1
00:00:12,547 --> 00:00:17,171
Yerisan Group
(for your consideration)
2
00:01:09,300 --> 00:01:12,564
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:01:15,942 --> 00:01:19,023
19 mil 997...
4
00:01:20,812 --> 00:01:23,906
19 mil 998...
5
00:01:25,000 --> 00:01:27,831
19 mil 999...
6
00:01:28,818 --> 00:01:30,212
Veinte...
7
00:01:41,157 --> 00:01:42,186
mil.
8
00:01:43,456 --> 00:01:46,178
La Almohada.
9
00:02:25,211 --> 00:02:27,255
- Ya volví.
- Ajá.
10
00:02:39,939 --> 00:02:41,466
Traje comida.
11
00:02:47,792 --> 00:02:50,463
¿Dónde lo pondrás cuando termines?
12
00:02:50,583 --> 00:02:52,172
Piénsalo luego.
13
00:02:53,263 --> 00:02:55,898
- Bien, voy a la ducha.
- Ajá.
14
00:04:05,588 --> 00:04:09,919
- ¿Por qué hurgas en mi bolsa?
- ¿Revisas mis mensajes?
15
00:04:14,268 --> 00:04:15,981
¿Algo que no deba saber?
16
00:04:17,286 --> 00:04:18,832
Puedes saber,
17
00:04:19,423 --> 00:04:21,939
sólo que no quiero ser revisado.
18
00:04:24,377 --> 00:04:27,314
Si estás limpio,
¿por qué hay problemas?
19
00:04:32,667 --> 00:04:33,981
¿Te has enterado?
20
00:04:39,428 --> 00:04:41,397
Supe que le prestaste dinero.
21
00:05:01,467 --> 00:05:03,505
¿No hicimos un trato?
22
00:05:03,864 --> 00:05:06,772
Esta caja, dijiste que la botarías.
23
00:05:07,546 --> 00:05:10,128
No lo hiciste, sigue aquí.
24
00:05:14,018 --> 00:05:16,566
No te has olvidado de ella.
25
00:05:17,389 --> 00:05:19,209
Hace mucho de eso.
26
00:05:21,837 --> 00:05:25,262
¿Entonces por qué aún
le prestas dinero?
27
00:05:25,382 --> 00:05:26,772
¿Por qué?
28
00:05:29,028 --> 00:05:31,692
No le presté. Le di.
29
00:05:38,823 --> 00:05:40,356
Aún no entiendo.
30
00:05:40,665 --> 00:05:42,770
He salido mucho con ella.
31
00:05:42,890 --> 00:05:44,897
Si tiene problemas, la ayudaré.
32
00:06:18,726 --> 00:06:22,231
Por favor, vuelve a casa.
Te prometo no discutir más contigo.
33
00:06:25,449 --> 00:06:28,920
Lam Mei Kwan,
puede ver al Dr. Kwan ahora.
34
00:06:36,730 --> 00:06:37,945
Ching Yi,
35
00:06:39,064 --> 00:06:40,301
páralo ya.
36
00:06:42,919 --> 00:06:46,713
Ha pasado una semana.
Estoy preocupada por Hong.
37
00:06:48,206 --> 00:06:50,876
He llamado a su familia y amigos.
38
00:06:50,996 --> 00:06:52,505
Nadie sabe dónde está.
39
00:06:52,625 --> 00:06:55,889
Dijo que intentaba irse,
entonces es difícil hallarlo.
40
00:06:56,009 --> 00:06:58,998
Tal vez se está divirtiendo por ahí.
41
00:07:03,352 --> 00:07:06,944
Para ser honesta,
si mi novio siguiera con su ex,
42
00:07:07,064 --> 00:07:10,765
lo mataría.
¿Por qué todavía lo extrañas?
43
00:07:10,885 --> 00:07:11,897
Mabel.
44
00:07:13,068 --> 00:07:15,551
Este no es el récord de Lau Mei Kwan.
45
00:07:15,671 --> 00:07:18,333
Lo siento, voy a comprobarlo.
46
00:07:20,602 --> 00:07:22,720
¿Dormiste bien anoche?
47
00:07:23,825 --> 00:07:24,910
Sí.
48
00:07:25,530 --> 00:07:28,980
Probé todas las medicinas que me dio.
Nada funciona.
49
00:07:29,253 --> 00:07:31,224
Las pastillas no ayudan.
50
00:07:31,344 --> 00:07:35,105
¿Has pensado cambiar la almohada?
El insomnio es mental.
51
00:07:36,128 --> 00:07:39,022
Ay, Dr. Kwan,
a ella le falla la mente.
52
00:07:39,142 --> 00:07:41,875
Pase más tiempo con ella
después del trabajo.
53
00:07:41,995 --> 00:07:45,730
Esta noche iré al karaoke con Susan.
Cuento con ambos.
54
00:07:49,701 --> 00:07:52,022
Y no puedes dormir, de todos modos.
55
00:07:52,142 --> 00:07:54,682
Te tomas unas copas y luego duermes.
56
00:07:54,802 --> 00:07:57,047
- ¿Yo?
- Por supuesto.
57
00:08:00,850 --> 00:08:02,355
Por favor, vuelve.
58
00:08:21,260 --> 00:08:23,103
¿Sin respuesta aún?
59
00:08:24,301 --> 00:08:25,368
No.
60
00:08:28,136 --> 00:08:29,610
Los hombres...
61
00:08:30,037 --> 00:08:33,349
necesitan espacio a veces.
No presiones.
62
00:08:37,127 --> 00:08:39,495
Vamos, relájate. Canta algo.
63
00:08:40,875 --> 00:08:42,850
Creo que debo irme.
64
00:08:42,970 --> 00:08:45,062
- Bien, te llevo.
- No es necesario.
65
00:08:45,182 --> 00:08:46,229
Gracias.
66
00:08:46,471 --> 00:08:48,743
Llámame si me necesitas.
67
00:08:51,189 --> 00:08:52,291
Gracias.
68
00:08:55,244 --> 00:08:58,185
¡Espera!
Ustedes parecen llevarse bien.
69
00:08:58,305 --> 00:09:00,658
¿Qué? Oh, Lam. Me voy.
70
00:09:00,778 --> 00:09:04,022
Si sigues con esto
serás una miserable.
71
00:09:04,441 --> 00:09:06,191
Bueno, estoy bien.
72
00:09:06,474 --> 00:09:09,042
El Dr. Kwan está disponible.
73
00:09:10,800 --> 00:09:12,482
Espero a Hong.
74
00:09:12,602 --> 00:09:14,714
¿Y si él no vuelve?
75
00:09:17,239 --> 00:09:20,230
- ¿Hablamos luego? ¿Eh?
- De acuerdo.
76
00:09:24,008 --> 00:09:25,850
Te extraño tanto,
77
00:09:28,250 --> 00:09:31,223
pero el tiempo no corre hacia atrás.
78
00:10:39,144 --> 00:10:40,758
Todo se ha ido.
79
00:10:53,861 --> 00:10:54,919
Hong,
80
00:10:55,889 --> 00:10:57,754
¿qué estás haciendo?
81
00:10:59,342 --> 00:11:00,741
¿Qué haces?
82
00:11:09,108 --> 00:11:10,380
¿Qué haces?
83
00:11:11,264 --> 00:11:13,605
- No lo hagas, no.
- Suelta, démonos un descanso.
84
00:12:12,782 --> 00:12:14,942
¿Qué buscas, preciosa?
85
00:12:17,488 --> 00:12:21,380
Una almohada.
Últimamente no puedo dormir.
86
00:12:23,578 --> 00:12:28,705
Hallar una buena almohada
es más difícil que hallar un buen hombre.
87
00:12:29,074 --> 00:12:31,229
Tenemos la almohada fragancia,
88
00:12:31,349 --> 00:12:34,573
la almohada de espuma y la magnética.
89
00:12:35,555 --> 00:12:39,769
Esta es la almohada de salud.
Es la más vendida.
90
00:12:47,444 --> 00:12:48,769
Y esta es...
91
00:12:49,367 --> 00:12:51,270
La almohada médica.
92
00:12:53,346 --> 00:12:55,719
- ¿Puedo abrirla?
- Seguro.
93
00:13:03,473 --> 00:13:05,353
Huele bien. Tiene
94
00:13:05,473 --> 00:13:10,382
flor de crisantemo, hoja de mora
y menta en su interior.
95
00:13:11,732 --> 00:13:15,061
Componentes que son
muy buena medicina.
96
00:13:15,181 --> 00:13:16,979
Le traerán paz.
97
00:13:27,220 --> 00:13:28,566
¿Dura?
98
00:13:28,686 --> 00:13:32,644
Mientras más duerma en ella,
más se suaviza.
99
00:13:34,323 --> 00:13:36,497
Bueno, tómese su tiempo.
100
00:13:37,298 --> 00:13:38,334
Gracias.
101
00:13:47,500 --> 00:13:48,563
¿Cuánto?
102
00:13:50,375 --> 00:13:51,813
320 dólares.
103
00:13:52,660 --> 00:13:53,680
Bien.
104
00:14:15,151 --> 00:14:17,451
Sobre almohada de flores amarillas
105
00:14:17,571 --> 00:14:19,774
contemplando la fluyente cenefa
106
00:14:19,894 --> 00:14:22,230
reviso 4 décadas de vida perdidas
107
00:14:22,350 --> 00:14:25,646
sin nadie con quien
compartir mi dolor.
108
00:16:47,186 --> 00:16:48,271
¿A qué temes?
109
00:16:54,064 --> 00:16:55,309
¿A mí, no?
110
00:17:15,728 --> 00:17:17,646
- No te vayas.
- No me voy.
111
00:17:18,123 --> 00:17:19,212
Jamás.
112
00:17:22,376 --> 00:17:24,010
¿Qué haces? No.
113
00:17:27,093 --> 00:17:28,104
¿Qué?
114
00:19:50,724 --> 00:19:51,521
¡Hong!
115
00:19:57,454 --> 00:19:58,646
Bájalo ahora.
116
00:20:02,427 --> 00:20:03,438
Bájalo ya.
117
00:20:07,102 --> 00:20:08,521
Bájalo, te dije.
118
00:20:08,641 --> 00:20:09,604
Suelta.
119
00:20:09,724 --> 00:20:11,428
- Suelta.
- ¡Dijiste que no te irías!
120
00:20:11,548 --> 00:20:13,104
- Suéltalo.
- No.
121
00:20:13,224 --> 00:20:14,421
Suelta.
122
00:20:16,117 --> 00:20:17,604
No te enlies con eso.
123
00:20:25,131 --> 00:20:26,646
Hong, Hong.
124
00:20:30,083 --> 00:20:32,169
Te ayudo a presionarla.
125
00:20:37,907 --> 00:20:40,436
Te ayudo a presionar, te ayudo.
126
00:20:42,743 --> 00:20:44,729
Mírame. ¿Puedes oírme?
127
00:20:45,312 --> 00:20:48,055
Despierta. Despierta.
Estoy presionando.
128
00:20:50,460 --> 00:20:52,986
Puedo conectar la vena por ti.
129
00:20:53,106 --> 00:20:55,985
La presiono. La estoy presionando.
130
00:20:59,042 --> 00:21:00,369
No funciona.
131
00:21:04,807 --> 00:21:06,540
Vas a estar bien.
132
00:21:07,229 --> 00:21:08,707
¿Puedes oírme?
133
00:22:36,842 --> 00:22:41,744
Para saber si un familiar ha muerto,
¿qué ofrenda debo quemarle?
134
00:24:24,443 --> 00:24:25,479
Nada.
135
00:24:33,992 --> 00:24:35,782
Nada sucedió antes.
136
00:24:41,022 --> 00:24:44,062
¿Por qué regresas
sólo cuando estoy durmiendo?
137
00:24:50,871 --> 00:24:52,854
De lo contrario, ¿cómo puedo volver?
138
00:25:07,682 --> 00:25:08,645
¿Me temes?
139
00:25:26,265 --> 00:25:27,639
No me dejes.
140
00:26:10,814 --> 00:26:12,642
No eras así antes.
141
00:26:28,689 --> 00:26:30,270
Buenos días.
142
00:26:31,167 --> 00:26:32,770
Sigh, dormí como un tronco.
143
00:26:32,890 --> 00:26:35,939
¡Qué bueno!
¿Significa que no tienes insomnio?
144
00:26:36,059 --> 00:26:38,837
Finalmente puedo dormir. Es bueno.
145
00:26:38,957 --> 00:26:40,343
¿Regresó Hong?
146
00:26:40,463 --> 00:26:43,941
Oh, no. Tengo una almohada nueva,
pero es extraño.
147
00:26:44,061 --> 00:26:46,266
Cuando me acuesto
me duermo enseguida.
148
00:26:46,386 --> 00:26:47,624
¿En serio?
149
00:26:47,744 --> 00:26:48,837
Sí.
150
00:26:50,614 --> 00:26:54,355
Es una especie de almohada médica.
Te conseguiré una.
151
00:26:54,475 --> 00:26:56,696
No gracias. No la necesito.
152
00:26:56,816 --> 00:26:58,902
Abrazo a mi novio cada noche.
153
00:26:59,022 --> 00:27:01,544
Tengo sexo
y duermo hasta el otro día.
154
00:27:01,664 --> 00:27:02,770
¿En serio?
155
00:27:03,043 --> 00:27:07,050
Dime, ¿hay algo mejor para dormir
que tener sexo?
156
00:27:08,840 --> 00:27:10,340
- Buen día.
- Buen día, Dr. Kwan.
157
00:27:10,460 --> 00:27:12,435
- Oh, Chung Yi.
- ¿Sí?
158
00:27:12,555 --> 00:27:16,091
Tengo un amiga en la Unidad Criminal.
Le hablé de tu novio.
159
00:27:16,211 --> 00:27:17,979
Dijo que puede ayudar.
160
00:27:18,099 --> 00:27:20,571
Sí, al menos sabrás dónde está.
161
00:27:20,691 --> 00:27:23,409
¿Cómo puede ser tan irresponsable?
162
00:27:32,136 --> 00:27:33,645
Este es Hong.
163
00:27:37,386 --> 00:27:40,260
Tuvimos una pelea esa noche.
164
00:27:40,380 --> 00:27:43,645
- Dijo que necesitaba un paseo.
- Ajá.
165
00:27:44,528 --> 00:27:46,297
Pero nunca volvió.
166
00:27:46,851 --> 00:27:48,781
¿No llevaba equipaje?
167
00:27:50,140 --> 00:27:52,201
Sólo tomó su pasaporte.
168
00:27:52,847 --> 00:27:54,111
¿Es eso?
169
00:27:55,423 --> 00:27:57,687
No se preocupe, Srta. Chow.
170
00:27:57,978 --> 00:27:59,745
Nos encargaremos.
171
00:28:00,006 --> 00:28:03,406
Pero es un adulto.
Tiene derecho a elegir.
172
00:28:03,526 --> 00:28:07,687
Aun si lo encontramos, no podemos
asegurar que volverá.
173
00:28:08,982 --> 00:28:10,145
Si, lo entiendo.
174
00:28:10,985 --> 00:28:12,225
Hora de irnos.
175
00:28:12,345 --> 00:28:15,003
Si tenemos noticias,
la contactaremos.
176
00:28:15,622 --> 00:28:17,228
El A/A de su apartamento
177
00:28:17,348 --> 00:28:19,520
es muy fuerte, cuídese.
178
00:28:19,809 --> 00:28:20,995
Lo siento.
179
00:28:23,522 --> 00:28:25,139
Ching Yi, soy Mabel.
180
00:28:25,567 --> 00:28:28,105
Ven a la reunión de compañeros
de esta noche.
181
00:28:28,225 --> 00:28:30,175
Habrá chicos lindos.
182
00:28:31,467 --> 00:28:32,895
No voy a ir.
183
00:28:33,745 --> 00:28:35,174
Necesito dormir.
184
00:28:35,294 --> 00:28:40,170
Es apenas a las 8:00.
¿Tienes narcolepsia además de insomnio?
185
00:28:40,637 --> 00:28:42,329
Que se diviertan.
186
00:30:47,557 --> 00:30:50,066
Me doy cuenta de que todo...
187
00:30:51,447 --> 00:30:54,397
puede empezar de nuevo en el sueño.
188
00:31:26,576 --> 00:31:27,957
No te vayas.
189
00:31:29,309 --> 00:31:31,021
No me dejes nunca.
190
00:33:08,964 --> 00:33:10,539
Hola, Ching Yi.
191
00:33:11,274 --> 00:33:12,970
- Hola.
- Mabel.
192
00:33:17,526 --> 00:33:21,659
Mabel consígueme un permiso
en el trabajo por 2 días.
193
00:33:22,108 --> 00:33:24,170
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
194
00:33:25,341 --> 00:33:26,663
Estoy bien.
195
00:33:27,816 --> 00:33:30,101
No me parece. ¿Qué pasa?
196
00:33:33,277 --> 00:33:34,910
Te diré después.
197
00:33:35,871 --> 00:33:36,929
¿Aló?
198
00:34:11,505 --> 00:34:12,811
¿Quieres parar?
199
00:34:16,854 --> 00:34:17,885
No.
200
00:34:20,263 --> 00:34:21,916
¿No temes morir?
201
00:34:26,450 --> 00:34:27,540
No.
202
00:34:29,548 --> 00:34:30,615
Bien.
203
00:34:51,205 --> 00:34:52,275
Déjala.
204
00:35:05,284 --> 00:35:07,880
La llevaré a ti después de hoy.
205
00:35:08,000 --> 00:35:09,644
No deberías pararme.
206
00:35:13,283 --> 00:35:15,811
- Te estoy ayudando.
- No necesito tu ayuda.
207
00:35:19,392 --> 00:35:21,267
Ella me ha elegido.
208
00:35:22,414 --> 00:35:25,811
No puede perdonarse a sí misma,
así que tomé ventaja.
209
00:35:31,781 --> 00:35:33,395
Se porta bien.
210
00:35:36,655 --> 00:35:38,728
Me gusta cada vez más.
211
00:35:39,776 --> 00:35:42,324
Pero no le queda mucha energía.
212
00:35:47,439 --> 00:35:51,773
Fantasma joven.
No eres tan experimentado como yo.
213
00:35:58,285 --> 00:36:00,091
¿Qué hace? ¿Quién es usted?
214
00:36:00,211 --> 00:36:02,883
- Soy su amiga.
- ¿Qué hace aquí?
215
00:36:03,003 --> 00:36:06,644
Su novio me telefoneó que tenía problemas
Pero no coge mis llamadas.
216
00:36:06,764 --> 00:36:08,591
Coincidencia. A mí tampoco.
217
00:36:08,711 --> 00:36:10,645
- ¡Abra!
- Ching Yi.
218
00:36:10,765 --> 00:36:11,769
Túmbala.
219
00:36:16,583 --> 00:36:17,718
Ching Yi.
220
00:36:20,348 --> 00:36:21,473
¡Ching Yi!
221
00:36:22,306 --> 00:36:24,601
Ching Yi, no me asustes.
222
00:36:27,365 --> 00:36:30,338
Tiene pulso débil.
¡Llama una ambulancia!
223
00:36:30,458 --> 00:36:33,323
- ¿Está endrogada?
- Claro que no. ¿Está loco?
224
00:36:33,443 --> 00:36:34,557
Ching Yi.
225
00:36:34,884 --> 00:36:36,004
Ching Yi.
226
00:36:47,467 --> 00:36:50,386
Escapar en sueños
y engañarte a ti mismo,
227
00:36:50,506 --> 00:36:53,456
consigue alejarte del amor,
el odio y el dolor
228
00:36:53,576 --> 00:36:54,897
en la realidad.
229
00:37:23,723 --> 00:37:25,311
¿Por qué no enciendes la luz?
230
00:37:25,691 --> 00:37:28,929
Tu habitación apesta.
Te dije que te bañaras a diario.
231
00:37:29,049 --> 00:37:31,103
Y yo que no entraras.
232
00:37:31,223 --> 00:37:34,769
Tengo que hacer el turno nocturno.
Puedes recalentar comida.
233
00:37:42,833 --> 00:37:44,311
¿Oh? Tú aquí.
234
00:37:46,716 --> 00:37:49,047
Sí, vine para recordarte...
235
00:37:49,167 --> 00:37:52,019
No te sientes ahí. Entra, entra.
236
00:37:52,508 --> 00:37:55,862
Tu casa es tan abarrotada.
Mal ventilada.
237
00:37:56,609 --> 00:37:59,186
¿Abarrotada?
Solo mamá y yo vivimos aquí.
238
00:38:03,832 --> 00:38:06,541
Parece que tu madre no sabe nada.
239
00:38:06,661 --> 00:38:08,019
¿Saber qué?
240
00:38:08,139 --> 00:38:10,240
Sólo sé que he estado asustado
desde que volví.
241
00:38:10,360 --> 00:38:13,519
No debimos jugar ese juego
la última vez.
242
00:38:18,653 --> 00:38:20,648
¿No te olvidas de eso?
243
00:38:20,934 --> 00:38:22,809
Fue hace una semana.
244
00:38:23,876 --> 00:38:25,334
Lo recuerdo.
245
00:38:26,657 --> 00:38:30,169
La vez que celebramos
el cumpleaños de Ceci.
246
00:38:40,514 --> 00:38:41,812
Está cerrada.
247
00:38:43,672 --> 00:38:45,150
No hay manera.
248
00:38:46,421 --> 00:38:48,211
Muévete. De prisa.
249
00:38:49,246 --> 00:38:51,130
Char Siu, ten cuidado.
250
00:38:51,250 --> 00:38:53,176
- Oye, cuidado.
- ¿Hablas en serio?
251
00:38:53,296 --> 00:38:55,186
- ¿Hay que trepar?
- Oye, oye.
252
00:38:55,306 --> 00:38:56,468
Es cortante.
253
00:38:56,588 --> 00:38:58,091
No hay manera.
254
00:38:58,968 --> 00:39:01,852
- Espera, espera. / - ¿Qué?
- Déjame ayudarte.
255
00:39:01,972 --> 00:39:03,195
Pisa aquí.
256
00:39:03,929 --> 00:39:06,021
Es puntiagudo. Me voy a cortar.
257
00:39:06,141 --> 00:39:09,269
- Ten cuidado.
- ¿Cómo atravesar ahí?
258
00:39:10,171 --> 00:39:12,077
Oigan, ¿no se abre?
259
00:39:17,531 --> 00:39:20,102
- ¿Se burlan de mí?
- ¿Eres retardada?
260
00:39:20,222 --> 00:39:21,561
Lo intenté antes.
261
00:39:21,681 --> 00:39:23,961
Estaba cerrada, de verdad.
262
00:39:27,292 --> 00:39:29,202
¿Qué falda? Llevo pantalones.
263
00:39:29,322 --> 00:39:31,727
Buen trabajo, Little Bo.
Estoy usando faldas.
264
00:39:32,257 --> 00:39:35,547
¿Por qué la escuela
debe ser demolida si es nueva?
265
00:39:35,667 --> 00:39:37,963
¿Por qué me preguntas? ¿Qué sé yo?
266
00:39:38,083 --> 00:39:40,936
- Char Siu, no bloquees el camino.
- Char Siu me dio una patada.
267
00:39:42,359 --> 00:39:43,977
No patees. Es sucio.
268
00:39:44,558 --> 00:39:46,434
Oye, mira esta foto.
269
00:39:46,554 --> 00:39:50,061
Rompí el récord de salto
en el 6to de primaria.
270
00:39:50,490 --> 00:39:52,477
Lástima que la escuela
va a ser demolida.
271
00:39:52,758 --> 00:39:55,048
Antes era realmente bueno.
272
00:40:02,301 --> 00:40:04,956
La Pandilla.
273
00:40:09,586 --> 00:40:10,794
Little Bo,
274
00:40:11,105 --> 00:40:13,711
¿por qué cantas para ti misma?
275
00:40:14,955 --> 00:40:17,194
Eres tan estúpido.
276
00:40:17,617 --> 00:40:19,999
Como si fueras un idiota.
277
00:40:22,301 --> 00:40:24,291
Bien, lo tengo.
278
00:40:24,411 --> 00:40:27,682
Vamos a buscar a tu hermana,
¿de acuerdo?
279
00:40:35,659 --> 00:40:37,597
Little Bo, no corras.
280
00:40:37,717 --> 00:40:39,811
Little Bo, despacio. Espéranos.
281
00:40:41,175 --> 00:40:43,811
- Fue dibujado por mí.
- Yo también dibujé.
282
00:40:45,559 --> 00:40:48,852
- ¿Puedes hallar los dibujos viejos?
- Echa un vistazo.
283
00:40:52,665 --> 00:40:55,186
Char Siu,
vamos a la sala de profesores.
284
00:40:58,716 --> 00:41:01,713
Casi gané
esa competencia ínter-escolar.
285
00:41:01,833 --> 00:41:03,810
Ese maldito trofeo...
286
00:41:09,924 --> 00:41:12,112
El Sr. Lee. ¿Recuerdas?
287
00:41:13,870 --> 00:41:17,120
Durante el SARS,
no había escuela en 2 meses.
288
00:41:17,240 --> 00:41:19,800
Cuando volvimos
muchos compañeros se habían ido.
289
00:41:19,920 --> 00:41:21,436
¿Cuántos habrán muerto?
290
00:41:22,259 --> 00:41:24,982
Sólo sé que el Sr. Lee murió.
291
00:41:30,467 --> 00:41:32,431
El Sr. Lee está aquí.
292
00:41:39,042 --> 00:41:40,888
¿Estás loco?
293
00:41:41,008 --> 00:41:42,750
No me asustes así.
294
00:41:43,436 --> 00:41:44,953
Little Bo, vamos.
295
00:41:57,167 --> 00:41:59,348
Me gusta vestir esto.
296
00:41:59,468 --> 00:42:01,838
Noble princesa, ¿me permite?
297
00:42:01,958 --> 00:42:03,727
Es un placer.
298
00:42:03,847 --> 00:42:05,560
¿No es divertido?
299
00:42:05,680 --> 00:42:07,041
Aléjate, Fatty.
300
00:42:07,161 --> 00:42:09,047
Voy a jugar contigo.
301
00:42:13,097 --> 00:42:14,910
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
302
00:42:15,030 --> 00:42:16,280
Duele.
303
00:42:51,592 --> 00:42:52,778
Princesa.
304
00:42:59,368 --> 00:43:00,577
¿Tío Chan?
305
00:43:00,889 --> 00:43:02,394
¿No nos recuerda?
306
00:43:02,857 --> 00:43:04,754
Soy Fatty Keung.
307
00:43:05,525 --> 00:43:08,332
Somos de la promoción del 2003.
308
00:43:08,791 --> 00:43:10,227
Es Ceci, ¿recuerda?
309
00:43:10,982 --> 00:43:13,608
Mañana es el cumpleaños de Ceci
310
00:43:13,728 --> 00:43:15,519
y queremos celebrárselo
311
00:43:15,639 --> 00:43:17,810
antes que la escuela sea demolida.
312
00:43:19,338 --> 00:43:21,665
Niños, salgan antes de que oscurezca.
313
00:43:21,785 --> 00:43:24,602
Es difícil el transporte por aquí.
314
00:43:25,233 --> 00:43:27,878
Joder, todo esto será demolido.
315
00:43:29,930 --> 00:43:31,395
Es tan triste.
316
00:43:31,515 --> 00:43:32,721
Me asustó.
317
00:43:32,841 --> 00:43:34,159
Oye, vamos.
318
00:43:54,327 --> 00:43:56,727
Debimos escuchar al Tío Chan...
319
00:43:57,120 --> 00:43:59,996
y salir de ahí cuando nos lo pidió.
320
00:44:01,784 --> 00:44:02,979
¡Buena toma!
321
00:44:03,099 --> 00:44:06,144
- Juguemos cartas.
- Sí, bien, ahora mismo.
322
00:44:07,136 --> 00:44:09,353
¿Oh, esta? Yo paso.
323
00:44:11,193 --> 00:44:13,019
Mira esta, 4 Reyes, ¿bien?
324
00:44:13,564 --> 00:44:15,050
Y un par de 3.
325
00:44:15,431 --> 00:44:17,505
Oye, ¿qué haces? ¿Un par de 3?
326
00:44:17,625 --> 00:44:20,251
Hay un 8 ahí. ¿Eres retardado?
327
00:44:20,371 --> 00:44:22,297
- Necesitas lentes.
- ¿No sabes jugar?
328
00:44:22,417 --> 00:44:23,519
Fue un error.
329
00:44:23,639 --> 00:44:27,057
¿Por qué no juegas tu pene por error
y la embarazas por error?
330
00:44:27,177 --> 00:44:28,477
Oye, ¿qué dices?
331
00:44:28,597 --> 00:44:29,894
¿De qué hablas?
332
00:44:30,014 --> 00:44:31,654
¿Qué carajo dices?
333
00:44:31,774 --> 00:44:33,394
Ceci, vamos al baño.
334
00:44:33,514 --> 00:44:36,201
- Vayan,
- Pueden pasar por aquí.
335
00:44:37,347 --> 00:44:39,933
Ay, también quiero ir al baño.
336
00:44:40,053 --> 00:44:41,280
Oye, Fatty.
337
00:44:41,400 --> 00:44:44,477
Fatty, ¿qué haces?
¿Juntarte con las damas?
338
00:44:56,083 --> 00:44:57,269
Oye, Ceci.
339
00:44:57,589 --> 00:44:59,269
¿Realmente extrañas
340
00:44:59,389 --> 00:45:00,642
al Sr. Lee?
341
00:45:00,762 --> 00:45:02,098
Bueno...
342
00:45:03,474 --> 00:45:04,854
un poquito.
343
00:45:05,280 --> 00:45:08,964
¿Y de Char Siu y Keung Fatty
cuál te gusta más?
344
00:45:10,254 --> 00:45:12,529
Ambos son...
345
00:45:13,579 --> 00:45:15,156
tan, tan serios.
346
00:45:16,524 --> 00:45:18,936
Puta, ¿eres una reportera?
347
00:45:19,958 --> 00:45:21,352
Soy una espía.
348
00:45:22,708 --> 00:45:23,744
Adiós.
349
00:45:23,864 --> 00:45:26,507
Será rápido. Espérame.
350
00:45:26,741 --> 00:45:27,768
¡Oye!
351
00:45:27,888 --> 00:45:31,711
- No te vayas, o no te hablo más.
- Bien, bien.
352
00:45:34,574 --> 00:45:35,999
¿Cómo fue?
353
00:45:36,119 --> 00:45:37,409
Escúchalo.
354
00:45:37,529 --> 00:45:40,685
Recuerda comprarme el bolso
Samantha Thavasa. / - Dámelo.
355
00:45:50,439 --> 00:45:53,798
Oye, Princesa.
¿Me pasas el papel higiénico?
356
00:45:53,918 --> 00:45:55,643
Oye, no es broma.
357
00:45:55,989 --> 00:45:57,244
Apresúrate.
358
00:46:05,711 --> 00:46:07,374
¡Soplones paliduchos!
359
00:46:07,494 --> 00:46:10,080
- ¿Quieren asustarme?
- No.
360
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
- ¿Estás asustada?
- Sí, muy asustada.
361
00:46:19,792 --> 00:46:21,158
Apresúrense.
362
00:46:27,763 --> 00:46:29,136
¡Qué carajo!
363
00:46:29,696 --> 00:46:32,102
¿Qué pasa? ¿Te ganaste la lotería?
364
00:46:32,222 --> 00:46:34,185
No lo oigas si no puedes llevarlo.
365
00:46:34,305 --> 00:46:36,018
Fue una descarga eléctrica.
366
00:46:36,396 --> 00:46:38,935
Llévalo mañana a la tienda
para revisión.
367
00:46:39,055 --> 00:46:40,143
Lo haré.
368
00:46:40,531 --> 00:46:43,102
Oye, contemos historias de fantasmas.
369
00:46:43,731 --> 00:46:46,977
Eso no es divertido.
Mejor juguemos algunos juegos.
370
00:46:47,097 --> 00:46:50,102
Nada de historias.
Juguemos a cazar al fantasma.
371
00:46:51,388 --> 00:46:53,060
No jugaré con fantasmas.
372
00:46:53,180 --> 00:46:55,018
- ¿No?
- ¿Puedo abandonar?
373
00:46:55,138 --> 00:46:56,867
A este le falta agallas.
374
00:46:56,987 --> 00:46:59,893
- Juguemos. ¿Un lápiz? ¿Quién tiene?
- ¡Yo!
375
00:47:01,097 --> 00:47:03,612
El juego se llama
el Maestro y el Fantasma.
376
00:47:03,732 --> 00:47:05,845
Cada uno pone 100 dólares en la mesa.
377
00:47:05,965 --> 00:47:08,284
Escriben los roles
en 7 pedazos de papel.
378
00:47:08,404 --> 00:47:10,687
Uno es el maestro,
el otro el fantasma.
379
00:47:10,807 --> 00:47:12,602
Cinco son humanos.
380
00:47:12,722 --> 00:47:14,810
Fijemos la hora en los teléfonos.
381
00:47:14,930 --> 00:47:17,060
- ¡Empieza ya!
- ¡Vamos, vamos!
382
00:47:17,180 --> 00:47:18,661
Vamos, vamos.
383
00:47:21,330 --> 00:47:23,644
Bueno, cada juego dura 15 minutos.
384
00:47:23,764 --> 00:47:25,893
Cuando consigas tu papel,
te escondes.
385
00:47:26,013 --> 00:47:28,713
Busca un lugar donde no te vean.
386
00:47:33,719 --> 00:47:37,103
Cuando conozca tu rol,
empieza el juego.
387
00:47:43,165 --> 00:47:46,526
Si se atrapa a un fantasma falso,
el atrapado dirá:
388
00:47:46,646 --> 00:47:49,784
"Soy un ser humano, me entrego".
389
00:47:50,219 --> 00:47:52,390
Entonces el maestro
lo hará su asistente.
390
00:47:52,510 --> 00:47:56,475
Estos seguirán al maestro
apoyados en los hombros de los otros.
391
00:47:56,595 --> 00:47:59,750
Cuando el juego acabe,
los humanos no atrapados por el maestro
392
00:47:59,870 --> 00:48:02,685
pueden recuperar sus 100 dólares.
393
00:48:02,805 --> 00:48:06,741
En resumen, no deben,
tanto humanos como fantasmas,
394
00:48:06,861 --> 00:48:08,508
dejarse atrapar.
395
00:48:11,144 --> 00:48:12,185
¿Dónde estás?
396
00:48:12,516 --> 00:48:14,760
En la biblioteca.
Soy fantasma. ¿Y tú?
397
00:48:14,880 --> 00:48:17,315
Soy humano. Tat es maestro,
está cerca de ti.
398
00:48:17,435 --> 00:48:18,679
Ocúltate.
399
00:48:18,799 --> 00:48:20,867
¡Oh! ¿Qué debo hacer?
400
00:48:21,244 --> 00:48:24,338
Sólo unos minutos.
Espera justo hasta que acabe.
401
00:48:24,458 --> 00:48:26,102
Voy a cubrirte.
402
00:48:26,503 --> 00:48:28,310
¿Dónde está Little Bo?
403
00:48:28,430 --> 00:48:29,528
Espera.
404
00:48:29,648 --> 00:48:33,130
Hermana, ¿no es emocionante
ser el fantasma?
405
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Alguien está detrás de ti...
406
00:48:37,797 --> 00:48:39,391
Estoy colgando.
407
00:48:43,216 --> 00:48:44,921
Parece estar allí.
408
00:50:04,966 --> 00:50:08,476
- ¡Te tengo! ¿Humano o fantasma?
- Fantasma. / - ¡Humano de nuevo!
409
00:50:15,174 --> 00:50:17,865
Oye, veo a Tat en el nivel 4.
410
00:50:19,176 --> 00:50:21,768
Creo que es el maestro. Ten cuidado.
411
00:50:21,888 --> 00:50:23,143
¿Nivel 4?
412
00:50:23,569 --> 00:50:25,060
¿No el nivel 2?
413
00:50:26,165 --> 00:50:27,560
Oye, ten cuidado.
414
00:50:27,680 --> 00:50:29,513
Hay alguien detrás.
415
00:50:32,232 --> 00:50:34,453
¡Soy C Hing! ¡Soy C Hing!
416
00:50:34,777 --> 00:50:36,769
Humano. Soy humano.
417
00:50:38,901 --> 00:50:39,959
Vaca tonta.
418
00:50:40,079 --> 00:50:41,726
Me has asustado.
419
00:50:48,791 --> 00:50:49,810
Aquí.
420
00:50:50,223 --> 00:50:51,246
¿Dónde?
421
00:51:15,680 --> 00:51:16,711
¡Gané!
422
00:51:16,831 --> 00:51:18,643
Estás adentro.
423
00:51:23,750 --> 00:51:24,838
Gracias.
424
00:51:24,958 --> 00:51:27,172
- ¡Una foto, una foto!
- Bien, una foto.
425
00:51:27,292 --> 00:51:29,260
- Hora de foto.
- Bien, bien.
426
00:51:29,380 --> 00:51:30,829
¡Sonríe!
427
00:51:32,180 --> 00:51:34,435
- ¡Vaya!
- ¡La Srta. Fotogénica!
428
00:51:43,111 --> 00:51:44,185
Oye, oye.
429
00:51:44,577 --> 00:51:46,845
Estoy cansada. Vamos a casa.
430
00:51:46,965 --> 00:51:49,435
- ¿Qué?
- De ninguna manera.
431
00:51:50,208 --> 00:51:51,726
No te vayas. Juguemos.
432
00:51:51,846 --> 00:51:54,101
No, es tarde. Little Bo tiene sueño.
433
00:51:55,792 --> 00:51:58,570
Es un rayo. Eso es bueno.
Vamos a jugar.
434
00:51:58,690 --> 00:52:00,300
No podemos salir lloviendo.
435
00:52:00,420 --> 00:52:02,643
No te preocupes.
Sé cómo ocuparme de Little Bo.
436
00:52:04,206 --> 00:52:05,353
Tío Chan.
437
00:52:06,072 --> 00:52:07,861
¿Por qué no se van?
438
00:52:14,410 --> 00:52:18,184
No le gusta que no vayas a casa
después de la escuela.
439
00:52:18,762 --> 00:52:20,224
Tío Chan,
440
00:52:20,543 --> 00:52:23,589
te daré un cigarrillo y una cerveza.
441
00:52:24,196 --> 00:52:26,085
- ¿Qué?
- Gracias, Tío Chan.
442
00:52:26,205 --> 00:52:27,232
Déjame.
443
00:52:27,352 --> 00:52:29,893
Está bien, puedo manejarlo.
444
00:52:30,013 --> 00:52:32,137
¿Por qué me alumbraste?
445
00:52:34,508 --> 00:52:36,893
¿Por qué el Tío Chan parece un loco?
446
00:52:46,040 --> 00:52:47,921
Cree que esto es su casa.
447
00:52:48,041 --> 00:52:50,949
¿Qué hará cuando esto sea demolido?
448
00:52:57,148 --> 00:53:00,260
Oye, Little Bo,
¿no has terminado aún?
449
00:53:03,054 --> 00:53:05,172
¿Qué comiste? Tu orina huele rara.
450
00:53:05,292 --> 00:53:07,588
Princesa, no te mires al espejo
todo el tiempo.
451
00:53:07,708 --> 00:53:10,630
¿En serio?
¿Quieres salir con C Hing de nuevo?
452
00:53:10,750 --> 00:53:13,297
Es aburrido. Creo que quiere salir
con el Mr. Lee.
453
00:53:13,417 --> 00:53:14,588
No quiero.
454
00:53:14,708 --> 00:53:15,874
Lo deseo.
455
00:53:15,994 --> 00:53:18,547
¿En serio? ¿Viste los círculos rojos
bajo los ojos?
456
00:53:18,667 --> 00:53:20,630
Mira el espejo más a menudo.
457
00:53:20,750 --> 00:53:23,088
¿Qué? Mira las ojeras
bajo los ojos también.
458
00:53:23,208 --> 00:53:24,475
Dormiste mal anoche.
459
00:53:24,595 --> 00:53:27,100
¿Y qué? Mírate tú.
460
00:53:31,104 --> 00:53:32,796
Mírate al espejo.
461
00:53:33,292 --> 00:53:34,343
Terminé.
462
00:53:34,463 --> 00:53:37,380
- ¿Y para terminar se toma tanto?
- Dámelo.
463
00:53:37,777 --> 00:53:39,518
Little Bo, lávate las manos.
464
00:53:41,220 --> 00:53:44,648
Little Bo, dormirás aquí
hasta mañana.
465
00:53:44,768 --> 00:53:45,976
Ten cuidado.
466
00:53:46,345 --> 00:53:48,143
La ronda 2 empieza ahora.
467
00:53:51,175 --> 00:53:53,184
Jugaremos de todo esta vez.
468
00:53:53,658 --> 00:53:56,303
Un viaje encantado se inicia ahora.
469
00:54:03,736 --> 00:54:04,976
No me sigas.
470
00:54:45,346 --> 00:54:46,448
Tío Chan,
471
00:54:47,109 --> 00:54:49,190
sólo vine por un rato.
472
00:54:51,727 --> 00:54:55,112
Me quedaré sólo 15 minutos
y luego me iré.
473
00:54:57,958 --> 00:54:59,547
Humanos, imbéciles.
474
00:54:59,667 --> 00:55:02,067
¿Eres humano? Yo también.
475
00:55:02,187 --> 00:55:05,018
Es aburrido. Quiero ser el fantasma.
476
00:55:41,369 --> 00:55:42,404
Ceci.
477
00:55:44,641 --> 00:55:47,005
- ¿Eres humano o fantasma?
- Soy humano.
478
00:55:47,125 --> 00:55:49,970
¿Quién es maestro y quién fantasma?
479
00:55:56,719 --> 00:55:59,917
¡Ayuda! ¡Ese es Sadako!
480
00:56:09,358 --> 00:56:12,130
Estás loco. Tú también estas aquí.
Me asustaste.
481
00:56:12,865 --> 00:56:14,980
- No te asustamos. ¿Te vas?
- Te cogerán.
482
00:56:15,100 --> 00:56:17,845
No, el maestro te cogerá a ti.
483
00:56:19,764 --> 00:56:22,059
Adivina quién es el maestro.
484
00:57:01,170 --> 00:57:02,464
Soy humano.
485
00:57:07,352 --> 00:57:09,153
Oh, hay una bola.
486
00:57:09,273 --> 00:57:11,684
Oye, ¿has visto los huracanes?
487
00:57:11,897 --> 00:57:12,955
Mira.
488
00:57:23,275 --> 00:57:27,262
Sigh, fuera de mi camino.
Planeo atrapar al fantasma.
489
00:58:34,374 --> 00:58:38,794
Vete, no te dejes atrapar.
O tendrás que pagar 100 dólares.
490
00:58:39,043 --> 00:58:41,617
¿Qué pasa? ¿Por qué no te vas?
491
00:58:48,236 --> 00:58:50,745
Quiero ser humano.
492
00:58:53,344 --> 00:58:56,748
Quiero ser humano de nuevo.
493
00:59:04,971 --> 00:59:09,036
Realmente quiero volver a ser humano.
494
00:59:30,595 --> 00:59:33,377
No presiones tanto. Estás tenso.
495
01:00:34,335 --> 01:00:36,896
Oye, Little Bo se ha ido.
¿Está contigo?
496
01:00:37,016 --> 01:00:38,642
¿Estás bromeando?
497
01:00:38,762 --> 01:00:40,049
¡Little Bo!
498
01:00:40,572 --> 01:00:41,895
¡Little Bo!
499
01:00:44,499 --> 01:00:45,744
Little Bo.
500
01:00:46,818 --> 01:00:48,066
¡Little Bo!
501
01:00:48,396 --> 01:00:50,047
¿La encontraste?
502
01:00:50,167 --> 01:00:51,712
¿No está aquí?
503
01:00:53,386 --> 01:00:54,647
¿Qué pasa?
504
01:00:54,767 --> 01:00:56,026
¡Little Bo!
505
01:00:57,185 --> 01:00:59,869
No sé dónde Little Bo se ha ido.
506
01:01:15,312 --> 01:01:16,556
¡Little Bo!
507
01:01:20,435 --> 01:01:21,640
¡Little Bo!
508
01:01:27,119 --> 01:01:28,325
¡Little Bo!
509
01:01:29,884 --> 01:01:31,090
¡Little Bo!
510
01:01:32,292 --> 01:01:35,225
¿No sabes que nos preocupas?
¿Dónde has estado?
511
01:01:35,345 --> 01:01:37,656
¿No puedes decir adónde fuiste?
512
01:01:37,776 --> 01:01:38,975
¿No sabes que...?
513
01:01:43,650 --> 01:01:46,491
Oí de este juego
por parte de mi abuelo
514
01:01:46,611 --> 01:01:47,966
en el campo.
515
01:01:49,499 --> 01:01:52,100
Me dijo que nadie ya lo juega.
516
01:01:52,362 --> 01:01:54,776
Así que se ha ido perdiendo.
517
01:01:57,228 --> 01:01:58,684
Hay una razón
518
01:01:59,569 --> 01:02:01,906
por la que nadie lo juega.
519
01:02:04,748 --> 01:02:08,249
Fatty Keung,
¿tú sabes que estás muerto?
520
01:02:09,282 --> 01:02:11,100
Estoy aquí para recordarte
521
01:02:11,565 --> 01:02:13,017
que ya pasaron 7 días.
522
01:02:13,365 --> 01:02:15,991
Tiempo de irnos al infierno.
523
01:02:19,242 --> 01:02:23,170
Me voy a ir primero,
así que mejor me sigues.
524
01:02:28,094 --> 01:02:31,905
Juguemos al Maestro-Fantasma
en el infierno.
525
01:03:54,541 --> 01:03:56,249
Jenny, regresa, regresa.
526
01:03:56,369 --> 01:03:59,186
Hoy es el Día de las Ánimas,
vas a estar bien muerta.
527
01:03:59,306 --> 01:04:02,779
Ponte maquillaje
y buscas clientes abajo.
528
01:04:04,656 --> 01:04:05,933
Soy prostituta.
529
01:04:06,697 --> 01:04:07,852
¿Y qué?
530
01:04:09,900 --> 01:04:11,433
Sólo para vivir
531
01:04:12,162 --> 01:04:14,975
Quiero tener familia y también niños.
532
01:04:15,965 --> 01:04:19,142
Nadie aqui me conoce...
de todos modos.
533
01:04:21,441 --> 01:04:23,267
Hoy es el Día de las Ánimas.
534
01:04:24,543 --> 01:04:27,850
Pero no ofrendamos
para que los muertos regresen.
535
01:04:28,346 --> 01:04:29,606
Sin embargo,
536
01:04:29,726 --> 01:04:34,225
no he visitado la tumba de mis padres
por largo tiempo.
537
01:04:34,609 --> 01:04:36,452
Los extraño mucho.
538
01:04:38,479 --> 01:04:42,174
Después de esta noche,
volveré a casa.
539
01:04:45,587 --> 01:04:47,475
¿Hay fantasmas en este mundo?
540
01:04:48,470 --> 01:04:49,725
¿Los has visto?
541
01:04:49,845 --> 01:04:52,225
¿Crees que serás
fantasma en la otra vida?
542
01:04:52,581 --> 01:04:53,642
No.
543
01:04:53,762 --> 01:04:56,725
El fantasma es intangible
y omnipresente.
544
01:04:57,227 --> 01:04:58,260
Viejo.
545
01:04:58,619 --> 01:05:01,683
Cuidado con los fantasmas.
Hoy es el Día de las Ánimas.
546
01:05:05,428 --> 01:05:09,100
El fantasma no es tan aterrador,
a veces el humano lo es más.
547
01:05:09,220 --> 01:05:10,225
¡Cállate ya!
548
01:05:11,237 --> 01:05:12,558
Vámonos.
549
01:05:12,984 --> 01:05:15,520
Viejo, no te caigas al mar
550
01:05:15,640 --> 01:05:17,291
cuando bajes del barco.
551
01:05:17,411 --> 01:05:19,668
Dejen de presumir aquí.
552
01:05:22,755 --> 01:05:26,323
El Paraguas Negro.
553
01:05:50,255 --> 01:05:53,246
Esta noche es mi última noche
en esta ciudad.
554
01:05:53,366 --> 01:05:55,410
Las buenas obras no es suficiente.
555
01:05:55,530 --> 01:05:57,058
Cuanto más, mejor.
556
01:05:57,777 --> 01:05:59,558
Intentaré lo mejor.
557
01:06:31,261 --> 01:06:32,850
¡Oye, jodido chico!
558
01:06:32,970 --> 01:06:34,766
No es un chico, es un viejo.
559
01:06:34,886 --> 01:06:36,600
¡Cuidado, cabrones!
560
01:06:36,720 --> 01:06:38,891
¡Pueden salir golpeados!
561
01:08:03,865 --> 01:08:06,822
¡Usted maldito bastardo!
¿Pretende violarme?
562
01:08:06,942 --> 01:08:10,183
Creí que estabas ciega, mujer.
El bus la iba a atropellar.
563
01:08:10,303 --> 01:08:12,923
¡Métase en sus propios asuntos!
564
01:08:25,551 --> 01:08:26,660
Espéreme.
565
01:08:28,345 --> 01:08:29,415
Gracias.
566
01:08:38,856 --> 01:08:42,647
En este negocio,
he visto todas clases de hombres.
567
01:08:42,767 --> 01:08:45,247
Todos bastardos retorcidos.
568
01:08:45,792 --> 01:08:47,225
¿Caballeros?
569
01:08:48,087 --> 01:08:50,517
Son sólo una pandilla...
570
01:08:50,985 --> 01:08:52,346
de animales.
571
01:08:53,386 --> 01:08:55,225
Incluso uno me robó
572
01:08:55,487 --> 01:08:58,205
después de un servicio completo.
573
01:08:58,325 --> 01:09:00,058
Me volví loca.
574
01:09:00,178 --> 01:09:03,938
Lo perseguí por las calles
en ropa interior.
575
01:09:04,885 --> 01:09:08,600
No fui lo suficientemente rápida.
Daba risas.
576
01:09:09,794 --> 01:09:12,850
Lo juro, prefiero ser un matón
577
01:09:13,571 --> 01:09:15,296
a ser intimidada.
578
01:09:25,011 --> 01:09:26,025
¡Oye!
579
01:09:26,438 --> 01:09:27,986
Ya estás aquí.
580
01:09:28,106 --> 01:09:29,374
¿Qué? ¿Ya?
581
01:09:29,600 --> 01:09:31,974
- Sí.
- ¿Dónde estoy?
582
01:09:32,983 --> 01:09:35,523
- Última parada.
- ¿No es Mong Kok?
583
01:09:35,938 --> 01:09:37,783
La pasó hace rato.
584
01:09:38,035 --> 01:09:40,181
¡Alto! Deme su dinero.
585
01:09:42,400 --> 01:09:45,683
Chico, ¿seguro que quieres robarme?
586
01:09:46,105 --> 01:09:49,550
Desiste antes que sea
demasiado tarde.
587
01:09:54,988 --> 01:09:56,079
¡Maldita sea!
588
01:09:56,678 --> 01:09:58,766
¡Al suelo o vete al infierno!
589
01:09:58,886 --> 01:09:59,886
¡Al suelo!
590
01:10:00,006 --> 01:10:02,266
¿Quieres que me tire
o que vaya al infierno?
591
01:10:02,386 --> 01:10:06,120
Bien, tirarse al suelo
no significa ir al infierno.
592
01:10:06,240 --> 01:10:07,665
¿Cómo voy a saberlo?
593
01:10:07,785 --> 01:10:09,439
Denme su dinero.
594
01:10:09,559 --> 01:10:10,891
Todo. ¡De prisa!
595
01:10:11,465 --> 01:10:13,533
Bien, bien, tú ganas.
596
01:10:15,332 --> 01:10:16,854
¿Eso es todo?
597
01:10:16,974 --> 01:10:18,349
¿Creen que bromeo?
598
01:10:18,469 --> 01:10:20,724
- ¡Te cortaré la cabeza!
- Lo sé.
599
01:10:20,844 --> 01:10:22,183
¡Entonces, el dinero!
600
01:10:23,101 --> 01:10:24,700
¿Cuál quieres?
601
01:10:26,933 --> 01:10:28,808
¿Cómo puedes andar presumiendo?
602
01:10:29,204 --> 01:10:31,728
- ¡Piérdete, muchacho!
- No.
603
01:10:31,848 --> 01:10:34,349
No lo haré. Eres hombre muerto.
604
01:10:34,469 --> 01:10:37,683
Llamaré a mi gente para matarte.
¡Quédate ahí!
605
01:10:37,803 --> 01:10:39,891
¿El chico está buscando ayuda?
606
01:10:40,011 --> 01:10:43,654
No estaría robando
si tuviera gente que le ayuda.
607
01:10:43,774 --> 01:10:44,808
Cierto.
608
01:10:45,347 --> 01:10:48,974
- Eres valiente, ¿eh?
- Sólo un gesto de amabilidad.
609
01:10:49,446 --> 01:10:51,124
Bueno, es difícil.
610
01:10:51,244 --> 01:10:54,724
Déjame ayudarte.
Te daré transporte a Mong Kok.
611
01:10:55,379 --> 01:10:58,308
- Gracias. Por reciprocidad.
- Siéntate.
612
01:11:26,428 --> 01:11:29,266
- ¡Te mataré si no me pagas!
- Para ya.
613
01:11:29,386 --> 01:11:32,224
No me pegues, no me queda nada.
614
01:11:32,883 --> 01:11:34,141
¿Ah, sí?
615
01:11:34,261 --> 01:11:35,266
No...
616
01:11:35,735 --> 01:11:37,548
tan rápido, amigo.
617
01:11:38,175 --> 01:11:41,016
- ¿También quieres tu parte, viejo?
- ¡Policía!
618
01:11:41,361 --> 01:11:42,599
¡Policía, ayuda!
619
01:11:43,258 --> 01:11:46,077
No tendrás tanta suerte
la próxima vez, viejo.
620
01:11:46,197 --> 01:11:47,266
¡Oye, alto!
621
01:11:53,335 --> 01:11:54,435
No serás
622
01:11:54,910 --> 01:11:56,849
tan dichoso la próxima.
623
01:11:56,969 --> 01:12:00,141
- Deja de asaltar.
- No es asunto tuyo, viejo.
624
01:12:08,941 --> 01:12:10,007
Aquí
625
01:12:10,838 --> 01:12:13,413
es donde Satanás se viste de humano.
626
01:12:13,533 --> 01:12:15,516
Es difícil ser amable.
627
01:12:15,938 --> 01:12:18,474
Será hecho esta noche.
628
01:12:19,523 --> 01:12:21,583
No hay ninguna prisa.
629
01:12:34,333 --> 01:12:35,960
Espera por mí.
630
01:12:38,167 --> 01:12:39,349
Espérame.
631
01:14:29,014 --> 01:14:31,713
Lo siento, Srta. No la vi.
632
01:14:31,833 --> 01:14:34,741
- Lo siento.
- Debe tener cuidado.
633
01:14:35,310 --> 01:14:37,057
Me duele mucho.
634
01:14:38,077 --> 01:14:40,516
- ¿Esta bien?
- Estaré bien. Bien.
635
01:14:42,019 --> 01:14:45,239
- ¿Sí?
- Parece que mi tobillo se torció.
636
01:14:45,359 --> 01:14:46,766
¿Vive lejos?
637
01:14:47,214 --> 01:14:50,391
En realidad no.
A la vuelta de esa esquina.
638
01:14:52,413 --> 01:14:54,535
Su paraguas es bonito.
639
01:14:54,655 --> 01:14:57,255
Es bueno y muy resistente.
640
01:14:57,670 --> 01:15:00,097
También es un bastón, ¿ves?
641
01:15:00,966 --> 01:15:04,974
¿Por qué un fortachón como usted
necesita un bastón?
642
01:15:05,432 --> 01:15:06,706
Es cierto.
643
01:15:06,826 --> 01:15:09,857
Pero también
por razones de seguridad.
644
01:15:09,977 --> 01:15:13,877
Cuando me topo con ladrones
puedo derribarlos de un golpe.
645
01:15:13,997 --> 01:15:16,016
Hong Kong no es muy seguro.
646
01:15:18,998 --> 01:15:20,799
Es aquí donde vivo.
647
01:15:21,929 --> 01:15:24,099
- ¿En este edificio?
- Sí.
648
01:15:24,219 --> 01:15:25,891
Algo pasó en este edificio.
649
01:15:26,676 --> 01:15:28,849
Muchos murieron en un incendio.
650
01:15:29,204 --> 01:15:31,057
- ¿Qué?
- Está bien.
651
01:15:31,352 --> 01:15:33,432
Continuemos. Vamos.
652
01:15:52,617 --> 01:15:53,749
Adelante.
653
01:16:14,261 --> 01:16:15,724
Veamos esa pierna.
654
01:16:23,837 --> 01:16:27,182
- Duele aún.
- Mucho menos cuando la rodea.
655
01:16:29,791 --> 01:16:31,766
Bien, genial entonces.
656
01:16:40,179 --> 01:16:42,711
Tío, vamos a charlar.
657
01:16:43,366 --> 01:16:46,735
- ¿No estamos charlando?
- Todavía no.
658
01:16:52,040 --> 01:16:55,471
Sé lo que te propones.
No soy estúpido.
659
01:16:56,523 --> 01:16:59,293
No es tarde para renunciar, Srta.
660
01:16:59,413 --> 01:17:02,724
No te arruines a ti misma.
Quiero ayudarte.
661
01:17:05,232 --> 01:17:08,807
¿Quieres ayudarme?
Entonces paga por mi servicio.
662
01:17:09,072 --> 01:17:10,974
Eres dulce.
663
01:17:11,247 --> 01:17:14,032
400 con condón, 600 sin condón.
664
01:17:14,152 --> 01:17:16,390
Todo esto es original.
665
01:17:17,679 --> 01:17:20,224
¡No! Tengo que controlarme.
666
01:17:20,640 --> 01:17:23,724
¿Por qué?
Todos los hombres son calientes.
667
01:17:24,236 --> 01:17:25,599
¿Para qué control?
668
01:17:25,860 --> 01:17:27,265
¡Déjame irme!
669
01:17:27,977 --> 01:17:31,068
Tío, ambos somos adultos.
670
01:17:31,734 --> 01:17:32,779
¡Vamos!
671
01:17:32,899 --> 01:17:35,849
Mi gente está afuera.
¡No hagas que te hagan daño!
672
01:17:36,425 --> 01:17:40,744
- No sea prostituta. Sé normal.
- Es sólo un trabajo.
673
01:17:41,085 --> 01:17:42,483
Me pagan bien.
674
01:17:42,603 --> 01:17:46,557
Déjame decirte, sea que lo hagas o no,
¡tienes que pagar!
675
01:17:46,677 --> 01:17:49,432
Bien, bien, no hay problema.
¿Y mi cartera?
676
01:17:51,125 --> 01:17:52,140
Pagaré.
677
01:17:54,248 --> 01:17:55,708
¿Y mi dinero?
678
01:17:57,967 --> 01:17:59,015
Creo que...
679
01:17:59,397 --> 01:18:00,477
me robaron.
680
01:18:00,597 --> 01:18:03,057
¡Tú lo que quieres es sexo gratis!
681
01:18:03,854 --> 01:18:05,951
Nunca quise tener sexo.
682
01:18:06,934 --> 01:18:09,349
¡Ayuda! ¡Me violan!
683
01:18:09,551 --> 01:18:10,786
¿Qué coño...?
684
01:18:10,906 --> 01:18:11,849
¡Me violan!
685
01:18:12,536 --> 01:18:13,633
¡Me violó!
686
01:18:13,753 --> 01:18:15,099
¡Él me violó!
687
01:18:15,219 --> 01:18:16,765
¡Me violaron!
688
01:18:16,885 --> 01:18:19,974
- Es difícil ser amable.
- ¡Ayuda! ¡Me violaron!
689
01:18:20,833 --> 01:18:23,599
Fue él. De los que buscan placer
sin pagar.
690
01:18:23,719 --> 01:18:27,474
¡Oh, te conozco!
Está buscando esto, ¿verdad viejo?
691
01:18:27,808 --> 01:18:30,057
Te dije que la próxima
no serías tan dichoso.
692
01:18:30,177 --> 01:18:31,432
¿Tocaste a mi mujer?
693
01:18:31,552 --> 01:18:32,932
¿Sin pagar?
694
01:18:33,052 --> 01:18:34,252
¡Estás muerto!
695
01:18:41,417 --> 01:18:44,349
Mira, tengo más de
200 unidades divididas.
696
01:18:44,469 --> 01:18:46,542
Lo que sea, yo lo hago.
697
01:18:46,662 --> 01:18:49,281
En un piso de 1000 pies cuadrados,
incluyendo el balcón.
698
01:18:49,401 --> 01:18:51,907
Puedo dividirlo en 8 unidades.
699
01:18:52,027 --> 01:18:54,349
Cada pulgada está bien utilizada.
700
01:18:55,688 --> 01:18:57,286
No se preocupe.
701
01:18:57,844 --> 01:19:00,914
Bien, le llamaré cuando esté hecho.
702
01:19:13,301 --> 01:19:14,337
Keung.
703
01:19:15,857 --> 01:19:17,136
¿Estás ahí?
704
01:19:18,089 --> 01:19:19,744
¿Alguien adentro?
705
01:19:20,079 --> 01:19:21,723
¡Abran la puerta!
706
01:19:26,775 --> 01:19:28,183
Aló, ¿Shui?
707
01:19:29,092 --> 01:19:31,349
¿Dónde está tu amigo Keung
y la china?
708
01:19:32,450 --> 01:19:35,164
No los hallo.
Deben la renta y no se han ido.
709
01:19:35,284 --> 01:19:37,682
¿Qué significa? Ven a arreglar esto.
710
01:19:43,083 --> 01:19:44,807
¡Qué clase de idiota!
711
01:19:46,958 --> 01:19:48,265
¿Por qué no abriste?
712
01:19:48,385 --> 01:19:49,349
¿Follando, eh?
713
01:21:46,342 --> 01:21:49,517
He estado practicando
durante 129 años.
714
01:21:50,487 --> 01:21:52,973
Nunca pensé que lo aguantaría
715
01:21:53,237 --> 01:21:54,958
en mi última obra.
716
01:22:20,539 --> 01:22:23,348
Nunca pensé que moriría así.
717
01:22:24,705 --> 01:22:26,346
Soy vergonzosa.
718
01:22:27,718 --> 01:22:29,642
Necesito ir a casa.
719
01:22:31,594 --> 01:22:35,302
Tengo que encontrar...
un cuerpo fresco.
720
01:22:42,452 --> 01:22:46,202
Cada paraguas sin dueño
es un fantasma en busca de un sustituto.
721
01:22:46,322 --> 01:22:50,439
Cuando te pregunte sobre direcciones,
no le hables...
722
01:22:54,023 --> 01:22:57,598
Subtitled by Robmerc
(September, 25, 2013)
723
01:22:57,718 --> 01:23:02,755
Tales.from.the.Dark.2.2013.
720p.BRRip.x264-Fastbet99.
724
01:23:02,875 --> 01:23:08,477
1280 x 720 (92-92)(0-0).
1280 x 536 = 720 x 302.
725
01:23:08,597 --> 01:23:14,278
FPS 24. QF 0.075.
KBPS 1,658. 24/24/Y.
726
01:23:15,872 --> 01:23:19,446
CB: 4 - 36 - 30 - 32.
727
01:23:19,566 --> 01:23:24,561
1 - 2 - 191 - 397 - 688 - 722.