1
00:00:36,058 --> 00:00:38,161
En el siglo XIX,
2
00:00:38,281 --> 00:00:42,545
Julio Verne escribió algunas
de las mejores historias de aventuras.
3
00:00:42,665 --> 00:00:46,146
Novelas como
Veinte Mil Leguas de Viaje Submarino,
4
00:00:46,266 --> 00:00:48,378
Viaje al Centro de la Tierra
5
00:00:48,498 --> 00:00:50,901
y La Isla Misteriosa.
6
00:00:51,021 --> 00:00:54,578
Muchos las consideran
obras de ciencia ficción.
7
00:00:54,698 --> 00:00:57,321
Los vernianos piensan lo contrario.
8
00:01:13,822 --> 00:01:15,265
Eso no es bueno.
9
00:01:20,965 --> 00:01:22,146
¡Vaya!
10
00:01:40,038 --> 00:01:41,424
¡Buen chico!
11
00:01:43,204 --> 00:01:44,711
¿En serio?
12
00:01:48,369 --> 00:01:50,142
Bien, ¡aquí vamos!
13
00:02:18,905 --> 00:02:22,582
Buenas noches, oficiales.
¿Un chapuzón nocturno?
14
00:02:44,474 --> 00:02:46,731
Hola, viejo.
No te vi en el póquer esta semana.
15
00:02:46,851 --> 00:02:48,525
Gracias por llamarme, Jim. ¿Qué pasa?
16
00:02:49,169 --> 00:02:51,736
No queríamos que esto
saliera por la radio.
17
00:02:51,856 --> 00:02:54,447
Entró sin autorización
en una instalación satelital.
18
00:02:55,337 --> 00:02:58,456
Y luego metió su motocicleta
en la piscina de los McGillicuttys.
19
00:02:58,576 --> 00:03:01,204
Los convencí de no presentar cargos.
20
00:03:02,749 --> 00:03:05,458
¡Anderson! ¡Tu padrastro vino por ti!
21
00:03:08,304 --> 00:03:10,104
No. Tutor legal.
22
00:03:12,959 --> 00:03:16,174
A no ser por mí, estarías en el
reformatorio los próximos 6 meses.
23
00:03:16,294 --> 00:03:17,786
Lo preferiría.
24
00:03:24,043 --> 00:03:28,955
¿Me explicas qué hacías en una
instalación satelital así como así?
25
00:03:29,075 --> 00:03:31,458
No te preocupes, mamá. No es nada.
26
00:03:31,578 --> 00:03:34,487
¿Que la policía llame
a mitad de la noche no es nada?
27
00:03:35,122 --> 00:03:36,515
¿Sean?
28
00:03:38,184 --> 00:03:41,244
¿Qué estaba haciendo ahí?
¿Qué estaba buscando?
29
00:03:41,487 --> 00:03:43,853
Corazón, no lo sé.
Sólo podemos preguntarle.
30
00:03:46,125 --> 00:03:48,001
Sean, tenemos que hablar de esto.
31
00:03:48,121 --> 00:03:50,211
Aún no entiendo
quién le dio voz en esto.
32
00:03:50,331 --> 00:03:53,646
Oye. / - Sin mi voz,
te estaríamos visitando en la cárcel.
33
00:03:53,766 --> 00:03:55,550
Ya estoy en la cárcel.
34
00:03:55,670 --> 00:03:57,544
¿Qué significa eso?
35
00:03:58,092 --> 00:03:59,512
¿Sean?
36
00:03:59,632 --> 00:04:03,975
No pedí que me alejaras de mi escuela
y amigos y me arrastraras a Dayton.
37
00:04:04,444 --> 00:04:07,312
- Está bien, Liz.
- No, no lo está. ¡Sean!
38
00:04:09,031 --> 00:04:10,077
¡Sean!
39
00:04:10,484 --> 00:04:12,465
Debe ser difícil sin su padre.
40
00:04:12,585 --> 00:04:15,153
Eso no justifica su comportamiento.
41
00:04:20,194 --> 00:04:24,758
Viaje Islandés Conduce
a Increíble Descubrimiento Geológico.
42
00:04:31,831 --> 00:04:34,339
Servicio de Rastreo Satelital
de Tormenta. / - Bien.
43
00:04:34,459 --> 00:04:37,383
Ahora que te tengo,
debo averiguar qué significas.
44
00:04:41,049 --> 00:04:42,814
Propiedad Privada.
45
00:04:44,700 --> 00:04:45,864
No estoy.
46
00:04:46,521 --> 00:04:49,314
- Soy yo. ¿Estás ocupado?
- Sí.
47
00:04:53,126 --> 00:04:56,248
Oye, quería hablarte de un adulto
48
00:04:56,368 --> 00:04:58,655
muy preocupado por un joven inquieto.
49
00:04:58,775 --> 00:05:00,698
¿Y cuál soy yo en esa ecuación?
50
00:05:10,877 --> 00:05:12,001
Hola, viejo.
51
00:05:16,312 --> 00:05:18,758
- ¿Qué es todo esto?
- Nada.
52
00:05:18,951 --> 00:05:22,776
Es un criptograma, ¿no?
Parece código Morse.
53
00:05:23,341 --> 00:05:24,055
Mira.
54
00:05:24,175 --> 00:05:26,683
Las unisílabas son puntos,
las bisílabas son guiones.
55
00:05:26,803 --> 00:05:28,309
Lo aprendí en la Marina.
56
00:05:31,130 --> 00:05:33,022
Bien, entonces. ¿Qué dice?
57
00:05:33,142 --> 00:05:34,983
- ¿Para qué es?
- Es complicado.
58
00:05:37,537 --> 00:05:38,653
También el código.
59
00:05:41,351 --> 00:05:43,661
Esto es lo que pasa.
60
00:05:43,781 --> 00:05:46,453
Noches atrás, una señal de radio
se envió de alguna parte.
61
00:05:46,573 --> 00:05:49,747
Pudo ser de cualquier parte.
Con estas palabras repitiéndose.
62
00:05:50,216 --> 00:05:52,375
"Pip, Zorn, Strux".
63
00:05:52,495 --> 00:05:55,920
Son personajes de Julio Verne.
Este mensaje lo envió un verniano.
64
00:05:56,295 --> 00:06:00,573
Y mi equipo no es tan potente
para recibir todo el mensaje, así que...
65
00:06:00,693 --> 00:06:03,428
Así que entraste a esa instalación
para aumentar tu señal.
66
00:06:03,548 --> 00:06:06,681
Alguien envió este mensaje
y voy a ser quien lo descifre.
67
00:06:06,987 --> 00:06:09,434
Esto es muy importante para mí.
68
00:06:11,528 --> 00:06:12,802
¿Sabes qué?
69
00:06:13,439 --> 00:06:14,772
Descifrémoslo juntos.
70
00:06:16,709 --> 00:06:19,016
- Está bien.
- De acuerdo.
71
00:06:20,246 --> 00:06:22,613
La primera parte
del mensaje dice: "La...
72
00:06:24,584 --> 00:06:26,449
...I - S - L". Isla.
73
00:06:26,881 --> 00:06:27,910
"Es... "
74
00:06:28,955 --> 00:06:32,165
R - E. "Real. La isla es real".
75
00:06:33,779 --> 00:06:36,002
¿Hablas en serio? ¿No bromeas?
76
00:06:36,696 --> 00:06:38,921
No. Es lo que dice.
"La isla es real".
77
00:06:39,041 --> 00:06:42,467
No puedo creerlo. No puedo creer
que alguien encontró la isla.
78
00:06:42,587 --> 00:06:43,593
¿Qué isla?
79
00:06:46,606 --> 00:06:50,083
La Isla Misteriosa.
Los vernianos la han buscado por años.
80
00:06:50,203 --> 00:06:52,814
¿Qué dice el resto del código?
81
00:06:53,780 --> 00:06:56,314
"Niño de Steve, nacido
82
00:06:56,937 --> 00:06:59,317
en el 1883".
83
00:06:59,437 --> 00:07:02,445
- "Nacido en el 1883".
- Niño de Steve. Niño de Steve.
84
00:07:02,565 --> 00:07:04,639
- ¿Tal vez "hijo de Steve"?
- El hijo de Steven.
85
00:07:04,759 --> 00:07:06,783
- Stevenson. Robert Louis Stevenson.
- El autor.
86
00:07:06,903 --> 00:07:10,810
Sí, pero nació antes de 1883.
Debe ser alguien más.
87
00:07:10,930 --> 00:07:13,664
- Tal vez no es alguien.
- Tal vez es algo.
88
00:07:20,072 --> 00:07:21,287
¿Qué estamos buscando?
89
00:07:21,407 --> 00:07:22,738
Vamos.
90
00:07:30,134 --> 00:07:32,368
¡Ajá! La Isla del Tesoro,
91
00:07:32,488 --> 00:07:34,685
escrita por Robert Louis Stevenson
en 1883.
92
00:07:35,828 --> 00:07:38,507
- ¿Qué sigue en el acertijo?
- Muy bien.
93
00:07:39,695 --> 00:07:42,882
"El nombre que es segundo
se va veloz.
94
00:07:43,002 --> 00:07:46,512
Y ató su historia
al mástil de Lemuel".
95
00:07:46,632 --> 00:07:49,822
Entonces su apellido se va veloz.
¿Es un atleta?
96
00:07:49,942 --> 00:07:52,485
¿Y si su apellido significa veloz?
97
00:07:52,605 --> 00:07:54,038
Raudo o Rápido... Swift.
98
00:07:54,158 --> 00:07:55,854
Swift. Jonathan Swift.
99
00:07:55,974 --> 00:07:57,539
Otro escritor.
100
00:07:58,352 --> 00:08:00,829
Que escribió sobre otra isla.
101
00:08:01,290 --> 00:08:02,547
Los Viajes de Gulliver.
102
00:08:03,564 --> 00:08:06,100
Entonces "Lemuel" debe ser...
103
00:08:06,220 --> 00:08:08,626
Qué bien. Lemuel Gulliver.
104
00:08:09,455 --> 00:08:12,098
- Tenemos 3 libros diferentes.
- De 3 autores diferentes.
105
00:08:12,218 --> 00:08:14,625
Sobre 3 islas diferentes.
106
00:08:15,054 --> 00:08:16,255
Tal vez...
107
00:08:17,129 --> 00:08:19,689
Tal vez los 3 libros
hablan de la misma isla.
108
00:08:19,809 --> 00:08:22,048
Quizá por eso nadie más
ha encontrado la Isla Misteriosa
109
00:08:22,168 --> 00:08:25,385
porque no han usado
los otros 2 libros.
110
00:08:25,505 --> 00:08:28,698
- La Isla del Tesoro tiene un mapa.
- Sí, Swift tiene uno también.
111
00:08:28,818 --> 00:08:30,908
Pero son diferentes al de Verne.
No entiendo.
112
00:08:39,051 --> 00:08:40,416
¿Qué haces?
113
00:08:44,632 --> 00:08:48,043
- ¿Sabes qué hice en la Marina, Sean?
- No.
114
00:08:52,698 --> 00:08:54,348
Gané el preciado
115
00:08:56,110 --> 00:08:57,268
premio Rochefort.
116
00:08:59,479 --> 00:09:01,516
3 años consecutivos
117
00:09:03,562 --> 00:09:05,382
por descifrar códigos.
118
00:09:06,854 --> 00:09:10,880
- Es increíble.
- Creo que hallamos tu Isla Misteriosa.
119
00:09:11,000 --> 00:09:12,950
- ¿Qué es eso?
- Coordenadas.
120
00:09:13,070 --> 00:09:14,202
Longitud y latitud.
121
00:09:16,791 --> 00:09:19,086
Y eso nos coloca justo
122
00:09:20,595 --> 00:09:21,708
aquí.
123
00:09:22,601 --> 00:09:25,838
A 160 kilómetros de Palaos,
justo en medio del Pacífico Sur.
124
00:09:28,834 --> 00:09:30,116
¿Qué crees que haces?
125
00:09:30,236 --> 00:09:32,485
- Tengo que ir.
- ¿Ir adónde?
126
00:09:32,605 --> 00:09:33,786
A la Isla Misteriosa.
127
00:09:33,906 --> 00:09:37,170
Genial. ¿Puedes detenerte en la Luna
y comprarme un Slurpee?
128
00:09:37,290 --> 00:09:38,424
Sí, bromea más.
129
00:09:38,544 --> 00:09:42,887
Y te quedarás aquí a escucharlo.
No irás a Palaos, Sean.
130
00:09:43,549 --> 00:09:44,931
¿Por qué no?
131
00:09:45,051 --> 00:09:48,027
Número 1, estás castigado,
y además, tienes escuela.
132
00:09:48,220 --> 00:09:51,082
Soy un alumno ejemplar.
Puedo faltar par de días.
133
00:09:51,202 --> 00:09:53,658
- Es la Isla Misteriosa.
- Tranquilo, tranquilo. ¿Sí?
134
00:09:53,960 --> 00:09:56,275
¿Crees que vas a viajar medio mundo
135
00:09:56,395 --> 00:09:59,178
a ver un lunático
jugando con una radio?
136
00:09:59,298 --> 00:10:00,539
No es un lunático.
137
00:10:01,805 --> 00:10:04,699
Es Alexander Anderson, mi abuelo.
138
00:10:06,105 --> 00:10:07,880
¿Cómo sabes que él envió eso?
139
00:10:08,000 --> 00:10:10,690
Es completamente lógico.
Es el verniano original de la familia.
140
00:10:10,810 --> 00:10:13,359
Ha buscado la Isla Misteriosa
la mitad de su vida
141
00:10:13,479 --> 00:10:15,096
y nadie ha sabido de él en 2 años.
142
00:10:15,216 --> 00:10:17,129
Creo que está en problemas
y lo voy a encontrar.
143
00:10:17,249 --> 00:10:18,641
Sean, basta.
Sean.
144
00:10:19,605 --> 00:10:20,810
¡Basta!
145
00:10:20,930 --> 00:10:25,209
No te dejaré ir a una misión de rescate,
y menos solo. Y te guste o no,
146
00:10:25,329 --> 00:10:26,973
aún eres un niño.
147
00:10:27,226 --> 00:10:28,251
Mira,
148
00:10:28,371 --> 00:10:30,215
entiendo tu situación.
149
00:10:30,335 --> 00:10:33,913
Quieres hacer feliz a mamá
y te lo agradezco. En serio.
150
00:10:34,033 --> 00:10:37,034
Pero debes concentrarte
en tu empresa de construcción,
151
00:10:37,154 --> 00:10:41,020
en pagar la hipoteca
y en preguntarle cómo estuvo su día.
152
00:10:41,140 --> 00:10:42,857
Porque yo estoy bien.
153
00:10:42,977 --> 00:10:46,335
Y, te guste o no, esto
es más grande que tú.
154
00:10:58,913 --> 00:11:02,231
Al parecer el mensaje
lo envió su abuelo.
155
00:11:03,129 --> 00:11:05,331
Sean dijo que desapareció
hace un par de años.
156
00:11:05,451 --> 00:11:07,765
Difícil creerle desaparecido
si ni siquiera ha estado.
157
00:11:07,885 --> 00:11:11,361
No creería ni una palabra
de Alexander Anderson.
158
00:11:11,481 --> 00:11:13,279
Sean parece muy convencido.
159
00:11:13,399 --> 00:11:15,615
Alexander siempre es convincente.
160
00:11:15,735 --> 00:11:19,279
Entiendo. Según Sean,
Alexander es un glamoroso aventurero.
161
00:11:19,399 --> 00:11:20,700
Cuando en realidad,
162
00:11:20,820 --> 00:11:23,831
era sólo un hombre ausente
cuando más se le necesitaba.
163
00:11:23,951 --> 00:11:26,764
Es exactamente la razón
por la que lo debemos dejar ir.
164
00:11:26,884 --> 00:11:29,582
- ¿Por qué?
- Porque necesita un hombre en su vida.
165
00:11:29,702 --> 00:11:31,756
Alguien que esté ahí
y se relacione con él.
166
00:11:31,876 --> 00:11:34,342
Cuando desciframos el código
fue la primera
167
00:11:34,462 --> 00:11:36,510
vez que estuvimos de acuerdo
por más de 5 minutos.
168
00:11:36,630 --> 00:11:39,639
Crea lazos con él en una
isla no misteriosa, como Hawái.
169
00:11:39,759 --> 00:11:42,516
Ah, Hawái. Nuestra luna de miel.
170
00:11:46,378 --> 00:11:49,440
- Sí, pero hablo en serio, amor.
- Yo también.
171
00:11:49,875 --> 00:11:51,223
Volaremos a Palaos.
172
00:11:51,343 --> 00:11:54,048
Sean verá que la isla no es real
y que su abuelo no está
173
00:11:54,168 --> 00:11:57,657
y yo estaré ahí para apoyarlo.
Y lo hecho, hecho estará.
174
00:12:05,591 --> 00:12:08,542
- Buenos días, viejo. 0700 horas.
- Estoy ocupado.
175
00:12:08,662 --> 00:12:13,047
No creo que vayas a estar
demasiado ocupado para esto.
176
00:12:13,365 --> 00:12:14,673
¿Iré a Palaos?
177
00:12:15,102 --> 00:12:17,134
Casi. Iremos a Palaos.
178
00:12:18,404 --> 00:12:19,496
¿Qué?
179
00:12:22,641 --> 00:12:24,957
Sé que ganaste
el preciado Premio Rochefort
180
00:12:25,077 --> 00:12:27,994
pero ya he estado en estas aventuras,
así que me encargo.
181
00:12:28,114 --> 00:12:31,130
Tranquilo.
Sólo recuerda quién paga el viaje.
182
00:12:31,250 --> 00:12:33,299
La reina Isabel
no se le pegó a Colón.
183
00:12:33,419 --> 00:12:36,202
Muy bien, Isabel.
Te dejaré manejarlo. Veremos...
184
00:12:36,322 --> 00:12:40,172
- Cuidado con el lagarto.
- ¿El grandote le teme a un lagartito?
185
00:12:40,292 --> 00:12:43,577
El grandote no le teme a nada.
Me gustan, en botas y cinturones.
186
00:12:44,061 --> 00:12:45,220
Disculpe.
187
00:12:46,708 --> 00:12:47,730
Hola.
188
00:12:49,189 --> 00:12:52,503
Hola, ¿qué tal?
Somos... somos estadounidenses.
189
00:12:53,337 --> 00:12:54,338
¿Usted
190
00:12:54,458 --> 00:12:57,098
- es guía de turistas?
- Sean. / - Yo me encargo.
191
00:12:57,218 --> 00:13:00,322
Usted llevarnos en bote.
192
00:13:00,442 --> 00:13:01,929
En agua.
193
00:13:02,049 --> 00:13:03,472
¿Quieren fletar un bote?
194
00:13:06,051 --> 00:13:07,867
¿El idioma oficial de Palaos?
195
00:13:07,987 --> 00:13:09,113
Inglés.
196
00:13:09,488 --> 00:13:10,836
Gracias.
197
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
Sí, necesitamos alguien
que nos lleve a una isla
198
00:13:13,828 --> 00:13:15,655
ubicada aquí.
199
00:13:17,296 --> 00:13:18,487
De ninguna manera.
200
00:13:18,931 --> 00:13:20,246
Espere, ¿por qué?
201
00:13:20,366 --> 00:13:22,882
Porque no hay tal isla,
sólo muchas tormentas.
202
00:13:23,002 --> 00:13:24,326
Es un cementerio de barcos.
203
00:13:24,446 --> 00:13:26,412
¡Le pagaremos bien! ¡Mil dólares!
204
00:13:27,741 --> 00:13:29,540
Solo un tonto cambia
su vida por dinero.
205
00:13:31,710 --> 00:13:35,161
Disculpen, disculpen.
Hoy es su día de suerte.
206
00:13:35,281 --> 00:13:38,108
Hola, soy Gabato Laguatan,
el mejor capitán de Palaos.
207
00:13:38,228 --> 00:13:40,134
He oído que necesitan transporte.
208
00:13:40,254 --> 00:13:42,636
Genial. Bueno,
necesitamos que nos lleven aquí.
209
00:13:42,756 --> 00:13:44,003
Mil dólares, si puede.
210
00:13:44,123 --> 00:13:47,475
¡Nene! Súper fácil,
súper fácil. Vámonos.
211
00:13:47,595 --> 00:13:48,434
Muy bien.
212
00:13:48,554 --> 00:13:49,682
Vamos.
213
00:13:49,802 --> 00:13:52,632
Viejo, esto va a estar muy bien.
No se decepcionarán.
214
00:13:52,752 --> 00:13:56,692
He llevado a ciento de gente mar adentro
y casi siempre vuelvo con ellos.
215
00:13:57,027 --> 00:13:58,443
Qué bien.
216
00:13:58,563 --> 00:14:00,866
Gracias, gracias, gracias.
217
00:14:02,313 --> 00:14:04,241
Recorridos de Lujo de Gabato
218
00:14:06,322 --> 00:14:08,227
¿Qué demonios es eso?
219
00:14:08,347 --> 00:14:10,296
Este es el mejor helicóptero
de Palaos.
220
00:14:10,416 --> 00:14:11,790
No quisiera ver el peor.
221
00:14:14,452 --> 00:14:16,504
Es mi sistema de seguridad.
222
00:14:17,256 --> 00:14:18,992
Preferiría tomar el Titanic.
223
00:14:19,112 --> 00:14:21,383
¡Kailani! Tenemos clientes.
224
00:14:21,503 --> 00:14:24,428
Deben conocer a mi hija.
Es una verdadera belleza.
225
00:14:24,789 --> 00:14:26,722
Es idéntica a mí.
226
00:14:42,441 --> 00:14:46,132
- Este trasto no funcionará. Vamos.
- De hecho, Hank, ¿sabes qué?
227
00:14:46,252 --> 00:14:48,786
Ahora que lo veo, este trasto
228
00:14:48,906 --> 00:14:50,454
luce condenadamente hermoso.
229
00:14:51,657 --> 00:14:53,082
¿La hija idéntica a usted?
230
00:14:53,325 --> 00:14:56,126
Mire. Los mismos orificios nasales.
231
00:14:56,246 --> 00:14:58,144
¿Quiénes son estos tipos?
232
00:14:58,264 --> 00:15:01,747
Soy un explorador científico. Hola.
233
00:15:01,867 --> 00:15:03,164
Y él es...
234
00:15:04,049 --> 00:15:05,135
Hank.
235
00:15:06,048 --> 00:15:07,607
Bien, así que...
236
00:15:08,334 --> 00:15:12,768
- Queremos llegar a estas coordenadas.
- No en este helicóptero.
237
00:15:13,511 --> 00:15:16,182
Esa es la parte
más mortal del océano.
238
00:15:16,302 --> 00:15:17,565
Tiempo. Cariño, cariño,
239
00:15:17,685 --> 00:15:18,798
cariño, mira.
240
00:15:18,918 --> 00:15:22,745
Aceptaron pagarnos
mil dólares estadounidenses, ¿sí?
241
00:15:22,865 --> 00:15:25,516
Podría ayudar para tu universidad.
242
00:15:28,456 --> 00:15:29,535
Que sean 2000.
243
00:15:29,655 --> 00:15:31,537
De ninguna forma.
Teníamos un trato.
244
00:15:31,657 --> 00:15:35,165
Entonces 3000.
Y buena suerte hallando quien los lleve.
245
00:15:36,880 --> 00:15:38,043
¿Por favor?
246
00:15:42,007 --> 00:15:43,507
¿Aceptas Visa?
247
00:15:44,620 --> 00:15:46,234
Buenas tardes, amigos,
248
00:15:46,354 --> 00:15:48,794
y bienvenidos a
Recorridos de Lujo Gabato.
249
00:15:48,914 --> 00:15:52,198
Pónganse cómodos, relájense
y prepárense para el viaje de sus vidas.
250
00:15:52,318 --> 00:15:56,020
Y ahora, nuestro piloto.
Les habla su piloto, y...
251
00:15:58,971 --> 00:16:00,244
Aquí vamos.
252
00:16:01,794 --> 00:16:03,193
¡Los engañé!
253
00:16:11,737 --> 00:16:14,854
Si miran por la ventana izquierda,
señoras y señores
254
00:16:14,974 --> 00:16:17,845
verán el llamado Océano Pacífico.
255
00:16:19,044 --> 00:16:21,128
A su derecha, verán
256
00:16:21,313 --> 00:16:24,882
- el otro lado del Océano Pacífico.
- ¿Va a hacer eso todo el viaje?
257
00:16:26,361 --> 00:16:29,500
Señor, usted pagó
por el recorrido de lujo.
258
00:16:38,291 --> 00:16:40,177
Hermoso cielo, ¿no?
259
00:16:42,321 --> 00:16:44,658
Digo, hoy se ve particularmente
260
00:16:45,167 --> 00:16:46,654
majestuoso.
261
00:16:48,100 --> 00:16:49,156
¿Majestuoso?
262
00:16:50,569 --> 00:16:51,492
¿En serio?
263
00:16:53,438 --> 00:16:56,574
Debo terminar esta
revisión de seguridad en vuelo.
264
00:17:05,873 --> 00:17:08,520
- Debemos rodear la tormenta.
- Eh...
265
00:17:08,640 --> 00:17:12,012
- Según esto, es ahí donde está la isla.
- No hay ninguna isla ahí.
266
00:17:12,132 --> 00:17:14,264
Parece estamos
a punto de averiguarlo.
267
00:17:36,032 --> 00:17:37,037
Rayos.
268
00:17:43,413 --> 00:17:45,045
Papá, ¡debemos salir de aquí ahora!
269
00:17:45,165 --> 00:17:46,839
¡Estaba pensando lo mismo!
270
00:17:46,959 --> 00:17:48,459
No, no, no. ¡Espere!
271
00:17:49,390 --> 00:17:51,593
¡La Isla Misteriosa, capítulo 1!
272
00:17:51,985 --> 00:17:54,638
"Los pasajeros entran
en el movimiento circular
273
00:17:54,758 --> 00:17:56,223
de una columna de aire".
274
00:17:56,343 --> 00:17:58,837
Sean, ¡estamos a punto de volar
en un huracán Categoría 5!
275
00:17:58,957 --> 00:18:00,728
¡No es hora
de tomar el libro literalmente!
276
00:18:00,848 --> 00:18:04,163
¡Tenemos que ir al ojo del huracán
para llegar a la isla!
277
00:18:04,283 --> 00:18:06,191
¿Estás loco? ¡No sobreviviríamos!
278
00:18:06,311 --> 00:18:09,149
- ¡Debemos confiar en Verne!
- Sólo confió en la gravedad.
279
00:18:09,269 --> 00:18:10,738
Gabato, ¡sácanos de aquí ahora!
280
00:18:10,923 --> 00:18:13,532
Tiene razón. Estoy de acuerdo.
Pero hay una situación:
281
00:18:13,652 --> 00:18:16,035
¡Ya no volveré a volar
este helicóptero!
282
00:18:16,155 --> 00:18:17,703
¡El acelerador se rompió!
283
00:18:18,358 --> 00:18:19,371
¿Qué?
284
00:18:27,306 --> 00:18:28,797
¡Estamos cayendo!
285
00:18:28,917 --> 00:18:30,049
¡Sujétense!
286
00:18:33,463 --> 00:18:34,845
¡Aquí vamos!
287
00:18:43,002 --> 00:18:44,387
¡Noooo!
288
00:18:44,507 --> 00:18:46,065
¡Así no!
289
00:18:59,114 --> 00:19:00,829
¡Ahí vamos! ¡Sujétense!
290
00:19:11,150 --> 00:19:12,208
¡Sean!
291
00:19:13,452 --> 00:19:14,933
¡Sean! ¡Sean!
292
00:19:15,053 --> 00:19:17,012
Vamos, viejo. Vamos.
293
00:19:20,926 --> 00:19:22,184
Está bien. Está bien.
294
00:19:22,552 --> 00:19:24,144
Intenta sentarte.
295
00:19:25,139 --> 00:19:26,435
Buen chico.
296
00:19:30,135 --> 00:19:31,652
Te dije que funcionaría.
297
00:19:31,772 --> 00:19:33,153
Tenías razón.
298
00:19:33,338 --> 00:19:35,821
No puedo creer que nos salvamos.
299
00:19:35,941 --> 00:19:37,568
Es Jules Verne, viejo.
300
00:19:37,981 --> 00:19:39,409
Tienes que creer.
301
00:19:40,544 --> 00:19:42,135
¿Dónde estamos?
302
00:19:43,549 --> 00:19:45,686
¿Dónde está mi padre?
303
00:19:45,806 --> 00:19:48,043
¡Alguien que me ayude!
304
00:19:48,466 --> 00:19:49,877
¡Ayúdenme!
305
00:19:51,056 --> 00:19:53,841
¡Me cortaron el cuerpo en dos!
306
00:19:53,961 --> 00:19:55,259
Papá, ahí está tu pie.
307
00:19:56,088 --> 00:19:58,270
Mi pie amputado.
308
00:20:01,166 --> 00:20:02,391
¡Y se mueve!
309
00:20:03,262 --> 00:20:04,735
Se mueve.
310
00:20:07,974 --> 00:20:10,765
Y sigo estando de una sola pieza.
311
00:20:11,677 --> 00:20:12,758
Viva.
312
00:20:12,878 --> 00:20:15,112
Bueno, tenían razón. Hay una isla.
313
00:20:16,157 --> 00:20:17,422
No mucho.
314
00:20:20,752 --> 00:20:23,787
- Esto no es lo que esperaba.
- Muy bien, escuchen.
315
00:20:23,989 --> 00:20:28,140
Recojamos todo lo que trajo la marea
y contemos nuestras provisiones.
316
00:20:28,260 --> 00:20:30,002
Debemos encontrar refugio. Vamos.
317
00:20:42,774 --> 00:20:46,315
Aquí estás, nena.
Creí que te había perdido.
318
00:20:51,083 --> 00:20:52,774
Sí. Mi chica.
319
00:21:13,472 --> 00:21:15,380
¡Creo que sé cómo salir de la playa!
320
00:21:33,659 --> 00:21:34,816
¿Qué fue eso?
321
00:21:34,936 --> 00:21:38,737
Un sonido aterrador en una cueva oscura.
Sigue caminando, vamos.
322
00:22:10,162 --> 00:22:11,895
Si esto es el cielo, aquí me quedo.
323
00:22:13,504 --> 00:22:16,882
Damas y caballeros, les presento...
324
00:22:17,002 --> 00:22:19,903
La Isla Misteriosa.
325
00:22:35,487 --> 00:22:37,402
¿Qué es este lugar?
326
00:22:39,057 --> 00:22:40,405
¡Vaya!
327
00:22:40,525 --> 00:22:42,953
¡Esta isla nos encogió!
328
00:22:55,822 --> 00:22:57,899
¿O nos convirtió en gigantes?
329
00:23:01,380 --> 00:23:04,401
Sean, ¿qué dice Verne de esto?
330
00:23:04,521 --> 00:23:06,825
Una de las primeras leyes
de la biogeografía de la isla.
331
00:23:07,285 --> 00:23:09,953
Los animales pequeños se hacen grandes
y los grandes pequeños.
332
00:23:10,355 --> 00:23:13,165
Liliputiense.
Swift habló de eso en su libro.
333
00:23:13,525 --> 00:23:16,626
Me gustaría como mascota.
Le tejería un calentador de trompa.
334
00:23:22,367 --> 00:23:23,448
Adiós.
335
00:23:23,568 --> 00:23:25,886
Oigan, miren. ¿Habían visto ese humo?
336
00:23:26,440 --> 00:23:28,889
- Debe ser el campamento de mi abuelo.
- ¿Cómo sabes?
337
00:23:29,009 --> 00:23:30,489
¿Qué más podría ser?
338
00:23:30,609 --> 00:23:34,259
Quizá nativos encendiendo una parrilla,
listos para cocinarnos.
339
00:23:34,379 --> 00:23:35,520
Averigüémoslo.
340
00:23:35,640 --> 00:23:36,730
¡Espera!
341
00:23:37,642 --> 00:23:40,901
Espero que tu abuelo esté bien,
pero mi padre y yo no vamos a ir.
342
00:23:41,086 --> 00:23:43,445
- Regresaremos a la playa.
- ¿Para hacer qué?
343
00:23:43,789 --> 00:23:47,366
Deletrear S.O.S con conchas de mar
y quizá algas marinas.
344
00:23:47,693 --> 00:23:51,078
¿Algas? Allí hay un huracán
come-botes las 24/7.
345
00:23:51,198 --> 00:23:54,331
- Nadie va a ver tus algas.
- Sean tiene toda la razón.
346
00:23:54,451 --> 00:23:57,918
Sigamos juntos. Cuando hallemos
a su abuelo, pediremos ayuda.
347
00:24:00,160 --> 00:24:01,231
Bueno.
348
00:24:02,240 --> 00:24:05,509
Pero si nos hacen pedazos,
te culparé a ti.
349
00:24:06,778 --> 00:24:08,378
Yo también te culparé.
350
00:24:10,248 --> 00:24:11,544
Muy bonito.
351
00:24:14,171 --> 00:24:15,477
¿Qué hice?
352
00:24:16,037 --> 00:24:18,878
En serio, ¿qué dije? ¿Qué hice?
353
00:24:56,628 --> 00:25:00,045
¿FPS de 100?
¿Lo aprietas y sale un suéter?
354
00:25:00,165 --> 00:25:01,989
Muy gracioso, marinero.
355
00:25:02,109 --> 00:25:05,130
No me llores
cuando estés rojo como tomate.
356
00:25:06,113 --> 00:25:07,815
¿Parece que me quemo?
357
00:25:17,269 --> 00:25:18,957
Que roca tan pegajosa.
358
00:25:22,200 --> 00:25:23,253
Alto.
359
00:25:25,458 --> 00:25:26,715
No son rocas.
360
00:25:29,327 --> 00:25:30,343
Son huevos.
361
00:25:38,069 --> 00:25:41,980
- Que bueno. ¿Por qué no cocinamos uno?
- No es buena idea.
362
00:25:42,622 --> 00:25:44,441
Oye, no he desayunado.
363
00:25:45,343 --> 00:25:48,195
Donde hay huevos gigantes,
debe haber una madre gigante.
364
00:25:55,086 --> 00:25:58,872
Tenía que ser un lagarto.
¿Por qué no una serpiente?
365
00:26:00,358 --> 00:26:01,666
Bien.
366
00:26:01,786 --> 00:26:04,209
Debemos movernos rápido,
pero con cuidado.
367
00:26:04,329 --> 00:26:07,339
Las iguanas tienen un oído increíble
y un fino sentido del olfato.
368
00:26:13,738 --> 00:26:16,332
Caminemos. Sólo caminemos.
369
00:26:24,633 --> 00:26:27,843
Tenemos que andar con mucho cuidado.
370
00:26:43,562 --> 00:26:44,626
¿Chicos?
371
00:26:45,403 --> 00:26:47,546
No des un paso más.
372
00:26:50,575 --> 00:26:52,592
Papá, ten cuidado.
373
00:26:53,227 --> 00:26:56,513
No te preocupes, cariño. Lo tengo.
374
00:26:56,881 --> 00:26:58,139
¿Ven? No hay problema.
375
00:27:00,509 --> 00:27:01,885
¡Rayos!
376
00:27:20,005 --> 00:27:21,705
¡Corran, corran, corran!
377
00:27:28,415 --> 00:27:30,797
- ¡Rumbo a la selva!
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
378
00:27:31,162 --> 00:27:32,674
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
379
00:27:33,151 --> 00:27:34,311
¡Muévanse!
380
00:27:38,326 --> 00:27:39,389
¡Vamos!
381
00:27:41,788 --> 00:27:43,101
¡Por aquí!
382
00:27:49,701 --> 00:27:51,049
¡Vamos! ¡Muévanse!
383
00:27:51,169 --> 00:27:53,445
- ¡Detrás de ti! ¡Rápido!
- ¡Vamos!
384
00:27:54,372 --> 00:27:55,447
¡Sean!
385
00:27:59,244 --> 00:28:00,541
¡Oye, Godzilla!
386
00:28:02,013 --> 00:28:03,288
Demonios.
387
00:28:03,408 --> 00:28:04,539
¡Rayos!
388
00:28:04,883 --> 00:28:06,499
¡Vamos, vamos, vamos!
389
00:28:31,276 --> 00:28:32,607
¡Vamos, vamos!
390
00:28:35,687 --> 00:28:37,030
- ¡Vamos, ya!
- ¡Rápido!
391
00:28:41,419 --> 00:28:42,827
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
392
00:28:43,315 --> 00:28:44,912
Sean, ponte detrás de mí.
393
00:28:45,717 --> 00:28:47,415
Sean, ¡tu mochila!
394
00:28:52,015 --> 00:28:53,129
¡Atrás! ¡Atrás!
395
00:28:53,249 --> 00:28:54,589
- Hank.
- ¡Atrás! / - ¡Hank!
396
00:28:54,709 --> 00:28:56,147
Ahora no, Sean. ¡Tiene miedo!
397
00:28:56,267 --> 00:28:58,593
No, ¡es de sangre fría
y le atrae el calor!
398
00:29:01,706 --> 00:29:03,056
Eso sí fue una castración.
399
00:29:06,720 --> 00:29:07,971
¿Ahora qué?
400
00:29:08,453 --> 00:29:11,453
Ahora solo queda una cosa por hacer.
401
00:29:12,718 --> 00:29:14,422
El puño de fuego.
402
00:29:18,156 --> 00:29:19,489
Creo que lo empeoró.
403
00:29:23,279 --> 00:29:25,036
Espero no le guste
la comida polinesia.
404
00:29:25,764 --> 00:29:28,540
¡Espero no le guste la comida
con popó en los pantalones!
405
00:29:50,807 --> 00:29:52,230
¡Vamos, vamos, vamos!
406
00:30:09,340 --> 00:30:10,457
¿Están todos bien?
407
00:30:10,577 --> 00:30:11,374
Sí.
408
00:30:16,447 --> 00:30:19,132
¡No se queden ahí parados! ¡Aplaudan!
409
00:30:22,787 --> 00:30:24,015
¡Abuelo!
410
00:30:26,217 --> 00:30:28,242
Eso estuvo increíble.
411
00:30:28,593 --> 00:30:31,723
Un perfecto llamado de apareamiento
de un clamidosaurio.
412
00:30:31,843 --> 00:30:33,411
Siempre caen.
413
00:30:33,531 --> 00:30:36,019
Ellos son Gabato y Kailani.
Llegamos en su helicóptero.
414
00:30:36,139 --> 00:30:38,116
Un placer. Un placer.
415
00:30:38,236 --> 00:30:40,195
Soy el padrastro de Sean,
Hank Parsons.
416
00:30:40,605 --> 00:30:43,656
- Ayudé a Sean a descifrar su código.
- ¿Eres el padrastro?
417
00:30:43,875 --> 00:30:46,242
Tal vez por eso tardó tanto, ¿eh?
418
00:30:46,362 --> 00:30:49,078
Después de todo, ¿qué difícil
puede ser descifrar un código
419
00:30:49,198 --> 00:30:51,572
convirtiendo caracteres vernianos
420
00:30:51,692 --> 00:30:53,917
en una lista de puntos y guiones.
421
00:30:54,037 --> 00:30:56,503
O pudo enviar el mensaje sin código.
422
00:30:57,188 --> 00:30:58,785
Ahí lo tienes.
423
00:30:58,905 --> 00:31:01,758
La prueba definitiva de que tú
no eres un Anderson.
424
00:31:06,466 --> 00:31:08,289
Creo que lo mejor es salir de aquí.
425
00:31:08,409 --> 00:31:11,351
Y tras ese llamado de apareamiento,
quizá quiera hacerlo su esposo.
426
00:31:11,669 --> 00:31:14,521
Oh, qué ingenioso.
Me alegro por ti, Henry.
427
00:31:16,741 --> 00:31:19,567
Me llamo Hank.
Nunca es Henry, sólo Hank.
428
00:31:19,687 --> 00:31:22,660
Ah, veo que eres un hombre
de fuerte decisión.
429
00:31:22,780 --> 00:31:24,339
¿Por qué no nos guías?
430
00:31:24,459 --> 00:31:25,615
Oh, de hecho,
431
00:31:25,735 --> 00:31:29,661
queremos sobrevivir la noche. Sí.
Así que quizás
432
00:31:30,142 --> 00:31:32,166
deban seguirme. Vamos.
433
00:31:34,359 --> 00:31:35,553
¿Hank?
434
00:31:36,474 --> 00:31:38,133
Te seguiré a ti.
435
00:31:39,030 --> 00:31:41,055
Bien, vamos. Camina.
436
00:31:57,736 --> 00:31:59,441
Eso es asombroso.
437
00:32:13,398 --> 00:32:15,127
Aquí estamos, amigos.
438
00:32:15,690 --> 00:32:16,940
Suban.
439
00:32:17,578 --> 00:32:19,903
Esta es mi casa.
440
00:32:26,003 --> 00:32:27,071
¡Vaya!
441
00:32:28,484 --> 00:32:29,762
Bienvenidos.
442
00:32:29,882 --> 00:32:32,030
Tenemos un ascensor que funciona,
443
00:32:32,150 --> 00:32:33,331
tubería interna.
444
00:32:33,451 --> 00:32:34,991
No hojas en inodoro.
445
00:32:35,111 --> 00:32:38,104
Y hasta tengo un televisor
de 75 pulgadas
446
00:32:38,550 --> 00:32:39,819
y de alta
447
00:32:40,618 --> 00:32:41,983
definición.
448
00:32:42,103 --> 00:32:43,818
¿Cómo construiste todo esto?
449
00:32:43,938 --> 00:32:48,313
Las hice del barco que me trajo aquí.
El Blue-Eyed Lucy.
450
00:32:48,433 --> 00:32:51,951
Desapareció en ese huracán
así que pude descubrir
451
00:32:52,832 --> 00:32:54,780
la siempre gloriosa:
452
00:32:54,900 --> 00:32:56,833
Isla Misteriosa.
453
00:33:01,172 --> 00:33:03,513
- ¿Un smoothie?
- Gracias.
454
00:33:04,125 --> 00:33:06,007
¿Es el radio que usó
para enviar la señal?
455
00:33:06,127 --> 00:33:07,759
Sí, lo hice yo mismo
456
00:33:07,879 --> 00:33:09,534
con un reloj despertador
457
00:33:09,654 --> 00:33:12,722
un poco de cobre sacado de esas minas
y una cucharilla.
458
00:33:13,124 --> 00:33:15,058
¿Sabes cuánto me tomó hacerlo, Henry?
459
00:33:15,326 --> 00:33:18,519
No sé, tal vez un poco menos de
"¿a quién le importa?"
460
00:33:18,830 --> 00:33:20,521
3 meses. ¿Sabes
461
00:33:20,641 --> 00:33:24,249
cuánto le tomaría a alguien como tú?
Bueno...
462
00:33:24,369 --> 00:33:25,652
Toda la vida.
463
00:33:25,772 --> 00:33:28,696
Oigan, contactemos a Palaos
y salgamos de esta isla.
464
00:33:28,816 --> 00:33:30,796
No es tan fácil, querida.
Debes esperar
465
00:33:30,916 --> 00:33:34,535
a que el satélite de comunicación
se ubique en la posición correcta.
466
00:33:34,655 --> 00:33:35,954
¿Cuánto tardará?
467
00:33:36,074 --> 00:33:37,830
Como 2 semanas.
468
00:33:37,950 --> 00:33:40,500
¿Estaremos atrapados aquí
por 2 semanas?
469
00:33:40,620 --> 00:33:41,834
¿"Atrapados"?
470
00:33:41,954 --> 00:33:44,879
Creo que será divertido.
Podemos llegar a conocernos mejor.
471
00:33:46,025 --> 00:33:48,132
Sobrevivir aquí no será divertido.
472
00:33:49,160 --> 00:33:51,678
¿Y cómo estará tu mamá si no sabe
nada de nosotros en 2 semanas?
473
00:33:51,798 --> 00:33:55,546
Para cuando regresen,
quizá ya se haya vuelto a casar.
474
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
¿Vas a dejar que te hable así?
475
00:33:58,036 --> 00:33:59,230
Está bien.
476
00:34:00,538 --> 00:34:03,387
Bien, entonces, ¿cuál es el plan,
coronel Sanders?
477
00:34:03,507 --> 00:34:07,652
Muéstrenos más de sus trucos,
que nunca nos sacarán de la isla.
478
00:34:07,772 --> 00:34:09,946
¿Y ya pensaron en si los
huevos del lagarto se rompen?
479
00:34:10,066 --> 00:34:12,176
Si te asustan algunos bichos,
480
00:34:12,296 --> 00:34:16,134
- quizá no debiste venir aquí, Henry.
- Sí, se llama la Isla Misteriosa.
481
00:34:16,254 --> 00:34:18,955
Debiste esperar cosas misteriosas.
El título lo dice.
482
00:34:19,075 --> 00:34:20,456
Sean, sé qué dice el libro.
483
00:34:20,576 --> 00:34:23,458
Si querías hallar la Isla Misteriosa,
misión cumplida.
484
00:34:23,578 --> 00:34:26,808
Querías hallar a tu "abuela".
Ahí está, misión cumplida.
485
00:34:26,928 --> 00:34:30,758
Al amanecer nos iremos de aquí.
Y por última vez, es Hank.
486
00:34:31,235 --> 00:34:32,883
¿Cuál es la prisa?
487
00:34:33,003 --> 00:34:34,076
Mañana
488
00:34:34,933 --> 00:34:38,766
les mostraré un lugar
que los dejará sin aliento.
489
00:34:39,277 --> 00:34:40,351
¿Para siempre?
490
00:34:40,904 --> 00:34:42,712
Ya lo sabrán.
491
00:34:43,047 --> 00:34:45,093
Así que vamos a dormir.
492
00:34:45,508 --> 00:34:47,532
No molestar.
493
00:34:47,920 --> 00:34:49,986
Mañana será un gran día.
494
00:34:53,372 --> 00:34:56,118
- Buenas noches, cielo.
- Buenas, papá.
495
00:35:21,319 --> 00:35:23,423
Oye, ¿cómo va todo?
496
00:35:23,807 --> 00:35:26,931
Además de traernos
a esta estúpida isla, bien.
497
00:35:27,051 --> 00:35:28,462
Bien, bien.
498
00:35:28,582 --> 00:35:33,011
Estaba pensando, ya sabes,
que podíamos salir o algo
499
00:35:33,131 --> 00:35:34,333
si quieres.
500
00:35:34,453 --> 00:35:38,701
Siento que tu idea de diversión y la mía
son cosas muy diferentes.
501
00:35:38,821 --> 00:35:41,185
No sé.
¿Qué haces los fines de semana?
502
00:35:41,305 --> 00:35:43,004
Etiquetar moluscos.
503
00:35:43,124 --> 00:35:46,108
¡No inventes! Igual yo.
Amo los moluscos. / ¿Serio?
504
00:35:46,228 --> 00:35:49,744
¿Cuál es tu favorito?
El mío es el caracol Mxyzptlk.
505
00:35:49,864 --> 00:35:53,554
No me creerás,
pero también es mi favorito.
506
00:35:53,674 --> 00:35:55,435
Acabo de inventarlo.
507
00:35:55,555 --> 00:35:58,005
Mxyzptlk no es un caracol.
508
00:35:58,795 --> 00:36:02,158
Es uno de los archienemigos
de Superman.
509
00:36:07,565 --> 00:36:10,232
Qué forma de matar el corazón.
Como sea.
510
00:36:10,352 --> 00:36:13,277
Obtener la atención de una mujer
es una de las cosas más difíciles.
511
00:36:13,738 --> 00:36:15,000
Muy bien.
512
00:36:15,564 --> 00:36:18,064
¿Entonces qué hago, Casanova?
513
00:36:22,350 --> 00:36:25,790
He esperado mucho tiempo
para esta charla, amigo.
514
00:36:26,384 --> 00:36:29,127
Hay 3 cosas que debes saber
para entender chicas.
515
00:36:29,751 --> 00:36:32,296
Número 1: No sigas tus instintos.
516
00:36:32,857 --> 00:36:34,465
A cualquier otra área,
517
00:36:34,895 --> 00:36:37,442
los instintos te llevarán.
No con las mujeres.
518
00:36:37,562 --> 00:36:40,346
Haz lo opuesto a lo que creas
que debes hacer.
519
00:36:40,831 --> 00:36:43,558
Número 2:
Debes ser abierto, sensible.
520
00:36:43,678 --> 00:36:48,479
Las mujeres no quieren a un hombre
sólo por su cuerpazo como el mío. No.
521
00:36:48,599 --> 00:36:52,430
Quieren a alguien que piense, que sienta.
A alguien que las entienda.
522
00:36:52,550 --> 00:36:56,612
Las mujeres desean un hombre que contacte
con sus emociones internas.
523
00:36:56,732 --> 00:36:58,990
Y la tercera cosa
es la más importante de todas.
524
00:37:00,278 --> 00:37:03,494
Es a lo que las mujeres han respondido
por miles de años.
525
00:37:04,422 --> 00:37:05,454
Pues dime.
526
00:37:05,790 --> 00:37:08,249
Tienes que hacer esto.
527
00:37:13,916 --> 00:37:14,839
¿Qué es?
528
00:37:15,066 --> 00:37:18,634
Es el movimiento pectoral del amor.
Ahora lanza una baya.
529
00:37:18,754 --> 00:37:20,261
- No.
- Lanza una baya.
530
00:37:20,381 --> 00:37:22,463
Hay detrás de ti. Toma una y lánzala.
531
00:37:22,583 --> 00:37:24,682
No temas, no muerden. Toma una.
532
00:37:28,354 --> 00:37:29,604
Bum.
533
00:37:32,516 --> 00:37:35,693
- Vamos, toma un puño. Una ráfaga, ahora.
- No haré una ráfaga.
534
00:37:35,813 --> 00:37:37,778
No pararán hasta que los alimentes.
535
00:37:37,898 --> 00:37:40,323
- ¿Alimentarlos? No.
- Alimentarlos. Tienen hambre.
536
00:37:40,443 --> 00:37:42,325
- Yo los alimentaré.
- Eso, chico. Ven.
537
00:37:42,445 --> 00:37:44,913
Bien, ¿listo? ¿Listo? Aquí vamos.
538
00:37:50,022 --> 00:37:51,083
Basta.
539
00:37:51,203 --> 00:37:53,878
- ¿Listo? Esta es especial.
- Haz que cuente.
540
00:37:57,074 --> 00:37:59,223
No puede ser, es increíble.
541
00:37:59,343 --> 00:38:01,058
Deja de alentarlo.
542
00:38:01,178 --> 00:38:02,839
Es un don.
543
00:38:03,080 --> 00:38:05,129
- Es un don.
- Tiene un don.
544
00:38:05,249 --> 00:38:07,308
Sean, siempre funciona.
545
00:38:09,487 --> 00:38:11,771
Vamos, Gabby. Muévete.
546
00:38:11,891 --> 00:38:13,371
¿Adónde va?
547
00:38:13,491 --> 00:38:17,041
No sé, pero si sigue mucho tiempo,
se romperá la cadera. Vamos.
548
00:38:17,161 --> 00:38:18,402
Ya voy.
549
00:38:19,597 --> 00:38:22,865
Vamos, vamos. Ya casi llegamos.
550
00:38:26,376 --> 00:38:31,149
Prepárate, Gabby.
Estoy a punto de dejarte sin aliento.
551
00:38:33,159 --> 00:38:34,455
¡Vaya!
552
00:38:39,383 --> 00:38:40,675
¡Increíble!
553
00:38:53,740 --> 00:38:56,399
¿Ahora qué te parece la abuela?
554
00:39:02,299 --> 00:39:03,721
¡Hola!
555
00:39:03,983 --> 00:39:07,786
Nadie ha estado aquí
durante miles de años, Gabby.
556
00:39:25,429 --> 00:39:27,221
¿Puede alguien adivinar
557
00:39:28,187 --> 00:39:30,550
qué es todo esto?
558
00:39:32,289 --> 00:39:33,727
¿Tú lo sabes?
559
00:39:35,005 --> 00:39:36,022
¿Tú lo sabes?
560
00:39:38,077 --> 00:39:40,317
- ¿La Tierra de Lego?
- No.
561
00:39:40,437 --> 00:39:42,583
Bueno, ese es Poseidón.
562
00:39:49,238 --> 00:39:51,258
- ¿Mueves esto?
- Sí.
563
00:39:56,665 --> 00:39:58,461
Atlántida.
564
00:40:01,879 --> 00:40:02,882
Atlántida.
565
00:40:03,200 --> 00:40:04,467
No puedo creerlo.
566
00:40:04,587 --> 00:40:06,784
Estamos parados en la
ciudad perdida de Atlántida.
567
00:40:06,904 --> 00:40:10,556
La misma de la que Verne escribió,
hasta el último detalle.
568
00:40:10,676 --> 00:40:12,433
¿No se suponía que estaba bajo agua?
569
00:40:12,553 --> 00:40:17,045
Lo estaba cuando Verne lo escribió,
pero tiene un ciclo de 140 años
570
00:40:17,165 --> 00:40:19,463
y pasa la mitad del tiempo
sobre el agua.
571
00:40:19,583 --> 00:40:20,798
¿Y la otra mitad?
572
00:40:20,918 --> 00:40:22,234
La reaparición tectónica.
573
00:40:22,553 --> 00:40:25,091
El fondo del océano se comba
por la actividad volcánica
574
00:40:25,211 --> 00:40:28,074
empujando la tierra
hacia la superficie. / - Luego
575
00:40:28,194 --> 00:40:32,995
la isla completa se hunde de nuevo
hacia el fondo del mar.
576
00:40:33,115 --> 00:40:35,122
Nadie la había visto antes
a esta escala.
577
00:40:35,242 --> 00:40:36,499
Esto es increíble.
578
00:40:36,619 --> 00:40:37,833
Acompáñame.
579
00:40:42,185 --> 00:40:46,136
He estado buscando este paraíso
durante 30 años.
580
00:40:46,644 --> 00:40:50,842
Le prometí a tu papá
que lo encontraríamos juntos.
581
00:40:51,248 --> 00:40:53,795
Pero no está aquí para disfrutarlo.
582
00:40:53,915 --> 00:40:55,659
Así que me aseguré
583
00:40:56,019 --> 00:40:58,298
de que su hijo lo estuviera.
584
00:40:58,418 --> 00:41:01,065
Por eso codifiqué ese mensaje.
585
00:41:01,659 --> 00:41:05,167
Quería que un Anderson
viera este lugar
586
00:41:05,287 --> 00:41:07,279
antes que nadie más.
587
00:41:07,598 --> 00:41:11,102
Algunos hombres le ponen sus nombres
a las estrellas,
588
00:41:11,222 --> 00:41:12,535
a las especies
589
00:41:12,655 --> 00:41:13,851
y plantas.
590
00:41:13,971 --> 00:41:18,582
Nosotros le pondremos nuestro nombre
a esta hermosa isla.
591
00:41:19,009 --> 00:41:22,293
En 2 semanas, contactaremos
a las autoridades para que nos recojan.
592
00:41:22,413 --> 00:41:23,475
En 3 semanas,
593
00:41:23,595 --> 00:41:26,507
- estaremos en la revista Time.
- Chicos.
594
00:41:27,211 --> 00:41:28,342
Tenemos problemas.
595
00:41:28,519 --> 00:41:29,718
¿De qué hablas?
596
00:41:30,187 --> 00:41:32,161
¿Ven esta agua? Es agua de mar.
597
00:41:32,281 --> 00:41:35,683
Y la única forma en que llegaría aquí
es si entra por el subsuelo.
598
00:41:35,803 --> 00:41:36,517
¿Y?
599
00:41:36,637 --> 00:41:38,185
Esta isla está por hundirse.
600
00:41:38,305 --> 00:41:40,729
La única agua de mar aquí
está en tu cabeza.
601
00:41:40,849 --> 00:41:42,898
Analicé las muestras
602
00:41:43,018 --> 00:41:44,882
y calculé los números.
603
00:41:45,002 --> 00:41:48,112
Esta isla no se va a hundir
en 14 años.
604
00:41:48,405 --> 00:41:49,989
Alexander, tus números se equivocan.
605
00:41:50,207 --> 00:41:52,950
- ¿Y cómo sabes eso?
- Lo vi cuando
606
00:41:53,070 --> 00:41:56,339
construimos en áreas inundadas.
Se llama licuefacción.
607
00:41:56,459 --> 00:42:00,708
Pueden verlo en las grietas
de las áreas confinadas por aquí, aquí,
608
00:42:03,053 --> 00:42:04,802
por allá, aquí atrás.
609
00:42:04,922 --> 00:42:06,871
Sí, ya te entendimos.
610
00:42:06,991 --> 00:42:09,049
Bueno, ¿cuánto tiempo nos queda?
611
00:42:09,169 --> 00:42:12,632
Si tuviera que adivinar,
basándome en toda esta agua
612
00:42:13,552 --> 00:42:14,805
2 o 3 días máximo.
613
00:42:15,432 --> 00:42:16,819
¿Y luego qué? Porque
614
00:42:16,939 --> 00:42:18,601
no soy un flotador, hombre.
615
00:42:18,721 --> 00:42:20,352
Lo serás si no resolvemos esto.
616
00:42:20,472 --> 00:42:22,354
No, habrá una forma
de dejar esta isla.
617
00:42:22,474 --> 00:42:23,821
Podríamos construir un bote.
618
00:42:23,941 --> 00:42:26,400
La tormenta que ronda la isla
lo destruiría.
619
00:42:26,677 --> 00:42:29,403
Se me ocurre algo.
¿Qué tal el Nautilus?
620
00:42:29,523 --> 00:42:32,573
¿Cómo una máquina de hacer ejercicio
nos sacará de aquí?
621
00:42:32,693 --> 00:42:35,948
No, no. El Nautilus.
El submarino del capitán Nemo, de 1870.
622
00:42:36,068 --> 00:42:37,203
Bien pensado.
623
00:42:37,939 --> 00:42:42,740
Capítulo 16. Verne escribió:
"Está oculto en la isla".
624
00:42:42,860 --> 00:42:46,847
Y si llegamos a tiempo bajo el huracán
podemos llegar a Palaos.
625
00:42:46,967 --> 00:42:49,006
Muy bien. Una pregunta.
626
00:42:49,126 --> 00:42:50,090
¿Dónde está?
627
00:42:50,575 --> 00:42:52,507
Hay un sólo hombre
628
00:42:52,627 --> 00:42:54,645
que puede decírnoslo.
629
00:42:54,765 --> 00:42:58,349
Y ese es el capitán Nemo en persona.
630
00:43:08,102 --> 00:43:09,401
El Dakkar Grotto.
631
00:43:10,048 --> 00:43:13,989
La última morada del capitán Nemo.
La leyenda dice está enterrado ahí.
632
00:43:14,258 --> 00:43:16,541
Te diré que más vale que esté allí:
633
00:43:16,661 --> 00:43:18,503
El diario de Nemo.
634
00:43:18,623 --> 00:43:21,779
Podría decirnos
la ubicación del Nautilus.
635
00:43:21,899 --> 00:43:26,502
Nunca he podido arrastrarme ahí.
Demasiados huevos fritos.
636
00:43:27,741 --> 00:43:28,991
Yo iré.
637
00:43:30,074 --> 00:43:31,382
Soy la única que cabe.
638
00:43:31,502 --> 00:43:33,092
No. Es muy peligroso.
639
00:43:33,212 --> 00:43:34,927
Muy lindo,
pero no necesito tu permiso.
640
00:43:41,385 --> 00:43:42,434
¿Linda?
641
00:43:42,786 --> 00:43:45,354
- Papá te quiere.
- Sabes cómo es esto.
642
00:43:45,474 --> 00:43:48,941
Ten cuidado.
Quién sabe qué hay ahí abajo.
643
00:43:49,660 --> 00:43:51,694
¿Linda? ¿Amor? ¿Estás bien?
644
00:43:52,049 --> 00:43:53,373
Estoy bien.
645
00:43:59,883 --> 00:44:01,464
¡Ya entré!
646
00:44:55,733 --> 00:44:56,925
¿Qué fue eso?
647
00:44:58,562 --> 00:45:00,471
Conque así suena
una isla hundiéndose.
648
00:45:11,008 --> 00:45:12,900
¡Hank! ¡Hank!
649
00:45:14,104 --> 00:45:14,985
¡Rápido!
650
00:45:16,691 --> 00:45:18,736
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
651
00:45:25,866 --> 00:45:27,066
Hola.
652
00:45:29,393 --> 00:45:31,669
Caray, ese tipo tenía
una letra horrible.
653
00:45:31,789 --> 00:45:34,278
- Parece sánscrito.
- Casi. Es hindi.
654
00:45:34,398 --> 00:45:35,756
Sí, Nemo es de India.
655
00:45:35,933 --> 00:45:37,481
Dice aquí
656
00:45:37,601 --> 00:45:40,445
que el Nautilus está
en una cueva de basalto
657
00:45:40,565 --> 00:45:42,721
al otro lado de la isla justo
658
00:45:42,841 --> 00:45:44,639
bajo las colinas de Poseidón.
659
00:45:47,044 --> 00:45:48,477
Conozco ese lugar.
660
00:45:48,597 --> 00:45:50,020
Bien, es donde debemos ir.
661
00:45:50,140 --> 00:45:53,097
- ¿Cuál es la mejor forma de llegar?
- Bueno, eso depende.
662
00:45:53,217 --> 00:45:55,899
La forma más segura
es rodeando la costa.
663
00:45:56,019 --> 00:45:58,862
Pero la forma más rápida
es cruzando el corazón de la isla.
664
00:45:59,523 --> 00:46:00,838
¿Qué opinas, Hank?
665
00:46:00,958 --> 00:46:02,940
No tenemos opción.
Que sea la más rápida.
666
00:46:03,060 --> 00:46:04,827
Sí, tienes razón. Estoy listo.
667
00:46:04,947 --> 00:46:06,537
Pero déjenme advertirles.
668
00:46:06,657 --> 00:46:08,726
El corazón de esta isla
669
00:46:08,846 --> 00:46:13,617
está lleno de montañas dentadas,
junglas oscuras y aterradoras criaturas
670
00:46:13,737 --> 00:46:16,053
que les provocarán pesadillas.
671
00:46:16,173 --> 00:46:17,339
Así que
672
00:46:18,211 --> 00:46:20,097
¿quién quiere una aventura?
673
00:47:53,392 --> 00:47:55,050
¿Ya llegamos?
674
00:47:55,170 --> 00:47:58,127
Llegaremos cuando lleguemos, Gabby.
675
00:48:00,709 --> 00:48:01,735
¿Qué fue eso?
676
00:48:11,360 --> 00:48:15,470
Las placas tectónicas
se están desprendiendo bajo la isla.
677
00:48:15,590 --> 00:48:17,084
Tenemos que seguir. Vamos.
678
00:48:17,204 --> 00:48:18,785
Rápido, rápido.
679
00:48:26,258 --> 00:48:28,167
Esperen, ¿qué es eso?
680
00:48:34,809 --> 00:48:36,057
¿Ceniza volcánica?
681
00:48:36,177 --> 00:48:37,769
Parece...
682
00:48:38,622 --> 00:48:39,855
Oro.
683
00:48:41,750 --> 00:48:42,985
Oro puro.
684
00:48:43,105 --> 00:48:45,009
Ha ser el tesoro
de Robert Louis Stevenson
685
00:48:45,129 --> 00:48:46,725
hablaba en La Isla del Tesoro.
686
00:48:46,845 --> 00:48:50,872
Los volcanes hacen expulsión de lava.
Si este expulsa oro es...
687
00:48:50,992 --> 00:48:52,494
¡Una montaña de oro!
688
00:48:53,605 --> 00:48:56,731
Debe haber enormes depósitos de oro.
Vamos a ver.
689
00:48:56,851 --> 00:48:57,929
Esperen.
690
00:48:58,049 --> 00:49:00,043
Nos atrasaremos.
No tenemos el tiempo.
691
00:49:00,779 --> 00:49:02,114
Hagamos el tiempo.
692
00:49:02,234 --> 00:49:04,339
¿Oro volcánico?
Es un gran logro científico.
693
00:49:04,459 --> 00:49:07,068
Lo entiendo,
pero hay que llegar al Nautilus.
694
00:49:07,188 --> 00:49:09,117
Hank, no soy un niñito,
695
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
También tengo voz en esto.
Sean,
696
00:49:11,276 --> 00:49:13,995
soy responsable de ti.
Jamás arriesgaría tu vida.
697
00:49:14,115 --> 00:49:16,870
Oye, no puedes decirle qué hacer.
698
00:49:16,990 --> 00:49:19,021
- No eres su padre.
- Parece
699
00:49:19,141 --> 00:49:20,772
que se pasa mucho, abuelo.
700
00:49:20,892 --> 00:49:23,394
Le di un ejemplo a seguir.
701
00:49:23,514 --> 00:49:26,067
Ciencia, aventura, asombro.
702
00:49:26,795 --> 00:49:28,196
¿Qué le has dado tú?
703
00:49:28,316 --> 00:49:31,908
Le he dado muchas cosas, Alexander.
Y la responsabilidad es una de ellas.
704
00:49:32,493 --> 00:49:35,311
Algo que claramente usted no tiene.
705
00:49:36,457 --> 00:49:40,389
No irás por ese oro.
Nos vamos de aquí. Fin de la discusión.
706
00:49:41,042 --> 00:49:42,679
Sean, por favor.
707
00:49:42,799 --> 00:49:45,155
Tenemos que salir de esta isla.
708
00:49:57,192 --> 00:49:58,560
Adiós, oro.
709
00:50:31,559 --> 00:50:32,941
Oye, ¿estás bien?
710
00:50:33,061 --> 00:50:34,494
Sí. Estoy bien.
711
00:50:35,462 --> 00:50:38,803
No necesito a Hank diciéndome
qué hacer todo el tiempo.
712
00:50:39,589 --> 00:50:43,427
Mi papá siempre se entromete también,
y termina avergonzándome.
713
00:50:43,547 --> 00:50:44,773
¿Sí? ¿Cómo?
714
00:50:44,893 --> 00:50:48,294
El verano pasado estaba buscando trabajo
y voló por todo Palaos
715
00:50:48,414 --> 00:50:51,363
tirando miles de currículos
desde su helicóptero.
716
00:50:52,836 --> 00:50:55,659
Eso sí es vergonzoso.
Es lo peor cuando se esfuerzan tanto.
717
00:50:57,018 --> 00:50:58,042
No.
718
00:50:59,696 --> 00:51:02,457
Digo, lo peor sería
si no se esforzaran nada.
719
00:51:14,702 --> 00:51:17,352
Alexander, ¿está seguro
de la lectura de la brújula?
720
00:51:17,472 --> 00:51:18,953
Claro que sí. ¿Por qué?
721
00:51:19,073 --> 00:51:20,767
¿Por qué? Porque estamos aquí
722
00:51:20,887 --> 00:51:22,624
y deberíamos estar allá arriba.
723
00:51:22,744 --> 00:51:26,961
En cada problema hay una solución,
mi amigo grandulón.
724
00:51:27,081 --> 00:51:28,355
Y...
725
00:51:28,475 --> 00:51:30,965
creo que esta será una divertida.
726
00:51:31,085 --> 00:51:33,113
¿Cree que esta será divertida?
727
00:51:33,233 --> 00:51:35,866
¿Alguien tiene una sombrilla?
Pues luce que este Mary Poppins
728
00:51:36,130 --> 00:51:38,331
nos va a llevar a la cima.
729
00:51:39,031 --> 00:51:41,485
Sabía que servirías de algo.
730
00:51:42,422 --> 00:51:44,968
Será mejor que esperes aquí, Henry.
731
00:51:47,001 --> 00:51:48,283
¿Adónde va?
732
00:51:48,403 --> 00:51:50,547
No tengo idea,
pero el tipo ya está loco.
733
00:51:52,740 --> 00:51:54,342
Por supuesto que estoy loco.
734
00:51:55,672 --> 00:51:59,765
Resulta que montar abejas es fácil
si no las miras a los ojos.
735
00:52:00,062 --> 00:52:01,458
¡Qué locura!
736
00:52:02,928 --> 00:52:05,312
Muy bien. Usted, bájese.
737
00:52:05,432 --> 00:52:07,147
- Ahora.
- ¿Por qué bajarme?
738
00:52:07,267 --> 00:52:11,234
Porque su seguro no cubre ancianitos
cayendo de abejones. Bájese.
739
00:52:11,546 --> 00:52:12,841
Como gustes.
740
00:52:12,961 --> 00:52:18,020
Pero asegúrate de usar traje de baño
cuando esto se vuelva el Océano Pacífico.
741
00:52:22,838 --> 00:52:23,843
Sean.
742
00:52:29,397 --> 00:52:31,374
¿Podemos volar juntos?
743
00:53:04,712 --> 00:53:05,747
¡Es increíble!
744
00:53:06,619 --> 00:53:08,408
Como cabalgar corceles
745
00:53:08,528 --> 00:53:10,195
por el Serengueti.
746
00:53:15,877 --> 00:53:17,583
¡Esto es hermoso!
747
00:53:17,703 --> 00:53:19,758
¡Es como el paraíso!
748
00:53:24,010 --> 00:53:24,933
Caramba.
749
00:53:25,867 --> 00:53:27,352
- ¿Eso es...?
- ¿Popó de pájaro?
750
00:53:30,016 --> 00:53:31,669
Debe ser un enorme...
751
00:53:33,501 --> 00:53:34,682
¡Pájaro!
752
00:53:38,066 --> 00:53:39,531
¡A los árboles!
753
00:53:44,280 --> 00:53:46,329
¡Esa cosa se ve hambrienta!
754
00:53:46,449 --> 00:53:47,914
Es un vencejo mongol.
755
00:53:48,272 --> 00:53:51,183
¡Se alimenta de gusanos,
áfidos y sí, abejas!
756
00:53:53,341 --> 00:53:54,841
¡Ahí hay otro!
757
00:54:07,512 --> 00:54:08,810
¡Agárrate!
758
00:54:16,604 --> 00:54:17,611
¡Cuidado!
759
00:54:35,326 --> 00:54:37,714
¡Oye! ¡Quédate en tu propio carril!
760
00:54:38,940 --> 00:54:40,669
¿Conoce la gallina?
761
00:54:40,789 --> 00:54:42,457
¡Estas no son gallinas!
762
00:54:42,577 --> 00:54:44,909
¡No, el juego! ¡Gallina!
763
00:54:45,913 --> 00:54:47,432
Me gusta cómo piensa.
764
00:54:47,552 --> 00:54:48,682
¡A la carga!
765
00:55:01,647 --> 00:55:02,735
Todavía no.
766
00:55:04,085 --> 00:55:05,290
¡Todavía no!
767
00:55:07,562 --> 00:55:08,653
¡Ahora!
768
00:55:18,780 --> 00:55:20,590
¡Sí! ¿No fue increíble, amiguito?
769
00:55:20,948 --> 00:55:23,940
¡Te quiero, Hank! ¡Te quiero tanto!
770
00:55:24,585 --> 00:55:25,771
Te quiero tan...
771
00:55:25,891 --> 00:55:27,973
Demasiada felicidad.
Eso es demasiada felicidad.
772
00:55:28,220 --> 00:55:29,383
¡Agárrate!
773
00:55:51,813 --> 00:55:53,164
¡Kailani!
774
00:56:14,769 --> 00:56:16,132
Me salvaste.
775
00:56:16,900 --> 00:56:18,777
Sí, supongo que sí.
776
00:56:20,842 --> 00:56:22,139
¡O tal vez no!
777
00:56:24,512 --> 00:56:26,336
¡Vamos, vamos! ¡Bájate ya!
778
00:56:31,823 --> 00:56:33,371
Sean, ¿qué haces?
779
00:56:35,223 --> 00:56:36,713
¡Vamos, pájaro!
780
00:56:49,620 --> 00:56:50,802
¡Hagámoslo!
781
00:56:58,679 --> 00:56:59,873
¡Sí!
782
00:57:15,577 --> 00:57:17,679
Sean. Háblame.
783
00:57:17,799 --> 00:57:20,351
Mi tobillo. No puedo moverlo.
784
00:57:20,931 --> 00:57:23,797
- Puede ser grave. Necesito verlo.
- Aquí no.
785
00:57:23,917 --> 00:57:26,508
Esta parte de la jungla
es más peligrosa cuando anochece.
786
00:57:27,074 --> 00:57:28,740
Bien, voy a levantarte.
787
00:57:28,860 --> 00:57:30,110
A las 3.
788
00:57:30,745 --> 00:57:32,654
1, 2, 3... arriba.
789
00:57:33,114 --> 00:57:34,240
Eso es.
790
00:57:35,288 --> 00:57:36,834
Dame tu brazo. Ya.
791
00:57:36,954 --> 00:57:38,040
Vamos.
792
00:57:59,740 --> 00:58:01,414
¿Ya se bajó la hinchazón?
793
00:58:01,534 --> 00:58:04,045
Se dislocó.
Tal vez estemos aquí un rato.
794
00:58:05,143 --> 00:58:07,507
Iremos por un poco de agua.
795
00:58:10,198 --> 00:58:13,243
Tendremos que ponerlo
en su lugar, amigo.
796
00:58:14,155 --> 00:58:15,872
De acuerdo. Hagámoslo.
797
00:58:16,190 --> 00:58:18,906
Alexander, yo lo sostengo.
¿Lo hace a las 3?
798
00:58:19,236 --> 00:58:20,241
Claro.
799
00:58:22,489 --> 00:58:23,793
- ¿Listo?
- Sí.
800
00:58:23,913 --> 00:58:24,649
1...
801
00:58:27,689 --> 00:58:29,946
- ¿Qué le pasó al 2 y al 3?
- Sí, ¿qué les pasó?
802
00:58:30,538 --> 00:58:31,614
2, 3.
803
00:58:32,902 --> 00:58:35,137
- No fue tan grave.
- No estuvo tan bueno.
804
00:58:36,310 --> 00:58:37,871
¿Tienen algo para el dolor?
805
00:58:39,888 --> 00:58:41,434
Aquí no hay nada.
806
00:58:45,168 --> 00:58:46,212
Bueno, niño.
807
00:58:46,554 --> 00:58:48,481
Aquí tienes.
808
00:58:49,290 --> 00:58:50,677
Eso es.
809
00:58:52,727 --> 00:58:54,000
Tenemos esto.
810
00:58:55,363 --> 00:58:56,921
No, no, no.
811
00:58:57,732 --> 00:58:58,971
No te preocupes.
812
00:58:59,091 --> 00:59:01,769
No canto a niños bajo las estrellas,
frente al cálido fuego.
813
00:59:01,889 --> 00:59:03,354
- No es mi estilo.
- Bien.
814
00:59:03,474 --> 00:59:04,647
¿Tú cantas?
815
00:59:04,767 --> 00:59:05,773
Un poco.
816
00:59:06,007 --> 00:59:07,088
Excelente.
817
00:59:07,208 --> 00:59:10,236
La música es la medicina natural.
Cántale una canción.
818
00:59:10,411 --> 00:59:11,793
- No.
- Sí.
819
00:59:11,913 --> 00:59:12,937
Anda.
820
00:59:13,484 --> 00:59:14,574
Anda.
821
00:59:14,922 --> 00:59:16,028
Está bien.
822
00:59:16,751 --> 00:59:19,370
No te preocupes.
Te tengo preparado algo especial.
823
00:59:25,484 --> 00:59:26,825
Muy bien.
824
00:59:32,366 --> 00:59:34,415
¿Y eso me hará sentir mejor?
825
00:59:34,535 --> 00:59:37,333
Calma. Sólo tengo que afinarla.
826
00:59:37,571 --> 00:59:39,587
Se necesita un grandulón
para tocar una guitarrita.
827
00:59:39,707 --> 00:59:41,267
Y uno más grande para oírlo.
828
01:01:19,073 --> 01:01:22,702
- Eso fue extraordinario.
- ¿Qué, mis múltiples talentos?
829
01:01:22,877 --> 01:01:26,205
No, después de tantos años,
encontrar al pie grande cantante.
830
01:01:29,650 --> 01:01:32,566
No, en serio,
¿dónde aprendiste a tocar así?
831
01:01:32,686 --> 01:01:35,472
Mi papá solía cantarme
cuando era niño.
832
01:01:36,991 --> 01:01:39,640
Recuérdame invitarle un trago
cuando volvamos.
833
01:01:39,760 --> 01:01:41,554
Sí. Buena suerte encontrándolo.
834
01:01:43,831 --> 01:01:46,184
¿Por qué? ¿Dónde está?
835
01:01:47,068 --> 01:01:48,399
No lo sé.
836
01:01:50,014 --> 01:01:53,358
Se fue cuando tenía 8 años
y desde entonces no lo he visto.
837
01:01:59,280 --> 01:02:01,199
Pero al menos obtuve
una buena canción, ¿no?
838
01:02:01,382 --> 01:02:02,482
Sí.
839
01:02:12,760 --> 01:02:14,308
Te gusta, ¿verdad?
840
01:02:14,428 --> 01:02:16,191
¿Quién? ¿Sean? No.
841
01:02:19,656 --> 01:02:23,517
Sí, es bastante impetuoso.
Pero parece ser buen chico.
842
01:02:23,637 --> 01:02:25,628
Nunca podría pasar entre nosotros.
843
01:02:25,873 --> 01:02:29,323
Incluso si salimos de esta isla,
él volverá a Estados Unidos
844
01:02:29,443 --> 01:02:31,959
seguirá con su vida
e irá a la universidad.
845
01:02:32,079 --> 01:02:33,773
Y yo volveré al pequeño Palaos.
846
01:02:34,014 --> 01:02:37,999
Tú podrías ir a la universidad
si es lo que realmente quieres.
847
01:02:38,119 --> 01:02:40,283
¿Y quién te ayudará en el trabajo?
848
01:02:40,403 --> 01:02:42,020
Y no podemos pagarla.
849
01:02:42,140 --> 01:02:45,263
No digas eso.
Si quieres ir al college, puedes ir.
850
01:02:45,383 --> 01:02:47,078
Puedo hacer que suceda.
851
01:02:50,131 --> 01:02:51,370
Te lo prometo.
852
01:02:53,137 --> 01:02:54,293
Gracias, papá.
853
01:03:17,140 --> 01:03:18,151
Hank.
854
01:03:18,957 --> 01:03:20,319
Hank, ¡levántate!
855
01:03:20,661 --> 01:03:22,488
Pasa algo malo.
¡Levántense todos!
856
01:03:22,930 --> 01:03:24,445
¿De dónde salió esta agua?
857
01:03:24,565 --> 01:03:26,451
La licuefacción
se triplicó en la noche.
858
01:03:26,834 --> 01:03:27,994
¿Qué significa?
859
01:03:28,114 --> 01:03:30,084
Que la isla se hunde
más rápido de lo previsto.
860
01:03:30,204 --> 01:03:32,140
Creí que habías dicho un par de días.
861
01:03:32,260 --> 01:03:34,625
- Ahora parecen un par de horas.
- ¿Un par de horas?
862
01:03:34,745 --> 01:03:38,254
Debemos llegar al submarino
o estaremos 20 mil leguas bajo el agua.
863
01:03:39,880 --> 01:03:41,074
¿Papá?
864
01:03:42,883 --> 01:03:44,009
¿Papá?
865
01:03:45,319 --> 01:03:46,567
¿Papá?
866
01:03:46,687 --> 01:03:47,881
¡Papá!
867
01:03:48,822 --> 01:03:50,433
- Se fue.
- Tranquila.
868
01:03:50,553 --> 01:03:52,393
Quizá fue a orinar.
869
01:03:53,947 --> 01:03:55,343
¡Ay, no!
870
01:03:55,576 --> 01:03:57,440
- ¡Ay, no!
- ¿Qué?
871
01:03:58,399 --> 01:04:01,082
Anoche me prometió que
me enviaría a la universidad.
872
01:04:01,202 --> 01:04:02,714
Ahora sé a qué se refería.
873
01:04:02,834 --> 01:04:04,238
Fue tras la montaña de oro.
874
01:04:04,738 --> 01:04:06,115
Debo ir a buscarlo.
875
01:04:06,235 --> 01:04:09,827
Ustedes vayan al submarino.
Si no llegamos a tiempo, déjennos.
876
01:04:09,947 --> 01:04:11,704
Claro que no. No irás sola.
877
01:04:11,824 --> 01:04:12,914
Iré contigo.
878
01:04:13,034 --> 01:04:14,999
Tienes un tobillo dislocado,
y son 6 kilómetros.
879
01:04:15,119 --> 01:04:17,001
Está bien.
Puedo hacerlo, estará bien.
880
01:04:17,121 --> 01:04:19,081
No, Sean, él tiene razón.
881
01:04:19,201 --> 01:04:20,963
No estás en condiciones.
882
01:04:21,422 --> 01:04:22,924
No puede ir sola.
883
01:04:23,324 --> 01:04:24,592
Entonces iré con ella.
884
01:04:25,492 --> 01:04:28,275
Soy quien te llamó a esta isla.
885
01:04:28,395 --> 01:04:30,995
Es mi culpa que estés
en este atolladero.
886
01:04:31,832 --> 01:04:33,684
Si este mapa está correcto,
887
01:04:34,201 --> 01:04:36,896
entonces los Acantilados Tridente
deben estar
888
01:04:37,147 --> 01:04:39,660
a 2 kilómetros en esa dirección.
889
01:04:40,485 --> 01:04:43,778
Ustedes lleguen al Nautilus
tan pronto puedan y encuéntrennos
890
01:04:43,898 --> 01:04:45,821
- en la costa.
- Solo tenemos 1 mapa.
891
01:04:46,482 --> 01:04:47,782
Deja ver tu teléfono.
892
01:04:51,807 --> 01:04:53,716
Déjame ver esta cosa.
893
01:04:55,723 --> 01:04:56,791
Ahora tenemos 2.
894
01:04:57,582 --> 01:05:00,253
Hank... bien pensado.
895
01:05:00,574 --> 01:05:03,047
Gracias... por llamarme Hank.
896
01:05:04,333 --> 01:05:05,508
Cuando quieras.
897
01:05:07,801 --> 01:05:09,011
Ten cuidado.
898
01:05:10,374 --> 01:05:11,851
Vamos, linda.
899
01:05:13,887 --> 01:05:15,489
Te veré pronto.
900
01:05:15,609 --> 01:05:16,894
Lo prometo.
901
01:05:24,563 --> 01:05:25,973
¿Listo, Sean?
902
01:05:27,902 --> 01:05:28,970
Sí.
903
01:05:31,757 --> 01:05:32,962
Vamos.
904
01:05:47,378 --> 01:05:49,677
¡Eso no! ¡Eso me dolió también!
905
01:05:59,004 --> 01:06:00,277
Oro.
906
01:06:01,425 --> 01:06:03,916
Nuestras oraciones fueron escuchadas.
907
01:06:24,418 --> 01:06:27,780
Ahí está el Tridente de Poseidón,
justo donde debía estar.
908
01:06:27,900 --> 01:06:30,176
Necesitamos el acantilado.
Esto es la costa.
909
01:06:30,296 --> 01:06:33,400
El Nautilus debe estar en la cueva,
justo aquí.
910
01:06:33,520 --> 01:06:35,002
Quizás el mapa esté mal.
911
01:06:35,122 --> 01:06:36,520
Déjame verlo.
912
01:06:41,195 --> 01:06:42,772
Sean, estamos en el lugar.
913
01:06:42,892 --> 01:06:46,080
¿Entonces dónde está la cueva?
¿Dónde está el Nautilus?
914
01:06:46,200 --> 01:06:47,360
Allá abajo.
915
01:06:47,480 --> 01:06:50,780
El nivel del mar ha subido 30 metros
en las últimas 24 horas.
916
01:06:51,176 --> 01:06:54,991
No puedo creer que esté pasando.
Llegamos muy tarde. Se acabó.
917
01:06:55,111 --> 01:06:57,219
No lo es. Está bien, está bien.
918
01:06:57,339 --> 01:07:01,023
Debemos pensar.
Debemos pensar en una forma de llegar.
919
01:07:01,348 --> 01:07:02,563
Lo tengo.
920
01:07:02,683 --> 01:07:04,377
- ¿Qué?
- Los tanques de buceo.
921
01:07:04,785 --> 01:07:06,867
¿Estamos listando cosas
que no tenemos?
922
01:07:06,987 --> 01:07:09,883
Una mochila cohete, una novia,
papel de caligrafía.
923
01:07:10,003 --> 01:07:11,592
No, no, escúchame. Solo...
924
01:07:11,925 --> 01:07:14,108
- ¿Papel de caligrafía?
- Me vino en mente.
925
01:07:14,228 --> 01:07:16,389
- Aún tenemos bolsas secas, ¿no?
- Sí.
926
01:07:16,509 --> 01:07:20,935
Con lo que rescatamos en la playa,
haremos tanques improvisados.
927
01:07:21,725 --> 01:07:24,563
Sin respiraciones cortas,
sin gastar energías. Cuida
928
01:07:24,683 --> 01:07:27,233
el balance de presión al bajar.
929
01:07:28,063 --> 01:07:29,068
Sabes,
930
01:07:29,188 --> 01:07:30,861
si morimos allá abajo
931
01:07:31,176 --> 01:07:33,030
mamá nos va a matar.
932
01:07:33,667 --> 01:07:35,199
Entonces hagámoslo.
933
01:07:52,566 --> 01:07:53,760
¿Papá?
934
01:07:54,872 --> 01:07:55,963
¡Papá!
935
01:08:00,874 --> 01:08:04,766
¿Qué haces aquí?
Se supone que estés en el Nautilus.
936
01:08:04,886 --> 01:08:06,259
Te veré allá.
937
01:08:06,379 --> 01:08:07,611
Papá, basta.
938
01:08:08,736 --> 01:08:09,984
Basta.
939
01:08:10,104 --> 01:08:11,610
¡Papá, ya!
940
01:08:11,730 --> 01:08:14,190
Linda, es nuestra única oportunidad.
941
01:08:14,310 --> 01:08:16,670
La única de enviarte
a la universidad.
942
01:08:16,790 --> 01:08:19,897
Para darte una vida diferente.
Una vida mejor.
943
01:08:21,361 --> 01:08:22,623
Papá.
944
01:08:24,064 --> 01:08:26,333
Tenemos toda la riqueza
que vamos a necesitar.
945
01:08:28,822 --> 01:08:30,463
Siempre y cuando estemos juntos.
946
01:08:33,073 --> 01:08:34,355
Vámonos a casa.
947
01:08:34,475 --> 01:08:36,457
Está bien. Está bien.
948
01:08:36,577 --> 01:08:37,691
Bueno.
949
01:08:37,811 --> 01:08:38,959
Bueno.
950
01:08:39,079 --> 01:08:40,603
Rápido, Gabby.
951
01:08:49,790 --> 01:08:53,474
Bien, sólo son 30 metros.
Tenemos dos inhalaciones con esto.
952
01:08:53,594 --> 01:08:54,675
Bien.
953
01:08:54,795 --> 01:08:56,375
¿Estás listo?
954
01:08:56,495 --> 01:09:00,547
- ¿Que si estoy listo? ¿Lo estás tú?
- Completamente listo.
955
01:09:00,667 --> 01:09:02,349
Quizá estoy más listo que tú.
956
01:09:02,469 --> 01:09:05,504
No puede ser.
Estoy el doble de listo que tú.
957
01:09:06,744 --> 01:09:08,689
Lo demoramos por temor, ¿verdad?
958
01:09:08,809 --> 01:09:10,461
- Por supuesto.
- Sí.
959
01:10:05,566 --> 01:10:07,781
Espere, ¿hacia dónde va?
960
01:10:07,901 --> 01:10:10,284
Francamente, no estoy seguro.
961
01:10:10,404 --> 01:10:13,023
¿No está seguro?
Se nos acaba el tiempo.
962
01:10:13,143 --> 01:10:14,358
¿Dónde está el Norte?
963
01:10:16,076 --> 01:10:17,236
Por acá.
964
01:10:20,107 --> 01:10:21,157
No.
965
01:10:21,277 --> 01:10:23,628
No, no es así. Es por acá.
966
01:10:25,919 --> 01:10:28,664
Hay mucha fricción magnética.
967
01:10:28,784 --> 01:10:30,040
¿Qué significa?
968
01:10:30,160 --> 01:10:32,001
Significa que estamos perdidos.
969
01:12:01,081 --> 01:12:02,309
Lo logramos.
970
01:12:03,717 --> 01:12:05,116
¡El Nautilus!
971
01:12:06,353 --> 01:12:07,479
Vamos.
972
01:12:16,273 --> 01:12:18,065
Sean, dame la linterna.
973
01:12:44,424 --> 01:12:46,427
Encendamos esto
y vamos por los otros.
974
01:12:50,988 --> 01:12:53,647
¿Cómo hallar el Norte
sin una brújula?
975
01:12:53,767 --> 01:12:55,257
Arañas.
976
01:12:57,979 --> 01:13:01,233
Ya monté una abeja gigante.
¡Ay, nada de arañas!
977
01:13:01,848 --> 01:13:03,944
Las arañas hacen sus redes
978
01:13:04,064 --> 01:13:05,747
de cara al Sur.
979
01:13:07,696 --> 01:13:08,991
¿Ah, chicos?
980
01:13:09,111 --> 01:13:11,155
Creo que encontré una araña.
981
01:13:15,712 --> 01:13:18,326
Y nos vamos hacia el otro lado.
982
01:13:27,546 --> 01:13:30,365
El panel de control
debe estar por aquí.
983
01:13:31,048 --> 01:13:33,069
¿Dónde está el interruptor?
984
01:13:42,549 --> 01:13:43,567
Creo que es éste.
985
01:13:45,118 --> 01:13:47,446
- ¿Cómo lo sabes?
- Está en el capítulo 17.
986
01:13:47,887 --> 01:13:49,323
Alguien lee a Verne.
987
01:13:50,724 --> 01:13:52,201
Encendamos este bebé.
988
01:14:01,205 --> 01:14:02,920
Vamos, vamos. ¡Despierta!
989
01:14:07,607 --> 01:14:10,302
El motor no sirve. Debemos repararlo.
990
01:14:24,491 --> 01:14:26,443
Estas baterías tienen 140 años.
991
01:14:28,528 --> 01:14:30,509
Va a necesitar un puente.
992
01:14:30,629 --> 01:14:34,411
Sí, pero necesitaría
miles de kilovatios de electricidad.
993
01:14:40,440 --> 01:14:41,708
¿Piensas lo que yo?
994
01:14:42,342 --> 01:14:43,877
Eso es una completa locura.
995
01:14:44,611 --> 01:14:45,805
Exactamente.
996
01:14:58,859 --> 01:15:00,707
- ¿Cable conectado al arpón?
- Sí.
997
01:15:00,827 --> 01:15:02,299
Genial.
998
01:15:02,419 --> 01:15:04,878
Una buena carga
y estaremos en camino.
999
01:15:04,998 --> 01:15:06,211
Bien.
1000
01:15:06,802 --> 01:15:08,607
Pero necesito que regreses.
1001
01:15:08,727 --> 01:15:11,309
Claro, alguien debe ayudarte
a pilotar esta cosa.
1002
01:15:11,429 --> 01:15:12,747
No, digo...
1003
01:15:13,767 --> 01:15:14,880
Mira,
1004
01:15:15,536 --> 01:15:18,579
si alguien pregunta,
negaré que una vez dije esto.
1005
01:15:20,295 --> 01:15:21,999
Pero necesito que regreses.
1006
01:15:23,583 --> 01:15:26,066
Ya me quitaron
mucha gente en mi vida.
1007
01:15:26,186 --> 01:15:27,963
No quiero que seas uno de ellos.
1008
01:15:29,923 --> 01:15:33,469
Antes de irnos, le dije a tu mamá
que cuidaría de su hijo.
1009
01:15:34,957 --> 01:15:38,745
No solamente eres su hijo.
Ahora también eres mi familia.
1010
01:15:38,865 --> 01:15:40,809
Te prometo que volveré por ti.
1011
01:15:42,681 --> 01:15:43,729
¿De acuerdo?
1012
01:15:44,070 --> 01:15:45,286
De acuerdo.
1013
01:15:48,628 --> 01:15:49,810
Ahora,
1014
01:15:51,711 --> 01:15:53,697
¿quién se apunta a una aventura?
1015
01:16:07,164 --> 01:16:08,170
¿Dónde están?
1016
01:16:08,290 --> 01:16:09,421
No están aquí.
1017
01:16:36,260 --> 01:16:37,449
¡Se mueve!
1018
01:16:39,045 --> 01:16:40,869
¡Más vale que lleguen rápido!
1019
01:16:40,989 --> 01:16:42,955
¡Se nos acaba el terreno!
1020
01:16:54,808 --> 01:16:55,956
¡Oye!
1021
01:16:56,076 --> 01:16:57,600
¡Oye, aquí!
1022
01:17:23,354 --> 01:17:24,454
¿Dónde estás?
1023
01:17:25,338 --> 01:17:26,805
¿Dónde estás?
1024
01:17:40,854 --> 01:17:42,139
Vamos, Hank.
1025
01:17:42,259 --> 01:17:43,310
¡Vamos!
1026
01:17:48,536 --> 01:17:49,688
¿Dónde estás?
1027
01:17:55,668 --> 01:17:58,322
Vamos, muéstrame esa sonrisa
de mil vatios.
1028
01:18:02,308 --> 01:18:03,519
¡Hazlo ahora!
1029
01:18:07,826 --> 01:18:08,974
¡Sí!
1030
01:18:31,162 --> 01:18:32,685
Te quiero, papá.
1031
01:18:33,740 --> 01:18:35,469
¡Te quiero, nena!
1032
01:18:46,486 --> 01:18:48,413
¡Vamos a caer!
1033
01:19:30,813 --> 01:19:31,832
Lo hicimos.
1034
01:19:32,132 --> 01:19:33,417
¡No, aún no!
1035
01:19:58,619 --> 01:20:01,111
¡Allá enfrente!
¡Nos obstruirá el paso!
1036
01:20:03,363 --> 01:20:05,740
Gabato, necesito que capitanees.
1037
01:20:05,860 --> 01:20:07,047
¿Yo?
1038
01:20:07,167 --> 01:20:09,453
Tú nos trajiste a la isla,
puedes regresarnos.
1039
01:20:09,573 --> 01:20:10,620
Bien.
1040
01:20:11,783 --> 01:20:13,454
Sean, a mi señal,
1041
01:20:13,574 --> 01:20:14,916
pulsa ese botón.
1042
01:20:15,036 --> 01:20:16,042
Oh, sí.
1043
01:20:16,393 --> 01:20:19,671
Es como volar en mi helicóptero.
Como... Bueno.
1044
01:20:41,386 --> 01:20:42,444
¡Hank!
1045
01:20:43,356 --> 01:20:44,529
¡Hank!
1046
01:20:44,815 --> 01:20:46,490
¡Haaaaank!
1047
01:20:48,893 --> 01:20:49,951
¡Dispara!
1048
01:21:19,517 --> 01:21:22,655
¡Oye, hombre, lo logramos!
¡Lo logramos!
1049
01:21:22,775 --> 01:21:23,890
¡Sí!
1050
01:21:24,010 --> 01:21:25,034
¡Sí!
1051
01:21:27,108 --> 01:21:28,532
¡Sí! ¡Sí!
1052
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
¡Gabato!
1053
01:21:45,064 --> 01:21:47,580
Estamos en control de crucero.
1054
01:21:51,537 --> 01:21:52,819
Bien hecho, viejo.
1055
01:21:52,939 --> 01:21:54,224
Tú también.
1056
01:21:58,012 --> 01:22:00,397
No puedo creer
que salimos de esa isla.
1057
01:22:01,574 --> 01:22:02,642
Sí.
1058
01:22:06,004 --> 01:22:07,958
Salta tus pectorales.
1059
01:22:09,789 --> 01:22:11,283
No voy a saltar nada.
1060
01:22:11,403 --> 01:22:13,660
Es el momento perfecto.
Le encantará, créeme.
1061
01:22:13,780 --> 01:22:16,109
Pum, pum, pum.
Hazlo, hazlo. Tú puedes.
1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,956
Le encantará, créeme.
1063
01:22:18,076 --> 01:22:19,165
Ejem.
1064
01:22:19,766 --> 01:22:21,001
¿Ya terminaron?
1065
01:22:22,595 --> 01:22:24,550
Salta tus pectorales.
1066
01:22:29,075 --> 01:22:30,269
Gracias.
1067
01:22:31,010 --> 01:22:32,262
Por todo.
1068
01:22:37,817 --> 01:22:39,269
Esto también funciona.
1069
01:22:39,619 --> 01:22:41,021
Estoy tan feliz ahora.
1070
01:22:41,631 --> 01:22:43,690
No sé cómo este momento
podría mejorar.
1071
01:22:44,157 --> 01:22:48,987
Bueno, podría mejorar si nos alejaras
de ese arrecife de coral.
1072
01:22:49,899 --> 01:22:51,051
Oh, oh, bien.
1073
01:22:51,171 --> 01:22:53,305
Buena idea, buena idea.
1074
01:22:55,501 --> 01:22:57,016
Buenas tardes, amigos.
1075
01:22:57,136 --> 01:22:59,118
Y bienvenidos a
Recorridos de Lujo Gabato.
1076
01:22:59,238 --> 01:23:01,254
Si miran por la ventana izquierda
1077
01:23:01,374 --> 01:23:03,923
verán al llamado Océano Pacífico.
1078
01:23:04,043 --> 01:23:05,503
Aquí vamos de nuevo.
1079
01:23:05,623 --> 01:23:07,505
- ¡Pásala!
- ¡Un auto!
1080
01:23:08,653 --> 01:23:11,880
6 meses después.
1081
01:23:15,488 --> 01:23:17,028
¡Comienza el juego!
1082
01:23:26,766 --> 01:23:29,194
Por tercera vez hoy,
papá, estoy bien.
1083
01:23:29,314 --> 01:23:32,719
Sí, pero oí que hubo un terremoto
de magnitud 2,3 en Ojai.
1084
01:23:32,839 --> 01:23:34,324
¿Eso está cerca de Ohio?
1085
01:23:34,507 --> 01:23:36,356
Está a 3,200 kilómetros.
1086
01:23:36,476 --> 01:23:38,536
No debes preocuparte
de terremotos por aquí.
1087
01:23:38,711 --> 01:23:40,760
- ¿Y de volcanes?
- No.
1088
01:23:40,880 --> 01:23:41,790
¿Pajarotes?
1089
01:23:42,081 --> 01:23:43,875
Adiós, papá. Te quiero.
1090
01:23:43,995 --> 01:23:45,098
Te quiero, linda.
1091
01:23:45,218 --> 01:23:47,433
¿Puedes desearle a Sean
feliz cumpleaños de mi parte?
1092
01:23:47,553 --> 01:23:50,103
Tal vez te llame más tarde,
¿en 5 minutos?
1093
01:23:50,223 --> 01:23:52,911
- Adiós, papá.
- Te quiero, nena. Adiós.
1094
01:23:53,326 --> 01:23:56,388
¿Están listos para la aventura?
1095
01:23:56,508 --> 01:23:59,362
Recorridos de Lujo Gabato
PASEOS NAUTILUS
1096
01:24:03,236 --> 01:24:04,498
¡Hola!
1097
01:24:05,104 --> 01:24:07,454
Hola, muchachos.
Lamento el retraso.
1098
01:24:08,708 --> 01:24:10,318
Hola, linda.
1099
01:24:10,438 --> 01:24:12,225
- Hermosa.
- Qué gusto verte.
1100
01:24:12,345 --> 01:24:14,195
- Ven un segundo.
- Bueno.
1101
01:24:18,175 --> 01:24:19,832
Formaste a un gran hombre.
1102
01:24:19,952 --> 01:24:21,052
No.
1103
01:24:21,421 --> 01:24:23,998
Estamos formando a un gran hombre.
1104
01:24:29,833 --> 01:24:31,569
Abre este primero.
1105
01:24:32,222 --> 01:24:33,466
¿Sello de Camerún?
1106
01:24:39,212 --> 01:24:40,848
Es de mi abuelo.
1107
01:24:42,975 --> 01:24:45,603
Quiere darme su regalo
la próxima vez que nos veamos.
1108
01:24:56,622 --> 01:24:59,367
Bueno, no se queden ahí ¡Aplaudan!
1109
01:24:59,487 --> 01:25:00,618
¡Abuelo!
1110
01:25:05,785 --> 01:25:07,083
¡No creo que hayas venido!
1111
01:25:07,400 --> 01:25:09,669
No me perdería tu cumpleaños
por nada del mundo.
1112
01:25:11,819 --> 01:25:13,673
Quería darte esto.
1113
01:25:14,962 --> 01:25:15,967
¿Un libro?
1114
01:25:16,087 --> 01:25:19,512
No es sólo un libro.
Es un viaje al que quiero que vayamos.
1115
01:25:19,946 --> 01:25:21,765
Todos nosotros, como familia.
1116
01:25:29,655 --> 01:25:31,232
De la Tierra a la Luna.
1117
01:25:32,692 --> 01:25:33,692
¿Qué dicen?
1118
01:25:34,582 --> 01:25:37,343
Creo que sólo hay una cosa que decir.
1119
01:25:37,463 --> 01:25:39,345
¿Quién se apunta a una aventura?
1120
01:25:39,465 --> 01:25:40,580
¡No, no, no!
1121
01:25:40,700 --> 01:25:44,071
Linda, ¿qué podría salir mal?
Es sólo la Luna.
1122
01:25:59,564 --> 01:26:02,305
Subtítulos: Robmerc.
1123
01:26:02,425 --> 01:26:06,945
Journey 2: The Mysterious Island.
Dvdrip. XviD-DepriVED.
1124
01:26:07,065 --> 01:26:10,020
640 x 352. 23.976. 896 kbps.
29/25.
1125
01:26:10,140 --> 01:26:12,627
42 - 1087 - 1093.
1126
01:26:12,747 --> 01:26:14,818
01:26:15.