2 00:02:07,750 --> 00:02:10,042 - ¿Adónde vas? - Enseguida vuelvo. 3 00:02:43,269 --> 00:02:45,169 ¡Neeltje! 4 00:03:18,912 --> 00:03:20,412 Michiel... 5 00:03:38,166 --> 00:03:42,125 - No debiste haberlas traído. - Pero allá está papá. 6 00:03:52,367 --> 00:03:58,367 BATALLA DE TER HEIJDE, 1653 PRIMERA GUERRA ANGLO-NEERLANDESA 7 00:04:04,417 --> 00:04:11,167 - ¡Cúbranse! ¡Babor, a disparar! - Prepárense para hacer fuego. 8 00:04:11,291 --> 00:04:14,501 Firme a estribor. 9 00:04:32,250 --> 00:04:34,125 El Almirante Tromp está atrapado. 10 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 ¡Cuadrar las velas! 11 00:04:38,209 --> 00:04:41,459 - Michiel, esto es una locura. - ¡Todo a babor! 12 00:04:41,583 --> 00:04:44,833 Todo a babor. 13 00:04:47,417 --> 00:04:49,626 No podemos dejar morir a Tromp. 14 00:05:01,750 --> 00:05:05,542 Corten ese mástil. Lánzenlo por la borda. 15 00:05:05,592 --> 00:05:07,292 Córtenlo. 16 00:05:08,610 --> 00:05:11,310 - ¡Recarguen los cañones! - ¡Fuego! 17 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Devolveremos a esos ingleses idiotas a su isla. 18 00:05:27,042 --> 00:05:29,667 - Hasta la muerte, Almirante. - Adelante. 19 00:05:29,791 --> 00:05:32,125 Suban la vela mayor. 20 00:05:36,958 --> 00:05:40,583 - ¡A babor! - Prepárense para virada. 21 00:05:44,626 --> 00:05:46,834 Listos para disparar. 22 00:06:37,166 --> 00:06:38,500 ¿Michiel? 23 00:06:39,001 --> 00:06:41,375 A toda vela ceñida a popa. 24 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Buen trabajo. 25 00:06:53,916 --> 00:06:55,833 ¡El almirante...! 26 00:07:02,832 --> 00:07:06,333 Está llamando a todos los capitanes. Preparen una chalupa. 27 00:07:06,457 --> 00:07:10,748 - ¿Piensas remar hasta ahí? - Tú, y tú, vamos. 28 00:07:37,208 --> 00:07:40,458 Michiel. Justo a tiempo. 29 00:07:40,583 --> 00:07:44,290 - Se curará. - No es nada. 30 00:07:45,791 --> 00:07:47,624 LOs llevaremos a puerto. 31 00:07:47,748 --> 00:07:50,123 El viento sopla a través. 32 00:07:51,583 --> 00:07:56,332 Como los políticos, tan impredecible. 33 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 Mejor no hablemos. 34 00:07:57,833 --> 00:08:01,790 Mis hombres necesitan de alguien como tú. 35 00:08:03,249 --> 00:08:05,665 Alguien que mantenga su curso. 36 00:08:06,707 --> 00:08:10,207 Tú podrías hacerlo. 37 00:08:10,332 --> 00:08:11,832 Michiel. 38 00:08:30,999 --> 00:08:32,707 Ve y ayuda a la gente. 39 00:08:43,540 --> 00:08:45,208 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 40 00:08:45,333 --> 00:08:47,790 - Esta mañana también... - Estoy bien. 41 00:09:23,416 --> 00:09:28,958 El nuevo Primer Ministro de Holanda y Frisia Occidental. 42 00:09:30,166 --> 00:09:35,666 El muy honorable señor Johan De Witt. 43 00:09:37,666 --> 00:09:39,708 Gracias. 44 00:09:39,832 --> 00:09:42,166 Como regente del Príncipe de Orange... 45 00:09:42,291 --> 00:09:45,166 creo hablar por todos los miembros al expresar nuestro agrado, 46 00:09:45,290 --> 00:09:49,666 por nuestro nuevo presidente de la poderosa Holanda. 47 00:09:52,873 --> 00:09:55,333 Algunos dirían: nuestro alivio. 48 00:09:56,373 --> 00:10:00,332 Yo, por lo menos, dormiré mejor teniendo al timón a alguien... 49 00:10:00,458 --> 00:10:03,832 que servirá a los intereses de todas las provincias. 50 00:10:03,957 --> 00:10:07,082 Y no solamente a los de sus amigos republicanos. 51 00:10:08,040 --> 00:10:13,623 El señor Kievit es capaz de superar las diferencias entre partidos. 52 00:10:14,708 --> 00:10:17,333 Yo estaba pensando en el Príncipe de Orange. 53 00:10:18,708 --> 00:10:23,082 ¿Cómo puede el Príncipe superar algo... 54 00:10:23,208 --> 00:10:25,748 si no me llega al cinturón? 55 00:10:29,458 --> 00:10:32,416 Orden. 56 00:10:33,207 --> 00:10:36,583 Escucharemos al honorable De Witt. 57 00:10:38,665 --> 00:10:43,332 En primer lugar, estoy muy feliz de que el señor Kievit duerma bien. 58 00:10:44,498 --> 00:10:50,916 Para contestar su pregunta: comprendo sus preocupaciones. 59 00:10:51,040 --> 00:10:55,749 No hay nadie en este país que los entienda mejor que yo. 60 00:10:59,832 --> 00:11:04,291 Mi padre fue encarcelado por disentir con los orangistas. 61 00:11:05,291 --> 00:11:08,499 Yo aprendí lo que significa vivir en un país... 62 00:11:08,623 --> 00:11:11,499 donde no se puede decir lo que uno piensa. 63 00:11:11,623 --> 00:11:15,207 ¿Ustedes quieren vivir en un país así? Yo no. 64 00:11:15,333 --> 00:11:17,373 Y creo que ustedes tampoco. 65 00:11:18,833 --> 00:11:23,582 Permítanme hacerles una pregunta. Somos una nación de mercaderes. 66 00:11:23,707 --> 00:11:28,708 Surcamos los mares del mundo con veinte mil naves. 67 00:11:28,832 --> 00:11:30,958 En el comercio, todos colaboramos. 68 00:11:31,082 --> 00:11:34,291 Para obtener mejores precios y ayudarnos unos a otros. 69 00:11:35,541 --> 00:11:39,124 ¿Y qué les parece? ¿Esto funciona, o no? 70 00:11:39,749 --> 00:11:44,165 Funciona. A algunos miembros les ha ido tan bien que no caben en sus bancas. 71 00:11:47,332 --> 00:11:50,248 Cuando hacen negocios en Oriente o en Occidente... 72 00:11:50,373 --> 00:11:54,582 ¿lo hacen como orangistas o como republicanos? 73 00:11:54,708 --> 00:11:58,666 ¿Y por qué los ingleses tratan de bloquear nuestras rutas? 74 00:11:58,832 --> 00:12:03,665 Para interrumpir el comercio. ¿Porque son orangistas o son republicanos? 75 00:12:03,833 --> 00:12:08,498 No, el inglés quiere la guerra con nosotros porque somos holandeses. 76 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 Holandeses libres. 77 00:12:15,040 --> 00:12:18,373 Grandes reyes piensan que nuestra pequeña nación es demasiado rica. 78 00:12:18,499 --> 00:12:23,790 Demasiado exitosa y libre. Y encima, somos una república. 79 00:12:24,416 --> 00:12:28,332 En la cual todos son libres de vivir su propia vida. 80 00:12:28,457 --> 00:12:30,874 Cada uno decide cómo venerar a Dios. 81 00:12:30,998 --> 00:12:33,665 Ningún líder es más importante que el país mismo. 82 00:12:34,124 --> 00:12:38,916 A los ingleses les disgusta nuestra libertad. Nuestra libertad los espanta. 83 00:12:39,041 --> 00:12:44,332 Porque estamos listos para morir por nuestra libertad. 84 00:12:44,458 --> 00:12:49,083 Porque la hemos pagado con nuestra sangre. 85 00:12:49,207 --> 00:12:50,999 Y yo les pregunto: 86 00:12:51,123 --> 00:12:55,624 ¿Han perdido un pariente a manos de españoles o de ingleses? 87 00:12:55,790 --> 00:12:59,957 Y esa sangre, ¿era republicana, o era orangista? 88 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 No. 89 00:13:02,083 --> 00:13:03,957 Era sangre holandesa. 90 00:13:06,540 --> 00:13:08,457 Es nuestra sangre. 91 00:13:11,415 --> 00:13:12,833 Éste es nuestro país. 92 00:13:14,290 --> 00:13:17,582 Un país que le hemos conquistado a las aguas. 93 00:13:17,708 --> 00:13:20,123 Un país donde nos hemos ganado nuestra felicidad. 94 00:13:20,249 --> 00:13:23,707 Trabajando duro, en los pueblos y en las ciudades. 95 00:13:23,833 --> 00:13:25,874 En los puertos y a campo abierto. 96 00:13:51,790 --> 00:13:56,749 Sólo podemos proteger nuestra libertad si aceptamos luchar por la de los demás. 97 00:13:56,873 --> 00:14:03,249 Por eso el león holandés sostiene siete flechas en su garra. 98 00:14:03,373 --> 00:14:04,999 Eso es lo que nos une. 99 00:14:13,333 --> 00:14:15,498 Su libertad es la mía. 100 00:14:16,457 --> 00:14:19,790 Defenderé esta libertad hasta mi último aliento. 101 00:14:19,916 --> 00:14:23,040 Escuche, escuchen. 102 00:14:54,374 --> 00:14:55,790 Caballeros. 103 00:14:57,790 --> 00:15:00,208 - Bienvenido a casa. - Señor alcalde. 104 00:15:21,957 --> 00:15:24,498 Deja, Neeltje. Puedo hacerlo yo. 105 00:15:28,415 --> 00:15:30,082 Te dije... 106 00:15:42,998 --> 00:15:44,665 Lo siento, tengo un aspecto fatal. 107 00:15:52,790 --> 00:15:56,040 - ¿Por qué no estás en cama? - Me estoy sintiendo mejor. 108 00:16:23,165 --> 00:16:26,874 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Todo lo que quieras. 109 00:16:29,540 --> 00:16:30,999 ¿En serio? 110 00:16:33,333 --> 00:16:35,832 Les he dicho que busquen otra persona. 111 00:16:36,790 --> 00:16:38,457 ¿Y los ingleses? 112 00:16:39,957 --> 00:16:41,582 No pagan lo bastante. 113 00:16:46,540 --> 00:16:49,249 Los ingleses se quedarán tranquilos por un tiempo. 114 00:16:54,249 --> 00:16:56,582 Quiero que sigamos con nuestras vidas. 115 00:17:01,248 --> 00:17:04,249 Finalmente podremos ampliar la huerta. 116 00:17:05,748 --> 00:17:07,833 Genial... todo lo que quieras. 117 00:17:10,124 --> 00:17:12,915 Me alegro de haber encargado más cerveza. 118 00:17:18,666 --> 00:17:21,040 Todos esos años perdidos. 119 00:17:25,207 --> 00:17:28,248 Debiste arreglarte sola porque yo estaba lejos. 120 00:17:31,958 --> 00:17:35,166 - ¿Fue niño o niña? - Niña. 121 00:17:48,957 --> 00:17:51,248 Ahora me quedaré contigo. 122 00:17:52,582 --> 00:17:54,999 No te abandonaré más. 123 00:18:23,207 --> 00:18:26,333 - Buenos días. - Despacio. 124 00:18:31,791 --> 00:18:34,749 - ¡Papi! - ¡Dormilón! 125 00:18:39,207 --> 00:18:42,707 - Ahora estamos despiertos. - No pude detenerlas. 126 00:18:43,249 --> 00:18:46,040 - Apestas. - Sí, a algas marinas. 127 00:18:46,166 --> 00:18:49,708 - ¿Necesito un baño? - Papá, hay una carta para ti. 128 00:18:49,832 --> 00:18:52,540 - ¿Qué carta? - Ven con nosotras. 129 00:19:00,499 --> 00:19:01,915 Vamos. 130 00:19:02,873 --> 00:19:04,290 Hola, hijo. 131 00:19:09,998 --> 00:19:12,166 Vino un mensajero. 132 00:19:12,290 --> 00:19:15,499 - Iba en un caballo gordo. - Venía de La Haya. 133 00:19:15,623 --> 00:19:18,666 - Ábrela. - Michiel. 134 00:19:19,457 --> 00:19:21,999 No estamos a bordo de un barco. 135 00:19:30,873 --> 00:19:32,873 Mira, tiene un agujerito. 136 00:19:37,665 --> 00:19:39,833 Diez copias de esto. 137 00:19:49,416 --> 00:19:52,028 LA HAYA 138 00:19:52,249 --> 00:19:53,665 ¿Tromp? 139 00:20:12,374 --> 00:20:15,873 Sr. De Ruyter. Por aquí, por favor. 140 00:20:32,415 --> 00:20:36,290 Sr. De Ruyter, he escuchado muy bien de usted. 141 00:20:36,416 --> 00:20:39,582 - ¿En verdad? - Es el hombre para conducir nuestra flota. 142 00:20:39,749 --> 00:20:42,708 - ¿Dices con Cornelis Tromp? - No, conmigo. 143 00:20:42,832 --> 00:20:47,123 - ¿Y no bajo Tromp? - No. Lo quiero a usted, solo a usted. 144 00:20:47,249 --> 00:20:49,290 ¿Como almirante? 145 00:20:49,415 --> 00:20:53,248 Necesitamos reconstruir y modernizar nuestra flota. 146 00:20:53,374 --> 00:20:55,498 Yo no he servido suficiente tiempo. 147 00:20:55,624 --> 00:20:58,624 - Tiene más experiencia que cualquiera. - Como marinero. 148 00:20:58,748 --> 00:21:01,624 - Nadie me escuchará. - Les haremos escuchar. 149 00:21:01,748 --> 00:21:04,623 - No soy de noble alcurnia. - Mejor aún. 150 00:21:04,749 --> 00:21:06,998 Los marineros son conservadores. 151 00:21:07,124 --> 00:21:10,666 No se puede designar Almirante de la flota a cualquiera. 152 00:21:10,790 --> 00:21:13,457 - No es así como funciona. - Creeme que es así. 153 00:21:13,541 --> 00:21:16,311 Estamos en el siglo XVII, todo es posible. 154 00:21:16,372 --> 00:21:17,725 Esto es ridículo. 155 00:21:20,374 --> 00:21:22,582 Tú fuiste criado como orangista. 156 00:21:22,708 --> 00:21:26,291 - La mayoría en Zeeland lo fue. - No estoy al tanto de la política. 157 00:21:26,457 --> 00:21:30,583 Pero eso es una ventaja. Los marineros deben confiar en su almirante. 158 00:21:32,915 --> 00:21:36,582 De Ruyter, esto es en el interés de nuestra nación. 159 00:21:37,083 --> 00:21:39,333 No voy a levar anclas de nuevo. 160 00:21:41,208 --> 00:21:44,707 En los últimos quince años no he pasado más de seis meses en casa. 161 00:21:45,874 --> 00:21:47,833 Tendrán que buscarse a otro. 162 00:21:49,083 --> 00:21:52,123 - ¿Habla en serio? - ¿Acaso no he sido claro? 163 00:21:52,374 --> 00:21:56,373 - No encontraré un hombre mejor. - Claro que sí. 164 00:21:56,499 --> 00:22:00,582 Estamos en el siglo XVII. Todo es posible. Caballeros... 165 00:22:04,790 --> 00:22:06,374 Qué tipo raro. 166 00:22:08,498 --> 00:22:10,415 Qué tipo raro. 167 00:22:12,166 --> 00:22:14,458 Creo que haremos almirante al señor Obdam. 168 00:22:18,832 --> 00:22:21,082 Maldición, Almirante. ¿Qué debemos hacer? 169 00:22:22,666 --> 00:22:24,665 ¡Retirada! 170 00:22:25,515 --> 00:22:28,015 BATALLA DE LOWESTOFT 171 00:22:28,039 --> 00:22:30,539 Hemos perdido veinticinco naves. 172 00:22:32,082 --> 00:22:36,414 Tres mil muertos, y dos mil, tomados prisioneros por el inglés. 173 00:22:36,789 --> 00:22:39,540 Hombres buenos, que luchaban por su país. 174 00:22:42,123 --> 00:22:43,748 Hombres decentes. 175 00:22:44,748 --> 00:22:48,373 - Que confiaban en el Primer Ministro. - Escuchen, escuchen. 176 00:22:48,497 --> 00:22:51,623 Que le confiaron sus vidas. 177 00:22:53,123 --> 00:22:57,165 - ¡Orden! - ¿Creen que acabará aquí? 178 00:22:59,082 --> 00:23:01,373 ¿Honestamente piensan eso? 179 00:23:07,331 --> 00:23:12,790 Les diré de quién es la culpa. Del Primer Ministro de Holanda. 180 00:23:12,872 --> 00:23:15,290 Y de sus amigos republicanos. 181 00:23:16,040 --> 00:23:20,664 - Deberían enviarlo al mar. - Esto no es tu culpa. 182 00:23:20,789 --> 00:23:24,748 Los españoles quieren nuestras rutas comerciales, los alemanes nuestros ríos. 183 00:23:24,914 --> 00:23:29,831 Y los franceses no ven la hora de ocupar Holanda del sur. 184 00:23:31,497 --> 00:23:33,456 ¿Qué vamos a hacer? 185 00:23:56,581 --> 00:23:57,872 Ve. 186 00:24:02,832 --> 00:24:05,247 Te hice una promesa. 187 00:24:05,372 --> 00:24:09,082 No tiene sentido quedarse en casa si no nos queda casa. 188 00:24:12,248 --> 00:24:14,290 Engel, vamos. 189 00:24:17,289 --> 00:24:22,040 Necesitamos un líder fuerte que sea respetado por los demás reinos. 190 00:24:22,289 --> 00:24:25,332 - ¿Qué hacemos al respecto? - El Príncipe de Orange... 191 00:24:25,456 --> 00:24:27,456 no es más que un muchacho. 192 00:24:28,248 --> 00:24:32,873 Un muchacho. ¿Seguro que es un hombre? 193 00:24:34,415 --> 00:24:38,789 Me han dicho que prefiere el ballet a la estrategia militar. 194 00:24:43,122 --> 00:24:47,372 - ¡Orden, orden! - Caballeros. 195 00:24:47,498 --> 00:24:54,040 Seamos civilizados. ¿Qué propone, regente Kievit? 196 00:24:55,957 --> 00:25:01,331 Propongo que citemos al honorable señor Cornelis Tromp... 197 00:25:01,457 --> 00:25:07,373 hijo de nuestro mayor héroe naval, como nuestro nuevo almirante. 198 00:25:26,248 --> 00:25:29,415 - Sr. De Witt. - Sr. Tromp. 199 00:25:29,539 --> 00:25:32,082 - ¿Tenemos una cita? - No, no la tenemos. 200 00:25:32,289 --> 00:25:34,789 Pensé en acelerar las cosas. 201 00:25:41,873 --> 00:25:44,956 Desde el funeral de su padre no he tenido oportunidad... 202 00:25:45,082 --> 00:25:48,040 Estás buscando a alguien para reemplazar a mi padre. 203 00:25:48,248 --> 00:25:51,915 - Estoy considerándolo. - Quizás no comprendes... 204 00:25:52,039 --> 00:25:55,748 pero la flota solamente aceptará a un hombre como su nuevo almirante. 205 00:25:55,914 --> 00:25:57,457 ¿Y quién es ése? 206 00:25:58,998 --> 00:26:03,040 Mi sangre es su sangre. La sangre del Abuelo. 207 00:26:03,789 --> 00:26:05,747 Quizás no comprenderías. 208 00:26:05,832 --> 00:26:09,914 Comprendo que el Almirante fuera una figura paterna para sus hombres. 209 00:26:09,997 --> 00:26:13,497 Pero Abuelo es un título de respeto. 210 00:26:13,665 --> 00:26:16,623 Tienes que ganarlo, no es algo de heredar. 211 00:26:17,582 --> 00:26:19,747 Temo que así es, Sr. De Witt. 212 00:26:19,915 --> 00:26:24,082 Los héroes son padres de héroes, eso es lo que piensan los marinos. 213 00:26:24,289 --> 00:26:27,748 Y eso, Sr. De Witt, nunca cambiará. 214 00:26:31,998 --> 00:26:34,873 ¿Sigues pensando en De Ruyter? 215 00:26:34,956 --> 00:26:37,706 ¿Por qué no invitarlo a cenar? 216 00:26:37,790 --> 00:26:41,789 - Johan, él es tan testarudo. - Invita también a su esposa esta vez. 217 00:27:02,622 --> 00:27:06,707 Sr. y Sra. De Ruyter, bienvenidos. Adelante. 218 00:27:14,122 --> 00:27:16,956 ¿Ha sido largo el viaje, De Ruyter? 219 00:27:18,581 --> 00:27:20,664 Desde Vlessingen hasta La Haya. 220 00:27:20,748 --> 00:27:24,914 - Claro. - Querida, no te quedes ahí. 221 00:27:24,998 --> 00:27:28,664 - ¿Algo de beber para nuestros invitados? - Sí. 222 00:27:28,789 --> 00:27:32,457 - No me habías dicho que tienen un bebé. - Mi esposa, Wendela. 223 00:27:32,581 --> 00:27:34,748 Qué belleza. 224 00:27:34,872 --> 00:27:37,206 - Disculpenme. - ¿Por qué? 225 00:27:37,373 --> 00:27:40,957 ¡Es una belleza! Les mostraré la casa. 226 00:27:41,122 --> 00:27:44,706 ¿Vino? ¿O los marineros beben únicamente cerveza? 227 00:27:44,747 --> 00:27:49,123 Niñas, ¿por qué no nos muestran la casa? 228 00:27:56,372 --> 00:28:00,289 Necesitamos naves más grandes, con más cañones. 229 00:28:00,372 --> 00:28:02,289 Barcos mayores, bien. 230 00:28:03,622 --> 00:28:06,122 Deben ser ágiles y de poco calado. 231 00:28:06,290 --> 00:28:08,623 Los barcos mercantes no me sirven de nada. 232 00:28:08,706 --> 00:28:13,248 - Lo arreglaré. ¿Qué más? - Mejor paga para la tripulación. 233 00:28:15,581 --> 00:28:17,082 ¿Salarios más altos? 234 00:28:17,247 --> 00:28:20,332 Si mueren, dejan una familia detrás. 235 00:28:21,998 --> 00:28:23,540 Considéralo un hecho. 236 00:28:23,665 --> 00:28:26,414 ¿No tendrá que aprobarlo primero el Parlamento? 237 00:28:26,540 --> 00:28:28,415 Déjame eso a mí. 238 00:28:29,748 --> 00:28:33,748 Cada invierno, la flota queda anclada. Es un desperdicio de tiempo. 239 00:28:33,831 --> 00:28:34,872 Estoy de acuerdo. 240 00:28:34,998 --> 00:28:38,789 Si yo fuera almirante, entrenaría a la tripulación en invierno. 241 00:28:38,873 --> 00:28:42,247 Exactamente. Y eso cuesta dinero, también. 242 00:28:42,372 --> 00:28:45,665 - Adelante. ¿Qué más? - Las batallas navales. 243 00:28:45,790 --> 00:28:50,081 Ahora, en batalla, cada barco está a la suya. Es un caos total. 244 00:28:50,290 --> 00:28:55,748 - La organización es clave. - Haz mencionado banderines de señal. 245 00:28:55,832 --> 00:28:58,331 Los ingleses han venido usándolos hace años. 246 00:28:58,457 --> 00:29:01,456 Pero su sistema es muy limitado. 247 00:29:02,789 --> 00:29:05,957 Las damas están charlando. Sr. Primer Ministro. 248 00:29:06,081 --> 00:29:09,082 Permíteme presentar a mi hermano, Cornelis. 249 00:29:09,247 --> 00:29:11,618 Cuéntanos sobre el sistema que hemos desarrollado. 250 00:29:11,679 --> 00:29:14,475 ¿Nuestro sistema? Lo tengo aquí mismo. 251 00:29:18,747 --> 00:29:21,123 Hemos discutido sobre los colores. 252 00:29:21,289 --> 00:29:24,748 - Según Johan, había demasiado naranja. - Un poco demasiado. 253 00:29:25,748 --> 00:29:30,040 Entonces, ¿qué dice, De Ruyter? ¿Va a hacer este trabajo? 254 00:29:30,248 --> 00:29:32,290 ¿O tiene más demandas? 255 00:29:36,414 --> 00:29:40,914 Yo, Michiel Adriaenszoon De Ruyter... 256 00:29:41,040 --> 00:29:44,164 Los ingleses tienen un sistema de banderas limitado. 257 00:29:44,332 --> 00:29:47,957 Estamos extendiendo nuestro sistema con todos estos códigos. 258 00:29:48,081 --> 00:29:54,923 juro lealtad a la República de los Países Bajos Unidos. 259 00:29:55,748 --> 00:30:00,789 Y luego cambiamos la señal. Sólo estos seis cañones son un problema. 260 00:30:00,873 --> 00:30:04,081 Viramos lo más rápido posible y después... 261 00:30:25,497 --> 00:30:30,915 Disparamos todo lo que tenemos a babor sobre estas naves de aquí. 262 00:30:31,039 --> 00:30:32,331 Fuego. 263 00:30:33,457 --> 00:30:38,040 Enfriar y recargar. Vamos. Más rápido. 264 00:30:42,122 --> 00:30:45,081 - ¿Y? - Aquí estamos. 265 00:30:46,498 --> 00:30:48,082 Un momento. 266 00:30:49,831 --> 00:30:55,706 - ¿En verdad me veo bien? - Es el Príncipe de Orange... 267 00:30:55,789 --> 00:30:58,123 Toda Holanda lo ama. 268 00:31:03,594 --> 00:31:05,594 REVISTA A LA FLOTA EN TEXEL 269 00:31:15,498 --> 00:31:18,789 - Alteza. - Primer Ministro. 270 00:31:18,872 --> 00:31:22,747 ¿Puedo presentar a los caballeros De Witt, Tromp y a nuestro nuevo almirante? 271 00:31:22,873 --> 00:31:25,873 Almirante De Ruyter, nuestro gran héroe naval. 272 00:31:25,997 --> 00:31:29,498 No puede imaginar lo feliz que me hace conocerlo. 273 00:31:29,622 --> 00:31:33,872 Quiero oírlo todo sobre sus viajes al África y su escape de Francia. 274 00:31:33,957 --> 00:31:36,915 - Ésta es mi esposa, Anna. - Su Alteza. 275 00:31:36,998 --> 00:31:38,498 Fascinante. 276 00:31:39,790 --> 00:31:41,581 Fascinante. 277 00:31:46,415 --> 00:31:53,039 Prometo hacer todo cuanto esté a mi alcance para seguir fielmente, 278 00:31:53,290 --> 00:31:56,039 las instrucciones y órdenes... 279 00:31:56,289 --> 00:32:02,872 - respecto de mi posición como almirante. - El Supremo Comandante de la Flota. 280 00:32:33,456 --> 00:32:37,123 Tiene valor de presentarnos, su Alteza, en medio de estos republicanos. 281 00:32:38,123 --> 00:32:41,581 - La flota inglesa ha zarpado. - Cuatro escuadrones. 282 00:32:41,665 --> 00:32:44,539 Bloquean a nuestros buques mercantes. 283 00:32:44,665 --> 00:32:47,997 Tenemos que tomar acciones antes que nuestros bienes se pierdan. 284 00:33:09,373 --> 00:33:13,122 Uno, dos, todos juntos... 285 00:33:13,290 --> 00:33:15,832 Uno, dos, todos juntos... 286 00:33:22,998 --> 00:33:28,122 Uno, dos, todos juntos... 287 00:33:29,331 --> 00:33:31,498 Usen esas cuerdas. 288 00:33:31,582 --> 00:33:33,872 Embolsen ese viento en las velas. 289 00:33:40,040 --> 00:33:42,789 Suelten más cuerda. 290 00:33:44,540 --> 00:33:46,289 Vamos. 291 00:33:49,956 --> 00:33:52,373 Uno, dos, todos juntos... 292 00:34:02,047 --> 00:34:05,747 BATALLA DE LOS CUATRO DÍAS 293 00:34:12,165 --> 00:34:16,040 Si el viento vira, el escuadrón de retaguardia los rodeará. 294 00:34:16,165 --> 00:34:20,747 ¿Debo vigilar sus banderas mientras me vuelan alrededor los cañonazos? 295 00:34:20,831 --> 00:34:23,747 - Sólo dadme 150 hombres más. - No, será el caos. 296 00:34:23,831 --> 00:34:26,790 Los ingleses tienen más naves, mayores cañones. 297 00:34:26,832 --> 00:34:30,914 Nos atendremos al plan. ¿O queremos otra derrota como la de Lowestoft? 298 00:34:32,707 --> 00:34:36,372 Debemos asegurarnos de estar bien organizados. 299 00:34:36,497 --> 00:34:40,747 Bien, lo haremos a vuestro modo. Zeelandés testarudo. 300 00:34:41,832 --> 00:34:44,872 ¿Están listos para morir por la Patria? 301 00:34:50,789 --> 00:34:53,747 Por la Patria. 302 00:35:05,498 --> 00:35:07,414 Maravilloso. 303 00:35:07,540 --> 00:35:11,289 - Dios los bendiga. - Medio viraje a babor. 304 00:35:11,415 --> 00:35:14,497 Medio viraje a babor. 305 00:35:21,540 --> 00:35:24,622 - ¿Qué tienes? - Gota. 306 00:35:24,748 --> 00:35:26,581 - ¿Estoy molestando? - Para nada. 307 00:35:26,748 --> 00:35:28,665 Es un blanco perfecto para los ingleses. 308 00:35:34,540 --> 00:35:38,415 El Royal Charles. Inhundible, o eso dicen. 309 00:35:38,539 --> 00:35:40,707 Todos los barcos son inhundibles, Jan. 310 00:35:42,957 --> 00:35:44,707 Hasta que se hunden. 311 00:35:50,622 --> 00:35:53,415 Tomar posiciones. 312 00:35:53,920 --> 00:35:56,420 NAVÍO DE SU MAJESTAD ROYAL CHARLES 313 00:36:02,540 --> 00:36:05,039 De nuevo están en inferioridad. 314 00:36:05,207 --> 00:36:09,415 Increíble. Cómo buscan su derrota estos cabezas de queso. 315 00:36:10,831 --> 00:36:12,831 ¿Dónde está su almirante? 316 00:36:13,122 --> 00:36:15,372 El Almirante Michiel De Ruyter, señor. 317 00:36:16,248 --> 00:36:20,997 Está en un nuevo barco insignia. Lo llaman el Siete Provincias. 318 00:36:26,665 --> 00:36:29,873 - Señal de alinearse. - ¿Quiere decir ésta, señor? 319 00:36:29,997 --> 00:36:31,498 Subanla. 320 00:36:55,831 --> 00:36:56,836 Es impresionante. 321 00:36:56,897 --> 00:36:59,850 Verán, será cada barco por su cuenta. 322 00:37:02,790 --> 00:37:04,622 Formados en línea. 323 00:37:07,164 --> 00:37:08,957 ¿Cómo es el nombre de ese almirante? 324 00:37:12,622 --> 00:37:14,540 - Capitán. - Sí, señor. 325 00:37:14,664 --> 00:37:20,040 - Vanguardia más cerca del viento. - Vanguardia, inclinen la proa. 326 00:37:22,998 --> 00:37:24,789 Listos para comenzar. 327 00:37:25,915 --> 00:37:30,914 Suban la mesana. 328 00:37:31,040 --> 00:37:35,290 Vamos, tiren de esos amarres. 329 00:37:44,247 --> 00:37:47,581 Entremos en posición. 330 00:37:53,414 --> 00:37:55,289 Que mi té esté listo a tiempo. 331 00:37:55,415 --> 00:37:58,165 ¡Cañones en posición! 332 00:37:58,289 --> 00:38:00,665 Cañones listos. 333 00:38:06,456 --> 00:38:07,997 ¡Curso fijo! 334 00:38:19,414 --> 00:38:23,873 - Cargar a estribor. - Cargar a estribor. 335 00:38:23,997 --> 00:38:26,914 ¿Quieren que mencione a su madre? 336 00:38:27,040 --> 00:38:31,540 - A trabajar. Más rápido. - Más rápido. 337 00:38:32,873 --> 00:38:34,997 ¡Suban el foque! 338 00:38:36,956 --> 00:38:38,997 ¡Preparados para disparar! 339 00:38:41,206 --> 00:38:43,164 ¡Curso fijo! 340 00:38:43,998 --> 00:38:46,290 ¡Vela mayor! 341 00:38:55,748 --> 00:38:59,332 Vamos, cargar. Más rápido. 342 00:39:10,914 --> 00:39:13,456 - Más rápido. - Mantenganla al viento. 343 00:39:17,331 --> 00:39:18,790 ¡Suban el foque! 344 00:39:22,457 --> 00:39:25,082 ¡Tomar posiciones, ya! 345 00:39:25,206 --> 00:39:27,207 ¡Artilleros, preparados para disparar! 346 00:39:42,332 --> 00:39:44,414 Esperen. 347 00:39:44,582 --> 00:39:45,956 ¡Esperen! 348 00:39:52,122 --> 00:39:53,915 Esperen. 349 00:39:55,039 --> 00:39:57,290 - Alto. - Alto. 350 00:39:58,706 --> 00:40:00,331 Esperen. 351 00:40:01,415 --> 00:40:05,040 Todo el mundo, espere. 352 00:40:05,332 --> 00:40:08,873 - Larguen el foque. - Inclinen la proa. 353 00:40:12,664 --> 00:40:15,039 Esperen. 354 00:40:23,623 --> 00:40:25,207 Esperen. 355 00:40:29,457 --> 00:40:31,082 Atención. 356 00:40:38,664 --> 00:40:40,915 - Y... fuego. - ¡Fuego! 357 00:40:50,623 --> 00:40:53,540 Recarguen cañones. 358 00:40:57,956 --> 00:40:58,998 Almirante. 359 00:41:02,872 --> 00:41:07,498 Tensen los cabos. 360 00:41:11,415 --> 00:41:12,831 ¡Fuego! 361 00:41:24,082 --> 00:41:26,247 ¡Fuego por estribor! 362 00:41:29,456 --> 00:41:31,248 ¡Fuego! 363 00:41:47,165 --> 00:41:50,081 Sea. Vuelve. Sigan disparando. 364 00:41:54,748 --> 00:41:56,373 ¡Fuego! 365 00:42:02,081 --> 00:42:07,082 Suban el trinquete. Al viento. 366 00:42:07,165 --> 00:42:11,582 - Vamos, andando. - Vamos. 367 00:42:11,707 --> 00:42:14,164 ¡Deben recargar más rápido! ¡Vamos! 368 00:42:17,207 --> 00:42:18,706 ¡Fuego! 369 00:42:44,081 --> 00:42:47,540 ¡Son demasiado lentos! ¿Por qué tardan tanto? 370 00:42:47,622 --> 00:42:50,748 ¡Más rápido, o irán por la borda! 371 00:42:55,122 --> 00:42:57,414 Acelera. Vamos, muchacho. 372 00:42:57,582 --> 00:42:59,622 - ¡Tengo que ir a cagar! - Nada de cagar. 373 00:42:59,747 --> 00:43:03,998 Recarguen el cañón. Pueden defecar después. 374 00:43:05,539 --> 00:43:09,706 ¡Vamos! ¡Carguen los cañones! ¡Recarguen como el rayo! 375 00:43:09,831 --> 00:43:12,498 Vamos, recarguen. 376 00:43:14,289 --> 00:43:20,831 De vuelta a trabajar. Vuelve a ese cañón. ¿Estás durmiendo, o qué? 377 00:43:22,623 --> 00:43:25,456 Capitán, ¿cómo está la popa? 378 00:43:25,582 --> 00:43:29,498 - Los ingleses están a sotavento. - Escuadrón medio, al viento. 379 00:43:29,622 --> 00:43:31,998 Gijs, escuadrón medio al viento. 380 00:43:37,747 --> 00:43:40,123 Se forman de nuevo, señor. 381 00:43:44,331 --> 00:43:48,373 - Mantengan las líneas. - Metan ese viento en las velas. 382 00:43:48,497 --> 00:43:51,789 A babor. Sigan. 383 00:43:59,457 --> 00:44:02,206 ¿Qué hacen ahora, señor? 384 00:44:02,332 --> 00:44:04,456 Maldición, quieren separarnos. 385 00:44:04,556 --> 00:44:09,207 Recarguen los cañones, estribor, babor. 386 00:44:10,331 --> 00:44:12,956 Mira, ese inglés es mío. 387 00:44:13,040 --> 00:44:16,373 - Dos puntos a babor. - Necesitamos mantener la línea. 388 00:44:16,497 --> 00:44:20,081 - Dos puntos a babor. - Pero la señal de De Ruyter... 389 00:44:28,623 --> 00:44:30,582 Muy bien, a barlovento. 390 00:44:30,707 --> 00:44:36,165 A barlovento. Tensen las velas. 391 00:44:46,747 --> 00:44:50,540 Carguen cañones de babor. 392 00:44:52,207 --> 00:44:53,790 Cubrirse. 393 00:44:55,497 --> 00:44:57,539 Fuego. 394 00:45:09,205 --> 00:45:12,348 Carguen los cañones. 395 00:45:12,448 --> 00:45:14,413 Mantengan esa cabeza al viento. Carguen los cañones. 396 00:45:14,513 --> 00:45:16,122 Mantengan esa cabeza al viento. 397 00:45:16,789 --> 00:45:19,996 La estrategia de De Ruyter no funcionará. 398 00:45:22,372 --> 00:45:24,788 Y somos nosotros quienes estamos bajo fuego. 399 00:45:28,163 --> 00:45:30,996 Carguen cañones de babor. 400 00:45:34,122 --> 00:45:36,496 ¿Qué hacen? ¡En posición! 401 00:45:36,621 --> 00:45:38,455 Carguen cañones de babor. 402 00:45:50,081 --> 00:45:52,289 ¿Cómo demonios se ubicaron allí? 403 00:45:58,038 --> 00:46:00,497 Ganchos de abordaje. 404 00:46:00,621 --> 00:46:04,830 ¡Una ración de ron para el que pase más ingleses a espada! 405 00:46:45,955 --> 00:46:48,830 Debemos retirarnos, señor. 406 00:46:48,956 --> 00:46:51,581 ¿Tengo su permiso para retirarnos, señor? 407 00:47:24,288 --> 00:47:27,747 - Señor, debemos retirarnos. - Retirarse. 408 00:47:27,913 --> 00:47:30,788 ¡Retirada! ¡Retirada! 409 00:47:32,163 --> 00:47:34,205 ¡Retirada! 410 00:47:47,788 --> 00:47:50,455 ¿Quieres un abrazo de De Witt? 411 00:48:03,746 --> 00:48:07,329 ¡Timón a estribor! 412 00:48:26,039 --> 00:48:31,996 ¡La victoria es nuestra! ¡Un hurra por Tromp! 413 00:48:33,704 --> 00:48:37,622 ¡Un hurra por los cañones de Piet! 414 00:48:37,705 --> 00:48:40,538 ¡Un hurra por nuestro capitán! 415 00:48:41,580 --> 00:48:46,704 Y tres hurras por nuestro almirante. 416 00:49:30,913 --> 00:49:34,289 - ¿Puede Su Alteza recibirme? - Ciertamente. 417 00:49:53,454 --> 00:49:56,080 Su Alteza, el Señor Kievit. 418 00:49:57,954 --> 00:50:01,080 Nuestra flota le ha dado una paliza a los ingleses. 419 00:50:01,246 --> 00:50:04,664 Entonces De Ruyter es tan bueno como dicen. 420 00:50:04,746 --> 00:50:08,663 - Una gran victoria para Johan De Witt. - Para Holanda. 421 00:50:08,746 --> 00:50:10,747 - Caballeros. - Por supuesto. 422 00:50:11,871 --> 00:50:14,122 Mientras estoy sin hacer nada... 423 00:50:14,288 --> 00:50:18,163 todos mis parientes y amigos son reyes o gente importante. 424 00:50:18,330 --> 00:50:23,579 Aún esos simplones de los Habsburgo, con sus mentes de retardados. 425 00:50:24,747 --> 00:50:28,788 ¿Por qué nadie toma en serio al Príncipe de Orange? 426 00:50:28,913 --> 00:50:32,704 Puede jugar un rol decisivo. Si me permite el atrevimiento... 427 00:50:35,914 --> 00:50:39,372 Es el sobrino del rey de Inglaterra. 428 00:50:57,150 --> 00:51:00,550 PALACIO DE WHITEHALL - LONDRES 429 00:51:08,288 --> 00:51:10,039 Traigan a mi almirante. 430 00:51:17,329 --> 00:51:20,789 ¿Haz dejado a los holandeses destruir nuestra flota? 431 00:51:27,039 --> 00:51:32,789 Ven, siéntate. Mira, está caliente. 432 00:51:32,954 --> 00:51:38,955 Entonces, 7200, 8400, 10.800, da un total de 5,14 por ciento. 433 00:51:39,080 --> 00:51:43,079 Como decía, podemos calcular la expectativa de vida promedio. 434 00:51:43,247 --> 00:51:45,704 Y adaptar el precio de las primas. 435 00:51:45,789 --> 00:51:49,039 - Si mis cuentas son correctas... - Lo son. 436 00:51:50,122 --> 00:51:52,330 En verdad lo son. 437 00:51:52,454 --> 00:51:57,121 El 7,14% que está pagando el Estado ahora, es demasiado alto. 438 00:51:57,289 --> 00:51:59,704 Así que se puede ahorrar mucho dinero... 439 00:51:59,789 --> 00:52:03,329 que el Estado puede usar para construir más barcos. 440 00:52:08,746 --> 00:52:14,414 Pero, para que esto funcione, ¿la gente debe morir antes, o después? 441 00:52:14,539 --> 00:52:16,954 Exactamente, no está claro. 442 00:52:18,372 --> 00:52:20,538 No está claro. 443 00:52:20,664 --> 00:52:24,996 Explicaré una vez más lo que significan los porcentajes. 444 00:52:26,539 --> 00:52:30,122 - ¿Por qué antes? - Caballeros, por favor, disculpennos. 445 00:52:32,705 --> 00:52:35,746 ¿No había dicho que podía explicárselo a un niño? 446 00:52:39,121 --> 00:52:42,455 Los ingleses han levado anclas nuevamente, señor. 447 00:52:43,538 --> 00:52:47,705 - De Ruyter deberá prepararse. - Parece buena idea. 448 00:53:09,414 --> 00:53:10,747 Gracias, señores. 449 00:53:28,039 --> 00:53:30,997 Eso va en la cocina, y eso también. 450 00:53:31,121 --> 00:53:33,454 Y eso va al estudio. 451 00:53:33,580 --> 00:53:36,663 - ¿Estás segura? - Sí. 452 00:53:36,746 --> 00:53:39,996 - ¿Le doy una mano? - ¡Michiel! 453 00:53:40,164 --> 00:53:43,538 - ¿No sales mañana? - Sí, con la primera marea. 454 00:53:43,664 --> 00:53:46,955 - Pensé en cenar juntos. - ¡Papi! 455 00:53:49,704 --> 00:53:52,205 - Tengo mi propia habitación. - ¿También vives aquí? 456 00:53:52,329 --> 00:53:55,954 - Tenemos nuestra propia cama. - Adelante, yo ya voy. 457 00:53:56,122 --> 00:54:00,289 El Almirantazgo sugirió algo más grande, pero esta casa está cerca del puerto. 458 00:54:00,413 --> 00:54:02,704 Mientras que vivas aquí. 459 00:54:04,913 --> 00:54:06,705 Papá, ¿vienes? 460 00:54:17,371 --> 00:54:21,246 - Papá, ésta es nuestra cama. - Mira eso. 461 00:54:22,288 --> 00:54:25,039 Los zapatos en la cama, no. 462 00:54:26,121 --> 00:54:28,413 Suenas igual que tu madre. 463 00:54:30,121 --> 00:54:32,579 ¿Qué haces? 464 00:54:42,496 --> 00:54:46,371 - ¿Compañía Oriental? ¿Puedo ver? - Adelante. 465 00:54:54,079 --> 00:54:59,539 - ¿El sótano inundado? - Sacaré al proveedor de mi lista. 466 00:54:59,663 --> 00:55:02,455 - No se moleste. - ¿Cómo? 467 00:55:03,747 --> 00:55:07,705 No puede hacerme esto. He sido proveedor de la flota durante años. 468 00:55:07,788 --> 00:55:10,330 ¿Y por qué recibimos los peores granos? 469 00:55:11,413 --> 00:55:14,122 ¿O acaso también proveen esta basura a la Compañía de Indias Orientales? 470 00:55:17,164 --> 00:55:18,705 ¿Hay algún problema? 471 00:55:21,580 --> 00:55:25,371 No conseguirás mejor grano para sus amigos republicanos. 472 00:55:28,288 --> 00:55:31,829 ¿Quién se cree que es? ¡Encontraremos a alguien más! 473 00:55:33,955 --> 00:55:36,372 - ¿Qué? - Éste era el tercero. 474 00:55:38,371 --> 00:55:40,079 ¿Por qué no me lo dijiste? 475 00:55:40,288 --> 00:55:43,329 Porque estás ocupado salvando a la nación. 476 00:55:48,949 --> 00:55:50,449 LONDRES 477 00:56:02,121 --> 00:56:07,622 Los honorables caballeros de Holanda y el Príncipe de Orange, Guillermo III. 478 00:56:08,830 --> 00:56:10,164 Tío. 479 00:56:10,913 --> 00:56:14,747 Guillermo, mírate. Estoy impresionado. 480 00:56:15,747 --> 00:56:19,664 Las jóvenes damas de mi corte lo estarán también. 481 00:56:20,872 --> 00:56:24,080 Todos pueden irse ahora. 482 00:56:47,121 --> 00:56:52,164 Bueno. ¿Qué les parecería si yo me convirtiera en rey de Holanda? 483 00:56:53,246 --> 00:56:57,204 El Rey de Inglaterra no decide quién será rey de Holanda. 484 00:56:57,330 --> 00:56:58,664 Oh, ¿no? 485 00:56:58,788 --> 00:57:02,038 Al rey de Francia no le complacería. 486 00:57:02,164 --> 00:57:07,830 Entonces denle los Países Bajos del Sur. Eso es puro pantano de todos modos. 487 00:57:08,621 --> 00:57:14,121 ¿Dividir a Holanda? ¿Darle la mitad de mi país a los católicos? 488 00:57:15,622 --> 00:57:18,222 ¿Qué importa? Mira, nosotros somos protestantes... 489 00:57:18,747 --> 00:57:21,996 sólo porque Enrique no podía mantener el pene en los pantalones. 490 00:57:22,122 --> 00:57:25,454 Esto no es cuestión de fe, ni de color de bandera... 491 00:57:25,579 --> 00:57:28,955 ni de los títeres en el Parlamento. Se trata de nosotros, Guillermo. 492 00:57:29,079 --> 00:57:32,247 Nosotros somos el país. Nuestra sangre corre por el suelo... 493 00:57:32,371 --> 00:57:35,789 y da vida a cada brizna de césped que crece. 494 00:57:35,913 --> 00:57:40,997 Entonces, ¿qué dices? ¿No has soñado siempre con ser rey? 495 00:57:41,121 --> 00:57:43,788 ¿De una provincia de Inglaterra? 496 00:57:43,914 --> 00:57:48,497 ¡No lo eches a perder! Esto lo hago por ti, a fin de cuentas. 497 00:57:50,621 --> 00:57:53,155 ¿Vendrás ya a unirte con nosotras? 498 00:57:53,197 --> 00:57:55,997 Asuntos de Estado, mi querida. 499 00:57:58,205 --> 00:58:00,079 Estaré con ustedes muy pronto. 500 00:58:03,329 --> 00:58:05,122 Majestad. 501 00:58:12,164 --> 00:58:15,954 ¿Qué pasa? ¿No te gustan las chicas? 502 00:58:17,664 --> 00:58:23,330 - ¿Haz hablado esto con los franceses? - No, quería discutirlo contigo primero. 503 00:58:23,454 --> 00:58:26,954 No esperas que traicione a mi país, ¿verdad? 504 00:58:27,122 --> 00:58:29,954 Espero que cumplas tu deber de familia. 505 00:58:30,080 --> 00:58:33,163 ¿Sólo en eso puedes pensar? ¿En la familia? 506 00:58:33,289 --> 00:58:34,997 No seas insolente. 507 00:58:37,788 --> 00:58:42,122 Nuestra flota acaba de hacer trizas a la suya. 508 00:58:42,246 --> 00:58:46,372 Oh, sí, he oído de esa extraordinaria hazaña. ¿Debo entoncer creer... 509 00:58:46,496 --> 00:58:51,413 La República de Holanda es un hecho. ¡Aprende a vivir con eso! 510 00:58:58,954 --> 00:59:01,747 Creo que puedes retirarte ahora. 511 00:59:41,621 --> 00:59:42,997 ¿Estás bien? 512 00:59:43,997 --> 00:59:45,496 Déjame, quiero estar solo. 513 00:59:51,104 --> 00:59:53,704 BATALLA DE LOS DOS DÍAS 514 00:59:53,722 --> 00:59:56,788 - Más rápido, muchachos. - A barlovento. 515 00:59:57,788 --> 01:00:01,580 Manténganlo firme. 516 01:00:06,455 --> 01:00:08,455 - ¿Qué están haciendo? - ¡Gijs! 517 01:00:08,871 --> 01:00:13,413 Tratan de separarnos. Lleven las señales al frente ya. 518 01:00:13,538 --> 01:00:17,455 - Bordada de babor. - Listo para bordada. 519 01:00:17,539 --> 01:00:19,704 ¡A toda vela! 520 01:00:26,622 --> 01:00:29,830 Subir el foque. Prepárense para virar. 521 01:00:47,704 --> 01:00:50,330 A trabajar, las cubiertas inferiores. 522 01:00:51,705 --> 01:00:54,289 Manténganlo arriba. 523 01:00:58,580 --> 01:01:02,871 - Sigan a esas dos naves allá. - Romperemos la línea, Tromp. 524 01:01:02,996 --> 01:01:06,705 A la mierda su línea, esos barcos son míos. 525 01:01:06,829 --> 01:01:10,496 - Cuatro puntos a estribor. - Michiel lo ha ordenado. 526 01:01:11,454 --> 01:01:14,747 ¿Cuál oficial tiene el rango más alto? A barlovento. 527 01:01:15,830 --> 01:01:19,747 Cuatro puntos a estribor. A barlovento. 528 01:01:31,329 --> 01:01:34,538 Almirante, han dejado un hueco en su defensa. 529 01:01:34,664 --> 01:01:36,664 No tienen disciplina, ¿verdad? 530 01:01:39,580 --> 01:01:43,038 - Vamos a posición. - ¡Suban el foque! 531 01:01:56,579 --> 01:02:00,330 - ¿Dónde está Tromp? - Ha roto filas. 532 01:02:03,121 --> 01:02:05,371 ¿Cañones, listos? 533 01:02:10,122 --> 01:02:12,246 ¡Tomen posición! 534 01:02:20,038 --> 01:02:21,289 ¡Fuego! 535 01:02:26,621 --> 01:02:28,122 ¡Fuego! 536 01:02:37,954 --> 01:02:39,538 ¡Maldición! 537 01:02:41,330 --> 01:02:43,039 Maldición. 538 01:02:43,454 --> 01:02:44,496 ¡Fuego! 539 01:02:59,914 --> 01:03:01,539 ¡Fuego! 540 01:03:36,245 --> 01:03:40,162 - Michiel, nos rodean. - ¿Dónde está Tromp? 541 01:03:45,788 --> 01:03:49,080 ¡Fuego! 542 01:03:49,912 --> 01:03:51,537 Sigan tirando. 543 01:04:23,704 --> 01:04:27,246 - Lo lamento, Almirante. - Quieto, no te muevas. 544 01:04:28,079 --> 01:04:29,912 Almirante. 545 01:04:32,121 --> 01:04:33,955 No duele nada. 546 01:05:07,954 --> 01:05:13,121 Eres la roca donde construyo, el futuro que me espera, mi mayor bien. 547 01:05:13,245 --> 01:05:17,537 Diecisiete muertos en la cubierta de artilleros. Todos entrenados. 548 01:05:18,787 --> 01:05:23,830 Eres la roca donde construyo, el futuro que me espera, mi mayor bien. 549 01:05:52,995 --> 01:05:54,996 He perdido veinte barcos. 550 01:05:55,079 --> 01:05:58,411 - ¿Quién estaba al mando? - Les di una orden. 551 01:05:58,579 --> 01:06:02,287 - Llévenme a corte marcial entonces. - Volver a ese bote. 552 01:06:02,411 --> 01:06:07,704 No vuelvas a pisar mi barco ni ningún otro de esta flota. ¡Nunca jamás! 553 01:06:07,787 --> 01:06:11,412 Desde ahora quedas relevado de tus obligaciones, así que, desaparece. 554 01:06:11,578 --> 01:06:15,954 - Deja eso a la corte marcial. - Deshonrarás el nombre de Tromp. 555 01:06:18,787 --> 01:06:21,079 Deja a mi padre fuera de este asunto. 556 01:06:23,329 --> 01:06:25,996 Se avergonzaría tanto tuyo. 557 01:06:35,121 --> 01:06:37,079 Michiel, no puede hacer esto. 558 01:06:37,203 --> 01:06:40,662 ¿También quieres ser despedido con deshonra? 559 01:06:43,954 --> 01:06:45,620 Vamos, volvamos a trabajar. 560 01:06:45,787 --> 01:06:49,162 Baja allí y recoge esos cañones. 561 01:07:09,786 --> 01:07:14,871 Según fuentes confiables, la República Holandesa es inestable, señor. 562 01:07:14,995 --> 01:07:19,329 - Excelente. - Gracias, señor. 563 01:07:28,496 --> 01:07:34,828 El señor Buat es un capitán leal. ¿Ejecutarás a tan fiel servidor? 564 01:07:34,954 --> 01:07:39,328 ¿Servidor de quién? Fue con el Rey de Inglaterra a mis espaldas. 565 01:07:39,411 --> 01:07:42,703 - En interés de la nación. - En tú interés. 566 01:07:45,996 --> 01:07:47,786 He visto suficiente. 567 01:08:21,287 --> 01:08:25,746 No debí haber perdido la cabeza con Tromp. 568 01:08:27,329 --> 01:08:31,453 - Es el vicealmirante, después de todo. - Lo merecía. 569 01:08:34,995 --> 01:08:37,787 Quieto, o te pondré esto ya sabes dónde. 570 01:08:40,162 --> 01:08:43,954 - Sólo es un resfrío. - Es malaria. 571 01:08:48,954 --> 01:08:51,078 - ¿Dónde está el paciente? - Arriba. 572 01:08:51,162 --> 01:08:53,661 - ¿De Ruyter? - Es Johan. 573 01:08:56,079 --> 01:08:58,079 Haz lo que tengas que hacer. 574 01:09:00,703 --> 01:09:04,871 - No hemos oído más de los ingleses. - Se han quedado sin dinero. 575 01:09:06,412 --> 01:09:09,911 ¿Entonces por qué no negociar la paz? 576 01:09:10,911 --> 01:09:15,120 Esperan que temamos a los franceses. No podemos afrontar dos guerras. 577 01:09:15,204 --> 01:09:19,578 - ¿Los franceses son una amenaza? - No, pero los orangistas sí. 578 01:09:19,703 --> 01:09:22,704 Dicen que soy demasiado débil para forzar un tratado de paz. 579 01:09:25,037 --> 01:09:28,036 Debes poner a los ingleses de rodillas. 580 01:09:30,871 --> 01:09:32,703 Tienes un plan. 581 01:09:35,162 --> 01:09:37,371 No sin riesgos. 582 01:09:37,620 --> 01:09:40,662 Sabes que la flota inglesa está en Chatham. 583 01:09:40,828 --> 01:09:43,954 Con el viento indicado, son sólo dos días de navegación tierra adentro. 584 01:09:44,078 --> 01:09:47,787 - ¿Quieres remontar el Medway? - Sí. ¿Qué? 585 01:09:47,911 --> 01:09:50,454 ¿Es una locura? ¿Nadie lo haría? 586 01:09:50,662 --> 01:09:53,621 ¿Navegar a través de sus cadenas? 587 01:09:53,745 --> 01:09:57,954 - Debes estar desesperado. - Sé que es mucho pedir. 588 01:09:58,036 --> 01:10:02,036 - Ahora no, fuera de aquí. - Lo siento, papá. 589 01:10:07,870 --> 01:10:11,204 ¿Y esos soldados de mar que están entrenandos? 590 01:10:11,328 --> 01:10:14,995 - ¿Cómo los llamas? - Marines. 591 01:10:15,871 --> 01:10:18,079 ¿Es buen momento para ponerlos a prueba? 592 01:10:19,621 --> 01:10:21,037 Es mal momento. 593 01:10:22,329 --> 01:10:25,036 Ni siquiera a esos hombres se les puede pedir... 594 01:10:34,245 --> 01:10:38,329 Olvídalo, es un plan estúpido. Realmente estúpido. 595 01:11:02,203 --> 01:11:05,036 ¿Cuál quieres? ¿Ése? 596 01:11:08,328 --> 01:11:10,245 - Gracias. - Adiós. 597 01:11:13,953 --> 01:11:15,621 - Hola, querida. - Papá se ha levantado. 598 01:11:18,453 --> 01:11:19,996 ¿Qué haces? 599 01:11:21,246 --> 01:11:23,162 Trato de comprender. 600 01:11:23,286 --> 01:11:26,162 - Si no voy... - ¿A dónde vas? 601 01:11:27,245 --> 01:11:29,079 ¿No puedes decirme? 602 01:11:30,996 --> 01:11:32,745 Es la primera vez. 603 01:11:52,911 --> 01:11:56,662 El Señor los bendiga y los proteja. 604 01:11:56,786 --> 01:12:00,996 Brille su Rostro sobre ustedes y tenga gracia contigo. 605 01:12:01,078 --> 01:12:04,703 Vuelva a ustedes su rostro... 606 01:12:04,829 --> 01:12:08,371 - y les dé paz. - Amén. 607 01:12:14,786 --> 01:12:18,496 Gracias... Mis pensamientos están con el Almirante De Ruyter. 608 01:12:18,620 --> 01:12:20,036 Gracias. 609 01:12:25,621 --> 01:12:26,870 Para mi esposo. 610 01:12:26,996 --> 01:12:31,078 - No sé... - Usted sabe dónde están. 611 01:12:31,204 --> 01:12:34,704 - Para mi esposo. - Para mi hijo. 612 01:13:39,786 --> 01:13:41,912 ¿Dónde está Michiel? 613 01:13:42,036 --> 01:13:45,454 Estas mujeres no tienen idea de dónde están sus maridos. 614 01:13:45,662 --> 01:13:47,746 Johan debe saberlo. 615 01:13:49,828 --> 01:13:53,036 Johan, siento molestarlo. 616 01:13:53,786 --> 01:13:57,286 Anna está aquí. ¿Dónde está la flota? ¿Dónde está Michiel? 617 01:13:57,953 --> 01:14:00,870 No lo sé. No puedo contactarlos. 618 01:14:01,996 --> 01:14:04,037 Díselo tú mismo. 619 01:14:08,787 --> 01:14:10,370 Adelante. 620 01:14:24,204 --> 01:14:27,371 - Están en el Medway. - ¿Camino a Londres? 621 01:14:58,120 --> 01:14:59,704 Es la hora. 622 01:15:00,745 --> 01:15:04,912 Caballeros, el pueblo cuenta con ustedes. 623 01:15:07,328 --> 01:15:08,787 Por ustedes. 624 01:15:10,786 --> 01:15:13,704 Hombres, a las chalupas. 625 01:15:41,912 --> 01:15:43,411 Abajo. 626 01:15:45,703 --> 01:15:46,745 Arriba. 627 01:15:49,037 --> 01:15:50,620 Adelante. 628 01:16:36,161 --> 01:16:38,786 Esos hermanos De Witt. 629 01:17:42,620 --> 01:17:44,079 Cuidado. 630 01:17:49,912 --> 01:17:52,871 ¡Retirarse al Royal Charles! 631 01:18:10,370 --> 01:18:13,744 Es una pena quemar esto. 632 01:18:17,369 --> 01:18:20,162 Miembros del Estado, les presento... 633 01:18:20,286 --> 01:18:23,120 la talla de proa del Royal Charles. 634 01:18:34,787 --> 01:18:37,494 No esperaban esto, ¿eh? 635 01:18:57,369 --> 01:19:02,661 Carlos II ha aceptado nuestros términos. El tratado de paz se firmará en Breda. 636 01:19:04,412 --> 01:19:07,078 Van Ginneken, permítame abrazarlo. 637 01:19:24,578 --> 01:19:27,369 Es increíble que se hayan podido robar mi barco. 638 01:19:29,286 --> 01:19:30,828 Maldición. 639 01:19:33,370 --> 01:19:37,037 - ¿Por qué le llaman Siete Provincias? - ¿Qué? 640 01:19:37,161 --> 01:19:42,661 - Las Siete Provincias. - No tengo idea. ¡Ni me importa! 641 01:19:46,120 --> 01:19:48,412 Vamos. Toca alguna otra cosa. 642 01:19:57,327 --> 01:19:59,078 No puedo hacerlo. 643 01:19:59,662 --> 01:20:02,494 Delicioso. Se ve fantástico. 644 01:20:02,703 --> 01:20:04,119 Bien. 645 01:20:05,119 --> 01:20:07,036 - Propongo un brindis. - ¿Otra vez? 646 01:20:07,119 --> 01:20:10,120 - Por la paz. - Ya hemos brindado por eso. 647 01:20:10,203 --> 01:20:14,037 - Por nosotros. - Eso está mejor. Por nosotros. 648 01:20:14,161 --> 01:20:19,870 - ¿Podemos ir a jugar? - Sí, vayan a jugar. Rápido. 649 01:20:19,995 --> 01:20:21,411 Con cuidado. 650 01:20:21,744 --> 01:20:23,369 Despacio. 651 01:20:28,787 --> 01:20:32,161 ¿Qué? ¿Debí haberle propuesto un brindis al Príncipe? 652 01:20:32,287 --> 01:20:36,120 - Esta paz no va a durar. - Es política. Un día por vez. 653 01:20:36,245 --> 01:20:40,078 - A Michiel le preocupan los franceses. - Dirás que a ti te preocupan. 654 01:20:40,202 --> 01:20:44,620 ¿O sea que todo está bien? Los franceses arman sus tropas. 655 01:20:44,744 --> 01:20:47,287 - Rumores. - Rumores persistentes. 656 01:20:47,452 --> 01:20:51,077 - ¿Quieres expandir la Marina? - Debimos haberlo hecho ya. 657 01:20:51,120 --> 01:20:55,952 La Marina está llena de orangistas. ¿Cuántos batallones le darás al Príncipe? 658 01:20:56,078 --> 01:20:59,411 - Pides una guerra civil. - Cornelis se refiere... 659 01:20:59,620 --> 01:21:03,702 Creo que sé a qué se refiere. Maldición. 660 01:21:05,537 --> 01:21:07,078 Idiota. 661 01:21:09,536 --> 01:21:12,370 ¿No podemos pasarla bien por una vez? 662 01:21:12,536 --> 01:21:17,495 Estamos en paz con los ingleses. Los republicanos tienen una mayoría estable. 663 01:21:17,702 --> 01:21:21,202 - En el parlamento. - Será inútil si invaden los franceses. 664 01:21:21,286 --> 01:21:24,412 - Nunca lo harán. - La gente tiene miedo. 665 01:21:24,494 --> 01:21:28,245 - Es tonto de su parte. - Mis hombres también hablan de eso. 666 01:21:28,369 --> 01:21:32,411 Diplomacia, Michiel. Diplomacia, es el futuro de la guerra. 667 01:21:32,537 --> 01:21:35,286 La gente no entiende de diplomacia. 668 01:21:38,745 --> 01:21:43,161 No puedo acomodar mi política a gente que entiende menos que nosotros. 669 01:21:48,120 --> 01:21:51,494 Vamos, caballeros, estamos de festejo. 670 01:21:53,119 --> 01:21:56,077 Voy a bailar con mi fantástica esposa. 671 01:22:03,286 --> 01:22:06,287 Han oído al hombre, estamos de festejo. 672 01:22:11,203 --> 01:22:13,203 Sr. Presidente... 673 01:22:14,286 --> 01:22:18,412 dicen que Luis está reuniendo cien mil tropas. 674 01:22:18,536 --> 01:22:22,119 Dicen, dicen... ¿Quién lo dice? ¿Quién? 675 01:22:22,287 --> 01:22:27,537 Para el Sr. Van Ginneken es fácil, con su distrito detrás de las defensas. 676 01:22:27,702 --> 01:22:29,661 Orden. 677 01:22:32,370 --> 01:22:33,911 Sr. Presidente... 678 01:22:34,037 --> 01:22:38,369 hemos estado pagando altos impuestos. 679 01:22:38,494 --> 01:22:41,369 ¿Y qué obtenemos a cambio? 680 01:22:41,495 --> 01:22:45,327 Rindamos el Sud, y posiblemente Luis cobre menos impuestos. 681 01:22:45,453 --> 01:22:49,161 - ¿Me dirías eso en mi cara? - Por supuesto que sí. 682 01:22:49,328 --> 01:22:52,702 Se lo repetiré en la cara. Cedamos el Sud. 683 01:22:53,994 --> 01:22:56,702 Orden, orden. 684 01:22:57,412 --> 01:22:59,202 Caballeros. 685 01:22:59,327 --> 01:23:03,620 Luis puede acumular las tropas que desee, pero no nos atacará. 686 01:23:04,411 --> 01:23:09,495 Enfrentará a los suecos y a los ingleses. Eso está claro. 687 01:23:09,912 --> 01:23:14,911 - ¿Y si Carlos rompe su palabra? - Estamos en buenos términos con él. 688 01:23:17,536 --> 01:23:20,452 Muy honorable miembro Kievit... 689 01:23:21,162 --> 01:23:24,702 Espero que no esté sufriendo noches de insomnio. 690 01:23:26,911 --> 01:23:30,244 Dormiría mejor si el Príncipe fuera rey. 691 01:23:30,370 --> 01:23:34,411 Sólo así sabríamos de seguro que Carlos no nos traicionará. 692 01:23:47,995 --> 01:23:53,203 Usted es responsable por la guerra civil en este país, Sr. De Witt. 693 01:23:53,327 --> 01:23:54,994 Maldito seas. 694 01:24:00,369 --> 01:24:03,036 El Rey de Francia tiene un ejército listo para atacar. 695 01:24:05,162 --> 01:24:07,120 Vamos, querido. 696 01:24:09,869 --> 01:24:14,287 Quieres poner fin a la arrogancia de los holandeses de una vez, ¿no? 697 01:24:15,702 --> 01:24:20,203 No solamente destruir su flota. Quieres aplastarlos. 698 01:24:20,327 --> 01:24:22,828 Y podemos ayudarlo. 699 01:24:29,786 --> 01:24:32,036 Un momento. 700 01:24:36,078 --> 01:24:37,577 Majestad. 701 01:24:44,245 --> 01:24:49,327 Envíenlo inmediatamente a Su Majestad Luis XVI. 702 01:24:51,536 --> 01:24:54,202 - Luis XIV. - ¿Qué? 703 01:24:54,328 --> 01:24:56,328 Luis XIV. 704 01:24:56,452 --> 01:25:00,077 Catorce, dieciséis, con tantos luises ya he perdido la cuenta. 705 01:25:00,203 --> 01:25:01,702 ¿Estás satisfecha? 706 01:25:04,827 --> 01:25:10,912 Mi rey me ha enviado a ofrecerle su gratitud eterna personalmente. 707 01:25:12,411 --> 01:25:16,078 Es lo menos que puede hacer. Oh, mon Dieu. 708 01:25:21,912 --> 01:25:25,578 Los franceses están en Maastricht con diez mil soldados. 709 01:25:25,702 --> 01:25:29,078 - Y Luis XIV mismo está allí. - Eso no nos viene mal. 710 01:25:29,952 --> 01:25:33,911 ¿No nos viene mal? ¿Qué quieres decir? 711 01:25:33,995 --> 01:25:36,703 ¿Comprendes lo que está por ocurrir? 712 01:25:36,827 --> 01:25:40,077 Su Alteza puede salvar el país y convertirse... 713 01:25:40,162 --> 01:25:43,911 - en comandante supremo. - Y Rey. 714 01:25:44,036 --> 01:25:49,328 - Carlos ha hecho alianza con Luis. - Carlos ha acordado no interferir. 715 01:25:51,203 --> 01:25:52,953 ¿No lo comprendes? 716 01:25:54,203 --> 01:25:58,327 ¿Y tú tampoco lo comprendes? Tú tampoco lo comprendes. 717 01:25:59,536 --> 01:26:03,328 ¿Creen que Carlos le daría nuestro país a Luis? 718 01:26:08,245 --> 01:26:10,495 Los ingleses invadirán Holanda. 719 01:26:25,120 --> 01:26:27,120 Ve, yo terminaré con esto. 720 01:26:29,328 --> 01:26:31,161 ¿Haz oído las nuevas? 721 01:26:31,245 --> 01:26:35,162 - Los franceses están en la frontera. - Y los ingleses, cerca de la costa. 722 01:26:35,287 --> 01:26:36,537 Y eso no es todo. 723 01:26:36,702 --> 01:26:40,453 Los obispos de Colonia y de Münster están reunidos. 724 01:26:40,577 --> 01:26:44,703 Se han repartido nuestro país. Cada uno recibirá una tajada. 725 01:26:45,662 --> 01:26:47,578 No se trata de destruir nuestra flota. 726 01:26:47,744 --> 01:26:52,244 Quieren desembarcar cerca de La Haya con un gran número de tropas. 727 01:26:52,369 --> 01:26:56,328 Debes detenerlos. Nuestra Armada no sobrevivirá a ello. 728 01:26:56,453 --> 01:26:58,786 Eres nuestra única esperanza, Michiel. 729 01:26:58,953 --> 01:27:02,828 No dejes que nos convirtamos en provincias inglesas y francesas. 730 01:27:08,911 --> 01:27:12,912 - ¿Eso ha empeorado? - Me vendría bien un poco de aire fresco. 731 01:27:12,995 --> 01:27:15,953 Es mejor que permanezcas con él. 732 01:27:17,787 --> 01:27:19,162 Gracias. 733 01:27:30,162 --> 01:27:32,744 Nunca debí haber debilitado nuestra flota. 734 01:27:38,161 --> 01:27:40,452 Ojalá hubiera arreglado esto antes. 735 01:27:44,786 --> 01:27:47,911 Este país es bendito de tenerte. 736 01:27:48,036 --> 01:27:50,412 Nadie pudo haber previsto esto. 737 01:27:54,161 --> 01:27:56,537 Al Almirantazgo. 738 01:28:00,537 --> 01:28:03,202 - Vamos. - Larga vida al Primer Ministro. 739 01:28:03,327 --> 01:28:06,412 ¿Qué fue eso? ¿No vivas a nuestro Príncipe? 740 01:28:16,036 --> 01:28:20,161 ¿Eres empleado de Carlos II? ¿Trabajas para los ingleses? 741 01:28:21,161 --> 01:28:25,828 Deja tranquilo a este marinero. Lo necesitaremos. 742 01:28:25,953 --> 01:28:27,702 Píerdete. 743 01:28:28,870 --> 01:28:32,202 ¿No éran bravos? Perdedores. 744 01:28:33,328 --> 01:28:37,077 - Tú vuelves a Vlissingen. - No, me quedo aquí. 745 01:28:37,161 --> 01:28:40,077 - Eres tan testaruda. - Mira quién habla. 746 01:28:40,162 --> 01:28:42,036 Engel, ven adentro. 747 01:28:45,495 --> 01:28:46,911 Puedo hacerlo yo mismo. 748 01:28:49,119 --> 01:28:52,912 Yo cuidaré de él, tú lleva las niñas a Vlissingen. 749 01:28:53,036 --> 01:28:54,994 ¿Quién dice que es más seguro allá? 750 01:28:55,077 --> 01:28:59,078 Piensan que somos traidores trabajando para los republicanos. 751 01:30:11,244 --> 01:30:12,953 Come tus verduras. 752 01:30:13,953 --> 01:30:18,162 - Apenas pude llegar. - Come antes de que se enfríe. 753 01:30:19,162 --> 01:30:22,078 Hay cada vez más. 754 01:30:22,162 --> 01:30:27,119 - ¿Por qué está tan enojada esa gente? - Porque tienen miedo. 755 01:30:32,495 --> 01:30:34,495 Primero, nos traicionaron... 756 01:30:35,787 --> 01:30:39,161 con los ingleses, y ahora con los franceses. 757 01:30:39,620 --> 01:30:41,912 Y De Ruyter es parte de ello también. 758 01:30:42,036 --> 01:30:45,411 Si quisiera, podría haberlos echado. 759 01:30:47,495 --> 01:30:50,703 Sé que mantiene nuestros barcos en el puerto. 760 01:30:50,827 --> 01:30:56,702 Y que Luis hará almirante al Duque de Brabante. 761 01:30:56,827 --> 01:30:59,994 El Primer Ministro ha debilitado a la Marina... 762 01:31:00,120 --> 01:31:02,828 para que De Ruyter tenga todo el poder. 763 01:31:03,828 --> 01:31:06,120 Abajo, ya. 764 01:31:08,869 --> 01:31:10,537 Ocúltense. 765 01:31:22,202 --> 01:31:27,245 Mamá, apúrate. Vamos. 766 01:31:27,286 --> 01:31:28,952 Quédense allí. 767 01:31:37,119 --> 01:31:38,912 ¡Quememos esta casa! 768 01:31:45,787 --> 01:31:48,536 Fuego. 769 01:31:48,703 --> 01:31:52,912 Vuelve. Vamos. Quédate allí. 770 01:31:59,162 --> 01:32:01,703 Una manta, señora. 771 01:32:03,953 --> 01:32:07,245 Cuidado. 772 01:32:24,244 --> 01:32:27,327 ¿No tienes nada mejor que hacer? 773 01:32:27,495 --> 01:32:32,077 - Vuelvan con sus familias. - Su esposo nos ha traicionado. 774 01:32:32,202 --> 01:32:35,369 ¿Traicionado? ¿De veras? 775 01:32:36,870 --> 01:32:41,162 ¿Cuando los ingleses nos atacaron en Plymouth? 776 01:32:42,202 --> 01:32:47,452 ¿Y en Ter Heijde, y en Bergen, y en Chatham? 777 01:32:49,452 --> 01:32:52,078 ¿Los traicionó entonces? 778 01:32:52,162 --> 01:32:56,037 ¿O más bien, los salvó a ustedes y a sus familias? 779 01:32:57,703 --> 01:33:01,953 Comprendo que tengan miedo. Yo también lo tengo. 780 01:33:04,245 --> 01:33:09,827 Así que vayan a casa y dejen que Michiel haga lo que hace siempre. 781 01:33:09,952 --> 01:33:15,995 Arriesgar su vida para que todos puedan dormir con seguridad. 782 01:33:18,203 --> 01:33:21,911 Trató de asesinar al Príncipe junto con De Witt. 783 01:33:47,286 --> 01:33:48,286 No te vayas, Mamá. 784 01:33:48,412 --> 01:33:50,745 - Estaré bien. - Tengo miedo. 785 01:34:09,552 --> 01:34:12,411 Larga vida a Francia. ¡Viva Francia! 786 01:34:25,537 --> 01:34:30,036 - No tienen un plan, admítelo. - Sr. De Waerd. 787 01:34:30,162 --> 01:34:35,328 Basta. Basta de demorar las cosas. 788 01:34:35,452 --> 01:34:39,870 - No es momento de juegos políticos. - No es un juego político. 789 01:34:39,994 --> 01:34:42,495 Si el Príncipe se hace cargo... 790 01:35:21,287 --> 01:35:24,661 el representante De Waerd tiene la palabra. 791 01:35:27,787 --> 01:35:30,786 La situación es insostenible. 792 01:35:30,869 --> 01:35:35,369 La única persona que puede salvarnos es el Príncipe. 793 01:35:35,537 --> 01:35:41,662 El Primer Ministro debe presentar su renuncia. De inmediato. 794 01:36:15,953 --> 01:36:19,120 Están esperando, Su Alteza. 795 01:36:19,203 --> 01:36:22,911 Les llevó un largo tiempo. Que esperen. 796 01:36:24,745 --> 01:36:30,036 - Nombremos a Tromp como almirante. - Alguien en quien confiar. 797 01:36:30,162 --> 01:36:33,702 ¿Desde cuándo no confío en De Ruyter? 798 01:36:33,870 --> 01:36:36,619 Pero, Su Alteza, él es amigo de De Witt. 799 01:36:36,745 --> 01:36:41,370 Por favor comprende, Kievit, tenemos que trabajar juntos. 800 01:36:41,494 --> 01:36:43,953 Quiero ser el líder de todos los holandeses. 801 01:36:58,620 --> 01:37:02,453 Su Alteza, es un honor y un placer solicitarlo... 802 01:37:02,537 --> 01:37:07,911 en nombre de la República de Holanda aceptar el título de Rey... 803 01:37:08,037 --> 01:37:11,452 como lo fuera una vez su antepasado, Guillermo de Orange. 804 01:37:12,495 --> 01:37:18,412 Hay algo que realmente me preocupa. 805 01:37:19,161 --> 01:37:24,287 Sí, hemos recibido algunas noticias realmente preocupantes... 806 01:37:25,411 --> 01:37:29,412 respecto de un complot para asesinar al Príncipe. 807 01:37:29,537 --> 01:37:31,370 También sabemos quién está detrás de esto. 808 01:37:51,702 --> 01:37:55,203 Vamos. 809 01:37:55,385 --> 01:37:57,411 Vamos. 810 01:37:58,370 --> 01:38:03,411 Puedo hacer esto más fácil. Simplemente dí la verdad. 811 01:38:03,578 --> 01:38:08,952 Éras parte de una conspiración para asesinar al Príncipe de Orange. 812 01:38:09,077 --> 01:38:10,745 Hay testigos. 813 01:38:15,244 --> 01:38:21,161 - No veo cómo puedes negarlo... - Sí, es muy desafortunado. 814 01:38:43,785 --> 01:38:47,160 Así no puedo lograr más que un exilio. 815 01:38:47,286 --> 01:38:50,285 Imagino que no quieres terminar tú mismo aquí. 816 01:39:20,411 --> 01:39:22,369 Creo que tendrías que leer esto. 817 01:39:25,451 --> 01:39:29,785 Cornelis ha sido acusado de alta traición por complotar para matar al Príncipe. 818 01:39:29,911 --> 01:39:32,911 - Johan me pide atestiguar. - No seas estúpido. 819 01:39:33,035 --> 01:39:36,161 - Me haz oído. - Los De Witt han caído en desgracia. 820 01:39:36,326 --> 01:39:39,118 - Quédate fuera. - ¿Qué clase de país sería? 821 01:39:39,243 --> 01:39:42,201 Diré lo que yo quiera decir, mientras tenga vida. 822 01:39:42,286 --> 01:39:45,827 Volvemos a la costa, ya mismo. Inflen las velas. 823 01:40:01,701 --> 01:40:04,285 Tenemos que traer a su hermano también. 824 01:40:06,285 --> 01:40:10,286 - Decir que es de parte de Cornelis. - No sé si... 825 01:40:12,536 --> 01:40:15,576 Pronto estaremos en el poder. 826 01:40:15,786 --> 01:40:19,201 Necesitamos saber quién está con nosotros y quién no. 827 01:40:31,827 --> 01:40:35,744 - Debe haber algún procedimiento. - Eso depende de si... 828 01:40:35,911 --> 01:40:37,286 Un mensaje para usted. 829 01:40:44,660 --> 01:40:48,493 - Discúlpenme. - Debe hacerse algo. 830 01:40:48,619 --> 01:40:49,911 Vamos. 831 01:41:14,576 --> 01:41:18,911 Apártense. Muévanse. Abran paso. 832 01:41:33,160 --> 01:41:35,368 Está bien. Soy yo. 833 01:41:35,494 --> 01:41:41,161 No debiste haber venido. Es una trampa. 834 01:41:42,618 --> 01:41:45,535 Admítelo. No puedes estar sin mí. 835 01:41:55,910 --> 01:41:59,911 Tenemos que salir de aquí. ¿Puedes caminar? Te tengo. 836 01:42:22,077 --> 01:42:26,619 - ¿Y no sabes dónde ha ido? - No, señor, no lo sé. Buenas noches. 837 01:43:52,451 --> 01:43:53,451 Traidor. 838 01:44:30,201 --> 01:44:31,702 ¡A cortarle la verga! 839 01:45:26,826 --> 01:45:27,952 Háganlo. 840 01:45:46,785 --> 01:45:51,368 Allí está De Ruyter. Es amigo de los De Witt. Agárrenlo. 841 01:45:52,284 --> 01:45:54,035 ¡Agárrenlo! 842 01:46:19,993 --> 01:46:23,200 ¡El corazón del Primer Ministro! 843 01:47:01,159 --> 01:47:03,492 - Creía que estabas en el mar. - Papito. 844 01:47:05,243 --> 01:47:08,450 - ¿Dónde has estado? - En La Haya. 845 01:47:11,034 --> 01:47:14,035 - Trae los niños a la cama. - Vengan, niños. 846 01:47:14,159 --> 01:47:15,785 Papá está cansado. Vamos. 847 01:47:17,993 --> 01:47:19,492 Adiós, Papi. 848 01:47:24,451 --> 01:47:28,410 - ¿Qué pasó? - Llegué demasiado tarde. Yo... 849 01:47:30,909 --> 01:47:32,660 Johan. 850 01:47:50,576 --> 01:47:54,076 Caballeros, miren. ¡El pene de Cornelis De Witt! Cinco céntimos. 851 01:47:54,200 --> 01:47:56,159 Están locos, hombre. 852 01:47:57,242 --> 01:47:58,993 Bárbaros. 853 01:48:00,534 --> 01:48:03,034 Había que hacerlo. 854 01:48:03,117 --> 01:48:06,410 Hubieran tratado de hacerse con el poder nuevamente. 855 01:48:06,535 --> 01:48:08,992 Tenemos que saber en quién confiar. 856 01:48:09,118 --> 01:48:14,285 No podemos dejar que Tromp sirva bajo De Ruyter. 857 01:48:14,409 --> 01:48:17,075 Quiero servir, pero no bajo De Ruyter. 858 01:48:17,243 --> 01:48:19,742 De Ruyter se queda. 859 01:48:19,910 --> 01:48:23,993 Lo he nombrado de por vida, y soy hombre de palabra. 860 01:48:24,118 --> 01:48:25,825 Haz las paces con él. 861 01:48:30,450 --> 01:48:34,076 El viejo Tromp murmuró algo antes de morir. 862 01:48:36,325 --> 01:48:41,409 Sobre el viento soplando, y que el Almirante debía mantener su curso. 863 01:48:43,326 --> 01:48:47,118 Entonces pensé que deliraba, pero ahora comprendo. 864 01:48:49,992 --> 01:48:51,200 Política. 865 01:48:53,534 --> 01:48:56,409 Sólo cuenta una cosa para un almirante. 866 01:48:58,409 --> 01:49:03,534 He oído suficiente. Vas a hacer lo que te piden. 867 01:49:04,950 --> 01:49:06,410 Ve. 868 01:49:08,117 --> 01:49:11,450 - Trata de comprender. - Casi nos matan a nosotros también. 869 01:49:12,450 --> 01:49:13,826 Lo sé. 870 01:49:18,785 --> 01:49:24,576 Prométeme algo. Cuando todo esto termine, nos volvemos a Vlissingen. 871 01:49:24,700 --> 01:49:26,450 Tú, yo, los niños. 872 01:49:30,451 --> 01:49:33,743 La Marina necesita refuerzos aquí. 873 01:49:33,909 --> 01:49:38,618 Las ciudades sobre el Ijssel se han rendido a los franceses. 874 01:49:38,742 --> 01:49:41,785 Convirtamos la Marina en fuerzas de tierra. 875 01:49:41,950 --> 01:49:44,034 ¿Dónde podemos abrir los diques? 876 01:49:49,450 --> 01:49:54,075 Su Alteza, ¿comprende las consecuencias que eso tendría? 877 01:49:54,201 --> 01:49:57,700 ¿Está seguro? Allí viven miles de personas. 878 01:49:57,826 --> 01:50:01,701 - Todos civiles, Su Alteza. - Quiero las ubicaciones exactas. 879 01:50:03,200 --> 01:50:04,825 Déjanos. 880 01:50:08,493 --> 01:50:09,992 Tú quédate aquí. 881 01:50:13,118 --> 01:50:14,410 Almirante. 882 01:50:17,200 --> 01:50:19,075 Su Alteza. 883 01:50:20,450 --> 01:50:23,284 Lo felicito por su nombramiento. 884 01:50:25,992 --> 01:50:30,784 - Sé cómo se siente, De Ruyter. - ¿En verdad? 885 01:50:32,326 --> 01:50:34,868 Los franceses están cerca de Amsterdam. 886 01:50:35,034 --> 01:50:39,034 Los ingleses atacarán, con la ayuda de la flota francesa. 887 01:50:43,534 --> 01:50:49,450 Debe hacer las paces con Tromp. El país los necesita. A ambos. 888 01:50:58,951 --> 01:51:00,784 Seguiré sus órdenes. 889 01:51:07,909 --> 01:51:09,575 Estoy seguro de que lo hará. 890 01:51:10,950 --> 01:51:12,450 Tienes mi palabra. 891 01:51:12,575 --> 01:51:17,826 Bien hecho. Caballeros, discúlpenme. Vamos a inundar el país. 892 01:51:48,242 --> 01:51:50,659 ¡Hurra por De Ruyter y Tromp! 893 01:51:57,784 --> 01:51:59,493 No exageremos. 894 01:52:13,700 --> 01:52:15,826 A trabajar. 895 01:52:30,242 --> 01:52:31,909 - Almirante. - Almirante, bienvenido. 896 01:52:35,784 --> 01:52:42,034 Caballeros. ¿Cuál es su estrategia? 897 01:52:46,743 --> 01:52:50,117 Los ingleses reciben ayuda de la flota francesa. 898 01:52:52,993 --> 01:52:55,617 Ya han comenzado. 899 01:52:55,742 --> 01:52:59,368 De acuerdo con los últimos informes están aquí y aquí. 900 01:52:59,493 --> 01:53:03,534 No sólo quieren destruir nuestras naves, sino también desembarcar. 901 01:53:03,701 --> 01:53:08,826 Sospecho que De Ruyter querrá atacarnos desde este punto. 902 01:53:08,951 --> 01:53:12,242 Por eso digo que deberíamos esperarlo con una escuadra aquí... 903 01:53:12,451 --> 01:53:15,410 pero mantener nuestras naves mayores aquí. 904 01:53:16,200 --> 01:53:20,159 Los ingleses quieren una invasión. Eso nos favorece. 905 01:53:20,326 --> 01:53:25,410 Quieren alcanzar la costa, así que tratarán de desembarcar aquí o aquí. 906 01:53:25,617 --> 01:53:29,575 Será fácil, ya que los holandeses están en minoría. 907 01:53:29,701 --> 01:53:33,576 Con todo respeto, no debe subestimar a De Ruyter. 908 01:53:33,700 --> 01:53:35,493 Es un estratega brillante. 909 01:53:35,951 --> 01:53:41,325 El viento viene del sur, así que haremos lo que esperan que hagamos. 910 01:53:41,451 --> 01:53:44,035 Navegaremos en fila aquí... 911 01:53:44,159 --> 01:53:49,535 y luego Tromp dejará un hueco aquí. Es bueno para eso. 912 01:53:53,118 --> 01:53:59,159 - Quieres que vayan por en medio. - La marea podría estar a favor nuestro. 913 01:53:59,285 --> 01:54:00,701 Exactamente. Es nuestra única oportunidad. 914 01:54:02,576 --> 01:54:04,617 Brillante. 915 01:54:04,742 --> 01:54:09,785 Mi cabeza está como una bacinilla. ¿Alguien me puede decir cuál es el plan? 916 01:54:11,410 --> 01:54:14,951 Atacaremos aquí. 917 01:54:34,451 --> 01:54:36,867 Niñas, vayan con Klaartje. 918 01:54:36,992 --> 01:54:40,326 - No puedes ir a la costa sola. - Vamos. 919 01:54:42,326 --> 01:54:46,617 No, no, por la puerta del frente no. Por la de atrás. 920 01:55:05,028 --> 01:55:08,028 BATALLA DE TEXEL 921 01:55:09,409 --> 01:55:12,201 ¡Suban las velas! ¡Cobren las drizas! 922 01:55:44,242 --> 01:55:49,368 - Sigan al que rompió la formación. - Listos para virar. 923 01:55:49,492 --> 01:55:51,701 Todas las armas preparadas. 924 01:55:55,700 --> 01:55:57,950 ¡Andando! 925 01:55:58,242 --> 01:56:00,076 Están mordiendo el cebo. 926 01:56:08,160 --> 01:56:09,992 ¡Vamos, gente! ¡Más rápido! 927 01:56:16,825 --> 01:56:18,492 ¡Fuego! 928 01:56:22,659 --> 01:56:24,868 Vamos. 929 01:56:28,410 --> 01:56:30,410 Recarguen los cañones. 930 01:56:30,534 --> 01:56:32,784 ¡Recarguen más rápido! 931 01:56:35,409 --> 01:56:37,409 ¡Todos, abandonen el barco! 932 01:57:03,325 --> 01:57:05,659 Pasaremos por allí, por ese espacio. 933 01:57:08,360 --> 01:57:10,717 Es nuestra oportunidad de alcanzar la costa. 934 01:57:12,951 --> 01:57:15,326 A los cañones. ¡A los cañones! 935 01:57:17,325 --> 01:57:19,910 ¡Rápido, apronten los cañones! 936 01:57:31,659 --> 01:57:35,743 - Vean qué pasa cuando hago lo que dices. - Almirante, llega la flota francesa. 937 01:57:35,950 --> 01:57:38,242 Tomen la delantera. Conocen el plan. 938 01:57:38,368 --> 01:57:40,410 A la orden, Almirante. 939 01:57:40,492 --> 01:57:43,576 Contramaestres, frente al mástil. 940 01:58:34,076 --> 01:58:36,450 Prepararse para ceñida. 941 01:58:43,992 --> 01:58:45,460 ¡Preparados! 942 01:58:45,635 --> 01:58:48,260 De Ruyter intenta defender la costa. ¡Vamos! 943 01:59:19,825 --> 01:59:21,617 ¡Maldición! 944 01:59:23,118 --> 01:59:25,243 ¡Todos fuera del barco! 945 01:59:37,118 --> 01:59:40,076 Giren entonces. 946 01:59:40,201 --> 01:59:43,993 Carguen estribor. 947 01:59:44,117 --> 01:59:46,200 Prepararse para virar. 948 01:59:49,285 --> 01:59:50,576 Giren. 949 01:59:50,700 --> 01:59:53,909 Prepararse para virar. 950 02:00:11,618 --> 02:00:13,576 Todas las naves, retirarse. 951 02:00:13,867 --> 02:00:17,450 Levanten esos cañones. Arriba. 952 02:00:17,535 --> 02:00:19,617 Carpinteros, al frente. 953 02:00:27,951 --> 02:00:30,243 ¡Fuego! 954 02:00:48,076 --> 02:00:49,610 ¡Retirada! 955 02:00:49,684 --> 02:00:50,717 Retirarse. 956 02:00:53,117 --> 02:00:55,701 ¡Retirarse! 957 02:01:23,285 --> 02:01:25,492 ¡Por la victoria! 958 02:01:27,409 --> 02:01:30,451 Hurra por De Ruyter. 959 02:01:35,375 --> 02:01:37,660 Abuelo. 960 02:01:37,785 --> 02:01:43,618 ¡Abuelo! 961 02:01:48,534 --> 02:01:52,367 De Ruyter los hizo caer en la trampa. 962 02:01:52,535 --> 02:01:54,201 ¿Sabes lo que esto significa? 963 02:01:54,325 --> 02:01:57,242 ¿Sabes lo que esto significa? 964 02:01:58,535 --> 02:02:03,117 Que volveré arrastrándome donde mi sobrino con la cola entre las patas. 965 02:02:03,242 --> 02:02:05,159 Maldición. 966 02:02:07,450 --> 02:02:11,992 - Sabes lo que has prometido. - Una reunión más y se acabó. 967 02:02:12,076 --> 02:02:14,160 Arrestan a la gente por todas partes. 968 02:02:14,284 --> 02:02:17,867 No digas ninguna tontería delante del Príncipe. 969 02:02:18,035 --> 02:02:21,992 Hay unas personas a quienes quiero presentar. 970 02:02:22,117 --> 02:02:26,535 Estos caballeros representan a una cuarta parte de nuestra Armada. 971 02:02:26,659 --> 02:02:28,743 ¿Quieres que me una a una rebelión? 972 02:02:28,825 --> 02:02:34,243 Puedes ser el símbolo de nuestra resistencia. La gente lo admira. 973 02:02:34,367 --> 02:02:38,201 Y tengo la flota detrás de mí. Está loco, señor. 974 02:02:38,325 --> 02:02:40,826 ¿Echar al país a una guerra civil? 975 02:02:41,617 --> 02:02:45,951 Cualquier cosa es mejor que una dictadura. 976 02:02:49,243 --> 02:02:52,409 Una desgracia. Esto es una completa desgracia. 977 02:02:52,868 --> 02:02:55,992 Cuidado, Michiel. No confíe en nadie. 978 02:03:12,492 --> 02:03:13,910 Mira alrededor. 979 02:03:14,035 --> 02:03:17,910 Eso les da una razón para arrestarlo. 980 02:03:18,034 --> 02:03:21,743 Tenemos que demostrar que podemos cooperar. 981 02:03:22,785 --> 02:03:25,492 Debemos reconstruir este país juntos. 982 02:03:43,700 --> 02:03:48,575 - Los republicanos se reorganizan. - Quieren a De Ruyter como su líder. 983 02:03:48,700 --> 02:03:53,743 - El pueblo lo ama. - Ése es el problema, Su Alteza. 984 02:03:53,867 --> 02:03:56,243 Tenemos un plan para resolver eso. 985 02:04:05,118 --> 02:04:07,326 El Príncipe de Orange. 986 02:04:25,576 --> 02:04:26,992 Gracias. 987 02:04:31,118 --> 02:04:33,867 Quisiera agradecer a un hombre... 988 02:04:33,950 --> 02:04:39,409 sin el cual esta victoria nunca habría ocurrido. 989 02:04:39,576 --> 02:04:43,034 El gran héroe de la Batalla de Texel. 990 02:04:43,160 --> 02:04:44,659 Cornelis Tromp. 991 02:04:49,076 --> 02:04:51,534 No saben lo que hacen. 992 02:05:08,910 --> 02:05:10,325 ¡Bravo! 993 02:05:12,451 --> 02:05:13,785 ¡Bravo! 994 02:05:40,034 --> 02:05:43,200 - ¿Tienes un momento? - Ya estaré contigo. 995 02:05:56,076 --> 02:05:59,660 ¿Retirarse? ¿De vuelta a Zelandia? 996 02:05:59,784 --> 02:06:02,660 ¿Qué hará Holanda sin tí? 997 02:06:02,784 --> 02:06:05,826 Este país tiene un gran líder. 998 02:06:05,950 --> 02:06:08,242 Este país tiene un gran líder. 999 02:06:08,368 --> 02:06:11,451 ¿Cómo puedo ser un gran líder para todos los holandeses... 1000 02:06:11,575 --> 02:06:15,576 si no todos me aman? Yo no soy como él. 1001 02:06:16,576 --> 02:06:19,785 Su Alteza, se subestima a sí mismo. 1002 02:06:21,034 --> 02:06:22,034 ¿Lo dice en serio? 1003 02:06:22,160 --> 02:06:27,492 El rey puede unir al país. Imponerse a las diferencias. 1004 02:06:27,660 --> 02:06:31,201 - Quieren que libere a los rebeldes. - Sería un bonito gesto. 1005 02:06:31,285 --> 02:06:33,910 ¿Han oído lo que dicen de mí? 1006 02:06:33,992 --> 02:06:38,660 Así me agradecen, después de todo lo que hice por mi pueblo. 1007 02:06:38,785 --> 02:06:41,035 Seguramente pueden admitir eso. 1008 02:06:41,784 --> 02:06:45,659 ¿Debo contemplar cómo arruinan el país los republicanos? 1009 02:06:45,784 --> 02:06:47,659 No puedo quedarme de brazos cruzados. 1010 02:06:47,785 --> 02:06:50,617 ¿Como hicieron con Johan y Cornelis De Witt? 1011 02:06:50,785 --> 02:06:54,326 ¿Esa masacre también fue por el bien del país? 1012 02:06:54,492 --> 02:06:58,034 - Yo no tuve nada que... - ¿Nada que ver con qué? 1013 02:07:00,617 --> 02:07:04,035 No podíamos controlar a la turba. Nadie tenía idea. 1014 02:07:04,160 --> 02:07:07,492 Su gente incitó al pueblo contra los De Witt por meses. 1015 02:07:08,492 --> 02:07:12,826 Panfletos, agitadores, política sucia de trastienda. 1016 02:07:12,910 --> 02:07:14,826 ¿Cómo te atreves? 1017 02:07:14,950 --> 02:07:18,368 Tendrán que vivir con su conciencia. 1018 02:07:18,534 --> 02:07:21,326 ¿Cómo te atreves? 1019 02:07:22,159 --> 02:07:24,576 ¿Aún eres amigo de De Witt? 1020 02:07:24,700 --> 02:07:28,118 Empiezo a dudar de si me obedecerás cuando sea necesario. 1021 02:07:28,243 --> 02:07:30,785 Siempre he servido a mi país. 1022 02:07:30,909 --> 02:07:33,909 Ojalá el país fuera tan estable como tú. 1023 02:07:34,909 --> 02:07:38,200 Su Alteza, puede estar seguro de mi compromiso. 1024 02:07:43,743 --> 02:07:45,160 ¿Lo estoy? 1025 02:08:07,034 --> 02:08:08,285 Almirante. 1026 02:08:14,325 --> 02:08:18,409 Esperaba que esto no fuera necesario, pero mis consejeros tenían razón. 1027 02:08:19,701 --> 02:08:22,784 Aceptaré su retiro con una condición. 1028 02:08:23,826 --> 02:08:28,785 - ¿Su Alteza? - Llevarán a cabo una última misión. 1029 02:08:28,909 --> 02:08:34,285 - Irán al Mediterráneo. - Misión secreta contra los franceses. 1030 02:08:34,450 --> 02:08:36,117 ¿Por qué deberé hacerlo? 1031 02:08:36,201 --> 02:08:39,909 No es sensato rehusar una orden directa de su Príncipe. 1032 02:08:41,659 --> 02:08:44,867 Es difícil proteger a la familia de un traidor. 1033 02:08:51,075 --> 02:08:52,367 De Ruyter. 1034 02:09:14,951 --> 02:09:20,575 Pude haberlo condenado a muerte. Hubiera sido más honesto. 1035 02:09:20,700 --> 02:09:23,451 Piénsalo como el acto de un verdadero estadista. 1036 02:09:33,950 --> 02:09:37,575 He decidido formar una alianza con el trono inglés. 1037 02:09:38,993 --> 02:09:42,534 Tengo que aprovechar esta oportunidad. 1038 02:09:45,700 --> 02:09:48,242 Un matrimonio con María Estuardo. 1039 02:09:53,200 --> 02:09:56,117 Piénsalo como el acto de un verdadero estadista. 1040 02:10:13,325 --> 02:10:15,075 Yo tampoco podía dormir. 1041 02:10:22,534 --> 02:10:24,326 ¿Por qué, Michiel? 1042 02:10:27,950 --> 02:10:30,367 ¿Por qué aceptaste esa misión? 1043 02:10:31,743 --> 02:10:34,118 No tienes nada que probar. No pueden obligarnos. 1044 02:10:34,242 --> 02:10:36,117 No es eso. 1045 02:10:36,368 --> 02:10:40,618 - ¿Quieres un funeral oficial? - No quiero causar una guerra civil. 1046 02:10:40,784 --> 02:10:45,034 Y no lo harás. No es tu culpa que esos hombres estén en prisión. 1047 02:10:45,160 --> 02:10:47,660 Alguien tiene que obedecer al Príncipe. 1048 02:10:47,785 --> 02:10:49,743 ¿El Príncipe? 1049 02:10:49,867 --> 02:10:54,285 Él sólo quiere deshacerse de ti. Todos quieren deshacerse de ti. 1050 02:10:54,409 --> 02:10:58,575 Tu éxito es demasiado grande. ¿No ves lo que están haciendo? 1051 02:10:58,700 --> 02:11:01,785 Te quieren muerto, igual que a Johan. 1052 02:11:01,909 --> 02:11:07,034 - Alguien tiene que dar el ejemplo. - Un buen ejemplo. 1053 02:11:07,159 --> 02:11:10,700 Que alguien más lo haga. Siempre se arreglan. 1054 02:11:10,826 --> 02:11:14,493 Se ha derramado demasiada sangre. El país está desgarrado. 1055 02:11:14,575 --> 02:11:17,618 No me importa que esté desgarrado. 1056 02:11:17,701 --> 02:11:20,910 Sólo quiero que disfrutemos nuestro retiro en paz. 1057 02:11:22,868 --> 02:11:24,742 ¿Qué quieres decir? 1058 02:11:33,742 --> 02:11:35,700 ¿Qué dijo el Príncipe? 1059 02:11:36,742 --> 02:11:38,284 ¿Nos amenazó? 1060 02:11:40,575 --> 02:11:43,950 - Lo hizo. - Ni siquiera fue sutíl para hacerlo. 1061 02:11:44,035 --> 02:11:47,660 ¿Y quieres arriesgar tu vida de nuevo por un hombre así? 1062 02:11:48,700 --> 02:11:52,034 Alguien a quien nunca le han importado los demás... 1063 02:11:52,118 --> 02:11:54,867 o lo que nos ocurra a nosotros y a los niños. 1064 02:11:54,992 --> 02:11:58,159 Hago esto por ti y por los niños. 1065 02:11:59,993 --> 02:12:03,325 Él garantiza su seguridad mientras yo esté fuera. 1066 02:12:06,743 --> 02:12:09,325 ¿Y si sobrevives y vuelves? 1067 02:12:11,326 --> 02:12:12,867 ¿Entonces se acabará? 1068 02:12:13,742 --> 02:12:15,700 ¿Nos dejará en paz? 1069 02:12:20,992 --> 02:12:22,992 No volverás. 1070 02:12:25,825 --> 02:12:29,201 No me vas a dejar sola, ¿me oyes? 1071 02:12:30,576 --> 02:12:32,950 No me dejarás sola. 1072 02:12:33,910 --> 02:12:38,617 Claro, mi amor. Claro que volveré. 1073 02:12:45,450 --> 02:12:46,868 No, no. No, no. 1074 02:12:57,326 --> 02:12:58,992 Sé un buen muchacho. 1075 02:13:00,351 --> 02:13:07,035 Arriba. Despacio. Arriba. Despacio. 1076 02:13:14,659 --> 02:13:16,785 Papito te quiere mucho. 1077 02:13:22,575 --> 02:13:24,117 Perdóname, mi amor. 1078 02:14:02,326 --> 02:14:04,242 Vamos, vamos a casa. 1079 02:14:50,768 --> 02:14:55,160 Sólo cuento doce naves. ¿No viene De Ruyter con el Siete Provincias? 1080 02:14:58,710 --> 02:15:01,951 ¿Eso es todo lo que tienen? ¿Para qué preocuparnos? 1081 02:15:09,617 --> 02:15:12,943 - Prepararse para el combate. - ¡Prepárense! 1082 02:15:51,035 --> 02:15:53,142 Carguen los cañones. 1083 02:16:11,159 --> 02:16:13,160 - Fuego. - ¡Fuego! 1084 02:16:24,368 --> 02:16:26,201 Recarguen. ¡Carguen los cañones! ¡Rápido! 1085 02:16:41,576 --> 02:16:43,535 Apúrense con esos cañones. 1086 02:16:53,367 --> 02:16:54,992 Maldición. 1087 02:17:10,742 --> 02:17:12,950 Más rápido, más rápido. 1088 02:18:33,259 --> 02:18:35,775 ¡Fuego! 1089 02:18:48,451 --> 02:18:49,868 ¡Guillermo! 1090 02:19:09,783 --> 02:19:12,033 Médico a cubierta. 1091 02:19:15,118 --> 02:19:16,950 Quédate con nosotros. 1092 02:19:17,658 --> 02:19:20,575 Un poco más a babor. 1093 02:19:22,993 --> 02:19:24,368 Anna. 1094 02:19:53,284 --> 02:19:55,408 Michiel De Ruyter ha muerto. 1095 02:19:57,159 --> 02:20:00,784 Carguen los cañones con salvas. Honremos a nuestro enemigo. 1096 02:20:02,126 --> 02:20:04,825 ¡Rindan homenaje! 1097 02:21:37,533 --> 02:21:40,117 Mirenlos. 1098 02:21:40,200 --> 02:21:44,576 Orangistas y republicanos, codo a codo por primera vez. 1099 02:21:49,575 --> 02:21:51,451 Yo nunca podría haber logrado eso. 1100 02:22:04,159 --> 02:22:05,908 He visto suficiente. 1101 02:22:10,659 --> 02:22:12,492 El fin de una era. 1102 02:22:13,826 --> 02:22:16,159 Ésta es Anna De Ruyter. Déjenla pasar. 1103 02:22:39,825 --> 02:22:44,451 Denle la tumba más hermosa posible. 1104 02:22:46,658 --> 02:22:48,034 Por supuesto. 1105 02:24:28,617 --> 02:24:32,367 Guillermo III se casó con María Estuardo. 1106 02:24:32,471 --> 02:24:35,971 En 1688 se convirtió en rey de Inglaterra, Irlanda y Escocia. 1107 02:24:35,998 --> 02:24:38,898 Guillermo y María no tuvieron hijos. 1108 02:24:38,948 --> 02:24:42,548 Bentinck estuvo a su lado hasta su muerte. 1109 02:25:46,767 --> 02:25:50,567 Michiel De Ruyter es uno de los más grandes almirantes de todos los tiempos. 1110 02:25:50,912 --> 02:25:54,617 Gracias a su heroísmo, Holanda sigue siendo libre y soberana. 1111 02:26:06,082 --> 02:26:10,082 Versión castellana por osobox Revisión técnica por fm63 y elmoteroloco.