1 00:00:15,677 --> 00:00:17,768 Quien es ese? 2 00:00:18,226 --> 00:00:20,572 Debe ser el tipo mas genial que Nunca hayas visto. 3 00:00:25,267 --> 00:00:29,055 Hey, chicos, siento llegar tarde. Tuve que hacer un poco de papeleo extra. 4 00:00:30,492 --> 00:00:33,214 Lo siento, papá, acabamos de Ver a un súper poli. 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,132 Shawn, ese no es un súper poli. 6 00:00:36,357 --> 00:00:37,882 Ese tipo es un caza recompensas. 7 00:00:37,897 --> 00:00:39,565 Eso que‚ es, un poli con un nombre genial? 8 00:00:39,566 --> 00:00:41,822 No es genial, Shawn. Es un fastidio. 9 00:00:41,852 --> 00:00:45,855 Es medio mercenario, medio criminal... Trabajando fuera de la ley. 10 00:00:45,968 --> 00:00:48,285 Shaw, mírame. Shawn. ­ Shawn! 11 00:00:49,638 --> 00:00:51,886 No lo hace por la justicia, lo hace por el dinero. 12 00:00:51,931 --> 00:00:54,821 Pero parece tan genial, verdad? De acuerdo, escucha, hijo. 13 00:00:54,882 --> 00:00:58,272 Si quieres arrestar a alguien, hazlo del modo correcto. 14 00:00:58,300 --> 00:01:01,195 Hazlo con una insignia. Comprendido? 15 00:01:02,155 --> 00:01:03,351 Vayamos a dar unos golpes. 16 00:01:03,907 --> 00:01:06,373 Bien, todo el mundo, ­ escuchen, escuchen! 17 00:01:06,404 --> 00:01:08,343 Fíjense en esta fotografía. 18 00:01:08,539 --> 00:01:10,148 Su nombre es Dwayne Tancana. 19 00:01:10,178 --> 00:01:13,020 12 condenas por grandes hurtos en su expediente. 20 00:01:13,035 --> 00:01:15,260 Se acaban de cumplir 36 meses desde su última agresión. 21 00:01:15,306 --> 00:01:19,079 Pero apuesta más fuerte últimamente. Cuando fue acusado del asesinato de Isabella Cole. 22 00:01:19,140 --> 00:01:22,460 Encontrada muerta después de un robo con violencia en su casa. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,870 Supuestamente iba a ser arrestado esta mañana. pero se las arreglo para huir de la custodia policial. 24 00:01:25,930 --> 00:01:27,340 Está  fugado 25 00:01:27,400 --> 00:01:29,250 Se le considera armado y peligroso. 26 00:01:29,330 --> 00:01:31,120 - Perdone, Señor? - Si. 27 00:01:31,543 --> 00:01:33,180 Como se arreglo para escapar? 28 00:01:33,240 --> 00:01:34,742 Por que‚? Va a escribir un guión para una película? 29 00:01:34,772 --> 00:01:37,614 Por que‚ no se centran en los hechos que les cuento en vez de recopilar los suyos? 30 00:01:37,644 --> 00:01:40,220 Sabe que, detective? Yo lo haré‚. 31 00:01:41,370 --> 00:01:42,850 Fue fallo mío. 32 00:01:42,920 --> 00:01:45,110 Tancana estaba bajo mi custodia cuando 33 00:01:45,170 --> 00:01:48,130 lo escoltaba desde los calabozos al juzgado. 34 00:01:48,180 --> 00:01:50,360 Iba esposado, pero sin grilletes en las piernas. 35 00:01:50,420 --> 00:01:53,680 Uno de los oficiales uniformados que nos seguía se paro a atarse un zapato. 36 00:01:53,740 --> 00:01:57,339 Yo debía retroceder, pero no lo hice. 37 00:01:57,720 --> 00:02:01,670 Giramos en una esquina, y el aprovecho la oportunidad para darme un cabezazo, 38 00:02:01,710 --> 00:02:03,852 y salir corriendo mientras estaba en el suelo. 39 00:02:04,440 --> 00:02:06,948 Bien, podemos empezar a movernos? El tiempo no esta  de nuestra parte, gente. 40 00:02:06,978 --> 00:02:10,100 Le han sido asignados los lugares que queremos que rastreen y vigilen. 41 00:02:10,180 --> 00:02:12,112 - McNab! - Sí, señor. 42 00:02:12,142 --> 00:02:13,230 Donde está  mi maldito café‚? 43 00:02:13,231 --> 00:02:15,990 Señor, lo he puesto en la sala de juntas para usted, señor. 44 00:02:17,950 --> 00:02:19,510 Quien demonios es ese? 45 00:02:19,580 --> 00:02:21,680 Es Byrd Tatums. Un caza recompensas. 46 00:02:21,690 --> 00:02:23,730 Hay una recompensa de $50.000 por Tancana. 47 00:02:23,770 --> 00:02:27,830 Caza recompensas... ­ No se permiten caza recompensas en esta comisaría! 48 00:02:27,880 --> 00:02:28,839 Ponlo fuera de aquí, ya. 49 00:02:28,840 --> 00:02:31,620 Fue contratado por el marido de la víctima, Loman Cole. 50 00:02:31,680 --> 00:02:33,106 Ellos quieren hablar contigo. 51 00:02:33,580 --> 00:02:37,110 Sus labios está n tocando mi taza personal. 52 00:02:40,450 --> 00:02:44,420 Mire, Sr. Cole, entiendo como se siente. 53 00:02:44,470 --> 00:02:47,510 pero debe consolarle saber que yo mismo, el Detective Lassiter, 54 00:02:47,550 --> 00:02:51,370 y todo el departamento hacemos todo lo que podemos para capturar a Tacana. 55 00:02:51,440 --> 00:02:53,630 Oh, pienso que ya han hecho su parte. 56 00:02:53,690 --> 00:02:56,410 Y eso ha permitido al asesino de mi esposa escapar. 57 00:02:56,450 --> 00:03:00,650 Ahora, tal vez puedan apartarse y dejar al Sr. Tatum hacer su trabajo. 58 00:03:00,710 --> 00:03:03,579 Con todo respeto, señor, lo que hicimos fue capturar a ese hombre, 59 00:03:03,590 --> 00:03:05,890 arrestarlo, y acusarlo de asesinato. 60 00:03:05,920 --> 00:03:07,811 Sí. Y que has conseguido con eso? 61 00:03:07,841 --> 00:03:09,500 Escúcheme, amigo. 62 00:03:09,550 --> 00:03:11,816 Esta es nuestra investigación. 63 00:03:13,060 --> 00:03:15,871 Y este es mi maldito café. 64 00:03:18,440 --> 00:03:20,370 Bueno, antes de nada, pienso que debemos ir al aeropuerto. 65 00:03:20,382 --> 00:03:22,440 e informar a los de seguridad de la descripción de Tancana. 66 00:03:22,490 --> 00:03:24,363 - Y luego pienso que-- - Bueno, mira, O'Hara. 67 00:03:25,560 --> 00:03:29,120 Ahora, uh, así son las cosas, 68 00:03:29,180 --> 00:03:30,790 Voy a hacer que te quedes aquí, 69 00:03:30,812 --> 00:03:32,740 y yo voy a salir y tomar las riendas de todo esto. 70 00:03:32,768 --> 00:03:36,889 Espera un minuto, me estás sancionando? ­ No! No, no te estoy sancionando. 71 00:03:37,972 --> 00:03:41,920 Es... mira, con la jefa fuera de la ciudad, todo esto recae sobre mis hombros, así que este es mi caso. 72 00:03:41,937 --> 00:03:43,950 Yo voy a hacer el trabajo de campo y te necesito aquí. 73 00:03:43,987 --> 00:03:46,130 Oh, Dios mío, me estás castigando. 74 00:03:46,160 --> 00:03:49,010 Mira, necesito estar ahí fuera. Necesito encontrarle. 75 00:03:49,040 --> 00:03:52,270 Lo haremos. Te lo prometo. Tenemos a todo el mundo trabajando en ello. 76 00:03:52,296 --> 00:03:54,491 - A todo el mundo? - Sí, a todo el mundo. 77 00:03:55,810 --> 00:03:56,923 No. 78 00:03:57,133 --> 00:03:59,763 Ni hablar, O'Hara. No voy a hacer eso. No los necesitamos en esto. 79 00:03:59,793 --> 00:04:01,240 Vas a marcar tú el número o lo hago yo? 80 00:04:01,290 --> 00:04:02,990 - O'Hara, es cosa mía el llamar. - Está  sonando. 81 00:04:03,012 --> 00:04:04,369 - Que vas a hacer? - Dijiste que llamase. 82 00:04:04,370 --> 00:04:06,348 No. Dije que es cosa mía el llamar o no llamar. 83 00:04:08,810 --> 00:04:10,161 Oh, hola, Shawn. eh. 84 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Soy, Carlton Lassiter. 85 00:04:13,160 --> 00:04:15,554 Todo lo que les pido que hagan es rastrear a Tancana. 86 00:04:15,569 --> 00:04:18,303 y venir de vuelta con cualquier pista psíquica, 87 00:04:18,318 --> 00:04:21,397 o como rayos sea que le llamen, de su paradero. 88 00:04:21,420 --> 00:04:24,960 Amigo, es Byrd. Te acuerdas de Byrd? Como iba a olvidarme de él? 89 00:04:25,010 --> 00:04:27,143 Parece exactamente el mismo que cuando éramos niños. 90 00:04:27,160 --> 00:04:32,980 El mismo chaleco, el mismo corte de pelo a lo Shaun Cassidy. Chicos, aquí. Aquí. Escúchenme. 91 00:04:32,995 --> 00:04:34,604 Ustedes, de ninguna manera, 92 00:04:34,634 --> 00:04:37,450 deben entrar en contacto físico con ese hombre, me entienden? 93 00:04:37,510 --> 00:04:40,730 Es altamente peligroso. l la estranguló sólo con sus manos. 94 00:04:40,790 --> 00:04:42,857 Noqueó a su marido con un florero. 95 00:04:46,520 --> 00:04:49,930 No necesito decirles que la reputación de uno de los nuestros está  en juego. 96 00:04:49,970 --> 00:04:51,680 Sólo para que quede claro. Sólo para que no haya confusión, 97 00:04:51,710 --> 00:04:55,730 déjenme explicarles esto una vez más en términos que se que comprenderán. 98 00:04:55,760 --> 00:05:00,820 Los policías están aquí, caza recompensas aquí, psíquicos aquí. 99 00:05:02,180 --> 00:05:04,810 - Ganamos a los caza recompensas. - Por unos nudillos. 100 00:05:04,930 --> 00:05:06,700 Dónde están los ortodoncistas en esta escala? 101 00:05:06,760 --> 00:05:08,098 Les estoy pidiendo su ayuda. 102 00:05:08,130 --> 00:05:09,390 No me hagan pedirla dos veces. 103 00:05:09,470 --> 00:05:12,884 Dénos un segundo. Tenemos una pregunta para Sr. Cole. 104 00:05:17,100 --> 00:05:18,850 Estamos muy apenados por su pérdida. 105 00:05:18,877 --> 00:05:21,240 Mi nombre es Shawn Spencer. Este es mi ayudante Burton Guster. 106 00:05:21,300 --> 00:05:24,280 Soy psíquico de esta comisaría, y tengo una pregunta para usted. 107 00:05:24,324 --> 00:05:28,648 La recompensa de $50.000, se aplica exclusivamente para Byrd? 108 00:05:28,660 --> 00:05:30,350 No me importa quien consiga los 50.000. 109 00:05:30,390 --> 00:05:33,130 La llevar  quien capture a Tancana, y rápido. 110 00:05:33,180 --> 00:05:34,331 Gracias. 111 00:05:34,610 --> 00:05:36,167 Está bien saberlo. 112 00:05:37,612 --> 00:05:39,191 Tienes que estar bromeando. 113 00:05:39,980 --> 00:05:42,470 - Dios mío, Cole tiene un pelo asombroso. - Shawn, concéntrate. 114 00:05:42,518 --> 00:05:43,827 - Lo oliste? - Claro que lo hice. 115 00:05:43,850 --> 00:05:45,400 Flores de jengibre. Pero que importa? 116 00:05:45,460 --> 00:05:48,550 Me importa, mucho. Esa pasta de canguro. 117 00:05:48,630 --> 00:05:50,200 - Qué de canguro? - Gel fijador. 118 00:05:50,210 --> 00:05:51,111 Sólo lo puedes conseguir en Australia. 119 00:05:51,130 --> 00:05:53,170 He estado intentando conseguirlo durante meses. 120 00:05:53,203 --> 00:05:55,203 Debe tener un contacto en las antípodas. 121 00:05:55,240 --> 00:05:58,028 - Shawn. - Mi pelo está  hambriento de eso, Gus. 122 00:06:01,090 --> 00:06:02,580 ­ Ok, Lassie! 123 00:06:02,620 --> 00:06:05,260 La respuesta es un entusiasta y animado sí. 124 00:06:05,278 --> 00:06:07,732 Tienes tu propia pareja de caza recompensas. 125 00:06:11,400 --> 00:06:14,899 # I know you know # # that I'm not telling the truth # 126 00:06:14,900 --> 00:06:18,247 # I know you know # # they just don't have any proof # 127 00:06:18,263 --> 00:06:19,699 # embrace the deception # 128 00:06:19,700 --> 00:06:23,110 # learn how to bend # # your worst inhibitions # 129 00:06:23,155 --> 00:06:25,195 # tend to psych you out in the end # Psych S02E09: Caza Recompensas! 130 00:06:34,560 --> 00:06:36,880 ­Amigo! Nos recuerdas? 131 00:06:36,920 --> 00:06:39,320 Nosotros tuvimos un momento único cuando éramos niños. 132 00:06:39,370 --> 00:06:40,910 Bueno, déjame pensar. No. 133 00:06:40,950 --> 00:06:42,740 Pero nos guiñaste un ojo. 134 00:06:42,820 --> 00:06:45,320 Sí, bueno, probablemente fue involuntario. 135 00:06:45,330 --> 00:06:48,910 Tengo un espasmo del párpado en el ojo derecho. Hace que tenga un tic. 136 00:06:49,800 --> 00:06:51,828 Gus y yo somos novatos en el mundo de los caza recompensas. 137 00:06:51,850 --> 00:06:54,320 Esperamos que nos puedas dar unos pocos consejos amistosos. 138 00:06:54,348 --> 00:06:55,792 Oh, sí, sí. Sí, seguro. 139 00:06:55,822 --> 00:06:57,777 Apártense de mi camino. 140 00:06:58,310 --> 00:07:00,963 Eso no parecía para nada muy amistoso. 141 00:07:00,978 --> 00:07:03,414 Mira, si juego bien mis cartas, este va a ser mi último caso. 142 00:07:03,444 --> 00:07:08,392 Voy a cobrar mis 50 de los grandes, y entonces abandonaré el juego. 143 00:07:09,990 --> 00:07:11,330 Me retiro. 144 00:07:11,390 --> 00:07:12,550 Qué? ­ Qué mal! 145 00:07:12,630 --> 00:07:15,380 Normalmente cuando, alguien habla de retirarse, le pegan un tiro, no? 146 00:07:15,430 --> 00:07:18,820 Ok, no necesito a dos idiotas jodiéndome el caso, entienden? 147 00:07:18,850 --> 00:07:21,150 Acabo de pagar al contado un bar en Key West. 148 00:07:21,210 --> 00:07:24,022 Donde están los otros inversores, Tango y Cash? 149 00:07:25,420 --> 00:07:27,504 Saben, es interesante verles perder el tiempo gastando bromas 150 00:07:27,534 --> 00:07:31,200 cuando su bajita rubia detective dejó caer la pelota con tanta fuerza. 151 00:07:31,260 --> 00:07:36,480 Saben que les digo por que no se apartan niños y dejan a papá  limpiar su desastre? 152 00:07:36,960 --> 00:07:39,880 Mira, sólo porque no fuimos a la tienda de disfraces 153 00:07:39,909 --> 00:07:43,629 y no compramos el brazalete de caza recompensas y el kit de accesorios 154 00:07:43,674 --> 00:07:47,360 no significa que no vayamos a traerlo a lo grande. 155 00:07:47,420 --> 00:07:50,480 Bien, vayan y tráiganlo. Pero tengan cuidado ahí fuera. Alguien puede salir herido. 156 00:07:50,530 --> 00:07:54,028 Oh, y de paso... esto no viene en talla pequeña. 157 00:07:55,353 --> 00:07:57,296 Conseguiremos uno grande de mujer. 158 00:07:57,320 --> 00:08:00,520 Oh. Pienso que odio a ese tipo. 159 00:08:00,560 --> 00:08:03,970 Sí, es lo que suele pasar cuando te encuentras con tus héroes infantiles, Gus. 160 00:08:03,971 --> 00:08:05,920 Solamente pena y desilusión. 161 00:08:05,980 --> 00:08:09,294 Recuerdas que triste estabas cuando te topaste con el Juez Reinhold en la lavandería? 162 00:08:09,310 --> 00:08:11,170 Shawn, tenemos que progresar en esto enseguida. 163 00:08:11,210 --> 00:08:12,050 Sí, por Juliet. 164 00:08:12,090 --> 00:08:14,848 Ella protege nuestras espaldas, ahora nosotros vamos a proteger su espalda. 165 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 - Jules, estas bien? - Bien. 166 00:08:21,860 --> 00:08:22,850 26 segundos. 167 00:08:22,910 --> 00:08:24,322 Qué estas haciendo? 168 00:08:24,350 --> 00:08:27,810 Oh, estoy desmontando mi arma y montándola de nuevo. 169 00:08:27,860 --> 00:08:30,830 Me cronometro. Es un ejercicio de estrés de la vieja academia. 170 00:08:31,830 --> 00:08:33,580 Qué estas viendo? 171 00:08:33,640 --> 00:08:36,344 Oh, es un video que un testigo tomó con 172 00:08:36,359 --> 00:08:39,232 su teléfono celular de la huída de Tacana del juzgado. 173 00:08:41,050 --> 00:08:44,190 El es diabético o tiene problemas cardiacos? 174 00:08:44,220 --> 00:08:47,318 Sí, tiene problemas cardíacos. Como lo supiste? 175 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Oh, vino a mi. Psíquicamente. 176 00:08:50,036 --> 00:08:52,850 Sólo que, ya sabes, no tuve la energía para todo eso de la mano a la cabeza 177 00:08:52,900 --> 00:08:55,050 cuando me estoy inclinando hacia algo bonito aquí. 178 00:08:55,120 --> 00:08:57,370 Tacana tiene alguna familia en la ciudad que conozcamos? 179 00:08:57,430 --> 00:09:01,385 Sí, tiene un primo que trabaja en la cocina 180 00:09:01,400 --> 00:09:03,690 de Marvin's en las afueras de La Cumbre. Pero, hola, no piensas que es el primer lugar que revisamos? 181 00:09:03,730 --> 00:09:06,561 Sí, hola, Gus. Mira, nos vamos. 182 00:09:06,600 --> 00:09:10,004 Pero tienes mi palabra, vamos a hacer esto bien. 183 00:09:13,527 --> 00:09:15,460 Ya le dije a la detective rubia de ahí... 184 00:09:15,510 --> 00:09:18,550 que ni siquiera he hablado con mi primo en meses. 185 00:09:18,610 --> 00:09:21,922 Creí que estaba en prisión. Lo estuvo. Hasta esta mañana. 186 00:09:21,937 --> 00:09:24,208 Cuando evadió su comparecencia y escapó del juzgado. 187 00:09:24,239 --> 00:09:28,250 El está fugado Bueno, es terrible. Estoy sorprendido. 188 00:09:28,320 --> 00:09:29,890 Sí, eso aparentas. 189 00:09:29,940 --> 00:09:34,490 Sí, tanto que sólo vas a beber algo de café, seguir cocinando. 190 00:09:34,550 --> 00:09:36,321 Me ayuda a superarlo. 191 00:09:44,300 --> 00:09:47,660 - Amigo, Tacana esta aquí. - Qué? 192 00:09:47,730 --> 00:09:49,392 Como sabes que está aquí? 193 00:09:49,840 --> 00:09:51,208 Mira a esos dos camioneros. 194 00:09:51,240 --> 00:09:52,500 Son los únicos que pidieron hamburguesas. 195 00:09:52,517 --> 00:09:54,660 Por eso peleaban por el Ketchup. 196 00:09:54,730 --> 00:09:56,760 Y mira a ese tipo de la esquina. 197 00:09:56,773 --> 00:09:58,442 La camarera ya retiró la ensalada rusa. 198 00:09:58,457 --> 00:10:01,751 Lo que significa que está  esperando por el sándwich. 199 00:10:03,210 --> 00:10:05,312 Pero mira lo que esta haciendo en esa esquina. 200 00:10:06,190 --> 00:10:07,320 Claras de huevo. 201 00:10:07,400 --> 00:10:10,540 Lo que no está  en el menú de un sitio grasiento como este, te digo más. 202 00:10:10,549 --> 00:10:13,662 Pero es justo lo que un paciente del corazón comería para estar saludable. 203 00:10:17,960 --> 00:10:21,200 ­ Vamos a por él! No, Shawn. No. 204 00:10:24,790 --> 00:10:26,390 Somos caza recompensas. Eso es lo que los caza recompensas hacen. 205 00:10:26,402 --> 00:10:28,748 No somos caza recompensas, Shawn. Yo soy un representante farmacéutico. 206 00:10:28,770 --> 00:10:31,350 Y Lassiter lo dejo bien claro. Dijo, de ningún modo 207 00:10:31,376 --> 00:10:33,709 Esto es de algún modo Shawn. De algún modo. 208 00:10:33,710 --> 00:10:36,198 Alguien olvido beber su zumo de coraje esta mañana. 209 00:10:36,730 --> 00:10:38,720 Bien. Entra al auto. 210 00:10:42,730 --> 00:10:44,922 ­ Dwayne! ­ Sal ahora! 211 00:10:54,780 --> 00:10:56,577 Disfrutando esa hamburguesa, eh? 212 00:11:13,900 --> 00:11:14,940 Necesitamos salir de aquí. 213 00:11:15,020 --> 00:11:17,070 Espera, paremos y pensemos sobre esto por un segundo. 214 00:11:17,071 --> 00:11:19,161 ­ No necesito pensar sobre nada, Shawn! ­ Quiero salir de aquí! 215 00:11:19,180 --> 00:11:22,060 Pero Gus, ­ Estuvimos ahí! ­ Lo vimos! Que le diremos a Jules? 216 00:11:22,074 --> 00:11:23,660 Dile que vas a llegar tarde. 217 00:11:23,700 --> 00:11:25,500 Creo que está cometiendo un gran error aquí. 218 00:11:25,550 --> 00:11:27,270 Tenemos que irnos. 219 00:11:27,330 --> 00:11:29,262 ­ Conduce! ­ Conduce, conduce, 220 00:11:37,830 --> 00:11:39,430 ­ Ustedes están fritos! 221 00:11:39,480 --> 00:11:41,620 Me escuchan? ­ Están fritos! 222 00:11:42,180 --> 00:11:44,730 Amigo, somos, como, los mejores caza recompensas que hubo nunca. 223 00:11:44,770 --> 00:11:46,330 Los criminales vienen directos a nuestro coche. 224 00:11:46,347 --> 00:11:48,020 ­ Ya esposados! 225 00:11:48,330 --> 00:11:51,299 Después de una milla en esta carretera, cruza a la izquierda en Cabrillo. 226 00:11:51,314 --> 00:11:53,780 voy a hacer una parada en una casa de ahí. 227 00:11:53,810 --> 00:11:55,690 Tengo malas noticias para ti, amigo. 228 00:11:55,750 --> 00:11:58,030 La única parada que haremos ser  en la comisaría de policía. 229 00:11:58,033 --> 00:11:59,146 Te estoy devolviendo allí. 230 00:11:59,160 --> 00:12:02,320 Porque somos caza recompensas. 231 00:12:02,340 --> 00:12:05,090 l es un caza recompensas. Yo soy un representante farmacéutico. 232 00:12:05,100 --> 00:12:06,560 Está bien. 233 00:12:06,610 --> 00:12:07,660 Son caza recompensas. 234 00:12:07,700 --> 00:12:09,930 Se han puesto todos de acuerdo? Que sucede aquí? 235 00:12:09,970 --> 00:12:11,417 Es porque no llevo la vestimenta? 236 00:12:11,420 --> 00:12:12,690 Es por eso? 237 00:12:12,702 --> 00:12:14,518 Sabes que, la verdad es, Soy un detective psíquico. 238 00:12:14,533 --> 00:12:16,680 Este es mi compañero, Galileo Humpkins. 239 00:12:16,710 --> 00:12:20,340 Sabes, por primera vez, estoy agradecido de que no uses mi verdadero nombre. 240 00:12:20,370 --> 00:12:22,480 Esta bien, eres una de esas personas psíquicas? 241 00:12:22,520 --> 00:12:24,847 Unas de esas personas de bolas de cristal? 242 00:12:25,380 --> 00:12:27,137 Bueno, mira en tu bola de cristal y ve que soy inocente. 243 00:12:27,138 --> 00:12:30,430 No mate a nadie. Claro, solo los robaste. 244 00:12:30,470 --> 00:12:34,287 Eso es lo que hago. Soy un ladrón. Pero no un asesino. 245 00:12:35,050 --> 00:12:37,560 Tuve un compañero esta vez, Gord Delbecchio. 246 00:12:37,620 --> 00:12:41,760 Gord me quería para entrar al sótano y desarmara la alarma, así que lo hice. 247 00:12:41,800 --> 00:12:44,140 Una mujer fue asesinada en la habitación del segundo piso. 248 00:12:44,180 --> 00:12:48,810 Y juro que nunca vi a la chica. Claro. Por eso corriste? 249 00:12:48,820 --> 00:12:51,590 Si yo fuese culpable, realmente crees que me quedaría en esta ciudad? 250 00:12:51,650 --> 00:12:54,997 Para eso es tu abogado. No tengo un abogado habilidoso. 251 00:12:55,620 --> 00:12:58,372 Todavía no tengo un abogado, hombre. Tengo un defensor público. 252 00:12:59,270 --> 00:13:01,370 Ya sabes, probablemente estoy encarando la silla esta vez. 253 00:13:01,430 --> 00:13:03,380 Por qué no hablaste a la policía sobre Delbecchio? 254 00:13:03,420 --> 00:13:06,247 Si dejo que la policía lo intente encontrar, el ha estado alejado ahora. 255 00:13:10,770 --> 00:13:13,240 Eso parece doloroso. 256 00:13:13,248 --> 00:13:16,860 Así que déjenme entenderlo. Tú solo lo dejaste salir. 257 00:13:16,900 --> 00:13:19,980 No había nada que pudiera hacer. El se fue en un auto. 258 00:13:19,990 --> 00:13:21,100 Pudiste obtener la placa? 259 00:13:21,160 --> 00:13:25,210 No. Pero era un Echo Azul. Un auto de niños. 260 00:13:25,240 --> 00:13:29,040 El estaba con esos idiotas, sabes? El psíquico y el otro idiota. 261 00:13:35,410 --> 00:13:37,718 Lassie, que sucede? Es Lassie. 262 00:13:38,240 --> 00:13:39,281 Sí. 263 00:13:39,620 --> 00:13:42,410 Sí, ya se que son las condiciones inseguras. 264 00:13:42,460 --> 00:13:45,637 Soy el único que debe decirles. No, escúchame, Spencer. Esta bien? 265 00:13:45,652 --> 00:13:48,915 Regresas aquí ahora o los acuso a ambos por proteger a un fugitivo. 266 00:13:48,920 --> 00:13:50,270 Entendiste? 267 00:13:50,330 --> 00:13:54,450 Wow, alguien bebió su jugo de coraje esta mañana. 268 00:13:54,490 --> 00:13:58,101 Estamos bien, ok? Esta aturdido. Lo estoy regresando dentro. Eres bienvenido. 269 00:13:58,520 --> 00:14:00,610 Hazme un favor, pon a Jules al teléfono un segundo. 270 00:14:00,660 --> 00:14:03,040 - Oh, amigo! Labradoodle. - Donde? 271 00:14:03,110 --> 00:14:04,500 El quiere hablarte. 272 00:14:04,550 --> 00:14:07,370 Shawn, donde están? Déjennos enviar algunos blanco y negro. 273 00:14:07,410 --> 00:14:08,510 Quieres un galleta blanco y negro? 274 00:14:08,570 --> 00:14:11,240 - Tacana, quieres un galleta? - No puedo comer trigo ni levadura. 275 00:14:11,250 --> 00:14:13,780 Shawn, es en serio. Solo quédense donde están. 276 00:14:13,790 --> 00:14:16,218 Sí, así que no podemos cobrar la recompensa de $50,000. 277 00:14:16,230 --> 00:14:18,198 No lo creo. Estamos cerca, ok? 278 00:14:18,210 --> 00:14:20,100 Pero respóndeme esto. 279 00:14:20,112 --> 00:14:22,290 Qué sabes sobre un Klaus Delbecchio? 280 00:14:22,312 --> 00:14:24,560 - Gord. - Gord Delbecchio. 281 00:14:24,600 --> 00:14:27,270 Shawn, no compres en la tienda de Tacana. 282 00:14:27,320 --> 00:14:29,700 Hemos revisado a Delbecchio. el tiene un reporte. 283 00:14:29,713 --> 00:14:32,702 El solía ser socio de Tacana, pero no lo es esta vez, ok? 284 00:14:32,710 --> 00:14:35,108 Solo entra ahí. Y ten cuidado. 285 00:14:35,120 --> 00:14:38,925 Admítelo, estas un poco alterado por toda la cosa de caza recompensas, no? 286 00:14:39,120 --> 00:14:41,787 Vamos. Shawn Spencer. Caza recompensas? 287 00:14:41,802 --> 00:14:44,886 Quiero decir, yo se que esa cosa psíquica es sexy. Quiero decir, es un don. Es algo sexy. 288 00:14:45,803 --> 00:14:48,006 Pero Shawn Spencer, caza recompensas. 289 00:14:48,520 --> 00:14:50,147 Es sexy. ­ Es sexy! 290 00:14:50,590 --> 00:14:51,591 Hola? 291 00:14:52,110 --> 00:14:53,116 Jules? 292 00:14:53,500 --> 00:14:54,536 Jules? 293 00:14:54,830 --> 00:14:56,027 Es porque no tengo una vestimenta? 294 00:14:56,040 --> 00:14:57,930 Es la vestimenta? 295 00:14:57,970 --> 00:14:59,006 Hola? 296 00:14:59,360 --> 00:15:00,810 Creo que colgó, Shawn. 297 00:15:00,850 --> 00:15:04,284 Mira, nunca hemos hecho verdadero dinero del robo de Cole. 298 00:15:04,570 --> 00:15:06,968 Delbecchio sigue hablando sobre trabajar en algo mucho mas grande. 299 00:15:06,990 --> 00:15:10,630 Dijo, alardeando, derrochando sobre todo el dinero que haremos. 300 00:15:10,633 --> 00:15:13,570 Creo que sabemos donde se está  escondiendo. 301 00:15:13,650 --> 00:15:17,293 Son solo como cinco minutos fuera del camino. 302 00:15:18,770 --> 00:15:20,357 Andamos por ahí, lo revisamos, y tu vas a saber que diré la verdad. Shawn, qué estas haciendo? 303 00:15:20,630 --> 00:15:23,360 Que es esa cara, Shawn? No me gusta esa cara. 304 00:15:23,370 --> 00:15:24,590 Estoy sintiendo algo, Gus. 305 00:15:24,597 --> 00:15:26,649 Eso es lo que hago, soy un psíquico. Siento cosas, recuerdas? 306 00:15:26,650 --> 00:15:28,610 No, Shawn, no estas haciéndome esto de nuevo. 307 00:15:28,680 --> 00:15:31,590 No, no esta vez. No con un criminal detrás de mi auto. 308 00:15:31,620 --> 00:15:33,410 Gus, no seas una niñita con esto, OK? 309 00:15:33,432 --> 00:15:34,720 Solo tomar  cinco minutos. 310 00:15:34,780 --> 00:15:36,640 Soy el único conduciendo este auto justo ahora. 311 00:15:36,662 --> 00:15:39,308 Y este auto va a la estación de policía. 312 00:15:39,330 --> 00:15:41,242 Donde están todos los policías. 313 00:15:53,470 --> 00:15:54,511 Hola? 314 00:15:55,050 --> 00:15:56,120 Entendido. 315 00:15:56,190 --> 00:15:57,281 ­ Lo tienen! 316 00:15:57,300 --> 00:15:59,613 ­ Abajo, en su auto! 317 00:16:16,953 --> 00:16:20,793 Quiero agradecerte por una muy colorida y memorable temporada como caza recompensas, Shawn. 318 00:16:20,813 --> 00:16:22,933 Pero considérame retirado. 319 00:16:24,623 --> 00:16:26,323 Bueno, míralo de esta manera. 320 00:16:26,393 --> 00:16:28,133 Ahora tienes un historial si alguna vez vas por un reconocimiento. 321 00:16:28,163 --> 00:16:28,893 Tremendo. 322 00:16:28,904 --> 00:16:33,265 Ahora voy a casa, tomo una larga siesta y espero el moretón para mostrarlo sobre mi muñeca. 323 00:16:33,295 --> 00:16:36,143 De hecho suena muy bien. Vendré‚ solo. 324 00:16:36,173 --> 00:16:38,463 Hace mucho tiempo desde que hemos dormido juntos. 325 00:16:38,464 --> 00:16:40,235 Primero vamos a hacer una parada r pida. 326 00:16:47,723 --> 00:16:49,433 Esto no es una parada rápida ­ Shawn! 327 00:16:49,435 --> 00:16:51,903 Lo siento, solo el bote de mi papá va tan r pido. 328 00:16:51,916 --> 00:16:54,237 Pensaba que fui claro. ­ Estoy retirado! 329 00:16:55,703 --> 00:16:57,259 Quieres parar de hacer eso? 330 00:16:57,813 --> 00:17:01,323 Dijo toma la derecho en Cabrillo, directo del muelle a casa. 331 00:17:01,327 --> 00:17:03,583 Te das cuenta de que ya no estamos en tierra, verdad? 332 00:17:03,596 --> 00:17:05,293 l dijo casa. 333 00:17:05,310 --> 00:17:08,558 Pero lo que quiso decir fue casa-bote. 334 00:17:09,163 --> 00:17:11,853 No es un puesto de turistas. Eso no es un sitio para pescar. 335 00:17:11,883 --> 00:17:13,444 No hay razón para estar ahí. 336 00:17:24,913 --> 00:17:26,653 No voy a entrar en ese barco, Shawn. 337 00:17:27,243 --> 00:17:29,580 Si Delbecchio está en el barco, puede escucharnos. 338 00:17:30,253 --> 00:17:32,245 Pásame la cuerda, amigo. 339 00:17:33,093 --> 00:17:34,104 Gracias. 340 00:17:34,763 --> 00:17:37,953 Ahora, escucha, estoy de acuerdo con que te quedes en el bote. 341 00:17:37,993 --> 00:17:39,663 Sólo ten cuidado con los tiburones. 342 00:17:39,723 --> 00:17:42,210 No estoy seguro que el pequeño bote de mi padre sea a prueba de tiburones. 343 00:17:52,473 --> 00:17:55,063 Amigo, estoy bastante seguro que este es ese el barco de Dead Calm. 344 00:17:55,064 --> 00:17:57,798 Genial, ahora también tenemos que preocuparnos de Billy Zane? 345 00:18:09,153 --> 00:18:11,573 Perros psíquicos. No podían dejarlo así, eh? 346 00:18:11,581 --> 00:18:12,964 Tranquilo, tranquilo. Cálmate. 347 00:18:12,979 --> 00:18:16,173 Te lo he dicho en la estación, voy a hacer lo que tenga que hacer para limpiar mi nombre. 348 00:18:16,213 --> 00:18:18,443 Si eso es ir al escondite de Delbecchio y encontrar las pruebas. 349 00:18:18,456 --> 00:18:20,023 Eso es lo que voy a hacer. 350 00:18:20,042 --> 00:18:24,353 Está  bien. Por qué no bajas al estanque de pescados? 351 00:18:24,393 --> 00:18:26,345 Estás poniendo a Gus muy nervioso. 352 00:18:27,873 --> 00:18:30,156 Y déjame hacer lo que yo hago, Dwayne. 353 00:18:30,366 --> 00:18:32,083 Puedo ayudarte. 354 00:18:32,100 --> 00:18:33,859 Está  bien. Inténtalo. 355 00:18:34,973 --> 00:18:36,044 Gracias. 356 00:18:40,003 --> 00:18:41,374 Mira esto. 357 00:18:50,603 --> 00:18:52,124 Bandas de dinero. 358 00:18:52,783 --> 00:18:56,283 Normalmente usada para empaquetar 2000 o 3000 dólares. 359 00:18:56,323 --> 00:18:58,203 Te dije que estaba trabajando en algo de blanqueo de dinero. 360 00:18:58,243 --> 00:19:00,913 - Sí, lo hiciste. - Acabo de encontrar su teléfono. 361 00:19:00,923 --> 00:19:02,729 Bueno, enciéndelo. Qué es lo que tienes? 362 00:19:03,673 --> 00:19:04,883 No tiene batería. 363 00:19:04,933 --> 00:19:06,709 Sólo sigue con eso. 364 00:19:28,780 --> 00:19:31,393 Creo que Isabella Cole llevaba esto cuando la asesinaron. 365 00:19:31,453 --> 00:19:35,042 Eso pone a Delbecchio lo suficiente cerca del cuerpo para quitárselo. 366 00:19:35,072 --> 00:19:36,159 Es una prueba. 367 00:19:36,193 --> 00:19:38,851 Circunstancial, pero podría conducirnos a algo. 368 00:19:42,093 --> 00:19:43,234 ­ Es Byrd! 369 00:19:46,149 --> 00:19:47,306 - Hola? - Shawn? 370 00:19:47,307 --> 00:19:48,381 - Papá ! - Sí, hola, Shawn. 371 00:19:48,412 --> 00:19:50,433 Sigues pensando en venir a cenar esta noche? 372 00:19:50,452 --> 00:19:51,264 Espera un segundo. 373 00:19:51,283 --> 00:19:52,843 Todavía vamos a ir a casa de mi padre a cenar esta noche? 374 00:19:52,875 --> 00:19:54,433 Mira, luego volvemos a hablar del tema contigo, papá . 375 00:19:54,442 --> 00:19:57,229 Estamos en mitad de algo. Suena como si estuvieras en un barco. 376 00:19:59,093 --> 00:20:00,813 - Eso ha sido un disparo? - No, no seas ridículo. 377 00:20:00,814 --> 00:20:02,961 Estamos sentados en la oficina viendo una película. 378 00:20:02,973 --> 00:20:04,963 Midnight Run. La has visto? 379 00:20:05,843 --> 00:20:07,859 ­ Ríndanse, peones! 380 00:20:08,553 --> 00:20:10,109 ­ Lo tengo! ­ Lo tengo! 381 00:20:19,073 --> 00:20:22,066 ­ Abran! ­ Dispararé! 382 00:20:22,583 --> 00:20:23,613 ­ abranla! 383 00:20:36,753 --> 00:20:37,803 Vamos! 384 00:20:37,833 --> 00:20:39,529 ­ Vamonos de aquí! 385 00:20:41,073 --> 00:20:43,513 No has atado la barca? Yo? 386 00:20:43,553 --> 00:20:45,953 El último en salir la ata. ­ Todo el mundo lo sabe! 387 00:20:45,963 --> 00:20:46,883 ­ Tu has preguntado por la cuerda! 388 00:20:46,963 --> 00:20:49,363 Por qué has preguntado por la cuerda si no tenías intención de atarla, Shawn? 389 00:20:49,381 --> 00:20:51,667 Quién eres? El embajador de las cuerdas? 390 00:20:57,783 --> 00:20:59,252 Me ha guiñado el ojo? 391 00:20:59,253 --> 00:21:02,726 Esta vez... de verdad les voy a disparar, chicos. 392 00:21:22,083 --> 00:21:25,543 Shawn, si alguna vez salimos de esta vivos, ­ te matare! 393 00:21:28,343 --> 00:21:29,930 ­ Tienes que estar bromeando! 394 00:21:29,960 --> 00:21:32,712 Cómo un hombre tan grande tiene tanta energía? 395 00:21:42,213 --> 00:21:43,835 ­ Soy psíquico! 396 00:21:43,843 --> 00:21:45,709 ­ Puedo decirte hacia donde va! Mira. 397 00:21:51,024 --> 00:21:52,184 Te dije que estaría aquí. 398 00:21:52,221 --> 00:21:54,724 Cielos, realmente se lo esta tomando en serio. 399 00:21:58,034 --> 00:22:00,364 Hola, Jules. Estás bien? 400 00:22:01,804 --> 00:22:02,954 Juliet. 401 00:22:02,965 --> 00:22:04,184 Que estás haciendo aquí? 402 00:22:04,199 --> 00:22:05,854 Buscando alguna lectura de verano? 403 00:22:06,704 --> 00:22:08,204 Gus y yo casi morimos aquí antes, 404 00:22:08,221 --> 00:22:11,033 hemos venido por razones sentimentales. 405 00:22:11,354 --> 00:22:14,473 Sabes lo que es tener una voz interna... 406 00:22:14,494 --> 00:22:17,834 que te dice cual es la cosa correcta por hacer, todo el tiempo y lo haces... 407 00:22:17,848 --> 00:22:22,344 y funciona y eres buena haciendo lo que haces? y llega un día que se apaga? 408 00:22:22,374 --> 00:22:25,904 Y en ese momento ya no hay ninguna voz, y sólo tienes que escucharte a ti misma. 409 00:22:25,908 --> 00:22:28,946 Y en un instante, en un milisegundo, haces un pequeño, 410 00:22:28,976 --> 00:22:32,834 pero crucial error y la fastidias tanto que afecta a toda tu vida. 411 00:22:32,855 --> 00:22:34,464 No, no lo sé. 412 00:22:34,824 --> 00:22:36,214 Pero Gus puede. 413 00:22:37,344 --> 00:22:39,644 Mira, te lo prometo, vamos a encontrarle 414 00:22:39,652 --> 00:22:40,794 Y lo vamos a traer de vuelta. 415 00:22:40,810 --> 00:22:42,674 Cómo vas a hacer eso, Shawn? 416 00:22:42,694 --> 00:22:44,004 Porque ya he pensando en todo. 417 00:22:44,011 --> 00:22:47,284 He revisado una y otra y otra vez estas fotos y no he encontrado nada, 418 00:22:47,319 --> 00:22:50,232 ninguna pista, y sigo teniendo conmigo un grande y gordo cero. Nada. 419 00:22:51,378 --> 00:22:53,285 Entonces Que harás? Simplemente te vas a rendir? 420 00:22:53,300 --> 00:22:55,694 No, sólo vuelvo a la comisaría para tratar con algo. 421 00:22:56,774 --> 00:22:58,055 Quédatelas. 422 00:23:07,814 --> 00:23:09,684 They photographed his tattoos. 0 423 00:23:10,214 --> 00:23:11,454 Mira este. 424 00:23:11,676 --> 00:23:13,614 Parece hecho a mano, como un tatuaje de la cárcel. 425 00:23:13,632 --> 00:23:14,775 Barb. 426 00:23:15,394 --> 00:23:17,124 Podría ser una novia o una ex. 427 00:23:17,146 --> 00:23:20,354 Podemos comprobar cada mujer llamada Bar o Bárbara que se mueva en esos círculos. 428 00:23:20,364 --> 00:23:21,974 Se podría estar escondiendo con ella. 429 00:23:24,694 --> 00:23:26,394 BARB 430 00:23:27,584 --> 00:23:29,594 Bar 13 431 00:23:30,754 --> 00:23:32,638 Gus? Que? 432 00:23:32,653 --> 00:23:34,264 Eres un genio. 433 00:23:44,874 --> 00:23:46,554 Bar 13 434 00:23:53,444 --> 00:23:55,374 No son exactamente una familia cariñosa aquí. 435 00:23:56,064 --> 00:23:58,144 Sólo actúa como si estuviésemos en un bar de carretera. 436 00:23:59,114 --> 00:24:00,666 Esta bien. Pero soy Patrick Swayze. 437 00:24:00,694 --> 00:24:01,934 Sam Elliott. 438 00:24:02,734 --> 00:24:04,054 Disculpe, buen hombre? 439 00:24:04,374 --> 00:24:07,294 Me gustaría ver una lista de tus California Whites por favor. 440 00:24:07,774 --> 00:24:11,654 Escucha, no s‚ que fraternidad se atreve a entrar aquí, 441 00:24:11,684 --> 00:24:13,241 pero ser  mejor que corras de vuelta al campus 442 00:24:13,242 --> 00:24:16,094 antes de que te hagan daño. Te va a doler hasta llorar. 443 00:24:16,111 --> 00:24:18,284 De hecho, nos vamos a encontrar con amigos aquí. 444 00:24:18,307 --> 00:24:19,754 Dwayne Tancana. 445 00:24:19,894 --> 00:24:20,814 Lo conoces? 446 00:24:20,820 --> 00:24:21,804 Nunca lo he escuchado. 447 00:24:21,805 --> 00:24:23,534 Que mal. Vamos. 448 00:24:23,535 --> 00:24:25,674 Amigo, lo tengo... De verdad? 449 00:24:25,824 --> 00:24:28,194 No creo que me estés diciendo la verdad, grandote. 450 00:24:28,694 --> 00:24:33,224 Sé que está  aquí. De tu estatura, cubierto de tatuajes. Piscis. Le encanta correr. 451 00:24:33,244 --> 00:24:34,345 Mira, no vamos a jugar a juegos. 452 00:24:34,354 --> 00:24:37,184 No te avergüences a ti mismo con la rutina de hombre duro. 453 00:24:37,198 --> 00:24:39,804 Te diré que haremos. Voy a contar hasta tres. 454 00:24:41,444 --> 00:24:42,465 Uno. 455 00:24:44,534 --> 00:24:45,539 Dos. 456 00:24:47,384 --> 00:24:48,976 Buen trabajo, Shawn. 457 00:24:58,204 --> 00:24:59,204 ­ Lo tengo! 458 00:24:59,205 --> 00:25:01,155 Te he dicho que lo tengo. 459 00:25:01,564 --> 00:25:02,705 ­ Ahí estás! 460 00:25:02,720 --> 00:25:05,774 Ellos han venido buscándome, así que yo me encargo. 461 00:25:05,788 --> 00:25:07,096 Ahora bájenlos. 462 00:25:12,544 --> 00:25:15,104 Déjame! Déjame! 463 00:25:15,144 --> 00:25:15,995 Tienes Suerte. 464 00:25:16,010 --> 00:25:18,464 Quizá  la próxima vez pienses sobre un tic-tac. 465 00:25:19,154 --> 00:25:21,204 Tengo que decirlo, estoy impresionado, Shawn. 466 00:25:21,394 --> 00:25:23,784 Empezando a creer esta cosa sobre la habilidad psíquica. 467 00:25:23,792 --> 00:25:25,014 Me has localizado aquí. 468 00:25:25,154 --> 00:25:26,894 Eso es increíble. 469 00:25:26,911 --> 00:25:28,254 Dwayne. - Mm-hmm? 470 00:25:28,340 --> 00:25:30,164 Lo que de verdad necesito de ti... 471 00:25:30,944 --> 00:25:36,686 es que nos dejes llevarte de vuelta a la comisaría y... ponerte en custodia? 472 00:25:41,144 --> 00:25:45,264 Si los dos tratan de meterme dentro, mis amigos los matar n. 473 00:25:45,724 --> 00:25:48,914 Y si por algún extraño cambio de suerte, 474 00:25:48,943 --> 00:25:51,139 me consiguen esposar, me escaparé. 475 00:25:51,169 --> 00:25:53,211 Porque ya lo he hecho antes. 476 00:25:53,226 --> 00:25:55,724 Amigo, eso es lo que nos hemos olvidado. Esposas. 477 00:25:57,554 --> 00:25:58,960 Pero hay una salida. 478 00:25:59,384 --> 00:26:01,944 Salgo por la puerta delantera con ustedes, solo nosotros tres. 479 00:26:01,957 --> 00:26:06,244 Si usas tus poderes psíquicos para ayudarme a encontrar a Delbecchio. 480 00:26:06,245 --> 00:26:07,594 Probar mi inocencia. 481 00:26:07,641 --> 00:26:09,844 Así que, tienen que tomar una decisión. 482 00:26:09,851 --> 00:26:11,864 Van a aceptar mi generosa oferta... 483 00:26:11,901 --> 00:26:13,824 o voy a dejarlos de vuelta con mis amigos? 484 00:26:13,841 --> 00:26:15,254 Ellos no juegan limpio. 485 00:26:15,994 --> 00:26:17,264 Lo haré. 486 00:26:17,291 --> 00:26:18,904 - Una condición. - Que? 487 00:26:19,224 --> 00:26:20,794 Quiero ese traje. 488 00:26:22,934 --> 00:26:24,574 Esta bien, las primeras cosas primero. 489 00:26:24,586 --> 00:26:26,917 Ir al la oficina, y enchufar el teléfono de Delbecchio, 490 00:26:26,934 --> 00:26:29,644 y mirar si algo ha sobrevivido al desastre de agua causado por Gus. 491 00:26:30,064 --> 00:26:31,064 Causado? 492 00:26:31,075 --> 00:26:32,244 Yo lo causé? 493 00:26:32,263 --> 00:26:33,454 Yo lo causé? 494 00:26:33,584 --> 00:26:35,364 Es posible si alguien habría atado el bote, 495 00:26:35,365 --> 00:26:38,384 Nosotros no hemos estado nadando como la pareja de mar abierto. 496 00:26:42,884 --> 00:26:44,604 Hay un chico allá  en el muelle. 497 00:26:46,074 --> 00:26:48,984 Encendiste el registro? Si, acaba de venir. 498 00:26:49,015 --> 00:26:52,394 Esta registrado a nombre de Delbecchio desde el 2001. 499 00:26:52,444 --> 00:26:53,664 Está  bien, buen trabajo, detective. 500 00:26:53,701 --> 00:26:56,964 Arregla este lugar para las impresiones de Tancana. El debe estar después de Delbecchio por alguna razón. 501 00:26:56,994 --> 00:26:58,374 Está bien. Bien. 502 00:27:07,012 --> 00:27:08,354 ­ Duck, es Byrd! 503 00:27:09,131 --> 00:27:11,614 Bien, ahora no podemos ir ni siquiera a nuestra propia oficina? 504 00:27:11,615 --> 00:27:13,251 Byrd nos está acechando. 505 00:27:13,674 --> 00:27:14,964 Estamos cubriendo a un fugitivo, Shawn. 506 00:27:14,966 --> 00:27:16,664 A dónde vamos a ir con un fugitivo? 507 00:27:21,354 --> 00:27:24,124 Sí, puedes? tu puedes jugar con eso. 508 00:27:25,144 --> 00:27:26,165 ­ Gus! 509 00:27:27,394 --> 00:27:29,530 Hombre, te podrías apurar? Sécalo ya. 510 00:27:29,545 --> 00:27:32,654 No estoy seguro cuando mi papá  regresa a casa. No podré secarlo mas r pido, Shawn. 511 00:27:32,665 --> 00:27:35,394 Y no estoy tapando todas estas pruebas inútiles de humedad que han sido despejadas. 512 00:27:35,432 --> 00:27:37,734 Yo engañe a la muerte tres veces en las últimas siete horas. 513 00:27:37,756 --> 00:27:41,544 Y no me va a pasar por electrocutación. Pensé que dijiste que estábamos seguros aquí, de todas maneras. 514 00:27:42,184 --> 00:27:44,382 Mira, sé que el está comprando cosas para la cena, 515 00:27:44,384 --> 00:27:48,224 Pero no puedo obligarlo a perder más tiempo exprimiendo melones, o sí? 516 00:27:49,162 --> 00:27:50,714 - En serio? - Oh, hola, Shawn! 517 00:27:50,732 --> 00:27:53,774 ­ Hola, papa! Llegas temprano, verdad? 518 00:27:53,775 --> 00:27:55,376 ­ Oh, estamos emocionados! Vamos a comer. 519 00:27:55,404 --> 00:27:56,675 - Vamos a... - Guster! 520 00:27:56,676 --> 00:27:59,204 Que haces ensuciando todo esto? Para. 521 00:27:59,205 --> 00:28:02,460 Oh, yo solo estoy cargando mi celular. Espero que no te importe. 522 00:28:03,494 --> 00:28:04,981 Y quién es este? 523 00:28:05,191 --> 00:28:10,384 l es... él es un viejo... 524 00:28:10,402 --> 00:28:15,074 -Un consejero de campo de Gus y mío. Consejero de campo, ah? 525 00:28:15,094 --> 00:28:19,474 Sí, ha estado por toda la ciudad, buscándonos. Dio una llamada. Que tan divertido es eso? 526 00:28:20,244 --> 00:28:24,234 Vete de aquí y conoce a P . l es... Pluma Blanca. 527 00:28:24,237 --> 00:28:25,380 Encantado de conocerte, P . 528 00:28:25,395 --> 00:28:27,724 Bien, encantado de conocerte también, Pluma Blanca. 529 00:28:28,054 --> 00:28:29,076 Que campamento fue ese? 530 00:28:29,077 --> 00:28:31,894 Oh, papá , no recuerdas nada de mi niñez. 531 00:28:31,913 --> 00:28:36,184 Fue el campamento Tiki-Mama-Jama. 532 00:28:36,191 --> 00:28:38,564 - Tikihama. - ­Tikihama! ­ Exactamente! 533 00:28:38,582 --> 00:28:43,054 Y Pluma Blanca fue muy bueno con los niños. 534 00:28:43,078 --> 00:28:45,504 El señor Pluma Blanca se va a unir a nosotros para cenar? 535 00:28:45,512 --> 00:28:46,745 Que estás cocinando? 536 00:28:47,114 --> 00:28:48,295 Filete de falda. 537 00:28:48,581 --> 00:28:49,544 Oh, no. 538 00:28:49,558 --> 00:28:52,164 El no puede comer eso. Tienes huevos blancos? 539 00:28:52,175 --> 00:28:56,414 Bueno, voy a ir adelantando y dejarlos a ustedes dos para que se conozcan. Porque se siente bien. 540 00:28:56,431 --> 00:28:58,044 - Me refiero a que, se siente bien. - Shawn. 541 00:28:58,070 --> 00:28:59,744 - Y tu puedes decir... - Shawn! 542 00:28:59,755 --> 00:29:02,404 ...sobre todos los buenos momentos que tuvimos en el campamento Tikibarber. 543 00:29:05,934 --> 00:29:07,624 Todavía no puedo acostumbrar al trabajo. 544 00:29:07,754 --> 00:29:09,494 Cuanto tiempo crees tú que Tancana pueda estar parado ahí? 545 00:29:09,496 --> 00:29:10,754 No mucho. 546 00:29:11,114 --> 00:29:12,320 Espera, lo tengo. 547 00:29:13,374 --> 00:29:14,330 Eso es todo lo que queda? 548 00:29:14,345 --> 00:29:16,964 Sí, eso es lo que pasa cuando tiras celulares al agua. 549 00:29:16,977 --> 00:29:17,729 Shawn. 550 00:29:17,774 --> 00:29:19,424 Necesito un poco de papel. 551 00:29:19,554 --> 00:29:22,898 Está bien, mira, claramente el tampoco va a tirarlo para que lo recojas. 552 00:29:22,904 --> 00:29:26,043 Dinero para alguien... en algún lugar. 553 00:29:27,274 --> 00:29:29,534 Entonces tú fuiste el consejero de campo de Shawn? 554 00:29:29,654 --> 00:29:30,634 Campo? 555 00:29:30,655 --> 00:29:32,504 Oh, sí, sí. Consejero de campo, si. 556 00:29:32,761 --> 00:29:34,014 Sí, recuerdo a Shawn. 557 00:29:34,039 --> 00:29:35,934 Sí, él era un buen chico. Un chico magnifico. 558 00:29:36,174 --> 00:29:37,344 - Oh, en serio? - Mm-hmm. 559 00:29:37,361 --> 00:29:39,120 Es eso verdad? - Mm-hmm. 560 00:29:39,894 --> 00:29:42,444 Tuvo mucho espíritu de campo. 561 00:29:42,704 --> 00:29:43,914 Jugador de equipo. 562 00:29:44,044 --> 00:29:46,814 Oh, un real seguidor de reglas. 563 00:29:48,114 --> 00:29:49,284 Eso es cierto? 564 00:29:49,297 --> 00:29:50,444 Está bien, a continuación. Elije una letra. 565 00:29:50,470 --> 00:29:52,104 Shawn, en serio, yo no quiero jugar juegos. 566 00:29:52,124 --> 00:29:53,087 - Podemos solo-- - Elije una letra, Gus. 567 00:29:53,117 --> 00:29:53,854 - Shawn. - Cualquier letra. 568 00:29:53,864 --> 00:29:54,639 - No. - Elije Una letra. 569 00:29:54,664 --> 00:29:55,751 - No. - Gus, elije una letra. 570 00:29:55,774 --> 00:29:57,804 - Elije. Elije. Elije. - No. No. No. 571 00:29:57,847 --> 00:29:59,314 - Gus! - T, elijo T. 572 00:29:59,328 --> 00:30:00,294 No hay T. 573 00:30:00,335 --> 00:30:01,194 - U. - No. 574 00:30:01,203 --> 00:30:02,000 - L. - No. 575 00:30:02,030 --> 00:30:02,868 - J. - No. 576 00:30:02,898 --> 00:30:03,644 - N. - No. 577 00:30:03,665 --> 00:30:04,417 - X. - No. 578 00:30:04,432 --> 00:30:05,924 Shawn, ya has resuelto el rompecabezas? 579 00:30:05,936 --> 00:30:08,466 Primero que nada, tu estas muerto. 580 00:30:08,484 --> 00:30:12,074 Segundo, claro que he resuelto el rompecabezas. Lo segundo que yo vi. 581 00:30:12,097 --> 00:30:15,584 - Meadow Park. No tengo un saludo colorido, Shawn. 582 00:30:15,724 --> 00:30:17,234 Google Meadow Park. 583 00:30:20,624 --> 00:30:23,684 Delbecchio estaba reuniéndose con alguien allí para entregar el dinero? 584 00:30:24,074 --> 00:30:27,904 Este campamento, Que fuiste tú... un consejero de Que? 585 00:30:28,576 --> 00:30:30,844 Tiro al arco y drama. 586 00:30:31,234 --> 00:30:32,234 Drama, cierto. 587 00:30:32,245 --> 00:30:33,344 Cómo Que? 588 00:30:34,154 --> 00:30:36,494 Oh, cosas nuevas, ya sabes. 589 00:30:36,512 --> 00:30:40,074 Cosas musicales. 590 00:30:40,224 --> 00:30:42,404 Canciones de campamento, tenemos muchas canciones de campamento. 591 00:30:42,814 --> 00:30:44,070 De verdad? Que bueno. 592 00:30:44,086 --> 00:30:45,354 Recuerdas algo de eso? 593 00:30:45,614 --> 00:30:47,114 - Que, las canciones? - Sí. 594 00:30:48,354 --> 00:30:49,362 No, fue hace mucho tiempo. 595 00:30:49,407 --> 00:30:50,926 No, vamos, estoy seguro que recuerdas algo. 596 00:30:50,934 --> 00:30:51,980 Amo oír eso. 597 00:30:51,984 --> 00:30:53,696 Devuélveme a los días de campamento de niños. 598 00:30:53,744 --> 00:30:55,044 Ellos crecieron tan r pido. 599 00:30:55,056 --> 00:30:57,164 - No recuerdo ninguna. - Canta! 600 00:30:57,294 --> 00:30:58,154 No puedo. 601 00:30:58,284 --> 00:30:59,299 ­ Canta! 602 00:31:02,224 --> 00:31:05,187 'Oh, Tikihama' 603 00:31:06,095 --> 00:31:09,117 'Oh, que eres tú.' 604 00:31:09,844 --> 00:31:15,521 'Se acercan tanto y se separan tanto' 605 00:31:15,710 --> 00:31:18,544 'Campamento Tikihama' 606 00:31:19,154 --> 00:31:21,064 Bien, no hay ningún Meadow Park. 607 00:31:21,086 --> 00:31:23,474 Ya busque todo que este cerca a 50 millas y nada. 608 00:31:23,490 --> 00:31:26,644 - 'Nos trajiste tan cerca' - Está cantando? 609 00:31:26,645 --> 00:31:27,664 - ING (ParkING=estacionamiento). - Que? 610 00:31:27,680 --> 00:31:28,944 Gus, ING . 611 00:31:29,336 --> 00:31:31,832 Termina en I-N-G (parkING=estacionamiento) Agrégalo a la búsqueda. 612 00:31:32,254 --> 00:31:35,834 'A los lagos de cristal canta más alto' 613 00:31:35,964 --> 00:31:37,802 Estacionamiento Meadow. 614 00:31:38,394 --> 00:31:39,964 Shawn. Shawn. 615 00:31:39,976 --> 00:31:41,514 Quién es el chico que está en mi cocina? 616 00:31:41,644 --> 00:31:42,664 Está bien, mira, papá , déjame explicarte. 617 00:31:42,665 --> 00:31:43,454 No, no, no. 618 00:31:43,494 --> 00:31:45,432 No digas una palabra más. No quiero saber. 619 00:31:45,454 --> 00:31:51,326 Solo s calo de mi casa. Antes que tenga que llamar a alguien o a alguna agencia. 620 00:31:54,204 --> 00:31:55,804 Gus, Gus, tranquilo. 621 00:31:56,734 --> 00:31:58,270 Que Diablos? 622 00:32:00,174 --> 00:32:02,964 Estoy detectando que hemos conseguido a Delbecchio. 623 00:32:04,284 --> 00:32:06,234 Bueno, ahí va mi coartada. 624 00:32:10,284 --> 00:32:12,744 Que estás haciendo? No toques un cuerpo muerto, Shawn. 625 00:32:40,584 --> 00:32:42,130 Eso fue realmente r pido. 626 00:32:52,096 --> 00:32:53,396 Gus, ven acá rápido. 627 00:32:54,016 --> 00:32:55,358 - No. - Salte del carro. Ven acá. 628 00:32:55,366 --> 00:32:56,296 No voy a ir a allá. 629 00:32:56,327 --> 00:32:57,246 - Podrías salir del carro? - Oblígame. 630 00:32:57,260 --> 00:32:59,406 ­ Sal del carro! 631 00:33:01,696 --> 00:33:08,254 Está bien, necesito que salgas del carro. 632 00:33:09,056 --> 00:33:11,463 Necesito... el súper succionador. 633 00:33:13,466 --> 00:33:16,036 No oleré algún dedo de un chico muerto, Shawn. 634 00:33:16,037 --> 00:33:20,746 Si pongo este súper succionador en algún chico muerto-- Oh, Dios... 635 00:33:22,946 --> 00:33:26,706 Es eso... Oh, no él no fue. 636 00:33:30,226 --> 00:33:36,476 ­ Ya he olido esto antes! 637 00:33:36,510 --> 00:33:37,516 ­ Lo sabía! 638 00:33:37,547 --> 00:33:40,374 Tenemos que conseguir a Byrd antes de que vuelva a Tancana. 639 00:33:40,606 --> 00:33:41,372 Cómo? 640 00:33:41,376 --> 00:33:44,036 No es como si tuviéramos $50.000 en un maletín por ahí. 641 00:33:44,776 --> 00:33:46,468 - Estupendo, amigo. - Que? 642 00:33:47,716 --> 00:33:49,146 Que? 643 00:33:54,175 --> 00:33:58,606 Así que estás planeando en dejarme antes de que tu plan termine? 644 00:33:58,626 --> 00:34:00,566 Gus, no quieres esto para ser una repetición del tiempo. 645 00:34:00,576 --> 00:34:02,426 Ya sabes que pasa al final de los juegos de guerra. 646 00:34:02,536 --> 00:34:03,926 Tú no me hablas por una semana. 647 00:34:03,956 --> 00:34:06,366 Solo espera, así es mejor. Que hay ahí, de todas formas? 648 00:34:06,378 --> 00:34:07,896 Un montón de esponjas de expiredeczema. 649 00:34:07,911 --> 00:34:09,280 Es todo lo que pude encontrar en la parte trasera de tu carro. 650 00:34:09,295 --> 00:34:10,994 ­ Byrd! 651 00:34:11,588 --> 00:34:14,036 Ah, Spencer, que sorpresa. 652 00:34:14,037 --> 00:34:15,528 Sí, estoy lleno de ellas. 653 00:34:16,106 --> 00:34:17,882 Que estas haciendo ahora? Justo ahora? 654 00:34:17,897 --> 00:34:21,085 Estoy a 30 segundos de cobrar 50.000 dólares. 655 00:34:21,115 --> 00:34:22,323 Eso es lo que estoy haciendo. 656 00:34:22,336 --> 00:34:24,686 Uh, 50.000 dólares. 657 00:34:24,699 --> 00:34:26,906 Buenísimo, eso es muy emocionante. 658 00:34:27,386 --> 00:34:29,676 Esos son un montón de chupitos con Byrd escrito en ellos. 659 00:34:29,689 --> 00:34:31,629 Anda al grano, Spencer. Y haceló rápido. 660 00:34:31,630 --> 00:34:33,362 Bueno, tal vez no sabías esto. 661 00:34:33,392 --> 00:34:36,286 Pero hay un montón de plata escondida del robo. 662 00:34:36,310 --> 00:34:38,876 Si, Tancana nos dijo donde estaba. 663 00:34:39,016 --> 00:34:42,986 Y ahora toda esa plata está en mi maletín. 664 00:34:43,946 --> 00:34:45,906 Esto es un maletín o un portafolio? 665 00:34:45,918 --> 00:34:48,798 Creo que es un maletín. Los portafolios tienen un armazón más blando. 666 00:34:48,846 --> 00:34:51,216 En serio, eso es todo lo que los diferencia? Un armazón más blando? 667 00:34:51,234 --> 00:34:53,786 Bueno, portafolio suena mejor. 668 00:34:54,276 --> 00:34:55,656 Entonces nos quedamos con portafolio. 669 00:34:55,669 --> 00:34:56,846 Llega al grano, Spencer. 670 00:34:56,857 --> 00:34:58,916 Mira, dijiste que este era tu último hurra, no? 671 00:34:58,933 --> 00:35:01,596 Por que no hacerlo en grande? 672 00:35:01,615 --> 00:35:06,366 Te cambiamos lo que esta en el portafolio por Tancana, sin rodeos. 673 00:35:06,856 --> 00:35:07,876 Ambos ganamos. 674 00:35:07,907 --> 00:35:09,796 Ahora. Por que querría eso? 675 00:35:09,817 --> 00:35:14,169 Porque lo que esta en el portafolio... portafolio suena pretencioso, amigo. 676 00:35:14,199 --> 00:35:15,796 Bueno, podría ser por la forma en que lo estas diciendo. 677 00:35:15,823 --> 00:35:17,606 - Dilo tú. - Portafolio. 678 00:35:17,823 --> 00:35:21,786 Lo que esta en el maletín es cuatro veces lo que Cole te va a pagar. 679 00:35:21,906 --> 00:35:25,856 Y para aquellos que están jugando en casa, son 200.000 dólares. 680 00:35:25,881 --> 00:35:28,177 Entonces por Que no tomas tú el dinero? Eres alérgico? 681 00:35:28,207 --> 00:35:30,796 No, amamos la plata. Especialmente Gus. 682 00:35:30,808 --> 00:35:32,696 Pero esta vez no lo estamos haciendo por la plata. 683 00:35:32,719 --> 00:35:34,126 Lo estamos haciendo por la chica. 684 00:35:34,133 --> 00:35:35,772 Sabes que, Shawn, vayámonos de acá. 685 00:35:35,787 --> 00:35:39,966 Este tipo no reconocería un buen negocio aunque lo golpeara en el trasero con sus pantalones de Han Solo. 686 00:35:39,983 --> 00:35:41,316 No, espera espera espera espera. 687 00:35:41,352 --> 00:35:42,426 Espera. 688 00:35:43,476 --> 00:35:44,806 Está bien. Tírame la plata. 689 00:35:48,506 --> 00:35:51,840 Piensas que este es mi primer intercambio dinero-por-rehén? 690 00:35:52,206 --> 00:35:53,216 No. 691 00:35:53,237 --> 00:35:58,426 Primero nos das a Tancana, y después... Gus te tira el maletín. 692 00:35:58,447 --> 00:36:01,094 No, quiero ver la plata primero. 693 00:36:01,095 --> 00:36:04,655 Seguro, y por Que no invitamos también a toda la fuerza policial? 694 00:36:04,670 --> 00:36:07,828 - Yoo-hoo. Al mismo tiempo, Byrd. 695 00:36:07,829 --> 00:36:09,106 Al mismo tiempo. 696 00:36:09,699 --> 00:36:11,136 Cuento hasta tres. 697 00:36:11,173 --> 00:36:16,376 Uno... dos... tres. 698 00:36:25,326 --> 00:36:27,308 Que demonios es esto? 699 00:36:28,034 --> 00:36:30,606 Ese era tu gran plan? En serio? En serio, Shawn? 700 00:36:30,621 --> 00:36:32,826 No, éste era el plan. Gracias. 701 00:36:37,116 --> 00:36:38,526 Por Que me esta guiñando? 702 00:36:38,527 --> 00:36:39,946 Es involuntario. 703 00:36:40,686 --> 00:36:42,602 Lo tienen. Gracias a Dios. 704 00:36:42,617 --> 00:36:44,806 Que tipo de idiota saca un arma en frente de la estación de policía? 705 00:36:44,828 --> 00:36:45,956 Suéltala, Byrd. 706 00:36:45,971 --> 00:36:47,676 Tengo una licencia para portar. 707 00:36:47,694 --> 00:36:48,996 Tengo una licencia para arrestar. 708 00:36:49,018 --> 00:36:51,378 Ahora, hasta yo he pensado en dispararle a estos dos en algunos momentos. 709 00:36:51,426 --> 00:36:53,816 No puedes apuntar a civiles inocentes. 710 00:36:54,376 --> 00:36:55,592 ­ Así que suéltala! 711 00:36:55,923 --> 00:36:58,286 De rodillas. Manos atrás de la cabeza. 712 00:36:58,416 --> 00:37:01,876 Vayamos adentro a calmarnos, caza recompensas. 713 00:37:02,086 --> 00:37:03,506 Pásame la cartera. 714 00:37:04,056 --> 00:37:06,500 ­ Oh, cartera! No se me ocurrió esa. 715 00:37:06,530 --> 00:37:08,866 Creo que las cosas van a ser diferentes esta vez. 716 00:37:08,867 --> 00:37:10,047 Vamos. 717 00:37:12,436 --> 00:37:15,656 Gracias. Perdón por dudar de ustedes, chicos. 718 00:37:15,657 --> 00:37:18,566 Esta bien... Todos cometemos errores. 719 00:37:21,746 --> 00:37:24,356 Que piensas, amigo? Que te parece esa siesta? 720 00:37:24,421 --> 00:37:28,106 Shawn, no te olvidas de algo? Ya sé, necesitas tu luz de noche. 721 00:37:28,107 --> 00:37:29,112 Shawn! 722 00:37:30,006 --> 00:37:31,367 Ah, sí. 723 00:37:33,606 --> 00:37:35,356 ­ Esperen, amigos! ­ Deténganse, Deténganse! 724 00:37:35,383 --> 00:37:38,164 Perdón, con el asunto del arma 725 00:37:38,165 --> 00:37:40,646 y todo el griterío y el ridículo pelo esponjoso de Byrd, 726 00:37:40,662 --> 00:37:44,136 me olvide de decirles que... atraparon al hombre equivocado. 727 00:37:44,526 --> 00:37:48,156 Y que no es un asesinato, es un doble asesinato. 728 00:37:48,286 --> 00:37:51,966 De Que demonios estas hablando? ­ Es Cole! ­ Es Loman Cole! 729 00:37:51,989 --> 00:37:53,838 El debía estar planeando en asesinar a su esposa, 730 00:37:53,866 --> 00:37:57,140 porque usó el robo como la oportunidad perfecta para estrangularla. 731 00:37:57,566 --> 00:38:01,186 E inculpar a Tancana, un criminal profesional, quien caería fácil, no? 732 00:38:01,526 --> 00:38:03,336 No tengo idea de lo que estás hablando. 733 00:38:03,476 --> 00:38:06,466 l inclusive se derribó a si mismo con un jarrón para hacer creíble el robo. 734 00:38:07,106 --> 00:38:10,196 Porque no se pude ser culpado por asesinato si se esta inconsciente. 735 00:38:10,262 --> 00:38:13,386 Lo que no sabías es que Tancana no estaba solo en la casa esa noche. 736 00:38:13,526 --> 00:38:18,276 Su compañero DelBecchio, estaba en el segundo piso. Y él es el que realmente lo vio. 737 00:38:20,536 --> 00:38:24,336 Se robó el collar del cuerpo de su esposa muerta, que en paz descanse. 738 00:38:24,866 --> 00:38:27,596 Entonces lo contactó, le dijo que lo había visto matar a su esposa. 739 00:38:27,608 --> 00:38:29,966 Y lo chantajeó para mantener su silencio. 740 00:38:30,003 --> 00:38:32,426 DelBecchio seguía hablando de un trabajo más grande. 741 00:38:32,438 --> 00:38:34,846 Jactándose sobre todo el dinero que iba a hacer. 742 00:38:35,160 --> 00:38:36,796 Le pagó una vez. 743 00:38:36,946 --> 00:38:38,626 Pero luego quería más. 744 00:38:38,766 --> 00:38:42,556 Así que arregló un entrega en el estacionamiento Meadow. 745 00:38:42,571 --> 00:38:46,246 Y ahí es cuando utilizaste el viejo movimiento especial Cole. 746 00:38:47,236 --> 00:38:48,783 El estrangulamiento. 747 00:38:48,828 --> 00:38:52,086 Y te podrías haber salido con la tuya si no fuese por tu codicia. 748 00:38:52,087 --> 00:38:54,266 Que codicia? Tengo todo el dinero que necesito. 749 00:38:54,274 --> 00:38:59,236 No codicia por dinero. Codicia por cabello genial. 750 00:38:59,251 --> 00:39:02,566 A diferencia de su pobre, indefensa esposa, DelBecchio se defendió. 751 00:39:02,630 --> 00:39:05,336 Oh, lo veo. ­ Lo veo muy claro ahora! 752 00:39:07,186 --> 00:39:10,676 Pero mayormente... Mayormente puedo olerlo? 753 00:39:11,716 --> 00:39:13,636 Por todas las manos de DelBecchio. 754 00:39:13,639 --> 00:39:14,696 Oler, Que? 755 00:39:14,697 --> 00:39:16,366 Quién huele capullos de jengibre? 756 00:39:16,391 --> 00:39:18,176 - Yo. - Es inconfundible. 757 00:39:18,926 --> 00:39:20,186 Es gel para pelo. 758 00:39:20,636 --> 00:39:22,016 Pasta Canguro. 759 00:39:22,048 --> 00:39:25,446 Confíen en mí, si analizan las manos de DelBecchio y el pelo de Cole, 760 00:39:25,476 --> 00:39:27,726 verán que estuvo allí. 761 00:39:27,759 --> 00:39:30,356 Basura psíquica, eh? 762 00:39:30,390 --> 00:39:33,076 Tiene una coartada? No necesito una coartada, no soy culpable. 763 00:39:33,077 --> 00:39:34,466 Ah, bueno, entonces está bien. 764 00:39:34,468 --> 00:39:37,136 Porque podemos simplemente mirar las cámaras de seguridad del estacionamiento. 765 00:39:37,174 --> 00:39:41,186 No había cámaras en el estacionamiento-- 766 00:39:41,316 --> 00:39:43,396 Espóselo, detective O'Hara. 767 00:39:44,086 --> 00:39:46,396 Tengo unas preguntas para usted en el cuarto de interrogaciones. 768 00:39:46,536 --> 00:39:49,086 Yo... creo que eso se encarga de todos. 769 00:39:49,452 --> 00:39:52,746 De acuerdo, Tancana, tal vez te salvaste del asesinato, 770 00:39:52,760 --> 00:39:55,616 pero vas a pasar un tiempo por robo y escape. 771 00:39:55,617 --> 00:39:57,636 Bien, robo en vez de asesinato, eso es mejor, no? 772 00:39:57,654 --> 00:39:59,188 Son amigos ahora? 773 00:39:59,203 --> 00:40:01,116 Lamento interrumpir este momento sentimental, 774 00:40:01,236 --> 00:40:03,900 pero no piensen que no voy a ver de cerca las porquerías 775 00:40:03,930 --> 00:40:05,966 que ustedes dos hicieron en las últimas 14 horas. 776 00:40:05,986 --> 00:40:09,700 Sabes, cuando nos reprendes, deberías intentar usar tu voz sentimental. 777 00:40:09,736 --> 00:40:10,490 Sí. 778 00:40:10,506 --> 00:40:16,086 - Sino, sólo escuchamos... - El chaleco se te ve Bien. 779 00:40:16,506 --> 00:40:17,806 Cállate. 780 00:40:29,981 --> 00:40:31,057 Shawn. 781 00:40:31,487 --> 00:40:34,561 Mira, realmente lo arruiné hoy. 782 00:40:34,570 --> 00:40:37,261 Y solo quería decir gracias por estar ahí para mí. 783 00:40:37,277 --> 00:40:38,691 Realmente significó mucho. 784 00:40:38,971 --> 00:40:40,611 Fue un error. 785 00:40:41,101 --> 00:40:45,481 Para eso están los amigos. 786 00:40:45,621 --> 00:40:46,731 Sí. 787 00:40:46,851 --> 00:40:49,671 Bueno, fue un largo día. 788 00:40:49,801 --> 00:40:54,833 Bueno, creo que tienes que ir a casa y alimentar a tu loro. 789 00:40:54,921 --> 00:40:56,601 Shawn, no tengo un loro. 790 00:40:56,633 --> 00:40:59,605 Bueno, entonces... 791 00:41:01,849 --> 00:41:03,111 Shawn, Que estás haciendo? 792 00:41:03,143 --> 00:41:05,157 Nada. En serio? 793 00:41:05,172 --> 00:41:06,678 Porque si estás haciendo lo que parece que estás haciendo, 794 00:41:06,701 --> 00:41:08,871 va a ser una de esas cosas de las que estábamos hablando. 795 00:41:08,899 --> 00:41:10,241 - Que cosa? - Un error. 796 00:41:10,271 --> 00:41:13,351 Estoy de acuerdo, pero eso es claramente lo que no estamos haciendo. 797 00:41:13,375 --> 00:41:15,221 De acuerdo. En serio? 798 00:41:15,611 --> 00:41:17,221 Que dices que estamos haciendo? 799 00:41:17,243 --> 00:41:20,581 Lo llamo hablar de muy cerca. 800 00:41:20,711 --> 00:41:22,381 Ah, ya veo. 801 00:41:24,321 --> 00:41:26,401 Tienes algo más que decir? 802 00:41:27,671 --> 00:41:32,641 Mm... no. 803 00:41:33,271 --> 00:41:35,221 Creo que estoy bien por ahora. 804 00:41:40,941 --> 00:41:42,477 Bueno, buenas noches. 805 00:41:42,478 --> 00:41:44,132 Buenas noches, detective. 806 00:41:54,300 --> 00:41:58,300 ReSincronizado AlbertitoG 807 00:41:58,800 --> 00:42:01,800 Traducidos por: Safes, c4rrizo, MugenJin, Juanete1990 y pirclif. 808 00:42:02,300 --> 00:42:24,801 Corregidos por: Safes y FvKey. 809 00:42:25,300 --> 00:42:50,801 Sigue Las Mejores Series en: www.Asia-Team.tv