1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদে-মো. তানভীর হোসেন,আফসানা হক
সম্পাদনায়-আফসানা হক
2
00:00:21,000 --> 00:00:40,000
এটি আমাদের করা প্রথম সাবটাইটেল...আশা করি ভালো লাগবে...ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
3
00:00:55,904 --> 00:00:57,612
[দরজায় ঠক ঠক শব্দ হচ্ছে]
4
00:00:59,029 --> 00:01:00,737
[দরজায় ঠক ঠক শব্দ হচ্ছে]
5
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
গাডিস,আমি দেউই
6
00:01:03,154 --> 00:01:04,946
[দরজায় ঠক ঠক শব্দ হচ্ছে]
-দিস
7
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
আমি তোমাকে এভাবে সাহায্য করতে পারব না
8
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
আমাদের সাথে তুমি দেখা করোনি কেন গাডিস?
9
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
আমাদের একসাথে থাকতে হবে,এটা ভুলা যাবে না
10
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
একতাই বল।
তুমি বুঝেছো,তাই না?
11
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
কিন্তু তোমরা কেউই আমাকে কখনো বিশ্বাস করোনি
12
00:01:47,154 --> 00:01:48,821
গাডিস,তুমি বলেছিলে 'সে' তোমাকে আক্রমণ করেছে
13
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
আমি সবকিছু অনুভব করি,দেউই
14
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
আমরা তার থেকে মুক্ত
15
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
অনেকদিন আগে থেকে
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,654
আমরা তার থেকে শক্তিশালী
17
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
এটা কে করেছে তোমার সাথে?
18
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
আমার কথায় বিশ্বাস কেন করছো না?
19
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
আমি জানি না
20
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
দেউই,আমাকে বিশ্বাস করো
21
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
আমিও তাকে অনুভব করি,যেমনটা আমি এখন তোমাকে অনুভব করি
22
00:02:37,696 --> 00:02:38,571
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
23
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
সে মৃত।
ওইদিন এর কথা মনে আছে,তাই না?
24
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
সে এখন তোমার দিকে তাকিয়ে হাসছে
25
00:03:20,071 --> 00:03:21,904
আমি আজ রাতে এখানে থাকবো
26
00:03:38,654 --> 00:03:41,737
[সেলফোন বাজছে]
27
00:03:56,862 --> 00:03:57,487
হ্যাঁ,বুডি?
28
00:03:57,487 --> 00:03:58,862
তুমি কি ওর সাথে?
29
00:03:59,196 --> 00:04:00,487
হ্যাঁ,গাডিস এর সাথে আছি
30
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
ওর জানি কি হয়েছে...
31
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
ওর সারা শরীরে আঘাতের চিহ্ন
32
00:04:07,362 --> 00:04:09,071
শুধু বলছে যে তার ওপর অত্যাচার করা হয়েছে
33
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
সে বলেছে যে আইয়ুব তার সাথে এসব করেছে
34
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
আইয়ুব?সে আবারও এই নামটি উচ্চারণ করেছে?
35
00:04:15,071 --> 00:04:17,904
১৫ বছর পেরিয়ে গেছে... সে এখনো সামনে এগিয়ে যেতে পারেনি...
36
00:04:17,904 --> 00:04:20,362
কেউই ওটা থেকে এতো সহজে বেরিয়ে আসতে পারে না!
37
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
তার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন
38
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
তার শুধুমাত্র আমাদের সাহায্য দরকার
39
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
বুঝেছি,কিন্তু সে ছোটবেলা থেকেই ব্যতিক্রম
40
00:04:31,612 --> 00:04:36,196
যদি সে অভিনয় করে থাকে,তাহলে এটা তোমার দায়িত্ব না
41
00:04:36,196 --> 00:04:37,196
[জানালা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে খুলছে ]
42
00:04:37,196 --> 00:04:38,946
হ্যালো,দেউই?
43
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
বুড,তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি
44
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
দেউই!
45
00:04:45,446 --> 00:04:48,779
[বাতাসের শো শো শব্দ]
46
00:04:55,529 --> 00:04:58,612
[কল থেকে পানির ফোঁটা পড়ছে]
47
00:05:18,987 --> 00:05:21,112
[লেসমানার পরিবার এর ভয়ানক মৃত্যু হয়েছে]
48
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
[লেসমানার বেঁচে যাওয়া মেয়েদের তদন্ত করা হয়েছে]
49
00:05:35,112 --> 00:05:37,821
[বিত্তবান শিল্পপতি লেসমানার অজানা মৃত্যু রহস্য]
50
00:05:58,946 --> 00:06:01,237
[জানালা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে খুলছে]
51
00:06:07,321 --> 00:06:10,362
[বাতাসের শো শো শব্দ]
52
00:06:16,821 --> 00:06:20,362
[কল থেকে দ্রুতবেগে পানি পড়ছে]
53
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
দেউই
54
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
দেউই!
55
00:06:50,487 --> 00:06:55,821
[কল থেকে পানির ফোঁটা পড়ছে]
56
00:06:58,321 --> 00:07:05,154
[পানির ফোঁটা পড়ছে]
57
00:07:51,446 --> 00:07:57,071
[পাগলের মতো কাঁদছে]
58
00:08:04,000 --> 00:08:13,000
মে দ্যা ডেভিল টেইক ইউ-২
59
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
অপেক্ষা করো!
60
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
ঠিক আছে,ভেতরে আসো
61
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
..আলফি
62
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
নারা
63
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
নারা
64
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
আমিও ওকে মিস করি
65
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
কিন্তু আমাদের সামনে আগাতে হবে
66
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
আমরা শুধুমাত্র একজন আরেকজন এর জন্য আছি এখন
67
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
শান্তিতে ঘুমাও,ঠিক আছে?
68
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
ভালোবাসি
69
00:10:56,196 --> 00:10:58,279
শয়তানের বাচ্চা..
70
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
অপেক্ষা করো!প্লিজ!
71
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
আলফি!আলফি!
72
00:12:42,321 --> 00:12:43,987
সাবধানে!নারার ব্যাথা লাগতে পারে
73
00:12:44,612 --> 00:12:45,529
তোমরা কারা?
74
00:12:46,029 --> 00:12:47,987
আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি
75
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
ক্রিস্টি,তুমি ঠিক আছো?
76
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
সবাই ঠিক আছে?
77
00:13:12,404 --> 00:13:13,362
আমি আগে যাবো
78
00:13:13,862 --> 00:13:14,946
আমি গাড়িটি সামনে নিয়ে আসবো
79
00:13:15,987 --> 00:13:16,904
ক্রিস্টি,এখানে থাকো
80
00:13:17,571 --> 00:13:18,654
সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায় কিনা দেখো
81
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
আসো
82
00:14:39,196 --> 00:14:40,071
তোমরা কি পাগল?
83
00:14:40,279 --> 00:14:42,362
জাকার্তা থেকে আসা পর্যন্ত তোমরা তাকে এখানে রেখেছো?
84
00:14:42,362 --> 00:14:43,362
সে মারা যেতে পারতো!
85
00:14:43,946 --> 00:14:45,279
[সে মারামারি করেই যাচ্ছিল]
86
00:14:46,321 --> 00:14:47,612
পিচ্চিটা সামনে আছে
87
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
সে জীবিত,তাই না,আপু?
88
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
মারতা,ক্রিস্টি!
89
00:14:52,404 --> 00:14:53,237
পিচ্চিটাকে ভেতরে নিয়ে যাও
90
00:14:53,237 --> 00:14:53,821
ওকে আপু
91
00:14:53,821 --> 00:14:54,696
আর তোমরা ওকে নিয়ে যাও
92
00:14:58,946 --> 00:14:59,571
ওকে
93
00:14:59,571 --> 00:15:00,487
ওর মাথা ধরো
94
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
নারা!
95
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
তোমার সকালটা মিষ্টি হোক
96
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
নারা কোথায়?
97
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
সে বাহিরে
98
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
তোমরা কি চাও?
99
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
এত্তকিছু জিজ্ঞেস করো না
100
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
তুমি আমার রুমে আছো,তাই না?
101
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
তোমার মাথার কি অবস্থা?
102
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
এখনো ব্যাথা?
103
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
হারামজাদী
104
00:16:13,446 --> 00:16:15,154
তোমার কি বৈদ্যুতিক শক খাওয়ার ইচ্ছা হচ্ছে?
105
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
নাও,এটা কি পেতে চাও?
106
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
তোমরা কি চাও?
107
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
তোমরা আমাদের কেন এখানে এনেছো?
108
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
তুমি জানতে পারবে!
109
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
ওর সমস্যাটা কি?
110
00:16:52,112 --> 00:16:52,946
সে পড়ে গেছে
111
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
আমি বুডি
112
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
আলফি,আমি জেনার
113
00:17:12,821 --> 00:17:13,779
ও লিও
114
00:17:15,279 --> 00:17:16,987
প্রথমত,আমি মাফ চাই
115
00:17:17,612 --> 00:17:19,696
-যদি এখানে অন্য কোনো পথ থাকে
-আরও একবার
116
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
নারা কোথায়?
117
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
শান্ত হও,আলফি
118
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি
119
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
সে অন্যদের সাথে আছে
120
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
সে ঠিক আছে,বিশ্বাস করো
121
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
তোমরা আমাদের কাছে কি চাও?
122
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
আমাদের কিছু নেই
123
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
আসলে এটা না
124
00:17:43,821 --> 00:17:44,946
তুমি কি এই জায়গাটা চিনো?
125
00:17:48,862 --> 00:17:50,071
বাহতেরা অনাথাশ্রম
126
00:17:50,446 --> 00:17:52,404
এটা অনাথদের জন্য একটা জায়গা ছিল এক সময়
127
00:17:52,404 --> 00:17:54,571
এক নিঃসন্তান দম্পতি এটা বানিয়েছিল
128
00:18:01,487 --> 00:18:03,946
এই জায়গাটা এক সময় ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল
129
00:18:03,946 --> 00:18:06,404
যাদের আপন বাবা-মা তাদের ত্যাগ করেছিল
130
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
কিন্তু সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে
131
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
যখন লোকটির স্ত্রী মারা যায়
132
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
তখনও,আরও ৭ জন বাচ্চা ছিলো যাদের দত্তক নেওয়া হয়নি
133
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে
134
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
তারা বড় হয়েছে
135
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
এবং তারা এখনো এখানে থাকে
136
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
তারা সেখানে বুঝতে পেরেছিল
137
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
তাদের নিরাপদ রাখা সব বড়দের উদ্দেশ্য ছিল না
138
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
ধীরে ধীরে
139
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
এই বাড়িটি একটি ভয়ানক জায়গায় পরিণত হলো
140
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
স্যার!
141
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
স্যার!
142
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
স্যার!
143
00:19:10,946 --> 00:19:12,154
দরজা খুলুন,স্যার!
144
00:19:12,279 --> 00:19:14,654
-শুধুমাত্র একজন মানুষকে তারা বিবেচনা করতো
-স্যার!প্লিজ,স্যার!
145
00:19:14,654 --> 00:19:18,362
-যে তাদের শৈশবটাকে জাহান্নামে পরিণত করেছিল
-স্যার!প্লিজ,স্যার!
146
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
কেউ তাকে অমান্য করলে ওকে রান্নাঘরে বন্দি করে রাখা হতো
147
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
খাবার,পানি,আলো ছাড়া
148
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
একদম নীরব থাকতো
149
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
এমনকি অনেক দিন ধরে
150
00:19:42,279 --> 00:19:44,696
আলফি,তুমি কি জানো দুঃস্বপ্নের মধ্য দিয়ে যেতে কেমন লাগে?
151
00:19:44,696 --> 00:19:46,529
যেটা কখনোই শেষ হয় না
152
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
আমি জানি একটা দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে কেমন লাগে...
153
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
আর বুঝতে পারি যে বাস্তবতা আরও জঘন্য
154
00:20:05,737 --> 00:20:06,779
তোমরা কেন পিছু ছাড়ছো না?
155
00:20:08,529 --> 00:20:10,237
এই জায়গাটি বন্ধ হওয়ার পর
156
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
বাচ্চারা আলাদা আলাদা অনাথাশ্রমে থাকা শুরু করলো
157
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
নিজেদের জীবন কাটাচ্ছিল
158
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
কিন্তু ওয়াদা করেছিলো যে তারা কখনো একে অপরকে ভুলবে না
159
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
[পালিত বাবা-মা আগুনে পুড়ে মারা যান]
160
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
[আগুন ছড়ায়নি,বাচ্চারা ওপরে নিরাপদে ঘুমাচ্ছিলো]
161
00:20:41,071 --> 00:20:46,821
তার মানে পুলিশ জানতো না যে তোমরাই তোমাদের পালিত বাবাকে মেরেছিলে?
162
00:20:47,071 --> 00:20:48,987
পুলিশ কোথায় ছিলো যখন আমরা বন্দি ছিলাম?
163
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
-অত্যাচারিত?
-লিও
164
00:20:50,987 --> 00:20:52,612
-নগ্ন হতে বাধ্য করেছিল?বাধ্য করেছিল....
-লিও
165
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
চিন্তা করো না
166
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
তোমরা এমন একজনের সামনে আছো যে তার নিজের সৎ বোনকে পুড়িয়ে মেরেছে
167
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
নিচে চলো সবাই
168
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
বুড?শালার বেজন্মা!
169
00:21:22,029 --> 00:21:23,446
আমি ঠিক আছি...ঠিক আছি!
170
00:21:24,321 --> 00:21:25,529
এটা আজকের সকালের জন্য
171
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
তোমার আলমারির
172
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
তুমি ঠিক আছো?
173
00:21:49,862 --> 00:21:51,737
[দরজা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে খুলে গেল]
174
00:23:37,112 --> 00:23:38,446
তার অনেক সময় লাগছে
175
00:23:38,904 --> 00:23:40,112
তুমি কি তাকে খু্ঁজবে?
176
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
সে এসেছে
177
00:23:45,279 --> 00:23:46,612
এগুলো পরিষ্কার করে কাটা
178
00:23:47,696 --> 00:23:48,654
খাও
179
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
নারা!নারা!
180
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
তুমি ঠিক আছো?
181
00:23:56,362 --> 00:23:57,029
আমি ঠিক আছি
182
00:23:57,112 --> 00:23:57,862
আলফি
183
00:23:59,487 --> 00:24:00,196
বসো
184
00:24:10,071 --> 00:24:10,862
আলফি
185
00:24:11,571 --> 00:24:14,654
ও গাডিস....মারতা আর ক্রিস্টি
186
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
আবারও,আমি মাফ চাচ্ছি
187
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
আমরা তোমাদের কোনো ক্ষতি চাই না
188
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
আমরা আশাহীন
189
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
তুমি কি বলতে চাও?
190
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
আমরা বিশ্বাস করি
191
00:24:27,696 --> 00:24:29,029
আমাদের পালিত বাবা,জনাব আইয়ুব,
192
00:24:30,446 --> 00:24:31,821
ফিরে এসেছে...প্রতিশোধের জন্য
193
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
কোথা থেকে ফিরে এসেছে?
194
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
মৃত্যু
195
00:24:35,612 --> 00:24:38,196
গাডিস তার সম্মুখীন হয়েছিল,সর্বপ্রথম তাকে আক্রমণ করা হয়
196
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
আমরা তাকে বিশ্বাস করিনি...যতক্ষণ না
197
00:24:42,571 --> 00:24:43,571
সে দেউই কে মেরেছিল
198
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
১০০% প্রমাণিত না,যদিও
199
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
আমি আমার নিজের চোখে এটা দেখেছি
200
00:24:48,321 --> 00:24:49,737
ডেউই কে মেরেছিল...
201
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
কিছু একটা
202
00:24:52,321 --> 00:24:54,696
সোজা কথায় আসি
203
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
সেখানে আর কোনো সাক্ষী ছিল না,তুমি ডেউই এর সাথে একা ছিলে
204
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
তুমি কি বললে?
205
00:25:01,362 --> 00:25:03,404
তুমি কি দেখোনি তার শরীরের ওপর দিয়ে কি গেছে?
206
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
তোমরা কেউই আমাকে কখনো বিশ্বাস করোনি
207
00:25:07,737 --> 00:25:08,737
এখন দেখো কি হয়েছে
208
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
-কারণ তুমি সবসময়ই অদ্ভুত ছিলে
-ক্রিস্টি!
209
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
যদি তুমি সাহায্য করতে না পারো তাহলে চলে যাও
210
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
আমি সন্দেহ করেছি তার মানে এই না যে আমি কষ্ট পাইনি
211
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
যথেষ্ট হয়েছে...তোমরা সবাই কি চাও?
212
00:25:33,196 --> 00:25:34,821
নারা আর আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই
213
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
তুমি পুলিশকে বলেছো যে তোমার বাবা জাদুবিদ্যার সাথে চুক্তি করেছে
214
00:25:41,196 --> 00:25:43,279
আর তুমি নিজেই এটার সাক্ষী
215
00:25:44,196 --> 00:25:47,029
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে যার জন্য আইয়ুব এখানে উপস্থিত থাকতে সক্ষম হয়েছে
216
00:25:52,279 --> 00:25:53,029
গাডিস
217
00:26:24,279 --> 00:26:25,862
[আলফির বমি বমি ভাব হচ্ছে]
218
00:26:31,112 --> 00:26:32,071
দুঃখিত,আলফি
219
00:26:33,946 --> 00:26:35,196
যদিও আমাদের পরিচিতি পর্বটা ভালো ছিলো না
220
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
এটা খাও
221
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
এই বইটি কোথা থেকে এসেছে?
222
00:26:53,071 --> 00:26:54,696
আমি তখন ছোট্ট ছিলাম,কিন্তু আমার মনে আছে..
223
00:26:56,112 --> 00:26:57,862
একটা মহিলা এসেছিল
224
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
সে আইয়ুবকে একটা বাইবেল দিয়েছিল
225
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
একজন মহিলা?
226
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
আমি কখনোই জানতে পারিনি যে সে কে ছিলো
227
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
জেনার যেমনটা বলেছিলো
228
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
প্রতিটা দিন আমাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক ছিলো
229
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
আমি জানি না কেন আইয়ুব নিজেকে এসবের মধ্যে জড়ালো
230
00:27:24,946 --> 00:27:26,446
আমার বাবার ঘটনার সাথে
231
00:27:27,029 --> 00:27:28,571
..লোভ
232
00:27:29,737 --> 00:27:31,196
কিন্তু আইয়ুব,
233
00:27:31,904 --> 00:27:33,821
সম্ভবত তার মৃত স্ত্রীর সাথে কিছু করতে চেয়েছিল?
234
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
ওই ধরনের পূজাবিদ্যা কি তার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনতে পারতো?
235
00:27:39,779 --> 00:27:42,154
বুড,ভেতরে এসো.সে কেমন আছে?
236
00:27:44,987 --> 00:27:46,654
সবকিছু ঠিক আছে...ওভার
237
00:27:46,779 --> 00:27:47,737
ঠিক আছে
238
00:27:49,154 --> 00:27:50,654
এই জায়গায় মোবাইল অকেজো হয়ে পড়েছে
239
00:27:52,696 --> 00:27:53,612
ভেতরে চলো
240
00:27:54,612 --> 00:27:55,362
ওয়েট!
241
00:27:56,404 --> 00:27:58,071
আমি জানতে চাই তুমি কি চাও আমার থেকে?
242
00:28:01,779 --> 00:28:03,112
দেউই মারা যাওয়ার পর
243
00:28:05,196 --> 00:28:06,737
মারতা বাইবেলটি নিয়ে গবেষণা করেছে..
244
00:28:08,029 --> 00:28:09,071
আর ওর মনে হয়,
245
00:28:10,196 --> 00:28:11,737
দেউই এর মৃত্যুটা কেবলমাত্র শুরু
246
00:28:13,904 --> 00:28:16,571
ওই জিনিসটা আমাদের সবার মধ্যে নিহিত আছে আইয়ুবকে মারার পর থেকে
247
00:28:20,987 --> 00:28:21,654
কি এটা?
248
00:28:25,112 --> 00:28:25,904
একটা অভিশাপ
249
00:28:47,321 --> 00:28:49,654
ওই সময়,এই রুমটি আমাদের সবথেকে বেশি আতঙ্কিত করতো
250
00:28:51,362 --> 00:28:53,362
আমরা সবসময় অনুভব করতাম যে নিচে কিছু আছে
251
00:28:54,529 --> 00:28:55,404
এখনই সেটা বের হয়ে আসবে
252
00:29:19,279 --> 00:29:20,946
তোমরা কেউই কি কখনো নিচে যাও নি?
253
00:29:21,904 --> 00:29:23,071
শুধু আইয়ুব গিয়েছিল
254
00:29:29,612 --> 00:29:31,154
লিও,আমাকে সাহায্য করো
255
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
ধাক্কা দিতে থাকো
256
00:29:47,029 --> 00:29:47,779
চলো
257
00:29:50,946 --> 00:29:51,821
আমি যাব না
258
00:29:54,071 --> 00:29:55,654
যদিও তুমি এটাতে বিশ্বাস করো না
259
00:29:55,946 --> 00:29:56,696
তুমি বুঝি অনেক সাহসী?
260
00:29:58,654 --> 00:30:00,862
আমি জানতে চাই না সে ওখানে কি করেছে
261
00:30:03,071 --> 00:30:05,237
তাহলে তুমি নারাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও?
262
00:30:06,071 --> 00:30:08,529
নারা,ক্রিস্টির সাথে থাকো,ঠিকাছে?
263
00:30:19,696 --> 00:30:20,696
মারতা
264
00:30:24,654 --> 00:30:26,154
আমার তোমাকে নিচে প্রয়োজন
265
00:30:32,029 --> 00:30:33,196
আমি আগে যাবো
266
00:30:49,862 --> 00:30:50,779
জেনার
267
00:31:16,987 --> 00:31:18,946
আলফি,তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমরা খুঁজছিলাম
268
00:31:21,529 --> 00:31:23,904
-সবকিছু দ্রুত করতে হবে
-কোথা থেকে শুরু করবো?
269
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
যেখানে সে সবকিছু শেষ করেছিল
270
00:31:34,821 --> 00:31:37,862
এই রহস্যজনক পৃথিবীতে একটি প্রাচীন বিশ্বাস প্রচলিত আছে
271
00:31:38,196 --> 00:31:41,237
এটি প্রাথমিক নীতি,যে সকল মানুষ শয়তানের উপাসনা করে
272
00:31:41,237 --> 00:31:44,904
তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য তাদের আত্মা তাদের শয়তান দেবতাদের জন্য উৎসর্গ করে
273
00:31:46,529 --> 00:31:49,446
কিছু নির্দিষ্ট শয়তান আছে যাদের চাহিদা অনেক বেশি
274
00:31:49,446 --> 00:31:50,529
তারা বলি চায়
275
00:31:51,987 --> 00:31:54,821
এই বলিগুলো একজন এর চুড়ান্ত দাসত্বের প্রমাণ
276
00:31:55,529 --> 00:31:56,779
এটা কি?
277
00:31:57,696 --> 00:31:58,446
একটি প্রাচীন শয়তান
278
00:31:59,321 --> 00:32:02,154
জ্ঞান ও অনৈতিকতার প্রতীক হিসেবে এটা পরিচিত
279
00:32:03,737 --> 00:32:04,571
এটার নাম হলো
280
00:32:04,946 --> 00:32:06,071
মলোক
281
00:32:10,112 --> 00:32:12,737
আমাদের বিশ্বাস আমাদের সবাইকে বলি দেওয়া আইয়ুবের পরিকল্পনা ছিল
282
00:32:13,321 --> 00:32:15,696
-কিন্তু এটা হওয়ার আগেই....
-আলফি
283
00:32:16,237 --> 00:32:19,987
তুমি এটা অনুভব করতে পারো...তাই না?
284
00:32:21,154 --> 00:32:22,821
অদৃশ্য জিনিসগুলো দেখা এবং অনুভব করা
285
00:32:27,112 --> 00:32:29,946
আলফি, যে অভিশাপটি সেই শয়তানের পুজারী আমাদের দিয়েছে
286
00:32:29,946 --> 00:32:31,362
সেটা কখনোই কাটবে না
287
00:32:32,071 --> 00:32:34,654
যদি না বেঁচে থাকা মানুষটা দ্বারা বাতিল করা হয়
288
00:32:34,654 --> 00:32:36,071
শয়তানকে নিজে থেকে
289
00:32:38,154 --> 00:32:41,821
আলফি, তুমি যদি এই 'মন্ত্র' পড়তে পারো,তুমি অভিশাপটি ধ্বংস করতে পারবে।
290
00:32:43,321 --> 00:32:44,154
আমি এটা বুঝতে পারছি না
291
00:32:53,821 --> 00:32:55,196
সমস্যা নেই, আলফি
292
00:34:21,779 --> 00:34:22,946
তোমরা বাচ্চারা কি করছো?
293
00:34:23,654 --> 00:34:25,821
ফাজিলের দল,আমাকে মইটা দাও
294
00:34:36,154 --> 00:34:38,779
[মন্ত্র]
295
00:34:40,862 --> 00:34:43,279
তিনি তোমাদের কাওকে ছাড়বেন না
296
00:35:08,987 --> 00:35:14,154
[মন্ত্র]
297
00:35:18,862 --> 00:35:21,529
[মন্ত্র]
298
00:35:24,196 --> 00:35:28,362
- আলফি! আলফি!
- আলফি!
299
00:35:31,696 --> 00:35:35,862
-এখন কি হবে?
- মারতা,কি হয়েছে?
300
00:35:36,196 --> 00:35:40,696
- আলফি! আলফি!
- আলফি!
301
00:36:05,279 --> 00:36:06,654
অনেক শীত লাগছে
302
00:36:13,362 --> 00:36:14,571
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
303
00:36:20,404 --> 00:36:22,987
[ঝিরঝির শব্দ]
304
00:36:26,029 --> 00:36:27,029
হ্যালো,বুডি?
305
00:36:28,529 --> 00:36:29,196
লিও?
306
00:36:30,446 --> 00:36:31,071
হ্যালো?
307
00:36:45,196 --> 00:36:48,862
[ঝিরঝির শব্দটি হাসিতে পরিণত হয়েছে]
308
00:36:52,487 --> 00:36:53,446
হ্যালো?
309
00:36:54,279 --> 00:36:55,237
ক্রিস্টি?
310
00:36:55,904 --> 00:37:00,571
ক্রিস্টি এখন আমার,লিও।
311
00:37:07,071 --> 00:37:11,321
[উন্মাদের মতো হাসি]
312
00:37:41,529 --> 00:37:44,529
[[চেয়ার এবং তাকগুলো কাঁপছে]]
313
00:37:53,862 --> 00:37:56,821
[[চেয়ার এবং তাকগুলো কাঁপছে]]
314
00:38:26,571 --> 00:38:27,904
বুডি,সাবধানে!
315
00:38:55,821 --> 00:38:59,779
[করাত প্লেট চালু হওয়ার শব্দ]
316
00:39:16,154 --> 00:39:17,237
জেনার...
317
00:39:28,071 --> 00:39:29,071
দেখো!
318
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
এখন আবার কি হলো?
319
00:39:59,029 --> 00:40:00,987
জেনার.
320
00:40:07,987 --> 00:40:09,612
জেনার এর কি হয়েছে,আলফি?
321
00:40:09,612 --> 00:40:11,612
আলফি,ওর কি হয়েছে?
322
00:40:12,904 --> 00:40:14,987
আলফি!তুমি কি দেখেছো?
323
00:40:15,612 --> 00:40:16,904
জেনার.
324
00:40:24,196 --> 00:40:25,154
জেনার!
325
00:40:30,321 --> 00:40:31,821
আলফি.
326
00:40:56,112 --> 00:40:57,446
জেনার!
327
00:41:03,571 --> 00:41:04,654
জেনার!
328
00:41:25,196 --> 00:41:26,821
-বুডি,লিও?
-আপু...
329
00:41:27,487 --> 00:41:28,196
হ্যালো?
330
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
-আপু...
-ধুর বাল,কি হলো?
331
00:41:31,612 --> 00:41:32,821
শুনো,আপু...
332
00:41:37,112 --> 00:41:43,987
[মানুষের উন্মত্ত চিৎকার]
333
00:41:47,571 --> 00:41:49,654
-আপু
-এখানে থাকো।
334
00:41:52,279 --> 00:41:58,154
[মানুষের উন্মত্ত চিৎকার]
335
00:42:16,737 --> 00:42:17,987
দরজা বন্ধ করো!
336
00:42:42,154 --> 00:42:45,904
[ঝিরঝির শব্দ]
337
00:43:02,321 --> 00:43:04,654
বুডি,তাড়াতাড়ি!তাড়াতাড়ি করো!
338
00:43:13,571 --> 00:43:15,446
বুডি!
339
00:43:16,904 --> 00:43:19,696
নারা,দৌড়াও!
340
00:45:28,071 --> 00:45:31,362
আলফি!
341
00:45:32,737 --> 00:45:34,112
বুডি!
342
00:45:34,571 --> 00:45:36,071
লিও,সরে যাও!
343
00:47:51,612 --> 00:47:53,654
এদিকে আয়,ফাজিল
344
00:47:54,112 --> 00:47:55,237
নারা!
345
00:47:55,362 --> 00:47:56,112
আপু?
346
00:48:00,154 --> 00:48:03,237
আলফি,তোমার বাবা তোমাকে তার শুভকামনা পাঠিয়েছে
347
00:48:03,321 --> 00:48:04,737
-জাহান্নাম থেকে!
-কি বললে তুমি?
348
00:48:06,112 --> 00:48:07,237
তুমি কি বালের কথা বললে?
349
00:48:07,362 --> 00:48:10,821
-এটা করো আলফি,এটা করো!
-কি বললে তুমি?
350
00:48:21,029 --> 00:48:27,654
[আলফি অনিয়ন্ত্রিতভাবে চিৎকার করছে]
351
00:48:38,071 --> 00:48:40,779
আলফি.
352
00:48:49,987 --> 00:48:51,612
তুমি কে?
353
00:48:54,279 --> 00:48:57,446
সে এখনো তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, আলফি.
354
00:49:00,279 --> 00:49:05,196
একবার পালিয়ে গেছো,অভিশাপ দিলাম
355
00:49:05,737 --> 00:49:08,154
আলফি দোষী
356
00:49:08,196 --> 00:49:09,696
না!
357
00:49:54,029 --> 00:49:55,154
সে তোমার বন্ধু ছিলো না
358
00:49:55,279 --> 00:49:56,904
সে আমার আপন বোন এর মতো ছিলো
359
00:49:57,612 --> 00:50:00,487
তোমার তাকে হত্যা করার আগে তোমাকে নিশ্চিত হওয়ার দরকার ছিলো
360
00:50:01,821 --> 00:50:03,529
আমি ক্রিস্টিকে সারাজীবন মনে রেখেছি!
361
00:50:03,571 --> 00:50:05,654
তাহলে তুমি তাকে থামাওনি কেন?
362
00:50:05,696 --> 00:50:07,237
সম্মান করা শিখো!
363
00:50:08,612 --> 00:50:09,487
প্লিজ!
364
00:50:20,446 --> 00:50:21,946
তুমি জানো,নারা?
365
00:50:22,987 --> 00:50:25,571
তারা আমার আপন ভাইবোনের মতো ছিলো
366
00:50:27,779 --> 00:50:29,904
যদিও তারা আমাকে প্রায়ই অসম্মান করতো
367
00:50:30,612 --> 00:50:32,154
আমি জানি, আপু
368
00:50:34,362 --> 00:50:40,862
আমিও আমার ভাইবোনকে হারিয়েছি।
আমার মা।
369
00:50:42,154 --> 00:50:43,696
আমার বাবা।
370
00:50:44,946 --> 00:50:47,446
তুমি আমার চেয়ে শক্ত।নারা,আমি দুঃখিত।
371
00:50:48,862 --> 00:50:51,237
এবং আমাকে ক্ষমা করে দাও এগুলোর সাথে তোমাকে জড়ানোর জন্য
372
00:50:55,904 --> 00:50:58,446
নিচে যাওয়া আর কারো জন্যই ঠিক হবে না
373
00:50:59,529 --> 00:51:01,779
দরজাটা তালাবন্ধ করে দেওয়া সবথেকে বেশি ভালো হবে
374
00:51:02,029 --> 00:51:03,654
এখন!
375
00:51:04,779 --> 00:51:05,862
ধুর বাল!
376
00:51:07,029 --> 00:51:08,612
বাজে একটা অবস্থা হয়ে গেছে
377
00:51:09,029 --> 00:51:11,987
একবার সব শেষ হয়ে গেলে আমরা তাদের ভালোভাবে বিদায় দিবো
378
00:51:12,987 --> 00:51:14,196
সাহায্য করো,লিও
379
00:51:38,362 --> 00:51:39,237
তুমি!
380
00:51:39,987 --> 00:51:42,196
তুমি আমাকে ওই নির্দিষ্ট মন্ত্রটি পড়তে বলেছিলে!
381
00:51:43,154 --> 00:51:45,612
তুমি বলেছিলে যে মন্ত্রটি আইয়ুবের অভিশাপকে ধ্বংস করবে
382
00:51:46,071 --> 00:51:47,112
কিন্তু এখন দেখো!
383
00:51:47,237 --> 00:51:49,362
এটা সত্যি...এটা অভিশাপ ধ্বংস করতে পারে, আলফি।
384
00:51:49,487 --> 00:51:52,029
একমাত্র আমিই যদি ওই লাইনগুলো পড়তে পারি,
385
00:51:52,321 --> 00:51:54,404
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে যে কোন পৃষ্ঠা পড়তে হবে?
386
00:51:54,946 --> 00:51:55,987
কিভাবে?!
387
00:51:56,404 --> 00:51:59,029
আমি মিথ্যা কেন বলবো? আমি সবকিছু গবেষণা করেছি এবং আমি...
388
00:51:59,071 --> 00:52:02,029
তার মানে হয় তুমি ভুল না হয় তুমি মিথ্যা বলছো
389
00:52:02,237 --> 00:52:03,237
আলফি!
-এই কুত্তা!
390
00:52:03,321 --> 00:52:04,404
তুই কুত্তার বাচ্চা!
391
00:52:06,196 --> 00:52:08,112
মারতা তার সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করেছে!
392
00:52:08,821 --> 00:52:10,029
আমি তাকে বিশ্বাস করি
393
00:52:10,279 --> 00:52:11,154
হ্যাঁ।
394
00:52:11,529 --> 00:52:12,654
তুমি তাকে বিশ্বাস করেছো
395
00:52:13,196 --> 00:52:14,862
এখন তোমরা দুইজনই মরবে!
396
00:52:16,321 --> 00:52:17,529
আমি তাকে কেন বিশ্বাস করবো?
397
00:52:17,987 --> 00:52:18,612
কেন?!
398
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
সে তোমাকে বিশ্বাস করে,আলফি
399
00:52:21,446 --> 00:52:22,237
আমাকে যেতে দাও!
400
00:52:25,362 --> 00:52:26,779
নারা,চলো যাই!
401
00:52:35,196 --> 00:52:35,946
আলফি!
402
00:52:40,612 --> 00:52:42,279
আমরা এখনই চলে যাচ্ছি!
403
00:52:42,362 --> 00:52:43,987
কিন্ত তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে,আলফি
404
00:52:44,071 --> 00:52:45,154
আবার কি?হ্যাঁ?
405
00:52:46,321 --> 00:52:48,321
তোমরা যা যা বলেছো সব করেছি আমি
406
00:52:49,071 --> 00:52:49,654
ঠিকাছে,
407
00:52:49,987 --> 00:52:51,237
তুমি ঠিক বলেছো,তুমি সব করেছো
408
00:52:51,904 --> 00:52:53,321
বুডি,তুমি এসব কি বলছো?
409
00:52:53,987 --> 00:52:56,446
এটা আমাদের সমস্যা,আমাদেরই এটার সমাধান খুঁজে বের করতে হবে
410
00:52:57,529 --> 00:53:00,029
-আমি তোমাকে কাছের রেলষ্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি
-আচ্ছা
411
00:53:03,737 --> 00:53:05,029
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি
412
00:53:05,612 --> 00:53:06,404
ভেতরে ঢুকো
413
00:53:08,779 --> 00:53:09,779
তাড়াতাড়ি!
414
00:53:19,987 --> 00:53:24,154
[গাড়ির ইঞ্জিন চালু হয়েছে]
415
00:53:30,112 --> 00:53:31,154
এটা সাধারণত এমন না
416
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
তুমি কি সিরিয়াস?তুমি কথা দিয়েছিলে
417
00:53:35,862 --> 00:53:36,862
আচ্ছা,দাঁড়াও
418
00:54:11,696 --> 00:54:12,487
আপু?
419
00:54:13,362 --> 00:54:14,154
কি হয়েছে?
420
00:54:19,071 --> 00:54:21,487
আমাদের এখানে থাকার কথা না
421
00:54:23,362 --> 00:54:26,321
শান্ত হও,আলফি,ধীরে সুস্থে
422
00:54:32,487 --> 00:54:37,112
শান্ত হও,আমরা কোথাও যাচ্ছি না
423
00:54:47,404 --> 00:54:48,821
তুমি কি বললে,নারা?
424
00:54:50,279 --> 00:54:53,696
শয়তানের বাচ্চা
425
00:55:08,946 --> 00:55:10,487
কি হয়েছে,আলফি?
426
00:55:12,737 --> 00:55:15,821
কিছু না,কিছু না
427
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
নারা?
428
00:55:33,612 --> 00:55:35,446
বুডি?
429
00:55:42,571 --> 00:55:43,571
নারা?
430
00:56:08,612 --> 00:56:10,654
আলফি..
431
00:56:50,237 --> 00:56:56,029
শয়তানের বাচ্চা
432
00:57:07,487 --> 00:57:08,946
লেসমানা?
433
00:57:10,779 --> 00:57:12,362
কবে থেকে?
434
00:57:15,571 --> 00:57:17,362
[কাশতেছে]
435
00:57:17,946 --> 00:57:19,696
সাবধানে,আলফি
436
00:57:20,862 --> 00:57:24,571
এটা এখনো তোমাকে চায়
437
00:57:25,237 --> 00:57:28,654
-কে?
-তুমি ওর নাম জানো
438
00:57:29,362 --> 00:57:30,071
না!
439
00:57:30,696 --> 00:57:33,154
নারা আর আমার সাথে যা যা হয়েছে তার জন্য দায়ী তুমি!
440
00:57:33,737 --> 00:57:35,821
সব তোমার দোষ,লেসমানা!
441
00:57:36,071 --> 00:57:42,946
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করেছি এসব থামানোর জন্য..
442
00:57:43,029 --> 00:57:45,196
কিন্তু কিছুই হয়নি
443
00:57:49,779 --> 00:57:53,821
এটা তোমার আত্মা চায়,আলফি
444
00:57:54,071 --> 00:57:57,946
সে-ই তোমাকে এই জায়গায় এনেছে..
445
00:57:59,196 --> 00:58:01,446
চলে যাও!আলফি,এখান থেকে চলে যাও!
446
00:58:01,487 --> 00:58:03,571
-না
-চলে যাও!
447
00:58:24,321 --> 00:58:25,321
আলফি,তুমি ঠিক আছো?
448
00:58:31,237 --> 00:58:33,487
আমরা সব হারানোর পর
449
00:58:34,821 --> 00:58:37,446
কেউই আমাদের বিশ্বাস করে নি
450
00:58:40,779 --> 00:58:45,821
পুলিশ...মনোবিজ্ঞানী...সে যে-ই হোক না কেন
451
00:58:49,279 --> 00:58:51,237
আমি কোনো কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছিলাম না
452
00:58:53,571 --> 00:58:56,279
আসলে কোনটা যে সত্যি আর কোনটা যে মিথ্যা তা জানা নেই
453
00:58:57,654 --> 00:59:00,029
আমার ভয় হচ্ছে যে আমি এটা হারিয়ে ফেলবো,বুডি
454
00:59:03,487 --> 00:59:09,696
কিন্তু সবথেকে ভয়ানক বিষয়টা হচ্ছে বুঝতে পারা..
455
00:59:11,196 --> 00:59:14,196
যে এই পাগলামিটা আসলেও সত্যি
456
00:59:19,071 --> 00:59:21,237
আলফি!তোমার হাত
457
00:59:27,362 --> 00:59:29,237
আমি এখানে আবার কিভাবে ফিরে আসলাম?
458
00:59:29,821 --> 00:59:32,196
তুমি গাড়ির মধ্যে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে
459
00:59:47,029 --> 00:59:49,446
এটা অনেক আগের কথা...আমি অবশ্য ব্যর্থ হয়েছিলাম
460
00:59:53,112 --> 00:59:55,321
যখন গাডিস একটা অসমতল মাঠে পড়ে গিয়েছিল
461
00:59:56,737 --> 00:59:58,946
আমি ওকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখাতে বলেছিলাম
462
00:59:59,571 --> 01:00:01,487
আমি ওই পুলিশের চেয়ে ভালো না
463
01:00:02,196 --> 01:00:04,696
আর ওই মনোবিজ্ঞানী থেকেও না যে তোমাকে বিশ্বাস করেনি
464
01:00:05,446 --> 01:00:08,279
আসলে আমি তোমাদের সবার থেকে বেশি পাগল
465
01:00:13,196 --> 01:00:14,571
লিও একটা মাতাল
466
01:00:15,946 --> 01:00:18,404
জেনার আর ক্রিস্টি অনেক সময়ই আলাদা থাকে
467
01:00:19,821 --> 01:00:21,946
মারতা সবসময় নিজের জগৎ নিয়ে ব্যস্ত থাকে
468
01:00:22,987 --> 01:00:25,362
আর আমি?আমার কোনো ঠিক-ঠিকানা নাই
469
01:00:27,112 --> 01:00:28,446
আমরা কখনই জীবনটা সাধারণভাবে কাটাই নি
470
01:00:31,154 --> 01:00:32,529
এটা তোমার ভুল না
471
01:00:35,487 --> 01:00:36,779
আমি নিজেও এসব দেখেছি
472
01:00:40,279 --> 01:00:41,279
বুড..
473
01:00:42,279 --> 01:00:44,654
আইয়ুব তোমাকে কখনই ছাড়বে না
474
01:00:51,404 --> 01:00:54,237
একটা শয়তান যে সবসময়ই বাচ্চাদের বলি চায়
475
01:01:00,404 --> 01:01:02,279
সেটা এখন কেন?
476
01:01:05,237 --> 01:01:07,071
আলফি,যখন আমি গাড়ি ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম
477
01:01:07,446 --> 01:01:09,196
তারগুলো কাঁটা ছিলো
478
01:01:10,321 --> 01:01:12,654
এটা কি সম্ভব যে এই 'জিনিসগুলি' এসব করতে পারে?
479
01:01:13,279 --> 01:01:14,404
আমি জানি না
480
01:01:15,237 --> 01:01:17,112
যতক্ষণ পর্যন্ত না জানি যে আমরা কিসের সাথে চুক্তি করেছি,
481
01:01:18,112 --> 01:01:20,321
আমার এখনই ঐ ব্ল্যাক বাইবেলটি দেখা প্রয়োজন
482
01:01:25,196 --> 01:01:26,071
লিও,
483
01:01:26,571 --> 01:01:28,279
তুমি কি এখানে সবাইকে নিয়ে আসবে?
484
01:01:29,446 --> 01:01:30,529
বাইবেলটা নিয়ে এসো
485
01:01:35,112 --> 01:01:38,112
লিও..গাড়ি নিয়ে আমার কিছুই করার নেই
486
01:01:39,279 --> 01:01:40,987
এখন কিছু না বললেই তোমার জন্য ভালো হবে
487
01:01:42,279 --> 01:01:44,737
-ঠিক আছে?
-কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,তাই না?
488
01:02:07,446 --> 01:02:08,404
মারতা
489
01:02:09,737 --> 01:02:11,904
তুমি আমার চাইতে এটা সম্পর্কে ভালো জানো
490
01:02:13,029 --> 01:02:14,279
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন
491
01:02:14,946 --> 01:02:15,904
প্লিজ!
492
01:02:25,112 --> 01:02:26,029
গাডিস কোথায়?
493
01:02:29,862 --> 01:02:30,862
সে আমাদের সাথে ছিলো
494
01:02:33,112 --> 01:02:34,779
এখন থেকে একসাথে থাকাটাই আমাদের জন্য ভালো হবে
495
01:02:41,029 --> 01:02:42,237
[দীর্ঘশ্বাস]
496
01:02:50,071 --> 01:02:51,696
সবসময় আমিই একলা থাকি..
497
01:02:53,362 --> 01:02:54,196
ডিস..
498
01:02:56,404 --> 01:02:57,487
গাডিস
499
01:03:06,737 --> 01:03:08,029
এগুলা কি মন্ত্র?
500
01:03:08,487 --> 01:03:09,571
তার চাইতেও বেশি,আলফি.
501
01:03:10,321 --> 01:03:11,487
আমি যেখান থেকে গবেষণা করেছি,
502
01:03:11,779 --> 01:03:14,237
এক শ্রেণীর মানুষ এই বাইবেলটি ব্যবহার করেছিল
503
01:03:14,987 --> 01:03:17,237
জিনিসগুলো জড় করার জন্য
504
01:03:19,612 --> 01:03:22,279
জিনিসগুলোর বোধগম্যতা যুক্তির নাগালের বাইরে
505
01:03:24,154 --> 01:03:28,029
মারতা,তোমার এই জিনিসগুলোর সাথে গন্ডগোল করা উচিৎ না
506
01:03:31,196 --> 01:03:32,029
ডিস,
507
01:03:33,821 --> 01:03:34,737
গাডিস
508
01:03:36,071 --> 01:03:37,237
আমি ক্লান্ত!
509
01:03:43,196 --> 01:03:44,987
[বাতাসের সাথে শো শো শব্দ]
510
01:03:49,071 --> 01:03:51,487
হোগা,কি একটা যা তা অবস্থা
511
01:03:52,196 --> 01:03:54,154
এর বদলে একটা বাড়িঘরহীন বাচ্চা দরকার ছিলো
512
01:04:18,112 --> 01:04:19,321
কি হয়েছে,আলফি?
513
01:04:44,071 --> 01:04:45,987
এগুলা কি?
514
01:04:49,446 --> 01:04:52,862
মাদারচোদ,তুই আসলেই একটা হোগা
515
01:04:54,737 --> 01:04:56,154
কে মাদারচোদ?
516
01:05:00,279 --> 01:05:01,112
গাডিস!
517
01:05:03,279 --> 01:05:05,321
গাডিস!
518
01:05:05,654 --> 01:05:06,987
দরজা খুলো!
519
01:05:09,862 --> 01:05:14,237
লিও,সবসময় মারামারি শুরু করবে..
520
01:05:14,529 --> 01:05:16,487
তুমি এটা কেন করছো?
521
01:05:18,321 --> 01:05:20,654
বাবা আইয়ুব বলেছে তোমাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে,লিও
522
01:05:23,779 --> 01:05:24,904
মানে?
523
01:05:25,779 --> 01:05:27,779
যেমনটা আমদের ছোটবেলায় হয়েছিল
524
01:05:30,196 --> 01:05:31,029
[লিও দরজা ধাক্কা দিচ্ছে]
525
01:05:31,071 --> 01:05:32,029
এখন দেখা যাক
526
01:05:32,571 --> 01:05:34,029
তুমি কতক্ষণ বেঁচে থাকতে পারো?
527
01:05:35,487 --> 01:05:37,321
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও গাডিস!
528
01:05:41,862 --> 01:05:43,571
গাডিস!
529
01:05:43,779 --> 01:05:44,696
বুডি!
530
01:05:51,279 --> 01:05:53,612
এটা গাডিস তাই না?আইয়ুব এর কোলের উপরে বসেছে
531
01:05:54,571 --> 01:05:56,112
হ্যাঁ..
532
01:05:56,529 --> 01:05:59,862
তুমি কি জানো স্টকহোল্ম সিনড্রোম কি?
533
01:06:04,529 --> 01:06:05,779
ওদের হাতের দিকে তাকাও
534
01:06:14,362 --> 01:06:15,696
[দরজা নক করছে]
535
01:06:21,154 --> 01:06:22,862
স্যার!
536
01:06:23,571 --> 01:06:25,821
দরজা খুলুন,স্যার!
537
01:06:27,112 --> 01:06:28,362
আইয়ুব স্যার!
538
01:06:34,196 --> 01:06:36,321
আমরা এখানে মারা যাবো
539
01:06:36,737 --> 01:06:37,987
এটা হবে না..
540
01:06:38,529 --> 01:06:40,571
আইয়ুব স্যার কখনই আমাদের বের হতে দিবে না
541
01:06:41,279 --> 01:06:42,987
না!অসম্ভব!
542
01:06:56,821 --> 01:06:59,237
বুড!?বুডি?!
543
01:07:00,821 --> 01:07:01,821
বুড?
544
01:07:02,237 --> 01:07:03,237
কুত্তার বাচ্চা!
545
01:07:12,321 --> 01:07:14,904
[বস্তাটি মাটিতে হেঁচড়াচ্ছে]
546
01:09:27,196 --> 01:09:28,112
মারতা!
547
01:09:29,362 --> 01:09:31,529
এই মন্ত্রটি আইয়ুবকে পুনরুজ্জীবিত করেছে
548
01:09:31,987 --> 01:09:34,279
-আমি কি ঠিক বলেছি?!
-আলফি!
549
01:09:34,321 --> 01:09:36,279
-মারতা,উত্তর দাও!
-আলফি
550
01:09:59,112 --> 01:10:00,362
লিও?লিও?
551
01:10:01,529 --> 01:10:06,154
লিও আমার সাথে আছে,বুডি...তুমি তাকে শীঘ্রই অনুসরণ করবে..
552
01:10:15,987 --> 01:10:17,862
বুডি,আমাকে সাহায্য কর!
553
01:10:20,279 --> 01:10:21,612
গাডিস!
554
01:10:22,779 --> 01:10:24,321
গাডিস,দরজা খুলো!
555
01:10:27,154 --> 01:10:28,529
গাডিস!
556
01:10:48,487 --> 01:10:50,446
আমার বাবা
557
01:10:51,987 --> 01:10:53,612
আমি প্রস্তুত
558
01:10:54,821 --> 01:10:56,904
আপনার দাসত্ব গ্রহণ করতে
559
01:10:57,196 --> 01:11:01,279
যেহেতু তুমি এখন 'তার'
560
01:11:04,571 --> 01:11:08,196
আমি প্রস্তুত,বাবা
561
01:11:15,654 --> 01:11:18,154
[পাগলের মতো হাসি]
562
01:11:24,696 --> 01:11:27,821
আমি প্রস্তুত
563
01:11:45,696 --> 01:11:48,029
আমার মেয়ে
564
01:11:49,987 --> 01:11:52,612
আমি প্রস্তুত,বাবা
565
01:11:53,404 --> 01:11:55,612
[পাগলের মতো হাসি]
566
01:11:58,821 --> 01:12:00,529
আমি প্রস্তুত,বাবা
567
01:12:00,612 --> 01:12:04,362
আমি প্রস্তুত!আমি প্রস্তুত,বাবা
568
01:12:16,821 --> 01:12:18,321
[দরজার লকটি ভেঙে পড়ে গেছে]
569
01:12:19,904 --> 01:12:20,821
গাডিস?
570
01:12:21,279 --> 01:12:22,071
গাডিস
571
01:12:23,821 --> 01:12:24,612
বুডি!
572
01:12:28,946 --> 01:12:30,571
গাডিস,তুমি কি করছো?
573
01:12:31,487 --> 01:12:32,529
বুডি,না!
574
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
তুমি লিও এর সাথে অংশ নিবে,বুডি
575
01:12:37,821 --> 01:12:39,571
সবাই আবার এক হয়ে যাবো
576
01:12:39,612 --> 01:12:41,446
তুমি লিও এর সাথে কি করেছো,গাডিস?
577
01:12:42,946 --> 01:12:44,362
কেন?
578
01:12:45,654 --> 01:12:47,696
-তুমি আমাদের বোন
-চুপ করো,বুডি!
579
01:12:49,154 --> 01:12:50,446
তোমরা সবাই অন্ধ
580
01:12:51,529 --> 01:12:53,071
তার মহত্ত্বের প্রতি অন্ধ
581
01:12:53,654 --> 01:12:55,487
এসবের বাইরে আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে..
582
01:12:57,154 --> 01:12:58,779
তুমি এটা কখনোই বিশ্বাস করোনি,তাই না??
583
01:13:00,154 --> 01:13:02,987
বাবা আমাদের সবাইকে ভালোবাসতো
584
01:13:03,362 --> 01:13:07,362
-তুমি পাগল!
-বাবা মলোকের কাছে ভিক্ষা করেছে আমাদের এক করার জন্য
585
01:13:07,862 --> 01:13:08,987
সারাজীবন
586
01:13:09,404 --> 01:13:11,029
যা হোক,তোমরা সবাই বাবাকে মেরে ফেলেছো
587
01:13:11,737 --> 01:13:13,362
আমরা তোমাকে ভালোবেসেছি!!
588
01:13:15,196 --> 01:13:17,071
ডেউই তোমার জন্য মারা গিয়েছে!
589
01:13:18,404 --> 01:13:19,612
ডেউই..
590
01:13:21,196 --> 01:13:22,987
আমি আজরাত এখানে থাকবো
591
01:13:24,404 --> 01:13:28,112
সে সবসময় মহৎ হতে চেয়েছিলো
592
01:13:31,821 --> 01:13:34,946
মন্ত্রটি বার বার পড়ার পর
593
01:13:35,571 --> 01:13:38,487
আমি বাবাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছি
594
01:13:39,154 --> 01:13:42,237
এক মুহূর্তের জন্য হলেও
595
01:13:42,279 --> 01:13:43,737
আইয়ুব বাবা আমার পরোয়া করে
596
01:13:44,196 --> 01:13:46,404
সে ডেউইকে দেখিয়েছিলো,
597
01:13:48,321 --> 01:13:51,071
ওর আত্মা এখন তার অভ্যন্তরে
598
01:13:54,404 --> 01:13:58,321
কিন্তু স্থায়ীভাবে আইয়ুবকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য
599
01:13:58,696 --> 01:14:02,612
তার এমন কাওকে দরকার ছিলো যার সাথে আরও শক্তিশালী কিছুর সংযোগ আছে
600
01:14:03,279 --> 01:14:05,237
আর সে হলাম আমি
601
01:14:05,279 --> 01:14:06,112
ঠিক না?
602
01:14:15,946 --> 01:14:17,362
ঠিক,আলফি.
603
01:14:18,612 --> 01:14:20,696
এগুলো নির্ধারিত ছিলো
604
01:14:22,279 --> 01:14:25,321
তুমি কি জানো তুমি কতটা ভাগ্যবতী?
605
01:14:27,112 --> 01:14:29,654
মহৎ একজনের দ্বারা নির্বাচিত হয়েছো
606
01:14:31,487 --> 01:14:32,362
গাডিস!!
607
01:14:43,362 --> 01:14:46,529
হাঁটু গেড়ে বসো..এখনই!
608
01:14:48,071 --> 01:14:49,446
বেশি দেরি হওয়ার আগে
609
01:14:49,779 --> 01:14:51,446
বালমার্কা তুই আর তোর বালের আইয়ুব!
610
01:14:51,904 --> 01:14:53,529
তোর মন্ত্ররে চুদি!
611
01:15:05,362 --> 01:15:07,362
- [বুডি ব্যাথায় কাতরে উঠলো]
- বুডি!
612
01:15:08,571 --> 01:15:10,612
-বুডি!
-গাডিস!
613
01:15:14,321 --> 01:15:15,112
দেখো!
614
01:15:19,987 --> 01:15:20,987
বুডি!
615
01:15:23,654 --> 01:15:24,821
গাডিস,থামো!
616
01:15:30,737 --> 01:15:31,404
গাডিস!
617
01:15:38,321 --> 01:15:39,321
বুডি!
618
01:15:43,779 --> 01:15:44,487
বুডি?
619
01:16:07,404 --> 01:16:08,571
শালী হারামজাদী!
620
01:16:09,112 --> 01:16:10,779
খানকি মাগি!
621
01:16:13,654 --> 01:16:15,696
এখন হয়তো বুঝেছিস..
622
01:16:16,321 --> 01:16:18,946
আমি আইয়ুব থেকে শক্তিশালী কিছুর হাত থেকে বেঁচে গিয়েছি
623
01:16:20,987 --> 01:16:22,779
তোর মন্ত্র আমার মন্ত্রের কাছে কিছুই না
624
01:16:32,154 --> 01:16:33,446
আলফি,সাবধানে!
625
01:16:45,446 --> 01:16:47,696
নারা,তুমি দ্রুত দৌঁড়াও!দৌঁড়াও!
626
01:16:50,529 --> 01:16:52,237
ওই বাচ্চাটি আইয়ুব বাবার অধিকারে
627
01:16:52,487 --> 01:16:54,529
যথেষ্ট হয়েছে,আমি চাই এসব কিছু শেষ হোক..প্লিজ!
628
01:16:54,612 --> 01:16:55,487
মারতা!
629
01:16:56,862 --> 01:16:58,321
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো,গাডিস
630
01:16:58,321 --> 01:17:00,987
তুমি বলেছিলে এটা আমাদের সুখী করবে
631
01:17:01,029 --> 01:17:02,654
আমি তো খুশি,তাই না?
632
01:17:04,279 --> 01:17:07,404
আইয়ুব বাবা আমাদের উভয়ের জন্যই পথ খুলে দিয়েছে
633
01:17:07,987 --> 01:17:10,029
তোমার মনে আছে,তাই না?
634
01:17:10,362 --> 01:17:11,904
উপরে চলো
635
01:17:30,821 --> 01:17:31,946
মারতা!
636
01:17:32,362 --> 01:17:34,154
মারতা,ওর কথা শুনো না!
637
01:17:34,904 --> 01:17:35,904
মারতা!
638
01:17:53,821 --> 01:17:54,571
[মারতা কাঁদছে]
639
01:17:57,946 --> 01:17:59,154
মারতা!
640
01:18:06,571 --> 01:18:08,362
[মারতা ফোঁপাচ্ছে]
641
01:18:08,571 --> 01:18:09,571
মনে আছে?
642
01:18:12,321 --> 01:18:14,237
আমি তোমার চুল আঁচড়িয়ে দিতে কত ভালোবাসতাম
643
01:18:18,321 --> 01:18:20,071
এসব কিছুর পরে,
644
01:18:21,946 --> 01:18:23,987
আমরা আবারও এক হবো
645
01:18:25,696 --> 01:18:29,862
হ্যাঁ,আমরা জাহান্নামে এক হবো
646
01:18:49,112 --> 01:18:50,946
তুমি যদি সত্যিই সেই শয়তানের হাত থেকে বেঁচে যাও,
647
01:18:51,279 --> 01:18:53,279
এটা তোমার জন্য তাহলে কিছুই না,আলফি
648
01:19:03,196 --> 01:19:06,154
মারতা!এখান থেকে বেরিয়ে আসো!
649
01:19:20,404 --> 01:19:23,946
-মারতা!
-আমি দুঃখিত
650
01:19:28,946 --> 01:19:37,696
গাডিস আর আইয়ুবকে থামানোর জন্য বাইবেলটা পড়ো
651
01:19:38,029 --> 01:19:39,904
কিন্তু আমি পড়তে জানি না
652
01:19:43,029 --> 01:19:44,904
[মারতা ব্যথায় কাঁদছে]
653
01:19:44,904 --> 01:19:46,321
[আলফি কাঁদছে]
654
01:19:52,862 --> 01:19:54,362
তুমি নির্বাচিত,আলফি.
655
01:19:55,904 --> 01:20:01,821
প্রতীকগুলো খুঁজে বের করো,আর মন্ত্র পড়ো
656
01:20:08,029 --> 01:20:10,654
মারতা!মারতা!
657
01:20:43,404 --> 01:20:45,612
হ্যালো,নারা
658
01:21:02,571 --> 01:21:03,487
আমি দুঃখিত
659
01:21:11,446 --> 01:21:13,571
নারা
660
01:21:18,904 --> 01:21:22,279
তুমি তাহলে সেই খারাপ মেয়েটা,নারা?
661
01:21:22,362 --> 01:21:24,654
[নারা চিৎকার করছে]
662
01:22:21,487 --> 01:22:24,821
[মন্ত্র]
663
01:22:44,654 --> 01:22:47,154
[আলফি ব্যথায় কাতরে উঠলো]
664
01:23:02,404 --> 01:23:06,279
বুডি,উঠো!
665
01:23:06,279 --> 01:23:08,321
তাড়াতাড়ি!তাড়াতাড়ি!
666
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
মারতা!
667
01:23:17,904 --> 01:23:21,612
আমাদের এখনই এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে!
668
01:23:32,779 --> 01:23:33,946
সাবধানে!
669
01:23:35,404 --> 01:23:39,404
[বুডি ব্যথায় চিৎকার করছে]
670
01:23:39,696 --> 01:23:41,946
নড়াচড়া করো না
671
01:23:43,696 --> 01:23:45,237
সব শেষ হয়ে গেছে
672
01:23:45,862 --> 01:23:47,696
আমার বন্ধুরা,সবাই মারা গেছে
673
01:23:47,821 --> 01:23:49,696
যা হোক,তুমি এখনো বেঁচে আছো!
674
01:23:50,529 --> 01:23:52,571
আমাকে বিশ্বাস করো,বুডি!
675
01:23:52,696 --> 01:23:53,696
বিশ্বাস করো!
676
01:23:54,487 --> 01:24:00,279
আমার নারাকে খুঁজতে হবে...তুমি গাড়িটা ঠিক করো..ওকে?
677
01:24:06,237 --> 01:24:07,571
প্লিজ,সাবধানে থেকো!
678
01:24:08,737 --> 01:24:10,821
-প্লিজ!
-আমি চেষ্টা করবো
679
01:24:57,029 --> 01:24:59,821
আমাকে সাহায্য করো,আলফি!
680
01:24:59,987 --> 01:25:00,946
নারা?
681
01:25:04,071 --> 01:25:05,029
নারা?
682
01:25:36,946 --> 01:25:37,821
মলোক..
683
01:25:49,446 --> 01:25:53,529
তুমি এখন আমার জগতে আছো,আলফি
684
01:26:45,112 --> 01:26:46,071
নারা?
685
01:27:10,071 --> 01:27:13,737
এটা সত্যি না
686
01:27:15,821 --> 01:27:16,904
আলফি!
687
01:27:18,946 --> 01:27:20,029
লিও?
688
01:27:20,529 --> 01:27:22,487
এটা একটা স্বপ্ন,তাই না?!
689
01:27:24,487 --> 01:27:25,362
আলফি!
690
01:27:25,821 --> 01:27:27,529
একটা স্বপ্ন,তাই না?!
691
01:27:27,904 --> 01:27:28,946
আলফি!
692
01:27:40,737 --> 01:27:42,987
[বাচ্চারা হাসছে আর তালি দিচ্ছে]
693
01:27:48,112 --> 01:27:49,446
ক্রিস্টি?
694
01:27:51,987 --> 01:27:53,279
জেনার?
695
01:27:54,071 --> 01:27:57,987
তোমরা কি তোমাদের বয়সের কোনো মেয়েকে দেখেছো?
696
01:28:03,904 --> 01:28:05,237
আলফি!
697
01:28:05,446 --> 01:28:06,404
নারা?
698
01:28:06,529 --> 01:28:07,987
সেখান থেকে বের হও!
699
01:28:11,862 --> 01:28:13,571
[আলফি ভয়ে চিৎকার করছে]
700
01:28:57,946 --> 01:28:59,862
[নারা ফোঁপাচ্ছে]
701
01:29:02,737 --> 01:29:04,612
-নারা?
-আলফি,আমি দুঃখিত
702
01:29:04,696 --> 01:29:06,321
তুমি ভুল কিছু করোনি
703
01:29:07,737 --> 01:29:08,946
মারতা,সে..
704
01:29:09,779 --> 01:29:12,029
মারতা চায় তুমি সাবধানে থাকো
705
01:29:12,904 --> 01:29:13,696
আলফি!
706
01:29:18,696 --> 01:29:20,196
[আলফির আর্তনাদ]
707
01:29:20,487 --> 01:29:22,237
আমাদের এখন যেতে হবে,তাড়াতাড়ি!
708
01:29:22,237 --> 01:29:23,904
যাও!তাড়াতাড়ি!
709
01:29:28,404 --> 01:29:29,446
চলো,নারা!
710
01:29:30,196 --> 01:29:31,071
আলফি!
711
01:29:32,737 --> 01:29:33,987
আলফি!
712
01:29:34,446 --> 01:29:36,196
[আলফি আর নারা ভয়ে কাঁদছে]
713
01:30:02,987 --> 01:30:04,904
নারা!
714
01:30:05,446 --> 01:30:08,654
-নারা!তুমি যাও...যাও!
-চলো,আলফি!
715
01:30:12,196 --> 01:30:13,612
আলফি!
716
01:30:15,237 --> 01:30:17,237
তুমি এখন তার
717
01:30:18,529 --> 01:30:21,987
আইয়ুব!আমি তোমাকে ভয় পাই না!
718
01:30:24,904 --> 01:30:26,446
[গাডিস হাসছে]
719
01:30:28,612 --> 01:30:29,487
গাডিস..
720
01:30:33,071 --> 01:30:34,196
[আলফি চিৎকার করছে]
721
01:30:44,487 --> 01:30:46,862
এটা কাজ করবে না,আলফি
722
01:30:48,487 --> 01:30:51,987
তুমি যদি না জানো এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়
723
01:30:52,946 --> 01:30:59,487
তারপরও তুমি বাবার জন্য নিখুঁত উপহার হবে
724
01:31:50,946 --> 01:31:52,404
[আলফি ঢোক গিললো]
725
01:31:53,487 --> 01:31:54,821
আলফি!উঠো!
726
01:31:55,071 --> 01:31:56,237
নারা?
727
01:32:05,279 --> 01:32:08,696
আলফি,তুমি অনেক বোকা
728
01:32:11,071 --> 01:32:14,404
আমি যে কাওকে আচ্ছন্ন করতে পারি!
729
01:32:15,446 --> 01:32:16,446
প্লিজ..শেষবার এর মতো..
730
01:32:16,487 --> 01:32:20,321
হাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ করে ফেলো...মাংস টুকরো টুকরো করে ফেলো
731
01:32:21,029 --> 01:32:24,362
আমার ইশারা করার পরপরই,তুমি মই এর দিকে সোজা দৌঁড়াতে থাকবে
732
01:32:24,404 --> 01:32:25,904
কিন্তু আমাদের একসাথে থাকতে হবে
733
01:32:25,946 --> 01:32:29,404
নারা,তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে,প্লিজ!
734
01:32:30,279 --> 01:32:31,862
[আলফি আর নারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরলো]
735
01:32:31,904 --> 01:32:36,029
একবার আমি তোমার দেহ থেকে তোমার আত্মাকে আলাদা করে নেই
736
01:32:36,654 --> 01:32:40,362
তারপর তুমি তার জন্য চূড়ান্ত বলি হয়ে যাবে
737
01:32:43,821 --> 01:32:47,904
তারপর,আমরা একসাথে থাকবো,আলফি
738
01:32:51,196 --> 01:32:54,071
বোনের মতো..
739
01:33:05,862 --> 01:33:07,321
[নারা মইটির কাছে গেল]
740
01:33:08,279 --> 01:33:09,904
গাডিস!
741
01:33:52,779 --> 01:33:56,279
শয়তান লেভিটাস,মাদারচোদ জ্বীন!
742
01:34:01,862 --> 01:34:04,696
[করাত প্লেট চালুর শব্দ]
743
01:34:31,821 --> 01:34:33,529
[আলফি আর নারা অবিশ্বাস্যভাবে চিৎকার করছে]
744
01:34:35,571 --> 01:34:36,862
আলফি!
745
01:34:40,612 --> 01:34:41,987
আলফি,তাড়াতাড়ি!
746
01:34:50,779 --> 01:34:52,112
আলফি!
747
01:34:57,362 --> 01:34:59,862
সব শেষ,আলফি
748
01:35:01,612 --> 01:35:03,821
[গাডিস পাগলের মতো হাসছে]
749
01:35:06,154 --> 01:35:08,321
আলফি,সরে যাও!
750
01:35:20,529 --> 01:35:22,779
বুডি!বুডি!
751
01:35:29,321 --> 01:35:30,821
তোমরা দুইজন ঠিক আছো?
752
01:35:33,446 --> 01:35:35,571
[গাডিস হাসছে]
753
01:35:42,487 --> 01:35:45,446
বুডি,না!
754
01:36:12,779 --> 01:36:14,071
বাবা!
755
01:36:14,904 --> 01:36:18,112
বাবা আমাকে ছেঁড়ে যেও না,প্লিজ
756
01:36:39,821 --> 01:36:41,237
-গাডিস?
-না!
757
01:37:17,779 --> 01:37:20,487
আলফি,সরে যাও!
758
01:37:27,862 --> 01:37:28,737
আপু!
759
01:37:29,279 --> 01:37:30,029
নারা!
760
01:37:32,237 --> 01:37:35,196
আইয়ুব,এখানে!মাদারচোদ!
761
01:37:35,946 --> 01:37:37,237
অপমানজনক!
762
01:37:51,654 --> 01:37:55,154
আলফি?তুমি ঠিক আছো?
763
01:38:01,946 --> 01:38:05,946
আমরা ওই শয়তানের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছি...মনে আছে,নারা?
764
01:38:06,446 --> 01:38:07,279
আলফি!
765
01:38:07,321 --> 01:38:08,737
[আলফি ব্যথায় চিৎকার করছে]
766
01:38:18,196 --> 01:38:20,404
[আলফি চিৎকার করছে]
767
01:38:33,029 --> 01:38:37,321
আলফি,না!না!
768
01:38:37,362 --> 01:38:39,737
[আলফি চিৎকার করছে]
769
01:38:40,779 --> 01:38:43,612
-আলফি,না!
-তোমাকে ভালোবাসি,নারা.
770
01:38:43,612 --> 01:38:44,904
আলফি,না!
771
01:39:13,696 --> 01:39:19,237
আলফি,উঠো!প্লিজ উঠো!
772
01:40:11,779 --> 01:40:14,737
সোনা,তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছো?
773
01:40:14,779 --> 01:40:17,987
তুমি...তুমি কি মলোক?
774
01:40:18,071 --> 01:40:22,821
তুমি কি জানো তুমি কোথায়?
775
01:40:22,904 --> 01:40:24,237
এটা কি?
776
01:40:24,737 --> 01:40:29,571
তুমি জানো এটা কি,প্রশ্নটা হলো..
777
01:40:29,571 --> 01:40:32,571
তুমি কি প্রস্তুত?
778
01:40:34,529 --> 01:40:38,196
আইয়ুব কোথায়?
779
01:40:49,112 --> 01:40:53,196
চিরস্থায়ী নরকে.
780
01:41:05,362 --> 01:41:06,571
তাহলে আসো!
781
01:41:09,487 --> 01:41:10,904
করো!
782
01:41:17,737 --> 01:41:24,612
তুমি কি এত বোকা,নিজের তকদীর থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো,
783
01:41:26,112 --> 01:41:30,779
এতকিছু হারানোর পরও
784
01:41:30,821 --> 01:41:33,654
এসবকিছুর পরও?
785
01:41:33,737 --> 01:41:37,904
এসবকিছুর পরও?
786
01:41:38,154 --> 01:41:42,696
তুমি স্বার্থপরভাবে নিজের জীবন শেষ করতে চেয়েছো
787
01:41:42,737 --> 01:41:46,154
যেন তোমার আত্মাটা শুধুই তোমার
788
01:41:46,196 --> 01:41:49,446
যেন তোমার আত্মাটা শুধুই তোমার
789
01:41:49,529 --> 01:41:51,487
না!
790
01:41:51,571 --> 01:41:54,112
না!
791
01:41:57,029 --> 01:42:04,071
তোমার ছোটবেলা থেকে তোমার নোংরা আত্মাটা শুধুমাত্র আমার
792
01:42:06,404 --> 01:42:10,446
এটার দাবিদ্বার একমাত্র আমি!
793
01:42:10,779 --> 01:42:15,112
তোমার আত্মা শুধুমাত্র মলোকের!
794
01:42:40,654 --> 01:42:41,654
আলফি..
795
01:43:38,904 --> 01:43:41,237
আলফি,চলো
796
01:44:12,529 --> 01:44:13,362
বুডি
797
01:44:15,612 --> 01:44:17,696
এখন তুমি একটা ভালো চাকরি পাবে
798
01:44:19,196 --> 01:44:22,737
তাহলে তুমি একটা জোস গাড়ি কিনতে পারবে,তাই না?
799
01:44:26,779 --> 01:44:29,821
যাইহোক,এখনও কি আমাদের এটা দরকার?
800
01:44:31,071 --> 01:44:32,404
নাকি এটা অনেক বিপজ্জনক?
801
01:44:34,737 --> 01:44:37,696
বিপজ্জনক?এটা?
802
01:44:42,071 --> 01:44:44,487
নারা,প্লিজ সিট বেল্ট বাঁধো
803
01:45:00,000 --> 01:45:20,000
আমাদের করা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ...
যেকোনো প্রয়োজনে-https://www.facebook.com/Tanvirt04 (Facebook Id link)