¿Piensas que nos vio?

- ¿Qué tal, imbéciles?
- No, ¡Jimmy Nickles!

Denme el dinero.

- En realidad, no trajimos nada hoy.
- Aquí tienes.

- ¡Gus!
- Entrégalo, Spencer.

¡O pondré un sandwich de Jimmy
Nickles en tu parrilla!

Creo que es un sandwich de nudillos.

Bueno, bueno.

¿Y de los zapatos?

Nos vemos mañana, idiotas.
Son albóndigas y papas.

Sabes, Gus, uno de estos días,
nos enfrentaremos a Jimmy Nickles.

Sí, creo que ese día me
quedaré enfermo en casa.

Ya era hora.

Siéntate, tengo noticias preocupantes.

Te olvidaste de grabar America's
Next Top Model, ¿verdad?

¿Por qué te cuesta tanto programar
que grabe la temporada completa?

No se trata de ese programa.

- ¿Qué sucede?
- Jimmy Nicholas llamó.

¿Jimmy Nickles nos llamó?
¿Desde dónde? ¿Prisión?

No lo creo.
Al menos no sonaba así.

¿Cómo suena la prisión?

- ¿Hay algún canto?
- ¡Shawn!

- No lo sé. Dejó un mensaje.
- No te atrevas a devolverle el llamado.

No lo haré.
Estará llegando en 5 minutos.

¿Jimmy Nickles está viniendo?

- ¿En cinco minutos?
- Sí.

Lo podemos manejar.
Lo podemos manejar.

Voy a imprimir un cartel
que diga que cerramos...

...y lo pegaré en la entrada.
Y podemos salir...

...y quitar el cartel de
"psíquicos" de la ventana.

Gus, creo que podemos
relajarnos un poco.

Dijo que quiere hablar,
y por "hablar"...

...espero que realmente sea hablar,
y no mi cabeza en un inodoro.

- El intentará matarnos.
- No nos matará.

¿Verdad? Quiero decir,
la gente cambia.

No lo hemos visto desde
quinto grado.

No necesito verlo, Shawn.

Alguna gente sólo nace malvada.

El chico de La Profecía,
los chicos del maíz...

...Chad Michael Murray.

¿Qué es esto?

Lo compré en internet.

Auto-oferta. 600 dólares
y un centavo.

El centavo es una trampa.

Entré en una guerra de
subastas con una escuela.

¿Para qué necesitamos un
casillero en la oficina?

Primero, porque ahora tengo
dónde poner mi libro de sociologia.

Y--

Siempre tienes que golpear
justo en la nariz, ¿verdad?

¿Por qué no pude ser Crockett?

Porque, Gus...

...te paraste frente a toda
la clase de tercer grado...

...y dijiste "cuando
crezca, quiero ser...

...Philip Michael Thomas."
- Bueno, tu dijiste que querías...

...ser la mascota
de los Milwaukee Brewers.

Amigo, es la salchicha
más grande del mundo.

¿Por qué está viniendo Jimmy
Nickles aquí, Shawn?

- ¿Cuán grande es él ahora?
- ¡No lo sé!

¿Por qué no puedes ser
un psíquico real?

- Hola, muchachos, ¿están ahí?
- Dios, es él.

No tendrá mi dinero del
almuerzo, te lo aseguro.

Genial, lo puedes aterrorizar
con tu mini bate de beisbol.

Abre la puerta.

¿Qué sucede, chicos?

Fue una buena idea
lo del mini bate.

Psych - Temporada 2

Episodio 5:
"And Down The Stretch Comes Murder"

Tarados, ¿me van a
dejar pasar o qué?

¿Tarados?

Sí, entra, Jim.

- Veo cómo no te asustas, miedoso.
- No me asusté.

- Sabes que tengo un tic de la cafeína.
- Mira este lugar.

Videojuegos, casilleros. Ustedes
no han crecido nada, ¿verdad?

Y tú no has crecido. No...

...has crecido nada.

Jimmy, aunque estemos
contentos de verte...

...¿qué estás haciendo aquí?

¿Y qué piensas que estoy
haciendo aquí, tonto?

Vine a llevarme tu dinero
del almuerzo. ¡Dámelo!

Sólo estaba bromeando.

En realidad, estoy en la
ciudad por trabajo.

Estoy sintiendo que...

...te convertiste en un jockey.

¿Un jockey?

Sí, uno de los mejores.
Gané la mayoría de mis carreras.

Hasta que comenzó este estúpido
encuentro de Santa Barbara.

Ahora estoy en una
ridícula mala racha.

Los tres últimos favoritos que
he montado, han perdido.

Y sé que no es algo que hice.
Empecé a perder mis mejores monturas.

- ¿Monturas?
- Caballos, Guster.

¿Qué sucede contigo?

Mira, Jimmy, ¿Qué es lo que quieres
que hagamos por ti?

Bueno, uno de nuestros
amigos de la escuela...

...me contó acerca de su compañía.
Y aunque suene algo gay...

...pensé que podría contratarte
para que vayas a la pista...

...y tal vez...

...averiguar psíquicamente qué
le sucede a los caballos.

Bien, antes que nada,
te subes en una montura...

...llevando un látigo. Eso es mucho
más gay que lo que hacemos nosotros.

De todos modos, estamos
ocupados ahora. Así que no creo que--

- Tomaremos el caso.
- Pensé que lo harían.

Bien, encuéntrenme en
la pista a las 2:00.

Y si alguien pregunta,
ustedes son sólo unos...

- ...buenos y viejos amigos.
- ¿Entienden, imbéciles?

Entendido. Puedes contar
con nosotros, los imbéciles.

Adiós, Jim.

- ¿Estás loco?
- Yo no diría loco.

Tal vez un excéntrico
que se ve bien en jeans.

Vamos, Gus. ¿No tendrás
miedo de Jimmy Nickles?

No ayudaremos a ese pequeño
monstruo, Shawn. Punto.

Bien, Jimmy aún es
un imbécil. Podemos verlo.

Pero la verdad es que...

- ...siento que estoy en deuda con él.
- ¿Por qué?

Si alguien debe algo, él es
quien nos debe 170 almuerzos.

Sabes, lo sumé una vez y, con
la inflación, son como $1.800.

Mira, ¿recuerdas cuando
Jimmy fue expulsado...

- ...de la escuela en quinto grado?
- ¿Por asesinar a un maestro?

Por pegarle a la Srta. Lepky
con una pelota de saliva.

- Se cayó y se lastimó.
- Es lo mismo.

Bien pudo haberse muerto.

Yo fui quien lo delató, Gus.

¿Tú lo hiciste?

- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Tú no conoces todos mis secretos.

Soy un hombre de
misterios no revelados.

Si se hubiera enterado, habría vuelto...

- ...y mordido los dedos de mis pies.
- Delatar a Jimmy Nickles...

...es un sucidio.

Creí haberlo visto hacerlo
y le dije al Director Tropp...

...porque él no iba a dejar salir a
nadie hasta que le dieran un nombre.

¿Y qué? ¿Debías ir a casa?

Amigo, CHIPs iba a comenzar
en unos 20 minutos.

¿Qué se suponía que hiciera?

Era el episodio del choque
en la autopista.

Donde el auto usó el camión de
transporte de autos vacío como rampa...

- ...y dio una vuelta en el aire.
- Eso pasa siempre, Shawn.

Estaba bajo mucha presión.

FUE JIMMY NICKLES.
TU CABELLO SE VE GENIAL.

Siempre supe que eras un adulador.

¿A quién le importa si
Jimmy fue expulsado?

Fue el mejor día de mi vida.

Finalmente pude volver a usar
ropa interior en la escuela.

No lo sé, Gus.

Siempre sentí como que hubiera
atrapado al hombre equivocado.

Nunca olvidaré la mirada en
el rostro de Jimmy...

...cuando se lo llevaron
de la clase ese día.

¡Yo no fui!
¡Lo juro, yo no fui!

Mira, luego de que
expulsaran a Jimmy...

...se oyeron muchas historias con
respecto a lo que le pasó.

Huyó de su casa, lo metieron
en un reformatorio juvenil...

...se mudó a un pequeño
pueblo de Kansas...

...donde prohibieron bailar y cantar.

Eso último era Footloose.

Eso es una coincidencia.

El punto es que la vida de
Jimmy cambió ese día...

...y siento que debo compensárselo.

¿Quién sabe, Gus? Tal vez
hasta detuve su crecimiento.

No lo sé, Shawn. Estamos
hablando del mismo sujeto que...

...hizo que Aaron Rencher se comiera
su propio aparato de ortodoncia.

Bien, ¿qué tal si tomamos el caso?

Probaremos, para todos los
Aaron Rencher del mundo...

...que ya no le tememos
a Jimmy Nickels.

Muy bien, de acuerdo.

Pero si tomamos el caso, le
cobraremos $1.800 de más.

Hecho.

No le gusta la avena.

O las bolitas de alfalfa.
Son muy chiclosas para ser bolitas.

Las bolitas deberían ser crujientes.
Deberían tener un crujido natural.

Además, el burro del establo 11
es un mentiroso patológico.

Esto es idiota.

Mira, lleva un tiempo establecer
una conexión, Jimmy.

Runny D. y yo nos estamos
reconociendo el uno al otro.

Lo que sea. Debo ir a perder tres
kilos antes de la próxima carrera.

Tienes media hora para averiguar
qué es lo que está sucediendo.

¿Tú que crees, Runny D.?

Te diré lo que está pensando.

Está pensando "Odio a Jimmy."

"Me bajó los pantalones frente
a Jenny Scarlatos en la cafetería."

¿Estás canalizando al caballo?
¿O a un pequeño niño de cabello corto...

...que usaba pantalones sin elástico?

El caballo, Shawn.

Yo no tenía el cabello corto
en el tercer grado.

¿Cómo estás?

Eso es interesante.

Este lugar es extraño
y casi deprimente.

Quiero decir, ¿quién es esta gente?
¿Quién viene en verdad aquí?

Bien, bien, bien. Nunca
pensé que vería esto.

Vaya, papá.

Dime que traes puesta esa camisa...

...porque alguien necesita
verte desde el espacio.

Muy gracioso, Shawn. Esta es una de mis
camisas de la suerte en las carreras.

Me agrada.

También me agradaría, si tuviera
que volver a casa en la oscuridad.

Henry. ¿Este es tu hijo?

Hola, niño. Phil "Sensación" Shershow.

Shawn. Este es Burton
"Lata de Aceite" Guster.

Encantado de conocerlos.
¿Les dijo Henry que por 20 años...

...estuve apostándole a los caballos?

Eso parece demasiado cruel.

Les debe haber dicho que acerté
la séxtuple en el '87.

Oye, Phil, creo que es
bastante seguro asumir que...

- ...no les he dicho nada.
- Cinco minutos para los puestos.

Debo ir a apostar. ¿Henry les dijo que
me gusta el casillero de trifecta 2-3-4?

Creo que tu camisa y su camisa deberían
reunirse y jugar a los bolos.

Tienes amigos interesantes de todo
tipo que yo no conozco.

No empieces, Shawn.
Phil no es un amigo.

Es un mal jugador que no
sabe cuándo retirarse.

Pero también parece tener
una buena racha en este momento...

...y es por eso que le dejo que
me hable. Aunque yo no lo necesito.

He ganado 8 de 11 carreras hoy.
Todo por mí mismo.

Bien, Shawn, ¿qué estás haciendo aquí?

Traté de que hacerte
venir por años.

Sólo estoy aquí trabajando
en un caso.

Sabes, creo que la razón
por la que nunca viniste...

...es porque para ser
un buen apostador...

...debes dedicarle tiempo,
investigar...

...estudiar a los caballos,
estudiar a los jockeys.

Algo que requiere paciencia
y seguimiento...

-... lo que tú no tienes.
- Sí.

Eso, y una camiseta de
colores chillones.

Y comienza la carrera.

Asesino Cara de Bebé
toma la delantera.

Asesino Cara de Bebé
se desliza al primer--

¿Cuál es el caso?

¿Has oído hablar de
un tal Jimmy Nickles?

¿Quieres decir Jimmy Nicholas?
Sí. Sólido jockey, pero mala apuesta.

- Ha estado perdiendo últimamente.
- Por eso nos contrató.

Cree que tal vez haya algo malo
psíquicamente con el caballo.

Sí, los caballos están perdiendo.
Eso es lo que les pasa.

Sí, no encontramos nada.

Por supuesto que no. Hay millones de
razones por las que un caballo pierde...

...y ninguna tiene que ver con
cristales y rayos de luna.

Y es Espíritu Joven.
Espíritu Joven se escapa.

Lo que hago va más alla de eso.

- Es intuición.
- Hijo, no tienes un caso.

Bien, gracias. Entonces
sólo nos iremos a casa.

- ¡Juan Carlos!
- ¡Ayúdalo!

Asistencia médica a la pista.

Necesitamos asistencia médica
en la pista inmediatamente.

¡Juan Carlos!

Entonces, un jockey que estaba
vivo al comenzar la carrera...

...está muerto al finalizarla.

No quiero sonar insensible,
pero digo que sí tenemos un caso.

- Eso suena insensible.
- Sí, lo sé.

¿Y ustedes estaban en la
pista de casualidad?

Jules, era día de churros gratis.

¿Ya tienen la causa de muerte?

Probable ataque al corazón.

O'Hara, yo...

...necesito que entrevistes
al resto de los jockeys.

- ¿Qué es eso?
- Lo siento.

Es sólo que la gente
pequeña me pone--

Sólo digamos que tuve una mala
experiencia con un duende navideño.

¿Qué? ¿No te dio el
regalo correcto?

No. Estuvimos saliendo.

Y luego me dejó por una bailarina
de "La Tormenta de Hielo" sobre hielo.

Ella es un enigma envuelto
en un pequeño acertijo rubio.

Shawn, no creo que Juan Carlos
haya muerto de un ataque al corazón.

Sólo lo vi un segundo...

...pero estoy bastante seguro de
que tenía los ojos colorados.

Y su cuerpo estaba
totalmente rígido.

Eso es una reacción a un
tranquilizante o veneno.

Algo afectó su sistema nervioso.

Gracias, doctor.

- Miremos de nuevo ese cuerpo.
- Puedes apostarlo.

Ustedes dos no se muevan.
Quiero hablarles cuando termine.

Gus tiene un calambre.

¿Tengo un calambre?

Debemos ir al baño.

Bien, vuelvan en cinco minutos.

¿"Debemos ir al baño" es lo
mejor que se te ocurre?

Date prisa.

¿En serio?

¿Cuán pequeño era este tipo?
Dale uno más.

Tenemos botas.

Hemos confirmado que un ataque
al corazón fue la causa de la...

...muerte de Juan Carlos Espinoza.

Esperen. Deténganse todos.

Tomemos cuenta de que la Jefa
está usando estampado de leopardo.

Y continuemos.

Tengo algo.

Una rosa con--
Con una espina. No.

Un cohete. Rikki Rocket.
C. C. Deville.

- ¿David Lee Roth?
- Banda equivocada.

- Poison.
- Sí. Poison.

Juan Carlos fue envenenado.

- Tiene razón.
- Jefa, estoy cansado de que...

...Lassiter nos trate como
ciudadanos de segunda.

- ¿Qué?
- Tienes razón.

Espinoza tenía una mezcla
de drogas en su sistema.

Opiáceos, barbitúricos, cocaína...

...tres clases distintas de drogas
para perder peso...

- ...cialis y tranquilizante de caballos
- ¿Tranquilizante de caballos?

Aparentemente, el tipo tomaba
todo lo que conseguía.

Medía un metro y medio,
y un metro eran drogas.

Y, obviamente, su corazón
no pudo con ello.

Un trabajo muy
completo, detectives.

Estoy sintiendo algo más.

Juan Carlos tenía un romance.

Con una mujer casada.

- Shawn, ¿cómo sabes esto?
- Del mismo modo en que sé que Lassie...

...quería un pony cuando era un niño.

¡Vamos! ¿Quién no lo quería?

Nadie que no fuera una
niña de ocho años.

Veo a una mujer alta y rubia.

- ¿Brigitte Nielsen?
- ¡No!

Tiene 23 diamantes en su
anillo de matrimonio.

Y se la pasa cerca de la pista.
Por aquí y por allá.

¿No deberíamos encontrar a
esta mujer y hablar con ella?

¿Saben algo de esto, detectives?

Entonces tal vez deban averiguarlo
antes de poder cerrar el caso.

Lassie...

...tu infancia debió
haber sido un infierno.

Lo bueno es que estoy
disponible para dar abrazos.

¿Qué tal tú, Jules?

- Amigo. Ha pasado un tiempo.
- Por favor.

- Estás aquí temprano.
- Sí, no podía dormir.

Vine temprano, trabajé un poco
en el caso. Salí a correr.

Y además hice esto.

Bien. Yo también
trabajé un poco.

El tranquilizante de caballos que
tenía Juan Carlos era ketamina.

Lo cual no tiene ningún sentido.

Porque la ketamina provoca un
estado de anestesia.

Bien, eso es bueno, Gus. Pero yo hablaba
del incidente de la bola de saliva.

¿El incidente de la bola de saliva?

Shawn, debes dejar eso en paz.

Si no lo resolviste hasta ahora,
nunca lo harás.

No lo puedo dejar
en paz. No lo haré.

Lo repasé en mi cabeza más
de mil veces. Sólo escúchame.

- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esta es mi cabeza, amigo.

Puedo hacer lo que quiera.
¿Qué es lo que no vimos?

¿Qué está pasando aquí?

¿Así se ve mi cabello
en el futuro?

- Seguro que sí.
- Pero creí que sería calvo a los 20.

- Esto cambia todo.
- Sí, así es.

Piensa en grande.

Fue Jimmy.

Está sorbiendo de la pajilla,
no escupiendo.

No pudo haber sido él.

Hubo un segundo escupidor.

Eso es genial.

Déjalo en paz, Shawn.

Tu teoría del segundo escupidor
es descabellada.

¿Sí? ¿Y qué tal tu teoría
sobre Teen Wolf?

¡Oye, eso es un hecho!

Si estuviéramos en el secundario
y un chico se convirtiera en lobo...

...no estaríamos tranquilos sólo
porque pudiera encestar en básquetbol.

De seguro no estaría vendiendo
camisetas de "Yo amo al lobo".

- Guárdatelo para tu programa de radio.
- Oye, tú lo mencionaste.

Iré a hablar con Jimmy Nickles.

Tú busca a M.R.A.

- ¿M.R.A.?
- Mujer rubia y alta.

Lo abrevié, Gus. Es lo que
los niños hacen estos días.

Sólo espero que no nos
topemos con mi--

- ¿T.P.?
- ¿T.P.?

Tu papá. Y ya es muy tarde.

¡Dios mío! La camiseta
tiene un hermano.

Muy gracioso, Shawn.

Si buscas a tu amigo Jimmy,
acaban de anunciar que...

...se retiró de todas las
carreras del día.

¿En verdad? Me pregunto por qué.

¿No es ese Barry Sarner?
El anunciador.

- Es como una leyenda local.
- Sí, "la voz", ¿verdad? Sí.

Oye, papá, ¿lo conoces?
¿Nos lo puedes presentar o qué?

No, lo conocí en un baile de
la policía, pero fue hace años.

Oiga, Sr. Sarner.

- Hola.
- Mire quién está aquí.

Su viejo amigo. Hank Spencer.

- ¿Lo conozco?
- No, pero lo conocemos a usted.

¿Qué dice siempre?

- "Y comienza la carrera".
- "Y comienza la carrera".

"Y comienza ¡la carrera!"

- Oiga, ¿puede hacerlo una vez más?
- Y comienza la carrera.

Esa es, ahí está.

¿Por qué no les doy un prendedor?

Lo lamento, Sr. Sarner.
Soy Henry Spencer.

Este es mi hijo Shawn y su amigo, Gus.

Finalmente empezaron
a venir a las carreras.

Qué lástima.

Probablemente cierren la pista
después de este encuentro.

- Hace 25 años que hago esto.
- ¿Por qué las cierran?

- Pues, ya nadie viene.
- ¿Es por culpa de esta camiseta?

Lo lamento, papá, este es
como un genocidio del color.

En algún lugar, un arco iris está
llorando. Sr. Sarner, ¿sabe por qué...

...sacaron a Jimmy Nickles
de todas sus carreras hoy?

Somos sus amigos. Vinimos a verlo.

No. Es una pena, en verdad.

Jimmy recién volvía a
tener la agenda completa.

Juan Carlos tomó la mayoría
de sus buenas monturas...

- ...antes de morir.
- ¿En verdad? No lo sabíamos.

Ellos discutían por eso todo el tiempo.

¿Lo hacían?

Shawn, mira. M.R.A.

¡Que bueno que estés en
el tren de la abreviación, Gus!

¿Te refieres al T.A.?

¿Están hablando sobre Janine?
Es la esposa de Jimmy.

- ¿La M.R.A. es la esposa de Jimmy?
- Sí.

Parece que Juan Carlos estaba
tomando todas las monturas de Jimmy.

¡No asesiné a Juan Carlos!
¡No lo hice, lo juro!

- ¡Vamos! ¡Tienen que creerme!
- Aléjate.

De acuerdo, entonces
déjame entender esto.

Tomaste su caso porque te sentías mal...

...porque Jimmy fuera echado de
la escuela por algo que no hizo.

Y ahora acabas de convencer a la
policía para que reabra el caso...

...que llevó a que Jimmy
fuera arrestado por asesinato.

¿Pedí un resumen?

Creo que parece un
Tangelo en ese conjunto.

O quizás una clementina
con semillas llenas de odio.

Creo que se parece a un pequeño,
malvado helado de crema.

- Querrás decir, malteada.
- No, Shawn, helado de crema.

Son exclusivamente naranjas.

De acuerdo, Lassiter dice que
pueden tener 5 minutos con Jimmy.

Genial.

Y buen trabajo, por cierto.

Nunca hubiéramos reabierto el caso y lo
hubiéramos arrestado si no fuera por ti.

No le dijiste eso a Jimmy, ¿verdad?

No.

- No asesiné a Juan Carlos.
- Lo sabemos.

Alguien debe haberles pasado el dato.
Pero juro que yo no lo hice.

Dime, Jimmy, ¿no es
exactamente igual a...

...lo del incidente de
la bola de saliva?

¡Chicos!

Mira. Creo que lo que
Gus está tratando de decir...

...es que realmente nos gustaría ayudar.

- Lo haríamos, pero la evidencia.
- ¿Qué?

- Juan Carlos tomó todas tus monturas.
- Sí.

- Peleaste con él por eso.
- Sí.

- Encontraron ketamina en tu casillero.
- Eso no era mío.

Y tu esposa estaba teniendo
un romance con Juan Carlos.

¿Qué?

De acuerdo, pervertido, bájame.

No me incites.

Percibo que no sabía sobre el romance.

¿Tú crees?

Perdón, yo sólo--
No puedo creer que ella hiciera eso.

Especialmente después que le dije que no
iba a acostarme más con modelos rusas.

Creo que nos estamos
yendo del punto, Jimmy.

Volvamos al principio.

Obviamente, las carreras que perdiste...

...están de alguna manera
conectadas al asesinato de Juan Carlos.

Así que, ¿hay algo más
que puedas decirnos...

...o que recuerdes sobre esas carreras?

No. Los caballos corrían muy bien.

Pero cerca de la curva del clubhouse,
todos perdieron velocidad en la recta.

¿Todos perdieron velocidad?

¿Sabes qué? Sí.

Bien.

Ese es un buen lugar para comenzar.

De acuerdo, es suficiente. Shawn, vamos.

Estuviste parado en
esa cosa por una hora.

Déjame sacarme los zapatos
e intentar de acostado.

No, Shawn. No tienes nada.

Es un callejón sin salida. Enfréntalo.

- Digámosle a Jimmy que está perdido.
- De acuerdo.

- Tú dile a Jimmy.
- ¿Yo?

En primer lugar, yo nunca
quise tomar este caso.

Te apuesto una carrera.

¿Qué? No.

Es verdad. Y sé por qué.

¿Por qué?

Porque te gané en la carrera de 100
yardas en las olimpíadas de secundaria.

¡Por favor! Primero que nada...

...sabes que tuve periostitis tibial, un
menisco roto, y una verruga plantar.

Gus, copiaste esos términos del
glosario de nuestro libro de salud.

- ¡No tienes idea de lo que significan!
- Pregúntale a mi doctor.

Tenía una rótula rota también,
pero no iba a decir nada.

Aparte--

- ¡Vamos!
- ¡No! ¡No lo hiciste!

- Casi me ganas.
- ¿Qué?

Te gané por al menos 30 cm.

- Te dejaré que ganes.
- Lo imaginé.

No porque ganaste.

Porque ahora necesitas una victoria
en tu vida más que yo.

¿Qué?

No. Correremos de nuevo.

Tengo una idea mejor.

¿Siete pisos de escaleras sólo
para tener otra vista de la pista?

Gus, este es el sitio
perfecto para que veamos--

Encontrarán--

¡Para ver dónde ocurre la magia!
Te dije que él estaría aquí.

¿Los puedo ayudar, amigos?

Sí...

..."y comienza la carrera".

No creo que ustedes deban
estar aquí arriba.

Estoy intentando terminar mis
avisos grabados para hoy, así que--

¿Puedo hacer uno?
Siempre deseé ser locutor.

¿Podría el dueño del camaro
en el sector tres...

...gentilmente guardar su peine
en el bolsillo trasero de...

...sus pantalones
vaqueros desteñidos?

Y apague sus faros.

¿Qué le pareció eso?

Tome un prendedor.

He visto uno de esos antes.

Sí, es un bastón de Shamán.

Sí, ví un especial en
el canal de historia...

...acerca de los indios choctaw.

Sí, los indios Cha-Ka.

Antiguos rivales del
los vaqueros Sleestak.

Se pronuncia chou-ko.

Nos dieron el cho-codrilo,
entre otras cosas.

No lo creo.

He estado recolectando estos
artefactos por años.

De hecho soy 1/16 indio.
Pero no cherokee.

Gus es 1/16 robot.

Y no malvado, del tipo que quieren
tomar el control del planeta.

Lo siento.

Tú eres el chico que intentó
salvar a Juan Carlos.

Eres el único que intento ayudar.
Felicitaciones. Debes estar orgulloso.

Sí.

Él murió.

Sí, lo hizo.

Sí.

CARRERAS

Bueno, caballeros...

...debemos revisar unas fotos
publicitarias. Si son tan amables.

"¡Y comienza la carrera!"

¿Cha-Ka? ¿En serio?
Sí, estaría avergonzado si fuera tú.

No estoy avergonzado en absoluto, Gus.

Casi nunca se hace referencia a
"La Tierra Perdida" en una conversación.

- ¿Ahora podemos ir a ver a Jimmy?
- No todavía.

Barry tiene grabaciones de las carreras.

Lo que significa que tiene copia
de cuando murió Juan Carlos.

No sé porque no pensé
en eso antes.

Necesitamos ver esa cinta.

Barry no nos permitirá
volver ahí de ningún modo.

¿La policía no tiene una copia?

Sí, pero Lassiter está convencido de que
es caso cerrado. No nos va a ayudar.

Lo que significa que haré algo
de lo que voy a arrepentirme.

¿Qué? ¿Otra vez irás con tu bicicleta
por el techo de David King?

No. Pedirle un favor a mi padre.

Esperaba que en tu meticuloso
y detallado modo...

...se te haya ocurrido--

No puedo hacerlo.

Él quiere saber si Ud. graba
las carreras de caballos.

- Por supuesto.
- Genial.

¿Podemos ver en la que
murió Juan Carlos?

Pueden.

Con una condición.

Deben acompañarme al
Derby del domingo...

...con esa camisa.

¿Qué te había dicho sobre
el arrepentimiento, Gus?

- ¿Que te había dicho?
- Creo que te queda bien.

Shawn.

Bien.

Muy bien, aquí está la carrera.

Juan Carlos tiene el caballo
con el número ocho.

Lo recuerdo porque Phil me convenció
tomar la apuesta arriesgada.

Una vez que voy con él,
y el caballo pierde.

No comprendo.
¿Qué nos estamos perdiendo?

-¿Qué no estamos viendo?
- Quizás nada.

- Quizás Jimmy envenenó a Juan Carlos.
- Sé que él no envenenó a Juan Carlos...

...tal como sé que hay un
segundo escupidor.

Shawn, otra vez, estás prestando
demasiada atención...

...a un solo aspecto del caso.

- Cierra tus ojos.
- No.

No voy a someterme a ningún
otro capricho tuyo.

Necesitas ampliar tu visión, Shawn.
Necesitas ver las circunstancias...

-...del caso.
- ¿Qué quiere decir eso?

¿Ampliar mi visión?

Mirar las circunstancias.
¿Sabes qué?

Me voy de aquí.

No. No, no.
Hoy no.

Suenas como Oprah.

Ni siquiera sé por qué
me molesté en venir.

Es una completa pérdida de tiempo.

Una niña acaba de ponerse
a llorar cuando vio esta camisa.

Bien. Bien, estás aquí.

Me mandaste siete mensajes.
Decían que era una emergencia.

Sí, una emergencia de color.
Pero creo que me lo resolví.

Las paredes eran blanco arena...

...para suprimir todo pensamiento
creativo y ocultar el amianto.

¿Las paredes de qué?

Del salón de la Srta. Lepky.

¿Por qué está mi nombre
en la lista de detenidos?

Te atrapamos comiendo un
chocolate del cesto de basura.

El punto es, cuando me fui
de la casa de mi papá--

¿Quieres decir cuando saliste
corriendo como una niña?

No fue así.

Sí, fue así.

Tienes razón en esa.

Me di cuenta que mi padre tenia razón.

Necesitaba ampliar mi visión,
y en ese momento recordé...

...que intercambiamos los asientos
en la clase esta semana.

Cierto, yo me senté detrás de Janie
Doran y su fea nuca peluda.

Y Jimmy--

Se movió dos columnas.

De modo que el segundo
escupidor estaba del otro lado.

Gus, tómalo.

Shawn. ¿Qué tiene que ver esto
con las carreras de caballos?

- Todavía no llegué tan lejos.
- Déjamelo saber cuando llegues.

Suéltate, Jimmy.

- ¿Hola?
- Amigo, ya lo tengo.

- ¿Era eso realmente necesario?
- No.

Pero estuvo genial.

Asesino Cara de Bebé
entra en la primera curva...

...a la delantera con Ningún Otro
justo detrás. Asesino Cara de Bebé--

Esperen.

Pierde la delantera cuando
toman la segunda vuelta.

¡Justo ahí! La curva del clubhouse.

Algo golpea a Juan Carlos.

Esto fue como el incidente
de la bola de saliva con Jimmy.

Estaba tan enfocado en la recta
que nunca miré en otro lugar.

Tú sabes, no amplié mi visión, papá.

Shawn, no hay nada que ame más
que decirte que tenía razón...

...pero no tengo idea
de en qué tenía razón.

La pregunta es: ¿por qué alguien
querría matar a alguien así?

¡Amigos! La muerte de
Juan Carlos fue un accidente.

¡Sí! Lo que sea que le
dio, era para el caballo.

Esto no se trató de un asesinato.

Sino de arreglar carreras.

- ¿El video está listo?
- Sí.

- ¿Habilidad psíquica de mentira?
- Lleno.

Sí, lo estás.

Sr. Spencer, ¿qué sucede?
Primero nos ayuda a...

...atrapar a Jimmy Nicholas.
¿Ahora dice que es inocente?

Lo siento, Jefa.

Las erupciones solares psíquicas me
han dejado temporalmente ciego.

Mi sentido del olfato compensa
mi falta de visión.

Lilas en una pradera.

- ¿Eso es jabón perfumado?
- Esto es ridículo.

Tenemos trabajo policiaco real.

¡Espera!

Mis ojos comienzan a ver.

¿Dónde estamos?

¡Estamos en la sala de videos!

Estoy ciego, Gus. No sordo.

Sr. Spencer, no tenemos
tiempo para esto. Si quería--

Esos videos.

- ¿Qué hay en esos videos?
- Son los videos de las carreras.

Los vimos, pero no encontramos nada.

6-20.

6-28.

7-2.

Doritos.

¿Grande?

- Slurpee.
- ¿7-11?

Esas son las fechas de los videos.

Gus. Veamos estos videos.

Ahí.

Ahí.

Ahí.

Ahí.

Estas son las carreras de Jimmy.

- Esta es en la cual murió Juan Carlos.
- Debe estar por eso en mi cabeza.

Todos estos caballos pierden
velocidad en la recta...

...como si algo los afectara.

Y mira esto.

Juan Carlos claramente es golpeado
con algo en la curva del clubhouse.

Siente los efectos inmediatamente
porque es una persona pequeña.

Con los caballos, toma más
tiempo que sientan los efectos.

¿Y el punto es?

Lo que golpeó a Juan Carlos
era para su caballo.

Lo que quiero decir es
que fue un accidente.

Sr. Spencer, es una teoría
muy interesante, pero es...

...todo circunstancial.
Necesitaremos evidencia.

Sí, pero gracias por
la clase audiovisual.

Espíritu Joven pierde velocidad
en la recta. No, esperen. Él...

...está acelerando. Espíritu Joven.
Espíritu Joven toma la delantera.

Espíritu Joven pierde velocidad
en la recta. No, esperen. Él...

...está acelerando. Espíritu Joven.
Espíritu Joven toma la delantera.

El relator. Es el relator.

Suena sorprendido.
No, conmocionado...

...cuando Espíritu Joven no
pierde velocidad en la recta.

Escuchen...

Espíritu Joven pierde velocidad
en la recta. No, esperen. Él...

...está acelerando. Espíritu Joven.
Espíritu Joven toma la delantera.

Esperaba que algo le pasara
al caballo de Juan Carlos.

Eso significa que es parte de esto.

Jefe, cada nervio psíquico de mi cuerpo
me dice que algo realmente grande...

...va a suceder en la carrera de mañana
y que todos tenemos que estar ahí.

Bien.

Es demasiado tarde para
cancelar las carreras...

...pero puedo aprobar la presencia
de policías en el predio.

Nunca antes estuve en el
club de jockeys, Shawn.

Gracias por dejarme entrar.

Qué bueno que nos pusimos
nuestras camisas de la suerte.

Sí, solo me preocupa que
alguien la mire directamente...

...y tenga convulsiones.

Shawn, tuvimos gente vigilando a
Barry por las últimas 6 carreras...

...y no han visto nada
fuera de lo normal.

Admítanlo chicos, no lo tienen.

No te preocupes. Lo tenemos.

No sé si lo tenemos.

Sólo tenemos que descubrir
cómo se conecta todo.

¿Entonces a qué se conecta esta
cosa india que bajé de Internet?

Esto es lo que en la comunidad de falsos
psíquicos llamamos un presentimiento.

Damas y caballeros, los
caballos están...

....en las puertas de salida para la
carrera número 84 de Santa Bárbara.

Y comienza la carrera.

Los primeros dos caballos se golpean
con las puertas de salida.

El tercero, atrapa el premio y
el cuarto, con opinión parcial.

Conciencia de Kate lidera mientras
los caballos alcanzan la primer curva.

Figura de Autoridad hace un...

...movimiento fuerte en el interior
mientras los caballos siguen la corrida.

Figura de Autoridad y Conciencia de Kate
pelean su lugar pasando la curva.

Figura de Autoridad comienza
a tener el control.

Phil no es un amigo. Es un mal jugador
que no sabe cuándo retirarse.

Pero también parece tener
una buena racha en este momento.

¿Henry les dijo que me gusta
el casillero de trifecta 2-3-4?

Probablemente cierren la pista
después de este encuentro.

Hace 25 años que hago esto.

Amigo, lo tengo.

Que todos vayan a la pista.

Y Figura de Autoridad
gana cómodamente.

Me gustaría cobrar estos boletos ahora.

Bueno, ¿como se sintió
en la recta trasera?

Que todos frenen sus caballos.

Lo decía metafóricamente,
pero me gusta el ánimo.

Siento el plan.

Nacido de la desesperación
de ver que la pista...

...que tanto aman iba a
ser cerrada para siempre.

¿No es eso cierto...

...Barry?

- ¿Perdón?
- No estas perdonado.

Verás, la pista va a ser
cerrada este año...

...y Barry finalmente descubrió una
forma de que le paguen.

Pero fue el equino quien me
dijo que él tuvo ayuda.

Dos personas con íntimo conocimiento...

...de las carreras y con
acceso a toda la pista.

Descubrieron una forma de controlar
el resultado de las carreras...

...deshaciéndose de los favoritos.

Porque eran pocos caballos
los que corrían...

...ellos apostaban el resto en la pista,
y sus chances de ganar subían.

Eso es una locura. No hicimos nada.

Eso no es del todo cierto.

¿Qué está sucediendo aquí?

- Gus, un poco de ayuda, amigo.
- No me encargo de caballos, Shawn.

Dale. Dale.

Aguanta ese pensamiento.

- ¿En qué estabamos?
- Barry decía...

...que ellos no hicieron nada.

¿En verdad?

Usaste a Phil para hacer todas las
apuestas en las posibilidades remotas.

Y Ryan...

...se encargó de dormir a
los favoritos desde su puesto...

...en el sector de cámaras.

- ¿Con qué, con su cámara?
- Exactamente.

Lassie, hazme un favor. Sácale
la cámara del cuello a Ryan.

Mírala.

No tiene lente.

Es un tipo de mecanismo para disparar.

Por lo cual no siguió a
los caballos en la pista.

Sólo quería ganar un dinero.

- Fue la idea de Barry.
- Cállate, Ryan.

No pueden probar nada.

Estoy percibiendo algo.

Una fracción.

1/5. 1/10.

1/16.

Barry es 1/16 de indio choctaw.

¿Y por qué son conocidos
los indios choctaw?

Aparte de los cho-codrilos?

Por usar cerbatanas con dardos
de veneno para matar animales.

Gus tira y encesta.

Con ayuda de Wikipedia.

Usaron dardos bañados en ketamina.

Un tranquilizante para caballos lo
suficientemente fuerte como para...

....desacelerar a un caballo
en medio de una carrera.

Con dardos tan pequeños como para no
ser notados en caballos de 3 toneladas.

Pero, el problema era...

...que accidentalmente
le dispararon a Juan Carlos.

La ketamina, mezclada con las
otras drogas en su sistema...

...y la adrenalina de
la carrera, lo mataron.

Ryan. No tratabas de salvar
la vida de Juan Carlos.

Buscabas la evidencia.

¡Y casi se salen con la suya...

...al incriminar al pobre Jimmy!

Pero no se pudieron resistir a un día
más de gran paga en la carrera de hoy.

Es como mi padre siempre dice...

...los hombres de verdad
se dan baños con burbujas.

Y un mal apostador
nunca sabe cuando dejarlo.

No está mal, hijo.

No está mal.

Vamos. Sácalos de aquí.

Ahora, ¿quién quiere sacarse una foto
con el caballo ganador y su jockey?

- ¡Ven, papá!
- Gus, ¡ven aquí!

Oye, finalmente tengo mi foto
en nuestras camisetas de carreras.

Recuerdos, Shawn. De eso se trata.

- Sólo actúa natural.
- Sí.

Chicos, no sé qué decir.

Supongo que después de todo
no son unos pedorros. Gracias.

Eso es dulce.

Gus, ¿no tenías nada
para decirle a Jimmy?

Sí, lo tengo.

Quise decir esto hace mucho tiempo.

- ¿Sabes? En la escuela--
- Sobre eso...

...tuve un tiempo para pensar
mientras estuve en prisión, y...

...quizás no los traté muy
bien en ese entonces.

Especialmente a ti, Guster.

Así que lo lamento.

Lamento haberles tirado de los calzones,
metido la cabeza en el inodoro...

...sándwiches de Jimmy Nickle,
meterlos en el tacho de basura, y...

...por poner mocos en el
estuche de tu clarinete.

¡Vaya!

Se siente bien decir todo eso
después de tantos años.

Sí.

Me lo puedo imaginar.

Dime, Shawn, ¿no hay nada
que quieras decir?

- ¿Le dirás si yo no se lo digo?
- ¿Qué piensas tú?

De acuerdo, Jimmy, así es la cosa.

Yo soy el que te delató en el
incidente de la bola de saliva.

De acuerdo, soy quien hizo
que te echaran de la escuela...

...y soy quien deberías culpar
por casi arruinar tu vida. Fui yo.

¿Casi arruinar mi vida?

Sí, fui a vivir con mi padre en Maui.
Me dejaba hacer todo lo que quería.

Comía pizza y masa para hacer
galletas en el desayuno.

Tuve una cama de auto de carreras.
Perdí la virginidad a los 13 años.

Fue lo mejor que me haya pasado.

¡Hola!

Ustedes dos volvieron, ¿verdad?

Amigo, ella es ex Miss Oxnard...

...sin sentido del olfato, y su padre
es dueño de un aeropuerto.

Por supuesto que volvimos.
Nos vemos, chicos.

De acuerdo, ¿ves?

Eso allí tiene todo el
sentido del mundo.

Sí, pero podemos sentirnos bien
por haber resuelto el caso.

No me digas así.

Amigo, hice caer una intrincada mafia
que arreglaba carreras mientras...

...usaba una camiseta
diseñada por un mono...

...salido de un atracón
de azúcar de 3 días.

Sí, sí lo hiciste, Shawn.

Pero todavía no resolviste quién
era el segundo escupidor...

...en la clase de la Srta. Lepky.

- Gus.
- ¿Sí?

No lo hiciste.

Sí, sí lo hice.

¿Tú lo hiciste?

- ¿Y nunca me lo contaste?
- No sabes todos mis secretos, Shawn.

Supongo que yo también soy un
hombre de misterios no contados.

Burton Guster, te veo
desde otra perspectiva.

Tú eres, permíteme decirlo, cruel.

Oye, no quería que la Srta. Lepky
se lastimara ni nada...

...pero cuando lo culparon
a Jimmy, mi boca se cerró.

Increíble.

Acéptalo, Shawn. Soy, y
siempre seré así de bueno.

Por eso mis amigos de la
escuela me llamaban "el G".

Eso es gracioso, pensé que
te llamaban "Cabezón Burton".

Nunca digas ese nombre.

- Sé que fuiste tú quien lo empezó.
- Lo lamento, Gus.

Tengo el don para la aliteración.
Soy su esclavo.

Aparte, realmente, ¿cuántas
palabras combinan con Burton?

Como 1000.

¿Qué tal "intrépido"?

¿Negro? ¿Bello?

- ¿Quién iba a llamarte "Negro Burton"?
- Entiendes mí punto, Shawn.

De acuerdo.

Te diré algo. Te compraré un helado...

...y discutiremos sobre algunos
sobrenombres nuevos.

¿Qué tal...

..."Burton, el oso nuboso"?

¿Qué?

Yo sólo...

...estoy improvisando.
Es mi primer tiro.

Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net.