1 00:01:19,135 --> 00:01:20,659 ¿Edad? 2 00:01:23,237 --> 00:01:24,872 17. 3 00:01:26,568 --> 00:01:27,990 ¿Altura? 4 00:01:28,574 --> 00:01:30,584 1.68 cm. 5 00:01:32,450 --> 00:01:33,871 ¿Peso? 6 00:01:33,872 --> 00:01:35,487 57 kg, supongo. 7 00:01:35,488 --> 00:01:36,807 ¿Qué? 8 00:01:37,839 --> 00:01:39,793 57 kg. 9 00:01:41,100 --> 00:01:43,052 João... 10 00:01:44,556 --> 00:01:47,978 ¿Acostumbras a sentir temblores en el cuerpo, 11 00:01:47,979 --> 00:01:51,487 irritabilidad, nudos en la garganta, deseos de vomitar? 12 00:01:54,453 --> 00:01:58,848 ¿Estás muy preocupado con las guerras? 13 00:01:59,504 --> 00:02:02,501 ¿Con los terremotos? 14 00:02:03,690 --> 00:02:06,008 No, no lo estoy. 15 00:02:06,345 --> 00:02:08,871 ¿Te gusta llegar temprano a las fiestas? 16 00:02:14,969 --> 00:02:18,198 ¿Haces las cosas repetidamente? 17 00:02:21,051 --> 00:02:24,104 Necesitas aprender a relajarte. 18 00:03:25,874 --> 00:03:27,428 Muy bien. 19 00:03:28,270 --> 00:03:30,148 Bienvenido, João. 20 00:03:35,523 --> 00:03:40,244 "BUENA SUERTE" 21 00:03:41,783 --> 00:03:45,728 - ¿Incluso aquí le haces la cama? - Él no lo hace correctamente. 22 00:03:49,123 --> 00:03:51,071 Estás sábanas son buenas. 23 00:03:51,557 --> 00:03:54,174 Le compré unas cuando era pequeño y aún no tienen huecos. 24 00:03:55,496 --> 00:03:58,984 - No hay luz aquí. - No, es inaceptable. Hay que reclamar. 25 00:04:00,135 --> 00:04:03,111 Estamos pagando demasiado por él para que no tenga electricidad. 26 00:04:03,979 --> 00:04:06,433 Esta cama es buena, mejor que la mía. 27 00:04:06,434 --> 00:04:08,013 La nuestra es vieja. 28 00:04:13,614 --> 00:04:15,639 Un poco de aire fresco aquí dentro. 29 00:04:16,179 --> 00:04:18,040 Organicemos su armario. 30 00:04:18,041 --> 00:04:19,665 No, vámonos. 31 00:04:32,720 --> 00:04:35,463 No está tan mal, hay una buena vista, mira. 32 00:04:35,464 --> 00:04:37,209 Me tengo que ir, Ana. 33 00:05:09,810 --> 00:05:12,857 "Clorhidrato de Sertralina." 34 00:05:12,858 --> 00:05:16,831 "Recomendado para tratar los síntomas de depresión. 35 00:05:17,537 --> 00:05:22,038 Incluyendo depresión acompañada de síntomas de ansiedad en pacientes 36 00:05:22,039 --> 00:05:24,997 con o sin historial de manía." 37 00:05:25,702 --> 00:05:30,580 "Tratamiento del Trastorno de Estrés Postraumático." 38 00:05:30,581 --> 00:05:35,307 "Tratamiento de Fobia Social y Trastorno de Ansiedad Social." 39 00:05:47,817 --> 00:05:49,423 Hola. 40 00:05:54,917 --> 00:05:56,799 ¿Qué eres? 41 00:05:59,156 --> 00:06:00,910 ¿Qué quieres decir? 42 00:06:01,439 --> 00:06:03,848 Drogadicto, esquizofrénico... 43 00:06:08,190 --> 00:06:09,748 Drogadicto. 44 00:06:09,749 --> 00:06:11,394 Qué suerte. 45 00:06:13,402 --> 00:06:15,471 ¿Cuál es tu droga? 46 00:06:19,146 --> 00:06:21,023 Pastillas para la ansiedad. 47 00:06:21,024 --> 00:06:22,348 ¿Cuál? 48 00:06:22,349 --> 00:06:24,101 Frontal. 49 00:06:24,102 --> 00:06:27,039 Frontal es bueno... Con vodka es incluso mejor. 50 00:06:27,040 --> 00:06:29,569 - Yo prefiero Rivotril. ¿La has probado? - No. 51 00:06:31,189 --> 00:06:34,390 - ¿Sólo tomas pastillas? - Sí. 52 00:06:35,342 --> 00:06:37,768 He probado todo. 53 00:06:37,769 --> 00:06:40,855 Alfagin, Fluxerin... 54 00:06:41,311 --> 00:06:43,697 Todas esas pastillas para la ansiedad. 55 00:06:43,698 --> 00:06:48,302 Hagamos una lista: Valium, Lexotan, Vorax... 56 00:06:48,303 --> 00:06:52,494 Hierba, cocaína, Éxtasis, LSD, MDMA... 57 00:06:52,495 --> 00:06:54,395 Me inyecté yo misma. 58 00:06:55,813 --> 00:06:57,417 ¿En serio? 59 00:06:58,174 --> 00:07:00,483 - ¿Y ahora? - Ahora voy a morir. 60 00:07:01,889 --> 00:07:03,831 ¿Por qué? 61 00:07:04,402 --> 00:07:06,172 ¿Necesitas más que eso? 62 00:07:09,323 --> 00:07:10,914 ¿Estás enferma? 63 00:07:11,761 --> 00:07:17,415 VIH positivo, Hepatitis C, mi hígado no soporta más medicinas. 64 00:07:18,402 --> 00:07:22,323 Durante un tiempo, nadie sabía si un virus era un ser vivo orgánico. 65 00:07:22,324 --> 00:07:24,005 Pensaban que era un cristal. 66 00:07:24,006 --> 00:07:27,853 Porque un ser vivo en el cuerpo, incluso el más insignificante, 67 00:07:27,854 --> 00:07:31,515 una bacteria, un hongo, puede reproducirse pero un virus no. 68 00:07:31,516 --> 00:07:34,865 Un virus necesita el ADN de otro ser vivo. 69 00:07:34,866 --> 00:07:37,239 Es un alíen, un invasor. 70 00:07:37,240 --> 00:07:40,401 Probablemente vino a este planeta en un meteorito. 71 00:07:41,279 --> 00:07:44,410 Los virus no saben que existo, solamente soy comida para ellos. 72 00:07:45,989 --> 00:07:47,730 Es por eso que voy a morir. 73 00:07:51,001 --> 00:07:53,431 ¿Cuánto tiempo tienes de vida? 74 00:07:53,432 --> 00:07:56,173 No sé. ¿Y tú? 75 00:07:58,214 --> 00:07:59,726 No sé. 76 00:08:07,343 --> 00:08:08,868 ¿Quieres? 77 00:08:10,362 --> 00:08:11,424 ¿Qué es eso? 78 00:08:11,425 --> 00:08:13,262 - Diazefest. - ¿Qué es? 79 00:08:13,263 --> 00:08:17,199 Es como el Diazepan, lo dejas disolver bajo tu lengua. ¿Quieres? 80 00:08:21,481 --> 00:08:23,237 ¿Cómo conseguiste eso? 81 00:08:23,238 --> 00:08:25,286 - Marcos. - ¿Quién? 82 00:08:25,287 --> 00:08:26,965 El enfermero. 83 00:08:28,886 --> 00:08:30,976 ¿Por qué te lo consiguió? 84 00:08:31,711 --> 00:08:33,605 Tenemos un acuerdo. 85 00:08:33,606 --> 00:08:36,337 Aunque una botella de vino y un porro estaría bien. 86 00:08:36,338 --> 00:08:39,900 Nada mejor que el Diazepan con un porro y un buen vino. 87 00:08:39,901 --> 00:08:41,643 ¡5 en punto! 88 00:08:42,692 --> 00:08:44,449 Tenemos que entrar. 89 00:08:50,439 --> 00:08:52,891 Puedo conseguirte un Frontal. 90 00:08:52,892 --> 00:08:54,607 ¿De veras? ¿Cómo? 91 00:08:54,608 --> 00:08:56,350 No importa. 92 00:08:56,351 --> 00:08:58,661 Yo lo consigo. Entra. 93 00:09:04,026 --> 00:09:05,503 Quiero un Frontal. 94 00:09:06,091 --> 00:09:08,932 ¿Frontal? ¿Por qué el cambio? 95 00:09:08,933 --> 00:09:11,010 Me gusta probar cosas nuevas. 96 00:09:11,011 --> 00:09:13,600 El Frontal no es para ti. 97 00:09:13,601 --> 00:09:15,314 No sentirás nada. 98 00:09:16,207 --> 00:09:17,759 No es para mí. 99 00:09:20,552 --> 00:09:22,587 No quiero ningún problema. 100 00:09:22,588 --> 00:09:25,143 - Sí. - No, no quiero problemas. 101 00:09:25,144 --> 00:09:26,894 Sí, lo harás. 102 00:09:26,895 --> 00:09:28,724 Te encanta. 103 00:09:30,055 --> 00:09:32,701 Veré lo que puedo hacer, ¿está bien? 104 00:09:32,702 --> 00:09:34,333 No te arrepentirás. 105 00:09:39,432 --> 00:09:41,625 Queso crema. 106 00:09:43,857 --> 00:09:45,799 Requesón. 107 00:09:51,420 --> 00:09:53,466 Parmesano. 108 00:09:53,467 --> 00:09:55,585 ¿Qué es? 109 00:09:56,910 --> 00:09:59,046 "Elija su Queso." 110 00:09:59,047 --> 00:10:01,013 Lo saqué de la biblioteca. 111 00:10:02,560 --> 00:10:07,007 El autor compara las personalidades de la gente con tipos de queso. 112 00:10:08,077 --> 00:10:11,521 Algunos son como el Cheddar, la Mozzarella, el Provolone... 113 00:10:12,928 --> 00:10:15,235 - Es un éxito de ventas. - Claro. 114 00:10:18,301 --> 00:10:21,788 Si yo comparara las personas con los quesos, 115 00:10:21,789 --> 00:10:23,572 y dijera "La vida es un queso", 116 00:10:23,573 --> 00:10:25,199 Apuesto a que me cambiarían mi medicina. 117 00:10:25,200 --> 00:10:27,033 Pero este tipo escribió un libro así, 118 00:10:27,034 --> 00:10:29,136 da conferencias y a todos les gusta. 119 00:10:34,178 --> 00:10:35,947 Me encanta esto. 120 00:10:35,948 --> 00:10:39,546 ¡Mira este hermoso día! ¡Tan hermoso! 121 00:10:39,547 --> 00:10:42,152 Aire puro, tranquilidad. 122 00:10:42,989 --> 00:10:44,642 Silencio. 123 00:10:44,643 --> 00:10:47,216 Oigan. 124 00:10:47,217 --> 00:10:49,996 ¡Y una farmacia llena de drogas! 125 00:10:52,385 --> 00:10:54,231 Mi familia viene llegando. 126 00:10:55,040 --> 00:10:57,079 La de la falda roja. 127 00:11:52,748 --> 00:11:55,706 Siempre usamos más de la pintura blanca. 128 00:11:57,018 --> 00:11:58,590 Gracias, abuela. 129 00:12:03,516 --> 00:12:07,433 Aumentaron la mensualidad otra vez, ¿puedes creerlo? 130 00:12:07,434 --> 00:12:08,971 ¿En serio? 131 00:12:09,781 --> 00:12:11,353 ¡En serio! 132 00:12:12,834 --> 00:12:15,501 No sé cuánto tiempo más podré aguantar. 133 00:12:23,004 --> 00:12:25,236 Sólo quiero que estés bien. 134 00:12:29,303 --> 00:12:31,473 Eres tan bonita. 135 00:12:33,402 --> 00:12:35,146 Siempre lo has sido. 136 00:12:36,220 --> 00:12:38,305 Igual que tu madre. 137 00:12:38,306 --> 00:12:39,989 No soy como mi madre. 138 00:12:39,990 --> 00:12:41,849 La boca... 139 00:12:42,511 --> 00:12:44,006 Los ojos... 140 00:12:44,007 --> 00:12:45,986 La personalidad tal vez. 141 00:12:49,192 --> 00:12:51,636 Eso no se discute. 142 00:12:52,793 --> 00:12:56,268 Otra vez, con todo lo que he hecho en mi vida... 143 00:13:07,887 --> 00:13:11,310 Mira lo que encontré. 144 00:13:11,643 --> 00:13:13,814 Mira, niña. 145 00:13:13,815 --> 00:13:16,211 Adorabas ese perro. 146 00:13:17,558 --> 00:13:20,130 Lo adorabas. ¿Cómo se llamaba? 147 00:13:21,184 --> 00:13:23,352 Se llamaba "Perro." 148 00:13:31,681 --> 00:13:33,877 - ¿No quieres quedarte con ella? - No. 149 00:13:41,771 --> 00:13:43,291 Me tengo que ir. 150 00:13:43,292 --> 00:13:45,586 ¿No te quedarás para la consulta del doctor? 151 00:13:46,288 --> 00:13:47,830 Hoy no puedo. 152 00:13:48,469 --> 00:13:49,959 ¿No puedes? 153 00:13:50,686 --> 00:13:52,344 ¿O no quieres? 154 00:13:54,268 --> 00:13:59,133 Sé que lo hice mal contigo, hija, lo sé. 155 00:13:59,134 --> 00:14:00,900 Lo estropeé con tu madre. 156 00:14:01,358 --> 00:14:03,458 Tu madre lo hizo mal contigo. 157 00:14:03,459 --> 00:14:06,906 Tú... siempre hice todo por ti. 158 00:14:08,106 --> 00:14:11,788 Me sacrifiqué. Yo me sacrifico... 159 00:14:11,789 --> 00:14:14,669 Muchas veces por ti. 160 00:14:19,531 --> 00:14:22,734 Escuché algo que hiciste aquí. 161 00:14:22,735 --> 00:14:24,693 ¿Cuelgas ropa interior para secarse en la ventana? 162 00:14:24,694 --> 00:14:27,577 - Esto no es un presidio. - ¿No lo es? 163 00:14:27,578 --> 00:14:29,279 ¿Cómo lo sabes? 164 00:14:29,280 --> 00:14:31,435 Al menos aquí los lava. 165 00:14:31,436 --> 00:14:34,552 Eso no es cierto. Pagábamos para que lavaran su ropa. 166 00:14:34,553 --> 00:14:37,772 Se demoraban para traer la limpia. Se me había terminado. 167 00:14:37,773 --> 00:14:39,457 Me quejaré con el coordinador. 168 00:14:39,876 --> 00:14:41,795 - Es bien caro todo. - Basta, Ana. 169 00:14:41,796 --> 00:14:44,192 ¿Estoy mintiendo? ¡Casi me desmayo con la cuenta! 170 00:14:44,193 --> 00:14:46,634 ¿Sabes cuánto es por un chocolate? ¡Ocho reales! 171 00:14:46,635 --> 00:14:48,573 ¡Ocho reales por un chocolate es absurdo! ¿No es así? 172 00:14:48,574 --> 00:14:50,809 ¿No es la hora de la consulta? 173 00:14:51,787 --> 00:14:53,412 No lo sé. 174 00:14:54,374 --> 00:14:56,769 - ¿No lo sabes? - No. 175 00:14:57,162 --> 00:14:58,765 Deberías saberlo. 176 00:15:09,755 --> 00:15:14,322 Sólo quiero a mi hijo de vuelta, del modo en que era. 177 00:15:14,959 --> 00:15:16,479 João. 178 00:15:17,252 --> 00:15:19,859 ¿Oíste lo que dijo tu padre? 179 00:15:20,630 --> 00:15:22,498 Es muy importante. 180 00:15:23,834 --> 00:15:27,181 Necesitas decirnos lo que está pasando. 181 00:15:28,349 --> 00:15:31,160 Es la mejor manera en que podemos ayudarte. 182 00:15:31,161 --> 00:15:32,638 Yo perdí la esperanza. 183 00:15:33,007 --> 00:15:35,803 Él tendrá que salir de aquí y hacerse cargo de su vida, 184 00:15:35,804 --> 00:15:38,357 porque sólo soy su madre, eso es todo lo que soy para él. 185 00:15:41,558 --> 00:15:44,903 Esa terapia está destinada para los padres, no para nosotros. 186 00:15:44,904 --> 00:15:47,193 Los padres vienen, lloran un poco, 187 00:15:47,194 --> 00:15:49,811 luego se toman de las manos de otros padres peores que ellos 188 00:15:49,812 --> 00:15:52,973 y se sienten mejor, y creen que pueden ayudarnos. 189 00:15:52,974 --> 00:15:56,395 ¡Oye! Demasiado tarde. 190 00:16:04,929 --> 00:16:07,200 Bien, gracias. 191 00:16:09,259 --> 00:16:11,528 Aquí tienes, cariño. 192 00:16:21,629 --> 00:16:24,646 ¿Quién sigue, quién sigue? 193 00:16:25,333 --> 00:16:26,781 Dame esto. 194 00:16:26,782 --> 00:16:28,532 No tenemos suficiente champán... 195 00:16:28,533 --> 00:16:30,128 ¿Pueden hacer algo con eso, por favor? 196 00:16:30,129 --> 00:16:33,723 No, ese es mío. Este es el tuyo. No, espera... 197 00:16:33,724 --> 00:16:34,924 Ese es el mío. 198 00:16:41,252 --> 00:16:44,115 ¿Me puede traer otro, por favor? 199 00:16:45,031 --> 00:16:47,236 Vamos, para ti. 200 00:16:55,207 --> 00:16:57,803 Cuéntame algo que no le hayas contado a nadie. 201 00:16:57,804 --> 00:16:59,148 ¿Para qué? 202 00:16:59,149 --> 00:17:00,747 Para la suerte. 203 00:17:00,748 --> 00:17:03,767 La primera vez siempre da suerte. 204 00:17:10,902 --> 00:17:13,503 Puedo hacerme invisible a veces. 205 00:17:16,178 --> 00:17:18,213 Fui invisible una vez también. 206 00:17:18,214 --> 00:17:19,803 ¿Alguien te vio? 207 00:17:20,134 --> 00:17:22,631 Digo... ¿estabas sola? 208 00:17:22,632 --> 00:17:24,295 Estaba meditando. 209 00:17:24,296 --> 00:17:26,463 Controlando el poder de la mente. 210 00:17:26,464 --> 00:17:27,834 Samyama. 211 00:17:27,835 --> 00:17:29,183 ¿Si te amo? 212 00:17:29,184 --> 00:17:31,662 No. Samyama. Es yoga. 213 00:17:31,663 --> 00:17:33,774 ¿Haces yoga y tomas drogas? 214 00:17:38,717 --> 00:17:40,701 Me ayuda a olvidar mi problema. 215 00:17:41,400 --> 00:17:44,642 Mi cuerpo y mi mente nunca se llevaron muy bien. 216 00:17:52,855 --> 00:17:55,165 ¿Qué hiciste para convertirte en invisible? 217 00:17:55,166 --> 00:17:57,344 Tomé Frontal con Fanta. 218 00:17:57,345 --> 00:17:59,353 - ¿Uva o naranja? - Naranja. 219 00:18:00,118 --> 00:18:03,476 Al principio no sabía bien cómo funcionaba. 220 00:18:03,943 --> 00:18:06,984 Quizás no era realmente invisible porque... 221 00:18:06,985 --> 00:18:09,179 Todo el mundo parecía invisible. 222 00:18:09,899 --> 00:18:12,720 ¡Pedro, para con ese ruido! ¡Por el amor de Dios! 223 00:18:12,721 --> 00:18:15,133 ¡Maldición, para eso! 224 00:18:16,381 --> 00:18:18,828 En la calle raramente hay alguna persona. 225 00:18:18,829 --> 00:18:21,974 Y cuando hay, todos miran para el frente. 226 00:18:22,414 --> 00:18:25,959 Si miras a alguien y esa persona también te mira, 227 00:18:25,960 --> 00:18:29,032 es un contacto. Y nadie quiere eso. 228 00:18:44,389 --> 00:18:46,352 Mi madre lo ve todo. 229 00:18:46,353 --> 00:18:48,455 Pero no presta atención a nada. 230 00:18:48,456 --> 00:18:51,074 Y mi padre... No importa. 231 00:18:51,742 --> 00:18:55,007 Mi hermano y su novia sólo tenían ojos para ellos. 232 00:18:55,008 --> 00:18:57,825 No me hubieran visto si fuera visible. 233 00:19:01,964 --> 00:19:04,247 Ser invisible no es del todo malo. 234 00:19:05,952 --> 00:19:08,565 Puedes escuchar las conversaciones de las chicas. 235 00:19:08,566 --> 00:19:12,499 - ¿Lo hiciste? - Sí... casi todo. 236 00:19:12,500 --> 00:19:15,986 - ¿Te portaste como una santa? - No, claro que no. 237 00:19:15,987 --> 00:19:18,354 - No me cupo. - ¡No te creo! 238 00:19:18,355 --> 00:19:21,121 - ¿Era muy grande? - ¿Recuerdas el control remoto de la casa? 239 00:19:21,122 --> 00:19:23,067 - ¿De verdad? - ¡Te lo juro! 240 00:19:23,068 --> 00:19:24,760 Puedes llegar bien cerca. 241 00:19:26,018 --> 00:19:28,088 Sólo que no puedes tocar. 242 00:19:28,089 --> 00:19:29,881 ¿Qué es eso? 243 00:19:29,882 --> 00:19:32,059 ¡Maldición, chico! 244 00:19:32,060 --> 00:19:34,434 Pero eso sólo lo descubrí después. 245 00:19:34,435 --> 00:19:35,981 Demasiado tarde. 246 00:19:37,000 --> 00:19:40,486 Luego descubrí que podía ser invisible sólo para algunos. 247 00:19:40,487 --> 00:19:43,220 ¡Mocoso! ¿Cuál es tu problema? 248 00:19:46,547 --> 00:19:49,981 Con mi hermano todavía tenía un tipo de contacto. 249 00:19:50,996 --> 00:19:54,031 Para mi madre ni siquiera necesitaba Frontal. 250 00:19:54,032 --> 00:19:55,732 Con la Fanta era suficiente. 251 00:19:57,232 --> 00:20:01,365 ¿Crees que es normal para un adolescente planchar la ropa, por ejemplo? 252 00:20:01,366 --> 00:20:03,978 Sí, en su cuarto. 253 00:20:04,382 --> 00:20:07,602 ¡Se lleva la tabla de planchar para el cuarto! 254 00:20:07,901 --> 00:20:09,341 Sí. 255 00:20:09,885 --> 00:20:12,446 No lo sé, nunca me di cuenta de nada. 256 00:20:12,447 --> 00:20:15,328 No, no sentí el olor. 257 00:20:15,865 --> 00:20:19,853 Espera un segundo, mi batería está en el piso. Espera. 258 00:20:24,054 --> 00:20:25,679 ¡Carajo! 259 00:20:28,162 --> 00:20:32,931 Sí, no, prefiero dormir. Necesito 12 horas seguidas. 260 00:20:33,789 --> 00:20:35,652 No he dormido bien desde el miércoles. 261 00:20:35,653 --> 00:20:37,934 No, me tomaré un Frontal. 262 00:20:38,804 --> 00:20:40,232 Sí. 263 00:20:40,619 --> 00:20:43,669 Mándame un mensaje si necesitas algo. 264 00:20:43,670 --> 00:20:45,173 Está bien. 265 00:20:46,128 --> 00:20:49,011 Besos, adiós. 266 00:21:04,414 --> 00:21:06,597 ¿Lo has probado con sabor uva? 267 00:21:07,129 --> 00:21:08,533 No. 268 00:21:08,534 --> 00:21:10,733 Me asusté de que tuviera los efectos contrarios. 269 00:21:10,734 --> 00:21:12,840 - ¿Siempre funcionó con naranja? - Siempre. 270 00:21:13,876 --> 00:21:16,617 Digo, fue sólo una vez que no funcionó. 271 00:21:16,618 --> 00:21:19,841 Pero es porque me tomé dos Fantas con un Frontal. 272 00:21:19,842 --> 00:21:24,440 Entonces, la parte de mi cerebro que controlaba la invisibilidad, se trabó 273 00:21:24,441 --> 00:21:26,328 y me volví invisible por mucho tiempo. 274 00:21:26,329 --> 00:21:27,732 ¿Y cuando se te pasó? 275 00:21:27,733 --> 00:21:29,433 Cuando lamí una chica. 276 00:21:29,434 --> 00:21:31,030 ¿La lamiste? 277 00:21:35,324 --> 00:21:38,305 ¿Qué es eso? ¡Estás loco! 278 00:21:38,306 --> 00:21:40,895 ¡Socorro! ¡Hay un loco en el baño de mujeres! 279 00:21:40,896 --> 00:21:43,049 ¡Sal de aquí! ¡Aléjate de mí! 280 00:21:43,050 --> 00:21:45,126 ¡Sal de aquí! ¡Socorro! 281 00:21:45,127 --> 00:21:47,099 - ¿Qué pasa? - Ese loco me lamió. 282 00:21:47,100 --> 00:21:48,901 ¿En serio? 283 00:21:52,429 --> 00:21:56,039 Me pregunto por qué la saliva quita la invisibilidad. 284 00:21:58,869 --> 00:22:03,309 La saliva es parte de tu cuerpo pero no es tu cuerpo, ¿sabes? 285 00:22:03,310 --> 00:22:05,559 Por ejemplo, en las historietas o las películas, 286 00:22:05,560 --> 00:22:09,347 cuando alguien se vuelve invisible, la ropa también se pone así. 287 00:22:09,348 --> 00:22:14,144 Pero si la persona invisible escupe, 288 00:22:14,145 --> 00:22:18,114 podemos ver eso en el piso. 289 00:22:19,976 --> 00:22:22,136 ¿Hay un filme donde eso pasa? 290 00:22:23,398 --> 00:22:25,724 No lo sé, nunca lo vi. Quizás haya uno. 291 00:22:29,288 --> 00:22:30,788 ¡Eso duele! 292 00:22:30,789 --> 00:22:34,956 Un golpe también quita la invisibilidad, depende del caso. 293 00:22:35,774 --> 00:22:38,336 - Prefiero la lamida. - Yo también. 294 00:22:38,337 --> 00:22:41,442 Pero depende del caso, algunas personas no pueden ser lamidas. 295 00:22:42,291 --> 00:22:44,331 Ella es... 296 00:22:44,332 --> 00:22:46,778 - La mataré. - Mamá, ¿dónde está mi galleta? 297 00:22:46,779 --> 00:22:48,619 Ahora no, Luiza. 298 00:22:49,227 --> 00:22:51,240 ¡Apúrate, mamá! 299 00:22:51,241 --> 00:22:53,696 Siempre me sigues... 300 00:22:53,697 --> 00:22:57,205 - ¡Mamá, apúrate! - Es como una garrapata. 301 00:22:57,206 --> 00:23:00,249 Ni siquiera puedo entrar a mi casa. 302 00:23:01,054 --> 00:23:04,449 ¡Luiza, para! ¡Carajo! 303 00:23:04,450 --> 00:23:06,940 ¡Mírame! ¡Deja de volverme loca! 304 00:23:06,941 --> 00:23:08,396 ¡Dime si te parezco loca! 305 00:23:11,854 --> 00:23:13,686 - ¡Mami! - ¿Qué me hiciste? 306 00:23:13,687 --> 00:23:16,895 ¿Qué hiciste? ¡Carajo! 307 00:23:17,470 --> 00:23:20,320 Ven acá, Luiza. ¿Qué fue? ¡Estás loco! 308 00:23:20,321 --> 00:23:23,406 ¡Oigan! ¡Oigan, socorro! 309 00:23:23,407 --> 00:23:25,734 Mierda, está loco. 310 00:23:25,735 --> 00:23:27,413 Lo siento. 311 00:23:27,414 --> 00:23:29,023 Me lastimó. 312 00:23:31,320 --> 00:23:33,148 Está enfermo. 313 00:24:06,747 --> 00:24:08,812 Te vamos a internar. 314 00:24:11,508 --> 00:24:12,886 ¿Estás feliz ahora? 315 00:24:12,887 --> 00:24:15,270 - ¿Lo estabas? - ¿Qué? 316 00:24:16,178 --> 00:24:17,584 Feliz. 317 00:24:18,482 --> 00:24:19,811 No. 318 00:24:20,611 --> 00:24:22,621 ¿Lo estás ahora? 319 00:24:24,384 --> 00:24:26,147 No, no lo creo. 320 00:24:26,148 --> 00:24:27,941 ¿Quieres salir conmigo a fumar? 321 00:24:27,942 --> 00:24:29,442 No fumo. 322 00:24:30,229 --> 00:24:32,412 ¿Quieres salir conmigo y no fumar? 323 00:24:32,413 --> 00:24:33,738 Sí. 324 00:24:35,083 --> 00:24:36,549 Claro. 325 00:24:41,970 --> 00:24:44,358 ¿Tienes a alguien que te ame? 326 00:24:45,628 --> 00:24:47,675 Mi familia, supongo. 327 00:24:49,646 --> 00:24:52,618 Me aman, pero realmente no les gusta la manera en que soy. 328 00:24:53,015 --> 00:24:54,377 ¿Y tú? 329 00:24:55,947 --> 00:24:58,136 No, nadie. 330 00:25:08,614 --> 00:25:10,341 Yo puedo amarte. 331 00:25:10,342 --> 00:25:11,875 ¿De veras? 332 00:25:12,468 --> 00:25:14,250 Creo que sí. 333 00:25:14,251 --> 00:25:15,706 ¿Por qué? 334 00:25:15,707 --> 00:25:17,414 Eso no lo sé. 335 00:25:18,931 --> 00:25:20,479 Eso es un "cuale". 336 00:25:20,480 --> 00:25:21,884 ¿Un qué? 337 00:25:21,885 --> 00:25:26,406 Un "cuale" es cuando sabes algo pero no puedes explicarlo. 338 00:25:26,407 --> 00:25:28,589 El olor del café, el sabor del chocolate... 339 00:25:28,590 --> 00:25:32,319 Pensé que era algún tipo de queso. 340 00:25:32,320 --> 00:25:34,078 El queso es "cualio". 341 00:25:34,079 --> 00:25:37,698 Entonces, ¿el sabor del queso Cualio es un "cuale"? 342 00:25:39,631 --> 00:25:41,283 Tonto. 343 00:25:45,388 --> 00:25:47,680 Me quieres amar. 344 00:25:49,093 --> 00:25:50,500 Sí. 345 00:25:51,788 --> 00:25:53,851 Hay varios tipos de amor. 346 00:25:53,852 --> 00:25:55,978 ¿Cuál es el que quieres? 347 00:25:58,474 --> 00:26:00,371 Sé lo que estás pensando. 348 00:26:00,372 --> 00:26:03,068 No sólo la invisibilidad, sino lees mentes también. 349 00:26:03,069 --> 00:26:05,295 Piensas que sólo quiero tener sexo contigo. 350 00:26:06,192 --> 00:26:07,921 ¿Por qué "sólo"? 351 00:26:07,922 --> 00:26:10,505 El sexo es un gran tipo de amor. 352 00:26:14,343 --> 00:26:17,625 Hay otra cosa que no le he dicho a nadie. 353 00:26:17,626 --> 00:26:20,344 ¿Nunca te has acostado con nadie? 354 00:26:22,265 --> 00:26:24,744 También leo los pensamientos. 355 00:26:29,345 --> 00:26:30,745 João, João... 356 00:26:30,905 --> 00:26:33,206 Ve, ve. Vamos, vamos. 357 00:26:36,207 --> 00:26:37,507 Vamos, vamos. 358 00:26:43,798 --> 00:26:46,801 Lorena, Lorena... 359 00:26:46,802 --> 00:26:48,960 Lorena, por favor. 360 00:26:48,961 --> 00:26:50,558 Algo está mal con mis medicamentos. 361 00:26:51,744 --> 00:26:55,965 Mi pastilla era azul, pero la enfermera me dio una roja. 362 00:26:55,966 --> 00:26:59,004 Ya. Las pastillas a veces cambian de color. 363 00:26:59,005 --> 00:27:00,641 ¡No, no, no! Escucha. 364 00:27:00,642 --> 00:27:04,205 No soy un nudista, pero sus chicos me están obligando a eso. 365 00:27:04,206 --> 00:27:06,722 Mi ropa interior se está tardando una semana para estar limpia. 366 00:27:09,802 --> 00:27:13,139 - ¡Esto no es un hotel! - Lorena, mírame a los ojos. 367 00:27:15,000 --> 00:27:18,691 Siéntate, por favor. Antes que nada, luces preciosa. 368 00:27:22,145 --> 00:27:25,865 Pídele a tu madre que te mande ropas más simples. 369 00:27:25,866 --> 00:27:29,354 Bien, gracias por el consejo, eres maravillosa y amable. Gracias. 370 00:27:29,355 --> 00:27:32,391 Felipe... esto es una clínica. 371 00:27:32,392 --> 00:27:35,689 No es una pasarela de modelaje. 372 00:27:35,690 --> 00:27:37,850 ¿En serio? No lo había notado. 373 00:27:38,610 --> 00:27:41,579 ¡João! ¡Me asustaste! 374 00:27:47,414 --> 00:27:48,806 "Jose." 375 00:27:48,807 --> 00:27:50,660 El de la mesa. 376 00:27:52,424 --> 00:27:57,338 "Jose S. ¿Está aparentemente saludable?" 377 00:27:58,135 --> 00:28:02,905 De hecho, era un gran actor cuando niño, y ahora está deprimido. 378 00:28:02,906 --> 00:28:05,942 Eso es duro, es complicado. 379 00:28:05,943 --> 00:28:07,425 "Medicamento: Vodol." 380 00:28:08,330 --> 00:28:10,565 "Aparentemente saludable." 381 00:28:10,566 --> 00:28:12,189 - "Jucimara." - ¿Quién? 382 00:28:12,190 --> 00:28:14,518 - "Jucimara." - Esa. 383 00:28:15,633 --> 00:28:20,740 "Jucimara M. R: Comenzó a ingerir alcohol con Codeina 384 00:28:20,741 --> 00:28:23,940 3 años antes de los primeros..." ¿Qué es Codeina? 385 00:28:23,941 --> 00:28:26,475 Es esa sustancia alcalina de las pilas, ¿entiendes? 386 00:28:26,721 --> 00:28:28,674 Debe ser muy eléctrica, ¿no? 387 00:28:29,445 --> 00:28:30,809 "Paciente: Julio". 388 00:28:30,810 --> 00:28:35,723 Es el negro de ahí. Siempre hay un cupo racial así que... 389 00:28:35,724 --> 00:28:38,726 "Julio L, cuya madre es una esquizofrénica, 390 00:28:38,727 --> 00:28:41,087 consumió heorina y alcohol por tres años." 391 00:28:41,088 --> 00:28:43,340 De hecho, su madre es una traficante. 392 00:28:45,158 --> 00:28:47,170 No te le acerques. 393 00:28:47,171 --> 00:28:49,812 Ponte la billetera en la bolsa. Hablo en serio, ten cuidado. 394 00:28:51,739 --> 00:28:53,191 "Laura." 395 00:28:53,680 --> 00:28:56,654 Esa fumadora de ahí. ¿La ves? 396 00:28:56,655 --> 00:29:00,245 Es somnolienta. Pero está metida en cosas oscuras, ¿sabes? 397 00:29:00,246 --> 00:29:01,709 Habla con los espíritus. 398 00:29:01,710 --> 00:29:05,947 "Paciente Laura C. S. usó crack por 11 meses." 399 00:29:15,417 --> 00:29:16,894 "Judite." 400 00:29:22,419 --> 00:29:25,303 Condenadamente sexy. 401 00:29:26,455 --> 00:29:28,433 Ella es mi mejor amiga aquí, ¿sabes? 402 00:29:28,434 --> 00:29:31,401 Pienso que fuimos hermanos en otra vida. 403 00:29:31,402 --> 00:29:33,651 Yo creo en esas cosas. 404 00:29:35,085 --> 00:29:38,462 "Paciente Judite D. 405 00:29:38,463 --> 00:29:44,526 Viene consumiendo éxtasis regularmente por 2 años y cocaína. 406 00:29:46,213 --> 00:29:50,725 6 meses antes de ser internada, consumió LSD. 407 00:29:52,478 --> 00:29:56,271 Un día antes de ser admitida comenzó a tener ideas paranoicas 408 00:29:56,272 --> 00:29:58,586 e hiperactividad motora. 409 00:29:59,458 --> 00:30:03,480 La combinación de alcohol con Hipofagin le dio alucinaciones 410 00:30:03,481 --> 00:30:07,018 y un comportamiento agresivo hacia su abuela. 411 00:30:07,019 --> 00:30:09,077 Es VIH-positivo. 412 00:30:09,078 --> 00:30:11,701 Debido a su condición hepática, 413 00:30:11,702 --> 00:30:14,937 ya no se le puede prescribir medicamentos". 414 00:30:28,075 --> 00:30:31,444 La locura no tiene nada que ver con lo que dices o piensas. 415 00:30:32,161 --> 00:30:35,133 Tiene que ver con pagar tus cuentas, limpiar tus desastres. 416 00:30:38,574 --> 00:30:43,222 Si limpias tu desorden, y pagas tus cuentas... 417 00:30:44,848 --> 00:30:47,410 Puedes ser todo lo loco que quieras. 418 00:30:49,454 --> 00:30:52,403 Ahora, si tienes dinero... 419 00:30:53,129 --> 00:30:56,318 Puedes pagarle a alguien que limpie el desorden por ti. 420 00:31:03,191 --> 00:31:05,626 Con mucho más dinero, puedes pensar y decir 421 00:31:05,627 --> 00:31:08,288 lo que quieras y nadie se quejará. 422 00:31:13,493 --> 00:31:17,333 Nunca necesité del dinero de nadie. Sabía cómo limpiar mi desorden. 423 00:31:17,334 --> 00:31:19,529 Nadie nunca dijo que estaba loca. 424 00:31:41,596 --> 00:31:44,486 ¡Su abuela es una traficante! 425 00:31:45,192 --> 00:31:46,925 ¡Una traficante! 426 00:31:46,926 --> 00:31:48,289 Mira... 427 00:31:48,760 --> 00:31:50,958 - ¡Traficante! - Iré a limpiarlo. 428 00:31:52,158 --> 00:31:54,756 La mitad de un Rupinol... 429 00:31:55,546 --> 00:31:59,647 Algo de Diazepan y un cuarto de Hantina. 430 00:32:04,581 --> 00:32:06,299 ¡Salud! 431 00:32:06,300 --> 00:32:09,259 - ¡Uno, dos, tres! - ¿Qué es esto? 432 00:32:09,260 --> 00:32:12,190 - ¡Tómalo! Es genial. - ¡1, 2, 3! 433 00:32:19,524 --> 00:32:22,788 João, ven. Vamos. 434 00:32:25,068 --> 00:32:26,811 Ven, dámelo. 435 00:32:28,164 --> 00:32:32,401 Haz un samurai. Sí, un samurai. 436 00:32:33,370 --> 00:32:35,487 ¿Dame en la boquita? 437 00:32:35,488 --> 00:32:37,825 - ¿Quieres en la boquita? - Sí, sí, en la boquita. 438 00:32:56,571 --> 00:32:58,893 ¡Maldición, esto es genial! 439 00:33:01,062 --> 00:33:04,008 Vaya, mierda. Mira la naturaleza aquí, chicos. 440 00:33:04,009 --> 00:33:06,266 La naturaleza es algo mágico. 441 00:33:06,267 --> 00:33:09,922 No quiero salir jamás de aquí. Realmente no. 442 00:33:09,923 --> 00:33:11,805 Felipe, estás loco. 443 00:33:11,806 --> 00:33:13,479 Loco no. 444 00:33:13,480 --> 00:33:15,207 Soy un artista. 445 00:33:16,596 --> 00:33:18,922 Un artista loco no es loco. 446 00:33:18,923 --> 00:33:20,471 Es un artista. 447 00:33:36,572 --> 00:33:38,982 Vaya... música. 448 00:33:39,072 --> 00:33:43,072 Hola, todo el mundo, todo el mundo. Tengo una canción para ustedes. 449 00:33:43,073 --> 00:33:46,873 Cariño, sabes que te quiero mucho. Eres muy especial para mí. 450 00:33:46,874 --> 00:33:49,874 - Vamos, nena. Vamos. - # Estoy aquí sola... 451 00:33:50,075 --> 00:33:53,975 # Sé que nunca llamarás. ¿Por qué no me hablas? 452 00:33:56,176 --> 00:33:57,976 # ¿Por qué no me hablas? 453 00:34:00,277 --> 00:34:02,677 # ¿Por qué no me hablas? 454 00:34:04,278 --> 00:34:08,278 # Ven y dímelo en la cara para que dejemos este lugar. 455 00:34:08,279 --> 00:34:10,579 # ¿Por qué no me hablas? 456 00:34:13,280 --> 00:34:20,780 # Lo que piensas nunca lo sabría, ahora es el tiempo para que lo digas. 457 00:34:21,281 --> 00:34:28,281 # Suéltalo y toma fuerzas, grítame sólo una noche. 458 00:34:28,282 --> 00:34:30,582 # ¿Por qué no me hablas? 459 00:34:32,283 --> 00:34:34,583 # ¿Por qué no me hablas? 460 00:34:36,284 --> 00:34:40,684 # Ven y desahógate, en lugar de ponerme tus malas caras. 461 00:34:40,685 --> 00:34:42,985 # ¿Por qué no me hablas? 462 00:34:45,230 --> 00:34:46,086 # Detente... 463 00:34:46,187 --> 00:34:49,287 Enfermera, enfermera... 464 00:34:50,288 --> 00:34:51,988 Basta. 465 00:35:02,187 --> 00:35:05,187 # No hay muro donde te puedas esconder, 466 00:35:05,588 --> 00:35:09,288 # deja de fingir que el problema es mío. 467 00:35:10,289 --> 00:35:17,289 # Levanta tu cabeza y mírame directo a los ojos, qué te hace tan amargado. 468 00:35:17,290 --> 00:35:19,590 # ¿Por qué no me hablas? 469 00:35:21,291 --> 00:35:23,491 # ¿Por qué no me hablas? 470 00:35:25,292 --> 00:35:29,292 # Porque estoy parada aquí y tengo un oído atento. 471 00:35:29,695 --> 00:35:32,027 - ¡Vamos, Judite, vamos! - # ¿Por qué no me hablas? 472 00:35:34,228 --> 00:35:37,328 # Vamos, vamos, vamos. Venga, suéltalo. 473 00:35:37,495 --> 00:35:39,224 Baila, baila. 474 00:35:55,480 --> 00:35:57,704 Oye, devuelve eso. 475 00:36:08,379 --> 00:36:12,813 La mente nunca está satisfecha con su propio funcionamiento. 476 00:36:12,814 --> 00:36:15,243 Es el problema de una máquina que piensa. 477 00:36:15,244 --> 00:36:18,977 Piensan mucho en sí mismos, quieren trabajar diferente. 478 00:36:18,978 --> 00:36:21,204 La mente nunca para. 479 00:36:23,036 --> 00:36:25,710 Y el cuerpo no aguanta. 480 00:36:25,711 --> 00:36:28,435 El cuerpo es el problema, João. El cuerpo. 481 00:36:28,436 --> 00:36:30,274 Me gusta tu cuerpo. 482 00:36:31,710 --> 00:36:35,436 ¿El tuyo? Es lindo. 483 00:36:42,498 --> 00:36:44,578 Me gusta más el tuyo. 484 00:36:49,607 --> 00:36:51,882 Tienes buen gusto. 485 00:36:52,862 --> 00:36:54,885 ¿Tienes condones? 486 00:36:54,886 --> 00:36:56,329 No. 487 00:36:57,196 --> 00:36:59,007 Qué pena. 488 00:37:00,033 --> 00:37:01,544 Lo consigo. 489 00:37:14,795 --> 00:37:16,815 No más pastillas. 490 00:37:16,816 --> 00:37:21,144 Todo está siendo contado, ya no hay más. 491 00:37:21,145 --> 00:37:22,507 No quiero pastillas. 492 00:37:22,508 --> 00:37:24,032 Quiero condones. 493 00:37:24,033 --> 00:37:25,458 ¿En serio? 494 00:37:26,281 --> 00:37:27,768 A mí qué me interesa eso. 495 00:37:28,289 --> 00:37:29,752 Por dinero. 496 00:37:30,117 --> 00:37:31,592 ¿Cuánto? 497 00:37:32,148 --> 00:37:33,793 Tengo 20 reales. 498 00:37:35,287 --> 00:37:36,777 Poco, ¿no? 499 00:37:37,677 --> 00:37:39,256 Es todo lo que tengo. 500 00:37:39,876 --> 00:37:41,469 ¿Qué hay de ese iPod tuyo? 501 00:37:41,470 --> 00:37:43,470 ¿Hablas en serio? 502 00:37:43,951 --> 00:37:45,721 ¿Crees que no lo vale? 503 00:38:08,954 --> 00:38:10,915 Lo conseguí. 504 00:38:13,257 --> 00:38:15,479 ¿A qué hora es tu terapia? 505 00:38:16,652 --> 00:38:18,731 Después de almuerzo. 506 00:38:19,335 --> 00:38:21,098 ¿Puedes saltártela? 507 00:38:22,770 --> 00:38:24,498 Trataré. 508 00:38:35,691 --> 00:38:37,954 Dejaré la llave ahí, la tomas, 509 00:38:37,955 --> 00:38:40,646 vas a la lavandería, entras, cierras por dentro y me esperas. 510 00:38:40,647 --> 00:38:43,415 ¿Estás segura? La lavandería huele horrible. 511 00:38:43,416 --> 00:38:46,076 - ¿Tienes una idea mejor? - No. Continua. 512 00:38:46,077 --> 00:38:48,925 Dejaré la llave aquí. Tomas la llave, vas a la lavandería, 513 00:38:48,926 --> 00:38:50,772 cierras la puerta por dentro y me esperas. 514 00:38:50,773 --> 00:38:52,761 Tocaré 6 veces así: 515 00:38:54,439 --> 00:38:56,548 - Luego abres. - Y entras. 516 00:38:56,549 --> 00:38:58,209 Claro, yo entro. 517 00:38:58,210 --> 00:39:02,440 Cerramos la puerta por dentro y comienzas... 518 00:39:02,441 --> 00:39:04,423 Veremos lo que pasa. 519 00:39:05,654 --> 00:39:09,051 Si la llave no está ahí, es que no pude conseguirla. 520 00:39:09,052 --> 00:39:12,138 Si está ahí pero no vengo, es que no pude escaparme de la clase. 521 00:39:12,139 --> 00:39:14,286 ¿Si no apareces qué hago con la llave? 522 00:39:14,287 --> 00:39:16,944 Buena pregunta si no vengo, pues dejas la llave ahí. 523 00:39:17,604 --> 00:39:19,877 Mejor te quedas con ella y luego me la das. 524 00:39:19,878 --> 00:39:21,520 ¿Pero no notarán la falta? 525 00:39:21,521 --> 00:39:23,229 Claro que sí. 526 00:39:23,230 --> 00:39:25,238 - ¿Y ahí? - Bueno, entonces... 527 00:39:25,840 --> 00:39:27,377 Veremos después. 528 00:39:27,378 --> 00:39:29,629 Sí, muy bien. 529 00:39:29,630 --> 00:39:31,695 Veremos qué pasa después. 530 00:39:33,938 --> 00:39:36,122 - Disculpe. - Hola, João. 531 00:39:36,962 --> 00:39:38,273 Pasa. 532 00:39:42,104 --> 00:39:43,636 ¿Qué sucede? 533 00:39:43,637 --> 00:39:47,959 No me siento muy bien, vomité esta mañana. 534 00:39:47,960 --> 00:39:50,984 No puedo comer nada. 535 00:39:50,985 --> 00:39:52,994 Diarrea. 536 00:39:53,502 --> 00:39:55,109 ¿Qué más sientes? 537 00:39:57,378 --> 00:39:59,515 Dolor en el cuerpo. 538 00:40:00,246 --> 00:40:05,490 Mis brazos y piernas me está doliendo. 539 00:40:05,491 --> 00:40:09,590 Cuando miro a los lados, mis ojos me duelen. 540 00:40:10,558 --> 00:40:15,246 Bueno, reposo y... Probablemente sea viral. 541 00:40:16,801 --> 00:40:18,892 Pero tengo terapia hoy. 542 00:40:20,472 --> 00:40:23,098 Moveré el horario de tu terapia. 543 00:40:23,099 --> 00:40:24,640 ¿Sí? 544 00:40:26,376 --> 00:40:28,139 Gracias. 545 00:40:37,991 --> 00:40:40,446 Maldición, no voy a poder ir a terapia hoy. 546 00:40:41,687 --> 00:40:43,652 Necesito descansar. 547 00:40:43,653 --> 00:40:45,394 No puedo comer nada. 548 00:40:48,416 --> 00:40:50,722 - ¿Qué pasó? - Me corté. 549 00:40:50,723 --> 00:40:53,329 El limón es un excelente desinfectante. 550 00:40:54,942 --> 00:40:56,329 ¿Para qué es eso? 551 00:40:56,669 --> 00:40:58,240 Es un secreto. 552 00:40:58,241 --> 00:41:01,200 "Lo esencial es invisible a los ojos." 553 00:41:01,201 --> 00:41:02,275 Buda. 554 00:41:02,276 --> 00:41:04,330 El Principito. 555 00:41:12,568 --> 00:41:14,132 Nos vemos más tarde. 556 00:42:27,693 --> 00:42:31,307 Sé exactamente lo que estás pensando. 557 00:42:32,111 --> 00:42:34,092 No sabes nada. 558 00:42:38,715 --> 00:42:42,621 Si no lo supiera, no estarías conversando conmigo. 559 00:42:43,656 --> 00:42:46,476 ¿Quién dice que estoy conversando contigo? 560 00:42:46,711 --> 00:42:48,397 ¿No lo estás? 561 00:42:48,398 --> 00:42:50,153 No, no lo estoy. 562 00:42:52,006 --> 00:42:53,661 Sí lo estás. 563 00:42:59,104 --> 00:43:03,654 Pero sé exactamente lo que estás pensando. 564 00:43:03,932 --> 00:43:05,530 No sabes nada. 565 00:43:07,122 --> 00:43:09,305 Estamos en el comienzo. 566 00:43:10,518 --> 00:43:12,348 Entonces es el fin. 567 00:43:13,222 --> 00:43:15,876 ¿El fin? ¿De qué? 568 00:43:18,353 --> 00:43:20,200 De la conversación. 569 00:43:20,201 --> 00:43:22,529 ¿No dijiste que no estabas hablando, 570 00:43:22,530 --> 00:43:24,155 que era sólo un pensamiento? 571 00:43:24,156 --> 00:43:27,340 Entonces, el fin del pensamiento. 572 00:43:27,848 --> 00:43:29,235 ¿Cómo es eso? 573 00:43:29,236 --> 00:43:30,585 ¿Qué? 574 00:43:32,848 --> 00:43:35,642 El fin del pensamiento. 575 00:43:36,409 --> 00:43:38,301 El final. 576 00:43:39,043 --> 00:43:40,839 Sin pensamientos. 577 00:43:41,608 --> 00:43:43,476 No hay que pensar en nada. 578 00:43:49,170 --> 00:43:51,431 Hay un solo modo de hacer eso. 579 00:43:51,991 --> 00:43:53,525 ¿Cuál? 580 00:43:53,837 --> 00:43:55,426 Muriendo. 581 00:43:58,384 --> 00:44:00,433 Conozco otro modo. 582 00:44:07,437 --> 00:44:09,774 Alguien que me pueda amar. 583 00:44:10,622 --> 00:44:12,788 Alguien que sabía como era. 584 00:44:13,699 --> 00:44:15,674 Que me mire a los ojos. 585 00:44:15,942 --> 00:44:18,328 Que me pueda dar placer. 586 00:44:19,926 --> 00:44:22,734 Y a quien yo pueda dar placer. 587 00:44:24,160 --> 00:44:28,274 Y todas esas personas eran la misma persona. 588 00:44:30,740 --> 00:44:33,470 Cuando me vine dentro de ella, nací. 589 00:45:03,437 --> 00:45:05,678 Tu guitarra no tiene cuerdas. 590 00:45:05,679 --> 00:45:07,264 Podría matarme con ellas. 591 00:45:07,265 --> 00:45:09,872 Lo sé, pero ¿por qué no la dejaste en el depósito? 592 00:45:09,873 --> 00:45:11,428 Me gusta mirarla. 593 00:45:11,429 --> 00:45:13,572 Quería oírte tocar. 594 00:45:13,573 --> 00:45:15,083 No tengo cómo. 595 00:45:15,925 --> 00:45:17,352 Hay una manera. 596 00:45:36,962 --> 00:45:38,410 ¿Ahora? 597 00:45:45,500 --> 00:45:48,046 Buenos días. 598 00:45:48,047 --> 00:45:52,740 ¿Qué pasa? 599 00:46:36,130 --> 00:46:37,608 ¡Vaya! 600 00:46:40,764 --> 00:46:43,187 Siempre soñé con tener esta guitarra. 601 00:46:43,847 --> 00:46:45,324 ¿Por qué nunca la tuviste? 602 00:46:45,325 --> 00:46:47,280 ¿Sabes cuánto cuesta? 603 00:46:47,281 --> 00:46:48,875 Cerca de 4 mil. 604 00:46:49,740 --> 00:46:51,090 Tómala. 605 00:46:52,506 --> 00:46:55,280 ¿Olvidaste que somos invisibles? 606 00:46:56,552 --> 00:46:58,426 No, eso no estaría bien. 607 00:47:01,015 --> 00:47:05,821 Pero me llevaré estas cuerdas para mi guitarra. 608 00:47:20,707 --> 00:47:22,131 ¿Vamos a entrar? 609 00:47:22,132 --> 00:47:23,987 ¿Seguro que quieres hacer eso? 610 00:47:24,506 --> 00:47:26,073 Sí. 611 00:49:16,466 --> 00:49:19,435 Ahora fuiste presentada a mi familia. 612 00:49:47,343 --> 00:49:49,446 Invisibles. 613 00:50:03,248 --> 00:50:04,846 ¿Vamos? 614 00:50:15,882 --> 00:50:18,934 João, ¿qué crees de lo que has hecho? 615 00:50:19,482 --> 00:50:21,110 ¿Qué creo? 616 00:50:21,111 --> 00:50:23,045 Creo que es genial. 617 00:50:23,789 --> 00:50:25,614 Fue el mejor día de mi vida. 618 00:50:27,504 --> 00:50:30,765 Así que piensas que salir de la clínica fue bueno para ti. 619 00:50:30,766 --> 00:50:32,189 Sí. 620 00:50:32,725 --> 00:50:35,297 Vivir de vez en cuando es bueno, Lorena. 621 00:50:35,298 --> 00:50:36,693 ¿Huyendo? 622 00:50:38,189 --> 00:50:41,144 ¿Sin enfrentar el problema que te trajo aquí? 623 00:50:41,816 --> 00:50:43,564 Estoy enamorado. 624 00:50:49,292 --> 00:50:54,330 João, la única cosa que sé es que prolongaste tu tiempo aquí. 625 00:50:57,023 --> 00:50:58,441 Gracias a Dios. 626 00:50:58,442 --> 00:51:03,934 # Uso lentes oscuros. 627 00:51:03,935 --> 00:51:08,853 # Para mis lágrimas esconder. 628 00:51:08,854 --> 00:51:14,140 # Y cuando estás al lado mío... 629 00:51:14,141 --> 00:51:18,712 # Las lágrimas comienzan a correr. 630 00:51:19,377 --> 00:51:23,599 # Yo siento esa cosa en mi pecho... 631 00:51:24,125 --> 00:51:28,298 # Siento esa gran confusión... 632 00:51:28,299 --> 00:51:35,284 # Sé que soy un vampiro. 633 00:51:35,285 --> 00:51:40,354 - # Que nunca va a tener paz. - Quería aprender a tocar. 634 00:51:40,355 --> 00:51:44,349 Lo he intentado, pero mis dedos no puede sostener los acordes bien. 635 00:51:44,350 --> 00:51:46,872 Hay muchas canciones que puedes tocar. 636 00:51:46,873 --> 00:51:48,444 ¿Como cuál? 637 00:51:48,445 --> 00:51:51,810 Como esta, pero en lugar de hacer el Fa aquí... 638 00:51:51,811 --> 00:51:53,450 Lo haces aquí. 639 00:51:54,249 --> 00:51:55,959 Y el Sol aquí. 640 00:51:55,960 --> 00:51:59,670 - No puedo, es complicado. - Inténtalo. 641 00:51:59,671 --> 00:52:04,405 Confía en mí, mis dedos no obedecen mis órdenes. 642 00:52:07,300 --> 00:52:10,111 - ¿Aquí? - Sí, ahora este... 643 00:52:10,496 --> 00:52:11,924 Ahí. 644 00:52:13,028 --> 00:52:17,995 # Yo uso lentes oscuros. 645 00:52:17,996 --> 00:52:22,622 # Para mis lágrimas esconder. 646 00:52:22,623 --> 00:52:25,385 - Es terrible. - No, es lindo. 647 00:52:25,386 --> 00:52:29,597 # Y cuando estás al lado mío... 648 00:52:29,598 --> 00:52:34,027 # Las lágrimas comienzan a correr. 649 00:52:34,737 --> 00:52:39,025 # Yo siento esa cosa en mi pecho... 650 00:52:39,648 --> 00:52:42,275 # Siento esa cosa... No, tú toca. 651 00:52:42,276 --> 00:52:43,916 Entonces me acompañas. 652 00:52:45,496 --> 00:52:49,653 # Yo siento esa cosa en mi pecho... 653 00:52:50,035 --> 00:52:53,851 # Siento esa gran confusión. 654 00:52:54,446 --> 00:52:59,738 # Sé que soy un vampiro 655 00:52:59,739 --> 00:53:05,154 # que nunca tendrá paz en su corazón. 656 00:53:05,155 --> 00:53:09,410 # A veces me pregunto 657 00:53:09,411 --> 00:53:13,032 # ¿Por qué hago cosas así? 658 00:53:13,816 --> 00:53:18,318 # Y las noches de verano van pasando 659 00:53:18,319 --> 00:53:22,316 # con esa esencia loca de jazmín. 660 00:53:23,025 --> 00:53:27,044 # Quedo embriagado de ti. 661 00:53:27,859 --> 00:53:31,753 # Quedo embriagado de pasión... 662 00:53:32,535 --> 00:53:37,574 # En mi cuerpo mi sangre no corre, 663 00:53:38,260 --> 00:53:42,978 # sólo fuego y lava de volcán. 664 00:53:42,979 --> 00:53:47,065 Estamos en poder. ¿Lo ves? Nosotros, los hombres. 665 00:53:47,066 --> 00:53:48,373 Tú eres una mujer, Judite. 666 00:53:48,374 --> 00:53:50,764 - Hombres humanos. - Ya veo. 667 00:53:50,765 --> 00:53:53,374 En segundo lugar, el perro. 668 00:53:53,725 --> 00:53:56,920 En tercero, está empatado el caballo y la vaca. 669 00:53:56,921 --> 00:53:58,638 - En quinto, el gato. - En cuarto. 670 00:53:58,639 --> 00:54:01,595 No, quinto, porque la vaca y el caballo están empatados en tercero. 671 00:54:02,065 --> 00:54:03,638 Espera, me perdí. Repítelo, por favor. 672 00:54:03,639 --> 00:54:05,805 Los hombres primero. El perro segundo. 673 00:54:05,806 --> 00:54:07,465 Tercero el caballo y la vaca. 674 00:54:07,466 --> 00:54:08,777 Quinto es el gato. 675 00:54:08,778 --> 00:54:10,897 Ya. ¿Y después? 676 00:54:10,898 --> 00:54:16,271 Después, los mamíferos en general. Luego, las aves y los peces empatados. 677 00:54:16,272 --> 00:54:19,550 Luego los reptiles, los anfibios, y los otros animales pequeños 678 00:54:19,551 --> 00:54:22,023 que no sabemos sus nombres, las bacterias y hongos. 679 00:54:22,024 --> 00:54:24,526 Y por último, los virus, que apenas son nada. 680 00:54:25,838 --> 00:54:27,605 ¿Y yo dónde estoy? 681 00:54:28,431 --> 00:54:29,973 ¿Tú? 682 00:54:30,738 --> 00:54:34,157 Creo que estás aquí, entre el hombre y el perro. 683 00:54:34,158 --> 00:54:36,192 Estoy bien colocado. 684 00:54:38,926 --> 00:54:42,018 Para mí, la primera eres tú. 685 00:54:43,606 --> 00:54:45,458 Después, las mujeres. 686 00:54:46,444 --> 00:54:48,453 Después, los hombres. 687 00:54:49,102 --> 00:54:53,169 Después... los minerales, las plantas... 688 00:55:13,248 --> 00:55:17,341 El cerebro, João funciona en 5 estados. 689 00:55:17,342 --> 00:55:19,249 El primer estado es Kishpa. 690 00:55:19,250 --> 00:55:21,494 En Kishpa hay mucha energía en movimiento. 691 00:55:21,495 --> 00:55:25,036 Es un cerebro que piensa mucho, se mueve mucho, se irrita mucho. 692 00:55:25,037 --> 00:55:26,928 No le puedes prestar atención a muchas cosas, 693 00:55:26,929 --> 00:55:30,725 y si puedes hacerlo, seguro es por las razones equivocadas. 694 00:55:30,726 --> 00:55:32,538 Celos, envidia... 695 00:55:33,169 --> 00:55:35,624 El segundo estado es Mudra. 696 00:55:35,625 --> 00:55:39,570 En Mudra, sólo piensas en cosas banales como el dinero. 697 00:55:39,571 --> 00:55:43,154 No quieres hacer otra cosa que no sea comer, dormir, tener placer físico. 698 00:55:43,974 --> 00:55:45,366 Drogarse. 699 00:55:46,881 --> 00:55:49,736 El tercer estado es Vikshipa. 700 00:55:49,737 --> 00:55:54,055 Un estado que alterna entre movimiento y calma. 701 00:55:54,540 --> 00:55:57,917 El cuarto estado es Uekale. 702 00:55:58,540 --> 00:56:00,905 Piensas una cosa a la vez... 703 00:56:00,906 --> 00:56:02,487 Y tu mente la entiende. 704 00:56:03,772 --> 00:56:06,521 Empiezas a controlar tus pensamientos. 705 00:56:08,828 --> 00:56:12,877 Y el quinto estado es Mirudra. 706 00:56:14,224 --> 00:56:17,297 En Mirudra, las ondas mentales paran. 707 00:56:18,236 --> 00:56:20,371 Entiendes el silencio. 708 00:56:21,131 --> 00:56:23,122 Te perdonas a ti mismo. 709 00:56:23,792 --> 00:56:25,531 Entonces te haces invisible. 710 00:56:25,532 --> 00:56:28,316 Quizás sí, pero eso no es lo más importante. 711 00:56:29,072 --> 00:56:32,079 Lo más importante es que tienes control sobre ti mismo. 712 00:56:32,080 --> 00:56:33,580 Vaya... 713 00:56:34,303 --> 00:56:36,711 Te sabes todo del yoga. 714 00:56:37,647 --> 00:56:39,511 - No, no me lo sé. - Sí. 715 00:56:39,512 --> 00:56:41,052 Si lo hubiera aprendido antes... 716 00:56:41,053 --> 00:56:45,630 Antes de llenar mis células con nicotina, alcohol, azúcar... 717 00:56:46,318 --> 00:56:48,512 Eres una buena Mirudra. 718 00:56:48,513 --> 00:56:50,898 Esa es Samyiama, ¿sabes? 719 00:56:51,578 --> 00:56:55,231 Samyama son los cinco estados. 720 00:56:55,896 --> 00:56:57,590 Hora de dormir. 721 00:56:58,512 --> 00:57:00,502 Vámonos a mi cuarto. 722 00:57:00,503 --> 00:57:01,814 ¿Y tú compañera? 723 00:57:01,815 --> 00:57:05,284 Tomó una dosis de Amplitil, se levantará mañana. 724 00:57:06,097 --> 00:57:07,597 ¿Tienes condones? 725 00:57:09,510 --> 00:57:10,926 Sí. 726 00:57:13,089 --> 00:57:15,051 Ya voy. 727 00:58:32,995 --> 00:58:35,412 Pudiéramos tener un hijo. 728 00:58:36,529 --> 00:58:38,460 Quién sabe, quizás un día. 729 00:58:39,628 --> 00:58:41,584 Quizás hoy. 730 00:58:42,582 --> 00:58:44,976 ¿Estás loco? 731 00:58:46,829 --> 00:58:48,300 ¿Te quieres morir? 732 00:58:49,093 --> 00:58:50,689 No me importa. 733 00:58:50,690 --> 00:58:52,257 Eres un idiota. 734 00:58:54,814 --> 00:58:57,296 Espero que tengas más suerte que yo. 735 00:59:05,531 --> 00:59:07,857 Me encanta hurgar en la tierra. 736 00:59:08,524 --> 00:59:10,455 Es terapéutico. 737 00:59:10,816 --> 00:59:12,651 Me encanta verte hurgar en la tierra. 738 00:59:12,652 --> 00:59:15,091 - Para con eso. - Es verdad. 739 00:59:15,092 --> 00:59:17,156 Eres terapéutica también. 740 00:59:18,180 --> 00:59:19,635 No, no lo soy. 741 00:59:20,545 --> 00:59:22,368 - Sí, lo eres. - No lo soy. 742 00:59:22,369 --> 00:59:24,489 - Sí lo eres. - No. 743 00:59:24,490 --> 00:59:26,151 - Sí... - ¡No! 744 00:59:27,525 --> 00:59:29,004 Creo que sí. 745 00:59:31,723 --> 00:59:35,196 Es bueno que te vayas, ¿cuánto tiempo te falta? 746 00:59:35,197 --> 00:59:36,777 Dos semanas. 747 00:59:38,463 --> 00:59:40,791 Pero decidí no irme. 748 00:59:41,636 --> 00:59:43,129 ¿Qué quieres decir? 749 00:59:43,130 --> 00:59:45,361 Quiero quedarme contigo aquí. 750 00:59:45,362 --> 00:59:46,845 ¿Estás loco? 751 00:59:46,846 --> 00:59:49,378 Si me quiero quedar, entonces estoy loco. 752 00:59:49,379 --> 00:59:51,963 Si estoy loco, me tengo que quedar. Todo encaja. 753 00:59:51,964 --> 00:59:53,348 ¡No, lo entiendes todo mal! 754 00:59:53,349 --> 00:59:56,525 Estar loco aquí es tener dolor, sufrimiento, enfermedad. 755 00:59:56,772 --> 00:59:59,316 Tú tienes que estudiar, trabajar, ¿sabes? Vivir. 756 00:59:59,317 --> 01:00:00,707 ¿Por qué perder el tiempo aquí? 757 01:00:00,708 --> 01:00:02,131 No es una pérdida de tiempo. 758 01:00:02,977 --> 01:00:04,401 Por el contrario... 759 01:00:33,977 --> 01:00:37,007 Fue una coincidencia encontrarte aquí. 760 01:00:37,680 --> 01:00:41,186 ¿Por qué? Hay personas como tú y yo. 761 01:00:42,785 --> 01:00:45,951 Tú y yo somos muy diferentes. 762 01:00:46,589 --> 01:00:49,695 Y también muy parecidos, ambos necesitamos medicina, 763 01:00:49,696 --> 01:00:53,272 alguna droga, algún veneno anti-monotonía. 764 01:00:53,969 --> 01:00:55,364 Funciona. 765 01:00:56,460 --> 01:00:59,936 El problema es que las personas que consumen veneno suelen morir. 766 01:01:02,595 --> 01:01:05,685 Las personas pueden morir cualquier día. 767 01:01:09,502 --> 01:01:11,363 Pero algunos tienen más prisa. 768 01:01:11,364 --> 01:01:14,470 No les gusta estar esperando, tienen prisa por salir de aquí. 769 01:01:15,251 --> 01:01:18,009 Yo no tengo prisa ninguna por salir. 770 01:01:20,502 --> 01:01:23,329 Cuando dije aquí me refería a este planeta. 771 01:01:57,320 --> 01:01:59,008 ¿Cuál es la broma? 772 01:02:03,615 --> 01:02:05,186 ¿Crees que eres gracioso? 773 01:02:05,462 --> 01:02:07,791 - Marcos... - No te hablo a ti. 774 01:02:08,768 --> 01:02:10,234 Levántate. 775 01:02:13,541 --> 01:02:15,067 Levántate. 776 01:02:16,171 --> 01:02:17,738 Me estás lastimando. 777 01:02:17,739 --> 01:02:20,337 - Ven conmigo. - ¡Suéltame! 778 01:02:21,109 --> 01:02:22,573 Me estás lastimando. 779 01:02:22,574 --> 01:02:23,988 ¿Qué pasa? Muévete. 780 01:03:55,411 --> 01:03:58,683 No tengo expectativas contigo, Judite. 781 01:03:59,198 --> 01:04:00,986 Sólo quiero casarme, tener hijos 782 01:04:00,987 --> 01:04:03,099 y vivir juntos hasta que la muerte nos separe. 783 01:04:08,998 --> 01:04:12,673 João... João... 784 01:04:17,226 --> 01:04:19,115 Eres un bobo. 785 01:04:21,263 --> 01:04:23,766 Es por eso que me gustas. 786 01:04:51,600 --> 01:04:54,091 ¿Vamos a la lavandería hoy? 787 01:04:54,092 --> 01:04:55,450 ¿Hoy? 788 01:04:55,870 --> 01:04:59,277 - ¿Puedes conseguir la llave hoy? - Sí. 789 01:05:00,606 --> 01:05:02,076 ¿A la misma hora? 790 01:05:02,985 --> 01:05:04,372 No. 791 01:05:05,690 --> 01:05:07,292 A las cuatro. 792 01:05:07,836 --> 01:05:09,125 Está bien. 793 01:05:10,309 --> 01:05:12,323 Dejaré la llave en el mismo lugar. 794 01:08:12,150 --> 01:08:15,799 Es difícil sin prescripción... 795 01:08:15,800 --> 01:08:21,465 Pero hija, escucha, necesito esta medicina. La necesito. 796 01:08:21,466 --> 01:08:24,950 No puedo tomar lo que dice aquí. 797 01:08:25,716 --> 01:08:27,475 ¿Es en serio? 798 01:08:27,476 --> 01:08:29,397 Extremadamente serio. 799 01:08:29,398 --> 01:08:32,870 Tengo esta enfermedad, pero no puedo tomar esta medicina. 800 01:08:32,871 --> 01:08:34,819 Lo puede leer aquí. 801 01:08:34,820 --> 01:08:37,684 No puede ser usado en pacientes 802 01:08:37,685 --> 01:08:41,759 que están tomando medicamento oral anti-coagulante. 803 01:08:41,760 --> 01:08:47,102 Tengo la receta para el anti-coagulante, mire... 804 01:08:47,103 --> 01:08:49,084 Así que sólo puedo tomar Ciprelin. 805 01:08:50,207 --> 01:08:52,468 Pero el Ciprelin... 806 01:08:53,219 --> 01:08:55,022 Si sólo pudiera conseguir una prescripción para el lunes. 807 01:08:55,023 --> 01:08:58,881 Sin receta no puedo, es un producto controlado. 808 01:08:59,432 --> 01:09:02,279 ¡No puedo tener noches sin dormir hasta el lunes! 809 01:09:02,280 --> 01:09:04,839 Y si tomo ese medicamento, puede darme una trombosis. 810 01:09:04,840 --> 01:09:08,351 Podría sangrar internamente. ¡Podría morir! 811 01:09:08,352 --> 01:09:11,994 Le pido que me perdone, pero la ley es muy estricta. 812 01:09:11,995 --> 01:09:14,453 No me haga reír, hija. 813 01:09:14,454 --> 01:09:18,206 "Las leyes son muy estrictas." ¿Una medicina para una anciana? 814 01:09:18,207 --> 01:09:19,912 ¿Para la gente pobre? ¿Es eso? 815 01:09:19,913 --> 01:09:22,355 Con toda la corrupción en nuestro país. 816 01:09:22,356 --> 01:09:25,590 ¿Y me dice que las leyes son estrictas? 817 01:09:25,591 --> 01:09:27,994 Con esta industria farmacéutica 818 01:09:27,995 --> 01:09:31,375 inventando enfermedades como la gripe aviar, porcina... 819 01:09:31,376 --> 01:09:33,826 Gripe A, B, C, E, F... 820 01:09:33,827 --> 01:09:36,465 Sólo para vender medicina. Usted sabe eso. 821 01:09:36,466 --> 01:09:39,446 Bien, quédeselo. Si no quiere venderlo, no lo haga. 822 01:09:40,990 --> 01:09:43,659 Hay una farmacia en cada esquina de este país. 823 01:09:43,660 --> 01:09:46,085 Hay más farmacias que iglesias evangélicas. 824 01:09:47,364 --> 01:09:49,872 Este es un país enfermo, hija. 825 01:09:50,286 --> 01:09:52,086 Enfermo del cuerpo. 826 01:09:52,628 --> 01:09:54,150 Y del espíritu. 827 01:09:57,345 --> 01:09:58,836 ¿Señora Celia? 828 01:09:58,837 --> 01:10:02,360 ¿Qué? ¿Cómo sabes que vivo aquí? 829 01:10:02,361 --> 01:10:04,520 Soy un amigo de su nieta. 830 01:10:04,521 --> 01:10:07,590 No eres su amigo, trabajas en la farmacia. 831 01:10:07,893 --> 01:10:10,689 - ¿Qué haces aquí? - Sólo quiero hablar con usted. 832 01:10:10,690 --> 01:10:13,062 Le prometo que soy amigo de su nieta Judite. 833 01:10:15,866 --> 01:10:18,197 ¿Esta mujer era la madre de ella? 834 01:10:18,881 --> 01:10:20,483 Sí. 835 01:10:23,682 --> 01:10:25,820 ¿Tienes papel de fumar? 836 01:10:25,821 --> 01:10:27,049 No. 837 01:10:33,930 --> 01:10:35,939 ¿Qué le pasó a ella? 838 01:10:38,625 --> 01:10:41,551 Se fue antes de mí. 839 01:10:43,780 --> 01:10:45,705 Era bonita. 840 01:10:47,298 --> 01:10:49,112 Muy bonita. 841 01:10:49,989 --> 01:10:52,515 Pasó rápido por esta vida. 842 01:10:57,266 --> 01:11:00,400 ¿Cuántos años tenía Judite cuando ella murió? 843 01:11:00,873 --> 01:11:02,288 13 años. 844 01:11:05,941 --> 01:11:07,420 ¿Y su padre? 845 01:11:07,843 --> 01:11:09,587 No tuvo. 846 01:11:12,852 --> 01:11:16,149 Pero eso es común. Muy común. 847 01:11:17,366 --> 01:11:19,686 No salió de dentro de él. 848 01:11:36,839 --> 01:11:38,522 Una madre es una madre. 849 01:11:39,443 --> 01:11:41,716 ¿El padre? ¿Quién sabe? 850 01:11:42,327 --> 01:11:45,059 - ¿Quieres? - No, gracias. 851 01:11:55,039 --> 01:11:57,990 Recibió un premio en la Escuela de Pintura. 852 01:11:58,559 --> 01:12:02,853 Un cuadro lindo... Pintaba hermosos cuadros. 853 01:12:03,557 --> 01:12:04,963 ¿Y dónde está? 854 01:12:05,652 --> 01:12:07,096 ¿El cuadro? 855 01:12:08,155 --> 01:12:11,449 Se fue. Ella lo cambiaba todo por drogas. 856 01:12:12,069 --> 01:12:13,680 Muy triste. 857 01:12:13,681 --> 01:12:17,091 Las ropas... Cambiaba las ropas. 858 01:12:17,092 --> 01:12:18,712 Un estéreo que le di. 859 01:12:20,367 --> 01:12:22,238 Me una tristeza eso. 860 01:12:22,839 --> 01:12:25,469 La adicción es una desgracia. 861 01:12:26,819 --> 01:12:28,904 Es una enfermedad horrible. 862 01:12:30,523 --> 01:12:33,552 Al menos la hierba es barata. 863 01:12:46,032 --> 01:12:49,662 ¿Tiró el diario que tenía? 864 01:12:50,287 --> 01:12:53,044 - ¿Te mostró el diario? - Sí. 865 01:12:54,397 --> 01:12:56,933 No, no lo tiré. 866 01:12:58,990 --> 01:13:01,426 Hacía grandes dibujos, ¿no? 867 01:13:03,240 --> 01:13:05,352 Iré a buscarlo. 868 01:13:12,912 --> 01:13:16,058 Era tanto amor, pero tanto amor, 869 01:13:16,059 --> 01:13:19,801 que perdí mi voz tratando de decir su nombre. 870 01:13:40,715 --> 01:13:42,675 La mente quiere ser Dios. 871 01:13:43,158 --> 01:13:45,529 El cuerpo recuerda que somos animales. 872 01:13:54,823 --> 01:13:57,605 Mi mente me mandó a obedecer a mi cuerpo. 873 01:13:57,606 --> 01:13:59,062 Obedecí. 874 01:13:59,063 --> 01:14:01,247 Mi cuerpo estaba feliz. 875 01:14:01,248 --> 01:14:03,218 Vivió mucho, vivió rápido. 876 01:14:03,219 --> 01:14:05,300 Mi mente se quedó atrás. 877 01:14:25,001 --> 01:14:26,801 Cargando... 878 01:15:04,645 --> 01:15:08,263 Judite se estaba yendo cuando apareció el perro. 879 01:15:08,264 --> 01:15:10,690 Bobo y lindo, recién nacido. 880 01:15:11,139 --> 01:15:14,095 Pensaba que era invisible, pero no lo era. 881 01:15:17,195 --> 01:15:19,610 El perro recién llegaba, 882 01:15:19,611 --> 01:15:22,123 no tenía prisa, no tenía donde ir. 883 01:15:26,658 --> 01:15:30,517 Judite no podía irse y dejar al perro así. 884 01:15:30,518 --> 01:15:32,341 Así que se quedó. 885 01:15:41,459 --> 01:15:45,545 El perro la mirada como si esperara una respuesta. 886 01:15:45,546 --> 01:15:49,406 Como quien espera que la semilla crezca, de flor, fruto. 887 01:15:53,544 --> 01:15:56,606 Un poco de té para ti, hijo. 888 01:15:56,607 --> 01:15:58,139 Muchas gracias. 889 01:16:00,701 --> 01:16:04,094 Cuidado con el limón, el limón con el sol quema. 890 01:16:33,878 --> 01:16:37,747 Judite necesitaba irse. No podía demorarlo más. 891 01:16:38,740 --> 01:16:42,557 Judite sabía que el perro la seguiría adonde fuese. 892 01:16:42,558 --> 01:16:44,829 El lugar de él era con ella. 893 01:16:44,830 --> 01:16:47,585 Pero Judite no podía llevar al perro. 894 01:16:50,039 --> 01:16:53,140 Ella necesitaba apartarlo a cualquier costo, 895 01:16:53,515 --> 01:16:56,347 por eso fingió que no amaba al perro. 896 01:16:57,917 --> 01:17:00,132 Él va a sufrir un poco. 897 01:17:00,133 --> 01:17:01,607 Va a crecer. 898 01:17:02,431 --> 01:17:05,730 Si viene conmigo, nunca va a crecer. 899 01:17:07,588 --> 01:17:10,438 Me voy y no puedes venir conmigo. 900 01:17:11,429 --> 01:17:13,298 ¿Por qué no? 901 01:17:13,797 --> 01:17:16,441 Para donde voy no se permiten perros. 902 01:17:18,066 --> 01:17:20,067 ¿Tú quieres ir? 903 01:17:21,358 --> 01:17:22,789 No. 904 01:17:23,236 --> 01:17:24,996 Pero tengo que ir. 905 01:17:28,891 --> 01:17:31,227 Yo te amo, perro. 906 01:17:51,374 --> 01:17:53,513 João. 907 01:17:58,023 --> 01:17:59,711 Estoy aquí. 908 01:18:05,558 --> 01:18:07,850 Voy a morir. 909 01:18:11,712 --> 01:18:13,545 No morirás. 910 01:18:13,546 --> 01:18:15,118 Sí. 911 01:18:19,094 --> 01:18:20,724 Hoy. 912 01:18:23,409 --> 01:18:25,249 Ahora. 913 01:18:27,178 --> 01:18:29,729 Moriré pronto. 914 01:18:34,573 --> 01:18:37,902 No quiero que mueras. 915 01:18:40,192 --> 01:18:42,204 Lo sé. 916 01:18:47,883 --> 01:18:50,817 Pero tienes que vivir. 917 01:18:51,197 --> 01:18:53,059 ¿Para qué? 918 01:18:54,841 --> 01:18:56,977 Para que me recuerdes. 919 01:18:58,923 --> 01:19:01,967 ¿Prométeme que vivirás? 920 01:19:06,267 --> 01:19:08,134 ¿Prométemelo? 921 01:19:18,536 --> 01:19:20,523 Lo prometo. 922 01:19:29,509 --> 01:19:32,356 ¿Cuántas personas has visto morir? 923 01:19:39,022 --> 01:19:41,254 Ninguna. 924 01:19:45,377 --> 01:19:47,776 Yo seré tu primera. 925 01:19:52,963 --> 01:19:54,598 Sí. 926 01:20:02,694 --> 01:20:04,810 Buena suerte. 927 01:20:16,988 --> 01:20:19,017 Judite. 928 01:20:22,316 --> 01:20:24,113 Judite. 929 01:20:51,140 --> 01:20:53,372 Mi amor. 930 01:20:56,558 --> 01:20:58,538 Mi amor. 931 01:22:02,953 --> 01:22:05,007 Me cambiaron la medicina. 932 01:22:05,506 --> 01:22:09,816 Luego recordé que ella me pidió que viviera para que la recordara. 933 01:22:11,833 --> 01:22:14,279 Así que decidí nunca más tomar medicina. 934 01:22:14,280 --> 01:22:16,197 No me tomé ningún otro. 935 01:22:37,947 --> 01:22:41,025 Pasé tres meses en la clínica y salí. 936 01:22:49,403 --> 01:22:51,489 Volví a estudiar. 937 01:22:52,366 --> 01:22:53,937 Me gradué. 938 01:22:58,602 --> 01:23:00,913 Me casé tuve una hija. 939 01:23:02,429 --> 01:23:04,016 Me separé. 940 01:23:19,982 --> 01:23:23,282 Después de mucho tiempo me hice el examen. 941 01:23:23,283 --> 01:23:25,268 No tengo VIH. 942 01:23:38,028 --> 01:23:40,240 Tuve suerte. 943 01:24:02,341 --> 01:24:41,241 :-:[Traducido por Axel7902]:-: