1
00:00:01,000 --> 00:00:36,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:40,000 --> 00:01:30,000
উৎসর্গঃ সাবটাইটেলটি, কোনোরকমে দিন এনে দিনে খাওয়া গৃহহীন প্রতিটা মানুষের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করছি।
আসুন আমরা যে যার অবস্থান থেকে তাদেরকে সাহায্যের সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
3
00:02:45,041 --> 00:03:00,457
'STRAY DOGS'
"খাপছাড়া কুকুরগুলো"
4
00:05:20,625 --> 00:05:22,082
সাবধানে।
5
00:06:03,291 --> 00:06:05,624
কী বিশাল গাছ!
6
00:06:21,166 --> 00:06:22,499
সাবধানে।
7
00:09:58,541 --> 00:10:02,582
চুং চ্যাং এপার্টমেন্টস
১৩.৮৮ তাইওয়ানিজ ডলার থেকে শুরু।
8
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
ভা
9
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
ভাবা
10
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
ভাবানু
11
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
ভাবানুবা
12
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
ভাবানুবাদে
13
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
ভাবানুবাদে:
14
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
ভাবানুবাদে:
আ
15
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
ভাবানুবাদে:
আক
16
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
ভাবানুবাদে:
আকতা
17
00:10:18,500 --> 00:10:19,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
18
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
19
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
20
00:10:22,000 --> 00:11:30,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
21
00:12:29,666 --> 00:12:32,790
- আমায় ধরতে পারবি না, পুচকি!
- পারবো!
22
00:12:36,416 --> 00:12:38,165
ধরে দেখা!
23
00:12:39,375 --> 00:12:42,124
তুই পারবি না, গাধী!
24
00:14:20,500 --> 00:14:21,832
ই-চেহ!
25
00:14:21,833 --> 00:14:23,624
দেখ আমি কী এঁকেছি।
26
00:14:23,625 --> 00:14:25,374
তুই হেসে ফেলবি।
27
00:14:26,208 --> 00:14:27,624
এদিকে আয়!
28
00:14:28,458 --> 00:14:30,207
জলদি!
29
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
আমি দেখতে চাই না।
30
00:14:33,250 --> 00:14:34,790
তুই সত্যিই বড্ড জ্বালাস!
31
00:14:36,875 --> 00:14:38,082
আচ্ছা।
32
00:14:44,666 --> 00:14:47,249
১০ সেকেন্ড নড়াচড়া বন্ধ রেখে দেখতে থাক।
33
00:14:49,291 --> 00:14:52,082
- দেখে তো একটা বড়ো ক্রসের মতো মনে হচ্ছে।
- না!
34
00:14:53,250 --> 00:14:54,665
না!
35
00:14:55,250 --> 00:14:57,665
তুই কিছুই বুঝিস না।
36
00:14:59,125 --> 00:15:01,207
এই ব্যাগটা সমস্যা করছে।
37
00:15:08,833 --> 00:15:11,165
আমি অন্য কোথাও গিয়ে আঁকি।
38
00:16:26,541 --> 00:16:30,624
ফার গ্লরি রিয়েল এস্টেট
মিনিস্ট্রি ডিস্ট্রিক্ট
39
00:16:30,625 --> 00:16:33,374
টেলিফোন: ৮৫২২-১৬৮৮
40
00:20:01,166 --> 00:20:02,707
সাবধানে।
41
00:20:06,375 --> 00:20:07,915
ব্যাগে রাখো।
42
00:20:13,375 --> 00:20:14,499
এই তো।
43
00:20:14,500 --> 00:20:16,499
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
44
00:20:18,625 --> 00:20:22,249
মিলানো পার্ক
ফার গ্লরি, চুং শান স্ট্রিট
45
00:21:34,833 --> 00:21:36,749
মুখ পুড়িয়ে ফেলো না।
46
00:21:37,666 --> 00:21:40,957
এটা খুবই গরম। ফুঁ দাও।
47
00:21:40,958 --> 00:21:42,374
ধন্যবাদ।
48
00:21:51,041 --> 00:21:52,624
এটা কি এখনো গরম?
49
00:21:52,625 --> 00:21:53,665
হ্যাঁ।
50
00:22:03,666 --> 00:22:08,749
আমাদের পাঁচ মিশালি সস চেখে দেখুন।
51
00:22:11,666 --> 00:22:13,374
দেখো।
52
00:22:14,291 --> 00:22:16,707
পরম্পরাগতভাবে তৈরি করা হয়েছে।
53
00:22:18,708 --> 00:22:22,540
আপনি এটা নিজের পছন্দমতো
সস দিয়ে খেতে পারবেন।
54
00:22:22,541 --> 00:22:24,707
আমাদের কাছে ১৩ ধরনের সস রয়েছে।
55
00:22:30,791 --> 00:22:33,124
মিলানো পার্ক।
56
00:26:50,625 --> 00:26:56,457
"ক্রোধে আমার চুল খাঁড়া হয়ে রয়েছে
57
00:26:57,500 --> 00:27:00,540
"এবং বৃষ্টি থামলেই
58
00:27:02,416 --> 00:27:07,499
"আমি স্বর্গের উদ্দেশ্যে ডুকরে কেঁদে উঠবো
59
00:27:08,500 --> 00:27:11,374
"আমার সাহসী হৃদয় আশা হারিয়ে ফেলছে
60
00:27:13,041 --> 00:27:18,665
"আমার কীর্তিকলাপ মাটি এবং ধুলো বৈকি কিছুই নয়
61
00:27:19,500 --> 00:27:25,040
"এবং আমার আশা,
চাঁদের নীচে থাকা মেঘের মতো
62
00:27:26,708 --> 00:27:33,249
"অনুশোচনা আমার তরুণ মাথাকে ধূসর করে দিচ্ছে।
63
00:27:34,375 --> 00:27:37,415
"হে উদ্ধত কষ্ট!
64
00:27:40,083 --> 00:27:44,749
"পরাজয়ের গ্লানি এখনো মুছে যায়নি
65
00:27:45,458 --> 00:27:50,499
"কবে এই সাম্রাজ্যের মুখাপেক্ষীদের কষ্ট দূর হবে?
66
00:27:53,791 --> 00:27:59,290
"সৈনিকেরা বিদীর্ণ করুক জালিমদের দেহ
67
00:28:00,416 --> 00:28:06,082
"জিয়ংনুর নদীতে তারা তাদের রক্তপিপাসা মিটাক
68
00:28:09,541 --> 00:28:16,249
"যখন আমাদের পর্বত এবং নদী আবারো পুনরুদ্ধার হবে
69
00:28:16,708 --> 00:28:20,415
"তখনি সম্রাট আবারো আমাদের শ্রদ্ধাভাজন হবে"
70
00:28:43,750 --> 00:28:52,040
ক্রোধে আমার চুল খাঁড়া হয়ে রয়েছে
71
00:28:53,416 --> 00:29:00,624
এবং বৃষ্টি থামলেই
72
00:29:03,250 --> 00:29:11,207
আমি স্বর্গের উদ্দেশ্যে ডুকরে কেঁদে উঠবো
73
00:29:12,750 --> 00:29:17,165
আমার সাহসী হৃদয় আশা হারিয়ে ফেলছে
74
00:29:17,666 --> 00:29:25,124
আমার কীর্তিকলাপ মাটি এবং ধুলো বৈকি কিছুই নয়
75
00:29:26,125 --> 00:29:33,499
এবং আমার আশা,
চাঁদের নীচে থাকা মেঘের মতো
76
00:29:34,250 --> 00:29:42,124
অনুশোচনা আমার তরুণ মাথাকে ধূসর করে দিচ্ছে।
77
00:29:43,291 --> 00:29:48,165
"হে উদ্ধত কষ্ট!
78
00:29:51,625 --> 00:29:59,249
পরাজয়ের গ্লানি এখনো মুছে যায়নি
79
00:30:00,083 --> 00:30:06,540
কবে এই সাম্রাজ্যের মুখাপেক্ষীদের কষ্ট দূর হবে?
80
00:30:08,083 --> 00:30:15,374
আমাদের যুদ্ধ-রথগুলো
81
00:30:15,375 --> 00:30:19,499
প্রত্যেক সীমান্তে পাঠানো হোক
82
00:30:21,541 --> 00:30:29,165
সৈনিকেরা বিদীর্ণ করুক জালিমদের দেহ
83
00:30:29,708 --> 00:30:37,374
জিয়ংনুর নদীতে তারা তাদের রক্তপিপাসা মিটাক
84
00:30:45,583 --> 00:30:54,124
যখন আমাদের পর্বত এবং নদী আবারো পুনরুদ্ধার হবে
85
00:30:54,458 --> 00:31:00,415
"তখনি সম্রাট আবারো আমাদের শ্রদ্ধাভাজন হবে"
86
00:33:06,791 --> 00:33:08,415
গাও, শুনতে পাচ্ছো?
87
00:33:09,666 --> 00:33:11,582
শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
88
00:33:11,583 --> 00:33:14,332
ফ্রিজে ময়লা জমে গেছে,
ওসব পরিষ্কার করতে হবে।
89
00:33:15,458 --> 00:33:17,249
আচ্ছা, আমি আসছি।
90
00:34:09,916 --> 00:34:12,165
তুই তো শুধু শুকনো টফুই খাচ্ছিস।
91
00:34:20,083 --> 00:34:21,540
এইযে, এটা ভালো।
92
00:34:37,166 --> 00:34:38,915
আজ কোথায় গিয়েছিলি?
93
00:34:39,333 --> 00:34:42,207
- আমি পণ্যদ্রব্য কিনেছি।
- কী?
94
00:34:42,208 --> 00:34:44,624
- একটা বাঁধাকপি।
- বাঁধাকপি?
95
00:34:44,958 --> 00:34:46,499
কীসের জন্য?
96
00:34:50,583 --> 00:34:52,332
আর একটা বাঁধাকপিই বা কেন?
97
00:34:58,375 --> 00:35:00,249
তাড়াতাড়ি শেষ কর।
98
00:35:10,333 --> 00:35:14,832
ঠিকভাবে খা।
নাহলে আবার আমাদের তোর জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
99
00:35:19,375 --> 00:35:21,624
বড়ো এবং শক্তিশালী হওয়ার জন্য খা!
100
00:35:45,041 --> 00:35:46,707
আজ থেকে তুই খরচা চালাবি।
101
00:35:50,416 --> 00:35:52,665
আমি আমার সিগারেটের জন্য ১০০ রাখছি।
102
00:37:48,500 --> 00:37:49,624
বাবা।
103
00:37:49,625 --> 00:37:51,165
সাহায্য করো।
104
00:38:08,583 --> 00:38:10,415
এখানে তো পা-গুলো ধুয়ে নে।
105
00:38:30,208 --> 00:38:31,624
উপরে ওঠা।
106
00:40:46,458 --> 00:40:49,499
ই-চেহ,
তোর জিনিসপত্রগুলো এখানে রাখছি।
107
00:42:06,166 --> 00:42:08,582
- বাঁধাকপিটা রাখবিই?
- আমি এটার সাথে ঘুমাবো।
108
00:42:09,000 --> 00:42:10,499
বদ্ধ উন্মাদ!
109
00:42:10,500 --> 00:42:12,415
তুই অদ্ভুত।
110
00:42:12,416 --> 00:42:14,415
বড্ড পাকনা!
111
00:42:14,416 --> 00:42:17,415
দেখ, জাঙিয়াটা আবারো কোথায় ফেলে রেখেছিস!
112
00:42:29,958 --> 00:42:31,332
বিছানাটা গুছিয়ে নে।
113
00:43:58,083 --> 00:44:00,249
হেই, প্রেসিডেন্ট,
114
00:44:01,541 --> 00:44:03,374
আয়, ভিতরে আয়!
115
00:44:21,166 --> 00:44:22,540
তোরা খাবি না?
116
00:44:42,541 --> 00:44:44,999
কেউ কি ইতোমধ্যে তোদের খাইয়েছে?
117
00:46:01,458 --> 00:46:03,249
হ্যান্ডসাম!
118
00:46:21,166 --> 00:46:23,040
আমায় মিস করেছিস?
119
00:48:40,250 --> 00:48:42,082
হিসু।
120
00:48:42,916 --> 00:48:44,582
আমি হিসু করবো।
121
01:00:34,541 --> 01:00:35,665
এই তো।
122
01:00:36,083 --> 01:00:37,290
ধরো এটা।
123
01:00:39,958 --> 01:00:41,374
শক্ত করে ধরো।
124
01:01:11,375 --> 01:01:12,665
হাত।
125
01:01:37,583 --> 01:01:39,457
ভালোভাবে ঘষো।
126
01:01:46,250 --> 01:01:47,540
আবার।
127
01:02:18,041 --> 01:02:20,082
প্রায় হয়ে এসেছে।
128
01:02:24,125 --> 01:02:28,165
আমি আর এসবে নেই।
সাক্ষর, ওয়াং।
129
01:03:22,500 --> 01:03:24,540
- ঠান্ডা লাগছে?
- হ্যাঁ।
130
01:04:49,583 --> 01:04:52,040
আমরা একে "মিস বাঁধাকপি বলে ডাকবো"।
131
01:04:53,041 --> 01:04:54,332
এর নাম দিবি?
132
01:04:54,333 --> 01:04:55,415
"বাঁধাকপি"।
133
01:04:57,250 --> 01:04:58,999
মিস বাঁধাকপি।
134
01:05:00,166 --> 01:05:01,957
জানি আমি!
135
01:05:01,958 --> 01:05:03,707
"বাঁধাকপি লি",
136
01:05:05,333 --> 01:05:08,665
কারণ আমাদের পারিবারিক নাম লি।
137
01:05:09,083 --> 01:05:10,957
আমরা তাকে জীবন্ত করেছি।
138
01:05:10,958 --> 01:05:12,040
এবং...
139
01:05:24,583 --> 01:05:26,415
"মিস বড়ো দুধ" রাখলে কেমন হয়?
140
01:05:28,291 --> 01:05:30,040
আবার বলো।
141
01:05:33,958 --> 01:05:35,499
মিস বড়ো দুধ।
142
01:05:37,500 --> 01:05:38,957
কিছুটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে!
143
01:15:34,291 --> 01:15:51,374
ই-চেং!
144
01:15:51,375 --> 01:15:53,332
আমি ডাকছি, শুনতে পাচ্ছিস না?
145
01:16:22,416 --> 01:16:24,332
টাকাগুলো দে।
146
01:16:28,125 --> 01:16:30,207
বললাম, দে আমায়!
147
01:17:28,125 --> 01:17:30,082
তোর বোনের খেয়াল রাখিস।
148
01:31:58,166 --> 01:32:00,457
ই-চেহ'কে ছাতার নিচে নে।
149
01:32:01,958 --> 01:32:03,290
একদম ঐ মাথায় গিয়ে বস।
150
01:33:16,791 --> 01:33:18,249
ই-চেং!
151
01:33:20,875 --> 01:33:22,374
আপনি ওদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
152
01:33:23,083 --> 01:33:25,124
চলো, জলদি!
153
01:33:26,250 --> 01:33:27,374
নামো!
154
01:33:37,166 --> 01:33:38,415
ই-চেং!
155
01:33:39,916 --> 01:33:41,332
ই-চেহ!
156
01:33:51,125 --> 01:33:52,499
ই-চেং!
157
01:33:54,041 --> 01:33:55,290
ই-চেহ!
158
01:33:56,916 --> 01:33:58,374
ফিরে আয়!
159
01:34:07,291 --> 01:34:09,207
ই-চেং!
160
01:34:12,958 --> 01:34:14,124
ই-চেহ!
161
01:34:22,125 --> 01:34:23,915
ই-চেং!
162
01:34:33,000 --> 01:34:34,249
ই-চেহ!
163
01:35:40,125 --> 01:35:42,457
চলো হ্যাপি বার্থডে গানটা গাই।
164
01:35:42,875 --> 01:35:44,290
এক, দুই, তিন...
165
01:35:44,291 --> 01:35:47,415
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...
166
01:36:14,000 --> 01:36:16,915
- হ্যাপি বার্থডে।
- হ্যাপি বার্থডে, বাবা।
167
01:36:30,958 --> 01:36:32,415
আপনি কোনো ইচ্ছার কথা জানাবেন না?
168
01:36:39,958 --> 01:36:41,540
একটা ইচ্ছা প্রকাশ করো, বাবা।
169
01:36:50,000 --> 01:36:51,207
মোমবাতিতে ফু দাও।
170
01:38:35,958 --> 01:38:37,999
- শেষ।
- বেশ।
171
01:38:54,208 --> 01:38:55,874
এগুলো তো শেষ করোনি।
172
01:38:55,875 --> 01:38:58,082
- কোথায়?
- এইযে।
173
01:38:59,916 --> 01:39:01,249
ভাবো।
174
01:39:01,791 --> 01:39:04,040
"লাথি"র মতো?
175
01:39:11,083 --> 01:39:13,374
"লাগাতার লাথি" মারার মতো?
176
01:39:17,833 --> 01:39:20,290
পা নড়লে,
হাত কী করে?
177
01:39:21,500 --> 01:39:24,249
হাতই এটা ঘটায়।
178
01:39:24,250 --> 01:39:25,832
কী ঘটায়?
179
01:39:34,583 --> 01:39:37,874
এখানে কী লিখবো?
"লাগাতার"?
180
01:39:39,083 --> 01:39:40,457
ঠিকভাবে ভাবো।
181
01:39:43,000 --> 01:39:46,665
"লাগাতার থাপড়ানো..."
182
01:42:17,416 --> 01:42:18,790
আপনি খাতা দেখছেন?
183
01:42:19,208 --> 01:42:20,707
আমি সবগুলোই করেছি।
184
01:42:20,708 --> 01:42:22,207
বেশ।
185
01:42:29,625 --> 01:42:31,749
স্যার আমায় আবারো করতে বলেছেন।
186
01:42:33,833 --> 01:42:35,415
এটা কীভাবে করবো?
187
01:42:43,000 --> 01:42:44,374
ভেবে দেখো।
188
01:42:55,958 --> 01:42:57,540
তুমি এখনো শেষ করোনি।
189
01:42:59,125 --> 01:43:00,874
কী লেখবো বুঝতে পারছি না।
190
01:43:00,875 --> 01:43:04,665
- কোন বিষয়ে?
- ভ্রমণে একদিন।
191
01:43:11,416 --> 01:43:13,124
তোমার ছবি লাগবে?
192
01:43:19,375 --> 01:43:24,332
আপনি কোথায় যেতে চান?
আমি একটা খেলনার দোকানে যেতে চাই।
193
01:43:40,583 --> 01:43:43,499
আমি একদিনের ছুটি নিয়ে
তোমায় নিয়ে যেতে পারবো।
194
01:44:33,916 --> 01:44:36,249
- আমি আপনাকে একটা গল্প শোনাবো।
- আচ্ছা।
195
01:44:37,916 --> 01:44:42,082
একটা পুকুরে অনেক ব্যাঙ বসবাস করতো।
196
01:44:42,541 --> 01:44:47,499
তারা রাজা চাইতো।
197
01:44:47,500 --> 01:44:52,540
কারণ দূর্বল হওয়ায়
সবাই তাদেরকে হেয় করতো।
198
01:44:52,541 --> 01:44:57,249
তারা পরীর কাছে রাজা চেয়ে অার্জি জানায়,
199
01:44:57,250 --> 01:45:00,207
যেন কেউ আর কখনো
তাদেরকে হেয় করতে না পারে।
200
01:45:01,041 --> 01:45:07,374
এক মধ্যরাতে তারা সবাই
রাজা চেয়ে প্রার্থনা করে।
201
01:45:07,375 --> 01:45:12,332
কিন্তু বদলে তারা সবাই একটা
করে সাধারণ কাঠের লাঠি পায়।
202
01:45:12,333 --> 01:45:17,665
ব্যাঙেরা রাজা চেয়ে আবারো আর্জি জানায়।
203
01:45:17,666 --> 01:45:20,415
কিন্তু বদলে এবার তাদের
কাছে একটি সারস পাখি আসে,
204
01:45:20,416 --> 01:45:23,832
যেটা তাদের সবাইকে খেয়ে ফেলে।
205
01:45:24,416 --> 01:45:26,665
কেউ ব্যাঙদের রক্ষা করলো না।
206
01:45:27,125 --> 01:45:28,374
বেচারাগুলো।
207
01:45:31,083 --> 01:45:33,374
এটা একটা ভয়ানক গল্প ছিল।
208
01:45:36,166 --> 01:45:39,415
দেয়ালের ঐ ফাটলগুলো কি ভুতেরা করেছে?
209
01:45:43,458 --> 01:45:46,957
- দেয়ালটা অসুস্থ।
- কী বলতে চাইছেন?
210
01:45:51,750 --> 01:45:54,124
বাড়ি মানুষের মতোই।
211
01:45:54,125 --> 01:45:56,957
সে অসুস্থ হয়, তার বয়স বাড়ে।
212
01:45:57,791 --> 01:46:01,040
দেয়ালের এই ফাটলগুলো
চামড়া কুঁচিত হওয়ার মতোই।
213
01:46:01,041 --> 01:46:02,290
দেখছো?
214
01:46:05,375 --> 01:46:08,249
প্রত্যেকটা বাড়িরই একটা গল্প থাকে।
215
01:46:08,250 --> 01:46:11,290
কিন্তু এই বাড়িটা ভয়ানক।
216
01:46:12,916 --> 01:46:14,415
অনেক বেশি ফাটল।
217
01:46:15,250 --> 01:46:18,082
ভয় পেয়ো না, আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
218
01:46:18,750 --> 01:46:20,874
আমার ভাইকেও?
219
01:46:20,875 --> 01:46:23,374
তোমাদের দু'জনকেই।
220
01:46:27,041 --> 01:46:30,165
এই বাড়িটার এত খারাপ অবস্থা কেন?
221
01:46:31,291 --> 01:46:33,207
কী হয়েছিল?
222
01:46:38,666 --> 01:46:41,374
- ওটা একটা সিক্রেট।
- বলুন আমায়।
223
01:46:51,416 --> 01:46:53,332
একদা একদিন বৃষ্টি শুরু হলো...
224
01:46:55,208 --> 01:46:57,207
একদম মুষলধারে বৃষ্টি।
225
01:47:00,291 --> 01:47:04,332
এত ভারি বর্ষন হলো যে,
226
01:47:06,250 --> 01:47:08,957
বাড়িতে পানি উঠলো।
227
01:47:10,958 --> 01:47:13,207
তখন বাড়িটা কাঁদা শুরু করলো...
228
01:47:14,166 --> 01:47:15,749
এবং কাঁদতেই থাকলো...
229
01:47:23,083 --> 01:47:25,040
অশ্রুগুলো দেখতে পাচ্ছো?
230
01:47:26,916 --> 01:47:29,290
দেখছো? ঐযে উপরে।
231
01:47:44,958 --> 01:47:49,249
- সাদা রেখাগুলো?
- হ্যাঁ, অশ্রুর পথ।
232
01:47:55,708 --> 01:47:57,332
কিন্তু আমি তো কোনো
পানি দেখতে পাচ্ছি না।
233
01:47:58,250 --> 01:48:00,040
শুকিয়ে গেছে।
234
01:49:54,208 --> 01:49:55,832
সাহায্য করবো?
235
01:50:43,958 --> 01:50:44,957
এদিকে আয়।
236
01:50:46,750 --> 01:50:48,415
এদিকে আয়, কুকুরেরা।
237
01:50:50,875 --> 01:50:52,457
আয়, তারা।
238
02:12:59,000 --> 02:15:45,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।