1 00:01:38,511 --> 00:01:39,613 ¡Leroy! 2 00:01:44,247 --> 00:01:47,213 ¿Y eso de negro, hombre? ¿Ángel de la muerte o algo así? 3 00:01:47,673 --> 00:01:48,840 Negociemos. 4 00:01:50,259 --> 00:01:54,233 Por lo visto debo negociar contigo con más frecuencia. 5 00:01:54,353 --> 00:01:55,847 Ahí tienes mi pan. 6 00:01:58,549 --> 00:02:00,315 ¿Te gusta lasaña? 7 00:02:22,911 --> 00:02:24,190 ¡Fuera de ahí! 8 00:02:24,310 --> 00:02:26,252 ¡Manos donde las vea! 9 00:02:26,581 --> 00:02:28,629 Manos donde las vea. Están arrestados. 10 00:02:28,749 --> 00:02:30,478 Vamos, despacio. 11 00:02:30,598 --> 00:02:32,133 Vamos. ¡Ya! ¡Ya! 12 00:02:32,779 --> 00:02:33,968 ¡Al suelo! 13 00:02:34,088 --> 00:02:35,303 ¡Al suelo! 14 00:02:37,121 --> 00:02:38,807 ¡Tú! ¡Fuera, ahora! 15 00:02:42,263 --> 00:02:44,562 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! 16 00:02:44,682 --> 00:02:47,090 ¡Le disparaste a policías, hombre! 17 00:02:47,210 --> 00:02:49,442 ¡Qué estás haciendo! ¡Eran policías! 18 00:02:49,921 --> 00:02:51,721 ¡Cállate! ¡Coge el dinero! 19 00:02:52,257 --> 00:02:53,972 ¡Coge el dinero! ¡Ya! 20 00:02:54,092 --> 00:02:56,845 ¡Le disparaste a policías, hombre! 21 00:02:57,276 --> 00:02:58,276 ¡Joder! 22 00:03:00,365 --> 00:03:02,015 ¡Vamos! ¡Entra al auto! 23 00:03:26,754 --> 00:03:27,814 Ven aquí. 24 00:03:29,027 --> 00:03:31,192 - Coge esos dos. - ¿Por qué? 25 00:03:31,312 --> 00:03:33,716 Porque tengo el arma. Por eso. 26 00:03:39,815 --> 00:03:41,202 - ¿Dónde? - Anda. 27 00:03:42,375 --> 00:03:43,474 ¡Anda! 28 00:03:43,809 --> 00:03:45,288 Deja uno ahí. 29 00:03:53,084 --> 00:03:54,501 Pon el otro aquí. 30 00:03:55,375 --> 00:03:56,640 De acuerdo. 31 00:03:57,823 --> 00:03:59,137 Siéntate en él. 32 00:04:00,912 --> 00:04:02,265 ¿Para qué coño, hombre? 33 00:04:02,542 --> 00:04:06,144 Le llaman "interrogación mexicana". Ahora siéntate, gringo. 34 00:04:08,670 --> 00:04:10,607 ¿Quién sabía de la compra? 35 00:04:11,268 --> 00:04:13,484 No lo sé, hombre, creí que te habían seguido. 36 00:04:14,108 --> 00:04:15,111 ¡Mierda! 37 00:04:15,995 --> 00:04:17,071 Sabes, 38 00:04:17,191 --> 00:04:19,449 me gustan los idiotas como tú. ¿Sabes por qué? 39 00:04:19,991 --> 00:04:21,284 No. ¿Por qué? 40 00:04:21,404 --> 00:04:23,304 Porque son buenos blancos. 41 00:04:24,757 --> 00:04:25,757 ¡Mierda! 42 00:04:26,443 --> 00:04:29,792 ¿Qué intentas hacer, hombre? ¿Por qué no me matas ya? 43 00:04:29,912 --> 00:04:32,295 - ¡Siéntate! - ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:34,963 --> 00:04:37,683 Ahora, tengo 2 cuerpos en el remolque. 45 00:04:37,803 --> 00:04:39,519 Uno más no hará diferencia. 46 00:04:39,639 --> 00:04:43,181 - ¿Quién sabía de la compra? - Si te lo digo, él me matará. ¿Bien? 47 00:04:47,627 --> 00:04:50,084 Si te lo digo, él me matará. 48 00:04:50,204 --> 00:04:53,964 Mira, tienes... que prometerme que me llevarás a un lugar seguro. 49 00:04:54,084 --> 00:04:56,560 Ultima oportunidad... ¡uno! 50 00:04:57,109 --> 00:04:59,077 - Dos... - ¡Ahh! ¡Mierda! 51 00:04:59,197 --> 00:05:01,216 ¡Joder! ¡Fue Carlito! 52 00:05:01,568 --> 00:05:03,210 ¡Carlito, hombre! 53 00:05:03,330 --> 00:05:05,092 Carlito Kane. ¡Joder! 54 00:05:05,506 --> 00:05:07,747 ¿Ves? ¿No fue difícil? ¿Verdad? 55 00:05:12,301 --> 00:05:13,617 No lo hagas. 56 00:05:15,609 --> 00:05:17,131 ¿Adónde vas? 57 00:05:17,251 --> 00:05:18,772 Eres tan malo. 58 00:05:21,463 --> 00:05:22,932 Pago la cena si me golpeas. 59 00:05:23,052 --> 00:05:25,794 Puedo pensar en otras formas de sudar. 60 00:05:27,529 --> 00:05:28,730 Más tarde. 61 00:05:29,517 --> 00:05:32,183 Pero tiene que alcanzarme primero. 62 00:05:40,133 --> 00:05:41,286 ¡Detente! 63 00:05:43,554 --> 00:05:45,567 - Te vencí. - Ganaste. 64 00:05:59,669 --> 00:06:00,967 ¡Oye! ¡Oye! 65 00:07:37,154 --> 00:07:38,205 Bullet. 66 00:07:40,061 --> 00:07:41,572 Eres el próximo. 67 00:08:25,534 --> 00:08:29,740 ¿$1,000?... Estás jugando en el equipo equivocado, Frank. 68 00:08:30,867 --> 00:08:33,964 Estírate. Hazlo más fácil para ti, ¿sabes? 69 00:08:34,084 --> 00:08:36,480 Es 6 a 1, de todos modos. 70 00:08:36,600 --> 00:08:38,082 Buena ventaja. 71 00:08:52,148 --> 00:08:55,433 ¡Todos están pasando un buen rato esta noche! 72 00:08:55,816 --> 00:08:57,602 ¡Y aquí uno de sus favoritos! 73 00:08:57,964 --> 00:09:00,130 ¡Tú lo conoces. Lo amas! 74 00:09:00,250 --> 00:09:04,358 ¡Que se oiga la bulla para el campeón de la gente! 75 00:09:04,478 --> 00:09:05,592 ¡Jake! 76 00:09:05,712 --> 00:09:07,069 ¡El Tanque! 77 00:09:08,315 --> 00:09:11,073 Un real contendor. ¡Que se oiga la bulla! 78 00:09:12,053 --> 00:09:14,827 ¡Y ahora, aquí está el retador! 79 00:09:15,239 --> 00:09:17,397 Luce un poco apaleado, pero les garantizo... 80 00:09:17,517 --> 00:09:21,083 que aún puede patear culos en la jaula! Está aquí: 81 00:09:21,594 --> 00:09:24,212 ¡Frank "Bullet" Marasco! 82 00:09:29,414 --> 00:09:32,512 He esperado largo tiempo por esto, Bullet. 83 00:09:32,901 --> 00:09:35,556 Tengo un regalito de San Quintín para ti. 84 00:09:35,676 --> 00:09:37,767 Quiero una pelea justa, ¿de acuerdo? 85 00:09:59,790 --> 00:10:02,500 - ¿Conoces a un buen dentista? - ¿Por qué? 86 00:10:15,142 --> 00:10:16,295 Por eso. 87 00:10:16,801 --> 00:10:18,695 ¡Arriba! ¡Levántate! 88 00:10:18,815 --> 00:10:20,692 ¡Levántate, pendejo! 89 00:10:21,247 --> 00:10:22,791 ¡Maldita sea! 90 00:10:29,987 --> 00:10:31,862 Vamos. Es hora. 91 00:11:06,634 --> 00:11:09,067 La próxima no será un 6 a 1. 92 00:11:09,610 --> 00:11:12,097 No tendremos una próxima vez. 93 00:11:12,217 --> 00:11:14,056 No regreses. 94 00:11:31,844 --> 00:11:35,933 Reporto desde la Prisión de San Quintín donde el cuarentón Manuel Kane, 95 00:11:36,053 --> 00:11:40,023 conocido por ser hijo único del presunto líder del cartel, Carlito Kane, 96 00:11:40,143 --> 00:11:41,960 es preparado para ejecución. 97 00:11:42,080 --> 00:11:44,707 Kane fue sentenciado y condenado por el asesinato de... 98 00:11:44,827 --> 00:11:47,927 3 oficiales de Los Ángeles que participaron en... 99 00:11:48,047 --> 00:11:50,935 un ataque coordinado a una de las casas del cartel. 100 00:11:51,055 --> 00:11:53,549 En un momento, el estado de California realizará... 101 00:11:53,669 --> 00:11:56,530 la ejecución de Manuel Kane por inyección letal. 102 00:12:24,245 --> 00:12:26,263 ¡Sal de la camioneta! 103 00:12:27,013 --> 00:12:28,103 Vamos. 104 00:12:28,708 --> 00:12:30,677 ¡Sal de ahí! ¡Avanza! 105 00:12:31,127 --> 00:12:33,442 ¡Oye! ¡Oye! ¡Déjala en paz! 106 00:12:38,212 --> 00:12:40,741 Gobernador Johnson, permítame presentarle a María. 107 00:12:40,861 --> 00:12:43,077 Gobernador, quiero agradecerle... 108 00:12:43,197 --> 00:12:45,697 - por el apoyo. - Excúsenme un momento. 109 00:12:46,929 --> 00:12:48,888 Hola, Jess. ¿Cómo va todo? 110 00:12:50,813 --> 00:12:51,972 Jess... 111 00:12:52,824 --> 00:12:53,952 Cariño... 112 00:12:54,191 --> 00:12:55,256 Jessie... 113 00:12:56,043 --> 00:12:57,466 - ¿Qué es? - Es Jessie. 114 00:12:57,586 --> 00:13:01,220 Me daré prisa porque el tiempo acaba para todos nosotros. 115 00:13:01,793 --> 00:13:06,392 Ordene suspensión por 72 horas en la ejecución de Manuel Kane ahora. 116 00:13:07,104 --> 00:13:09,392 - ¿Quién eres? - No hay tiempo para preguntas. 117 00:13:09,512 --> 00:13:12,606 Ordene suspensión por 72 horas ya. 118 00:13:12,726 --> 00:13:14,616 Debo tener buenas razones 119 00:13:14,736 --> 00:13:16,944 para suspender la ejecución de un hombre. 120 00:13:17,064 --> 00:13:18,154 Ah... 121 00:13:18,666 --> 00:13:19,862 ¿En serio? 122 00:13:24,639 --> 00:13:25,661 ¡Oh, Dios! 123 00:13:25,781 --> 00:13:27,564 ¿Es suficiente razón? 124 00:13:27,684 --> 00:13:29,749 ¿Cree que bromeo? Es eso... 125 00:13:29,869 --> 00:13:32,343 suficientemente grave para usted? 126 00:13:32,463 --> 00:13:35,702 Hágalo ahora, o su hija es la próxima. 127 00:13:37,640 --> 00:13:38,958 ¡Oh! ¡Oh, Dios! 128 00:13:39,078 --> 00:13:41,135 Craig, haz... haz lo que dice. 129 00:13:52,465 --> 00:13:54,021 El Estado de California 130 00:13:54,141 --> 00:13:56,609 sentencia a Manuel Kane... 131 00:13:56,729 --> 00:13:58,486 a morir por inyección letal. 132 00:14:06,457 --> 00:14:08,078 ¿Unas últimas palabras? 133 00:14:10,479 --> 00:14:12,477 Te veré en el infierno. 134 00:14:33,642 --> 00:14:34,688 ¡Leroy! 135 00:14:35,804 --> 00:14:37,378 ¿Qué demonios...? 136 00:14:37,841 --> 00:14:39,714 ¿Qué te parece nuestro proceder? 137 00:14:39,834 --> 00:14:41,529 - Era bueno, ¿no? - Era bueno. 138 00:14:42,434 --> 00:14:44,240 Tú sólo consigues matones. 139 00:14:44,645 --> 00:14:48,911 Pero creo que es más agradable que como la pasarías en prisión. 140 00:14:49,031 --> 00:14:52,231 Bien, tengan listos sus discursos del Oscar, chicos. 141 00:14:52,351 --> 00:14:55,000 Esta es una mierda, hombre. Quiero mi abogado ya. 142 00:14:55,228 --> 00:14:56,354 Mira. 143 00:14:57,164 --> 00:14:58,957 Quiero detalles, Leroy. 144 00:14:59,077 --> 00:15:01,465 Pues debes estar loco. Me matará, sabe. 145 00:15:02,014 --> 00:15:05,832 Ustedes deben estar dementes. ¡Kane me matará! 146 00:15:06,949 --> 00:15:08,305 ¿No lo saben ya? 147 00:15:08,948 --> 00:15:10,766 Nadie se mete con los Kane. 148 00:15:11,414 --> 00:15:13,978 - Quiero a mi abogado. - Oye, 149 00:15:14,098 --> 00:15:15,698 él fue notificado. 150 00:15:15,818 --> 00:15:18,397 Ahora déjame decirte algo, ¿bien? Tú escuchas. 151 00:15:18,517 --> 00:15:21,277 Y escuchas muy bien, buen pedazo... 152 00:15:21,397 --> 00:15:22,642 de mierda. 153 00:15:23,466 --> 00:15:25,487 Tienes 2 alternativas. 154 00:15:25,607 --> 00:15:27,866 Número 1: Nos das a Kane. 155 00:15:27,986 --> 00:15:30,160 Y lo alejamos por un largo tiempo. 156 00:15:30,768 --> 00:15:35,124 Número 2: No nos das a Kane. Y decimos que lo delataste. 157 00:15:39,390 --> 00:15:40,431 Sí. 158 00:15:40,772 --> 00:15:43,006 Decimos que lo delataste, 159 00:15:43,126 --> 00:15:44,717 nos das todos sus contactos... 160 00:15:45,062 --> 00:15:46,176 y, eh... 161 00:15:46,781 --> 00:15:48,554 te daré... 162 00:15:48,674 --> 00:15:50,848 tal vez... ¿una semana? 163 00:15:50,968 --> 00:15:53,475 - Sí, tal vez. - ¿Una semana? ¿Una semana? 164 00:15:53,595 --> 00:15:57,354 Una semana, lo mejor, antes que él te encuentre y te mate. 165 00:15:58,055 --> 00:16:00,107 Así que tu mejor opción... 166 00:16:00,227 --> 00:16:01,777 es la número 1. 167 00:16:01,897 --> 00:16:04,153 Mientes, hombre. La gente me vio entrar aquí. 168 00:16:04,473 --> 00:16:06,216 La gente sabe que estoy aquí. 169 00:16:06,336 --> 00:16:08,365 - Si, tienes razón. - ¡Tú mientes! 170 00:16:08,485 --> 00:16:11,493 Tienes razón. Sólo hay una forma de averiguarlo. 171 00:16:11,832 --> 00:16:14,741 Iremos por café. Haz lo que tengas que hacer. 172 00:16:14,861 --> 00:16:16,373 Bien, bien, no lo dije. 173 00:16:16,493 --> 00:16:18,191 No lo dije. Yo... 174 00:16:19,480 --> 00:16:21,420 Yo... cambié de idea. 175 00:16:21,616 --> 00:16:23,850 Les daré lo que necesitan. 176 00:16:25,194 --> 00:16:27,176 ¿Me reducirán la pena, si hago esto? 177 00:16:27,296 --> 00:16:29,970 Laborarán conmigo, eso me dijeron. Trabajarás conmigo. 178 00:16:30,090 --> 00:16:31,476 Empiezas a escribir. 179 00:16:31,596 --> 00:16:33,182 Veremos qué se hace. 180 00:16:59,326 --> 00:17:01,001 Lukas Kruger. 181 00:17:02,623 --> 00:17:04,407 La mano derecha de Kane. 182 00:17:04,527 --> 00:17:05,839 ¿Está hablando? 183 00:17:05,959 --> 00:17:08,364 Eh... más bien lloriqueando. 184 00:17:08,722 --> 00:17:10,094 Pero lo firmó. 185 00:17:14,951 --> 00:17:18,727 - ¿Cómo lograste que firmara esto? - No quiera saberlo, capitán. 186 00:17:20,055 --> 00:17:22,355 Así es, no quiero saberlo. 187 00:17:22,919 --> 00:17:24,316 Pero Leroy dijo que... 188 00:17:24,871 --> 00:17:27,621 Kane tiene algo grande cayendo en la mañana. 189 00:17:27,741 --> 00:17:31,061 Así que parece que estaremos haciendo un "toda noche". 190 00:17:31,181 --> 00:17:34,368 Funciona en las afuera de un estudio de arte del centro. 191 00:17:34,488 --> 00:17:35,650 Kruger, 192 00:17:36,438 --> 00:17:38,789 quiero al gorila, no al mono. 193 00:17:39,606 --> 00:17:41,974 Un animal a la vez, capitán. 194 00:17:47,931 --> 00:17:50,733 Hombre, tuviste a Leroy chivateando como una perra. 195 00:17:50,853 --> 00:17:52,588 Todo el día, hermano. 196 00:18:05,627 --> 00:18:07,985 Detective, quiero ver lo que mi cliente firmó. 197 00:18:08,270 --> 00:18:09,945 Espera. ¿Qué dijiste? 198 00:18:10,065 --> 00:18:11,763 Dije "quiero ver..." 199 00:18:11,883 --> 00:18:13,766 "lo que mi cliente firmó". 200 00:18:13,886 --> 00:18:17,319 Vaya. Leroy debe estar haciéndolo bien por sí mismo. 201 00:18:17,439 --> 00:18:20,389 - Abogada cara como tú... - No jodas conmigo, Marasco. 202 00:18:20,509 --> 00:18:23,917 No es tu asunto hacerle firmar una declaración sin mi presencia. 203 00:18:24,037 --> 00:18:26,070 Él firmó por su cuenta. 204 00:18:26,190 --> 00:18:30,260 Mira, la declaración está en el archivo en la oficina del secretario. 205 00:18:30,380 --> 00:18:33,191 Quiere una copia, estoy seguro que te darán una. 206 00:18:33,311 --> 00:18:34,636 Pero en cuanto a mi... 207 00:18:36,600 --> 00:18:38,756 estoy retrasado, cariño. 208 00:18:39,092 --> 00:18:40,272 ¡Mierda! 209 00:18:45,991 --> 00:18:48,004 Agente Especial Daehn. 210 00:18:49,880 --> 00:18:53,662 ¿Y qué podemos hacer por usted, Agente Especial... Daehn? 211 00:18:53,782 --> 00:18:54,990 Vine a hablar... 212 00:18:55,110 --> 00:18:58,494 de la investigación en curso del cartel de Kane. 213 00:18:58,614 --> 00:19:00,662 ¿Qué? ¿Federales necesitando ayuda? 214 00:19:00,975 --> 00:19:04,150 Usualmente los policías locales están en el camino. 215 00:19:04,270 --> 00:19:06,820 Bien, en realidad el Procurador quiere investigar 216 00:19:06,940 --> 00:19:09,755 nueva evidencia que implicaría inocencia en Manuel Kane. 217 00:19:09,875 --> 00:19:12,156 Usted lo detuvo, detective. 218 00:19:12,276 --> 00:19:15,665 ¿Alguna idea de lo que esta prueba podría ser? / - ¡Claro! 219 00:19:15,785 --> 00:19:17,182 Inexistente. 220 00:19:17,549 --> 00:19:20,870 Cogí a Kane in fraganti. Él es culpable. 221 00:19:21,234 --> 00:19:23,234 Y los hombres que mató... 222 00:19:23,354 --> 00:19:24,907 eran buenos policías... 223 00:19:25,027 --> 00:19:26,146 y amigos. 224 00:19:26,528 --> 00:19:27,681 Bien, bueno, 225 00:19:27,801 --> 00:19:31,054 esto podría ser un esfuerzo legal desesperado, pero... 226 00:19:31,174 --> 00:19:34,613 aun así, quisiéramos revisar archivos relacionados con Kane. 227 00:19:34,920 --> 00:19:37,088 Todos mis archivos sobre Kane... 228 00:19:37,208 --> 00:19:38,658 están aquí. 229 00:19:39,519 --> 00:19:42,621 Y ningún mentalista en sano juicio iría allí desalmado. 230 00:19:43,462 --> 00:19:44,998 Bien, bueno, eh... 231 00:19:45,802 --> 00:19:49,211 ¿Le importaría si lo ensombrezco en la investigación? 232 00:19:49,331 --> 00:19:51,922 He oído de su gran reputación, detective. 233 00:19:53,486 --> 00:19:55,669 Ensombrézcame todo lo que quiera. 234 00:19:55,789 --> 00:19:59,010 Pero cuando doblo una esquina, mi sombra desaparece. 235 00:19:59,130 --> 00:20:00,681 Y no soy una puta niñera. 236 00:20:01,127 --> 00:20:03,725 Así que nos pasamos de las 12:00. 237 00:20:03,983 --> 00:20:05,894 Siga en su carril, agente. 238 00:20:06,766 --> 00:20:08,435 Agente Especial. 239 00:20:15,122 --> 00:20:16,780 ¿Siempre es así de gruñón? 240 00:20:17,126 --> 00:20:18,208 ¿Gruñón? 241 00:20:18,816 --> 00:20:20,909 De hecho tiene muy buen humor. 242 00:20:22,059 --> 00:20:24,510 Genial. Bueno, gracias. 243 00:20:58,300 --> 00:21:01,693 Me gustaría hablarle en privado, por favor. 244 00:21:07,121 --> 00:21:08,996 Escúchame claramente. 245 00:21:10,730 --> 00:21:13,047 Puedes decirle a tu padre... 246 00:21:13,167 --> 00:21:16,068 que si algo le sucede a mi hija, 247 00:21:16,188 --> 00:21:19,092 yo, personalmente, escoltaré a ambos al infierno. 248 00:21:19,989 --> 00:21:22,281 Los rastrearé usando... 249 00:21:22,876 --> 00:21:27,309 el último centavo de mi último día, como los perros que son. 250 00:21:27,875 --> 00:21:29,186 Y no me importa... 251 00:21:29,435 --> 00:21:31,146 si tienen que ejecutarme. 252 00:21:31,831 --> 00:21:33,927 He aceptado mi destino. 253 00:21:34,753 --> 00:21:36,761 ¿Y usted, gobernador? 254 00:21:36,881 --> 00:21:40,447 Mi hija... es todo el mundo para mí. 255 00:21:41,135 --> 00:21:43,700 Es un hombre peligroso el cual... 256 00:21:43,820 --> 00:21:47,521 su muy significativa existencia está amenazada. 257 00:21:47,641 --> 00:21:49,153 Recuerde eso. 258 00:21:53,189 --> 00:21:54,840 Sí, gobernador. 259 00:21:55,584 --> 00:21:57,501 Y usted recuerde... 260 00:21:58,402 --> 00:22:00,373 que mi padre y yo... 261 00:22:00,821 --> 00:22:03,871 somos la única línea de sangre que queda en este mundo. 262 00:22:03,991 --> 00:22:05,948 Ponga de su parte... 263 00:22:06,495 --> 00:22:09,212 y ambos lograremos lo que queremos. 264 00:22:10,808 --> 00:22:12,091 ¿Comprende? 265 00:22:13,849 --> 00:22:14,865 Sí. 266 00:22:16,962 --> 00:22:17,989 Bien. 267 00:22:19,381 --> 00:22:21,989 Tendrá la información necesaria para librarme. 268 00:22:22,551 --> 00:22:23,680 ¡Guardias! 269 00:22:23,800 --> 00:22:25,424 Sáquenme de aquí. 270 00:22:38,935 --> 00:22:40,799 El arte pretende entender... 271 00:22:40,919 --> 00:22:42,284 la muerte. 272 00:22:42,404 --> 00:22:43,872 Pero, ya sabes... 273 00:22:43,992 --> 00:22:48,789 No es hasta que has mirado por el cañón de un arma de fuego... 274 00:22:48,909 --> 00:22:52,949 que realmente entiendes el significado de la muerte. 275 00:22:53,368 --> 00:22:56,193 Este país fue fundado por ladrones y asesinos, 276 00:22:56,313 --> 00:22:58,600 fanáticos religiosos... inadaptados sociales. 277 00:22:58,720 --> 00:23:01,945 ¿Pero saben que hicieron al primer chance que tuvieron? 278 00:23:02,487 --> 00:23:06,058 Arrojaron sus biblias y recogieron sus pistolas. 279 00:23:06,178 --> 00:23:08,629 Este país se construyó en el cañón de un arma, 280 00:23:08,749 --> 00:23:10,829 no en una puta constitución. 281 00:23:11,183 --> 00:23:14,708 No debería haber estrellas en la bandera, sino armas. 282 00:23:15,145 --> 00:23:17,919 Somos los pobres con armas. 283 00:23:18,039 --> 00:23:23,341 Ustedes están en nuestro camino ¡y vamos a joderlos! 284 00:23:23,800 --> 00:23:25,988 Y cuando roban de eso, 285 00:23:26,639 --> 00:23:29,705 no sólo están jodiendo conmigo... 286 00:23:29,825 --> 00:23:33,351 ¡están jodiendo con el sueño americano! 287 00:23:44,483 --> 00:23:48,123 ¿Dónde está mi maldito dinero? 288 00:23:49,254 --> 00:23:52,292 Muerte, antes que deshonor. 289 00:24:01,354 --> 00:24:03,340 Ahora, ¿fue eso valentía... 290 00:24:04,069 --> 00:24:07,021 o simplemente una maldita estupidez? 291 00:24:09,658 --> 00:24:11,515 Como dijo el hombre, 292 00:24:11,635 --> 00:24:13,058 ¿dónde está el dinero? 293 00:24:34,447 --> 00:24:36,295 Llévalo en sus pies. 294 00:24:38,604 --> 00:24:41,079 Y tú arrástrate hasta Finn 295 00:24:41,699 --> 00:24:43,672 y dile que tiene una semana. 296 00:24:49,038 --> 00:24:50,804 Tenemos policías. 297 00:24:50,924 --> 00:24:53,014 Todo este puto drama por nada. 298 00:24:57,614 --> 00:24:59,389 ¡Tarvis, la puerta! 299 00:25:13,981 --> 00:25:16,204 - Muy tarde, obviamente. - Sí. 300 00:25:22,163 --> 00:25:23,879 ¡Tiren sus armas! 301 00:25:28,636 --> 00:25:31,117 ¡Bloquea el patio! ¡Bloquea el patio! 302 00:25:33,627 --> 00:25:36,065 Adelante. Me ocuparé de ellos. 303 00:26:00,091 --> 00:26:01,759 Tomaré el patio. 304 00:26:34,678 --> 00:26:36,910 ¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, maldito! 305 00:27:03,390 --> 00:27:05,480 - ¡Suelta el arma! - ¿En serio, putito? 306 00:27:09,738 --> 00:27:12,153 - ¡Suelte el arma ya mismo! - ¡Baja el arma ya! 307 00:27:12,841 --> 00:27:14,024 ¡Ya mismo! 308 00:27:14,651 --> 00:27:17,518 - ¡Manos en la cabeza! - Manos a la cabeza. 309 00:27:17,638 --> 00:27:19,661 - ¡No te muevas! - ¡Sí, sí! 310 00:27:19,781 --> 00:27:21,871 - ¡Mierda! - ¡No! ¡No! 311 00:27:27,523 --> 00:27:30,026 Adiós, adieu, auf wiedersehen. 312 00:27:34,229 --> 00:27:35,299 ¡Joder! 313 00:27:36,161 --> 00:27:37,596 Debí dispararle. 314 00:27:39,159 --> 00:27:42,453 No pedí rescate, lo estaba haciendo bien por mí mismo. 315 00:27:42,573 --> 00:27:44,477 ¿Dónde está la policía? 316 00:27:44,597 --> 00:27:47,606 No debiste violar mi consejo, Leroy. 317 00:27:47,975 --> 00:27:50,520 Yo, yo... no violé tu consejo. 318 00:27:51,472 --> 00:27:54,915 Tuve que pedir un favor a nuestro nuevo amigo, el gobernador... 319 00:27:55,035 --> 00:27:57,474 para que revoquen tu acuerdo. 320 00:27:59,690 --> 00:28:01,439 - ¿El gobernador? - Ajá. 321 00:28:01,559 --> 00:28:02,882 ¿Ahora qué? 322 00:28:03,573 --> 00:28:05,905 Entra, pastel de mierda. 323 00:28:06,770 --> 00:28:08,231 Después de ti. 324 00:28:08,351 --> 00:28:09,458 Gracias. 325 00:28:14,037 --> 00:28:15,929 Presiona "vestíbulo". 326 00:28:17,573 --> 00:28:19,655 Debiste cerrar la boca. 327 00:28:33,380 --> 00:28:35,155 Bienvenido, rata. 328 00:28:35,275 --> 00:28:36,988 - Ven, ven. - Bien, suave. 329 00:28:37,108 --> 00:28:39,240 Ah, ¿quisieras estar en casa? 330 00:28:39,803 --> 00:28:41,643 No tuve opción, Sr. Kane. 331 00:28:41,763 --> 00:28:43,400 ¡Lo juro por Dios! 332 00:28:43,969 --> 00:28:45,497 El puto policía me engañó. 333 00:28:45,999 --> 00:28:47,415 Iba a matarme, Sr. Kane. 334 00:28:47,535 --> 00:28:49,000 - Por favor... - Acuéstate. 335 00:28:49,120 --> 00:28:51,086 - Por favor. - Acuéstate. / - ¿Para qué? 336 00:28:51,889 --> 00:28:53,088 Sólo acuéstate. 337 00:28:54,318 --> 00:28:55,382 Voy... 338 00:28:58,488 --> 00:29:01,851 Voy a necesitar que te quedes muy, muy quieto. 339 00:29:01,971 --> 00:29:03,515 Abre la boca. 340 00:29:04,796 --> 00:29:05,809 Bueno. 341 00:29:05,929 --> 00:29:08,462 Ah, te estás moviendo, Leroy. 342 00:29:08,582 --> 00:29:10,620 Vamos, quédate quieto. 343 00:29:13,465 --> 00:29:15,568 ¿Te dije que te movieras, Leroy? 344 00:29:16,006 --> 00:29:18,113 Te oí, pero... se cayó. 345 00:29:18,813 --> 00:29:19,826 Yo... 346 00:29:20,539 --> 00:29:21,905 te dije... 347 00:29:22,025 --> 00:29:24,828 que te estuvieras quieto. Y no lo hiciste. 348 00:29:24,948 --> 00:29:27,231 ¡Arruinaste mi tiro, Leroy! 349 00:29:27,351 --> 00:29:29,603 ¡Hijo de puta! ¡Te dije... 350 00:29:29,922 --> 00:29:31,783 que no te movieras! 351 00:29:39,571 --> 00:29:40,674 ¡Mierda! 352 00:29:46,620 --> 00:29:49,584 Bienvenidos todos a Narcóticos Anónimos. 353 00:29:49,704 --> 00:29:53,773 Esta es una comunidad para nosotros fomentar y compartir nuestra... 354 00:29:53,893 --> 00:29:57,557 experiencia de recuperación apoyándonos mutuamente y llevando... 355 00:29:57,677 --> 00:29:59,743 nuestro mensaje a otros. 356 00:30:00,369 --> 00:30:02,647 Empecemos orando: Dios... 357 00:30:03,214 --> 00:30:06,411 danos serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar. 358 00:30:06,614 --> 00:30:07,859 Lo siento. 359 00:30:09,226 --> 00:30:10,784 No quiero oírlo. 360 00:30:10,904 --> 00:30:14,862 Sólo te pedí una cosa: Que dejaras de lado el trabajo. 361 00:30:14,982 --> 00:30:17,692 Sé que es importante. Lo siento. 362 00:30:18,151 --> 00:30:20,300 Tenemos un cumpleaños especial 363 00:30:20,420 --> 00:30:22,933 esta noche y es para alguien que... 364 00:30:23,053 --> 00:30:27,095 hemos visto escalar peldaños este año y es... 365 00:30:27,215 --> 00:30:29,934 el ejemplo brillante para mantenerse sobrio. 366 00:30:31,081 --> 00:30:34,230 Y esa medalla anual es para Vanessa, por su cumpleaños. 367 00:30:34,350 --> 00:30:35,815 Y será dada por Frank. 368 00:30:36,416 --> 00:30:37,566 Adelante. 369 00:30:48,631 --> 00:30:52,414 Eh... hola, me llamo Vanessa. Soy adicta. 370 00:30:52,534 --> 00:30:53,895 Hola, Vanessa. 371 00:30:54,396 --> 00:30:56,714 No tengo mucho que decir, pero, eh... 372 00:30:56,834 --> 00:31:00,632 estoy realmente agradecida por mi sobriedad y... continuaré. 373 00:31:01,098 --> 00:31:02,230 Funciona. 374 00:31:03,613 --> 00:31:06,165 Me llamo Frank y soy un adicto. 375 00:31:06,285 --> 00:31:08,431 - Hola, Frank. - Y... 376 00:31:08,740 --> 00:31:10,134 esta noche... 377 00:31:10,684 --> 00:31:13,492 mi hija lleva la medalla anual. 378 00:31:13,928 --> 00:31:18,441 Y lamento mucho por todas la cosas que le hice pasar. 379 00:31:18,561 --> 00:31:21,566 Pero agradezco a mi Altísimo que... 380 00:31:21,686 --> 00:31:24,113 estaba aquí cuando decidió limpiarse. 381 00:31:24,468 --> 00:31:25,940 Y recuerden, 382 00:31:26,060 --> 00:31:30,095 trabajen sus peldaños porque el ascensor se rompió. 383 00:31:36,646 --> 00:31:38,587 ¿Así que ahora somos buenos? 384 00:31:38,707 --> 00:31:40,245 Estamos "bien". 385 00:31:40,734 --> 00:31:43,043 "Bueno" podría ser forzado. 386 00:31:43,280 --> 00:31:46,165 Oye, mira. Vas a aprender en las reuniones... 387 00:31:46,285 --> 00:31:48,796 que sólo porque alguien esté sobrio y limpio, 388 00:31:48,916 --> 00:31:51,496 no significa que no sea idiota. 389 00:31:51,745 --> 00:31:53,977 - Pero... - Soy el ejemplo perfecto. 390 00:31:54,097 --> 00:31:56,282 Sí, bueno, eres un idiota, pero... 391 00:31:56,402 --> 00:31:58,589 eres lo único que tengo, así que... 392 00:31:58,709 --> 00:32:01,571 Y el único abuelo que tiene Mario. 393 00:32:03,112 --> 00:32:04,594 Toma, es para ti. 394 00:32:04,714 --> 00:32:07,057 No, no. Basta, es demasiado. 395 00:32:07,177 --> 00:32:10,141 No seas tonta. Además, ¿qué haré? ¿Ver bailes eróticos? 396 00:32:10,261 --> 00:32:11,635 No seas tonta. 397 00:32:11,755 --> 00:32:12,812 Te amo. 398 00:32:14,674 --> 00:32:15,811 Gracias. 399 00:32:16,460 --> 00:32:18,516 Esto va a ayudar mucho. 400 00:32:18,636 --> 00:32:22,130 - ¿Lo de Mario y yo sigue en pie? - Sí. Recuerda, 401 00:32:22,490 --> 00:32:26,009 Medio día. No 2:30. No 1:39. Medio día. 402 00:32:27,169 --> 00:32:28,386 Medio día. 403 00:32:28,506 --> 00:32:29,628 Gracias. 404 00:32:55,259 --> 00:32:56,402 Adelante. 405 00:32:57,785 --> 00:32:59,917 - Hola. / - Hola, papá. - Hola, nena. 406 00:33:00,037 --> 00:33:01,183 ¡Abuelo! 407 00:33:02,707 --> 00:33:03,922 ¿Qué pasa, amigo? 408 00:33:04,266 --> 00:33:05,757 Toma. Para ti. 409 00:33:08,958 --> 00:33:10,762 - Hola. - ¡Vaya! 410 00:33:10,882 --> 00:33:13,306 Un Wikipad. ¡Esto es genial! 411 00:33:16,467 --> 00:33:18,540 ¡Vaya! ¿Puedo verlo? 412 00:33:20,788 --> 00:33:23,566 Esto es realmente lindo... no. 413 00:33:23,837 --> 00:33:26,640 Papá, estos regalos. Tienes que pararlos, por favor. 414 00:33:26,760 --> 00:33:28,655 Es lo más nuevo, la mayor... 415 00:33:28,775 --> 00:33:30,907 cosa que hay ahora mismo. 416 00:33:31,879 --> 00:33:34,661 Tenemos cita en el parque, amigo. Vámonos. 417 00:33:34,781 --> 00:33:38,291 - ¿Puedo llevarlo? - No, lo ensuciarás de arena. 418 00:33:39,060 --> 00:33:40,140 Gracias. 419 00:33:41,308 --> 00:33:43,407 - Adiós. - Adiós, mamá. 420 00:33:51,281 --> 00:33:52,641 Increíble... 421 00:34:37,953 --> 00:34:41,269 Les dije que eres policía, pero no quieren creerme. 422 00:34:41,623 --> 00:34:43,104 ¿Les muestro tu placa? 423 00:34:43,418 --> 00:34:46,107 Pero no la pierdas, porque mi jefe me mata. 424 00:34:47,258 --> 00:34:48,359 ¡Sí! 425 00:34:55,679 --> 00:34:59,078 ¡Dios mío! Creo que esa mujer está siendo atacada. 426 00:34:59,198 --> 00:35:01,205 ¡Aléjate de mí! ¡Quítate! 427 00:35:01,601 --> 00:35:02,821 ¡Joder! 428 00:35:02,941 --> 00:35:04,625 ¡Suéltame! ¡Joder! 429 00:35:08,149 --> 00:35:09,197 ¡Ayuda! 430 00:35:09,317 --> 00:35:10,459 ¡Ayuda! 431 00:35:10,579 --> 00:35:12,341 ¡Ayúdenme! 432 00:35:12,461 --> 00:35:14,452 - ¡Ayuda! - ¡Cállate! 433 00:35:14,692 --> 00:35:15,866 ¡Auxilio! 434 00:35:22,208 --> 00:35:23,982 ¡Alto ahí! ¡Oye! 435 00:35:24,475 --> 00:35:25,897 ¡Oye! Qué... 436 00:35:26,258 --> 00:35:28,065 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Quédate ahí! 437 00:35:28,545 --> 00:35:30,735 Sólo escucha. ¡Oye! ¡Oye! 438 00:35:30,855 --> 00:35:33,872 - ¿Qué coño están haciendo? - Ninguna mierda. Es una amiga. 439 00:35:33,992 --> 00:35:35,841 Sólo jugando, perro. 440 00:35:36,194 --> 00:35:38,360 ¿De acuerdo? Calmado, viejo. 441 00:35:38,480 --> 00:35:40,286 Juegas de nuevo y te vuelo el coco. 442 00:35:40,406 --> 00:35:41,496 ¡Fuera de aquí! 443 00:35:41,872 --> 00:35:44,259 Bien, bien. Cálmate, perro. 444 00:35:48,148 --> 00:35:49,668 ¡Vamos, chicos! 445 00:35:58,658 --> 00:35:59,730 ¡Mario! 446 00:36:01,081 --> 00:36:05,067 El niño de la camisa azul, ¿lo has visto? / - No. 447 00:36:05,639 --> 00:36:06,668 ¡Mario! 448 00:36:09,044 --> 00:36:10,083 ¡Mario! 449 00:36:15,473 --> 00:36:16,491 ¡Mario! 450 00:36:19,737 --> 00:36:20,872 ¡Mario! 451 00:36:33,971 --> 00:36:34,971 Sí. 452 00:36:35,295 --> 00:36:37,602 Si desea ver a tu nieto con vida, 453 00:36:37,722 --> 00:36:41,097 encuéntrame en el puente de la Calle 3 esta noche. 9:00 pm. 454 00:36:41,414 --> 00:36:43,418 Sin policías, sólo tú. 455 00:36:43,919 --> 00:36:45,202 ¿Entiendes? 456 00:36:46,498 --> 00:36:49,012 Mira, quienquiera que seas. 457 00:36:49,709 --> 00:36:52,759 Si hieres a ese niño, voy a cazarte 458 00:36:52,879 --> 00:36:55,444 y te mataré de la peor manera. 459 00:36:55,564 --> 00:36:57,411 Ja, ja, ja. Sí. 460 00:36:57,531 --> 00:37:01,253 Recuerda. Puente de la Calle 3. 9:00 pm. 461 00:37:02,597 --> 00:37:03,703 Secuestrado. 462 00:37:04,160 --> 00:37:06,539 Me distraje un minuto y alguien se lo llevó. 463 00:37:06,659 --> 00:37:07,947 ¡Un día! 464 00:37:08,067 --> 00:37:10,710 ¡Un pésimo día! ¿Y esto es lo que pasa? 465 00:37:10,830 --> 00:37:13,129 ¡Explica! ¡Explica! Por favor dime... 466 00:37:13,249 --> 00:37:15,923 como dejaste a mi hijo. ¿Qué... qué es eso... 467 00:37:16,043 --> 00:37:19,468 de chicos malos... ¿Qué, qué... qué carajo significa? 468 00:37:20,262 --> 00:37:22,597 - Esta gente es mala, ellos... - ¿911? 469 00:37:22,717 --> 00:37:24,468 ¿No lo entiendes? 470 00:37:25,263 --> 00:37:28,486 No podemos. Debemos hacer lo que dicen. 471 00:37:29,165 --> 00:37:31,522 Ahora, lo traeré de vuelta. 472 00:37:32,739 --> 00:37:33,900 Lo traeré. 473 00:37:39,843 --> 00:37:40,887 Mierda. 474 00:37:43,484 --> 00:37:44,556 Gracias. 475 00:37:44,926 --> 00:37:48,139 Y gracias, Sr. Yung. Nos vemos el jueves. 476 00:37:50,434 --> 00:37:52,002 Deja ver esto... 477 00:37:53,857 --> 00:37:55,265 Muy bien... 478 00:37:58,444 --> 00:38:01,552 Disculpe... por favor. 479 00:38:06,761 --> 00:38:09,602 Oí de su visita a San Quintín esta mañana. 480 00:38:10,457 --> 00:38:13,564 ¿Era parte de las instrucciones? No. 481 00:38:14,026 --> 00:38:17,184 Hay cosas que un padre puede imaginar pasándoles a su hija 482 00:38:17,304 --> 00:38:19,737 que son peores que la muerte. 483 00:38:19,857 --> 00:38:24,429 Y lo peor que puede imaginar puedo hacer que pase cada día. 484 00:38:25,305 --> 00:38:26,919 Un error más... 485 00:38:27,498 --> 00:38:29,209 y lo peor pasará. 486 00:38:34,314 --> 00:38:37,088 ¡Dios! ¿Cómo pude ser tan estúpido? 487 00:38:47,331 --> 00:38:49,879 ¿Por qué crees que hacen esto? 488 00:38:52,415 --> 00:38:56,100 Probablemente porque soy la hija del gobernador. 489 00:38:56,220 --> 00:38:57,400 ¿En serio? 490 00:38:57,937 --> 00:39:00,136 ¿Tu papá es el gobernador? 491 00:39:01,728 --> 00:39:03,688 Mi abuelo es policía. 492 00:39:10,934 --> 00:39:13,173 Aquí tienen. Cena lista. 493 00:39:13,958 --> 00:39:15,224 Disfruten. 494 00:39:47,595 --> 00:39:48,619 Entra. 495 00:39:56,307 --> 00:39:57,317 Tú. 496 00:39:59,221 --> 00:40:00,963 ¿Esperabas a algún otro? 497 00:40:01,083 --> 00:40:02,590 ¿Dónde está mi nieto? 498 00:40:03,319 --> 00:40:05,516 Seguro... por ahora. 499 00:40:06,990 --> 00:40:09,930 Pero si mi hijo es ejecutado tu bebecito... 500 00:40:10,050 --> 00:40:11,442 se le unirá. 501 00:40:14,747 --> 00:40:18,256 Hace 3 años tu testimonio puso a mi hijo en prisión. 502 00:40:18,376 --> 00:40:21,192 Tu nuevo testimonio va a conseguir su liberación. 503 00:40:23,089 --> 00:40:26,069 - ¿Qué es esto? - Un documento legal. 504 00:40:26,495 --> 00:40:30,270 Que oficialmente retracta tu testimonio contra Manuel Kane. 505 00:40:30,390 --> 00:40:32,745 Tu hijo asesinó 3 policía. 506 00:40:33,391 --> 00:40:35,755 Será difícil cubrir eso. 507 00:40:35,875 --> 00:40:36,916 Bueno... 508 00:40:37,036 --> 00:40:38,459 mira más cerca. 509 00:40:41,624 --> 00:40:43,506 ¿Quiere que diga que los maté? 510 00:40:43,805 --> 00:40:46,469 Estuviste tomando dinero de Manuel Kane... 511 00:40:46,589 --> 00:40:50,830 por hacerte de la vista gorda en algunos de sus negocios. 512 00:40:50,950 --> 00:40:53,124 Cuando los investigadores se enteraron... 513 00:40:53,244 --> 00:40:56,016 los mataste y lo culpaste a él. 514 00:40:56,136 --> 00:40:58,229 Una cosa muy egoísta de hacer. 515 00:40:58,349 --> 00:41:00,481 Nadie va a creer eso. 516 00:41:00,601 --> 00:41:04,520 Bueno, por el bien de tu nieto mejor que lo hagan. 517 00:41:04,854 --> 00:41:08,656 Y cuando eso llegue al gobernador y perdone a mi hijo... 518 00:41:08,776 --> 00:41:10,866 regresaremos a Mario a su madre. 519 00:41:10,986 --> 00:41:13,201 ¿Cómo sé que lo liberará? 520 00:41:13,640 --> 00:41:15,037 Confía en mí. 521 00:41:22,146 --> 00:41:24,195 Y gracias, detective. 522 00:41:24,944 --> 00:41:26,909 Oh. Oh, sí. 523 00:41:27,450 --> 00:41:30,739 Y... hay una cosa más, sabe. 524 00:41:31,298 --> 00:41:32,346 Es delicado. 525 00:41:32,726 --> 00:41:35,349 Debimos decírselo al detective desde el principio. 526 00:41:35,839 --> 00:41:38,978 Vamos a necesitar que firmes esto también. 527 00:41:39,098 --> 00:41:42,064 Kruger, aquí, ayudará con la ejecución. 528 00:41:45,172 --> 00:41:48,069 "He cometido un terrible error". 529 00:41:48,841 --> 00:41:50,431 ¿Qué diablos es esto? 530 00:41:50,551 --> 00:41:52,823 "Ya no puedo vivir con mi culpa". 531 00:41:52,943 --> 00:41:54,660 ¡Es un suicidio! ¡Mierda! 532 00:41:55,016 --> 00:41:58,253 Marasco, eres tú el que está jodido. 533 00:41:58,641 --> 00:42:01,675 Tienes el chance de ofrecer tu miserable existencia... 534 00:42:01,795 --> 00:42:03,711 como sacrificio por tu nieto. 535 00:42:05,032 --> 00:42:07,137 Tú mueres. Él vive. 536 00:42:08,659 --> 00:42:10,092 Así de simple. 537 00:42:10,212 --> 00:42:11,510 Deme la pluma. 538 00:42:15,593 --> 00:42:17,834 ¿Cuál es el dicho sobre la venganza? 539 00:42:17,954 --> 00:42:21,520 "Se sirve fría", como tu "pronto serás cadáver". 540 00:42:21,824 --> 00:42:24,518 No, estaba pensando en la otra. 541 00:42:24,638 --> 00:42:25,979 ¿Cómo era? 542 00:42:26,099 --> 00:42:27,401 "Ojo por ojo". 543 00:42:36,597 --> 00:42:39,063 ¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Da la vuelta! 544 00:42:39,183 --> 00:42:40,748 ¡Regresa y agárralo! 545 00:44:01,182 --> 00:44:02,384 Entonces, 546 00:44:02,686 --> 00:44:04,727 ¿quieres jugar, gallina? 547 00:44:25,581 --> 00:44:28,230 ¡Fuera de ahí! ¡Salga del auto! 548 00:44:28,350 --> 00:44:30,481 - ¡Muéstreme las manos! - Oye, hombre... 549 00:44:30,601 --> 00:44:32,343 debo ir a un hospital. 550 00:44:32,463 --> 00:44:34,445 Sí, estoy herido. ¡Herido! 551 00:44:35,161 --> 00:44:36,838 ¡Calma! ¡Calma! 552 00:44:37,677 --> 00:44:38,949 ¡Muéstreme las manos! 553 00:44:39,474 --> 00:44:40,701 ¡A la mierda! 554 00:44:40,821 --> 00:44:41,910 ¡Jódete, idiota! 555 00:44:42,261 --> 00:44:44,928 ¡Te voy a matar, maldito cabrón! 556 00:44:45,559 --> 00:44:47,873 ¡Jódete! ¡Mierda, mierda, mierda! 557 00:44:47,993 --> 00:44:49,001 ¡Mierda! 558 00:44:52,449 --> 00:44:54,163 Salgamos de aquí. 559 00:45:13,061 --> 00:45:14,860 Hola, tiempo sin verte. 560 00:45:14,980 --> 00:45:17,863 - ¿Puedo obtener mi regular? - Sólo regular. 561 00:45:17,983 --> 00:45:19,373 ¿Qué haces esta noche? 562 00:45:19,886 --> 00:45:21,992 - Gracias. - ¿Vienes con nosotros? 563 00:45:22,112 --> 00:45:24,006 - Vamos. - No, estoy bien. 564 00:45:24,126 --> 00:45:25,329 Lo que sea... 565 00:45:31,439 --> 00:45:33,074 Vanessa, atiende. 566 00:45:34,015 --> 00:45:37,487 Vanessa, necesito hablarte. Es importante. 567 00:45:38,614 --> 00:45:39,743 Llámame. 568 00:45:49,580 --> 00:45:50,666 ¡Vanessa! 569 00:45:57,064 --> 00:45:58,946 ¡Vanessa! ¡Oh, mierda! 570 00:46:01,482 --> 00:46:04,127 911, necesito una unidad a R.A. 571 00:46:05,109 --> 00:46:06,745 Sí, sobredosis. 572 00:46:07,806 --> 00:46:10,416 Sí. El 2105 de Walton Place. 573 00:46:12,313 --> 00:46:13,404 Vamos. 574 00:46:15,680 --> 00:46:16,797 Vamos, nena. 575 00:46:40,384 --> 00:46:41,384 Sí. 576 00:46:41,792 --> 00:46:44,352 Póngame con el Fiscal General. 577 00:46:45,690 --> 00:46:48,412 Sé qué hora es, joder, sólo hágalo. 578 00:46:51,594 --> 00:46:52,958 ¡Rápido! ¡Rápido! 579 00:46:53,078 --> 00:46:54,752 ¡Se nos va. Rápido. Rápido! 580 00:47:05,299 --> 00:47:06,305 Se nos va. 581 00:47:31,727 --> 00:47:33,546 Tienes que ver esto. 582 00:47:40,423 --> 00:47:42,841 Es de la oficina del fiscal. 583 00:47:44,106 --> 00:47:46,313 Esto no puede ser cierto. 584 00:47:46,433 --> 00:47:48,427 Es un montón de mierda. 585 00:47:57,282 --> 00:47:58,936 Damas y caballeros, 586 00:47:59,056 --> 00:48:03,403 recibimos una orden del gobernador para detener al detective Frank Marasco. 587 00:48:03,523 --> 00:48:05,197 ¿Qué? ¿Por qué diablos? 588 00:48:05,317 --> 00:48:08,336 La evidencia indica que estuvo involucrado en la muerte... 589 00:48:08,456 --> 00:48:10,144 de 3 oficiales. 590 00:48:10,264 --> 00:48:13,300 Disculpe, capitán. Con todo respeto, pero... 591 00:48:13,420 --> 00:48:16,854 eso es una mierda. No hay policía en la comisaría... 592 00:48:16,974 --> 00:48:19,172 que no confiaría su vida a Frank. Y lo sabe. 593 00:48:19,292 --> 00:48:20,295 Cierto. 594 00:48:20,733 --> 00:48:22,506 Entiendo que esto es difícil 595 00:48:22,626 --> 00:48:23,852 de creer. 596 00:48:23,972 --> 00:48:26,180 Pero tenemos órdenes de lo alto. 597 00:48:26,300 --> 00:48:30,596 Así que traigan a Frank y déjenlo que limpie su nombre. 598 00:48:30,716 --> 00:48:32,766 Ir por él. Es una orden. 599 00:48:35,037 --> 00:48:36,975 Nena, lo siento tanto. 600 00:48:37,432 --> 00:48:39,534 Querida, si me escuchas... 601 00:48:39,654 --> 00:48:41,316 Mario vive. 602 00:48:41,761 --> 00:48:44,238 Y me aseguraré que siga así. 603 00:48:55,820 --> 00:48:57,457 ¿Cómo me hallaste? 604 00:48:57,728 --> 00:48:59,293 Soy buena en mi trabajo. 605 00:48:59,413 --> 00:49:01,795 El gobernador ordenó tu arresto. 606 00:49:03,526 --> 00:49:06,884 - Sabes que es una mierda. - Ahórratelo para la estación. 607 00:49:07,004 --> 00:49:10,971 - No uses mentiras blancas conmigo. - Suba las manos, detective. 608 00:49:12,273 --> 00:49:15,183 - ¿Qué harás? ¿Dispararme? - No se mueva. 609 00:49:15,758 --> 00:49:18,779 - Vamos a la estación. - Tendrás que preguntarte: 610 00:49:18,899 --> 00:49:20,147 ¿Confío en él? 611 00:49:20,960 --> 00:49:24,443 Algunas veces... no es por el libro. 612 00:49:26,105 --> 00:49:29,392 No está en tu cabeza, en tus intestinos. 613 00:49:30,919 --> 00:49:32,086 Siéntelo. 614 00:49:35,141 --> 00:49:37,691 Sólo volvamos a la estación. 615 00:49:38,594 --> 00:49:39,875 ¡Detective! 616 00:49:40,345 --> 00:49:43,629 Esto no es el salvaje oeste. ¡Déjame ayudarte! 617 00:49:46,465 --> 00:49:47,687 No puedes. 618 00:49:50,847 --> 00:49:52,429 Sal de mi camino. 619 00:49:53,576 --> 00:49:54,931 Bullet, vamos. 620 00:49:56,537 --> 00:49:57,549 Mierda. 621 00:50:03,347 --> 00:50:05,821 Muy bien. Lo siento, señor. 622 00:50:09,066 --> 00:50:10,846 Lo siento, lo siento. 623 00:50:10,966 --> 00:50:12,032 No... 624 00:50:31,322 --> 00:50:34,721 Sé de policías que van mal a veces, pero... 625 00:50:35,034 --> 00:50:38,473 es una mierda. Frank no asesina policías. 626 00:50:38,593 --> 00:50:40,233 Sí, no hay forma. 627 00:50:40,353 --> 00:50:42,396 ¿Y qué coño tienen sobre él? 628 00:50:59,475 --> 00:51:00,914 Buen día, detective. 629 00:51:01,252 --> 00:51:02,374 Siéntate. 630 00:51:09,515 --> 00:51:12,050 Hiciste a mi amigo Kruger muy infeliz. 631 00:51:14,782 --> 00:51:18,056 No firmé esto anoche, y no lo firmo ahora. 632 00:51:18,629 --> 00:51:21,518 Así que si vino por un homicidio... vamos por él. 633 00:51:22,206 --> 00:51:23,843 Oh, lo haremos. 634 00:51:23,963 --> 00:51:26,314 Le prometí a Kruger los honores. 635 00:51:26,434 --> 00:51:29,026 Es la vida que puedes salvar lo que te impulsará... 636 00:51:29,146 --> 00:51:30,371 a firmar. 637 00:51:32,858 --> 00:51:34,656 Oye, hay movimiento. 638 00:51:35,790 --> 00:51:37,576 ¿Crees que entró sin vernos? 639 00:51:37,696 --> 00:51:39,962 1-10-90 a despacho. Estén advertidos. 640 00:51:40,082 --> 00:51:43,279 Marasco está en su apartamento. Necesitaremos respaldo. 641 00:51:43,399 --> 00:51:46,541 Respondan a código 2. Que vengan suaves. 642 00:51:46,661 --> 00:51:47,737 Vamos. 643 00:51:49,238 --> 00:51:50,255 Sabes, 644 00:51:50,584 --> 00:51:53,284 a juzgar por tus acciones de anoche, 645 00:51:53,404 --> 00:51:55,469 no aprecias plenamente... 646 00:51:55,589 --> 00:51:58,247 el peligro en que está tu nieto. 647 00:51:58,367 --> 00:52:01,465 No soy un buen hombre, Detective. Haz leído mi expediente. 648 00:52:01,585 --> 00:52:03,641 Hago cosas horribles a la gente. 649 00:52:03,761 --> 00:52:06,191 Hombres, mujeres, niños. 650 00:52:07,509 --> 00:52:10,025 Mario no será una excepción. 651 00:52:30,874 --> 00:52:32,005 Trae al chico. 652 00:52:37,422 --> 00:52:39,306 ¡Abuelo, ayuda, por favor! 653 00:52:39,426 --> 00:52:40,680 ¡Mario! 654 00:52:40,800 --> 00:52:42,432 - Sé fuerte. - Adelante. 655 00:52:42,921 --> 00:52:44,518 Córtelen los dedos. 656 00:52:44,638 --> 00:52:46,353 Uno, dos... 657 00:52:47,383 --> 00:52:48,480 ¡No! ¡No! 658 00:52:48,600 --> 00:52:51,021 - ¡Espere, espere! - ¡No dejes que lo haga! 659 00:52:51,141 --> 00:52:52,526 Ahora escúchame, 660 00:52:53,163 --> 00:52:54,442 detective. 661 00:52:55,257 --> 00:52:57,989 Le iré quitando un pedazo a la vez. 662 00:52:59,237 --> 00:53:00,973 Un dedo a la vez. 663 00:53:03,205 --> 00:53:04,442 Fírmalo. 664 00:53:31,484 --> 00:53:32,899 Gracias por firmar. 665 00:53:40,547 --> 00:53:44,619 Tratemos de ver si podemos sacarlo. Y que sea fácil. / - Bien. 666 00:53:47,890 --> 00:53:49,291 ¿Últimas palabras? 667 00:53:50,927 --> 00:53:52,238 Sólo dos: 668 00:53:53,188 --> 00:53:54,462 "Jó" y "Dete". 669 00:53:56,652 --> 00:54:01,502 Oye, Frank. Estes, Tarvis. Sal, hombre, sólo queremos hablarte. 670 00:54:01,977 --> 00:54:03,972 Vamos, sal, sólo queremos hablar. 671 00:54:16,004 --> 00:54:18,028 Sal, Frank, es Estes y Tarvis. 672 00:54:18,148 --> 00:54:19,529 Sólo queremos hablar. 673 00:54:20,884 --> 00:54:23,116 Oye, Frank. Es Tarvis, sabemos... 674 00:54:23,236 --> 00:54:25,827 que no hiciste nada. Ven y habla con nosotros. 675 00:54:36,926 --> 00:54:38,137 Oigan, oigan. 676 00:54:38,502 --> 00:54:39,633 ¿Qué hacen? 677 00:54:39,753 --> 00:54:41,968 Suave. Hay que hacerlo suave. 678 00:56:22,313 --> 00:56:23,194 Escapan. 679 00:56:23,314 --> 00:56:24,612 Frank, baja el arma. 680 00:56:25,175 --> 00:56:27,032 ¡Frank, baja el arma ya! 681 00:56:27,152 --> 00:56:28,608 ¡Se escapan, coño! 682 00:56:28,728 --> 00:56:30,201 ¡Baja el arma! 683 00:56:30,321 --> 00:56:32,912 - ¡Ahora! - Se están... ¡coño! 684 00:56:34,990 --> 00:56:36,097 Cójanlo. 685 00:56:38,021 --> 00:56:39,211 ¡Al suelo! 686 00:56:39,331 --> 00:56:42,572 - ¡Tírate al suelo! - Se están escapando. 687 00:57:15,328 --> 00:57:17,411 Consigue sus uniformes. 688 00:57:27,298 --> 00:57:30,178 - Gobernador Johnson. - Muy bien, tengo su confesión. 689 00:57:30,551 --> 00:57:34,140 Le saqué su hombre de la policía, ahora saque a mi hijo. 690 00:57:34,592 --> 00:57:35,648 Escuche, 691 00:57:36,348 --> 00:57:39,687 el perdón sigue en proceso. Tiene que ir a justicia... 692 00:57:39,807 --> 00:57:41,672 No. Espere, espere, alto. 693 00:57:41,792 --> 00:57:44,234 No entiende. No quiero excusas. 694 00:57:44,354 --> 00:57:47,361 - Hágalo que pase. - ¡No sea idiota, por Dios! 695 00:57:47,481 --> 00:57:50,824 ¡Sólo soy gobernador! Deseo que lo haga tan rápido como pueda. 696 00:57:50,944 --> 00:57:52,408 Quiero mi hija de vuelta. 697 00:57:52,528 --> 00:57:55,399 Mejor que use toda la influencia que tiene... 698 00:57:55,519 --> 00:57:56,897 en esos jueces. 699 00:57:57,017 --> 00:57:59,825 Porque si mi hijo no es liberado en la mañana... 700 00:57:59,945 --> 00:58:02,419 tu niñita estará peor que muerta. 701 00:58:02,539 --> 00:58:04,254 ¡No, oiga. Necesito tiempo! 702 00:58:04,799 --> 00:58:06,101 No hemos... 703 00:58:08,159 --> 00:58:09,678 ¡Maldita sea! 704 00:58:11,089 --> 00:58:12,258 ¡Joder! 705 00:58:45,398 --> 00:58:48,132 Tuve que dársela. Es meticuloso. 706 00:59:08,519 --> 00:59:11,654 - Mira esto. / - ¿Qué es? - Una nota de suicidio. 707 00:59:13,176 --> 00:59:15,892 Quería matar a Marasco pareciendo un suicidio. 708 00:59:16,012 --> 00:59:18,703 - Asegurar la confesión. - Sí, nota de suicidio. 709 00:59:19,808 --> 00:59:23,588 Y bien acentuada. Ni sabía que Marasco escribía. 710 00:59:23,814 --> 00:59:24,959 Te diré algo: 711 00:59:25,333 --> 00:59:26,905 Conozco a Frank. 712 00:59:27,173 --> 00:59:28,838 Él no mata policías. 713 00:59:34,740 --> 00:59:36,455 ¿Ya casi lo tienes? 714 00:59:36,575 --> 00:59:37,804 Casi ya. 715 00:59:40,136 --> 00:59:41,476 Más cerca. 716 00:59:41,596 --> 00:59:43,227 Estoy tratando. 717 00:59:55,619 --> 00:59:57,939 ¡Princesa Durmiente! 718 00:59:58,613 --> 00:59:59,776 ¡Despierta! 719 00:59:59,896 --> 01:00:02,205 Pon los chicos en la van. Nos vamos ya. 720 01:00:04,278 --> 01:00:06,991 - Estaba despierto. - Sí, claro. 721 01:00:10,496 --> 01:00:12,090 Haremos un viajecito. 722 01:00:27,459 --> 01:00:31,021 - ¿Y cuánto tiempo te tuvieron? - Mucho tiempo. 723 01:00:31,313 --> 01:00:33,317 Desde la 1:45 de ayer. 724 01:00:34,883 --> 01:00:37,198 Lo siento, Frank. Debí saberlo. 725 01:00:37,754 --> 01:00:39,189 Todos debimos. 726 01:00:39,423 --> 01:00:40,488 Bueno... 727 01:00:41,319 --> 01:00:44,622 disparar no me devolverá a mi nieto. Debemos hacer algo. 728 01:00:45,741 --> 01:00:46,770 Sí. 729 01:00:47,260 --> 01:00:51,057 Parece que el gobernador viene con el fiscal general. 730 01:00:55,028 --> 01:00:56,868 Kane se está desesperando. 731 01:00:56,988 --> 01:00:59,746 Haga lo que dice, Sr. Gobernador. 732 01:00:59,866 --> 01:01:03,891 Me temo que si Manuel es ejecutado, lo mismo le pasará a su hija. 733 01:01:04,011 --> 01:01:06,139 Y Mario será el próximo. 734 01:01:08,253 --> 01:01:12,467 Ahora, he tenido mucho de esto en los últimos días. 735 01:01:12,587 --> 01:01:15,430 No es excusa para mis acciones. 736 01:01:16,691 --> 01:01:18,616 O la falta de acción. 737 01:01:19,362 --> 01:01:23,202 Me responsabilizo totalmente por la muerte de 4 buenos policías. 738 01:01:25,814 --> 01:01:27,222 Y, detective, 739 01:01:29,104 --> 01:01:31,044 creo que tiene el derecho... 740 01:01:31,389 --> 01:01:33,944 Él la matará, y usted lo sabe. 741 01:01:35,151 --> 01:01:37,496 No puedo dejar que eso pase. 742 01:01:39,012 --> 01:01:42,722 - Debemos hacer lo correcto. - Bueno, si envía un pelotón... 743 01:01:43,451 --> 01:01:47,602 también podría estar poniendo una pistola en sus cabezas. 744 01:01:48,165 --> 01:01:49,218 Lo sé. 745 01:01:50,626 --> 01:01:52,023 ¿Y qué hacemos? 746 01:01:53,871 --> 01:01:55,318 No hagamos nada. 747 01:01:58,425 --> 01:01:59,989 Y lo que haré... 748 01:02:00,582 --> 01:02:02,337 no quiera saberlo. 749 01:02:03,863 --> 01:02:05,787 No la necesitaré, capitán. 750 01:03:49,202 --> 01:03:52,435 Muy bien, dama desnuda. ¿Dónde está Kane? 751 01:03:54,373 --> 01:03:56,632 Fuera de aquí o reportaré tu placa. 752 01:03:56,752 --> 01:03:59,796 Sabe, cuando la gente despierta en la mañana... 753 01:03:59,916 --> 01:04:01,194 ve la luz del sol. 754 01:04:01,314 --> 01:04:03,880 Yo despierto y veo mierda en las calles. 755 01:04:04,000 --> 01:04:05,990 Y la limpio porque es mi labor. 756 01:04:06,325 --> 01:04:08,378 Y me gusta mi trabajo. 757 01:04:08,805 --> 01:04:11,062 Eres una linda mujer, lo admito. 758 01:04:11,182 --> 01:04:13,247 Pero eres una pila de mierda... 759 01:04:13,815 --> 01:04:15,469 que tengo que limpiar. 760 01:04:15,589 --> 01:04:17,757 Ahora, ¿dónde está Kane? 761 01:04:19,068 --> 01:04:20,314 No lo sé. 762 01:04:28,037 --> 01:04:29,117 ¡Bien! 763 01:04:29,237 --> 01:04:30,927 ¿Dónde está Kane? 764 01:04:32,241 --> 01:04:34,431 La verdad es que no lo sé. 765 01:04:34,551 --> 01:04:35,561 Lo juro. 766 01:04:35,810 --> 01:04:36,812 Mira, 767 01:04:37,162 --> 01:04:39,415 podemos estar babeando toda la noche, 768 01:04:39,535 --> 01:04:41,219 pero sé que mientes. 769 01:04:41,339 --> 01:04:43,119 ¿Dónde está Kane? 770 01:04:49,971 --> 01:04:52,984 - ¿Dónde está Kane? - Bien, bien, bien. 771 01:04:54,442 --> 01:04:56,248 Supongo que está... 772 01:04:57,947 --> 01:05:01,202 en su casa del desierto, Four Aces. 773 01:05:03,355 --> 01:05:06,567 Gracias por su cooperación, consejera. 774 01:05:13,716 --> 01:05:14,809 ¡Qué te jodan! 775 01:05:19,605 --> 01:05:21,430 Estamos en América. 776 01:05:21,550 --> 01:05:23,576 Habla mexicano, puta. 777 01:05:29,094 --> 01:05:30,161 Speedy. 778 01:05:30,767 --> 01:05:32,124 Soy Bullet. 779 01:05:32,882 --> 01:05:34,288 Sí, hombre. 780 01:05:35,421 --> 01:05:37,268 Estaré ahí en 20. 781 01:05:37,388 --> 01:05:39,099 Necesito regalos. 782 01:06:00,125 --> 01:06:01,196 Bullet. 783 01:06:02,116 --> 01:06:03,422 ¿Qué tal, hombre? 784 01:06:03,542 --> 01:06:05,860 - Tengo algo para ti. - Sí. 785 01:06:07,361 --> 01:06:08,696 Las tengo, hombre. 786 01:06:08,816 --> 01:06:09,873 Vamos. 787 01:06:10,590 --> 01:06:11,998 Adiós, damitas. 788 01:06:12,118 --> 01:06:13,661 Adiós, Speedy. 789 01:06:23,852 --> 01:06:25,087 Mira aquí. 790 01:06:36,260 --> 01:06:38,809 Si nos necesitas, aquí estamos, hombre. 791 01:06:39,477 --> 01:06:42,188 Gracias, hermano, es trabajo de un solo hombre. 792 01:06:42,458 --> 01:06:43,655 Gracias. 793 01:06:46,699 --> 01:06:48,094 Cuídate, hermano. 794 01:07:13,948 --> 01:07:15,846 Frank, no puedes hacerlo solo. 795 01:07:16,216 --> 01:07:17,807 Kane está desesperado. 796 01:07:18,217 --> 01:07:19,350 Llámame. 797 01:07:24,125 --> 01:07:25,147 Mierda. 798 01:08:21,395 --> 01:08:23,001 Oh, maldita sea. 799 01:08:27,063 --> 01:08:29,150 Su padre es un hombre poderoso. 800 01:08:29,270 --> 01:08:32,490 Ya veremos cuánto se extiende su amor. 801 01:08:32,610 --> 01:08:33,741 Jefe... 802 01:08:34,485 --> 01:08:36,582 debería dormir un poco. 803 01:08:37,798 --> 01:08:39,782 Madison no contesta. 804 01:08:40,817 --> 01:08:43,126 Creo que hay que cambiar de ubicación. 805 01:08:43,246 --> 01:08:45,241 Ella sabe dónde estamos. 806 01:08:45,361 --> 01:08:49,638 Ten los dos chicos listos, y luego nos cargamos todo. 807 01:08:49,758 --> 01:08:52,733 - Podría dejarlo aquí. - ¡Joder! ¡Dije que los alistes! 808 01:08:52,853 --> 01:08:54,945 Estamos camino a México. 809 01:09:03,797 --> 01:09:05,289 Me haces daño. 810 01:09:12,297 --> 01:09:13,423 ¡Oigan! 811 01:09:14,242 --> 01:09:15,587 ¿Qué es eso? 812 01:09:55,247 --> 01:09:56,897 Abre el maletero. 813 01:09:58,045 --> 01:09:59,160 ¿Qué? 814 01:09:59,480 --> 01:10:00,912 ¿Qué hace aquí? 815 01:10:01,032 --> 01:10:02,221 ¡Fuera de ahí! 816 01:10:16,689 --> 01:10:19,305 ¡Oiga, jefe! Tenemos problemas. 817 01:10:19,425 --> 01:10:21,365 No. ¡Tú tienes problemas! 818 01:10:38,092 --> 01:10:39,228 Mira eso. 819 01:10:39,920 --> 01:10:41,218 Mierda, es Bullet. 820 01:10:41,338 --> 01:10:43,095 ¿Es pregunta o afirmación? 821 01:10:45,535 --> 01:10:47,419 Cógelo como respuesta. 822 01:11:01,317 --> 01:11:03,532 Bien, viene la siguiente baraja. Vamos. 823 01:11:04,595 --> 01:11:07,053 ¿Qué coño pasa con esos huevos, eh? 824 01:11:07,173 --> 01:11:09,496 ¡Joder! ¿Fuimos a la maldita bodega o qué? 825 01:11:09,815 --> 01:11:11,181 Qué joder. 826 01:11:11,301 --> 01:11:14,966 Hombre, no pueden hacer nada por ustedes mismos. 827 01:11:40,298 --> 01:11:41,616 Estoy fuera. 828 01:11:41,995 --> 01:11:43,384 ¿Eso es todo? 829 01:11:43,759 --> 01:11:46,407 Muy bien, la siguiente baraja ya sale. 830 01:11:46,527 --> 01:11:48,702 ¿Qué pasa con los huevos? ¿Eh? 831 01:11:50,516 --> 01:11:54,208 Haz esto, haz aquello. ¿Dónde coño están los huevos? 832 01:12:00,252 --> 01:12:01,257 ¡Sonny! 833 01:12:03,003 --> 01:12:05,302 Oye, Sonny, ¿dónde está la comida? 834 01:12:07,992 --> 01:12:09,075 ¡Sonny! 835 01:12:11,386 --> 01:12:12,463 ¡Sonny! 836 01:12:13,017 --> 01:12:14,478 Sonny, ¿estás bien? 837 01:12:33,351 --> 01:12:34,401 Jesucristo. 838 01:12:34,521 --> 01:12:37,915 ¿Para qué coño le pagamos a esos estúpidos idiotas? 839 01:12:42,376 --> 01:12:45,259 - Vamos, ¿apostando otra vez, o qué? - ¿Quién monta? 840 01:12:47,865 --> 01:12:48,913 Vamos. 841 01:12:49,033 --> 01:12:50,431 Siguiente baraja. 842 01:12:52,594 --> 01:12:54,393 No lo haría si fuera tú. 843 01:12:56,098 --> 01:12:57,574 Todo bien, hombre. 844 01:12:57,694 --> 01:12:59,857 Sólo hago mi trabajo, hombre, ¿entiende? 845 01:13:00,408 --> 01:13:01,859 Y yo sólo el mío. 846 01:13:01,979 --> 01:13:05,075 ¿Oh, sí? ¿Para eso estás aquí, eh? 847 01:13:05,581 --> 01:13:08,463 ¿Cuánto te pagó por secuestrar a mi nieto? 848 01:13:10,362 --> 01:13:13,354 De eso se trata esto, ¿eh? Te diré que. 849 01:13:13,474 --> 01:13:15,843 En primer lugar, debes relajarte, hombre. 850 01:13:15,963 --> 01:13:19,059 Te digo algo. Podríamos ayudarte, pero, eh... 851 01:13:19,179 --> 01:13:21,074 ¿cuánto vale para ti? 852 01:13:22,420 --> 01:13:23,422 4 balas. 853 01:13:25,319 --> 01:13:26,810 ¿Es eso cierto? 854 01:13:27,050 --> 01:13:28,677 Una... dos... 855 01:13:28,977 --> 01:13:30,971 tres... cuatro. 856 01:14:51,505 --> 01:14:52,505 ¡Tú! 857 01:16:01,517 --> 01:16:02,856 Hola, mono. 858 01:16:04,053 --> 01:16:05,125 ¿Abuelo? 859 01:16:05,245 --> 01:16:06,778 Sí, te lo dije. 860 01:16:10,818 --> 01:16:12,840 ¡Ojo por ojo! ¡Gírate! 861 01:16:30,562 --> 01:16:32,609 ¡Arschloch, arréstame! 862 01:16:35,591 --> 01:16:38,784 - Tienes el derecho a callarte. - Se acabó. 863 01:16:39,210 --> 01:16:41,662 Ajá, no eres tan listo como creías. 864 01:16:45,837 --> 01:16:48,710 Je, je, Frank. Realmente me gustas. 865 01:16:49,194 --> 01:16:52,589 Eres tan alemán. Incluso en inferioridad numérica... 866 01:16:53,039 --> 01:16:54,633 te mantienes luchando. 867 01:17:23,206 --> 01:17:25,122 Muy impresionante... 868 01:17:25,750 --> 01:17:26,930 anciano. 869 01:17:30,314 --> 01:17:32,387 Ahora di tus oraciones. 870 01:17:36,195 --> 01:17:37,238 Scheisse... 871 01:17:38,296 --> 01:17:40,178 Scheisse. ¡Scheisse! 872 01:17:40,533 --> 01:17:43,088 ¿Sabe cómo se dice en mexicano? 873 01:17:43,410 --> 01:17:44,422 ¡Bang! 874 01:17:53,478 --> 01:17:55,485 ¡Abuelo, ayuda! ¡Abuelo! 875 01:17:57,982 --> 01:18:00,716 Deje a mi hijo libre y no lo mato. 876 01:18:03,764 --> 01:18:05,996 Siempre tan jocoso, Frank. 877 01:18:06,341 --> 01:18:08,206 Se acabó. Déjelo ir. 878 01:18:08,686 --> 01:18:10,375 Tú bajas el arma, 879 01:18:10,757 --> 01:18:12,502 y yo no mato al niño. 880 01:18:12,690 --> 01:18:14,921 No me iré de aquí sin mi nieto. 881 01:18:16,478 --> 01:18:17,889 Te diré qué: 882 01:18:19,029 --> 01:18:21,595 Hagamos que sea un verdadero duelo mexicano. 883 01:18:21,927 --> 01:18:23,003 ¿Eh? 884 01:18:30,724 --> 01:18:33,857 Usted podría haber sido un "culo malo" mexicano. 885 01:19:07,703 --> 01:19:08,946 ¡Abuelo! 886 01:19:09,301 --> 01:19:10,599 ¡Abuelo! 887 01:19:12,036 --> 01:19:13,381 Mono, mono. 888 01:19:14,304 --> 01:19:16,540 ¡Oh, fuiste tan valiente! 889 01:19:16,837 --> 01:19:17,922 Vamos. 890 01:19:20,424 --> 01:19:22,246 Sabía que vendrías, abuelo. 891 01:19:22,366 --> 01:19:24,753 ¿Ves? Te dije que regresaría. 892 01:19:24,873 --> 01:19:27,276 Muchísimas gracias, Sr. Marasco. 893 01:19:27,396 --> 01:19:29,438 Estoy contento de que estén bien. 894 01:19:29,558 --> 01:19:31,165 Vayamos a casa. 895 01:20:05,761 --> 01:20:09,139 El estado de california sentencia a Manual Kane... 896 01:20:09,259 --> 01:20:11,204 a morir por inyección letal. 897 01:20:11,502 --> 01:20:13,766 Que empiece la ejecución. 898 01:21:26,650 --> 01:21:28,156 ¡Oye, no te alejes! 899 01:21:34,116 --> 01:21:35,566 Te amo, papá. 900 01:21:36,280 --> 01:21:37,791 También te amo, nena. 901 01:21:37,911 --> 01:21:39,417 ¡Oye, ma, mira esto! 902 01:21:40,370 --> 01:21:41,529 ¿Qué es? 903 01:21:42,032 --> 01:21:44,339 No sé, pero es tan lindo. 904 01:21:51,326 --> 01:21:53,214 Mira esto, abuelo. 905 01:22:15,407 --> 01:22:19,416 Subtitled by Robmerc. (February 20, 2014)