Así que entonces, este...

...tipo entra con unas pinzas,
probablemente con gafas de seguridad...

...quizás algún tipo de traje
anti-llamas.

Comienza a hacer esta cosa,
doblando y retorciéndose.

Hay todo tipo de fluidos
regándose por el lugar.

Entonces entra en juego
esta grúa hidráulica...

...sacando todo de allí.
Allí lo tienes.

- ¿Muy bien? Limpiemos.
- Espera.

¿Así es como nacen los bebés?

- ¿Sí?
- ¿Con una grúa hidráulica?

- Más o menos.
- Pero, ¿cómo los hacen?

Shawn, una pregunta más importante,
¿cuántos sombreros hay en la habitación?

Ninguno. ¿Cómo se hacen?

¿Los sombreros? Hoy en día, oí
que la mayoría se fabrica en China.

- Vamos.
- Olvídalo.

- Quizás vaya a preguntarle a mamá.
- No-- ¡No! No.

Espera, espera, vuelve aquí.
Vuelve aquí, vuelve aquí. Está bien.

Métete la camisa
antes de hablar con ella.

De acuerdo, dime exactamente
qué fue lo que te dijo.

- Usa sus palabras.
- Dijo: "Hola".

"Habla la Jefa Vick."
Ese es un buen comienzo, Gus.

Me encanta cuando dice eso.

"Tengo algo grande de que hablarte.
Es ultra secreto."

"Ven a la estación
tan pronto como puedas."

¿Te das cuenta
de lo que esto significa?

Significa que avanzaremos
al nivel siguiente.

"Quisiera ser grande" y
"ultra secreto"...

...son dos de nuestras
películas favoritas de los '80.

Leí acerca del bandido
internacional de yates.

Apuesto a que irás
de encubierto en un yate.

Gus, no nos adelantemos.

Tal vez quiera que
atrapemos a ese tipo...

...que ha estado acosando
a modelos de lencería.

Sé lo que es. Anoche en las noticias,
vi algo sobre un dirigible.

- "Viajes en dirigible."
- ¡Yo voy adelante!

No puedes pedir ir en el frente
de un dirigible.

Se puede pedir en cualquier
lugar, menos en una sala de cine.

Muy bien, cierren las persianas y...

...la puerta, y permanezcan
completamente callados.

Esto es grande.

Miren, confío en que los dos
sean profesionales...

...y que mantengan este asunto
absolutamente confidencial.

- Entendido.
- Si supieras cuántos secretos...

...ya estoy guardando por ti,
confiarías en mí totalmente.

- Tiene que ver con una niñera.
- Niñera asesina serial.

- ¿Niñera en fuga?
- ¿Niñera pirómana?

¿Por casualidad vuela un dirigible?

No. Necesito que me
contraten una niñera.

Psych - Temporada 2

Episodio 8: "Rob-a-Bye Baby"

¿Nuestro gran caso es encontrar
una niñera para tu bebé?

Bueno, los estoy contratando
de manera privada, por supuesto.

Pero no puedo explicar
cuán importante es esto.

Por supuesto. Nuestros hijos son
nuestros recursos más preciados.

Sí.

Eso. Además, no he
dormido en semanas.

Mi sobrino la cuidaba. Y luego
volvió a la escuela de enfermeros.

Y desde que él se fue,
no quiere dormirse...

...lo que significa que no duermo.
¡¿Están a la altura de este trabajo?!

Yo--

Sí, supongo que sí.

Verán, puedo revisar los
antecedentes de las niñeras.

Además de los exámenes de drogas
y las entrevistas psicológicas.

Pero quiero contratarlos
a ustedes para...

...que lean psíquicamente
a la mejor candidata.

Mire, Jefa, con todo respeto, opino que
nuestros servicios tendrían mejor uso--

Sus servicios tienen el mejor uso
posible si hacen lo que yo les digo.

No es mi primera opción, Sr. Spencer.

Y no puedo expresar
cuán importante es esto.

¡Necesito dormir!

Muy bien, entonces, mientras
buscamos a esta cuidadora--

Niñera.

¿Qué tal si también nos subimos a bordo
del caso del bandido de yates?

- Porque pienso--
- No.

No, no, no.
No, de ningún modo.

Si los contrato de manera privada
entonces este es el único caso...

...en el que estarán trabajando.

Quiero decir, cuando trabajan
en casos policíacos...

...no toman también casos privados.

¿O sí?

- No.
- No.

- Por supuesto que no.
- No lo hacemos.

- No sería profesional.
- Rompería con el código...

- Ni siquiera se nos ocurriría.
- ...entre psíquico y cliente.

Grandioso. Ya pueden retirarse
y dejar la puerta abierta.

O'Hara y Deeshaw, comiencen
una línea temporal.

McNab, quiero que le
ayudes a Schwartz...

...a revisar las declaraciones
de los testigos.

¡Dobson! ¡Te quiero en Tácticas!

- ¿Dónde diablos está Dobson?
- Mira, Gus, un caso de verdad.

¿Qué tienes?

Algo, algo, el caso de Lassiter.
Amigo, esto apesta con "z" mayúscula.

Shawn, este es el único caso
en el que debemos estar trabajando.

Además, es realmente importante.

Las niñeras son partes esenciales
de las familias trabajadoras actuales.

Son cuidadoras que conducen.

¿Puedo recordarte que este
es un caso privado...

...para la jefa de la policía para
encontrar una niñera para su hijo?

Si arruinamos esto, estaremos
en mala estima por siempre.

Gus, no encontrarás
una niñera en internet.

Si publican algo allí, es porque
ya están demasiado desesperadas.

Igual que las citas en línea.

¿Recuerdas la vez que fuiste a
matchmaker.com?

¿Quieres decir cuando publicaste
mi perfil sin mi consentimiento?

Correcto. Y todas las mujeres que
respondieron eran completamente raras.

Eso fue porque dijiste que
estaba buscando a una mujer...

...lo suficientemente fuerte
como para sostenerme.

No creí que fuesen a
tomarlo literalmente.

Mira, amigo, todas las buenas
niñeras estás empleadas.

Tenemos que hacer algo
de trabajo de campo.

Tenemos que encontrar a la niñera
correcta y robarla para la Jefa Vick.

Deberíamos visitar un patio de juegos
en un vecindario realmente bueno.

De hecho, es una buena idea.

Además, de esta manera, podremos
hacer una carrera en las barras.

¿Sabes, Gus? quizás estemos trabajando
en el caso de menor riesgo...

...de nuestras cortas carreras
pero es más bien agradable...

...sentarse y disfrutar
de un día soleado en el parque.

Shawn, concéntrate.

Mira allí.
La que está en overol.

Parece que utiliza
psicología inversa...

...en esa niña de diez años.
Lo cual es una idea bastante buena.

- ¿Sabes qué no es buena idea?
- ¿Qué?

Caramelos con sabor a
piña y palomitas de maíz.

- Eso es asqueroso.
- Shawn, deja de escupir.

Asustas a los niños.

Hola. ¿Quieres un dulce?

No puedo culparla.
Esto es un asco.

Son realmente horribles.

- ¿Por qué no puedo parar de comerlos?
- Eso es todo. Nos separamos.

Asustas a los niños.

- Y a mí.
- Bien.

Gracias por eso. En serio.

Se suponía que este era
un vecindario seguro.

El hecho de que eres rica
no quiere decir que estés segura.

¡Marissa, quítate de ella ahora!

Conoces a Annie,
trabaja para los Berman.

Tuvo que ir a la estación de policía
porque pensaron...

...que podría ser una testigo...

...de la vez que le robaron
la casa de al lado de ella.

Entonces-- ¡Dakota!
¡Deja que alguien más se deslice!

Consienten tanto a esa niña.

Entonces, luego, un--

¡Perry! ¡Luke!

Estaré aquí sentado.

Recuerda, los extraños
son peligrosos.

"Los extraños son peligrosos".
Sus padres me hacen decir eso.

Hola, soy Shawn.
Soy un niñero por aquí.

Yo soy Ada.
Ella es Jaynie.

- ¿Estás con la agencia?
- No, no modelo.

Soy estrictamente un niñero.

No, la mayoría de las familias
de este vecindario...

- ...obtienen sus niñeras de la agencia.
- ¿Cuál es esa?

Globo Rojo.

Deberías hablar con ellos
para que te reasignen.

Ada está asustada
porque no se siente segura...

- ...trabajando en los altos.
- ¿Por qué no? Dios.

¿Hay mucho crimen por aquí?
¿De qué tipo?

- Sólo unos robos.
- ¿Sólo?

Todas esas casas.

- Sólo tres.
- Tres fueron las que escuchamos.

Todos suceden a mitad del día...

...y todas tenían sistemas
de seguridad y no importó.

Sí, pero no es como si te robaran a ti.

- ¿Qué te importa?
- No me gusta estar cerca.

¡Cody! ¡Wyoming, saca tu pie
de ese perro!

- Hola.
- Hola.

¿Cuál es el tuyo?

Soy la niñera de esos dos.

¿En serio?

¿Siempre pelean así?

Todo el tiempo.

- ¿Cuáles son los tuyos?
- No tengo hijos. Sólo yo.

¿Qué haces para disciplinarlos?

¿Les das palmadas?

- Aquí tienes.
- Gracias.

De nada.

¿Aquélla es tu niñera?

No. Es ella.

Así que, no se preocupa
mucho por donde andas, ¿no?

Sería muy fácil para ti escaparte
sin que ella lo sepa.

Niños. Dan ganas de comerlos.

Ninguna de estas niñeras me habla.
Incluso los niños me ignoran.

Dime la verdad. ¿Huelo mal?

No, sólo lo usual. A pollo condimentado
y olor a auto nuevo.

Estaba hablando con esas dos niñeras.

¿Sí? ¿Crees que serían
las indicadas para la Jefa Vick?

No, son terribles. Gritándole
a los niños, contando chismes.

Sólo se prestan atención a sí mismas.

Pera aquí las buenas noticias:
este vecindario está lleno de crimen.

¿Ves lo que digo?

Shawn, creo que te olvidas
de por qué estamos aquí.

¿En serio acabas de hacer eso?

¿Qué?

¡Oigan, muchachos!

¡Buzz!

Tuve una llamada de que dos tipos raros
andan rondando por aquí.

¿De veras?
No he visto nada.

Pero estaré vigilando.

Sí, sólo hemos estado aquí
en los arbustos.

Cielos.

Lamento esto.

Lo siento tanto.

- Espero que no haya rencores, ¿no?
- Claro que no.

Si tienes que tener un momento
de Jackie Earle Haley...

...quieres que sea de
"La pandilla de pícaros".

- Tal vez "Los muchachos del verano".
- No de "Juegos Secretos".

Estaría feliz de llevarlos
a donde necesiten ir.

Atención a todos los oficiales.

Tenemos una llamada
de un 4-5-9 en Roscoe 3192.

Ahí. Necesitamos ir ahí.

- ¿Necesitan ir a un crimen?
- Sí, es raro.

La Jefa nos dijo que
buscáramos nuevos robos...

...en el vecindario
mientras estemos aquí...

- ...en el parque.
- Está bien. Súbanse.

No. ¿Por qué siempre
te sientas adelante?

Pedí el asiento de adelante.

- No lo hiciste.
- Voy adelante.

Será mejor que la Jefa Vick
no lo sepa, Shawn.

¿Por qué no te relajas? Ella no
se aparece al azar en los crímenes.

Perdimos toda la tarde
en esa cosa de niñeras.

Esto es como un descanso
para tomar café.

El descanso de café más
grandioso de todos.

SEGURIDAD STARTEK

- Esto está mal, Shawn.
- Por eso se siente tan bien.

- Ya tenemos un caso.
- Gus, podemos hacer ambos.

Se llama multitarea.

Parece como si alguien volvió a casa.

Se sacó los zapatos.
Se hizo un té de manzanilla.

¿Qué pasó con tomarse unas
cervezas luego del trabajo?

¿Qué pasó con la limpieza?

Esto es un asco.

Quien haya sido, desactivó la alarma,
encontró la caja fuerte y la abrió.

Y mató al tipo.

Así que, aquí es donde
el Sr. del Té se hundió.

Eso no tiene sentido.

¿Aquí lo preparó?
¡Le puso el saquito!

Eso debió haberlo matado.

- Buen ojo, Gus.
- Gracias.

El Sr. de Té no se sentía bien.

Regresó temprano,
sorprende al intruso.

El asesino no tenía un arma.
Toma lo primero que encuentra.

No quiso lastimar a nadie.
Él sólo era un simple ladrón, ¿no?

Amigo, te apuesto a que esto
está relacionado con esos robos...

...de los que hablaban las niñeras.

¡La Jefa Vick!

Amigo, debemos salir de aquí.

Creo que caminar de este modo
hace todo más emocionante.

Yo no creo que esto sea buena idea.

Fue clara al respecto de querer que solo
consiguiésemos una niñera.

¿Estás bromeando?

Tendré una visión psíquica
de toda la serie de robos.

- A ella le encantará.
- Aún no he terminado el reporte.

- ¿Tu otro brazo está en un cabestrillo?
- ¿Disculpa?

No quiero excusas, Carlton.
Solo quiero el reporte.

- No estoy poniendo excusas.
- ¿Entonces por qué sigues hablando?

Detective en Jefe, mi trasero.

- Escucha, yo puedo terminar el reporte.
- Puedo hacer mi propio trabajo, O'Hara.

Sé que pued--

¡Puedo hacer mi
propio trabajo, O'Hara!

¿Quién se acaba el café
y no prepara otra jarra?

Quiero decir, ¿quién es capaz?

¿Qué clase de persona actúa de ese modo?

¡Shawn, Gus, hola!
Qué bueno verlos.

Pasen. Pasen.

- Así que me encontraron una niñera.
- En verdad, estábamos en eso cuando...

...tuve una visión.

Fue un robo convertido en
asesinato. Hay una luz...

¿Sabes quién es el asesino?

A menos que puedas nombrarme al asesino
en diez segundos, no estoy interesada.

Diez, nueve, uno.

Los contraté para que me encontraran
una niñera y eso es todo.

Sí, eso es todo.

Absolutamente. Pero, Jefa,
tengo este presentimiento.

Sr. Spencer, creí que había entendido
que cuando lo contraté esto iba a ser...

...su prioridad número uno.
Su única prioridad.

Lo es. Esto lo es.

De hecho, hasta llegamos a reducirlo
a tres candidatas finales.

Ve a buscar tres candidatas.

Esto tiene que estar conectado
con otros robos en los altos.

Ni siquiera lo pienses.

No, tú sigue. Yo iré
a dar un pequeño saludo.

Muy bien.

CASO NÚMERO: 31226-07

Espera un segundo. Quizás tenga
que convertirlo en uno grande.

¿Puedo ayudarle?

¿Quieren entrar conmigo por una
de carne y queso crocante?

No hay tiempo para una
fiesta con pizzas, Spencer.

Nada ayuda más con un caso
que un estómago lleno de pepperoni.

- Estamos ocupados.
- Está bien.

Déjala en tamaño medio,
pero sí al pan loco.

Tiene sentido que todos estos robos...

...estén conectados porque
todos tienen el mismo modus operandi.

- Robos diurnos--
- Robos diurnos...

...cosas de valor escondidas,
encontradas y robadas.

Sistemas de alarma deshabilitados.

Sí. Es lo que estaba diciendo.

- Bueno, entonces dilo.
- Aguarda un momento.

- ¿Picantes jalapeños, alitas de canela?
- Aléjate.

Muchas gracias por tu tiempo.

Ahora, si todos pueden esperar
aquí por un segundo...

Shawn, me alegra que estés aquí.

Disculpen.

Me siento realmente bien
respecto a estas niñeras.

Jean tiene un perfil en Montessori
y Sue tiene ideas interesantes...

...sobre establecer rutinas
de siestas que me gustan.

Muy bien.

No. No sirven.
Ninguna.

¿Qué? ¿Por qué?

Cerda, psicótica, ramera.

Pasé horas entrevistándolas,
pidiendo referencias.

¿Y simplemente apareces
y las descartas en dos segundos?

Bueno, da una mirada, Gus.
La que está a la izquierda es una cerda.

Huele su propia axila.

La psicótica allí, ha estado
garabateando en su diario...

- ...desde que entré.
- ¿Y? ¿Quizás solo sea creativa?

Es la misma frase una y otra vez.

Ahora, no sé cuál es esa frase...

...pero no hay combinación de palabras
que hagan aceptable ese comportamiento.

Bien. Aún queda Fiona.

¿Por qué es una ramera?

Eso fue más bien una predicción
mía de su futuro.

- ¡Vaya!
- ¿Qué?

Muy bien, todos afuera.

Lo siento, damas.
El puesto ha sido tomado.

No conduzcan furiosas.

- ¿Por qué hiciste eso?
- Gus, iba a casarse.

¿Y? aún así puede trabajar
para la Jefa Vick.

No, está consumida
por el planeamiento de su boda.

Estaba estudiando esa revista de novias
como un libro escolar.

Cuando termine con eso, irá derecho
al carril rápido de fertilidad.

Entonces tendrá su propio bebé.

Y la Jefa Vick
se quedará sin niñera.

Y no quiero tener que hacer
todo este trabajo nuevamente.

¿Y qué trabajo estás haciendo
exactamente?

¿Qué tal progresar
en nuestro caso verdadero?

Parece como si todos estos robos
fuesen trabajos internos.

La clave está en encontrar la conexión
entre las víctimas.

Pero no sabemos nada sobre las casas
que fueron robadas.

Todo lo que digo es--

Solo intento decir--
No hagas que te abofetee, Shawn.

Mira esto. Tengo algunas fotografías
de la evidencia.

SEGURIDAD STARTEK

Bueno, al menos dos de las víctimas
tienen algo en común.

- ¿Qué?
- Compañía de Seguridad Startek.

¿Y no te parece extraño que las cuatro
casas tenían seguridad Startek...

...y sin embargo ninguna
estuvo segura?

En realidad, la gente
se vuelve demasiado...

...confiada con un sistema
de seguridad y...

...descuida tomar incluso
las precauciones básicas.

Como encender el sistema, por ejemplo.

¿Entonces dices que todos los dueños
tan solo olvidaron encender sus alarmas?

Esa es una teoría.

- Esa es una teoría bastante floja.
- Sí, no creo que haya sucedido eso.

Lo que voy a necesitar de ti,
Spock, es una lista.

Acabo de decírtelo, sí,
soy el segundo al mando.

Pero mi nombre es Gary Mills.

Estoy perdido.

Tendrás que hablar con el Dr. McCoy
y volver a llamarme.

Jules. Lassie.

¿Por qué estás aquí?

Bueno, solo estaba en el vecindario
y mis oídos comenzaron a tintinear.

Y mis orejas se volvieron
puntiagudas. Y mi mano...

Mi mano comenzó a hacer esto.
Por sí sola.

- Como en ese programa.
- Star Trek.

Y esto es Startek.

Hilarante. ¿Cuál es el punto?

Discúlpame por tratar de llevarte
en un maravilloso viaje psíquico, ¿sí?

Creo que hay una conexión
entre este lugar...

...y la cadena de robos en los altos.

¿Cómo sabes acerca de los robos?

Yo sentí un ardor al sentarme.

Olvida que pregunté.

Disculpa la presencia de mi
pseudo-colega. Ahora, asumiendo...

...que los cuatro dueños
de las viviendas...

...no "olvidaron" encender
sus sistemas...

...creo que un empleado de Startek
pudo obtener esos códigos para entrar.

Me recuerda a uno de mis profesores.

¿Ud. no enseñó en la escuela
de tecnología?

- No.
- Tuve uno de esos profesores...

...que siempre tenían esas ideas
rebuscadas como la suya.

Si quisiéramos robar
alguna de las casas...

...que vigilamos, elegiríamos alguna
casa con ingresos más altos.

Mire esta mansión, ¿sí?

Robaría esta lindura tan rápido
que su cabeza no pararía de girar.

¿De veras? ¿Cómo?

- Lassiter, no creo--
- Por favor, O'Hara.

¿Qué quieres, Shawn?

Gus, no hay forma de que hayan
sido los tipos de seguridad.

Quieren ser policías pero
sólo saben de detalles domésticos.

¿En serio? Como tú queriendo ser
detective con un caso que no debes...

...cuando deberías encontrar
una niñera para la Jefa Vick.

Confié en ti para dirijas eso, Gus.

Mientras, usaré tu auto para revisar
las otras casas que fueron robadas.

De ninguna manera.

Nada mío será parte de tu obvia
desobediencia a la Jefa.

Usa tu motocicleta.

Amigo, no puedo hacer
reconocimiento con eso en las calles.

Ayúdame a encontrar la
niñera y te llevaré.

Gus, soy un hombre maduro.

No tengo que depender
de otros para que me lleven.

- ¿Bien?
- Bien.

Despacio, despacio.

¿Qué buscas otra vez?

Mi kinkajú.
Tiene que estar por aquí.

Tal vez esté a mitad de la cuadra.

- ¿Tu kinka... qué?
- Kinkajú.

Un mamífero parecido a un mono
de 30 centímetros.

Está de moda tener uno de mascota.

Dermot Mulroney tiene uno
llamado "Bebé Amoroso"...

...pero yo llamé al mío
"Mono Picante Amoroso".

Shawn, termina con esto.

Sólo hago esto
porque cortarás el césped.

Es hora de confesar.
¿Qué sucede realmente aquí?

De acuerdo. Hubo una serie
de robos en esta zona...

...y necesito ver de cerca
a una de las casas robadas.

¿Por qué simplemente no dijiste eso?

Porque es más divertido
decir "kinkajú".

Bien, ¿cuál es?

Aquella.

¿Sí? Esa es una casa
tonta para robar.

¿Hay alguien que vive
bajo tus criterios?

Tal vez podamos obtener
el número del ladrón.

Podrás llamarlo. Decirle lo
decepcionado que estás.

Shawn, mira todas las casas
de esta cuadra.

De todas, dime, ¿por qué esa sería
la última que elegirías?

- No lo sé, papá, yo--
- Shawn. Ahora.

Porque todas las demás casas
serían un objetivo más fácil...

...que la que fue robada.

Los vecinos a dos casas,
se han ido hace unos días.

No se molestaron en suspender
el servicio del periódico.

- Bien, ¿qué más?
- La casa de al lado...

...está completamente
escondida por esos árboles.

Es una ventaja perfecta para un ladrón.

Especialmente durante el día.

Sin mencionar que nuestra casa
tiene un sistema de seguridad.

Y barras en las ventanas.

Este no fue un crimen al azar, Shawn.

La casa fue elegida por una razón.

- Sólo puede quedar uno.
- ¿Qué?

Creí que estábamos citando
frases de "Highlander".

Mi error.

- Vayámonos de aquí.
- Espera. Esa sensación fantástica...

...es la transferencia del poder.

Todos pueden hacer de Connery.
Tu Lambert apesta.

- Al menos tengo un Lambert.
- Hola, Ada, soy Jaynie.

Me dejaron irme temprano.
¿Quieres que nos juntemos esta noche?

Una niñera no podría costear
lentes Coach, ¿cierto?

Debería poder. Las niñeras
están criminalmente subpagas.

Claro. Porque nuestros niños
son nuestro recurso más preciado.

Porque los niños son unos demonios.

Una gran niñera hace la diferencia
en el mundo. ¿Viste "Niñera S.O.S."?

No, aún trato de ponerme al día
con "El Encantador de Perros".

Las niñeras son geniales.

Desearía haber tenido una
cuando eras niño.

No fue tu culpa, papá.

Es verdad que la mayoría mis rasgos
buenos vienen de mamá...

...pero tú--

No, es todo lo que tengo.

Está bien, Jefa. Déjeme
empezar diciéndole que no.

No hemos encontrado
a su niñera todavía.

Pero tuve una visión
sobre niñeras, irónicamente.

¡Anillos de niñeras!

Anillos de--
alrededor de mi cuello.

De ladrón. ¡Anillos de ladrones!

Suplementando sus míseros
salarios como niñeras.

Niñeras bandidas robando a los...

...Aykroyds y Belushis de sus jefes.

¡Vecinos! ¡Robando a los
vecinos de sus jefes!

Jefa, si pudiera estar más
cerca de esos robos.

Y, eventualmente,
encontraremos a su niñera.

Sr. Spencer. Lo siento.

Debí quedarme dormida.

Eso fue aterrador.
Sus ojos estaban abiertos.

Sí. Aprendí a hacer eso
cuando estuve en las patrullas.

Nunca estuve tan falta
de sueño en mi vida.

Pero gracias a Dios
que me encontraste una niñera.

No, no.

No, tenemos un niñera todavía.

- Entonces, ¿por qué está aquí?
- Eso venía diciendo.

Tengo unos fuertes
sentidos psíquicos...

...acerca de esos robos.

Le di instrucciones explícitas.

¿Y está aquí para decirme...

...que ignoró lo que
le dije por completo?

No, no.
No por completo.

Bueno, visto de esa manera,
creo que un poco.

Bueno.

Vamos a verlo así.

Y escúcheme muy bien.

Porque quiero que le quede claro...

...esta vez.

Usted, está...

...despedido.

Sí.

¿De qué caso?

Todos.

¡Tratar de resolver este
caso es lo que...

...nos metió en problemas
en primer lugar, Shawn!

Quería que le dijera
el nombre del asesino.

Siempre y cuando fuera en
menos de diez segundos.

Y siempre y cuando no nos distrajera
de la búsqueda de niñera.

Así que encuentras a la niñera
perfecta antes de que lo haga ella.

Encontraré el asesino para la
policía. Y nos amará de nuevo.

¿Y cómo es distinto este plan de
lo que estábamos haciendo antes?

Porque ahora somos
renegados, amigo.

¡Es tan testarudo!

Trabajar a espaldas de la Jefa.

Correr contra el reloj
por su aprobación.

Será mucho más emocionante.

- ¿Puedes sentirlo?
- No, Shawn.

No lo siento. Siento depresión.

Siento una serie de pagos
atrasados en nuestra renta.

Eso es lo único que me motiva a
pensar que necesitamos resolver esto.

Necesito obtener más información
sobre esas dos niñeras del parque.

Tal vez ingresar a la agencia
en donde trabajan.

¿Y cómo planeas hacer eso?

No es que puedas pretender
que eres un niñero.

La agencia hace revisiones de seguridad
extensivas sobre quienes contratan.

Pero no necesariamente en los
padres que los contratan a ellos.

Vamos, amigo. ¿Qué dices?

¿Harás una participación
en "Mis Dos Papás"?

Ese programa fue cancelado
por un motivo, Shawn.

Lo siento. Tendrás que encontrar a
otra persona para que sea tu co-padre.

Iba a dejar que tú seas Greg Evigan.

Solo creo que Seguridad Startek
es un callejón sin salida.

Bien. Muy bien. Está bien.
¿Qué hay si investigo otra--

Sí. Ya sé que eres el detective
primario, Lassiter.

Yendo por un túnel.

Debo irme.

Por favor, déjame comer mi
frustración en paz, Shawn.

Hay una nube oscura rodeándote.

Está carcomiendo tu chi. Sí.

Y en la estación, puedo
ver un mapache...

...con círculos oscuros bajo sus ojos.

No, los ojos de ella.
¡Santo cielo, es la Jefa!

La Jefa Vick se está convirtiendo
en la jefa mapache.

Y ella está atacando a todos.

- Es verdad.
- Especialmente a Lassie.

Quien a su vez está descargando
sus frustraciones en ti.

Mira, Jules. Debes reclamar tu chi.

Reclámalo.

Y eso significa hacer algo grande.

Algo arriesgado. Algo que te
ayudará a resolver este caso.

Cásate conmigo, Juliet.

¿Qué opinas sobre
ferberizar al bebé?

¡Dios mío! ¡Nunca!

Eso es asqueroso.

¿Tienes algún remedio para
los dolores de dentición?

Dos valium.

¿Le darías valium al bebé?

Por supuesto que no.

Esos son para mí, para poder
lidiar con el llanto.

Al bebé sólo le doy medio valium.

Mira, Jules. No tienes que
casarte conmigo de verdad, ¿bien?

Sólo hacerte pasar por
mi esposa cuando...

...vayamos a la agencia
de niñeras Globo Rojo.

Necesito tener una mejor vibración
psíquica de un par de sus niñeras.

¿Y por qué necesitas una niñera?

Dos niñeras en particular.

Creo que están detrás de
los robos en el barrio rico.

¿Así que dices que esta serie de
robos de alta tecnología...

...uno de los cuales terminó
en asesinato...

...fue causada por un par
de niñeras de 19 años?

No seas ridícula. Sólo una de
ellas tiene 19 años.

La otra es una niñera polaca,
algo rellena, en sus treinta.

Shawn, no puedo ayudarte
a hacer esto.

No, no. No estarías ayudándome.

Yo estaría ayudándote a ti...

...a resolver el caso de la manera
que creas que debe ser resuelto.

Jules, a recuperar tu chi.
Investiga a estas niñeras conmigo.

De otro modo, tu chi se va a
marchitar y morir de hambre.

Necesitas alimentar a tu chi.

Además, no iba a decir nada...

...pero tuve una visión
de nosotros casándonos.

Sé que es probablemente esta
cosa de encubierto...

...que vamos a hacer, pero podría
ser una visión de nuestro futuro.

El Sr. y la Sra. Juliet Spencer.

¿O'Hara?

Bien.

Lo haré.

¡Dijo que sí!

¡Me ama tanto!

Pero solo para trabajo
detectivesco.

No creo en esa cosa
del marido y los hijos.

El matrimonio es solo una
obligación contractual...

...que el estado dictaba hace siglos...

...cuando las esposas eran
consideradas propiedad.

Pero si vamos a pretender...

...nuestra boda fue así. Era el
ocaso en una playa en Antigua.

Entonces, caminé por
el pasillo con una...

...versión a capella de la canción
"Only One" de James Taylor.

Y para este momento,
las niñas de las flores...

...habían arrojado los pétalos
de peonía en una suave...

- ...formación de mariposa.
- Hola.

Los llevaré a ver a la
jefa de la agencia ahora.

Hola, soy Abby Daniels.

Y dice aquí que son el
Sr. y la Sra. Levon Tostig.

Eso es correcto.

¿Por qué no me cuentan un
poco sobre su hijo?

Bien, tuvimos a la pequeña Millicent
en un parto hogareño con una partera.

Y luego, Levon aquí...

...enterró mi placenta en el jardín.

Algunas de nuestras niñeras son
muy responsables con el ambiente.

- Aplican métodos homeopáticos.
- Grandioso.

¿Qué clase de revisión
de antecedentes...

...realizan sobre estas niñeras?

Bien, me alegro de
que lo pregunte, porque...

...aquí en Globo Rojo nos
enorgullecemos...

...de ocuparnos de la
seguridad de los niños.

Me agrada mucho.

Bien, ¿por qué no damos
un paseo por las oficinas...

...y podrán ver algunos de los
servicios que ofrecemos aquí?

Grandioso.

¿Ya tienes algunas vibraciones psíquicas
de tus dos sospechosas, Levon?

Creo que me distraje
imaginando tu placenta.

Él es Steve Hitchcock.

Está a cargo de las cámaras de
vínculo con el bebé que instalamos.

Parte de cada paquete de
contratación de niñera.

¿Qué son las cámaras de
vínculo con el bebé?

Son una serie de cámaras web
que instalamos en su hogar.

Puedes ingresar a cualquier
hora durante el día...

...y ver qué están haciendo
su niño y la niñera.

- Entonces los estás espiando.
- No. En absoluto.

Las niñeras saben que las
cámaras están instaladas.

Es más para mantenerte
en contacto con tu hijo.

Sin mencionar que si la niñera sabe que
la estás observando todo el tiempo...

...la obliga a ser extra responsable.

Sólo ustedes tienen acceso a las
transmisiones de las cámaras.

Ingresan al sitio web usando una
contraseña que sólo ustedes conocen.

Así que como pueden ver,
no solo hacemos una revisión...

...exhaustiva de antecedentes
a nuestras niñeras...

...sino que también pueden
observarlas cuando quieran.

Cariño, porque no les dices cómo...

...decoramos la habitación
de la pequeña Millie...

...así sabrán cómo instalar
las cámaras.

Disculpen.

Bueno, decoramos con motivos
de salvia y frambuesa.

Y luego pusimos papel de líneas finas
que acentuaba el verde marino...

...que les dimos a las molduras.

Sincronía perfecta, Gus.

EMPLEOS ANTERIORES
TIENDA COACH

Una niñera no podría costear
lentes Coach, ¿cierto?

Por supuesto, me encanta lo que hizo...

...Nate Berkus en Oprah
durante la semana de niñeras.

Así que tomé su idea
e hice las largas cortinas flotantes.

Pero solo en dos ventanas,
aunque hay cuatro...

Cariño, probablemente debamos irnos.

¡Genial!

Bueno, si tienes alguna otra pregunta,
solo háznoslo saber.

- Gracias. Lo haré.
- O envía un correo electrónico.

Un correo electrónico también está bien.

O'Hara.

¿Dónde?

De acuerdo.
Iré enseguida.

Era Lassiter.

Quiere que nos encontremos en una
tienda de reptiles exóticos en Central.

Dice que encontraron algo
de la mercadería robada.

¿Puedo ir? Me encantaría ver qué hace
mi esposa en el trabajo todo el día.

Y entonces, antes de cada siesta...

...leemos "Buenas noches, Luna"
y "El árbol que da".

Esos son mis libros favoritos.

Y luego se recuesta para dormir
por 45 minutos...

...de lo cual llevo registros
en mi gráfico de sueño de clientes.

Me encantan los gráficos.

¿Cuándo puedes comenzar?

Muy bien, ¿cuándo
llegaron los artículos?

¡Santo cielo! ¿Le parece que llevo
registros computarizados aquí?

Quizás el martes.

¿Al menos puedes describir
a la persona que te las vendió?

Si te acostumbras a ver
lagartos todo el día...

...las personas comienzan
a parecer todas iguales.

- ¿Era hombre o mujer?
- Sí que haces preguntas difíciles.

- Creo que era un tipo.
- ¿Un tipo pálido?

Corte de cabello bohemio.
¿Sonrisa estúpida?

No creo.

TABACO DE MASCAR

¿Era rechoncho como un pez globo?

Spencer, ¿qué diablos?

- Sí. Sí, lo era.
- Ahora veo rojo.

¿Tenía el rostro rojo
como una carpa koi?

Exacto.

¿Y escupía mucho como
un dragón de Komodo?

Tal y como un Komodo.

¡Genial! Le llevaré esta descripción
a nuestro dibujante en el acuario.

Muy bien, dime exactamente qué
artículos vendió este hombre pez.

Tu visión suena a
ese tipo de cara roja...

...de la agencia de niñeras
Globo Rojo. Steve.

Yo estaba pensando en el tipo
de la gaseosa Kool-Aid.

- Pero el tuyo tiene más sentido.
- Sí.

Voy de regreso a la estación...

...a investigarlos un poco más.
Veré si puedo conseguir una orden.

Entonces no son las niñeras
las responsables de los robos.

- Es la agencia.
- Sí.

- Gus, me alegra tanto que llamaras.
- Estás a punto de alegrarte más.

La Jefa Vick nos ha
perdonado oficialmente.

Acabo de encontrarle una niñera.

Perfecto.

Creo que acabo de descubrir
quiénes son los tipos malos.

La mejor parte de todo
es que puede comenzar enseguida.

Su revisión de seguridad
ya está hecha...

...porque trabaja para la
mejor agencia de la ciudad.

No.

Por favor no digas que es la--

Agencia de niñeras Globo Rojo.

Esa es la parte que odio.
Esperar por las órdenes.

No estamos esperando por una orden.

¿Podrías decirme, por favor,
qué es lo que hacemos aquí?

Mira, Gus, conocemos las
preguntas del crimen.

Sabemos el "quién", sabemos el "dónde".
Estamos seguros sobre el "adónde".

Estamos bastantes seguros
del "¿para dónde?"

- No tenemos nada del "¿cómo se dice?"
- Shawn.

- Porque eso se explica solo.
- Shawn.

No tenemos el "cómo".

¿Por qué necesitamos saber el "cómo"
si el sujeto será arrestado?

Amigo, yo soy quien tiene que hacer
la recapitulación, ¿recuerdas?

¿Quieres que vaya allí arriba
con huevos revueltos en la cara?

¿Tocino canadiense en el pelo?
¿Chorreando holandesa?

Necesito energía. Soy un psíquico.
Tengo que ver todo.

Vamos.

Hola, Levon.
¿Qué estás haciendo aquí?

Él es Shmuel Coen.

Es mi mejor amigo y el padrino
de mi pequeña Millicent.

Él es muy sobreprotector
e insistió en acompañarme y ver...

...por sí mismo a las personas
que van a cuidar a su pequeña ahijada.

Bueno, muchachos, lo lamento mucho.

Pero Steve y Abby están fuera en...

...entrevistas domiciliarias
con los clientes.

¿Sabes qué? No tenemos
problema en esperar.

Viejo, tiene jaqueca.

Comienza a silbar algo
de Philip Glass.

De acuerdo, ¿saben qué?
No tienen que esperar aquí.

Ya saben, apuesto a que estarían más
cómodos en la oficina de la Sra. Daniel.

- ¿Segura de que no hay problema?
- No, no. En absoluto.

Saben dónde está, ¿cierto?

Gracias.

- ¿Qué clase de pistas estamos buscando?
- De cualquier clase.

- Alguien mastica tabaco.
- ¿Qué tal pistas nuevas?

- ¿Qué haces?
- Amigo, creo que esta cosa se abre.

Rasguños a ambos lados de la pared.
Es como una puerta secreta o algo así.

Bien hecho, Gus.

Estas son transmisiones de las
cámaras que instala la agencia.

Es un poco tenebroso.

Sí, en particular porque los únicos
que deberían poder acceder...

...a estas transmisiones
son los mismos padres.

Esta es nuestra prueba, Shawn.

Miran las grabaciones de
las cámaras, obtienen los...

...códigos de seguridad,
ven dónde las personas...

...esconden sus objetos de valor,
y desvalijan sus hogares.

Lo tenemos, Shawn.
Vámonos.

- ¡Espera!
- ¿Qué?

No, eso no tiene sentido.

Ninguna de las casa robadas
tenían trabajando a una niñera.

HOYT 3344

HOYT 3342

BOLIVAR 14762

BOLIVAR 14760

Amigo, no eran las casas con las
niñeras. ¡Eran las casas de al lado!

Será difícil para Juliet
ejecutar la orden de arresto...

...aquí en el Globo Rojo, cuando la
persona que intenta arrestar...

...está sentada en la sala de
estar de la Jefa Vick.

¡Santo caramelo negro!
Ya tengo el "cómo".

Tengo que llamar a Jules
por teléfono ya mismo.

¡El tiempo es esencial aquí!

Jules, soy Shawn.

Primero que todo, ¿cómo estás?

Eso suena muy bien.

Segundo, encuéntrate conmigo en
la casa de la Jefa Vick. Pronto.

He tenido una gran visión. Entre las
mejores 7 de todos los tiempos.

Vamos.

Gracias por venir tan rápido, chicos.

- ¿Dónde está tu regalo para el bebé?
- ¿Qué?

El regalo para el bebé.

Lassie, estamos a punto de entrar
a la casa de la Jefa.

No puedes entrar así, empuñando
las armas. Esto es delicado.

El sospechoso podría estar
sosteniendo al bebé de Vick.

O podríamos poner a la
Jefa Vick muy, pero muy enojada.

- No quieres eso.
- Nadie quiere eso.

Tal vez debería habértelo dado antes,
pero feliz regalo de bebé.

Gracias.

Es un mini sonajero y también refresca
el aliento con pocas calorías.

Grandioso. ¿Puedo hacer algo
por ustedes, chicos?

Sólo queríamos saludar.

Shawn, me alegro que estés aquí.

Quería disculparme por
gritarte el otro día.

Jefa, no es necesario. De veras.

Bien, ya sabes, estaba tan enojada.
Sólo quería estrangularte.

Pero admito que estaba equivocada.

Me di cuenta que estaba exagerando
luego de que intenté atropellar...

...a mi marido por dejar la puerta
del garaje abierta.

Pero esta agencia que
Gus y tú encontraron--

Sí, acerca de--

- ¡Sra. Vick!
- Sí.

Ya terminé de instalar las cámaras.

¿Adivina quién se durmió?

- ¿Iris está durmiendo?
- Como un corderito.

Por favor dime que tus otras niñeras
son tan buenas como tú.

Incluso mejor.

- Hicieron un gran trabajo.
- Sí, acerca de eso--

Sr. y Sra. Tostig.

No sabía que conocían a la Sra. Vick.

Al Sr. Suavecito le gustaría
decir algunas palabras.

Shawn, no creo que este
sea el momento.

Creí que se llamaba Levon.

¿Cómo dices?

El oso ronca muy fuerte,
está casi seguro...

...de que la tortuga
es extraterrestre...

...y el mono sólo quiere
jugar a "jala mi dedo".

¿Y alguien acaba de poner
cámaras de video?

Sí, acabo de poner unas
cuantas. ¿Por qué?

Bien, no son cámaras normales.

Son de alta tecnología con
resolución para el ejército.

¿Qué? ¿Qué dices, amigo?

¿Mirar arriba?

Eso es solo un ventilador, tontito.

Lassie, ¿qué es eso?

Es el Extella 5400.

Son las cámaras de vínculo con el bebé,
para poder vigilarlos.

La Extella 5400 se vende por
más de $10.000.

Estoy bien.

Estoy viendo ángulos y
pivotes, y otros botes.

No, no hay botes.

Pero es divertido de decir.

Pivotes y otros botes y pivotes y otros
botes y pivotes y otros botes y--

¿Quién quiere ver esta imagen?

- ¿Qué imagen?
- Exactamente.

No veo ninguna imagen de niñeras
jugando con los bebés.

De hecho, no hay bebés para nada.
Sólo veo alhajeros, cajas fuertes...

...entradas, salidas y
combinaciones de seguridad.

Pero, ¿de dónde?

- De las casas de al lado.
- ¿De qué estás hablando?

Hay un bebé durmiendo.

Estoy hablando de--

Shawn, ¿puedes detenerte?

Bien, es como un campo minado.

Estoy hablando de buscar casas...

...vecinas a las casas en las que
trabajan sus niñeras.

Estoy hablando de una serie de robos,
uno de los cuales terminó muy mal...

...cuando de repente su crimen sin
testigos tuvo un testigo.

Y se convirtió en homicidio.

Eso es ridículo.

¿Es tan ridículo como tener un
panel secreto en su oficina...

...donde puedes planear
todos tus robos?

Tuviste acceso a todas y cada una...

...de esas cámaras de vínculo con
los bebés, y las manipulaste.

No para vigilar a las niñeras,
sino para vigilar las casas...

...de al lado, para capturar los
códigos de seguridad de las alarmas...

...para poder ingresar en las
casas sin ser detectado.

Diría que es bastante ridículo.

Aunque no tan ridículo como
Denise Richards...

...interpretando a una
física nuclear llamada...

...Navidad Jones en una
película de James Bond.

Pero aún así.

Mira, no sé cuál es el problema con
este sujeto, pero debemos irnos.

Este sujeto es un psíquico.

Y trabaja para la policía.

¿De veras?

Sí, de veras.

El Departamento de Policía de
Santa Bárbara, del cual yo soy Jefa.

¿Nunca te dijeron que
pareces un pez globo?

Lo siento.

- No puedo creer que funcionó.
- Lo sé.

Todo lo que tuve que hacer fue
obtener el surtido de frutas...

...de los caramelos de Garret Bell,
y todos los sabores son deliciosos.

Estoy hablando de la Jefa Vick.

Su sobrino se transferirá a una escuela
de enfermeros en Santa Bárbara.

En dos semanas, tendrá a su
antiguo niñero de regreso.

Deliciosa granada.

Me pregunto que va a hacer
mientras tanto.

Me ocupé de eso.

¿Luego de que yo rastrillé la ciudad sin
encontrar a nadie, tú sólo te topaste...

...con una niñera lo suficientemente
responsable para la Jefa Vick?

Eso hice.

Dame un poco de--

Y debes admitirlo, el hombre
sabe como tratar a un bebé.

¡Shawn!

No mires atrás. Sigue caminando.

¡Shawn! ¡Shawn!
¿A dónde vas?

¡Vamos, dijiste cinco minutos!
¡No te atrevas a irte!

¡Huelo algo horrible
proveniente de esta cosa!

Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net