1
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
Mr. Tynes.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
সে আপনার সাথে দেখা করবেন।

3
00:00:42,042 --> 00:00:45,796
- Dodge Tynes.
আসার জন্য ধন্যবাদ। 

4
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
- Mr. Sellars, দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। 

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
- খুশি হলাম, আমাকে Miles বলে ডাকবে।

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
যদি তোমাকে Dodge বলে ডাকতে পারতাম।
চমৎকার একটা নাম।

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
বসো।

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
- আমার বাবা গাড়ি পাগল ছিল৷
এ লাইনেই কাজ করত।

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
- হ্যা, এই শহরের সকলের
বাবাই এ লাইনে কাজ করত।

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
আমার বাবা ফ্লোর ঝালাই করত।

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
আমার বয়স যখন ১৪ ছিল, তখন সে

12
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
অস্ট্রেলিয়া থেকে আমেরিকাতে 
আসে উন্নত জীবনযাত্রার আশায়।

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
কিন্তু ডেট্রয়েটতে এসে
তার আশায় গুড়ে বালি হয়।

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
তুমি Wings 'র ফ্যান?
- হ্যা।

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
- Yzerman'র স্টিক

16
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
আমার বিলিয়ার্ড রুমে টাঙ্গানো আছে।

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
- আমার আলমারিতে Gordie 
Howe'র জার্সি ছিল।

18
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
- আসল? গেমে পড়েছিল?

19
00:01:23,292 --> 00:01:27,045
- হ্যা, তবে বিক্রি করে দিতে হয়েছে। 

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
- হ্যা, আসলে...

21
00:01:29,339 --> 00:01:32,593
তোমার মেডিকেল ফাইল দেখলাম;

22
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
দেখে মনে হচ্ছে অর্থ এবং ভাগ্য
দুটোই তোমার নাগালের বাইরে।

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,557
তোমার এই অবস্থা দেখে
খারাপ লাগছে, Dodge.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
মাথা থেকে ব্যথা আসছে?

25
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
- হ্যা, তবে এ ব্যথা দ্রুত চলে যায়।

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
দুঃখিত।

27
00:01:55,908 --> 00:01:59,536
আহ...

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
দেখো, Miles, মনে হয়
তুমি আমার কাহিনি জানো।

29
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
যদি কিছু টাকা পেতাম,

30
00:02:04,082 --> 00:02:07,920
তাহলে নিজের চিকিৎসা করিয়ে
আরো ক'দিন বাঁচতে পারতাম,

31
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
এবং, আহ,

32
00:02:10,589 --> 00:02:12,925
সন্তানের মুখ দেখে যেতে পারতাম।

33
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
- এই ধরণের আলোচনা করতে হয়

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,513
হাতে মদ নিয়ে।

35
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
- এই অসুস্থতা নিয়ে পান 
করা উচিত কিনা জানি না।

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
- তোমার এই কন্ডিশনে যা খুশি 

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
পান করতে পার।

38
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
এটা ভাল জিনিস। 

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
দেখলে?

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
- হ্যা, জিগ্যেস করতাম
যে, কোথায় থেকে কিনেছ,

41
00:02:37,533 --> 00:02:39,409
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই
এবং বোতলটা শেষ হবার

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
আগেই আমি মারা যাব।
- আরে, বৎস,

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
ওরকমটা বলো না।

44
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
এসব দুঃখের কথা তোমাকে কিংবা তোমার

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
স্ত্রীকে সাহায্য করবে না। ভাল খবর 
হচ্ছে এমন খারাপ অবস্থা নিয়ে 

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
এই The Tiro Fund এ 
আসা ব্যক্তি তুমিই প্রথম নও।

47
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
- আমি লোন পেতে পারি?

48
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
আমার বীমার বিল্ডিং আছে,
Carrington এ

49
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
- আসলে, Dodge, আমি 
তোমাকে সাহায্য করতে চাই,

50
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
এবং সেটা করতে পারব,

51
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
কিন্তু আমি জানি Carrington
প্রজেক্ট এখন বন্ধ। 

52
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
ওটার মালিকানা দাবী করতে 
গেলে আমি ৪নং সিরিয়ালে থাকব।

53
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
আমি এত পরিমাণ লোন এমন কাউকে দিতে 

54
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
পারব না যে, সে টাকা পরিশোধ করার কথা

55
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
ভাবার পূর্বেই মারা যাবে।

56
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
জানি, আমার মুখ থেকে 
কথাগুলো বাজে-ভাবে বের হল।

57
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
বিশ্বাস কর, আমি বাজে লোক নই...

58
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
আমার পরিবারের লোকও ক্যান্সারে মারা গেছে।

59
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
আমি জানি, এটা থেকে 
মুক্তির কোন উপায় নেই।

60
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
- হ্যা, সমস্যা নেই, আমি বুঝেছি।

61
00:03:35,090 --> 00:03:38,468
তো কী? এখনো মনে করো
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
- আমি পারব।

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
কিন্তু সেটা একা করতে পারব 
না, তোমার সাহায্য লাগবে।

64
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
তোমার অংশগ্রহণ। 

65
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
- অংশগ্রহণ, কীভাবে?

66
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
- Dodge, আমাকে তুমি 
সুবিধাদানকারী বলতে পারো।

67
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
মানুষের ভেতরকার আকাঙ্খাকে চ্যালেঞ্জ করার

68
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
ব্যপারটা কে আমি ব্যস্তবে রূপ দিই।

69
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
- সেটার সাথে আমার কী সম্পর্ক?

70
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
- আমি খুবই স্বতন্ত্র, খুবই ধনী
ক্লায়েন্টদের হয়ে কাজ করি

71
00:04:04,786 --> 00:04:09,291
যারা অত্যাধিক ফি 
প্রদান করে অনন্য

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
এক বিশেষ অভিজ্ঞতা সম্পন্ন

73
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
অত্যাধিক উত্তেজনাপূর্ণ ...

74
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
শিকারের জন্য।

75
00:04:16,757 --> 00:04:21,637
আর সেখানেই তোমার
গুরুত্বপূর্ণ অংশগ্রহণ লাগবে।

76
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
- তুমি চাও তারা আমাকে শিকার করবে?

77
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
পেইন্টবলের মত?

78
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
ট্যাগ গেমের মত?

79
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
পশু শিকারের মত?

80
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
- খেলাটা হবে একদম আদিম আমলের।

81
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
খুনের জন্য শিকার।

82
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
- ধ্যাত, তুমি সিরিয়াস।

83
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
- তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে 
এখান থেকে পালাতে পারলে বাঁচো,

84
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
সেটা চাইলে করতেও পারো,

85
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
তাহলে তুমি এখান থেকে
গরীবের হালে বের হবে।

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
অথবা আমার কথা শুনতে পারো 
এবং তোমার পরিবারের জন্য সাহায্য 

87
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
রেখে যেতে পারবে যেটা
৫ মিনিট আগেও ভাব নি।

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
- তোমরা নিরীহ লেকজনকে শিকার করো?

89
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
- না, আমরা মরিয়া লোকদেরকে শিকার করি,
যাদের কোন আশা নেই।

90
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
আমরা আশা দিই, শুধু কেবল
তোমার মত লোকদেরকেই নয়

91
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
আমাদের ক্লায়েন্টরা তাদের শিকারদের
জন্য এত অর্থ অফার করে

92
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
যেটা তারা কখনো কল্পনাও করে নি।

93
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
আমরা তাদেরকে চ্যালেঞ্জ দিই।

94
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
তারা তো ৪০ বছর
বয়সী পা'তে ব্যথারওয়ালা

95
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
কোন বুড়োকে শিকার করবে না।

96
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
তারা ফিজিক্যাল নমুনা নিয়ে লড়াই করে।

97
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
আমরা তাদের ক্ষুধা মেটাই।

98
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
তুমি আমার হয়ে কী 
করবে সেটা নাইবা বলি।

99
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
- তোমার জন্য?
- আমি তোমাকে, তোমার স্ত্রীকে

100
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
এবং তোমার অনাগত 
সন্তানকে সাহায্য করব।

101
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
জানোই তো, বিপদে 
পরিবারের পাশে দাঁড়ানো।

102
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
আমি যে কাজ করি 

103
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
সেখানে নিজেকে নিয়ে 
গর্ব করার কিছু নেই।

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
- না, আমি সেটা বুঝতে পারছি। 

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
শোনো, আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি।

106
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
- তাদেরকে কী বলবে?
তোমাকে পাগলাটে লাগছে,

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
এবং তুমি কিছুই প্রমাণ 
করতে পারবে না।

108
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
- দেখা যাবে।

109
00:06:06,783 --> 00:06:09,620
- পরিবারের জন্য মিলিয়ন 
ডলার রেখে যেতে পারবে।

110
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
Dodge.

111
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
রোগের কথা জানার পর

112
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
কতবার তুমি ভেবেছ যে, মরার সময় 
তোমার পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য

113
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
কিছু একটা করে যেতে?

114
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
তাদের জন্য "কিছু 
একটা করার" এটাই সময়।

115
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
যদি আরো শুনতে চাও,

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
আমি বারান্দায় গিয়ে
ড্রিংকটা শেষ করব।

117
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, 
এখন তুমি চুপ করে শুনবে

118
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
আমি বলতে থাকব।

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
সেটা করতে পারবে, Dodge?

120
00:07:22,776 --> 00:07:26,947
তো... এভাবে তোমাকে শিকার করা হবে।