 00:10:28,913 --> 00:10:33,418 কিন্তু আগে ওকে একবার দেখতে পেলে ভালো হতো। 91 00:10:38,840 --> 00:10:42,177 জেসিকা বাবু কি পরী হয়ে গেছে? 92 00:10:45,221 --> 00:10:48,141 হ্যাঁ, এক সুন্দরী পরী। 93 00:11:05,701 --> 00:11:09,788 আমি কি নতুন আরেকটা বোন পাবো? 94 00:11:17,212 --> 00:11:18,755 ঠিক জানি না। 85 00:11:53,183 --> 00:11:54,207 স্যরি। 86 00:11:54,384 --> 00:11:56,783 স্যরি, স্যরি, স্যরি। 87 00:11:56,953 --> 00:11:58,147 খোদা। 88 00:12:03,524 --> 00:12:04,820 সুগন্ধিটা দারুণ। 89 00:12:16,665 --> 00:12:18,223 আচ্ছা। 90 00:12:19,467 --> 00:12:21,491 ঠিক আছে। 91 00:12:25,104 --> 00:12:28,504 আমার এমন আচরণ থামানো দরকার। 92 00:12:28,673 --> 00:12:30,367 ব্যাপার না। 93 00:12:38,546 --> 00:12:42,504 আমি খুব উত্তেজিত, আনন্দিত। 94 00:12:42,882 --> 00:12:45,008 নার্ভাসও লাগে। 95 00:12:45,884 --> 00:12:48,044 ভীষণ ভয়ও পাচ্ছি। 96 00:12:51,054 --> 00:12:56,046 শেষবার এমন লেগেছিল ঠিক বাবুকে হারানোর আগে। 97 00:12:56,224 --> 00:12:59,750 আমি চাই না তুমি ভাবো আমার জন্যে আমাদের এসব করতে হবে। 98 00:12:59,927 --> 00:13:03,259 এটা ঠিক... এটা ঠিক তোমার জন্যে নয়। আমি... 99 00:13:03,429 --> 00:13:05,521 আমি চাই জেসিকা'র জন্য আমাদের অনুভূত ভালোবাসাটা নিয়ে... 100 00:13:05,697 --> 00:13:09,655 সেটা অন্যকাউকে দিতে, যার সত্যিই ওটার প্রয়োজন। 101 00:13:13,035 --> 00:13:15,003 তুমি নিশ্চিত, জান? 102 00:13:17,705 --> 00:13:19,365 হ্যাঁ। 103 00:13:40,654 --> 00:13:43,520 - স্নোম্যান বানাবে? - অবশ্যই। 104 00:13:43,689 --> 00:13:45,087 জায়গাটা খুবই ঠান্ডা। 105 00:13:51,894 --> 00:13:53,520 হেই, থামো। 106 00:14:00,933 --> 00:14:02,627 - হাই। - হাই। 107 00:14:02,801 --> 00:14:04,097 আপনাদের দেখে ভীষণ আনন্দিত হলাম। 108 00:14:04,268 --> 00:14:06,361 - আমরাও আনন্দিত। - হ্যাঁ, অবশেষে, তাই না? 109 00:14:07,303 --> 00:14:10,533 - দেখা হয়ে ভীষণ ভালো লাগলো। - আসার জন্য ধন্যবাদ। 110 00:14:11,907 --> 00:14:14,875 - জায়গাটা সত্যিই অসাধারণ। - তো যান ঘুরেফিরে দেখুন। 111 00:14:15,409 --> 00:14:17,969 - ঝামেলা এড়িয়ে চলবেন। - আচ্ছা, আচ্ছা। 112 00:14:21,379 --> 00:14:22,744 স্নো অরফ্যান'টাকে দেখো। [ অনাথ স্নোম্যান ] 113 00:14:22,914 --> 00:14:24,278 স্নো অরফ্যান? 114 00:14:24,448 --> 00:14:26,915 আঃ, স্নোরফ্যান? 115 00:14:37,057 --> 00:14:41,321 - হেই। - না, ওটা সিস্টার ম্যারি'কে দেখাও। 116 00:15:04,074 --> 00:15:07,474 - আস্তে, আস্তে দৌড়াও। - আমাকে ধরতে পারবে না। 117 00:15:07,643 --> 00:15:08,769 হ্যাঁ, পারবো। 118 00:15:36,261 --> 00:15:37,989 হ্যালো? 119 00:15:42,466 --> 00:15:43,955 হাই। 120 00:15:57,942 --> 00:15:59,773 এই পেইন্টিংগুলো সব তোমার আঁকা? 121 00:15:59,944 --> 00:16:03,673 - হ্যাঁ। আপনার পছন্দ হয়েছে? - ছবিগুলো অসাধারণ। 122 00:16:04,446 --> 00:16:05,845 ধন্যবাদ। 123 00:16:06,014 --> 00:16:08,846 আমার নাম এস্থার। আর আপনার? 124 00:16:09,449 --> 00:16:11,940 জন। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 125 00:16:13,319 --> 00:16:15,878 - আমি বসতে পারি? - অবশ্যই। 126 00:16:17,788 --> 00:16:20,881 বাচ্চাগুলোর পার্টি উপভোগ করা দেখতে কখনোই ক্লান্ত হই না আমি। 127 00:16:21,057 --> 00:16:23,547 আসলেই। আরো আগে আসিনি বলে আমি ভীষণ দুঃখিত। 128 00:16:23,759 --> 00:16:25,556 ব্যাপার না। পদক্ষেপটা বিশাল। 129 00:16:25,761 --> 00:16:29,889 একজন বয়স্ক বাচ্চাকে দত্তক নেওয়া খুব একটা সহজ সিদ্ধান্ত নয়। 130 00:16:31,464 --> 00:16:32,623 জন বাথরুমে গেছে। 131 00:16:32,798 --> 00:16:35,163 আমাদের খুঁজে পাবে তো? নাকি ওনাকে খুঁজতে যেতে চান? 132 00:16:35,333 --> 00:16:40,167 - এই ছবির আইডিয়াটা কোথায় পেয়েছো? - আমার পেইন্টিংগুলো সবসময়ই গল্প বলে। 133 00:16:40,337 --> 00:16:43,668 এই ছবিটা এক দুঃখী মায়ের যে তার বাচ্চাদের খুঁজে পাচ্ছে না। 134 00:16:43,838 --> 00:16:47,273 - সে তো হাসছে। - সে তার বাচ্চাদের স্বপ্নে দেখছে। 135 00:16:47,775 --> 00:16:49,708 এই একটা জিনিসই তাকে আনন্দ দেয়। 136 00:16:49,876 --> 00:16:54,278 - আশা করি সে তাদের খুঁজে পাবে। - পাবে। দেখুন। 137 00:16:57,481 --> 00:17:00,676 ওরা বনে হারিয়ে গিয়েছিল, আর ভীষণ ভয় পাচ্ছিলো... 138 00:17:00,849 --> 00:17:02,976 কারণ তাদের কোন মা-বাবা ছিল‌ না। 139 00:17:03,152 --> 00:17:05,551 যখন তারা ধরেই নিয়েছিল তারা আজীবন একাকী থাকবে... 140 00:17:05,720 --> 00:17:09,347 তখন-ই তারা তাদের মা'কে এই গাছের নিচে ঘুমন্ত অবস্থায় পেলো। 141 00:17:09,522 --> 00:17:13,013 এখন তার ঘুম ভাঙা মাত্রই, তার স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে। 142 00:17:13,191 --> 00:17:16,717 - সে আবারো তার পরিবারকে ফিরে পাবে। - অবিশ্বাস্য। এই গল্পটা তুমি বানিয়েছো? 143 00:17:16,894 --> 00:17:19,384 - মনে হয় এদিকে ওর গলার আওয়াজ পাচ্ছি। - হ্যাঁ। 144 00:17:20,695 --> 00:17:24,186 হেই। তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই। এটা আমার স্ত্রী, কেট। 145 00:17:24,365 --> 00:17:25,730 কেট, ও হচ্ছে এস্থার। 146 00:17:27,167 --> 00:17:28,532 হ্যালো। 147 00:17:30,536 --> 00:17:33,368 কেমন আছো? পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 148 00:17:34,405 --> 00:17:36,668 এই ছবিগুলো ও-ই আঁকিয়েছে। 149 00:17:36,840 --> 00:17:37,863 - সত্যি? - হ্যাঁ। 150 00:17:38,040 --> 00:17:40,769 চমৎকার ছবি তো। খুবই অসাধারণ সব ছবি। 151 00:17:40,942 --> 00:17:43,341 - ধন্যবাদ। - এসব কোথা থেকে শিখেছো? 152 00:17:43,510 --> 00:17:46,706 আসলে আমার হাতে সম্ভবত অফুরন্ত সময় ছিল। 153 00:17:46,879 --> 00:17:49,676 জায়গাটা সত্যিই খুব বোরিং। 154 00:17:49,848 --> 00:17:51,838 জায়গাটা বোরিং? 155 00:17:52,016 --> 00:17:54,677 এতো বোরিং লাগলে, পার্টিতে যাচ্ছো না কেন? 156 00:17:54,851 --> 00:17:59,514 ওসব করে কী লাভ তা কখনোই আমার মাথায় ঢোকেনি। কেউ আমার সাথে আগে কখনো কথা বলেনি। 157 00:18:00,454 --> 00:18:01,546 বোধহয় আমি অন্যরকম। 158 00:18:01,722 --> 00:18:03,916 অন্যরকম হওয়াটা দোষের কিছু নয়, জানো। 159 00:18:04,090 --> 00:18:06,057 বাহ, তোমাদের দুজনের তো অনেক মিল। 160 00:18:10,628 --> 00:18:12,561 আমার মতে মানুষের সবসময়... 161 00:18:12,729 --> 00:18:17,729 তাদের খারাপ স্মৃতিগুলোকে ভালো কিছুতে পরিণত করার চেষ্টা করা উচিত। 163 00:18:17,899 --> 00:18:20,696 - তাই না? - হ্যাঁ। 164 00:18:20,868 --> 00:18:22,768 অবশ্যই। 165 00:18:29,440 --> 00:18:32,931 মেয়েটা মূলত রাশিয়ার, কিন্তু তার ইংরেজি জ্ঞান সত্যিই অবিশ্বাস্য। 166 00:18:33,109 --> 00:18:35,406 যেহেতু সে মাত্র কয়েকবছর হলো এদেশে এসেছে। 167 00:18:35,578 --> 00:18:37,602 আপনারা অন্যদেশ থেকে কেমন বাচ্চা পান? 168 00:18:37,779 --> 00:18:41,942 খুব কম। কিন্তু যখন পাই, মাঝেমাঝে তাদের ব্যবস্থা করা কঠিন হয়ে পড়ে। 169 00:18:42,482 --> 00:18:46,280 যে পরিবার মেয়েটিকে আমেরিকায় এনেছিল তারা আগুনে পুড়ে মারা গেছে। 170 00:18:46,451 --> 00:18:47,884 আগুনে পুড়ে? 171 00:18:48,053 --> 00:18:49,451 খোদা। 172 00:18:49,620 --> 00:18:51,144 এস্থার কোনক্রমে বেঁচে গিয়েছিল। 173 00:18:51,921 --> 00:18:56,448 মেয়েটাকে অনেককিছু সইতে হয়েছে, কিন্তু মেয়েটা অসাধারণ এক মেয়ে। 174 00:18:56,625 --> 00:18:59,593 ভীষণ বুদ্ধিমতী। বয়সের তুলনায় অনেক বেশি পরিপক্ক। 175 00:18:59,760 --> 00:19:03,888 আর ভীষণ ভদ্রও। কিছুটা রাজকন্যা টাইপের, আসলে। 176 00:19:04,063 --> 00:19:07,862 ও সবসময় ওর গলায় আর কব্জিতে ওই ফিতেগুলো পরে থাকে। 177 00:19:08,498 --> 00:19:09,556 আমার মেয়েও। 178 00:19:09,733 --> 00:19:12,496 একমাত্র ওগুলো খুলতে গেলেই শুধু ঝামেলা বাঁধতো আমাদের। 179 00:19:12,668 --> 00:19:14,498 অন্য বাচ্চাদের সাথে তার আচরণ কেমন? 180 00:19:14,669 --> 00:19:16,933 ওহ, যখন কথা বলে, চমৎকারভাবে মিশে যায়। 181 00:19:17,104 --> 00:19:19,231 জান? 182 00:19:19,406 --> 00:19:22,602 - আমাদের সাথে তো বেশ মিশে গিয়েছিল মনে হলো। - হ্যাঁ। 183 00:19:22,774 --> 00:19:25,571 আমার তো ধারণা সে আপনাদের সাথে খুবই ভালোভাবে মিশে গিয়েছিল। 184 00:19:25,743 --> 00:19:27,836 মনে হচ্ছে আপনাদের জুটিটা অসাধারণ। 185 00:19:28,012 --> 00:19:32,174 চাইলে আমি কাগজপত্র জোগাড় করে তিন সপ্তাহের মধ্যে আবার দেখা করতে পারি। 186 00:19:38,485 --> 00:19:40,179 আচ্ছা। 187 00:19:50,093 --> 00:19:51,151 ঠিক আছে। 188 00:19:51,326 --> 00:19:53,351 কোনোকিছু লাগলে আমাদের জানাবেন। 189 00:19:53,528 --> 00:19:55,290 বাই। আচ্ছা, ধন্যবাদ। 190 00:20:14,975 --> 00:20:17,465 ওহ, ওটা T-H. 191 00:20:17,644 --> 00:20:20,271 T-H. হ্যাঁ। 192 00:20:20,445 --> 00:20:22,537 আর "ম্যাক্স" এভাবে? 193 00:20:22,713 --> 00:20:23,771 হ্যাঁ। 194 00:20:25,049 --> 00:20:26,640 শাবাস। 195 00:20:30,986 --> 00:20:35,353 - এটা আপনাদের বাড়ি? - এখন থেকে এটা তোমারও বাড়ি। 196 00:20:51,799 --> 00:20:55,666 হাই, মামুনি। হাই, দেখো কে এসেছে। 197 00:21:00,705 --> 00:21:04,640 হ্যালো, ম্যাক্স। আমার নাম এস্থার। 198 00:21:05,207 --> 00:21:07,539 সে পুরো রাস্তা ধরে প্র্যাকটিস করেছে। 199 00:21:09,678 --> 00:21:11,702 - ও কি শুনতে পায়? - সামান্য। 200 00:21:11,879 --> 00:21:13,676 সে প্রায় পুরোপুরি বধির হয়ে জন্মেছিল। 201 00:21:13,846 --> 00:21:17,042 ওই যন্ত্রটা শুধু ওকে ঠোটের উচ্চারণ বোঝার মতো যথেষ্ট শোনায়। 202 00:21:20,584 --> 00:21:23,074 সমস্যা নেই, আমিই নিতে পারবো। 203 00:21:27,489 --> 00:21:29,922 এস্থার, তোমাকে বারবারা দীদার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। 204 00:21:30,091 --> 00:21:32,752 পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 205 00:21:32,960 --> 00:21:35,951 কী মিষ্টি মেয়ে। তোমার সাথেও পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 206 00:21:37,696 --> 00:21:39,595 ড্যানি। 207 00:21:39,763 --> 00:21:41,958 ও হচ্ছে এস্থার। 208 00:21:44,067 --> 00:21:45,260 হ্যালো, ড্যানিয়েল। 209 00:21:46,468 --> 00:21:48,196 হেই। 210 00:21:51,838 --> 00:21:53,702 সে ওমন ড্রেস পরে আছে কেন? 211 00:21:53,872 --> 00:21:57,034 - ওহ, কাম অন। চুপ করো। - একটা প্রশ্ন-ই তো করলাম। 212 00:21:57,208 --> 00:21:59,108 ওহ! 213 00:21:59,876 --> 00:22:02,867 - আপনাদের পিয়ানো আছে? - হ্যাঁ। 214 00:22:03,045 --> 00:22:06,172 - তুমি বাজানো শিখতে চাও? - অবশ্যই। 215 00:22:15,420 --> 00:22:16,443 পছন্দ হয়েছে? 216 00:22:16,620 --> 00:22:18,781 - একদম পারফেক্ট। - ভালো। 217 00:22:26,294 --> 00:22:27,556 ধন্যবাদ। 218 00:22:27,729 --> 00:22:29,593 "ধন্যবাদ" কীভাবে বলে? 219 00:22:30,097 --> 00:22:31,563 ধন্যবাদ। 234 00:22:32,095 --> 00:22:34,681 - ধন্যবাদ। - স্বাগতম। 220 00:22:41,037 --> 00:22:43,766 ওয়াও, দেখো কান্ড। 221 00:22:43,939 --> 00:22:46,930 কী? কী? কী? 222 00:22:47,108 --> 00:22:48,369 বাবা, দেখো। 223 00:22:48,541 --> 00:22:50,065 - বাবা। - ওটা কোথায় পেয়েছো? 224 00:22:50,243 --> 00:22:53,234 - বাবা, দেখো, আমি ট্রেভর'কে হারিয়ে দিচ্ছি। - অসাধারণ। 225 00:22:53,411 --> 00:22:54,901 ইয়েস। 226 00:22:57,914 --> 00:22:59,210 ধন্যবাদ। 227 00:22:59,382 --> 00:23:01,816 এসো, বাবা। শেষ হয়ে যাবে তো। জলদি, দেখো। 228 00:23:03,385 --> 00:23:05,318 ওয়াও, জোশ। 229 00:23:10,156 --> 00:23:12,817 - ট্রেভর, তুই হাঁদা। - চুপ কর। 230 00:23:14,392 --> 00:23:16,791 অস্থির তো। 231 00:23:17,427 --> 00:23:20,327 চল, দোস্ত। খেলাটা ফালতু। 232 00:23:20,529 --> 00:23:22,758 তোকে তো প্রায় হারিয়েই দিয়েছিলাম। 233 00:23:23,731 --> 00:23:26,062 পছন্দ হয়েছে জেনে ভালো লাগলো, মামুনি। 234 00:23:43,310 --> 00:23:44,572 আয়, দোস্ত। 235 00:23:50,082 --> 00:23:52,413 জলদি কর, আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি। 236 00:23:52,583 --> 00:23:57,314 - ভাই, সব এখানেই আছে। - খোদা। হাতগুলো জমে যাচ্ছে। 237 00:23:58,120 --> 00:23:59,586 আইশ শালা, মেয়েটা হট। 238 00:24:00,088 --> 00:24:03,079 - সর রে, ভাই। - ৩৪ নম্বর পৃষ্ঠা তোর জীবন বদলে দেবে। 240 00:24:07,060 --> 00:24:08,754 এটা তো তোর মায়ের মতো দেখতে। 241 00:24:11,162 --> 00:24:12,493 না। 242 00:24:17,166 --> 00:24:19,463 এস্থার আর ম্যাক্সিন মনে হচ্ছে ভালোই মিশে গেছে। 243 00:24:19,634 --> 00:24:20,828 হ্যাঁ। 244 00:24:21,002 --> 00:24:22,696 ও কেমন আছে, কেট? 245 00:24:22,869 --> 00:24:25,200 এস্থার দ্রুতই মানিয়ে নিচ্ছে। 246 00:24:25,371 --> 00:24:26,998 আমি ম্যাক্সিনের কথা বলেছি। 247 00:24:27,173 --> 00:24:29,800 ও এমনভাবে পুকুরের পাশে খেলছে যেনো কখনোই কিছু ঘটেনি। 248 00:24:29,974 --> 00:24:31,634 ওর কিছু মনে নেই, তাই না? 249 00:24:31,809 --> 00:24:34,208 না। ও ঠিকই আছে। 250 00:24:39,113 --> 00:24:42,775 তো, তোমার পরিকল্পনা কী? 251 00:24:42,949 --> 00:24:45,974 সম্ভবত এস্থার'কে মানিয়ে নিতে সাহায্য করবো... 252 00:24:46,819 --> 00:24:48,786 তারপর আবার শিক্ষকতায় ফিরবো। 253 00:24:48,953 --> 00:24:50,886 ভেবেছিলাম ওরা আর তোমাকে ফিরিয়ে নেবে না। 254 00:24:51,088 --> 00:24:52,555 না, আমি ইয়েলের কথা বলছি না। [ ইয়েল‌ --> ইয়েল ইউনিভার্সিটি ] 255 00:24:52,722 --> 00:24:55,814 আমি... সম্ভবত বাড়িতে থেকেই পড়াবো। 256 00:24:55,990 --> 00:24:58,356 খুব খারাপ হলো। চাকরিটা খুব ভালো ছিল। 257 00:24:58,526 --> 00:25:00,493 আসলে, আমি তো আর ইচ্ছে করে ছাড়িনি। 258 00:25:00,661 --> 00:25:03,823 জানি। তোমার মন পরিষ্কার করার প্রয়োজন ছিল। 259 00:25:03,996 --> 00:25:06,520 ওটা পুনর্বাসনে গিয়ে করতে হয়। 260 00:25:07,298 --> 00:25:09,562 আর আমি পুনর্বাসনে যাইনি। শুধু মদ খাওয়া ছেড়েছি। 261 00:25:09,733 --> 00:25:13,326 একই কথা। সবারই একদিন চোখ খুলতে হয়। 262 00:26:20,446 --> 00:26:22,037 হাই। 263 00:26:22,947 --> 00:26:26,040 - হাই। - কাছে এসো। 264 00:26:44,161 --> 00:26:45,788 কে? 265 00:26:47,563 --> 00:26:50,861 - ওহ, হেই। - আমাদের বজ্রপাতে ভয় লাগছে। 266 00:26:51,032 --> 00:26:52,726 ওহ, চলে এসো। 267 00:26:53,534 --> 00:26:58,526 - আমি বাবার পাশে ঘুমোতে চাই। - ওহ, এক মিনিট। 268 00:26:59,771 --> 00:27:01,567 আচ্ছা। 269 00:27:10,511 --> 00:27:13,076 আমি পরে ফোন দেবো, সব ঠিক আছে কি-না নিশ্চিত হতে। 270 00:27:13,246 --> 00:27:15,441 আচ্ছা। ওরা তোমার ডিজাইন লুফে নেবে। 271 00:27:15,614 --> 00:27:17,479 - ফোন ধরবে তো? - হ্যাঁ। 272 00:27:17,649 --> 00:27:19,240 আচ্ছা। 273 00:27:19,918 --> 00:27:21,748 এস্থার? 274 00:27:21,919 --> 00:27:23,614 এস্থার? 275 00:27:23,787 --> 00:27:25,481 এসো। 276 00:27:25,688 --> 00:27:29,323 এস্থার, এসো, আমাদের যেতে হবে! 277 00:27:29,491 --> 00:27:32,788 নিশ্চয়ই মশকারি হচ্ছে। 278 00:27:33,092 --> 00:27:36,288 ওয়াও। আঃ... 279 00:27:37,095 --> 00:27:39,392 - তোমরা গাড়িতে বসে অপেক্ষা করবে? - চল। 280 00:27:43,066 --> 00:27:45,859 মামুনি, এটা আসলে ঠিক স্কুল ড্রেস না। 281 00:27:46,034 --> 00:27:48,593 কিন্তু ড্রেসটা আমার পছন্দ। তোমার কাছে সুন্দর লাগছে না? 282 00:27:48,770 --> 00:27:50,561 হ্যাঁ, ড্রেসটা অনেক সুন্দর... 283 00:27:50,637 --> 00:27:53,630 কিন্তু মনে হয় না এটা পরে খুব একটা স্বস্তিতে থাকবে। 284 00:27:53,806 --> 00:27:54,932 ওই জিন্সগুলো পড়লে কেমন হয়? 285 00:27:55,107 --> 00:27:57,973 তুমি ভয় পাচ্ছো যে অন্য বাচ্চারা আমাকে দেখে হাসবে, তাই না? 286 00:27:58,143 --> 00:28:02,601 ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে অন্যরকম হওয়ায় দোষের কিছু নেই। 287 00:28:03,779 --> 00:28:06,111 হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। একদম ঠিক বলেছো। 288 00:28:06,281 --> 00:28:08,976 আচ্ছা। মজা কোরো। 289 00:28:10,450 --> 00:28:13,009 বসে পড়ো, প্লিজ। বসে পড়ো। 290 00:28:13,219 --> 00:28:15,345 আবার বলতে বাধ্য কোরো না, প্লিজ। 291 00:28:16,287 --> 00:28:19,546 আচ্ছা, ও হচ্ছে আমাদের নতুন ছাত্রী। ওর নাম এস্থার কোলম্যান। 292 00:28:19,723 --> 00:28:22,850 আর আমি চাই তোমরা আজ তাকে সাদরে বরণ করে নাও। 293 00:28:23,025 --> 00:28:26,460 ওহ, দেখ। চাঁদের বুড়ি মেসেজ দিয়েছে। বুড়ি তার পোশাকটা ফেরত চায়। 294 00:28:29,963 --> 00:28:31,858 আচ্ছা, গিয়ে বসে পড়ো। 295 00:28:33,498 --> 00:28:36,364 আচ্ছা, সবাই পৃষ্ঠা ২৭ এ চলে যাও... 296 00:28:41,270 --> 00:28:42,328 না! 297 00:28:42,504 --> 00:28:44,767 না! এস্থার, কী করছো তুমি? 298 00:28:44,939 --> 00:28:47,771 সরে যাও ওখান থেকে! না! 299 00:28:47,941 --> 00:28:51,808 পানির কাছে খেলা যাবে না! জানোই তো! 300 00:28:51,978 --> 00:28:53,274 জলদি, উঠে এসো! 301 00:28:54,846 --> 00:28:56,506 ম্যাক্স। 302 00:29:13,858 --> 00:29:16,519 জোশ। একদম মাঝখানে। 303 00:29:17,994 --> 00:29:19,120 লেগেছে। 1 00:29:52,850 --> 00:29:56,182 - তুমি এটাকে মেরেছো? -‌ সামান্য রঙ ছিল, আহত হবে বুঝতে পারিনি। 2 00:30:05,892 --> 00:30:07,358 এটাকে কষ্ট থেকে রেহাই দাও। 3 00:30:09,027 --> 00:30:13,462 - পাখিটা কষ্ট পাচ্ছে আর এটা তোমার দায়িত্ব। - এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 4 00:30:13,630 --> 00:30:15,961 যদি এখন চলে যাও, এটা না খেয়ে মরবে। 5 00:30:16,131 --> 00:30:17,688 এটাই কি চাও তুমি? 6 00:30:22,736 --> 00:30:24,726 আমি পারবো না। 7 00:30:30,741 --> 00:30:32,640 ভেবো না। 8 00:30:32,809 --> 00:30:35,538 - এটা এখন স্বর্গে আছে। - তোমার সমস্যাটা কী? 9 00:30:43,382 --> 00:30:45,612 - পানি ঠিকমতো গরম হয়েছে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 10 00:30:45,784 --> 00:30:48,013 আচ্ছা। কোনোকিছু লাগলে আমাকে ডেকো। 11 00:31:06,031 --> 00:31:07,793 এস্থার? 12 00:31:08,633 --> 00:31:10,566 এস্থার। 13 00:31:11,268 --> 00:31:12,734 দরজাটা খোলো। 14 00:31:16,638 --> 00:31:19,231 - কী করছো তুমি? - আমি সবসময় দরজা বন্ধ করে দিই। 15 00:31:19,406 --> 00:31:21,236 না, এই বাড়িতে আমরা দরজা বন্ধ করি না। 16 00:31:21,407 --> 00:31:23,465 কিন্তু যদি কেউ ভেতরে ঢুকে আমাকে দেখে ফেলে? 17 00:31:24,276 --> 00:31:25,402 কেউই ভেতরে ঢুকবে না। 18 00:31:25,577 --> 00:31:28,602 আচ্ছা, আমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো, যদি তুমি চাও তো। 19 00:31:28,779 --> 00:31:30,302 চাইলে গান গাইতে পারি। 20 00:31:30,480 --> 00:31:34,812 আগে আমি সিস্টারদের জন্য গান গাইতাম যাতে তারা বুঝতে পারে আমি ঠিক আছি। 21 00:31:37,318 --> 00:31:39,080 আচ্ছা। 22 00:31:39,586 --> 00:31:43,043 ঠিক আছে। তবে কি জানো? এটা শুধু আজরাতের জন্য। 23 00:33:28,723 --> 00:33:32,556 তোর বাবা-মা নিশ্চয়ই অনেক প্রতিবন্ধী ক্যাম্প খুঁজে মেয়েটাকে নিয়ে এসেছে। 24 00:33:34,426 --> 00:33:36,053 দেখে হাটো। 25 00:33:37,428 --> 00:33:39,020 তুমি ঠিক আছো? 26 00:33:44,634 --> 00:33:46,191 এটা কি বাইবেল? 27 00:33:48,236 --> 00:33:51,897 খোদা, পাগলী আজ স্কুলে বাইবেল নিয়ে এসেছে। 29 00:34:04,146 --> 00:34:06,739 - অস্থির। - তোর বোন আস্ত একটা তারছিড়া। 30 00:34:06,914 --> 00:34:08,403 ও আমার বোন না। 31 00:34:10,717 --> 00:34:12,513 বিশ্বাসই হচ্ছে না এমন করেছো। 32 00:34:12,685 --> 00:34:16,381 ওহ, কুকুর ছানা। এটা তোমার কলার, কুকুর ছানা? 33 00:34:32,231 --> 00:34:36,291 এ নয়। এ, বি। 34 00:34:42,470 --> 00:34:44,062 তুমি সত্যিই ভালো করেছো। 35 00:34:44,239 --> 00:34:48,264 না, একদম না। আমি প্রায় ১১টা ভুল করেছি। 36 00:34:49,676 --> 00:34:51,199 পরেরবার আরো ভালোভাবে করবো।‌ 37 00:34:51,910 --> 00:34:54,776 তোমার টিচার আমাকে আজকের ঘটনার কথা বলেছে। 38 00:34:56,414 --> 00:34:58,938 এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না তুমি? 39 00:34:59,115 --> 00:35:01,309 কথা বলার মতো কিছুই হয়নি। 40 00:35:01,917 --> 00:35:04,817 জানো তো আমি তোমার পাশে আছি, তাই না? জানো তো, তাই না? 41 00:35:06,053 --> 00:35:08,816 তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই। 42 00:35:13,491 --> 00:35:15,788 আমারও ঠিক এটার মতো একটা ডায়েরী আছে। 43 00:35:15,959 --> 00:35:21,622 আর ভাবলাম তুমি আর আমি হয়তো এটাকে ছবির অ্যালবাম হিসেবে ব্যবহার করতে পারি। 45 00:35:22,997 --> 00:35:25,487 এটা মা আর বাবার বিয়ের দিনের ছবি। 46 00:35:26,900 --> 00:35:29,333 এটা ড্যানিয়েল, ক্রিসমাসের সকালে। 47 00:35:30,569 --> 00:35:32,468 এটা ম্যাক্স। 48 00:35:35,205 --> 00:35:36,433 আর এটা তুমি। 49 00:35:42,010 --> 00:35:44,068 জেসিকা কে? 50 00:35:45,311 --> 00:35:48,006 ম্যাক্স ওর কথা বলে। 51 00:35:48,847 --> 00:35:51,838 "তোমাকে কখনো স্পর্শ করিনি, তবু তোমাকে অনুভব করি। 52 00:35:52,016 --> 00:35:55,781 তুমি কখনোই বলোনি, তবু তোমার কন্ঠ শুনি। 53 00:35:57,152 --> 00:36:01,952 তোমাকে কখনো দেখিনি, তবু তোমাকে ভালোবাসি।" 54 00:36:07,293 --> 00:36:08,919 কী হয়েছিল ওর? 55 00:36:11,762 --> 00:36:14,321 আমার গর্ভে থাকাকালীন অবস্থায় ও মারা গিয়েছিল। 56 00:36:15,431 --> 00:36:17,591 তবে ওর দেহাবশেষ এখানে ছড়িয়ে দিয়েছিলাম আমরা। 57 00:36:18,166 --> 00:36:21,601 আর যতদিন এই গাছটা বাড়তে থাকবে... 58 00:36:21,769 --> 00:36:26,466 ততদিন ওর একাংশ এতে বেঁচে থাকবে। 59 00:36:34,477 --> 00:36:37,138 অনেক সৌভাগ্যবতী হতো ও। 60 00:36:37,312 --> 00:36:39,142 কী অসাধারণ একজন মা তুমি। 61 00:36:45,817 --> 00:36:47,375 ধন্যবাদ, সোনামণি। 62 00:36:47,552 --> 00:36:50,315 ধন্যবাদ। অনেক ভালো লাগলো। 63 00:36:54,289 --> 00:36:56,950 - কেমন আছো? - ভালোই। 64 00:36:57,125 --> 00:37:01,458 ব্যাপারটা খুব ইন্টারেস্টিং। এস্থার আজ খোলস ছেড়ে বেরোতে শুরু করেছে। 65 00:37:01,628 --> 00:37:02,821 খুবই ইন্টারেস্টিং ব্যাপার। 66 00:37:02,995 --> 00:37:05,485 হুম, সত্যিকার একটা বন্ধন অনুভব করতে শুরু করেছি‌। 67 00:37:05,663 --> 00:37:07,687 আমিও। 68 00:37:10,566 --> 00:37:12,693 - না, জান, এখানে না। - শসস। 69 00:37:12,869 --> 00:37:14,358 ওরা ঘুমোচ্ছে। 70 00:37:14,536 --> 00:37:18,403 বাবু, কাছে এসো, তোমার ভালো লাগবে, বিশ্বাস করো। 71 00:37:24,976 --> 00:37:27,206 - আচ্ছা, চলো শুরু করি। - না, না, না। 72 00:37:27,378 --> 00:37:30,402 আচ্ছা, তাহলে মাত্র এক সেকেন্ড। 73 00:37:30,579 --> 00:37:32,206 হ্যাঁ। 74 00:37:41,554 --> 00:37:43,145 না, না, না। ছাড়ো। 75 00:37:43,321 --> 00:37:46,585 - আমাকে যেতে হবে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 76 00:37:54,195 --> 00:37:56,025 ওহ, হ্যাঁ। 77 00:38:23,047 --> 00:38:25,037 - আউ! - ওহ, স্যরি। 78 00:38:40,091 --> 00:38:42,923 ওহ, জিসাস। 79 00:38:43,561 --> 00:38:46,723 জিসাস, জান। ধুত্তুরি। 80 00:38:52,633 --> 00:38:54,327 এস্থার? 81 00:38:55,735 --> 00:38:58,066 আমাদের গতকাল রাতের ব্যাপারে কথা দরকার। 82 00:38:58,237 --> 00:39:01,069 - বলতেই হবে? - হ্যাঁ, হবে। 83 00:39:03,540 --> 00:39:06,469 দেখো, বড়োরা কিছু বিশেষ কাজ করে... 84 00:39:06,642 --> 00:39:09,535 যেগুলো বাচ্চাদের দেখার কথা নয়। 85 00:39:09,711 --> 00:39:13,736 আর ওটা ছিল সেগুলোর একটা। 86 00:39:17,950 --> 00:39:20,110 এস্থার, শোনো। 87 00:39:24,453 --> 00:39:27,615 যখন বড়োরা একে অপরকে খুব, খুব ভালোবাসে... 88 00:39:28,890 --> 00:39:31,785 তারা পরষ্পরকে সেই ভালোবাসা দেখাতে চায়। প্রকাশ করতে চায়। 89 00:39:31,958 --> 00:39:33,354 জানি। তারা চোদে। 90 00:39:37,295 --> 00:39:40,190 ও শব্দটা যেকোনো জায়গা থেকে শুনতে পারে। সম্ভবত স্কুলে শুনেছে। 91 00:39:40,364 --> 00:39:44,094 ব্যাপারটা শোনা কথা বলে মনে হয়নি। মানে, ও জানতো এটার মানে কী। 92 00:39:44,267 --> 00:39:45,460 হাহ! 93 00:39:45,434 --> 00:39:47,794 আর, জান, ও যে ভঙ্গিতে কথাটা বলেছে... 94 00:39:47,968 --> 00:39:51,901 মনে হয় না এতে ও বিপদে পড়তে পারে বলে একটুও ভেবেছে। 95 00:39:52,771 --> 00:39:56,365 আচ্ছা, আজরাতে ওর সাথে কথা বলবো। 96 00:39:57,742 --> 00:39:59,299 বেশ। 97 00:39:59,476 --> 00:40:01,500 তো, তুমি কী ভাবছিলে? 98 00:40:02,178 --> 00:40:05,146 না, ভেবেছিলাম ওকে ডঃ ব্রাউনিংয়ের কাছে নিয়ে যেতে পারি। 99 00:40:05,914 --> 00:40:08,780 মনে হয় না এখনো ওকে মনস্তাত্ত্বিককের কাছে নেবার সময় হয়েছে। 100 00:40:08,949 --> 00:40:12,406 মানে, আমরা ওর সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না। মানে... 101 00:40:12,585 --> 00:40:14,950 আমরা শুধু জানি ও যে পরিবারটার কাছে ছিল তারা হয়তো... 102 00:40:15,120 --> 00:40:19,077 খেতে বসে "বালের আলুটা দাও তো" বলে বেড়াতো, বুঝেছো? 103 00:40:19,256 --> 00:40:22,656 ও যদি আমার সামনেই এ কথা বলতে পারে, আমাদের অগোচরে তাহলে কী বলছে? 104 00:40:22,825 --> 00:40:25,952 আমি চাই না ও ম্যাক্সের ওপর ওরকম কোনো প্রভাব ফেলুক। 105 00:40:27,127 --> 00:40:32,496 যাইহোক, আমি আসলে চাই না সামান্য একটা নোংরা শব্দ নিয়ে বেশি বাড়াবাড়ি করতে। 106 00:40:33,531 --> 00:40:37,261 বেশ। তাহলে ওর সাথে কিছু সময় কাটাও, বাল। 107 00:40:37,334 --> 00:40:38,628 ঠিক আছে, মাগী। 1 00:40:42,804 --> 00:40:45,237 চলো বরফের গোলা দিয়ে মারামারি করি! 2 00:40:46,106 --> 00:40:48,699 এই, বরফের গোলা মেরো না। 3 00:40:59,248 --> 00:41:00,272 হেই, প্রতিবেশী। 4 00:41:02,350 --> 00:41:05,750 - হেই। - ইদানিং তোমাকে দেখা যাচ্ছে না। 5 00:41:05,919 --> 00:41:07,749 বেশ ব্যস্ততার মধ্যে ছিলাম। 6 00:41:07,920 --> 00:41:10,979 বাড়ি মালিকদের সংগঠন কি আমাকে ছাড়াই কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে? 7 00:41:11,156 --> 00:41:13,089 তোমাকে ছাড়া জমে না। 8 00:41:25,765 --> 00:41:29,131 আম, আসলে, আমার একটা উপকার চাইবার আছে। 9 00:41:29,301 --> 00:41:32,030 আমার দোতলায় একটা চেয়ার তুলেছিলাম... 10 00:41:32,237 --> 00:41:37,263 আর ভাবছিলাম এক ফাঁকে এসে ওটা নামাতে আমাকে সাহায্য করতে পারবে কি-না। 11 00:41:38,040 --> 00:41:39,506 হ্যাঁ। 12 00:41:39,674 --> 00:41:41,470 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - ভালো। 13 00:41:41,642 --> 00:41:44,610 হয়তো কেট আর আমি দুজনেই সাহায্য করতে পারবো। শুধু জানালেই চলবে। 14 00:41:44,777 --> 00:41:46,369 আমি ফোন দেবো। 15 00:41:46,546 --> 00:41:48,479 চলো, মামুনি। 16 00:41:50,815 --> 00:41:53,374 আচ্ছা, আমি দেখছি কিন্তু। 17 00:44:06,936 --> 00:44:11,099 ব্রেন্ডা'র‌ বাবা বলছে তুমি ওকে ধাক্কা দিয়েছিলে। 18 00:44:11,273 --> 00:44:12,762 কথাটা সত্যি না। 19 00:44:12,940 --> 00:44:14,430 আমরা শুধু খেলছিলাম। 20 00:44:14,608 --> 00:44:16,768 খোদার কসম। 21 00:44:18,110 --> 00:44:20,374 - আচ্ছা। - আর তুমি দেখেছো কী ঘটেছে? 447 00:44:22,113 --> 00:44:23,907 হোঁচট খেয়ে পড়েছে। 22 00:44:55,101 --> 00:44:57,331 কী? মা, ও কী বলছে? 23 00:44:57,503 --> 00:45:00,130 ও তোমাকে পাউরুটি আর মাখন এগিয়ে দিতে বলছে। 24 00:45:02,072 --> 00:45:04,733 - তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি। - হেই, থামো। 25 00:45:14,747 --> 00:45:16,772 দয়া করে স্বাভাবিকভাবে খাবে? 26 00:45:17,949 --> 00:45:19,439 আমি স্বাভাবিকভাবেই খাচ্ছি। 27 00:45:19,617 --> 00:45:22,608 হ্যাঁ, ওটা ট্রানসিলভেনিয়া বা যে দেশ থেকে এসেছো সেখানে স্বাভাবিক হতে পারে। 28 00:45:22,786 --> 00:45:24,810 ঘটনাক্রমে, আমি রাশিয়া থেকে এসেছি। 29 00:45:24,987 --> 00:45:29,445 ট্রানসিলভেনিয়া কোন দেশও নয়। রোমানিয়ার একটা অংশ মাত্র। 30 00:45:29,623 --> 00:45:30,988 তুমি আস্ত একটা পাগলী। 31 00:45:31,158 --> 00:45:33,022 - হেই। - হেই, ড্যানি। 32 00:45:33,192 --> 00:45:35,222 এরকম কথা আর শুনতে চাই না আমি, ঠিক আছে? 33 00:45:35,393 --> 00:45:37,760 কিন্তু তাকে এরকম আচরণ কেন করতে হবে? 34 00:45:37,828 --> 00:45:39,989 ওর কারণে আমার সব বন্ধু আমার মজা উড়ায়। 35 00:45:40,164 --> 00:45:41,926 হয়তো তোমার বন্ধু বদলানো দরকার। 36 00:45:42,098 --> 00:45:45,032 হয়তো তোমাদের ওকে ওর প্রতিবন্ধী ক্যাম্পে ফেরত পাঠানো দরকার। 37 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 - ড্যানিয়েল‌। - ড্যানিয়েল। 38 00:45:47,001 --> 00:45:48,525 তোমার বোনের কাছে ক্ষমা চাও। 39 00:45:48,703 --> 00:45:52,432 সে মোটেও আমার বোন নয়। 40 00:45:55,106 --> 00:45:56,403 বুঝেছি। 41 00:45:58,509 --> 00:46:00,203 আচ্ছা। 42 00:46:02,779 --> 00:46:03,802 দোষটা আমার-ই। 43 00:46:21,857 --> 00:46:24,120 স্যরি বললে চাবিটা ফেরত পাবে। 44 00:46:30,496 --> 00:46:33,521 আজরাতে কি স্পেশাল কিছু রান্না করবো? 45 00:46:33,698 --> 00:46:35,187 তোমার প্রিয় কোনো খাবার আছে? 46 00:46:39,169 --> 00:46:40,465 হ্যালো। 47 00:46:40,636 --> 00:46:44,002 - ওহ, কেমন আছেন? - হাই, অসাধারণ আছি। বেশ ভালোই আছি। 48 00:46:44,172 --> 00:46:46,002 - কেমন আছে সে? - ও এখানেই আছে, দাঁড়ান। 49 00:46:46,173 --> 00:46:48,902 হেই, সিস্টার আবাগেইল করেছে। তাকে হ্যালো বলতে চাও? 50 00:46:49,074 --> 00:46:53,066 - নাও। এস্থার, চট করে হাই বলে দাও। - বললাম তো, না। 51 00:46:56,713 --> 00:47:01,842 আচ্ছা ঠিক আছে, মামুনি, দয়া করে আমার জন্যে পাঁচটা আপেল নিতে পারবে? 52 00:47:02,484 --> 00:47:05,179 দুঃখিত, হঠাৎ করেই একটু লজ্জা পেয়ে গেল। 53 00:47:05,352 --> 00:47:08,151 সমস্যা নেই। আমি শুধু মনে করাতে ফোন করেছি.... 54 00:47:08,254 --> 00:47:13,050 যে আমার তদারকি রিপোর্টের জন্য ওর মেডিক্যাল আর দাঁত পরীক্ষার চার্টটা আমার লাগবে। 482 00:47:13,785 --> 00:47:15,328 মা কী বলছে? 56 00:47:16,827 --> 00:47:18,760 ও ডেন্টিস্ট দেখাতে তেমন উৎসাহী নয়। 484 00:47:19,791 --> 00:47:21,668 তোমাকে নিয়ে কথা বলছে। 57 00:47:23,330 --> 00:47:25,820 সবাই কেমন আছে? ও আপনাদের সাথে মিশতে পারছে তো? 58 00:47:25,998 --> 00:47:29,455 তা কিছুটা বলতে পারেন। কয়েক সপ্তাহ আগে আমার সামনে খিস্তিও ছেড়েছে। 487 00:47:30,969 --> 00:47:32,637 খিস্তি কী? 59 00:47:32,804 --> 00:47:35,598 বোধহয় অবশেষে সে তার খোলস ছাড়ছে। 60 00:47:35,772 --> 00:47:37,432 হ্যাঁ। 61 00:47:37,606 --> 00:47:39,369 আর কোনো ঝামেলার কথা কি জানা প্রয়োজন? 62 00:47:39,541 --> 00:47:41,064 সম্প্রতি একটা বড়ো ঘটনা ঘটেছে। 63 00:47:41,242 --> 00:47:43,266 ওর স্কুলের ব্রেন্ডা নামে এক মেয়ের সাথে। 493 00:47:44,315 --> 00:47:45,775 মা ব্রেন্ডার কথা বলছে। 64 00:47:45,942 --> 00:47:49,320 ওরা খেলার মাঠে গিয়েছিল, ওখানে একটা স্লাইড ছিল, আর সে পড়ে গিয়েছিল। 65 00:47:49,487 --> 00:47:52,782 এস্থার ওকে ধাক্কা দিয়ে থাকতে পারে। 66 00:47:52,949 --> 00:47:55,535 জানি না। আমি সত্যিটা বের করতে পারছি না, তবে মেয়েটা ব্যথা পেয়েছে। 67 00:47:55,702 --> 00:47:56,744 সে ঠিক আছে তো? 68 00:47:56,911 --> 00:48:00,123 ভাগ্যক্রমে। মেয়েটার গোড়ালি ভেঙে গেছে আর ছয়টার মতো সেলাই লেগেছে। 69 00:48:00,290 --> 00:48:01,916 শুনে তো মোটেও ভাগ্যবতী মনে হচ্ছে না। 70 00:48:02,084 --> 00:48:04,419 বেশ, ঘাড় যে ভাঙেনি সেটাই ওর ভাগ্য। 71 00:48:33,776 --> 00:48:36,471 তুমি বলেছিলে তুমি বাজাতে পারো না। 72 00:48:36,645 --> 00:48:39,238 - না, বলিনি তো। - হ্যাঁ, বলেছিলে। 73 00:48:39,413 --> 00:48:42,313 তুমি আমাকে শেখাতে চেয়েছিলে আর আমি রাজি হয়েছি। 74 00:48:42,515 --> 00:48:47,918 আচ্ছা। তো তাহলে তুমি এতোদিন ধরে অভিনয় করছিলে? 75 00:48:48,086 --> 00:48:50,053 ভেবেছিলাম তুমি আমাকে শেখানোটা উপভোগ করবে। 76 00:48:50,220 --> 00:48:54,120 তোমার মতো একজন সংগীতপ্রেমীর জন্য সংগীতে অনাগ্রহী এক ছেলে... 77 00:48:54,289 --> 00:48:58,122 আর শুনতে পায় না এমন এক মেয়ে জন্ম দেওয়াটা নিশ্চয়ই হতাশাজনক। 78 00:49:03,462 --> 00:49:05,554 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 1 00:49:08,165 --> 00:49:10,792 তারপর নির্ভুলভাবে চাইকোভস্কি'র মিউজিক বাজানোর সময় ওকে ধরে ফেলেছি। 2 00:49:10,967 --> 00:49:13,264 মানে, এতোদিন ধরে ও আমাকে মিথ্যে বলছিল। 3 00:49:13,435 --> 00:49:16,301 ও শুধু তোমার সাথে সময় কাটাতে চায়। এটা কোন মিথ্যাই নয়। 4 00:49:16,471 --> 00:49:17,494 তুমি বুঝবে না। 5 00:49:17,671 --> 00:49:20,264 তুমি সত্যিই বুঝবে না। ও তোমার সাথে সবসময় ভালো ব্যবহার করে। 6 00:49:20,439 --> 00:49:23,498 আমার সাথে পুরোপুরি বদলে যায়। 7 00:49:23,675 --> 00:49:25,437 তো, কী বলতে চাইছো তুমি? 8 00:49:25,609 --> 00:49:27,975 জানি না। ও স্কুলে মেজাজ হারিয়েছে। 9 00:49:28,145 --> 00:49:29,941 খেলার মাঠে ব্রেন্ডা'কে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে। 10 00:49:30,113 --> 00:49:34,013 - এখন বলতে চাইছো ওটা ওর ভুল ছিল? - জানি না। জান, জানি না। 11 00:49:34,181 --> 00:49:36,479 আমি তো ওখানে ছিলাম না। তোমার ওদের দেখে রাখার কথা ছিল। 12 00:49:36,650 --> 00:49:40,209 ওহ, কাম অন। ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 13 00:49:40,385 --> 00:49:43,615 আচ্ছা, ওকে আর কোনো দোষ-ই দেবো না, ঠিক আছে। 14 00:49:43,788 --> 00:49:45,448 ওর সব কথা বিশ্বাস করে নেবো। 15 00:49:45,622 --> 00:49:48,715 তোমার আর জয়েস প্যাটারসনের ব্যাপারে যা বলেছে সেটাও কি বিশ্বাস করে নেবো? 16 00:49:48,891 --> 00:49:50,825 কী বলেছে ও? 17 00:49:51,693 --> 00:49:55,560 - ও বলেছে তুমি ওর সাথে টাংকি মারছিলে। - কী? 18 00:49:55,763 --> 00:49:59,357 ওহ, কাম অন। ও নির্ঘাত ভুল বুঝেছে। ওটা নিছকই... 19 00:49:59,531 --> 00:50:00,862 সে কি তোমাকে বাড়িতে যেতে বলেছিল? 20 00:50:01,032 --> 00:50:04,194 সে একটা চেয়ার সরাতে আমাকে সাহায্য করতে বলেছিল। 21 00:50:04,368 --> 00:50:08,393 - বলেছিল তাহলে? - হ্যাঁ। আমি পাত্তা দেইনি। 22 00:50:08,570 --> 00:50:10,969 ওহ, খোদা। 23 00:50:11,139 --> 00:50:12,333 আমাকে বলোনি কেন? 24 00:50:12,507 --> 00:50:14,337 - কারণ... - কেন? ব্যাপারটা নিয়ে মজা করা যেতো। 25 00:50:14,508 --> 00:50:16,305 - না, আমি জানতাম কীভাবে... - তুমি কথাটা লুকোচ্ছিলে। 26 00:50:16,476 --> 00:50:18,875 জান, আমি জানতাম তুমি ব্যাপারটা কীভাবে নেবে। 27 00:50:19,044 --> 00:50:21,238 কেট। কেট। 28 00:50:21,412 --> 00:50:24,244 আমার সাথে কথা বলা সব মেয়েকে তুমি হিংসা করতে পারো না, তাই না? 29 00:50:24,414 --> 00:50:26,745 - প্রায় দশবছর পেরিয়ে গেছে। - দশবছর পেরিয়ে গেছে মানে? 30 00:50:26,916 --> 00:50:29,076 কথাটা এমনভাবে বলছো যে ওটার কোন গুরু অর্থ আছে। 31 00:50:29,284 --> 00:50:31,649 তুমি মাত্র দু'বছর আগে কথাটা বলেছো। 32 00:50:31,819 --> 00:50:36,686 তুমি জানো আমি কতোটা লজ্জিত। আমার কেবল ধারণা আমি কিছুটা আস্থা অর্জন করে নিয়েছি। 33 00:50:36,855 --> 00:50:40,551 - তোমাকেও আরেকটা সুযোগ দিয়েছি। - এটা ঠিক না। একদম ঠিক না। 34 00:50:40,725 --> 00:50:44,121 ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দাও। আমার ভুল নিয়ে কথা বলা যাবে, কিন্তু তোমারটা যাবে না? 35 00:50:44,294 --> 00:50:47,585 আমি অসুস্থ ছিলাম! আর তুমি লম্পটের মতো আরেকজনের সাথে শুতে চেয়েছিলে! 36 00:50:47,797 --> 00:50:50,094 তুমি আমাদের বাচ্চার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিলে। 37 00:50:50,298 --> 00:50:53,266 আমি বহু আগেই চলে যেতে পারতাম। কেউ আমাকে দোষ দিতে পারতো না। 38 00:50:53,433 --> 00:50:57,891 ওহ, ভালো খোঁচা। ভালো খোঁচা। কার কাছ থেকে শুনেছো এটা, তোমার মায়ের? 39 00:51:11,611 --> 00:51:15,273 ড্যানি। ফালতু জিনিসটা বন্ধ করো, প্লিজ। আমাকে কাজ করতে হবে। 40 00:51:15,447 --> 00:51:16,504 - ঠিক আছে। - ধন্যবাদ। 41 00:51:21,385 --> 00:51:23,079 আমি দেখছি। 42 00:51:28,589 --> 00:51:32,115 - ওহ, হ্যালো, এস্থার‌। - আপনি এখানে কী করছেন? 43 00:51:32,325 --> 00:51:34,383 ভেতরে আসতে পারি? 44 00:51:34,560 --> 00:51:37,926 শঙ্কা হচ্ছে আমি হয়তো একটা ভুল করে ফেলেছি। 45 00:51:38,095 --> 00:51:40,221 এস্থারের হয়তো কোন একটা সমস্যা আছে। 46 00:51:40,397 --> 00:51:41,591 কী? 47 00:51:41,765 --> 00:51:44,857 মানে কী? আপনি তো বলেছিলেন ওকে নিয়ে আপনাদের কোনো সমস্যা হয়নি। 48 00:51:45,033 --> 00:51:48,297 হয়নি। কিন্তু বিপত্তির সাথে ওর একটা সখ্য আছে। 49 00:51:48,468 --> 00:51:49,526 কী ধরণের বিপত্তি? 50 00:51:51,037 --> 00:51:53,232 দুটো মেয়ের মধ্যে ঝগড়া লাগলে, ওকে পাওয়া যায়। 51 00:51:53,405 --> 00:51:56,067 চুরি করতে গিয়ে কেউ ধরা পড়লে, সেখানেও ওকে পাওয়া যায়। 52 00:51:56,240 --> 00:51:58,435 - তো? এর মানে কি...? - ওনাকে শেষ করতে দাও। 53 00:51:58,609 --> 00:52:02,873 আপনি খেলার মাঠের মেয়েটার ঘটনা বলার পর, আমি ওর পুরোনো স্কুলে ফোন দিয়েছিলাম। 54 00:52:03,045 --> 00:52:05,478 ও সেখানে থাকার সময়, একটা ছেলে ছিল... 55 00:52:05,646 --> 00:52:07,613 যে হাতে কাঁচি নিয়ে পড়ে গিয়েছিল... 56 00:52:07,781 --> 00:52:10,409 আর দুর্ঘটনাবশত সেটা তার চোয়ালে ঢুকে গিয়েছিল। 57 00:52:10,583 --> 00:52:12,073 আর সেখানেও এস্থার ছিল। 58 00:52:12,251 --> 00:52:15,617 বুঝলাম না। সে তো দুর্ঘটনাবশত ছুরিকাহত হয়েছিল। 59 00:52:16,253 --> 00:52:19,221 তবে সবচেয়ে ঘটনাটা হচ্ছে সালিভানদের বাড়িতে আগুন লাগা। 60 00:52:19,388 --> 00:52:22,413 আমি ঘটনাটা খতিয়ে দেখেছি। আগুনটা লাগানো হয়েছিল। 61 00:52:23,458 --> 00:52:25,823 ওরা মূলহোতাকে কখনোই ধরতে পারেনি। 62 00:52:25,993 --> 00:52:27,983 ঠিক কী বলতে চাইছেন আপনি? 63 00:52:28,161 --> 00:52:30,492 যে এটার সাথে ওর কোনোরকম সংশ্লিষ্টতা আছে? 64 00:52:30,662 --> 00:52:31,959 এ তো হাস্যকর ব্যাপার। 65 00:52:32,130 --> 00:52:34,120 জানি একটা বাচ্চা এসব অপকর্ম ঘটাতে পারে... 66 00:52:34,298 --> 00:52:36,162 এটা আমার সমস্ত বিশ্বাসের সম্পূর্ণ বিপরীত। 67 00:52:36,366 --> 00:52:37,799 হ্যাঁ, সেটাই তো। 68 00:52:42,904 --> 00:52:47,306 বাড়িতে এক শয়তান মহিলা এসেছে। সে আমাকে নিয়ে যেতে চায়। 69 00:52:47,473 --> 00:52:49,441 আমাকে সাহায্য করবে? 70 00:52:49,609 --> 00:52:53,236 আমরা কিছু আচরণগত সমস্যা লক্ষ্য করেছি, কিন্তু... 71 00:52:53,410 --> 00:52:56,071 হ্যাঁ, তবে ওরকম কিছু দেখিনি। মানে, ঠিক না? 72 00:52:56,246 --> 00:52:58,941 - হ্যাঁ, দেখেছি। - সিরিয়াসলি, জান, ভেবে দেখো। 73 00:52:59,114 --> 00:53:02,810 ও যেখানে বড়ো হয়েছে আমি সেই রাশিয়ান অনাথাশ্রমে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি। 74 00:53:02,984 --> 00:53:05,577 আমার মতে আমাদের বিষয়টা পরিষ্কার হওয়া উচিত। 75 00:53:05,752 --> 00:53:08,242 আচ্ছা, আমি বলছি আমরা কী সামলাচ্ছি। আমরা সামলাচ্ছি... 76 00:53:08,420 --> 00:53:10,478 - না, আসলে কী জানো? - চুপ করো। শোনো। 77 00:53:10,655 --> 00:53:13,817 আমরা ৯ বছর বয়সী এক এতিম মেয়েকে সামলাচ্ছি, ঠিক আছে? 78 00:53:13,991 --> 00:53:18,017 - আমরা ওকে ডঃ ব্রাউনিংয়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। - ওকে ডঃ ব্রাউনিংয়ের কাছে নিয়ে যেতে পারি। 586 00:53:22,320 --> 00:53:25,281 ট্রি হাউজের চাবিটা খোঁজো। 79 00:54:15,431 --> 00:54:17,022 তুমি খেলতে চাও? 80 00:54:24,303 --> 00:54:26,965 আর কিছু জানতে পারলে আমি সাথে সাথেই জানাবো। 81 00:54:27,138 --> 00:54:29,698 - আচ্ছা। নিজের খেয়াল রাখবেন। - আচ্ছা। অসংখ্য ধন্যবাদ। 82 00:54:29,874 --> 00:54:31,534 পরে কোনদিন। 83 00:54:52,488 --> 00:54:53,511 সব ঠিক হয়ে যাবে। 84 00:54:53,689 --> 00:54:57,021 তাকে এমন ভয় দেখাবো সে আর জীবনেও এখানে আসবে না। 85 00:55:05,330 --> 00:55:06,354 ওই যে আসছে। 86 00:55:06,531 --> 00:55:08,555 হাত নাড়িয়ে ওনার গাড়িটা থামাও। 87 00:55:08,732 --> 00:55:09,959 ম্যাক্স, যাও। 88 00:55:39,585 --> 00:55:42,280 তুমি ঠিক আছো? ম্যাক্স? 89 00:55:42,487 --> 00:55:44,215 ম্যাক্স? 90 00:55:44,788 --> 00:55:45,846 তুমি ঠিক আছো? 91 00:55:59,298 --> 00:56:01,288 কান্না বন্ধ করো। 92 00:56:01,499 --> 00:56:05,958 একটা পা ধরো আর ওনাকে রাস্তা থেকে সরাতে সাহায্য করো। 93 00:56:06,136 --> 00:56:07,727 এক্ষুণি। 94 00:57:16,681 --> 00:57:20,081 ওনাকে লুকোতে সাহায্য করো। 94 00:57:57,178 --> 00:57:58,555 তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো। 95 00:57:58,721 --> 00:58:00,223 তাতে কিছু এসে যায় না। 96 00:58:00,390 --> 00:58:03,977 কেবল লুকোতে সাহায্য করার জন্যেই ওরা তোমাকেও জেলে ভরবে। 97 00:58:04,144 --> 00:58:07,981 আমার ওনাকে মারতে হয়েছে কারণ উনি আমার কথা বলে দিতে যাচ্ছিলেন। 98 00:58:09,182 --> 00:58:14,141 তুমি তো আমার কথা বলবে না। বলবে? 99 00:58:23,524 --> 00:58:24,821 ভয় নেই। 100 00:58:24,992 --> 00:58:27,152 তুমি আমার ছোটবোন। 101 00:58:27,327 --> 00:58:30,454 আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেবো না। 102 00:58:30,629 --> 00:58:32,118 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 103 00:59:42,643 --> 00:59:44,872 কী দেখেছো বলো। 104 00:59:45,044 --> 00:59:47,841 - কী করছো তুমি? - কী দেখেছো তুমি? 105 00:59:48,013 --> 00:59:50,173 তোমাকে আর ম্যাক্স'কে ট্রি হাউজটায় দেখেছি। 106 00:59:50,348 --> 00:59:51,746 আর কী? 107 00:59:51,915 --> 00:59:54,247 - মানে কী? - আর কী দেখেছো? 108 00:59:54,417 --> 00:59:56,077 আর কিছুই দেখিনি। খোদার কসম। 109 00:59:56,252 --> 00:59:58,185 - কাউকে বলেছো? - না। 110 00:59:59,020 --> 01:00:00,350 কাউকেই বলিনি। 111 01:00:02,022 --> 01:00:03,181 প্লিজ... 112 01:00:03,356 --> 01:00:07,416 যদি মিথ্যে বলছো জানতে পারি, তোমার ওই বালহীন পিচ্চি টুনটুনিটার... 113 01:00:07,592 --> 01:00:10,389 কাজ কী তা বোঝার আগেই ওটা কেটে ফেলবো। 114 01:00:11,428 --> 01:00:14,362 - বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ। 115 01:00:17,765 --> 01:00:19,392 তুমি মুতে ফেলেছো। 116 01:00:31,140 --> 01:00:33,607 কথা বলে ভালো লাগলো, অ্যালিস। আশা করি আমরা বন্ধু হতে পারবো। 117 01:00:33,775 --> 01:00:35,799 অবশ্যই। 118 01:00:36,711 --> 01:00:39,577 - আমরা জলদি বেরোবো, মামুনি। - আপনারা ভেতরে আসতে পারেন। 119 01:00:47,217 --> 01:00:50,242 আমার প্রাথমিক ধারণা হচ্ছে... 120 01:00:50,419 --> 01:00:54,218 এস্থারের অতীতে গভীর কোন সমস্যা নেই। 121 01:00:54,922 --> 01:00:58,948 - তারমানে ওর কোন সমস্যা নেই? - না। 1 01:01:01,727 --> 01:01:03,993 তবে পুরোটা সুসংবাদ নয়। 2 01:01:04,096 --> 01:01:08,321 আমার মতে এস্থারের কাছের লোকজনের সাথে ওর সম্পর্কটা পর্যালোচনা করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 3 01:01:09,319 --> 01:01:11,014 বিশেষ করে তোমার সাথে, কেট। 4 01:01:11,187 --> 01:01:14,985 মনে হচ্ছে ওর ধারণা তোমাদের দুজনের মধ্যে চরম উত্তেজনা চলছে। 5 01:01:15,156 --> 01:01:18,318 - আচ্ছা। - তোমাকে খুশি করতে সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে... 6 01:01:18,491 --> 01:01:20,924 কিন্তু তুমি ওকে কাছে পৌঁছানোর সুযোগ দিচ্ছো না। 7 01:01:22,428 --> 01:01:26,726 কথাটা ঠিক নয়। কথাটা একদমই ঠিক নয়। আমি সব চেষ্টাই করেছি। 8 01:01:26,897 --> 01:01:29,592 - তাই না? - ওনাকে শেষ করতে দাও। 9 01:01:29,765 --> 01:01:32,665 কিছু একটার কারণে এস্থারের এমন মনে হচ্ছে। 10 01:01:32,834 --> 01:01:37,202 হয়তো তোমার মদ্যপান আর ম্যাক্সের ঘটনাটার জন্য নিজেকে দোষী ভাবাটাই কাল হয়েছে। 11 01:01:37,371 --> 01:01:40,066 হয়তো মা হিসেবে তোমার অক্ষমতার কিছু কিছু অনুভূতি... 12 01:01:40,238 --> 01:01:43,570 এস্থারের সাথে তোমার সম্পর্কে প্রভাব ফেলছে। 13 01:01:43,741 --> 01:01:45,902 আমার নিজেকে অক্ষম মনে হয় না। 14 01:01:49,244 --> 01:01:50,939 কী বলেছে ও আপনাকে? 15 01:01:51,146 --> 01:01:54,239 সে দেখেনি। সে জানে না। 16 01:01:55,449 --> 01:01:57,507 সে একদম বোকা। 17 01:01:57,683 --> 01:02:01,345 এস্থার ভীষণ লাজুক, চাপা স্বভাবের... 18 01:02:01,519 --> 01:02:05,147 সংবেদনশীল এক বাচ্চা মেয়ে যে ভীষণ কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। 19 01:02:11,859 --> 01:02:15,350 সে অত্যন্ত মেধাবী এবং ভীষণ স্পষ্টভাষী মেয়ে। 20 01:02:18,430 --> 01:02:21,796 তার শুধু একটু ধৈর্য এবং সহানুভূতি প্রয়োজন। 21 01:02:39,811 --> 01:02:41,903 ওখানে সাপোর্ট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 22 01:02:42,813 --> 01:02:45,042 এটা তোমারই বুদ্ধি ছিল। 23 01:02:48,417 --> 01:02:50,384 কেট, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 24 01:02:50,551 --> 01:02:53,883 আমি মনস্তাত্ত্বিক নই, কিন্তু ওনার বলা অনেকগুলো কথাই মিলে যাচ্ছে। 25 01:02:54,054 --> 01:02:55,953 ফোনটা ধরবে? 26 01:03:00,124 --> 01:03:02,285 - হ্যালো? - হ্যালো, মিসেস কোলম্যান বলছেন? 27 01:03:02,459 --> 01:03:03,550 জি। কে বলছেন? 28 01:03:03,726 --> 01:03:05,659 আমি সেইন্ট ম্যারিয়ানা থেকে সিস্টার জুডিথ বলছি। 29 01:03:05,827 --> 01:03:07,988 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার জানা দরকার ছিল.... 30 01:03:08,196 --> 01:03:11,062 সিস্টার আবিগেইল আপনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল কি-না। 31 01:03:11,232 --> 01:03:13,392 জি। কেন? 32 01:03:13,566 --> 01:03:15,430 উনি গতকালের পর আর ফেরেননি... 33 01:03:15,601 --> 01:03:18,694 আর এখন সত্যিই দুঃশ্চিন্তা হতে শুরু করেছে। 34 01:03:29,243 --> 01:03:31,642 চার্লি ২৪, ওদের ওখানে আঁটকে রাখবে? 35 01:03:36,848 --> 01:03:38,439 হেই। 36 01:03:44,520 --> 01:03:46,453 আচ্ছা, মনে হয় এতেই চলবে। 37 01:03:47,989 --> 01:03:51,445 ডিটেকটিভ, কোনো সূত্র বা সন্দেহভাজনকে পেয়েছেন? 38 01:03:51,624 --> 01:03:55,457 - না, এখনো পাইনি। - একদমই বুঝতে পারছি না... 39 01:03:55,627 --> 01:03:58,151 ... এরকম একটা কাজ। কে এমন করতে পারে? ব্যাপারটা... 40 01:03:58,328 --> 01:03:59,352 ভয়াবহ। 41 01:03:59,530 --> 01:04:03,487 - আর কিছু মনে পড়লে, আমাদের জানাবেন। - জি। অবশ্যই। 43 01:04:04,366 --> 01:04:05,957 চলো। 44 01:05:02,503 --> 01:05:05,665 সিস্টার আবিগেইল এটার কথাই বলছিলেন। দেখো। 45 01:05:05,839 --> 01:05:09,535 "মানসিক বিকারগ্রস্ত বাচ্চা।" উপসর্গগুলো দেখো। 46 01:05:09,708 --> 01:05:14,803 "প্রচন্ডরকম আকর্ষণীয়। বন্ধু বানাতে এবং ধরে রাখতে পারে না।" 47 01:05:15,545 --> 01:05:17,507 কেট, নিশ্চিত নই উনি এটাই বুঝিয়েছিলেন কি-না। 48 01:05:17,680 --> 01:05:21,415 ও ডঃ ব্রাউনিং'কে তার মর্জিমাফিক কথাও শুনিয়ে থাকতে পারে। দেখো। 49 01:05:24,017 --> 01:05:26,075 "এরা দক্ষ অভিনেতা... 50 01:05:26,285 --> 01:05:30,084 প্রায়শই নিজেদের ইচ্ছে পূরণে মানুষকে বোকা বানিয়ে বেড়ায়।" 51 01:05:30,288 --> 01:05:32,517 তো, এসব ডঃ ব্রাউনিং'কে দেখাবে? 52 01:05:32,690 --> 01:05:35,021 ওনাকে কিছুই দেখাবো না আমি। 53 01:05:35,558 --> 01:05:37,218 আমি আর ওনার কাছে যাচ্ছি না। 54 01:05:37,392 --> 01:05:40,360 - এই সিদ্ধান্ত কখন নিলে? - তোমার কী মনে হয়? 55 01:05:40,528 --> 01:05:42,392 তুমি ডঃ ব্রাউনিংয়ের সব যুক্তিই উড়িয়ে দেবে? 56 01:05:42,562 --> 01:05:46,361 দুনিয়ার সবাই তোমার আস্থা পেলেও কেবল আমি-ই কেন পাই না? 57 01:05:56,305 --> 01:05:59,363 যদি বাচ্চাদের সামলাতে সাহায্য লাগে, সেটার ব্যবস্থা করা যাবে। 58 01:05:59,540 --> 01:06:01,804 আমার সাহায্যের দরকার নেই। 59 01:06:10,514 --> 01:06:12,911 আমি শুধু ওর সম্পর্কে আরো জানতে চাই। 60 01:06:13,016 --> 01:06:16,750 জানতে চাই ও কোথা থেকে এসেছে, আর জানতে চাই ও কে। 61 01:06:16,918 --> 01:06:19,113 যদি সিস্টার আবিগেইলের কথা ঠিক হয়? 62 01:06:19,319 --> 01:06:22,082 মানে, যদি কেউ বিপদে থাকতো, আমাদের নিজ সন্তানেরা বিপদে থাকতো... 63 01:06:22,255 --> 01:06:24,950 - তুমি জানতে চাইতে না? - অবশ্যই চাইতাম। 64 01:06:25,123 --> 01:06:28,888 আমি রাশিয়ায় ওর অনাথাশ্রমটার সাথে যোগাযোগ করবো। ঠিক আছে? 65 01:06:29,059 --> 01:06:30,583 মানে, শুরু করলাম আর কি। 66 01:06:40,967 --> 01:06:43,594 - কী? - হেই। 67 01:06:50,040 --> 01:06:51,529 ঠিক আছে। 68 01:06:51,707 --> 01:06:55,039 ভাবছিলাম সিদিয়াঙ্কা আশ্রমের কারো কাছ থেকে কোনো খবর পেয়েছেন কি-না। 69 01:06:55,210 --> 01:06:57,905 সিস্টার আবিগেইল বলেছিলেন যে ও... 70 01:06:58,445 --> 01:06:59,638 ওহ, শুনেছেন! 71 01:07:02,781 --> 01:07:05,977 বুঝলাম না। ওর ওখানে থাকার কোনো রেকর্ড থাকে না কীভাবে? 72 01:07:07,751 --> 01:07:09,048 অবশ্যই, প্লিজ। 73 01:07:09,219 --> 01:07:13,347 কিছু জানতে পারলে আমাকে সাথে সাথেই জানাতে পারবেন, প্লিজ? ধন্যবাদ। 74 01:07:45,309 --> 01:07:46,901 এস্থার, আমাদের যেতে হবে। 75 01:07:53,581 --> 01:07:55,276 এস্থার? 76 01:07:59,284 --> 01:08:01,013 এস্থার? 77 01:08:02,453 --> 01:08:03,784 ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 78 01:08:06,690 --> 01:08:09,487 - কী? - আমি ডেন্টিস্টের কাছে যেতে চাই না। 79 01:08:09,658 --> 01:08:12,285 - কেন? - এমনিতেই যেতে চাই না। 80 01:08:12,460 --> 01:08:14,689 - কী, ভয় করছে? - না। 81 01:08:16,596 --> 01:08:18,461 কিন্তু অন্য আরেকদিন যেতে হবে। 82 01:08:18,631 --> 01:08:22,861 আচ্ছা শোনো, যদি আমার সাথে এসে আঁকাআঁকি করো তো তোমাকে হুকি খেলতে দেবো। 83 01:08:23,033 --> 01:08:24,966 ঠিক আছে। 84 01:08:28,637 --> 01:08:30,331 দাঁড়াও, ড্যানিয়েল। 85 01:08:30,504 --> 01:08:33,961 এস্থারের সাথে তোমাদের দুজনের কেমন চলছে? 86 01:08:36,475 --> 01:08:37,635 ভালোই তো। 87 01:08:37,810 --> 01:08:39,140 - তাই? - হ্যাঁ, মা। 88 01:08:41,446 --> 01:08:45,471 কিন্তু ও কি তোমাদের কখনো, মানে, অস্বস্তিতে ফেলেছিল... 89 01:08:45,648 --> 01:08:48,639 বা এমনকিছু করেছিল যা ওর করার কথা নয়? 90 01:08:49,651 --> 01:08:53,779 - না। - মানে, তোমাদের কাউকে কখনো মেরেছিল? 91 01:08:54,921 --> 01:08:56,512 না। 92 01:09:00,057 --> 01:09:01,456 ঠিক বলছো তো? 93 01:09:04,927 --> 01:09:08,020 আচ্ছা। ঠিক আছে। 94 01:09:09,631 --> 01:09:12,224 শুধু আমরা দুজন থাকলে সময়টা খুব ভালো লাগে আমার। 95 01:09:12,432 --> 01:09:16,491 তুমি জানো না তোমার মতো একজন বাবা পেতে কতোদিন অপেক্ষা করেছি। 96 01:09:16,668 --> 01:09:18,135 মা'র জন্যও, ঠিক না? 97 01:09:20,137 --> 01:09:23,570 - মনে হয় না মা আমাকে খুব একটা পছন্দ করে। - হেই। 99 01:09:23,740 --> 01:09:26,299 - কথাটা ঠিক নয়। মা তোমাকে ভালোবাসে। - সমস্যা নেই। 100 01:09:26,475 --> 01:09:29,568 দত্তক নেওয়া বাচ্চাকে নিজের সন্তানের মতো ভালোবাসাটা নিশ্চয়ই কঠিন। 101 01:09:29,744 --> 01:09:34,202 সোনামণি, ড্যানি আর ম্যাক্সের মতো তুমিও এই পরিবারের একটা অংশ। ঠিক আছে? 102 01:09:35,314 --> 01:09:38,543 মা'কে চমকে দেওয়ার মতো কিছু একটা করো। তাকে দেখাও তুমি তাকে কতোটা ভালোবাসো। 103 01:09:38,715 --> 01:09:41,240 চমৎকার বুদ্ধি তো। 104 01:10:00,864 --> 01:10:03,024 তোমার জন্য বিশেষ একটা সারপ্রাইজ আছে, মা। 105 01:10:03,999 --> 01:10:05,397 তাই? 106 01:10:07,034 --> 01:10:09,764 শুধু তোমার জন্য ফুলগুলো তুলে এনেছি। 107 01:10:12,737 --> 01:10:18,696 - এস্থার, এ কী করেছো তুমি? খোদা। - আমার হাত! 108 01:10:18,875 --> 01:10:20,240 - কেন করলে এটা? - বাবা, আমার হাত! 109 01:10:21,977 --> 01:10:23,103 - জন! - হেই। 110 01:10:23,278 --> 01:10:26,269 - এ কী করেছো তুমি? - হেই। থামো, থামো। 111 01:10:26,480 --> 01:10:27,537 কেন করলে এ কাজ? 112 01:10:27,714 --> 01:10:30,773 - ওহ, খোদা। খোদা, ও ইচ্ছে করে এ কাজ করেছে। - না, না, না। 113 01:10:30,983 --> 01:10:32,416 - হ্যাঁ, করেছে। - হেই। জান, না। 114 01:10:32,583 --> 01:10:35,017 ও জানতো এই গোলাপগুলো আমার কাছে কী ছিল। 115 01:10:35,186 --> 01:10:38,517 ভুলটা আমার-ই, জান। আমিই ওকে বলেছিলাম তোমাকে চমকে দিতে। 116 01:10:38,688 --> 01:10:40,383 বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। 117 01:12:22,555 --> 01:12:24,818 বাবা! 118 01:12:25,557 --> 01:12:27,820 বাবা! 119 01:12:28,960 --> 01:12:31,450 বাবা, বাবা! 120 01:12:31,628 --> 01:12:32,685 কী হয়েছে, মামুনি? 121 01:12:33,329 --> 01:12:35,489 আমার হাত এখনো ব্যথা করছে। 122 01:12:40,434 --> 01:12:43,868 আমি একটু দেখি? তুমি ঠিক আছো। 123 01:12:44,069 --> 01:12:46,502 আস্তে তুলবো। ভয় নেই, মামুনি। 124 01:12:46,670 --> 01:12:48,433 ওহ, খোদা। 125 01:12:50,306 --> 01:12:52,796 আমাদের তোমাকে হাসপাতালে নিতে হবে। 126 01:12:57,378 --> 01:12:59,811 তুমি খুব সাহসী একটা মেয়ে, জানো? 127 01:12:59,980 --> 01:13:02,777 ডাক্তার বলেছে তুমি খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে, ঠিক আছে? 128 01:13:19,292 --> 01:13:20,486 তুমি ওর হাত ভেঙে ফেলেছো। 129 01:13:24,595 --> 01:13:26,721 অসম্ভব। আমি অতোটা জোর দিয়ে ধরিনি। 130 01:13:26,897 --> 01:13:31,992 ও আজরাতে এখানেই ঘুমোতে চায়। তোমার হয়তো নিচে ঘুমোনো উচিত। 131 01:13:51,913 --> 01:13:54,347 ডিনারে মেহমান আসছে তো। 132 01:13:58,484 --> 01:14:01,179 আচ্ছা, পুরোটা রেখে দিন। ধন্যবাদ। 133 01:15:04,560 --> 01:15:06,789 মজা কোরো। 134 01:15:14,700 --> 01:15:16,292 ড্যানিয়েল। 135 01:15:16,468 --> 01:15:18,196 তোমার বই। 136 01:15:21,705 --> 01:15:24,969 - কী হয়েছে? ব্যাগটা দেখি তো। - জানি না। 137 01:15:27,242 --> 01:15:30,733 এগুলো ক'দিন আগেই কিনেছি। তোলো, ভিজে যাবে তো। 138 01:15:37,314 --> 01:15:38,975 মা! 139 01:15:41,184 --> 01:15:44,414 ম্যাক্স! না! সাহায্য করো! 140 01:15:45,920 --> 01:15:47,717 ম্যাক্স! 141 01:15:49,489 --> 01:15:51,047 ম্যাক্স! 142 01:16:03,398 --> 01:16:04,956 ম্যাক্স! 143 01:16:12,471 --> 01:16:14,335 ম্যাক্স! 144 01:16:14,505 --> 01:16:16,268 তুমি ঠিক আছো? 145 01:16:16,440 --> 01:16:19,806 আমি এসেছি। মা এসেছে। কিছু হয়নি, মামুনি। এসো। 146 01:16:19,975 --> 01:16:24,934 আমি এসেছি‌। হ্যাঁ। ওহ, মামুনি, ভয় নেই। আমি ভীষণ দুঃখিত। 147 01:16:26,980 --> 01:16:29,470 আমার গাড়ি পার্কিংয়ে রেখে ব্রেক চাপার কথা মনে আছে। 148 01:16:29,649 --> 01:16:32,344 এস্থার কিছু করেছে বলে কোনোরকম ইঙ্গিত দেয়নি ম্যাক্স। 149 01:16:32,517 --> 01:16:37,612 বেশ, ম্যাক্স ওকে বাঁচাচ্ছে। আর বোধহয় আগেও বহুবার করেছে। 150 01:16:37,787 --> 01:16:41,313 তোমার নিজের ভুলের জন্য এস্থার'কে দোষারোপের ঘটনাও এই প্রথম নয়। 151 01:16:44,859 --> 01:16:47,326 আসলে কি জানেন? আমি ওকে এই বাড়ি থেকে বের করে দিতে চাই। 152 01:16:47,494 --> 01:16:49,757 ওকে যে কারো হাতে তুলে দিতে প্রস্তুত তুমি? 153 01:16:49,929 --> 01:16:52,362 অবশ্যই। ধার ধারি না আমি। 154 01:16:52,530 --> 01:16:56,363 আমি আমার বাচ্চাদের রক্ষার্থে যেকোনো কিছু করতে পারি। 155 01:16:56,533 --> 01:16:58,227 মেয়েরা আজ সকালে এটা পেয়েছে। 156 01:16:59,168 --> 01:17:01,863 মেয়েরা পেয়েছে! মানে এস্থার পেয়েছে। 157 01:17:02,037 --> 01:17:04,664 হ্যাঁ, এস্থার। তাতে কিছু যায় আসে? ও কি মিথ্যা বলছে? 158 01:17:04,838 --> 01:17:05,963 তোমার সাহায্য দরকার। 159 01:17:06,139 --> 01:17:11,672 আমরা তোমার জন্য এখান থেকে ৪৫ মিনিট দূরত্বের একটা পুনর্বাসন কেন্দ্রে সিট বুকিং দিয়েছি। 161 01:17:11,842 --> 01:17:13,207 আমি ওটা খাইনি। 162 01:17:13,377 --> 01:17:16,811 আমি দুই বোতল কিনেছিলাম। একটা সিঙ্কে ঢেলে ফেলে দিয়েছি। 163 01:17:16,979 --> 01:17:18,708 - কিন্তু এটা ফেলোনি? - না। 164 01:17:18,881 --> 01:17:22,679 জন, আমি প্রায় একবছর ধরে কোন মদ গিলিনি। 165 01:17:22,849 --> 01:17:25,317 আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু নিজেকে মিথ্যা বলা... 166 01:17:25,484 --> 01:17:29,544 - বন্ধ না করলে, আমরা কিছুই করতে পারবো না। - আমি মিথ্যা বলছি না। আমি ওটা খেতে চেয়েছিলাম। 167 01:17:29,754 --> 01:17:33,314 তোমাদের কোনো ধারণাই নেই খেতে কতোটা উন্মুখ হয়ে ছিলাম, কিন্তু খাইনি। 168 01:17:33,490 --> 01:17:35,855 - আমি ওটা খাইনি। - যদি ম্যাক্সের কিছু হতো... 169 01:17:36,025 --> 01:17:39,618 আজ সকালে যা ঘটেছে তার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 170 01:17:39,794 --> 01:17:41,386 কথাটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে। 171 01:17:42,163 --> 01:17:46,325 একমাত্র ম্যাক্স আর ড্যানিয়েলের কারণেই আমি মদ খাওয়া ছেড়েছি। ওটাই একমাত্র কারণ। 172 01:17:47,399 --> 01:17:50,958 পুকুরের ঘটনাটা মনে পড়লে ভাবি তুমি ওখানে না থাকলে কী হতো... 173 01:17:51,134 --> 01:17:53,159 আর ভাবলেই আমার মরে যেতে ইচ্ছে করে। 174 01:17:53,337 --> 01:17:58,330 আমি কখনোই আবার ওরকম কিছু হতে দেবো না। কখনোই না। 176 01:17:58,506 --> 01:18:00,803 অসাধারণ অভিনয়। 177 01:18:00,975 --> 01:18:04,341 জন, আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার মতো কোন ভিত্তি আমি তোমাকে দেইনি, জানি দেইনি। 178 01:18:04,510 --> 01:18:06,841 তোমাকে মিথ্যে বলেছি। আমার কথাটা তোমাকে বলা উচিত ছিল। 179 01:18:07,012 --> 01:18:10,344 আমি থেরাপিতে যাবো, চাইলে পুনর্বাসনেও যাবো... 180 01:18:10,514 --> 01:18:12,879 - কিন্তু আমার কথাটা বিশ্বাস করো। - করি না। 181 01:18:13,049 --> 01:18:15,881 আমার কথা বিশ্বাস করো। জন, এবারের মতো আস্থা রাখো। 182 01:18:16,051 --> 01:18:18,484 তোমাকে পুনর্বাসনে যেতে একসপ্তাহ সময় দেবো... 183 01:18:18,653 --> 01:18:21,177 নয়তো আমি বাড়ি ছাড়বো আর বাচ্চাদেরও সাথে নিয়ে যাবো। 184 01:18:21,355 --> 01:18:23,549 আমার মতে এটাই যুক্তিসংগত, ঠিক আছে? 185 01:18:23,723 --> 01:18:26,247 আমি যথাসম্ভব তোমাকে সাহায্য করবো, কাজটা একদম সহজ করে দেবো। 186 01:18:26,424 --> 01:18:28,220 বিকেলের দিকে মা বাসায় আসবেন। 187 01:18:28,392 --> 01:18:33,351 ঠিক আছে? আমি রাজি। আমি পরিস্থিতিটা বোঝার চেষ্টা করতে রাজি। 188 01:18:33,529 --> 01:18:37,327 - কিন্তু নাটাই তোমার হাতেই। - মুখ খুললে মা'কে গুলি করে মারবো আমি। 189 01:18:58,245 --> 01:19:00,940 ম্যাক্স। ম্যাক্স, তুই ঠিক আছিস? 190 01:19:02,114 --> 01:19:05,605 কী করেছে ও? গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটাতে ও কিছু করেছে? 191 01:19:07,318 --> 01:19:11,719 যদি ওকে দেখে থাকিস, আমাকে সাহায্য কর, যাতে বাবা-মা আমাদের রক্ষা করতে পারে। 828 01:19:12,537 --> 01:19:14,539 তারা রক্ষা করতে পারবে না! 192 01:19:14,722 --> 01:19:15,916 কেন পারবে না? 193 01:19:25,095 --> 01:19:27,188 ওটা কি সিস্টার আবিগেইল? 194 01:19:34,335 --> 01:19:37,235 ম্যাক্স। ও আমার ট্রি হাউজে কী করেছে? 832 01:19:38,521 --> 01:19:40,273 ওখানে খারাপ জিনিস রেখেছে। 195 01:19:40,440 --> 01:19:42,150 খারাপ জিনিসগুলো এখনো ওখানেই আছে? 196 01:19:45,108 --> 01:19:47,076 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 197 01:19:47,244 --> 01:19:51,975 আমি ট্রি হাউজ থেকে জিনিসগুলো বের করবো। তারপর সবাই আমাদের কথা বিশ্বাস করবে। 198 01:20:39,110 --> 01:20:42,340 - কোথাও যাচ্ছো, কেট? - এখানে কী করছো তুমি? 199 01:20:42,512 --> 01:20:45,002 ও ঠিক আছে। না জাগানোই ভালো হবে। 1 01:20:45,481 --> 01:20:46,641 তোমার রুমে যাও। 2 01:20:46,815 --> 01:20:50,375 সত্যি বলতে, ওসব বহু আগেই পেরিয়ে এসেছি। আসিনি? 3 01:20:50,551 --> 01:20:52,609 আমি জানি তুমি কী করছো। 4 01:20:53,786 --> 01:20:55,651 আমার সন্তানদের কোন ক্ষতি করতে দেবো না তোমাকে। 5 01:20:55,821 --> 01:20:57,048 আমি? 6 01:20:57,222 --> 01:21:00,816 আমি তো আর মদ গিলে অজ্ঞান হয়ে ম্যাক্স'কে পুকুরে প্রায় ডুবে মরতে দেইনি। 7 01:21:00,991 --> 01:21:02,423 যদি জন না থাকতো... 8 01:21:02,592 --> 01:21:06,391 ও মরেই যেতো, আর তুমি সম্ভবত এখনো জেলে থাকতে। 9 01:21:08,329 --> 01:21:09,721 কে বলেছে এটা তোমাকে? 10 01:21:12,132 --> 01:21:13,626 লেখাগুলো খুবই ব্যক্তিগত। 11 01:21:14,266 --> 01:21:16,127 - তোমার সম্পর্কে অনেককিছু জেনেছি। - দিয়ে দাও। 12 01:21:16,201 --> 01:21:19,726 - জেসিকা। তোমার প্রতারক স্বামী। - এস্থার, দাও বলছি। 13 01:21:19,803 --> 01:21:21,600 তোমার মদের বোতল কোথায় লুকাও। 14 01:21:21,772 --> 01:21:24,103 তোমাকে... তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি। 15 01:21:24,273 --> 01:21:26,604 "সে তখনো লাথি ছুঁড়ছিল যখন ডাক্তার আমাকে বললো... 16 01:21:26,775 --> 01:21:31,109 ওটা ছিল ভ্রুণের কল্পিত নড়াচড়া নামে কিছু একটা। 17 01:21:31,277 --> 01:21:34,939 - ১৬ দিন ধরে, আমার মৃত বাচ্চাটাকে পেটে বয়ে বেড়িয়েছি।" - চুপ করো। এস্থার। 18 01:21:35,113 --> 01:21:38,343 "এটা আমার দুঃস্বপ্নের চাইতেও নিষ্ঠুর অত্যাচার ছিল।" 19 01:21:38,516 --> 01:21:40,949 চুপ করো। চুপ করো বলছি। 20 01:21:41,117 --> 01:21:43,243 তোমার সমস্যাটা কী? 21 01:21:43,419 --> 01:21:46,182 কেট, অনেক দেরি হয়ে গেছে। ভুলটা তোমারই। 22 01:21:46,354 --> 01:21:48,014 তুমি নিজের পরিবারকে চিরস্থায়ী ধরে নিয়েছিলে। 23 01:21:48,622 --> 01:21:51,749 - এর মানে কী? - কী করবে তুমি? 24 01:21:53,425 --> 01:21:55,120 মারবে? 25 01:22:00,863 --> 01:22:03,922 ওকে আমরা আপনাদের কাছ থেকে দত্তক নিয়েছি। কোনোকিছু জানেন না কী করে? 26 01:22:04,099 --> 01:22:06,362 সালিভানরা ওকে অবৈধভাবে দত্তক নিয়ে থাকতে পারে। 27 01:22:06,534 --> 01:22:09,502 আপনি নিশ্চিত ও কিছু মনে করতে পারছে না? 28 01:22:11,370 --> 01:22:12,860 আপনাদের পরে ফোন দেবো। 29 01:23:30,287 --> 01:23:33,153 "সার্নে ইনস্টিটিউট।" 30 01:23:52,236 --> 01:23:56,034 হ্যালো। আপনি ইংরেজি পারেন? 31 01:23:57,906 --> 01:23:59,566 আপনি ইংরেজি পারেন? 32 01:23:59,740 --> 01:24:01,730 দুঃখিত, ওখানকার কেউ কি ইংরেজি বলতে পারে? 33 01:24:01,908 --> 01:24:03,876 ফোনটা ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ। 34 01:24:07,945 --> 01:24:09,310 বুঝতে পারছি না কী বলছেন। 35 01:24:22,621 --> 01:24:24,952 - হ্যালো? - এটা কি সার্নে ইনস্টিটিউট? 36 01:24:25,122 --> 01:24:26,680 জি। 37 01:24:26,857 --> 01:24:30,291 জি। আমার আপনাদের এক বাচ্চা সম্পর্কে কারো সাথে কথা বলা দরকার। 38 01:24:30,459 --> 01:24:33,086 তাকে এক আমেরিকান পরিবারের কাছে দত্তক দেওয়া হয়েছিল। বাচ্চাটা মেয়ে। 39 01:24:33,261 --> 01:24:36,388 সে এখান থেকে যায়নি। 40 01:24:36,563 --> 01:24:38,689 আমি তো এখনো তার নামটাও বলিনি। 41 01:24:38,864 --> 01:24:41,830 আপনি বুঝতে পারছেন না। সার্নে ইনস্টিটিউট কোন অনাথাশ্রম নয়। 42 01:24:42,000 --> 01:24:43,365 এটা একটা মানসিক হাসপাতাল। 43 01:25:11,286 --> 01:25:13,253 এটা খুঁজছো তুমি? 44 01:25:15,454 --> 01:25:16,853 বেচারী সিস্টার‌ আবিগেইল। 45 01:25:18,057 --> 01:25:22,822 কাজটা আমি একা করতে পারতাম না, জানো। ম্যাক্সও ঠিক আমার মতো দোষী। 46 01:25:22,993 --> 01:25:26,655 - ম্যাক্স যা করেছে, তুমি করতে বাধ্য করেছো। - ভেবে দেখো। 47 01:25:26,862 --> 01:25:29,353 ও কী করে জানলো এখানে ঠিক কী আছে? 48 01:25:29,964 --> 01:25:33,126 প্রমাণ সবসময় পুড়িয়ে ফেলাটাই উত্তম। 49 01:25:33,300 --> 01:25:38,167 যদি ওরা এগুলো পেয়ে যায়, ওরা শুধু আমাকেই ধরতে আসবে না। 50 01:25:38,369 --> 01:25:40,098 ওরা ম্যাক্সকেও ধরতে আসবে। 51 01:25:41,572 --> 01:25:43,472 - তুমি কি আসলেই সেটা চাও? - থামো। 52 01:25:45,274 --> 01:25:46,605 কী করছো তুমি? 53 01:25:47,809 --> 01:25:49,401 তুমি পাগল নাকি? 54 01:25:56,081 --> 01:25:57,412 বেরোতে দাও! 55 01:25:57,583 --> 01:25:59,413 বেরোতে দাও আমাকে! 56 01:26:09,756 --> 01:26:12,747 মা! 57 01:26:13,259 --> 01:26:18,285 নামটা সার্নে ইনস্টিটিউট। S- A-A-R-N-E, সার্নে। 58 01:26:18,462 --> 01:26:19,690 এটা এস্তোনিয়ায়। 59 01:26:19,897 --> 01:26:24,457 এস্তোনিয়া? না, তথ্যটা নিশ্চয়ই ভুল। ওর সমস্ত কাগজপত্র তো রাশিয়ার। 60 01:26:24,633 --> 01:26:26,432 আমি ওই মুহূর্তে তাদেরকে ওর একটা ছবি পাঠাচ্ছি। 61 01:26:26,501 --> 01:26:29,964 জানার চেষ্টা করছি হয়তো ওর জন্মদাত্রী মা ওখানকার রোগী ছিলেন। 62 01:26:30,136 --> 01:26:32,695 কে জানে। হয়তো ওর জন্মও ওখানেই হয়েছে। 63 01:26:38,041 --> 01:26:40,100 মা! 64 01:26:40,910 --> 01:26:43,776 বাঁচাও! 65 01:26:59,923 --> 01:27:02,152 মা! বাবা! 66 01:27:09,528 --> 01:27:11,018 ওহ, খোদা! 67 01:27:20,303 --> 01:27:22,463 ওহ, খোদা। ৯১১ এ ফোন দিন! 68 01:27:34,345 --> 01:27:36,869 ভেবো না। তুমি স্বর্গে যাচ্ছো। 69 01:27:39,582 --> 01:27:41,344 ওহ, খোদা! 70 01:27:43,684 --> 01:27:48,143 ওহ, খোদা! ড্যানিয়েল! 71 01:27:48,755 --> 01:27:51,188 সরে যাও! আগুনের কাছ থেকে সরে যাও! 72 01:27:51,356 --> 01:27:52,413 ড্যানিয়েল? 73 01:27:52,590 --> 01:27:56,889 ওহ, খোদা, না। ড্যানিয়েল? মা এসে পড়েছে। শুনতে পাচ্ছো? 74 01:27:57,060 --> 01:28:00,051 প্লিজ চোখ খোলো। বাবা, মা এসে পড়েছে, ঠিক আছে? 75 01:28:00,229 --> 01:28:02,458 তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 76 01:28:12,836 --> 01:28:17,101 আমরা অভ্যন্তরীণ রক্তপাত থামিয়েছি, কিন্তু সে ঘাড়ে মারাত্মক আঘাত পেয়েছে। 77 01:28:17,273 --> 01:28:21,332 আপাতত অবস্থা স্থিতিশীল। আপনাদের নিজেদের ভাগ্যবান ভাবা উচিত। 78 01:28:21,509 --> 01:28:23,874 - ওকে দেখতে যেতে পারি? - আরো কিছুক্ষণ পর। 79 01:28:24,044 --> 01:28:26,012 সে আইসিইউতে বিশ্রাম নিচ্ছে। 80 01:28:26,178 --> 01:28:29,613 আচ্ছা। ও কি আমাদের বলতে পারবে কী ঘটেছিল? 81 01:28:29,781 --> 01:28:31,339 পারতেও পারে। 82 01:28:31,516 --> 01:28:34,608 জ্ঞান ফেরার আগপর্যন্ত বলা যাচ্ছে না সে কতোটুকু মনে করতে পারবে। 83 01:28:35,384 --> 01:28:36,976 এবার আসি। 84 01:28:39,754 --> 01:28:41,584 সব ঠিক হয়ে যাবে। 85 01:28:45,358 --> 01:28:49,452 আমি জানি তুমি ক্লান্ত আর উদ্বিগ্ন, আমারও একই অবস্থা। 86 01:28:49,627 --> 01:28:53,426 নিশ্চয়ই ব্যাপারটার অন্যকোনো ব্যাখ্যা আছে। ও মোটেও কোনো পাগলাগারদ থেকে আসেনি। 87 01:28:53,596 --> 01:28:58,028 তুমি কীভাবে জানো? ও যে অনাথাশ্রম থেকে এসেছে ভেবেছিলে তারা ওর নাম পর্যন্ত শোনেনি। 88 01:28:58,099 --> 01:28:59,862 ওর সবকিছুই মিথ্যে হতে পারে। 89 01:29:00,034 --> 01:29:03,025 আমাদের কাছে ওর পাসপোর্ট আছে। স্কুল রেকর্ড, মেডিকেল রেকর্ড আছে। 90 01:29:03,202 --> 01:29:05,295 ওগুলো পৃথিবীর অন্য প্রান্ত থেকে আসা কাগজপত্র। 91 01:29:05,504 --> 01:29:07,528 আর এটা কী? এটাও একটা কাগজের টুকরো। 92 01:29:07,706 --> 01:29:11,936 তোমার নিজের মা এবার ঘটনাস্থলে ছিলেন। শুধু আমি একা না। তোমার মাও ছিল। 93 01:29:12,575 --> 01:29:15,475 হয় এস্থার নয়তো ড্যানিয়েল আগুনটা লাগিয়েছিল। 94 01:29:15,644 --> 01:29:18,407 - তোমার কী মনে হয় কে লাগিয়েছে? - জানি না। 95 01:29:18,579 --> 01:29:21,640 আমি আর পারছি না। আমি আর তোমাকে বোঝাতে পারছি না। 96 01:29:21,714 --> 01:29:23,881 তুমি আমার সম্পর্কে যা ইচ্ছা তা ভাবতে পারো। 97 01:29:24,049 --> 01:29:27,381 আমি আজ রাতেই চলে যাবো। যদি চাও তো, আজ রাতেই চলে যাবো। 98 01:29:27,552 --> 01:29:29,781 একটা শর্তে। এস্থারকেও যেতে হবে। 99 01:29:33,756 --> 01:29:35,950 সোডা কেনার জন্য আমাকে এক ডলার দেবেন? 100 01:29:36,458 --> 01:29:39,324 তোমার মা চায় তুমি এখানেই থাকো। 101 01:29:45,731 --> 01:29:49,096 এই নাও। বেশি দেরি কোরো না। 941 01:30:20,622 --> 01:30:22,665 আমি এস্থার'কে নিয়ে আসছি। 102 01:30:22,832 --> 01:30:24,334 আচ্ছা। 103 01:31:14,320 --> 01:31:15,787 কী? কী হয়েছে, মামুনি? 104 01:31:25,795 --> 01:31:27,956 কোড 99, আইসিইউ। 105 01:31:28,130 --> 01:31:30,529 কোড 99, আইসিইউ। 106 01:31:31,032 --> 01:31:33,329 - রাস্তা দিন, রাস্তা দিন। - মা, ম্যাক্স'কে ধরো। 107 01:31:33,500 --> 01:31:36,831 চলো, রুম ৩০৪! ট্রলি আসছে! সরে যান, সবাই! 108 01:31:37,335 --> 01:31:39,360 - ড্যানিয়েল? - বারান্দা খালি করুন! বারান্দা খালি করুন! 109 01:31:39,538 --> 01:31:42,733 আপনাদের এখানেই থাকতে হবে। তার হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে গেছে। এখানেই থাকুন। 110 01:31:42,906 --> 01:31:43,964 ড্যানিয়েল! 111 01:31:46,241 --> 01:31:47,469 - শুরু করো। - স্যালাইন শুরু করো। 112 01:31:47,643 --> 01:31:49,576 - নাড়ি চেক করো, প্লিজ। - ভেন্টিলেশন চেক করো। 113 01:31:49,744 --> 01:31:51,176 ওহ, খোদা। 114 01:31:51,344 --> 01:31:53,971 নাড়ির স্পন্দন পাওয়া গেছে। নাড়ির স্পন্দন পাওয়া গেছে। 115 01:31:56,848 --> 01:31:57,872 কেট। 116 01:31:58,917 --> 01:32:00,543 কেট। 117 01:32:01,985 --> 01:32:05,350 কী করেছিস তুই? কী করেছিস ওর তুই, মাগী? 118 01:32:05,520 --> 01:32:06,578 থামো, থামো! 119 01:32:06,755 --> 01:32:09,655 - আর্দালী! আর্দালী! - ও আমার বাচ্চাকে মারার চেষ্টা করছে! 120 01:32:09,824 --> 01:32:11,256 - বাবা! - ধরুন ওকে! 121 01:32:11,424 --> 01:32:13,517 ও আমার বাচ্চাকে মারার চেষ্টা করছে! 122 01:32:14,726 --> 01:32:16,023 শক্ত করে ধরো। 123 01:32:16,694 --> 01:32:18,355 ছাড়ো আমাকে। 124 01:32:19,663 --> 01:32:21,756 শক্ত করে ধরো। শক্ত করে ধরো। 125 01:32:22,364 --> 01:32:24,855 আচ্ছা। আস্তে, আস্তে। 126 01:32:25,034 --> 01:32:27,263 - আপনি ঠিক আছেন? - শুয়ে পড়ুন। 127 01:32:47,248 --> 01:32:50,341 - কেট। - ড্যানিয়েল। 128 01:32:50,517 --> 01:32:53,207 ওরা কিছু পরীক্ষা করছে। কাল আরো ভালোভাবে জানতে পারবো। 129 01:32:53,385 --> 01:32:55,579 ড্যানিয়েল'কে নিয়ে ভেবো না। ও ঠিক হয়ে যাবে। 130 01:32:56,653 --> 01:32:58,211 ক'দিনের মধ্যেই বাড়ি ফিরতে পারবে। 131 01:32:58,388 --> 01:33:00,252 রাতটা এখানেই থাকো, একটু বিশ্রাম নাও। 132 01:33:00,423 --> 01:33:02,413 আমি ম্যাক্স আর এস্থার'কে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। 133 01:33:02,591 --> 01:33:04,525 জনি। 134 01:33:06,093 --> 01:33:08,720 প্লিজ ওকে ম্যাক্সের কাছে ঘেষতে দিও না। 135 01:33:11,763 --> 01:33:13,253 তোমাকে ভালোবাসি। 978 01:33:36,693 --> 01:33:38,027 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 979 01:33:38,653 --> 01:33:40,155 ড্যানি ঠিক হয়ে যাবে। 980 01:33:53,377 --> 01:33:54,794 শুভরাত্রি। 981 01:34:12,145 --> 01:34:13,313 চোখ বন্ধ করো। 136 01:35:46,130 --> 01:35:48,063 হ্যালো, বাবা। 137 01:35:50,166 --> 01:35:52,691 - কী পরেছো তুমি? - তোমার পছন্দ হয়েছে? 138 01:35:54,669 --> 01:35:57,330 ওহ, জিসাস। 139 01:36:02,975 --> 01:36:06,967 দেখো কান্ড। মুখে কী লাগিয়েছো তুমি? কী হচ্ছে এসব? 140 01:36:09,813 --> 01:36:12,776 আমি একা থাকতে চাই না। আমার ভয় করছে। 141 01:36:19,852 --> 01:36:22,251 আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। 142 01:36:22,420 --> 01:36:24,478 আমিও, জান। 143 01:36:24,655 --> 01:36:26,088 অনেক ভালোবাসি। 144 01:36:28,691 --> 01:36:30,385 জানি। 145 01:36:30,926 --> 01:36:31,984 জানি। 146 01:36:35,096 --> 01:36:37,863 জন, আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও। 147 01:36:38,064 --> 01:36:40,156 কী করছো তুমি? করছো কী তুমি? 148 01:36:42,500 --> 01:36:47,299 কী হয়েছে তোমার, হাহ? হচ্ছেটা কী? 149 01:36:51,706 --> 01:36:54,299 তুমি আমাকে ভালোবাসো বলেছিলে। 150 01:36:59,945 --> 01:37:03,175 তুমি সম্পূর্ণ ভুল বুঝেছো। 151 01:37:04,048 --> 01:37:06,948 মানে, আমি তোমাকে ওভাবে ভালোবাসি না। 152 01:37:07,116 --> 01:37:10,414 ওভাবে কেট আর আমি দু'জন দু'জনকে ভালোবাসি। 153 01:37:13,020 --> 01:37:14,578 বুঝেছো? 154 01:37:15,621 --> 01:37:17,384 আমার তো তা মনে হয় না। 155 01:37:18,923 --> 01:37:21,413 - তোমার মা'কে সম্মান করা উচিত। - করি তো। 156 01:37:21,592 --> 01:37:25,083 শুধু মাঝেমাঝে মনে হয় আমি একাই তোমাকে সম্মান করি। 157 01:37:25,261 --> 01:37:29,458 মনে হয় না তোমার কেমন লাগছে সেটা নিয়ে কারো কোনো মাথাব্যথা আছে। 158 01:37:29,631 --> 01:37:32,428 আমি সত্যিই তোমার পরোয়া করি, জন। 159 01:37:32,600 --> 01:37:35,227 হ্যাঁ, আমি জানি, এস্থার। 160 01:37:38,270 --> 01:37:40,897 আমি শুধু... আমি ক্লান্ত। 161 01:37:41,972 --> 01:37:44,735 ভীষণ ক্লান্ত। 162 01:37:44,907 --> 01:37:46,965 আর বুঝতে পারছি না কী করবো। ব্যাপারটা কষ্টকর। 163 01:37:47,142 --> 01:37:49,769 মানে, সবকিছু ভেঙে পড়ছে... 164 01:37:49,943 --> 01:37:54,606 আর ওহ, খোদা। ড্যানিয়েলের জন্য ভীষণ দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে। 165 01:37:58,083 --> 01:38:00,107 ওহ, খোদা। 166 01:38:00,618 --> 01:38:03,108 তুমি একজন ভালো মানুষ, জন‌। 167 01:38:03,286 --> 01:38:05,583 অসাধারণ একজন বাবা। 1 01:38:07,255 --> 01:38:09,314 আর একজন সুদর্শন পুরুষ। 2 01:38:12,691 --> 01:38:14,591 জিসাস ক্রাইস্ট! 3 01:38:14,760 --> 01:38:16,488 খোদা, থামো, থামো, থামো! 4 01:38:16,661 --> 01:38:19,322 মুখটা বন্ধ করে দোতলায় যাও! তোমার রুমে যাও! 5 01:38:19,496 --> 01:38:23,290 - আমার সাথে বাচ্চার মতো কথা বলা বন্ধ করো। - আমি কাল সিস্টার জুডিথ'কে ফোন দেবো। 6 01:38:23,366 --> 01:38:25,766 এ বাড়িতে তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলবো আমরা। 7 01:38:25,834 --> 01:38:28,096 আমি... আমি পারছি না। আমি আর নিতে পারছি না। 8 01:38:30,003 --> 01:38:31,265 বেশ। 9 01:38:34,673 --> 01:38:35,661 এস্থার। 10 01:38:52,485 --> 01:38:56,385 - হ্যালো? - ক্যাথেরিন কোলম্যান বলছেন? 11 01:38:57,655 --> 01:38:59,713 - হ্যালো? - জি। আমিই বলছি। 12 01:38:59,889 --> 01:39:03,346 আমার নাম ডঃ ভারাভা। আমি সার্নে ইনস্টিটিউট থেকে ফোন করছি। 13 01:39:05,326 --> 01:39:08,692 - আমি মাত্রই আপনার ইমেইল করা ছবিটা দেখলাম। - আর ওকে চিনতে পেরেছেন? 14 01:39:08,862 --> 01:39:12,557 সে এখন কোথায়? আপনার কথা শুনতে পাবে এমন কোন জায়গায় আছে? 15 01:39:12,730 --> 01:39:15,593 না, ও আমার সাথে নেই। আমার স্বামীর সাথে বাড়িতে গেছে। 16 01:39:15,666 --> 01:39:20,398 এক্ষুণি আপনার স্বামীকে ফোন দিন, আর বলুন আপনার পরিবারকে বাড়ি থেকে বের করতে। 17 01:39:20,603 --> 01:39:24,662 - আর তারপর পুলিশকে ফোন দিতে। - ও আমার কথা শুনবে না। কিন্তু কেন? 18 01:39:24,838 --> 01:39:28,637 তাহলে তাকে বলুন ছবির বাচ্চা মেয়েটা আসলে বাচ্চা মেয়ে নয়। 19 01:39:28,808 --> 01:39:31,708 - সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা। - কী? 20 01:39:31,877 --> 01:39:34,367 কী যা-তা বলছেন? আমি যে ছবিটা পাঠিয়েছি... 21 01:39:34,545 --> 01:39:38,343 ওটা আমাদের দত্তক মেয়ের, আর ওর বয়স ৯ বছর। 22 01:39:38,514 --> 01:39:40,482 না, একদমই নয়। 23 01:39:40,915 --> 01:39:45,578 তার হরমোনের একটা বিরল রোগ আছে। এটার নাম হাইপোপিটুইটারিজম। 24 01:39:45,752 --> 01:39:48,920 এর ফলে দেহের বৃদ্ধি বাঁধাগ্রস্থ হয়। সে কেবল দেখতে বাচ্চাদের মতো। 25 01:39:49,255 --> 01:39:54,520 আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী, লিনা ক্ল্যামারের জন্ম ১৯৭৬ সালে। 26 01:39:54,692 --> 01:39:56,659 তার বয়স ৩৩ বছর। 27 01:39:56,826 --> 01:39:59,225 অসম্ভব। আপনারা ভুল করছেন। 28 01:39:59,394 --> 01:40:02,590 সেই আশাই করছি, আপনাদের ভালোর স্বার্থে। দাগগুলো কি এখনো আছে? 29 01:40:02,763 --> 01:40:05,424 কী? জানি না। কীসের দাগ? 30 01:40:05,632 --> 01:40:08,231 লিনা আমাদের সবচেয়ে আক্রমণাত্মক রোগীদের একজন ছিল। 31 01:40:08,400 --> 01:40:12,798 এখানে থাকার সময়, আমাদের স্টাফদের আঘাত করা থেকে রুখতে তাকে স্ট্রেইটজ্যাকেট পরিয়ে রাখা হতো। 32 01:40:12,869 --> 01:40:14,860 সে ক্রমাগত বাঁধন খোলার চেষ্টা করতো। 33 01:40:15,038 --> 01:40:20,064 এতে তার চামড়া ছিলে গিয়ে তার কব্জি আর গলায় দাগ পড়ে গিয়েছিল। 34 01:40:20,241 --> 01:40:22,538 দাগগুলো আপনাদের চোখ এড়ানো অসম্ভব। 35 01:40:22,710 --> 01:40:24,176 ও আপনাদের হাসপাতালে কেন ছিল? 36 01:40:24,344 --> 01:40:28,780 সে বিপজ্জনক রকম অসুস্থ, আক্রমণাত্মক। আমাদের জানামতে সে সাতজন লোককে মেরেছে। 37 01:40:28,947 --> 01:40:31,744 ওহ, খোদা। ও কী করে আমাদের বোকা বানালো? 38 01:40:31,916 --> 01:40:35,577 সে তার জীবনের অধিকাংশ সময় জুড়ে বাচ্চা সেজে থেকেছে। 39 01:40:36,251 --> 01:40:39,476 সে ধোঁকা দিয়ে এস্তোনিয়ার এক পরিবারকে তাকে দত্তক নিতে রাজি করিয়েছিল। 40 01:40:39,454 --> 01:40:44,446 কর্তাকে পটাতে ব্যর্থ হওয়ার পর, সে তাকে আর তার পুরো পরিবারকে খুন করেছিল। 41 01:40:44,657 --> 01:40:48,183 - তারপর বাড়িটা পুড়িয়ে দিয়েছিল। - হ্যাঁ। আপনি কী করে জানলেন? 42 01:40:48,360 --> 01:40:51,419 একবছর আগে সে উধাও যায় আর আমরা তার খোঁজ হারিয়ে ফেলি। 43 01:40:51,595 --> 01:40:54,854 যদি ওটা সত্যিই লিনা হয়, আপনার হাতে বেশি সময় নেই। 44 01:41:35,757 --> 01:41:37,486 এস্থার? 45 01:42:51,306 --> 01:42:54,365 কাম অন, জনি। কাম অন। জলদি ফোনটা ধরো। 46 01:43:04,881 --> 01:43:06,677 ধ্যাত। 47 01:43:28,564 --> 01:43:30,292 জলদি। 48 01:43:31,765 --> 01:43:32,959 ওহ, খোদা! 49 01:44:05,387 --> 01:44:06,819 জলদি। 50 01:44:10,357 --> 01:44:11,380 জলদি। 51 01:44:11,557 --> 01:44:13,252 911. কী সাহায্য করতে পারি? 52 01:44:13,426 --> 01:44:16,394 আমার পুলিশ দরকার। আমাদের ঘরে একজন অনধিকারপ্রবেশ করেছে। 53 01:44:49,849 --> 01:44:50,907 জলদি। 54 01:44:55,386 --> 01:44:56,751 - জন বলছি। - জন? 55 01:44:56,920 --> 01:44:58,785 ফোনে আপনার কল পেয়েছি, কিন্তু এই মুহূর্তে ধরতে পারছি না। 56 01:44:58,955 --> 01:45:00,319 ধুর ছাই। 57 01:46:16,872 --> 01:46:18,567 জন? 58 01:46:23,743 --> 01:46:26,802 জন? জন? 59 01:46:28,913 --> 01:46:31,506 না, খোদা! 60 01:46:43,656 --> 01:46:45,486 না, খোদা! 61 01:46:48,526 --> 01:46:49,891 ম্যাক্স। 62 01:48:29,759 --> 01:48:31,589 কী ব্যাপার? 1078 01:50:17,193 --> 01:50:18,945 ওখানেই থাকো। নড়ো না! 1079 01:50:28,580 --> 01:50:29,998 ওখানেই লুকিয়ে থাকো! 63 01:51:02,424 --> 01:51:05,153 এস্থার! ওকে ভুলেও ছুবি না! 64 01:51:10,763 --> 01:51:13,697 ছেড়ে দে ওকে! আমি এখানে! 65 01:51:14,699 --> 01:51:16,290 এস্থার! 66 01:52:46,825 --> 01:52:48,122 জানি। 67 01:54:43,500 --> 01:54:46,491 পেছাও। জায়গাটা খুব বিপজ্জনক। পেছাও। 68 01:55:00,145 --> 01:55:02,078 প্লিজ। 69 01:55:02,246 --> 01:55:04,338 আমাকে মরতে দিও না, মা। 70 01:55:07,850 --> 01:55:11,410 আমি তোর মা নই! 71 01:55:27,429 --> 01:55:29,658 মামুনি, আর ভয় নেই। 72 01:56:12,429 --> 01:56:31,458 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 74 01:56:31,729 --> 01:57:15,458 সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।