1
00:01:19,454 --> 00:01:21,911
তুমি কর্পোরেট বা সরকারী
চাকুরী পছন্দ করো

2
00:01:22,916 --> 00:01:25,908
সাধারণত একটি সম্পূর্ণ ডসিয়ার থাকে সেখানে

3
00:01:26,003 --> 00:01:28,119
তারা পরিকল্পনার জন্য সময় দেয়।

4
00:01:28,213 --> 00:01:32,297
পরিকল্পনার কারণ তারা
সাধারণত লো প্রোফাইল পছন্দ করে

5
00:01:32,384 --> 00:01:34,466
লো প্রোফাইল থাকাটা নিরাপদ।

6
00:01:34,553 --> 00:01:37,841
লো প্রোফাইল থাকলে কোনও ঝামেলা হয় না।

7
00:01:38,849 --> 00:01:42,433
লো প্রোফাইল সহজে কারো চোখে পড়ে না

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,680
সময় একটি ইস্যু হতে পারে।

9
00:01:44,771 --> 00:01:47,183
পাশাপাশি তোমাকে দ্রুত কাজ করতে হতে পারে।

10
00:01:47,274 --> 00:01:50,107
তোমার প্রশিক্ষণ তোমার
শ্বাস-প্রশ্বাসের গতি কমিয়ে দেয়,

11
00:01:50,193 --> 00:01:52,024
তোমার হৃদয় শান্ত করে দেয়।

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,319
দুই পাউন্ড প্রেশার আর...

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,530
তবে সংগঠিত অপরাধে একটি
দৃশ্যমান বিবৃতি থাকতে হয়

14
00:02:09,630 --> 00:02:12,872
তাদের জানতে দাও তুমি সেখানে ছিলে।
রক্তমাখা একটি বার্তা পাঠাও

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,751
এই নিয়োগকর্তা তোমাকে নামের চেয়ে
খুব বেশি কিছু দিবে না

16
00:02:17,846 --> 00:02:19,928
কখনও কখনও এমনকি সেটাও দিবেনা।

17
00:02:21,099 --> 00:02:24,683
এতে ঝুঁকি বাড়ে,
সাথে ইনকামও বাড়ে

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,681
তবে তুমি জানো যে এতেও ঝুঁকি রয়েছে।

19
00:02:28,732 --> 00:02:31,018
সংগঠিত অপরাধের সাথে অন্য ঝুঁকি:

20
00:02:31,109 --> 00:02:33,191
এটি শত্রু তৈরি করে।

21
00:02:33,278 --> 00:02:35,439
অভিজ্ঞতা তোমাকে শিখিয়েছে যে
সে তোমার কাছে সাহায্য চাইবে না

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,987
যতক্ষণ না তার টাকা শেষ হয়ে যায়

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,066
এবং যদি না সে বিপদে পড়ে

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,948
তোমার কোন তৎপরতা প্রদর্শন না
করা অত্যাবশ্যক।

25
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
আপনি আপনার পরিকল্পনা, আপনার যথার্থতাকে বিশ্বাস করেন।

26
00:02:51,213 --> 00:02:54,250
দু'মিনিট পরে সে
ফ্রন্টডেস্কে ফোন দিবে

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,333
ম্যানেজারের আসতে সময় লাগবে
পনের থেকে ৩০ সেকেন্ড

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,179
সে এক নিম্ন-স্তরের লোক যে
কিনা অদ্ভুত শিফটে কাজ করে

29
00:03:10,607 --> 00:03:13,269
সে তার বসকে বা সিকিউরিটি হেডকে ডাকবে।

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,526
দুজনেই বাসায় নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে

31
00:03:19,157 --> 00:03:21,569
ফোনটি প্রতি ছয় সেকেন্ডে একবার বেজে ওঠে।

32
00:03:22,994 --> 00:03:26,657
তারা ফোন ধরার জন্য সজাগ হওয়ার
আগেই সাধারণত এটি চারবার বেজে উঠবে।

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,202
তো এখানে আরও ১৮ সেকেন্ড সময় পাওয়া যাবে

34
00:03:32,546 --> 00:03:35,083
পুলিশ আসার আগে আরও এক মিনিট পাওয়া যাবে

35
00:03:37,676 --> 00:03:41,635
শহরের এই অংশে,
পুলিশ তিন মিনিটের মধ্যে পৌঁছানোর কথা

36
00:03:46,685 --> 00:03:48,175
তুমি একজন পেশাদার...

37
00:03:50,105 --> 00:03:53,142
সময় ও নির্ভুলতার প্রতি নিবেদিতপ্রাণ
একজন এক্সপার্ট

38
00:03:54,735 --> 00:03:56,191
একজন ভার্চুওসো

39
00:03:57,115 --> 00:03:59,115
দ্যা ভার্চুওসো

40
00:04:13,795 --> 00:04:16,332
তুমি আপনার জিনিষপত্র একদম
পরিপাটিভাবে রাখো

41
00:04:20,552 --> 00:04:22,543
পরিপূর্ণতা নির্ভুলতা দাবি করে।

42
00:04:27,559 --> 00:04:30,175
যথার্থতা অধ্যবসায়ের দাবি করে।

43
00:04:34,232 --> 00:04:37,019
তুমি যতটা সম্ভব লোকালয় থেকে দূরে থাকো।

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,647
তুমি তোমার আসল পরিচয়ের কোন চিহ্ন রাখবেন না।

45
00:04:42,866 --> 00:04:44,026
তুমি একটা ছায়ামাত্র।

46
00:05:39,631 --> 00:05:42,498
তুমি তোমার আসল পরিচয় সুরক্ষিত রাখো

47
00:05:45,470 --> 00:05:47,552
তুমি পোস্টাল সার্ভিস এড়িয়ে চলো

48
00:05:47,639 --> 00:05:51,348
এবং একটি স্বাধীন মেইল কোম্পানির
মেলবক্স ব্যবহার করো

49
00:05:55,397 --> 00:05:56,933
কোন নাম নেই

50
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
কোনও পদচিহ্ন নেই

51
00:06:16,835 --> 00:06:18,917
তুমি নিশ্চিত করো যে
প্রক্রিয়াটি তোমার

52
00:06:19,004 --> 00:06:21,120
পরিচয় গোপন রাখার
জন্য যথেষ্ট জটিল।

53
00:06:22,591 --> 00:06:25,503
তুমি কিছু অ্যাসাইনমেন্ট মিস করতে পারো

54
00:06:25,594 --> 00:06:28,927
তুমি এটি ব্যবসার পরিচালন
ব্যয় হিসাবে দেখতে পারো

55
00:06:29,014 --> 00:06:32,256
কেননা, তুমি তোমার ক্ষতিপূরণের
ফি নির্ধারণ করে রেখেছেন।

56
00:06:57,083 --> 00:06:58,323
হুঁ?

57
00:07:30,408 --> 00:07:32,490
তুমি কোডটি চিনতে পারো

58
00:07:49,386 --> 00:07:50,796
বলো

59
00:07:50,887 --> 00:07:52,718
আপনি দেখছি প্রোটোকলের বাইরে আছেন

60
00:07:52,806 --> 00:07:54,512
এটা একবারই হবে

61
00:07:55,517 --> 00:07:57,633
আর তারপরে, আমরা আগের পদ্ধতিতে ফিরে আসব।

62
00:07:58,645 --> 00:08:00,226
সময় খুব কম

63
00:08:00,313 --> 00:08:02,770
- কত কম? - আটচল্লিশ ঘন্টা

64
00:08:04,734 --> 00:08:06,395
পরিকল্পনা করার মতো বেশি সময় নেই।

65
00:08:12,325 --> 00:08:13,531
ইনকাম কেমন হবে?

66
00:08:14,995 --> 00:08:16,405
আমি তো ডাবল দেখতেছি।

67
00:08:18,581 --> 00:08:22,790
পরিষ্কার করে বলি। একেবারে পরিষ্কার।

68
00:08:22,877 --> 00:08:24,287
এই ফি অনুযায়ী...

69
00:08:25,296 --> 00:08:28,163
এটা খুবই হালকা কাজ

70
00:08:29,175 --> 00:08:33,088
ক্লায়েন্ট বিশেষ কিছু চাচ্ছে

71
00:08:33,179 --> 00:08:35,044
- বুঝেছি। - ভাল.

72
00:08:36,057 --> 00:08:39,675
আমি জানতাম তুমি এটা করবে।
আমরা অনেকদিন ধরে একে অপরকে চিনি।

73
00:08:39,769 --> 00:08:43,978
আমারে চিপায় ফেইলো না

74
00:08:44,065 --> 00:08:45,771
কাজ হয়ে গেলে আমাকে ফোন কইরো

75
00:08:45,859 --> 00:08:47,224
ডিটেইলস?

76
00:08:47,318 --> 00:08:51,857
তুমি আজকে বিচ্ছিন্নভাবে অনুসন্ধান
করতে পারো...

77
00:08:52,866 --> 00:08:55,608
৬টা ৩২ এ।

78
00:09:08,673 --> 00:09:12,507
ছয়, তিন, দুই।

79
00:09:17,015 --> 00:09:19,256
একে একটি দুর্ঘটনার
মত দেখানো দরকার

80
00:09:22,062 --> 00:09:25,020
তুমি এতে জটিলতা যুক্ত করতে দ্বিধাবোধ
করো না

81
00:09:25,106 --> 00:09:28,724
তবে এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পরিকল্পনা
করার জন্য তোমার আরও সময় প্রয়োজন।

82
00:09:28,818 --> 00:09:30,809
এবং সেই সাথে, এর কোনও শিরোনাম থাকবে না

83
00:09:34,908 --> 00:09:36,068
চুপচাপ

84
00:10:14,489 --> 00:10:17,105
তোমার মাথায় একটি পরিকল্পনা এসেছে

85
00:10:29,921 --> 00:10:31,752
তোমাকে একটি দুই ইঞ্চি চলন্ত টার্গেটে
আঘাত করতে হবে

86
00:10:31,840 --> 00:10:35,583
৫০ গজ দূরে থেকে প্রতি ঘন্টায়
৬০ মাইলেরও বেশি গতিতে চলা গাড়িতে।

87
00:10:37,887 --> 00:10:40,879
এবং তুমি কেবল একটি গুলি করতে পারবে

88
00:10:45,520 --> 00:10:48,136
ফাটানো টায়ার তাকে
টান দিয়ে ডান দিকে নিয়ে যাবে

89
00:10:48,231 --> 00:10:52,691
সে গাড়ি লাইনে আনতে চেষ্টা করবে, যার কারণে
এই বিল্ডিংটিতে তার আঘাত হানা নিশ্চিত হবে

90
00:10:55,363 --> 00:10:57,945
ব্যাপারটা দ্রুত হবে। তুমি সেটা জানো

91
00:10:59,742 --> 00:11:01,448
তুমি ভাববে যদি আরও সময় পেতে
তবে ভাল হত

92
00:11:02,453 --> 00:11:05,661
তবে এটি একটি পরিকল্পনা। এটা করতে হবে।

93
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
তুমি নিয়ম জানো

94
00:11:18,386 --> 00:11:19,876
তাড়াহুড়ো করবে না।

95
00:11:24,893 --> 00:11:26,429
ইতঃস্তত করবে না.

96
00:11:40,825 --> 00:11:42,110
হেই মা

97
00:11:45,121 --> 00:11:47,612
মা! এখানে, পাস দাও!

98
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
ঠিক আছে, লাথি মারো

99
00:11:51,002 --> 00:11:52,708
ভাল করেছ, মা।

100
00:11:52,795 --> 00:11:55,127
বিভ্রান্ত হইও না।

101
00:11:55,215 --> 00:11:56,546
সাবধানে

102
00:11:56,633 --> 00:11:58,043
আমি দেখছি. চিন্তা করো না. আমি দেখছি

103
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
প্রশ্ন করবে না।

104
00:12:08,478 --> 00:12:09,684
দেখো!

105
00:12:12,857 --> 00:12:14,142
মা!

106
00:12:26,621 --> 00:12:28,202
মা!  মা!

107
00:12:28,289 --> 00:12:30,621
- পুলিশ ডাকেন! - হায় আল্লাহ্‌!

108
00:12:30,708 --> 00:12:32,414
কেউ নাইন ওয়ান ওয়ানে ফোন করেন!

109
00:14:58,106 --> 00:14:59,346
রিল্যাক্স

110
00:15:04,946 --> 00:15:06,186
আমিই তো

111
00:15:09,158 --> 00:15:10,819
তোমার বাবা ভাল সৈনিক ছিলেন।

112
00:15:12,495 --> 00:15:15,658
- সেরকমই বলেছিলেন আপনি। - আসলেই তাই

113
00:15:15,748 --> 00:15:17,079
আর তুমিও

114
00:15:18,167 --> 00:15:19,623
মেডেল সেরকমই বলছে

115
00:15:20,795 --> 00:15:22,285
এটি পারিবারিকভাবে হয়ে আসছে

116
00:15:23,297 --> 00:15:27,256
ফোন ধরছিলে না দেখে মনে হল
আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাবো

117
00:15:28,261 --> 00:15:30,502
- আমার কিছু সময় দরকার
ছিল - আমি বুঝতে পারছি

118
00:15:31,514 --> 00:15:33,596
এখন পর্যন্ত, তুমি বেশ নিখুঁত কাজ করছ

119
00:15:34,892 --> 00:15:37,429
আমিই তোমাকে তাড়া দিচ্ছিলাম,
আমি জানি। কিছু করার ছিল না

120
00:15:38,604 --> 00:15:40,390
এটা আমার সমস্যা, তোমার না।

121
00:15:41,441 --> 00:15:42,601
হ্যাঁ

122
00:15:44,527 --> 00:15:47,735
কোল্যাটেরাল ড্যামেজ। এরকম
হতেই পারে

123
00:15:48,739 --> 00:15:50,070
তুমি সেটা জান.

124
00:15:50,158 --> 00:15:51,989
এটি আমারিজার ব্যাপারও না

125
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
আমি জানি সেখানে কী ঘটেছিল।

126
00:15:55,371 --> 00:15:57,703
তোমার এসব নিয়ে বেশি না ভাবাই উচিত, বাছা

127
00:15:58,958 --> 00:16:00,198
আমি কিছু ভাবছি না.

128
00:16:01,502 --> 00:16:02,912
এটা তোমার দোষ নয়।

129
00:16:05,465 --> 00:16:07,672
তোমার বাবা কি কখনও তোমাকে
পিঙ্কভিলের কথা বলেছে?

130
00:16:08,676 --> 00:16:11,588
না। এ নিয়ে উনি কখনও কিছু বলেননি।

131
00:16:11,679 --> 00:16:13,544
আহ, অবাক হচ্ছি না

132
00:16:13,639 --> 00:16:16,506
আমাদের সেখানে দেখা হয়েছিল, বুঝেছ...
পিঙ্কভিল। আমি আর তোমার বাবা

133
00:16:16,601 --> 00:16:20,389
আমাদের বয়স অনেক কম ছিল,
কেবল ট্রেনিং শেষ করেছি

134
00:16:20,480 --> 00:16:22,220
এক রাতে অফিসাররা আমাদের বলল

135
00:16:22,315 --> 00:16:24,418
"আগামীকাল তোমাদের সাথে শত্রুর দেখা
হবে, পুরো এক ব্যাটেলিয়ন

136
00:16:24,442 --> 00:16:27,684
ভিয়েতনামিজ আর্মি, যারা কিনা তোমার...

137
00:16:28,821 --> 00:16:32,484
বন্ধু, আত্মীয়স্বজন,
পরিবারকে খুন করতে পারে

138
00:16:32,575 --> 00:16:35,112
এবং তারা পারলে তোমাদের বোনদের
ধর্ষণও করতে পারে "

139
00:16:36,120 --> 00:16:39,829
তো আমরা একটু গাঞ্জা খাইলাম,
আর অফিসাররা, তারা একটু লালপানি খাইলো

140
00:16:39,916 --> 00:16:41,872
কারণ, তারা আসলে...

141
00:16:41,959 --> 00:16:44,291
তারা আমাদের প্রস্তুত করছিল আরকি,
তাদের ভাষ্য অনুযায়ী

142
00:16:45,296 --> 00:16:47,252
তো আমরা প্রস্তুত হলাম এবং...

143
00:16:48,382 --> 00:16:51,545
আমরা রাত তিনটায় ঘুম থেকে উঠে
হেলিকপ্টারে উঠলাম...

144
00:16:52,553 --> 00:16:53,759
আমরা রওনা দিলাম...

145
00:16:54,764 --> 00:16:56,880
হয় মারবো নয়ত মরবো

146
00:16:58,017 --> 00:16:59,848
ভাবতে আসলে খুব সহজই লাগে

147
00:16:59,936 --> 00:17:01,551
তো, অবশেষে যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম,

148
00:17:01,646 --> 00:17:04,763
বুঝলাম ইনফরমেশন ভুল ছিল,
সচরাচর এরকমই হয় আরকি

149
00:17:04,857 --> 00:17:08,224
কারণ সেখানে কোনও শত্রু
ছিল না। কোন গোলাগুলিও হয়নি

150
00:17:09,237 --> 00:17:10,773
কিছু বৃদ্ধ লোক ছিল,

151
00:17:11,864 --> 00:17:13,479
মহিলা এবং শিশু ছিল

152
00:17:14,742 --> 00:17:18,576
আগুনের চারপাশে বসে, তাদের ভাত গরম
করছিল, সকালে নাস্তা খাওয়ার জন্য

153
00:17:19,580 --> 00:17:22,117
তো, অফিসাররা,
তারা ওদেরকে জড়ো করল...

154
00:17:22,208 --> 00:17:23,888
বৃদ্ধ লোক, মহিলা এবং শিশুদের,

155
00:17:23,960 --> 00:17:28,169
এমনকি তাদের শূকর,
কুকুর আর বিড়ালগুলোকেও...

156
00:17:28,256 --> 00:17:30,212
তাদেরকে গর্তে ঠেলে ফেলে দিল

157
00:17:30,299 --> 00:17:35,885
এবং তারা আমাদেরকে অর্ডার দিল ওদের গুলি করার জন্য,
আমি আর তোমার বাবাও সেখানে ছিলাম,

158
00:17:37,098 --> 00:17:39,885
তো আমরা সেটাই করলাম। একের পর এক,
একের পর এক

159
00:17:39,976 --> 00:17:44,310
যেন কয়েকটা অটোমেট একে অপরের মুখোমুখিভাবে
বসানো, গুলি চালাচ্ছে আর

160
00:17:45,314 --> 00:17:46,724
তো আমরা টার্গেট দেখতে পাচ্ছিলাম না

161
00:17:46,816 --> 00:17:51,230
রক্ত আর... হত্যাযজ্ঞ।

162
00:17:52,238 --> 00:17:53,819
যতক্ষণ না আমরা গুলি চালানো বন্ধ করলাম

163
00:17:53,906 --> 00:17:56,522
এবং তারপরে, এই খারাপ ব্যাপারটা

164
00:17:56,617 --> 00:18:01,236
যখন শেষ হয়ে গেল, আমরা ঠিক সেখানেই
ঐ গর্তের কাছে লাঞ্চ করা শুরু করলাম।

165
00:18:01,330 --> 00:18:04,822
হয়তবা, লাশগুলো থেকে
১০-১৫ ফুট দূরে ছিলাম আমরা

166
00:18:04,917 --> 00:18:09,160
লাশের দুর্গন্ধ এবং গোঙ্গানি থেকে।

167
00:18:09,255 --> 00:18:13,043
যাইহোক, হঠাৎ আমরা একটা আওয়াজ শুনলাম। এটি
ছিল অনেকটা কান্না বা গোঙ্গানির মত কিছু

168
00:18:13,134 --> 00:18:15,671
হয়ত তাদের কোন একটা শূকর
এরকম আওয়াজ করছিল

169
00:18:16,679 --> 00:18:19,324
তো আমরা সবাই ঐ গর্তের উপরে
গেলাম এবং প্রথমবারের মত ওখানে তাকালাম

170
00:18:19,348 --> 00:18:21,259
এবং ওটা...

171
00:18:27,106 --> 00:18:30,223
ওটা কোনও শূকর ছিল না...

172
00:18:32,820 --> 00:18:34,776
ওটা ছিল একটি ছোট্ট ছেলে,

173
00:18:34,864 --> 00:18:36,980
দুই বছর, সম্ভবত তিন বছর বয়স, বলা মুশকিল

174
00:18:37,074 --> 00:18:41,693
হয়ত তার মা অবশ্যই তাকে নিজের
শরীর দিয়ে ঢেকে আশ্রয় দিয়েছিল

175
00:18:41,787 --> 00:18:46,577
তার বয়স কম থাকার কারণে সে বুঝতে পারেনি যে
সে মরার ভান করে ওখানে পড়ে থাকলেই ভাল করত, বোকা ছেলে

176
00:18:46,667 --> 00:18:49,158
তো পুরো স্কোয়াড তাকে তখন দেখছিল

177
00:18:49,253 --> 00:18:53,622
ছোট ছোট হাত-পা নিয়ে হামাগুড়ি
দিয়ে সে লাশের উপর দিয়ে যাচ্ছিল

178
00:18:53,716 --> 00:18:55,627
সম্ভবত তার পুরো পরিবার
সেখানে মরে পড়ে ছিল

179
00:18:55,718 --> 00:18:59,757
আর তারপর, আমরা স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম

180
00:18:59,847 --> 00:19:02,133
আমরা শুধু দেখছিলাম

181
00:19:03,976 --> 00:19:05,967
সম্ভবত বাচ্চাটা কোথায় যাচ্ছিল দেখার জন্য

182
00:19:06,979 --> 00:19:11,848
যতক্ষণ না সে উপরে উঠে আর
জঙ্গলের দিকে দৌড়ে পালিয়ে যায়

183
00:19:14,862 --> 00:19:16,102
সেই জঙ্গল

184
00:19:17,114 --> 00:19:19,947
আর তারপরেও আমরা কেউ নড়ছিলাম না

185
00:19:20,951 --> 00:19:24,364
আর তারপর ঐ ছোটলোক,
ওই অফিসার, ওই লেফটেন্যান্ট,

186
00:19:24,455 --> 00:19:27,913
আমাদের কাছে ছুটে আসলো,
সে তখনও তার খাবার খাচ্ছিল

187
00:19:29,001 --> 00:19:31,834
সে দেখল আমরা সবাই সারিবদ্ধ গাছের
দিকে তাকিয়ে আছি

188
00:19:31,921 --> 00:19:37,541
আর তারপর সে বাচ্চাটাকে দেখতে
পেল, সম্ভবত ৩০ গজ দূরে, তখনও সে সামনে আগাচ্ছিল

189
00:19:38,803 --> 00:19:42,716
এবং সে আমার দিকে তাকাল, তারপর সে তোমার বাবার
দিকে তাকাল আর বলল, "মেরে ফেলো ওকে"

190
00:19:42,807 --> 00:19:44,763
বাচ্চাটির দিকে ইশারা করে বলল "ওকে মেরে ফেলো

191
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
গুলি করো ওকে"

192
00:19:48,020 --> 00:19:51,308
তো, আমি তোমার বাবার দিকে
আর তোমার বাবা আমার দিকে তাকালো এবং...

193
00:19:55,277 --> 00:20:00,817
আমি তার চোখে দিবালোকের মতো পরিষ্কার
দেখতে পাচ্ছিলাম, সে পারবে না, ও শেষ হয়ে গেছে।

194
00:20:02,201 --> 00:20:04,237
তারপর আমি ওই লেফটেন্যান্টের দিকে ফিরে তাকালাম,

195
00:20:04,328 --> 00:20:09,743
ওই জানোয়ার মাদারচোদ
হারামজাদাটার দিকে...

196
00:20:13,295 --> 00:20:15,786
তারপর আমার দিকে তাকিয়ে সে হাসল।

197
00:20:16,799 --> 00:20:21,168
সে বাচ্চাটির দিকে ইঙ্গিত করে বলল,
"তাকে গুলি করো

198
00:20:22,179 --> 00:20:23,464
শুট করো ওকে"

199
00:20:25,725 --> 00:20:26,931
হ্যাঁ

200
00:20:33,691 --> 00:20:34,691
ও ইয়া

201
00:20:38,404 --> 00:20:41,271
হ্যাঁ, আমি সেদিন একজন ভাল সৈনিক ছিলাম।

202
00:20:46,454 --> 00:20:48,285
- সে এই স্মৃতি নিয়ে কীভাবে বেঁচে থাকল? - হাহ?

203
00:20:48,372 --> 00:20:50,237
সে এই স্মৃতি নিয়ে কীভাবে বাঁচতে পারল?

204
00:20:52,001 --> 00:20:53,207
আপনি কীভাবে পারলেন?

205
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
আমরা ছিলাম সৈনিক. আমরা
এরকমই করি

206
00:20:56,380 --> 00:20:57,711
আমরা এরকমই করেছিলাম

207
00:20:58,799 --> 00:21:01,165
আমরা আমাদের ঊর্ধ্বতন অফিসারদের আদেশ
মেনে চলি

208
00:21:02,178 --> 00:21:03,278
আমরা আদেশ পালন করেছি মাত্র

209
00:21:04,180 --> 00:21:06,091
এজন্য আমরা কি আফসোস করেছি? অবশ্যই

210
00:21:06,182 --> 00:21:10,767
আমার কোনও অপরাধ ছিল না, কারণ...
আমরা এর জন্য দায়ী ছিলাম না।

211
00:21:10,853 --> 00:21:12,684
আমরা এজন্য প্রশিক্ষিত হইনি

212
00:21:13,689 --> 00:21:16,897
হ্যাঁ, তবে আমি তোমাকে একটা কথা বলি...

213
00:21:24,283 --> 00:21:27,116
আমরা মানুষ, বা মানবজাতি
আমরা যাই হই না কেন,

214
00:21:27,203 --> 00:21:30,695
আমরা জাস্ট হত্যা করার যন্ত্র মাত্র

215
00:21:30,790 --> 00:21:34,954
বুঝতে পেরেছ?
হত্যা করার যন্ত্র, এছাড়া কিছুই না

216
00:21:36,086 --> 00:21:39,294
আর এই সমস্ত সামরিক
প্রশিক্ষণ আর অন্য সবকিছু

217
00:21:40,299 --> 00:21:44,087
ওহ, এটা জাস্ট স্কুলের শেষ শিক্ষা

218
00:21:45,387 --> 00:21:46,968
তুমি এটা বিশ্বাস করলেই ভাল হয়, বাছা

219
00:21:48,098 --> 00:21:49,213
হ্যাঁ

220
00:21:50,267 --> 00:21:52,929
হায় আল্লাহ্‌, কি সুন্দর দিন, তাই না?

221
00:21:54,480 --> 00:21:58,769
যাইহোক, ২৫ বছর পরে,
এক লোকের সাথে আমার দেখা হল

222
00:21:58,859 --> 00:22:00,724
যে কিনা আমাদের স্কোয়াডে ছিল

223
00:22:01,779 --> 00:22:06,614
আর আমি তাকে দেখেই বুঝেছিলাম

224
00:22:06,700 --> 00:22:08,531
যে সে ব্যাপারটা কখনই ভুলতে পারেনি

225
00:22:08,619 --> 00:22:11,361
তার ভেতরটা শেষ হয়ে গিয়েছিল। তুমি
কি বুঝতে পারছ আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি?

226
00:22:11,455 --> 00:22:15,323
আমার মনে আছে সে আমার দিকে তাকিয়ে
আমাকে বলেছিল, "তুমি জানো...

227
00:22:18,295 --> 00:22:21,378
আমরা কেউ কেউ সেই জঙ্গলে হাঁটতে গিয়ে

228
00:22:21,465 --> 00:22:25,583
সেই যন্ত্রণা ও ভয়াবহতাপূর্ণ
চিৎকার শুনতে পাবো...

229
00:22:27,096 --> 00:22:29,178
অনন্তকালের জন্য."

230
00:22:31,141 --> 00:22:32,597
হ্যাঁ

231
00:22:35,521 --> 00:22:37,136
তবে আমি আর তোমার বাবা,

232
00:22:38,524 --> 00:22:39,764
আমরা তা করব না।

233
00:22:43,779 --> 00:22:45,360
এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।

234
00:22:49,410 --> 00:22:50,900
হ্যাঁ

235
00:22:52,371 --> 00:22:56,364
হায় আল্লাহ্‌, আমি গত ৫০ বছর ধরে এভাবে কথা
বলিনি, জানো?

236
00:22:57,585 --> 00:22:58,916
হ্যাঁ

237
00:23:04,383 --> 00:23:06,214
পরের বার,

238
00:23:06,302 --> 00:23:09,886
তোমার ফোনটা ধইরো, বুঝতে পারছো
কি বলতে চাইছি?

239
00:23:14,351 --> 00:23:16,262
- হ্যাঁ - ভাল.

240
00:23:17,271 --> 00:23:18,761
আমি খুশি

241
00:23:20,983 --> 00:23:22,473
তোমার দিনটা ভালো কাটুক

242
00:24:26,632 --> 00:24:27,792
হ্যাঁ?

243
00:24:43,107 --> 00:24:44,597
তো তোমার কি মনে হয়?

244
00:24:46,402 --> 00:24:47,858
তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত?

245
00:24:47,945 --> 00:24:51,733
আমি তোমাকে কাজটা ছেড়ে দিতে
বলতাম, কিন্তু...

246
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ইতিমধ্যে
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ

247
00:24:54,743 --> 00:24:57,985
তাড়াতাড়ি পৌঁছবে, সবকিছুর সুবিধা নেবার
চেষ্টা করবে

248
00:24:58,080 --> 00:25:01,197
এবং দ্বিধা করবে না।

249
00:25:04,545 --> 00:25:06,035
কাজ হয়ে গেলে আমাকে ফোন করবে

250
00:25:10,426 --> 00:25:12,382
তুমি আরেকটা কাজ পেয়েছ

251
00:25:17,725 --> 00:25:21,058
রুটিন ডেটা।  নাম, নিয়োগকর্তা, ঠিকানা।

252
00:25:21,145 --> 00:25:22,601
মানে এটা খুব সাধারণ কিছু

253
00:25:22,688 --> 00:25:24,679
নাম নাই, ঠিকানা নাই

254
00:25:24,773 --> 00:25:26,809
পরিচয় নিশ্চিত করার কোনও উপায় নেই,

255
00:25:26,900 --> 00:25:29,687
শুধু একটি হিজিবিজি নোট যার মানে
তারা বেশি কিছু জানে না।

256
00:25:29,778 --> 00:25:33,521
তারমানে বিষয়টা আসলেই খুব স্পেশাল কিছু

257
00:26:15,032 --> 00:26:16,988
তুমি তোমার গাড়ী দীর্ঘমেয়াদী
পার্কিংয়ে রেখে দিবে

258
00:26:17,076 --> 00:26:19,283
এবং একটি পুরনো সেডান গাড়ি ভাড়া নিবে

259
00:26:19,369 --> 00:26:22,031
ডার্ক কালার হলে ভাল হয়, না হলে ধূসর কালার

260
00:26:23,040 --> 00:26:25,531
তোমাকে সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা করতে হবে

261
00:26:25,626 --> 00:26:27,287
তবে যে কোনও পরিকল্পনার সবচেয়ে বড় ত্রুটি

262
00:26:27,377 --> 00:26:29,789
সবসময় এমন ঘটনা থেকে হয় যা
তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

263
00:26:30,798 --> 00:26:34,086
তবে ত্রুটির জন্য সবসময় একটা জায়গা থাকে।

264
00:26:38,097 --> 00:26:40,338
- বাথরুম নেই!
- কর্নারের দিকে আছে!

265
00:26:40,432 --> 00:26:43,640
কর্নারের দিকে নাই!
না, আমি তোমাকে বলেছি, গাড়িতে থাকো!

266
00:27:08,460 --> 00:27:10,041
সামনে ঝামেলা হবে।

267
00:27:12,381 --> 00:27:14,212
তুমি কি সমস্যা হলে আগে থেকে বুঝতে পারো?

268
00:27:15,217 --> 00:27:16,627
আমি তো তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, তাই না?

269
00:27:22,182 --> 00:27:23,797
ঠিক আছে। তোমাকে ধন্যবাদ.

270
00:27:26,770 --> 00:27:28,431
শালী!

271
00:27:28,522 --> 00:27:31,202
- আপনি কি আশেপাশে কোন মেয়ে দেখেছেন?
- আমি মনে করি সে কর্নারের দিকে আছে।

272
00:27:34,736 --> 00:27:36,601
- তুমি কি করছো? - আমি না... আহ!

273
00:27:36,697 --> 00:27:38,153
তুমি কথা শুনো না কেন?

274
00:27:39,158 --> 00:27:40,802
কেন বুঝছ না তোমাকে
গাড়িতে থাকতে বলতেসি?

275
00:27:40,826 --> 00:27:42,782
আমাকে যেতেই হত!  আহ!

276
00:27:42,870 --> 00:27:45,031
তুমি যাবে না. তুমি শুধু অপেক্ষা করবে

277
00:27:45,122 --> 00:27:47,363
এখন আমরা দেরি করে ফেলেছি।  গাড়িতে উঠো

278
00:27:50,460 --> 00:27:51,575
ভিতরে থাকো!

279
00:27:54,840 --> 00:27:56,421
আপনার কিছু বলার আছে?

280
00:27:59,678 --> 00:28:03,262
কিচ্ছু না. এটা আমার দেখার বিষয় না, তাই না?

281
00:28:03,348 --> 00:28:06,932
সেটাই. আপনার বিষয় না এটা

282
00:28:10,314 --> 00:28:11,520
আমার লায়ক.

283
00:28:42,679 --> 00:28:43,919
রাইড চাই?

284
00:28:49,311 --> 00:28:50,311
আমি না গেলেই ভাল হয়

285
00:29:03,492 --> 00:29:04,823
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

286
00:29:05,827 --> 00:29:07,692
এতে ঘটনা আরও খারাপ হবে।

287
00:29:07,788 --> 00:29:10,700
হয়তো এখন চলে যাওয়ার সময় এসেছে, হুঁ?

288
00:29:10,791 --> 00:29:12,452
চলে যাও.

289
00:29:12,542 --> 00:29:17,002
সেটাই চাই, মিস্টার। কিন্তু
আমার যে যাবার আর জায়গা নাই

290
00:29:20,717 --> 00:29:21,923
হ্যাঁ

291
00:31:19,127 --> 00:31:21,118
তোমাকে সবার উপর দ্রুত
নজর বুলিয়ে নিতে হবে

292
00:31:22,756 --> 00:31:25,088
একাকী মানুষ। দেয়ালের উল্টোদিকে
ফিরে আছে, দরজা খুলে ঢুকলেই দেখা যায়

293
00:31:25,175 --> 00:31:28,212
এখনও কোট পড়ে আছে,
কাঁধে হোলস্টার রাখার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে

294
00:31:29,721 --> 00:31:32,804
একটা কাপল. লোকটি সেখানে বসে
ঢোকার দরজাটা দেখতে পারে।

295
00:31:32,891 --> 00:31:36,725
লোকটা সামনে বসে আছে,
উত্তেজনা কাজ করছে। পেছনে পিস্তল গোঁজা থাকতে পারে।

296
00:31:41,650 --> 00:31:42,935
দুনিয়াটা বেশ ছোট

297
00:31:43,944 --> 00:31:45,354
তুমি এটা আবার বলতেই পারো।

298
00:31:46,363 --> 00:31:48,900
প্লিজ যেকোনো একটা চেয়ারে বসে পড়

299
00:31:51,368 --> 00:31:53,575
তোমাকে এমন একটা চেয়ার বেছে নিতে হবে যা তোমাকে
উভয় লোকের উপরেই নজর রাখতে সাহায্য করবে

300
00:31:53,662 --> 00:31:55,493
কিন্তু তোমার পিছনটা
অরক্ষিত থাকবে

301
00:32:05,590 --> 00:32:07,626
কিছু পান করতে চাও?

302
00:32:07,717 --> 00:32:09,173
কফি। ব্ল্যাক

303
00:32:17,894 --> 00:32:22,809
বেশ দামি হলেও, এই অবৈধ অ্যাপ্লিকেশন
দিয়ে তুমি ডিএমভি ডাটাবেসটি স্ক্যান করতে পারবে

304
00:32:26,528 --> 00:32:27,893
আমি কি ঠিক বলেছিলাম?

305
00:32:27,988 --> 00:32:30,354
গ্যাস স্টেশনের মেয়েটার ব্যাপারে?

306
00:32:32,242 --> 00:32:33,823
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছিলে

307
00:32:33,910 --> 00:32:37,949
সে করতে পারবে অথবা পারবে না।
বেশ ভালো গুণ আছে তোমার।

308
00:32:38,039 --> 00:32:40,075
কখনও কখনও এটা অভিশাপ
মনে হয়

309
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
আর কিছু?

310
00:32:43,879 --> 00:32:45,369
হ্যাঁ.

311
00:32:46,673 --> 00:32:49,836
তুমি কি আশেপাশে হোয়াইট রিভারস নামে
কোন জায়গা চিনো?

312
00:32:50,844 --> 00:32:54,962
এখানে নদী এবং... সাদা পানির উপর
ভেলা রয়েছে।

313
00:32:55,974 --> 00:32:57,384
এতে চলবে?

314
00:32:57,476 --> 00:32:59,512
ধন্যবাদ. পটটা রেখে দাও

315
00:33:07,402 --> 00:33:10,394
তুমি লাইসেন্স প্লেটের ফলাফলগুলি
পরীক্ষা করে ক্লু খুঁজতে থাকো

316
00:33:10,489 --> 00:33:12,775
গাড়ির সাথে কোন লোকগুলোকে
ম্যাচ করার চেষ্টা করতে থাকো

317
00:33:12,866 --> 00:33:15,733
তুমি জানো যে ঐ
জিপটা ঐ ওয়েট্রেসের

318
00:33:15,827 --> 00:33:18,864
তবে পার্কিংয়ে আরও
তিনটি গাড়ি রয়েছে।

319
00:33:18,955 --> 00:33:22,994
জ্যাকেটে বন্দুক রাখা লোকটা
হয়ত ধূসর ফোর্ড গাড়িটা চালায়

320
00:33:23,084 --> 00:33:27,248
পুলিশের লোক হতে পারে,
বা হোয়াইট রিভারস হতে পারে

321
00:33:27,339 --> 00:33:29,955
ওই কাপলের মধ্যে
লোকটার অবস্থান দ্বিতীয়

322
00:33:30,050 --> 00:33:31,836
সম্ভবত একাকি ঐ লোকটার পরে এসেছে

323
00:33:31,927 --> 00:33:34,339
দরজা থেকে চোখ সরাতে পারছে না সে

324
00:33:34,429 --> 00:33:36,260
পার্কিংয়ে আরও দুটি গাড়ি আছে

325
00:33:36,348 --> 00:33:38,304
মনে হচ্ছে তারা খুব বেশিদিন ধরে
একসাথে নেই

326
00:33:38,391 --> 00:33:40,222
অথবা তারা হয়ত আদৌ
কোন কাপলই না

327
00:33:41,394 --> 00:33:43,350
তুমি তাকে অপেশাদার হিসাবে ভাবতে পারো

328
00:33:43,438 --> 00:33:45,804
তবে অপেশাদাররাও বিপজ্জনক হতে পারে।

329
00:33:51,988 --> 00:33:56,231
আর এক চিড়িয়া।  স্থানীয় আইনের লোক

330
00:34:01,748 --> 00:34:03,454
ডেপুটি মায়ার্স

331
00:34:03,542 --> 00:34:05,658
- কেমন আছেন? - ওহ দারুন.

332
00:34:05,752 --> 00:34:07,288
রোজি?

333
00:34:07,379 --> 00:34:09,130
রোজী অসুস্থ হয়ে বাসায় ফিরে গেছে,
কিন্তু আমি এখানে আছি

334
00:34:09,130 --> 00:34:10,666
হুঁ।

335
00:34:10,757 --> 00:34:13,590
- পেস্ট্রি?
- পথে যাবার জন্য একটা নেওয়া যায়

336
00:34:13,677 --> 00:34:16,635
দুটো নিলে কেমন হয়?
এখানে একটা খাবেন, পথে আরেকটা খাবেন

337
00:34:16,721 --> 00:34:18,177
আমি কাউকে বলব না.

338
00:34:18,265 --> 00:34:19,471
তুমি আমার মনের কথা বুঝে ফেলেছ

339
00:34:20,475 --> 00:34:21,931
এটাই আমি করি।

340
00:34:34,573 --> 00:34:35,883
আপনি কি সাথে কিছু পান করতে চান?

341
00:34:35,907 --> 00:34:38,023
- এক গ্লাস দুধ দেওয়া যায়? - অবশ্যই

342
00:34:39,869 --> 00:34:41,029
অনেক ভিড় দেখছি।

343
00:34:42,038 --> 00:34:43,824
আমরা এভাবেই খেয়ে পরে বাঁচি

344
00:34:48,461 --> 00:34:49,826
খেলা শুরু হওয়া উচিত,

345
00:34:49,921 --> 00:34:52,833
কিন্তু... এই ডেপুটি এসে
প্ল্যান ভেস্তে দিয়েছে

346
00:35:09,107 --> 00:35:11,644
যে কোনও পরিকল্পনার প্রথম
অংশ হল পালানো।

347
00:35:11,735 --> 00:35:14,442
তোমাকে এটা পরিষ্কারভাবে, চুপেচাপে
লুকিয়ে লুকিয়ে করতে হবে

348
00:35:15,739 --> 00:35:17,650
এটা একটা নতুন
উপাদান যুক্ত করে।

349
00:35:17,741 --> 00:35:19,356
কোন লোকটা?

350
00:35:20,368 --> 00:35:22,654
তবে ডেপুটিয়ের আগমন তোমার
পরিকল্পনা একটু উলটপালট করে ফেলেছে

351
00:35:23,663 --> 00:35:25,619
তোমাকে দ্রুত ব্যাপারটা বুঝতে হবে

352
00:35:25,707 --> 00:35:28,119
ডেপুটি ছাড়াই তুমি
অ্যাসাইনমেন্টটা শেষ করতে পারবে

353
00:35:28,209 --> 00:35:30,825
ফলাফল দেখে মনে হবে
কোনও ডাকাতি করতে গিয়ে ভুল হয়েছে।

354
00:35:30,920 --> 00:35:32,205
কিন্তু এখন...

355
00:35:32,297 --> 00:35:33,412
ধন্যবাদ.

356
00:35:34,424 --> 00:35:36,039
কোন লোকটা?

357
00:35:38,428 --> 00:35:41,386
কোন একটা সমস্যা আছে

358
00:35:41,473 --> 00:35:43,384
তোমাকে এ ব্যাপারে আরও কিছু সময়
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে হবে

359
00:35:43,475 --> 00:35:46,342
যদি কোনও পরিবর্তন না হয় তবে তোমাকে
প্ল্যানটা বাদ দিয়ে নতুন প্ল্যান করতে হবে

360
00:35:46,436 --> 00:35:49,143
তাড়াহুড়া করে কিছু করার দরকার নেই তোমার

361
00:35:59,574 --> 00:36:01,189
তুমি কি চেটেপুটে সব খাবে?

362
00:36:02,202 --> 00:36:03,692
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম

363
00:36:04,704 --> 00:36:05,944
তো...

364
00:36:07,082 --> 00:36:08,663
ডিক্সি।

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,787
হ্যাঁ, কাপের মতোই, তবে...

366
00:36:11,878 --> 00:36:14,961
বেশিরভাগ লোকই আমাকে "ডি" বলে ডাকে

367
00:36:15,048 --> 00:36:16,208
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

368
00:36:16,299 --> 00:36:18,460
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

369
00:36:18,551 --> 00:36:19,631
তা কেন?

370
00:36:20,637 --> 00:36:22,423
কারণ আমি তোমার মনের কথা
পড়তে পারবো

371
00:36:22,514 --> 00:36:25,005
- তাই নাকি? - চেষ্টা করেই দেখো

372
00:36:27,018 --> 00:36:28,974
হোয়াইট রিভারস।

373
00:36:30,021 --> 00:36:31,932
আমি জানি তুমি কি চাও

374
00:36:33,400 --> 00:36:34,810
আর সেটা কি?

375
00:36:34,901 --> 00:36:37,233
এর বদলে কিছু একটা খেতে চাও

376
00:36:39,531 --> 00:36:40,771
আসলে...

377
00:36:42,367 --> 00:36:45,575
আমি রাস্তায় যে মোটেলটা দেখলাম ওটা ছাড়া
কী আর কোনও মোটেল আছে?

378
00:36:45,662 --> 00:36:47,243
না, ওই একটাই আছে।

379
00:36:47,330 --> 00:36:50,197
এখানে বেশ কয়েকটি বিএন্ডবি
রয়েছে, তবে সেগুলি বন্ধ আছে

380
00:36:50,291 --> 00:36:51,371
দেরি করে ফেলেছ

381
00:36:51,459 --> 00:36:53,700
আচ্ছা, আর কতক্ষণ খোলা
আছে তোমার রেস্টুরেন্ট?

382
00:36:54,713 --> 00:36:58,501
সাধারণত ৯ টায় বন্ধ হয়ে যায়, তবে কাস্টমার কম
থাকলে আমরা ৮টায় বন্ধ করে দেই

383
00:36:58,591 --> 00:37:01,833
হয়তো আমি কিছু
সময়ের জন্য আসতে পারি

384
00:37:02,846 --> 00:37:07,306
ঠিক আছে. লাইট যদি অফ থাকে
তবে... দরজায় আলতো করে নক করো

385
00:37:07,392 --> 00:37:09,098
আমি তোমার জন্য দরজা খুলে দিব

386
00:38:24,719 --> 00:38:26,550
ওদের বেরিয়ে আসার জন্য
অপেক্ষা করতে হবে তোমাকে

387
00:38:28,556 --> 00:38:29,762
সেই কাপল

388
00:38:31,017 --> 00:38:33,679
গাড়ি এবং বাড়ি
দুটোই মহিলার নামে।

389
00:38:33,770 --> 00:38:36,682
তোমাকে বুঝতে হবে যে, হয়
তারা দীর্ঘদিন ধরে একসাথে আছে

390
00:38:36,773 --> 00:38:38,684
এবং লোকটা তার নামে সমস্ত কিছু
লিখে দিয়েছে

391
00:38:38,775 --> 00:38:43,144
অথবা, লোকটি সম্প্রতি
তার জীবনে এসেছে।

392
00:38:43,238 --> 00:38:46,025
পরের ধারণাটা সত্য হলে
কভার হিসেবে ভাল কাজ করবে

393
00:39:01,714 --> 00:39:03,796
জ্যাকেটে বন্দুক রাখা একাকী লোকটা...

394
00:39:04,801 --> 00:39:06,462
সম্ভবত সেই সম্ভাব্য টার্গেট

395
00:39:07,512 --> 00:39:11,505
লোকটা মোটেলটির দিকে যাচ্ছে তা অনুমান
করতে বেশি একটা কষ্ট করতে হবে না

396
00:40:43,358 --> 00:40:46,316
সম্ভবত দুপুরের আগে ভালভাবে পোড়ানো হয়েছে

397
00:40:46,402 --> 00:40:48,563
এখন এটি পুরোপুরি পুড়ে গেছে।

398
00:40:48,655 --> 00:40:51,488
আপনি চাইলে আমি আপনার জন্য
ফ্রেশ কফি নিয়ে আসতে পারি।

399
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
লাগবে না.

400
00:40:54,494 --> 00:40:56,234
আপনাকে অপেক্ষা করায়ে রাখার জন্য দুঃখিত

401
00:40:56,329 --> 00:40:59,196
আমি পড়াশোনা করছিলাম। এমনকি
আপনি ঢোকার সময়ও শব্দ শুনতে পাইনি

402
00:41:00,291 --> 00:41:01,997
এই এলাকায় কোন কলেজ আছে?

403
00:41:02,085 --> 00:41:03,325
না

404
00:41:04,337 --> 00:41:06,498
ওহ, আমি জিইডির জন্য পড়াশোনা করছি।

405
00:41:06,589 --> 00:41:09,251
ওহ. আচ্ছা, শিক্ষার কোন বয়স নাই, তাই না?

406
00:41:09,342 --> 00:41:11,378
হ্যাঁ  আমার দাদা সবসময় এটাই বলতেন

407
00:41:11,469 --> 00:41:13,005
মানে... তিনি মারা যাওয়ার আগে।

408
00:41:15,390 --> 00:41:17,472
আপনার একটি রুম দরকার, নাকি...

409
00:41:17,558 --> 00:41:19,719
বুঝতে পারছ না কি বলবে, তাই না?

410
00:41:19,811 --> 00:41:22,803
কিছুটা নিরিবিলি। শেষের রুমটা কেমন?

411
00:41:22,897 --> 00:41:25,058
হ্যাঁ  হ্যাঁ, এটা খালি আছে।

412
00:41:25,149 --> 00:41:27,105
তবে পাশের রুমে গেস্ট আছে।

413
00:41:27,193 --> 00:41:31,061
দুইপাশেই খালি আছে এরকম রুম
আছে কিনা দেখতে হবে

414
00:41:31,155 --> 00:41:33,567
শেষের রুমের পাশের রুমে কি

415
00:41:33,658 --> 00:41:36,320
এমন কোন কাপল আছে
যারা সারারাত থাকার প্ল্যান করেছে?

416
00:41:37,328 --> 00:41:40,616
না, না, জাস্ট একটা বুড়ো লোক।

417
00:41:40,707 --> 00:41:42,368
তাহলে শেষের রুমটাই নিব

418
00:41:43,751 --> 00:41:45,287
ঠিক আছে.

419
00:41:45,378 --> 00:41:48,370
আমার শুধু ক্রেডিট কার্ড এবং
লাইসেন্স দিলেই চলবে

420
00:41:48,464 --> 00:41:49,579
হ্যাঁ

421
00:41:55,555 --> 00:41:56,761
ধন্যবাদ.

422
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
এখানে কি সরকারী
চাকরিজীবীদের জন্য কোন ডিস্কাউন্ট আছে?

423
00:42:07,734 --> 00:42:09,975
হ্যাঁ, আসলে... মনে হয় এরকম কিছু নাই

424
00:42:10,069 --> 00:42:11,559
কেউ কখনও...

425
00:42:12,572 --> 00:42:15,860
আমি বাসায় ম্যানেজারকে
ফোন করে জেনে নিচ্ছি

426
00:42:15,950 --> 00:42:17,815
না, বাদ দাও

427
00:42:18,828 --> 00:42:21,410
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার
ফ্রেশ এক কাপ কফি লাগবে না?

428
00:42:21,497 --> 00:42:24,489
আমি শুধু পিছনের রুমে গিয়ে
নতুন এক কাপ...

429
00:42:24,584 --> 00:42:26,074
যদি খুব বেশি সমস্যা না হয়।

430
00:42:26,169 --> 00:42:29,832
একদম না.  একদমই না.

431
00:42:47,148 --> 00:42:49,480
হ্যাঁ, আমি জাস্ট...

432
00:44:54,025 --> 00:44:55,025
ভায়াগ্রা।

433
00:44:55,902 --> 00:44:57,813
আর নাইট্রোগ্লিসারিন।

434
00:44:57,904 --> 00:45:01,897
সংমিশ্রণের ফলে রক্তচাপ কমে
যায় এবং এটা মারাত্মক হতে পারে।

435
00:45:01,991 --> 00:45:06,580
কিছু সুমাট্রিপটান যুক্ত করলে বুকে
ব্যথা হবে যা কিনা হার্ট অ্যাটাকের মত মনে হবে

436
00:45:08,039 --> 00:45:10,200
নির্যাতনের কারণে বা গুলির
আঘাতে মৃত্যুর হুমকি

437
00:45:10,291 --> 00:45:14,875
আদতে খুব বেশি কাজে দেয় না,
মৃত্যু আসন্ন জানতে পারলে ব্যাপারটা তার চেয়ে বেশি
কাজে দেয়

438
00:46:15,690 --> 00:46:16,975
আমি এরকম করতাম না

439
00:46:18,359 --> 00:46:19,974
তুমি ওটা শেষ করতে চাও?

440
00:46:29,704 --> 00:46:31,069
তুমি কি চাও?

441
00:46:32,290 --> 00:46:33,700
তোমার সাথে অস্ত্র রেখেছ কেন?

442
00:46:34,709 --> 00:46:37,416
- আমি একজন ফেডারেল
মার্শাল। - হুঁ।

443
00:46:37,503 --> 00:46:40,620
সরকারী কর্মচারীদের জন্য ডিসকাউন্টে
ভালই রুম পেয়েছ, তাই না?

444
00:46:41,632 --> 00:46:43,122
তুমিও কি ফেড?

445
00:46:43,217 --> 00:46:44,582
না

446
00:46:44,677 --> 00:46:46,417
আর তুমিও না

447
00:46:46,512 --> 00:46:48,628
তবে ভালই চেষ্টা করেছ। আমি নিজেও এরকম করতাম

448
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
আমাকে চেষ্টা করতেই হত

449
00:46:56,522 --> 00:46:57,978
তো তুমি কি চাও?

450
00:46:58,065 --> 00:46:59,726
হোয়াইট রিভারস।

451
00:47:00,735 --> 00:47:01,895
কি?

452
00:47:01,986 --> 00:47:04,102
হোয়াইট রিভারস।

453
00:47:04,196 --> 00:47:05,652
বুঝতেসি না কি সব বলতেসো

454
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
"সতর্কতা:

455
00:47:26,302 --> 00:47:29,419
প্রেসক্রাইবড হার্টের ওষুধ
ব্যবহার করা যাবে না। "

456
00:47:30,681 --> 00:47:34,048
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে তুমি দুটি আলাদা হার্টের
ওষুধ এর মধ্যে মিশিয়ে দিয়েছ

457
00:47:34,143 --> 00:47:36,475
- তুমি বুঝতে পারছ না.
- তোমার হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে।

458
00:47:36,562 --> 00:47:39,304
- নাইন ওয়ান ওয়ানে কল করো
- আমি করতাম, কিন্তু এরকম একটা জায়গায়

459
00:47:39,398 --> 00:47:40,888
কে জানে কতক্ষণ লাগতে পারে
কারো আসতে

460
00:47:40,983 --> 00:47:42,473
আল্লাহ্‌র দোহাই, জাস্ট কল করো

461
00:47:42,568 --> 00:47:44,809
- হোয়াইট রিভারস - প্লিজ!

462
00:47:44,904 --> 00:47:46,735
হোয়াইট রিভারস।

463
00:47:46,822 --> 00:47:49,404
আমি জানিনা... আমি জানিনা...

464
00:47:51,660 --> 00:47:54,697
হৃদপিন্ড সারা জীবনে গড়ে
প্রায় আড়াই বিলিয়ন বার বিট করে,

465
00:47:54,789 --> 00:47:57,451
তবে এখন জাস্ট একটা বিটই গুরুত্বপূর্ণ

466
00:47:58,459 --> 00:47:59,574
পরবর্তী বিটটা

467
00:48:11,514 --> 00:48:13,095
তুমি সাবধানী ছিলে

468
00:48:16,435 --> 00:48:18,721
তুমি ওজন-ভিত্তিক ডোজ ডিয়েছ

469
00:48:21,816 --> 00:48:25,980
তুমি যে পরিমাণ ডোজ দিয়েছ
তাতে ওর ফলস হার্ট এটাক হবার কথা

470
00:48:26,070 --> 00:48:28,436
যাতে তোমার প্রয়োজনীয় তথ্য পাওয়ার
জন্য যথেষ্ট সময় পেতে পারো

471
00:48:28,531 --> 00:48:30,362
হত্যা নিশ্চিতকরণের জন্য

472
00:48:38,040 --> 00:48:41,373
ওর কপাল খারাপ। ওর হৃদপিণ্ডে
সমস্যা ছিল

473
00:48:42,378 --> 00:48:44,619
সে কোনমতে বেঁচে ছিল

474
00:49:07,069 --> 00:49:09,526
তোমাকে হোয়াইট রিভারসের খুঁজতে হবে

475
00:49:41,562 --> 00:49:44,349
কর্তৃপক্ষ যদি এই লোকটির
একাধিক পরিচয় খুঁজে পায়,

476
00:49:44,440 --> 00:49:48,729
তারা ঘটনার আরও গভীরে গিয়ে ওর
মৃত্যুর কারণ অনুসন্ধান করবে

477
00:49:53,115 --> 00:49:55,481
তোমার উচিত হবে তাদেরকে এটা
ভাবতে দেওয়া যে লোকটার

478
00:49:55,576 --> 00:49:57,988
দুর্বল হৃদপিণ্ডের মেয়াদ অবশেষে ফুরিয়ে গেছে

479
00:50:09,298 --> 00:50:14,338
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন।
সবকিছু ঠিক আছে?

480
00:50:14,428 --> 00:50:17,761
হ্যাঁ, আমি এটি আমার রুমের
কাছে ফ্লোরে পেয়েছি।

481
00:50:17,848 --> 00:50:21,636
ভাবলাম আমার পাশের রুমের লোকটি
এটি ভুলে ফেলে দিয়েছে। জোনাথন ফোর্ড?

482
00:50:21,727 --> 00:50:24,013
হ্যাঁ, পরিচিত শোনাচ্ছে

483
00:50:25,022 --> 00:50:27,604
একটু ডাবল-চেক করে দেখি

484
00:50:27,691 --> 00:50:30,603
হ্যাঁ, এটা ওনারই

485
00:50:30,694 --> 00:50:34,562
তাহলে... আমি ফিরে আসার
সময় এটা ওনাকে ফিরিয়ে দেব।

486
00:50:34,657 --> 00:50:36,693
তবে যতক্ষণ না আমাকে তুমি
কাপ অফ জো দিচ্ছ, ঠিক আছে?

487
00:50:37,701 --> 00:50:39,942
ওহ,  ধন্যবাদ, মিস্টার

488
00:50:40,037 --> 00:50:44,997
আমি আনছি...
হ্যাঁ, আমি নিয়ে আসছি

489
00:50:47,211 --> 00:50:48,621
জোনাথন ফোর্ড

490
00:50:49,630 --> 00:50:51,166
মারা গেছে

491
00:50:51,257 --> 00:50:52,918
প্রাকৃতিক কারণে

492
00:50:55,094 --> 00:50:57,426
তবে সে হোয়াইট রিভারস নয়।

493
00:50:57,513 --> 00:50:59,754
তোমার উচিত ওই কাপলকে খুঁজে বের করা

494
00:51:04,270 --> 00:51:05,806
হুমকি।

495
00:51:05,896 --> 00:51:07,727
খুন।

496
00:51:07,815 --> 00:51:09,430
সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করো

497
00:51:09,525 --> 00:51:12,983
ওই মহিলা কয়েক মাইল দূরে
একটি ফার্মহাউসে থাকে

498
00:51:13,988 --> 00:51:16,525
দেখা করার জন্য সেরা সময় হতে পারে মধ্যরাত
থেকে রাত চারটার মধ্যে

499
00:51:17,533 --> 00:51:20,900
তোমার একটি কঠোর নিয়ম রয়েছে:
সুযোগ পেলেই খেয়ে নিবা

500
00:51:20,995 --> 00:51:23,862
তুমি কখনই জানবে না
কখন আবার সুযোগটি আসবে।

501
00:51:54,278 --> 00:51:57,236
ভালো টাইমিং.
আমি চুলা বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম।

502
00:51:57,323 --> 00:51:59,405
কোন সমস্যা হয়নি নিশ্চয়ই?

503
00:51:59,491 --> 00:52:01,027
একজন লোক খাবে

504
00:52:02,036 --> 00:52:03,446
স্পেশাল কিছু আছে?

505
00:52:05,080 --> 00:52:06,786
এখানকার সবকিছুই স্পেশাল

506
00:52:09,043 --> 00:52:12,581
যতক্ষণ তুমি বার্গার
আর ফ্রাই অর্ডার করছ

507
00:52:13,922 --> 00:52:15,128
চিজবার্গার

508
00:52:16,383 --> 00:52:17,793
তোমাকে খুশি করা কি বেশি কঠিন?

509
00:52:18,844 --> 00:52:20,300
যদি তুমি সেটাই চাও

510
00:52:21,305 --> 00:52:23,387
ওহ, তাহলে এটা আমার চাওয়ার ব্যাপার

511
00:52:23,474 --> 00:52:24,964
সবসময়ই কি এরকম হয় না?

512
00:52:25,976 --> 00:52:28,342
প্রায়ই হয়. আমি কয়েক মিনিট পর আসছি

513
00:52:44,870 --> 00:52:46,360
তোমাকে একটু সঙ্গ দিবো?

514
00:52:47,373 --> 00:52:50,240
অবশ্যই, আমাকে কয়েক সেকেন্ড সময় দাও

515
00:53:00,052 --> 00:53:02,168
আমি তোমার সাথে যোগ দিলে
কি আপত্তি আছে?

516
00:53:04,098 --> 00:53:05,679
আমি তো এটাই চাই

517
00:53:08,936 --> 00:53:10,301
তোমারটা টোস্ট করে দিবো?

518
00:53:12,272 --> 00:53:13,432
অবশ্যই

519
00:53:19,405 --> 00:53:21,270
তুমি কি কখনও রান্নাঘরে কাজ করেছ?

520
00:53:23,492 --> 00:53:24,652
এমপ্লয়ি হিসাবে করিনি

521
00:53:24,743 --> 00:53:26,904
"এমপ্লয়ি হিসাবে করিনি"

522
00:53:28,205 --> 00:53:29,741
এর মানে কি?

523
00:53:31,625 --> 00:53:33,240
তুমি কি অনেক রান্নাঘরে কাজ করেছ নাকি?

524
00:53:34,336 --> 00:53:37,874
আহ, তুমি তো জানো,
মেয়েদের যা করার তা তো করতেই হয়

525
00:53:39,633 --> 00:53:40,918
মাঝে মাঝে আমাদের সবাইকেই করতে হয়

526
00:53:42,970 --> 00:53:44,380
হ্যাঁ সেরকমই মনে হয়

527
00:53:48,559 --> 00:53:52,097
এভাবে দিলে সমস্যা নাই তো? তাহলে পরিষ্কার
করার জন্য আমার অনেক সময় বাঁচবে

528
00:53:53,105 --> 00:53:54,140
অবশ্যই

529
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
আর কিছু চাও?

530
00:53:57,651 --> 00:53:59,733
পেঁয়াজ দিও না

531
00:54:02,156 --> 00:54:05,114
ওহ, বেশ আশাবাদী দেখছি

532
00:54:08,454 --> 00:54:10,911
বিয়ার লাগবে?
ফ্রিজে কয়েক বোতল আছে।

533
00:54:10,998 --> 00:54:12,033
অবশ্যই

534
00:54:26,889 --> 00:54:28,470
আমি দ্বিধাবোধ করছি।

535
00:54:29,892 --> 00:54:31,257
দ্বিধা?

536
00:54:33,520 --> 00:54:36,762
হ্যাঁ, আমার একটি অংশ

537
00:54:36,857 --> 00:54:39,894
তোমাকে সাধারণ সব
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চায়

538
00:54:39,985 --> 00:54:44,775
তোমার নাম কি? কোথায় থাকো?
কি করো?

539
00:54:45,949 --> 00:54:48,486
তুমি কি জাস্ট এদিক দিয়েই যাচ্ছিলে?

540
00:54:48,577 --> 00:54:49,657
তাতে কি?

541
00:54:50,954 --> 00:54:55,664
কিছুনা, তুমি হয়ত সকাল হলে চলে যাবে আর আমি
তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।

542
00:54:55,751 --> 00:54:59,915
সুতরাং আমার মনে একটা স্মৃতি
দাগ কেটে থাকবে

543
00:55:00,005 --> 00:55:03,418
এমন একজনের সাথে ডিনার করার
ঘটনা যাকে আমি চিনতাম

544
00:55:03,509 --> 00:55:04,749
অথবা...

545
00:55:04,843 --> 00:55:06,003
অথবা?

546
00:55:08,013 --> 00:55:09,878
বা আমার ভেতরে কল্পনা রেখে যেতে পারো তুমি

547
00:55:09,973 --> 00:55:13,636
এমন এক কল্পনা যা আমি সাজাতে পারি...

548
00:55:14,645 --> 00:55:15,760
যেভাবে আমি চাই।

549
00:55:16,772 --> 00:55:17,807
তো?

550
00:55:21,109 --> 00:55:24,101
আমার মনে হয় প্রশ্নগুলো
না করাই ভাল হবে

551
00:55:32,246 --> 00:55:33,782
আমরা কি তোমার ব্যাপারে কথা বলতে পারি?

552
00:55:37,543 --> 00:55:38,953
তুমি কি চাও?

553
00:55:39,044 --> 00:55:41,080
মানে এখন?

554
00:55:41,171 --> 00:55:45,335
সামনে কয়েক ঘন্টার মধ্যে নাকি
সামনে কয়েক বছরের মধ্যে?

555
00:55:46,635 --> 00:55:48,171
যেইটা তোমার সুবিধা হয়

556
00:55:48,262 --> 00:55:49,297
এখন

557
00:55:50,305 --> 00:55:52,136
আমি আমার বার্গারটা শেষ করতে চাই,

558
00:55:52,224 --> 00:55:55,091
এবং তারপরে আমি একটি উষ্ণ
আলিঙ্গনের মাঝে রাত কাটাতে চাই,

559
00:55:55,185 --> 00:55:59,394
যে ধরণের আলিঙ্গন কেবল তুমি
দুর্দান্ত সেক্স করার পর পেয়ে থাকো

560
00:56:03,819 --> 00:56:06,185
আর কয়েক বছর পরে?

561
00:56:11,785 --> 00:56:14,527
কয়েক বছর পরে, আমি...

562
00:56:14,621 --> 00:56:17,579
আমি চাই... বিজয়।

563
00:56:18,792 --> 00:56:21,124
- কিসের ওপর? - তোমার কি আছে?

564
00:56:23,589 --> 00:56:24,669
তোমার খবর বল

565
00:56:25,757 --> 00:56:29,295
তোমার কি কোন স্বপ্ন আছে?

566
00:56:33,223 --> 00:56:35,088
মা! দেখো!

567
00:56:38,061 --> 00:56:39,301
তুমি ঠিক আছ, পার্টনার?

568
00:56:41,899 --> 00:56:43,059
না

569
00:56:45,068 --> 00:56:46,274
কোন স্বপ্ন নেই আমার

570
00:56:49,156 --> 00:56:53,149
তো আগে, যখন তুমি আমাকে হোয়াইট রিভারস
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলে...

571
00:56:54,995 --> 00:56:56,531
এটা কি?

572
00:56:58,248 --> 00:57:01,240
আমি সিওর না.
শুধু জানতে চেয়েছিলাম এটা আসলে কি

573
00:57:02,252 --> 00:57:05,164
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সাহায্য
করতে পারছিনা বলে

574
00:57:08,008 --> 00:57:09,999
আমি জানি কোন কিছু চাওয়ার ব্যাপারটা কেমন

575
00:57:12,012 --> 00:57:13,127
ঠিক আছে.

576
00:57:14,765 --> 00:57:16,756
আমার কিছু কাজ আছে।  ধন্যবাদ.

577
00:57:27,027 --> 00:57:28,767
আমি মোটেলে আছি

578
00:57:30,864 --> 00:57:33,071
মানে শহরের একমাত্র মোটেলটাতে?

579
00:58:07,985 --> 00:58:09,145
এক মিনিট.

580
00:59:45,749 --> 00:59:48,035
হয়ত আমি ঠিকমত বুঝতে পারছি না

581
00:59:49,961 --> 00:59:52,794
তুমি অনেকটা
অদ্ভুতভাবে ফোরপ্লে করছিলে

582
00:59:54,007 --> 00:59:55,417
কি চাও তুমি?

583
00:59:57,135 --> 00:59:59,217
আমি ভেবেছিলাম ব্যাপারটা স্পষ্ট ছিল।

584
01:00:07,479 --> 01:00:08,764
হেই

585
01:00:08,855 --> 01:00:10,391
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

586
01:00:11,399 --> 01:00:13,264
ঠিক আছে, ঘটনা এখন অদ্ভুত হয়ে উঠছে।

587
01:00:16,613 --> 01:00:17,613
ওয়াও

588
01:00:20,283 --> 01:00:22,569
আমার মনে হয় আমি
একটু ভুল বুঝেছি

589
01:00:26,706 --> 01:00:28,071
আমার ব্যাগ?

590
01:00:35,882 --> 01:00:37,338
আমাকে বল...

591
01:00:39,427 --> 01:00:40,542
হোয়াইট রিভারস সম্পর্কে।

592
01:00:41,555 --> 01:00:43,716
আবার সেই হোয়াইট রিভারস

593
01:00:46,268 --> 01:00:48,179
আমার কপালটাই খারাপ

594
01:00:48,270 --> 01:00:50,636
প্রথমবার একটা আকর্ষণীয় লোকের সাথে
আমার দেখা হল

595
01:00:50,730 --> 01:00:52,686
আর এখন এসব হচ্ছে

596
01:00:54,359 --> 01:00:55,769
কোন অস্ত্র নেই।

597
01:00:57,737 --> 01:00:59,648
কি ছিল তোমার প্ল্যান?

598
01:01:01,074 --> 01:01:05,784
আমরা কি একমত হতে পারি যে ব্যাপারটা একটা
ভুল ছিল আর আমাকে যেতে দিবে প্লিজ?

599
01:01:07,289 --> 01:01:09,120
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি
পুলিশ ডাকব না।

600
01:01:10,125 --> 01:01:12,116
- তুমি ডেপুটিকে কেন চিনো না?
- কি?

601
01:01:12,210 --> 01:01:14,210
রেস্টুরেন্টে সেই ডেপুটিকে তুমি চিনতে 
পারো নি

602
01:01:14,254 --> 01:01:15,994
এই শহরে সেটা কীভাবে সম্ভব?

603
01:01:16,089 --> 01:01:18,626
রোজি, উনি আমার আন্টি, 
উনিই রেস্টুরেন্টের মালিক।

604
01:01:19,634 --> 01:01:21,795
ওনার শরীর ভাল না।  তার...

605
01:01:21,887 --> 01:01:23,923
তার ক্যান্সার হয়েছে, যদি তোমার জানতেই হয়

606
01:01:25,390 --> 01:01:28,473
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি এই ফালতু শহরে আসব

607
01:01:28,560 --> 01:01:31,051
তাকে সাহায্য করব, ভালো কাজ করব। 
এখন সবকিছু দেখতেই পাচ্ছ

608
01:01:32,105 --> 01:01:35,472
এছাড়াও ডেপুটির ব্যাপারে কিছু 
একটা খটকা লাগছিল।

609
01:01:36,985 --> 01:01:38,145
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

610
01:01:39,154 --> 01:01:40,610
আমি সিওর না.

611
01:01:41,615 --> 01:01:42,980
জাস্ট মনে হল.

612
01:01:44,492 --> 01:01:48,485
তার ব্যাজটি আসল মনে হয়নি।
ওতে কি নম্বর থাকার কথা না?

613
01:02:04,846 --> 01:02:07,337
আমি তোমার কোন ক্ষতি করব  না।

614
01:02:10,894 --> 01:02:12,725
আমি সিওর হওয়ার দরকার ছিল

615
01:02:14,773 --> 01:02:15,853
ঠিক আছে.

616
01:02:17,859 --> 01:02:19,315
যাই হোক।

617
01:02:22,697 --> 01:02:24,653
আমি তাহলে ...

618
01:02:24,741 --> 01:02:28,325
আমি তাহলে চলে যাই আর 
পুরো ব্যাপারটা দুজনেই ভুলে যাই, কি বল?

619
01:02:30,830 --> 01:02:32,161
হুঁম।

620
01:02:32,249 --> 01:02:33,284
হুম।

621
01:02:34,542 --> 01:02:35,622
ধন্যবাদ.

622
01:02:54,562 --> 01:02:56,177
বেশ, খুব অদ্ভুত ব্যাপার

623
01:03:00,318 --> 01:03:01,808
বিচ্ছিরি অবস্থা।

624
01:03:03,822 --> 01:03:07,531
মনে হচ্ছে আমাকে গাড়ি এক্সিডেন্টেই 
মরতে হবে

625
01:03:07,617 --> 01:03:09,653
আন্টির বাড়ি খুঁজতে গিয়ে।
খুব ভালো।

626
01:03:11,413 --> 01:03:12,869
দাঁড়াও।

627
01:03:14,374 --> 01:03:15,784
আবার কি হলো ?

628
01:03:15,875 --> 01:03:17,240
ভিতরে আসো

629
01:03:18,962 --> 01:03:20,748
মনে হয়না তা ঠিক হবে

630
01:03:20,839 --> 01:03:22,830
রাতে যে এক্সাইটমেন্ট পাওয়ার কথা ছিলো 
সেটা আমি খুব ভালোভাবেই পেয়েছি।

631
01:03:22,924 --> 01:03:24,960
একটু রিস্ক নিয়েই দেখি কি হয়

632
01:03:25,051 --> 01:03:28,919
জাস্ট.. তুষারপাত বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত থাকো।

633
01:03:29,014 --> 01:03:30,379
প্লিজ।

634
01:03:32,767 --> 01:03:33,882
ঠিক আছে.

635
01:03:35,812 --> 01:03:37,518
আজেবাজে কিছু করার চেষ্টা করবে না।

636
01:05:44,107 --> 01:05:47,270
রাতের বেলায় অভিযানে গেলে সবার আগে দেখতে হবে
আশেপাশে কুকুর আছে কিনা

637
01:05:47,360 --> 01:05:51,273
এতক্ষনে চারদিকে নিরিবিলি হয়ে পড়েছে 
ব্যাপারটা একটু সমস্যার।

638
01:05:51,364 --> 01:05:55,983
এমন রাতে শুধুমাত্র নিষ্ঠুর মালিকরাই 
তাদের কুকুরকে বাইরে রাখে।

639
01:06:14,137 --> 01:06:18,176
অভিজ্ঞতা বলছে যে এমন মফঃস্বল এলাকায় 
বেশিরভাগ বাড়িই আনলক করা থাকে।

640
01:06:19,225 --> 01:06:22,058
সামনের দরজা লক করাও থাকতে পারে।

641
01:06:22,145 --> 01:06:24,352
তবে সব বাসায় লক থাকার কথা নয়।

642
01:07:16,950 --> 01:07:19,282
বেশিরভাগ মালিক রান্নাঘরে
তাদের কুকুরকে খাওয়ায়।

643
01:07:19,369 --> 01:07:21,030
তোমাকে পানির পাত্রের খোঁজ করতে হবে।

644
01:07:22,914 --> 01:07:25,326
জানোই তো সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক ঘটে না।

645
01:07:25,416 --> 01:07:28,453
সম্ভাব্য অস্ত্র গুলো তাই সরিয়ে ফেলতে হবে।

646
01:07:28,545 --> 01:07:33,039
ঘটনা এলোমেলো হয়ে গেলেও তোমার হাতে কয়েক সেকেন্ড সময় 
থাকবে যখন তোমার শিকার কনফিউজড থাকবে।

647
01:10:50,204 --> 01:10:53,446
কোল্যাটারাল ড্যামেজ. এরকম হয়েই থাকে।

648
01:10:54,959 --> 01:10:56,824
তুমি জানো সেটা।

649
01:12:02,693 --> 01:12:05,651
তাড়াহুড়া করবে না...।

650
01:12:08,866 --> 01:12:12,404
ইতঃস্তত করবে না.

651
01:12:14,330 --> 01:12:16,116
বিভ্রান্ত হবে না।

652
01:12:21,212 --> 01:12:22,918
প্রশ্ন করবে না।

653
01:13:24,567 --> 01:13:26,228
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং।

654
01:13:29,405 --> 01:13:31,111
হোয়াইট রিভারসের কোনও চিহ্ন নেই।

655
01:13:43,336 --> 01:13:45,122
তোমাকে শেখানো হয়েছে
যে, এই পরিস্থিতিতে,

656
01:13:45,212 --> 01:13:48,170
এই পরিস্থিতিতে ঘটনাটা একটা ব্যর্থ ডাকাতি
হিসেবে দেখানোই ভালো হবে

657
01:13:48,257 --> 01:13:50,122
তুমি নগদ টাকা, ক্রেডিট কার্ড নিয়ে নেবে,

658
01:13:50,217 --> 01:13:53,209
এমনকি কমদামি কিছু
জিনিস নিবে এবং পুরো জায়গাটি সার্চ করবে।

659
01:17:12,545 --> 01:17:14,160
যদি এই লোক আসল ডেপুটি মায়ার্স হয়,

660
01:17:15,172 --> 01:17:16,878
তাহলে বাড়িতে কে ঢুকল?

661
01:18:48,557 --> 01:18:50,718
গাড়ি চালানোর ঝুকি তুমি নিতে পারো না।

662
01:18:50,809 --> 01:18:53,642
টেলপাইপ থেকে বের হওয়া ধোঁয়া 
তোমার সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে

663
01:18:54,980 --> 01:18:56,811
কোনও নেটওয়ার্ক নেই।

664
01:18:56,899 --> 01:18:59,481
তুমি আশা করছ যে হয়ত ঐ ভণ্ড লোকটারও
একই অবস্থা

665
01:18:59,568 --> 01:19:02,275
তুমি  আশা করছ যে সে এই জায়গা 
থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাবে।

666
01:19:02,363 --> 01:19:05,730
তবে সে যদি তাড়াতাড়ি এই জায়গা থেকে 
না যায় তাহলে তোমাকে রিস্ক নিতে হবে

667
01:20:01,839 --> 01:20:03,830
এখানে কিছুটা সমস্যা হয়েছে।

668
01:20:04,842 --> 01:20:08,084
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
আপনি কি সাহায্যের জন্য কল করেছেন?

669
01:20:08,178 --> 01:20:12,137
আসলে আমি বাইরে বের হবার পর থেকেই 
আমার রেডিওটা কাজ করছে না।

670
01:20:12,224 --> 01:20:14,215
আমার সেলফোন দিয়ে চেষ্টা করলাম। কোন সিগন্যাল পাচ্ছিনা

671
01:20:14,310 --> 01:20:15,766
হাহ।

672
01:20:17,938 --> 01:20:19,428
জাস্ট আমার সেলফোনটাই দেখছি

673
01:20:20,691 --> 01:20:22,682
হ্যাঁ, আমারও। কোন সিগন্যাল নেই.

674
01:20:22,776 --> 01:20:24,391
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

675
01:20:25,779 --> 01:20:26,859
পূর্বদিক থেকে

676
01:20:28,407 --> 01:20:33,276
কয়েক মাইল দূরে একটা ডাকাতি 
হয়েছে সে ব্যাপারে কিছু জানেন?

677
01:20:33,370 --> 01:20:35,406
ডাকাতি? জানিনা মনে হয়

678
01:20:35,497 --> 01:20:39,831
আসলে, আমি নাইন ওয়ান ওয়ানে একটা কল পেয়েছি 
যেটা এই শহরে অস্বাভাবিক।

679
01:20:40,836 --> 01:20:42,667
এক স্থানীয় মহিলার বাড়িতে

680
01:20:43,672 --> 01:20:46,004
আরও অস্বাভাবিক ব্যাপারটা হল

681
01:20:46,091 --> 01:20:48,707
একটা শোবার ঘরে
গুলিবিদ্ধ এক লোক মরে পড়ে আছে।

682
01:20:50,596 --> 01:20:53,963
এবং দেখে মনে হচ্ছে মহিলাটা ওখানে 
আহত অবস্থায় ছিল

683
01:20:54,058 --> 01:20:56,174
কিন্তু এখন তার কোনও চিহ্ন নেই।

684
01:20:58,020 --> 01:20:59,806
রেস্টুরেন্টে আমি আপনাকে দেখেছি।

685
01:21:01,106 --> 01:21:03,813
বাহ, আপনি তো বেশ ভালো পর্যবেক্ষণ করেন।

686
01:21:05,152 --> 01:21:07,359
আসলে, আমি রোজির ওখানে আগে গিয়েছি।

687
01:21:07,446 --> 01:21:10,529
চেনা পরিচিত মুখ ছাড়া কখনও কাউকে দেখিনি।

688
01:21:10,616 --> 01:21:13,608
কিন্তু এই বার সবাইকে আলাদা মনে হল

689
01:21:13,702 --> 01:21:18,822
এখানে এত অপরিচিত মুখ দেখতে 
পাওয়ার ব্যাপারটা অস্বাভাবিক।

690
01:21:19,833 --> 01:21:24,543
তো আপনি কি প্রতি দিন ৫টার সময় 
রোজির ওখানে যান ডিনারের জন্য?

691
01:21:24,630 --> 01:21:29,249
আপনি এই ব্যাপারেও কোন স্মার্ট কমেন্ট করতে চান?

692
01:21:29,343 --> 01:21:32,085
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে একটা 
প্রশ্ন করতে পারি?

693
01:21:33,097 --> 01:21:37,136
হোয়াইট রিভারস... আপনি কি এর সাথে পরিচিত?

694
01:21:37,226 --> 01:21:40,764
হোয়াইট রিভারস?  হ্যাঁ

695
01:21:40,854 --> 01:21:42,094
আমি এটা জানি.

696
01:21:42,189 --> 01:21:43,850
আমার শুধু একটু নিশ্চিত হওয়া দরকার ছিলো

697
01:22:08,066 --> 01:22:10,066
হোয়াইট... রিভারস...

698
01:22:34,491 --> 01:22:36,698
আমি এটা নিয়ে অনেকবার ভেবেছি

699
01:22:42,124 --> 01:22:44,957
এর মানে কী?

700
01:22:49,131 --> 01:22:51,964
তুমি তোমার হৃদয়কে শান্ত করো,
নিঃশ্বাসকে ধীর করো।

701
01:22:52,050 --> 01:22:53,790
প্রতিটা শব্দ খেয়াল করবে।

702
01:23:48,815 --> 01:23:50,772
তুমি তোমার মিশন শেষ করেছ

703
01:23:50,859 --> 01:23:53,851
কোল্যাটারাল ড্যামেজের কারণে
পুরোপুরি সফল হয়ত হওনি

704
01:35:18,004 --> 01:35:20,120
কখনো কখনো এরকম হতেই পারে

705
01:23:54,046 --> 01:23:56,904
কিন্তু একটা দীর্ঘসময়ের পরে
এতে কিছুই যায় আসে না

706
01:23:56,990 --> 01:23:59,572
পৃথিবীতে সাত বিলিয়ন মানুষ আছে

707
01:23:59,660 --> 01:24:01,867
চিকিত্সাবিজ্ঞান এতটা
উন্নত হবার পরেও

708
01:24:01,954 --> 01:24:04,912
মাত্র ১৩০ বছর বা তারও কম সময়ের মধ্যে

709
01:24:04,998 --> 01:24:08,616
বর্তমানে বেঁচে থাকা
প্রতিটি মানুষ মারা যাবে।

710
01:24:09,628 --> 01:24:11,539
সাত বিলিয়ন।

711
01:24:11,630 --> 01:24:14,963
তোমার কাজে ক্ষুদ্র কোন
ত্রুটিও নেই

712
01:24:20,097 --> 01:24:23,180
তুমি কেন চিন্তা করছ 
তাও বুঝতে পারছ না।

713
01:24:23,267 --> 01:24:26,475
তবে তুমি আশা করছ যে তারা যেন
মহিলাটার কাছে সময়মত পৌঁছতে পারে

714
01:25:11,773 --> 01:25:12,979
তুমি ঠিক আছ?

715
01:25:14,693 --> 01:25:15,853
হ্যাঁ

716
01:25:17,446 --> 01:25:18,686
সেরকমই মনে হয়

717
01:25:22,117 --> 01:25:23,482
এইমাত্র কাজ শেষ হল.

718
01:25:24,494 --> 01:25:26,109
তো সবকিছু ঠিকমত হল?

719
01:25:27,706 --> 01:25:29,742
তোমার কল পেয়ে ভাল লাগল

720
01:25:29,833 --> 01:25:31,118
ধন্যবাদ

721
01:25:33,045 --> 01:25:35,832
একটি সামান্য ঝামেলা হয়েছিল।

722
01:25:38,175 --> 01:25:39,631
আর একজন নিরপরাধ লোক মারা গেছে

723
01:25:40,927 --> 01:25:43,134
শেষেবারের মতো না

724
01:25:43,221 --> 01:25:45,633
তো সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলেছ?

725
01:25:47,225 --> 01:25:49,967
যত দ্রুত সম্ভব তুমি
এখানে ফিরে আসলে ভাল হয়।

726
01:25:50,062 --> 01:25:51,222
আমি আসবো।

727
01:25:53,398 --> 01:25:55,013
কিছুটা বিশ্রাম দরকার।

728
01:25:57,611 --> 01:25:59,476
আর একটা শেষ কাজ আছে

729
01:26:01,406 --> 01:26:02,737
শেষ কাজ?

730
01:26:03,742 --> 01:26:05,482
ব্যক্তিগত কিছু।

731
01:26:07,120 --> 01:26:08,451
ও আচ্ছা?

732
01:26:11,667 --> 01:26:13,373
কিছু কি বলতে চাও?

733
01:26:16,546 --> 01:26:17,546
আসলে আমি...

734
01:26:24,054 --> 01:26:26,466
আমি প্রায়ই তাদের আগুনে পুড়তে দেখি

735
01:26:28,684 --> 01:26:29,844
হ্যাঁ আমি জানি.

736
01:26:31,436 --> 01:26:32,767
দুঃখিত বাছা

737
01:26:36,149 --> 01:26:38,515
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে এস।

738
01:26:40,195 --> 01:26:41,651
আমি অপেক্ষা করব.

739
01:28:27,010 --> 01:28:28,591
তুমি বাইরে গিয়েছিলে?

740
01:28:30,055 --> 01:28:33,718
- রাস্তার অবস্থা দেখে আসলাম। 
- আমার জন্য? হেহ

741
01:28:34,726 --> 01:28:36,387
খুব সুইট.

742
01:28:40,482 --> 01:28:44,066
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... আমি এভাবে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

743
01:28:45,320 --> 01:28:46,605
মানে...

744
01:28:49,533 --> 01:28:54,653
তুমি আমার সাথে যা খুশি তাই 
করতে পারতে, কিন্তু তুমি তা কর নি।

745
01:28:56,248 --> 01:28:58,660
মনে হয় তুমি খুব একটা খারাপ লোক না।

746
01:29:04,130 --> 01:29:05,745
তুমি কী বলো, কাউবয়?

747
01:29:09,636 --> 01:29:11,126
জীবনটা ছোট

748
01:30:41,394 --> 01:30:42,884
আজ চেক আউট করবে তুমি?

749
01:30:45,982 --> 01:30:47,472
হয়তবা

750
01:30:50,028 --> 01:30:52,394
আমি এই শহর থেকে বেরোনোর 
জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা।

751
01:30:53,448 --> 01:30:54,904
এটা কি খারাপ জায়গা?

752
01:30:56,284 --> 01:30:59,447
কেন?  তুমি কি এখানে চলে আসার প্ল্যান করছ ?

753
01:31:00,997 --> 01:31:02,282
মনে হয় না ।

754
01:31:05,377 --> 01:31:07,083
কোথায় যাবে?

755
01:31:09,714 --> 01:31:10,714
যে কোনও জায়গায়।

756
01:31:11,675 --> 01:31:13,461
যে কোনও জায়গায়?

757
01:31:13,551 --> 01:31:14,551
আমি জানি না.

758
01:31:17,013 --> 01:31:18,878
হয়তবা ফ্লোরিডা।

759
01:31:20,600 --> 01:31:22,511
তুমি যে কোনও জায়গার কথা বলতে গিয়ে...

760
01:31:24,187 --> 01:31:27,725
ফ্লোরিডার নাম কেন বললে?

761
01:31:33,405 --> 01:31:34,861
ঠিক আছে, ইতালি।

762
01:31:35,865 --> 01:31:37,605
দক্ষিণ ইতালি।

763
01:31:39,119 --> 01:31:40,450
রোম তো ওখানেই

764
01:31:40,537 --> 01:31:41,537
হুঁ।

765
01:31:42,914 --> 01:31:44,996
তাহলে তো জায়গাটা খুব সুন্দর হবে।

766
01:31:46,001 --> 01:31:48,083
তুমি কি ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলতে পার?

767
01:31:50,797 --> 01:31:52,753
স্কুলে আমি স্প্যানিশ ভাষায় পড়েছিলাম

768
01:31:52,841 --> 01:31:55,423
অনেকটা একইরকম, তাই না?

769
01:32:04,477 --> 01:32:05,717
এখানে...

770
01:32:07,355 --> 01:32:09,220
এখানে কিছু ভাল জিনিস আছে

771
01:32:11,484 --> 01:32:12,940
একটার নাম বল

772
01:32:32,964 --> 01:32:35,421
আমি ফ্রেশ হতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

773
01:33:26,392 --> 01:33:29,304
হোয়াইট রিভারস।

774
01:33:30,563 --> 01:33:32,554
দুনিয়াটা বেশ ছোট। প্লিজ যেখানে চাও
বসে পড়ো

775
01:33:34,609 --> 01:33:36,395
- ডিক্সি - হ্যাঁ, কাপের মতো।

776
01:33:36,486 --> 01:33:38,397
বেশিরভাগ লোকেরা আমাকে "ডি" বলেই ডাকে

777
01:33:38,488 --> 01:33:41,150
রোজি, উনি আমার আন্টি। উনিই মালিক।

778
01:33:41,241 --> 01:33:43,135
ওনার শরীর ভাল না। ওনার ক্যান্সার হয়েছে,
যদি তোমার জানতেই হয়

779
01:33:43,159 --> 01:33:44,899
- তুমি ডেপুটিকে কেন চিনতে পারলে না?
- কি?

780
01:33:44,994 --> 01:33:46,931
রেস্টুরেন্টে সেই ডেপুটিকে তুমি চিনতে 
পারো নি

781
01:33:46,955 --> 01:33:48,616
এই শহরে এটা কীভাবে সম্ভব?

782
01:33:48,706 --> 01:33:50,742
ডেপুটি মায়ার্স

783
01:34:05,223 --> 01:34:07,965
- নকল. - অনেকটাই

784
01:34:09,018 --> 01:34:10,018
আর তোমার?

785
01:34:10,979 --> 01:34:12,310
আমারও তাই

786
01:34:13,314 --> 01:34:14,679
তুমি কি তাদের সবাইকে খুন করেছ?

787
01:34:20,446 --> 01:34:21,561
হ্যাঁ.

788
01:34:21,656 --> 01:34:23,317
বলো

789
01:34:24,784 --> 01:34:27,025
করোনারি রিপোর্টে
হার্ট অ্যাটাক দেখাবে।

790
01:34:28,413 --> 01:34:30,404
- নাইট্রো এবং... - ভায়াগ্রা।

791
01:34:30,498 --> 01:34:33,661
আহ। চমৎকার একটা সংমিশ্রণ।

792
01:34:35,545 --> 01:34:36,876
আর অন্যদের অবস্থা?

793
01:34:36,963 --> 01:34:38,544
একটা ব্যর্থ ডাকাতির মত

794
01:34:40,675 --> 01:34:44,042
দেখে মনে হবে ডেপুটিকে আসতে দেখে
বদ লোকগুলা পালায়ে গেছে

795
01:34:49,017 --> 01:34:52,726
এবং তাদের সবাই
তোমাকে খুঁজছিল

796
01:34:55,982 --> 01:34:57,222
আমাকে না।

797
01:34:59,444 --> 01:35:00,775
আমি আগেই সেখানে পৌঁছে গিয়েছিলাম

798
01:35:01,779 --> 01:35:04,566
তোমার গতিবিধি লক্ষ্য করছিলাম।

799
01:35:05,658 --> 01:35:07,023
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল।

800
01:35:08,036 --> 01:35:09,651
আমি ওখানে থামার ব্যাপারটা বাদে...

801
01:35:09,746 --> 01:35:11,202
রাইড চাই?

802
01:35:21,299 --> 01:35:22,914
আমি বাবুর্চিকে খুন করতে বাধ্য হয়েছিলাম

803
01:35:27,972 --> 01:35:30,429
আর রোজী আন্টিকে

804
01:35:37,273 --> 01:35:39,810
আমি জানতাম না যে ওখানে বাবুর্চি ছিল

805
01:35:39,901 --> 01:35:41,732
এখন সে বেসমেন্টে আছে।

806
01:35:43,279 --> 01:35:45,440
কে সবার আগে এসেছিল?

807
01:35:45,531 --> 01:35:47,362
প্রথম জন ছিল নির্দোষ।

808
01:35:48,993 --> 01:35:52,952
স্থানীয় মেয়ে, সে সবেমাত্র কাজ শেষ করেছিল।

809
01:35:53,039 --> 01:35:54,654
খাওয়ার জন্য এসেছিল।

810
01:35:54,749 --> 01:35:56,705
আমি ভেবেছিলাম তারা হয়ত কাপল

811
01:35:56,793 --> 01:35:58,374
ওহ! না.

812
01:35:58,461 --> 01:36:01,669
হ্যান্ডসাম জনি ভিতরে ঢুকল,

813
01:36:01,756 --> 01:36:04,122
এসেই মেয়েটার সাথে ফ্লার্ট করা শুরু করল।

814
01:36:05,802 --> 01:36:09,886
তোমার মত এত সুন্দরী মেয়ে 
কেন এখানে একা খাচ্ছে?

815
01:36:09,973 --> 01:36:11,088
এই শহর থেকে এসে,

816
01:36:11,182 --> 01:36:14,845
মনে হয় সে ভেবেছিল তার 
প্রার্থনা কবুল হয়েছে

817
01:36:14,936 --> 01:36:18,428
এটি শুধুই ছিল তার দুর্ভাগ্য।

818
01:36:19,440 --> 01:36:20,440
আর ঐ একাকি লোকটা?

819
01:36:21,442 --> 01:36:23,478
ওই ছাগলটার ঠিক পরেই সে এসেছিল।

820
01:36:25,488 --> 01:36:28,901
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।

821
01:36:30,660 --> 01:36:31,900
আমার জন্য?

822
01:36:32,912 --> 01:36:34,777
এখন তুমি ঠিকঠাক ধরতে পারছ।

823
01:36:35,790 --> 01:36:38,827
আমি তোমাকে এটা বলতে পারি 
আমি তাকে দেখে অবাক হই নি।

824
01:36:46,843 --> 01:36:48,333
আর ডেপুটির ব্যাপারে?

825
01:36:50,054 --> 01:36:51,760
আমি প্রথমে সিওর ছিলাম না।

826
01:36:54,475 --> 01:36:55,840
তারপর আমি সিওর হলাম।

827
01:37:06,738 --> 01:37:08,444
আমি ওইদিকে এখন যাচ্ছি না।

828
01:37:08,531 --> 01:37:10,738
শেষের দিকে ঐ লোকটা, আমার মনে 
হয় তার কাছে পিস্তল আছে।

829
01:37:10,825 --> 01:37:13,157
 হোয়াইট রিভারস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।

830
01:37:14,162 --> 01:37:16,574
আমি তাকে এখানে আগে কখনও দেখিনি।

831
01:37:16,664 --> 01:37:18,746
তুমি এই ধরণের কাজের জন্য 
অনেক বুড়ো হয়ে গেছো।

832
01:37:18,833 --> 01:37:22,075
তোমার কফি শেষ করো আর
ওকে আমার উপর ছেড়ে দাও।

833
01:37:24,339 --> 01:37:26,421
তোমাকে বিশাল বখশিস দেব আমি

834
01:37:27,425 --> 01:37:28,881
আমারও তাই মনে হয়।

835
01:37:33,514 --> 01:37:35,721
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.

836
01:37:39,345 --> 01:37:42,045
ও শুধু আমার...
নয়ত তোমাকে খতম করে ফেলব!!

837
01:37:55,995 --> 01:37:57,986
আমি কখনও ভাবিনি এটা তোমার কাজ।

838
01:37:58,081 --> 01:38:01,619
তুমি সেটাই দেখবে যা তুমি দেখতে চাও।

839
01:38:04,837 --> 01:38:06,668
পাসপোর্টের ভিতরে দেখ।

840
01:38:23,398 --> 01:38:26,936
তুমি তোমার নিজের নাম পড়ছ

841
01:38:29,946 --> 01:38:32,028
কাজ হয়ে গেলে আমার সাথে যোগাযোগ করো।

842
01:38:50,883 --> 01:38:53,499
আর আমি কিনা ভাবছিলাম
যে আমি সব গন্ডগোল করে ফেলেছি।

843
01:38:56,722 --> 01:38:58,838
তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে 
হয়েছিল সিওর হওয়ার জন্য।

844
01:38:59,851 --> 01:39:01,091
না

845
01:39:02,103 --> 01:39:03,388
তুমি ঠিক ছিলে।

846
01:39:05,606 --> 01:39:06,812
শুধু...

847
01:39:06,899 --> 01:39:08,264
তোমার ব্যাপারটা বাদে

848
01:39:11,821 --> 01:39:13,061
এখন...

849
01:39:16,909 --> 01:39:18,365
এখন কি হবে?

850
01:39:19,370 --> 01:39:21,235
বুড়ো লোকটা তোমার কেয়ার করে।

851
01:39:23,624 --> 01:39:25,160
তুমি কি কিছু ভাবছ?

852
01:39:26,252 --> 01:39:29,039
আমি প্রায়ই তাদের আগুনে পুড়তে দেখি

853
01:39:30,047 --> 01:39:31,412
হ্যাঁ আমি জানি.

854
01:39:33,050 --> 01:39:34,210
আমি দুঃখিত, বাছা।

855
01:39:35,261 --> 01:39:38,753
- হোয়াইট রিভারস?
- সে কখনও তোমাকে মিথ্যা বলে নি।

856
01:39:40,808 --> 01:39:42,594
তিনি চেয়েছিলেন তুমি সন্তুষ্ট থাক।

857
01:39:43,603 --> 01:39:45,764
অনেকটাই সুখী

858
01:39:47,690 --> 01:39:48,725
কীভাবে?

859
01:39:50,318 --> 01:39:52,058
এটা আমার চয়েজ

860
01:40:00,953 --> 01:40:02,409
তুমি কি সুখী?

861
01:40:05,541 --> 01:40:06,781
জাস্ট..

862
01:40:09,295 --> 01:40:10,660
আমার কেবিনে

863
01:40:14,675 --> 01:40:15,710
জাস্ট...

864
01:40:17,803 --> 01:40:19,919
আমার গাড়ির ট্রাঙ্ক চেক করো, ঠিক আছে?

865
01:40:34,153 --> 01:40:37,520
চয়েস তোমার.

866
01:40:46,374 --> 01:40:47,580
আমি জানি.

867
01:41:21,993 --> 01:41:23,278
হয়ে গেছে।

868
01:41:58,404 --> 01:42:00,144
ফেলিজ নাভিদাদ।

869
01:42:38,319 --> 01:42:40,230
তুমি সত্যিই গ্রুপে কাজ করা 
ঘৃণা করতে শুরু করেছ।

870
01:42:40,321 --> 01:42:42,152
এগুলো খুব নোংরা

871
01:42:42,239 --> 01:42:45,652
এবং কখনও কখনও আরেক পক্ষ
এটি পারসোনালি নিয়ে ফেলে

872
01:42:45,743 --> 01:42:49,702
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ
এখন থেকে তুমি শুধু কর্পোরেট বা সরকারী কাজ নেবে

873
01:42:49,789 --> 01:42:53,077
এতে অনেক তথ্য থাকে, 
সবকিছু কমপ্লিট থাকে

874
01:42:53,167 --> 01:42:57,656
প্ল্যান করার জন্য, জরুরী অবস্থার জন্য আর সমস্যা দূর 
করতে হাতে অনেক সময় পাওয়া যায়

875
01:43:00,800 --> 01:43:03,382
তবে নিয়মগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ
আর সেগুলো অনুসরণ করা দরকার।

876
01:43:06,430 --> 01:43:09,342
এবং প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা খুব জরুরী

877
01:43:14,855 --> 01:43:19,064
সর্বোপরি, তুমি একজন এক্সপার্ট ।

878
01:43:19,151 --> 01:43:20,641
একজন প্রফেশনাল.

879
01:43:20,736 --> 01:43:24,570
কেউ কেউ এরকমও বলে... তুমি একজন ভার্চুওসো।