1
00:00:41,931 --> 00:00:44,410
El tráfico en la hora pico
circulando sin problemas.
2
00:00:44,530 --> 00:00:46,812
Todo se observa despejado.
3
00:00:46,932 --> 00:00:50,469
Los vehículos circulando bien
y sin ningún tipo de estorbo...
4
00:00:50,589 --> 00:00:52,463
por carreteras y puentes.
5
00:00:52,583 --> 00:00:55,196
Pero hay algo a tener en cuenta:
6
00:00:55,316 --> 00:00:57,450
Habrá un discurso del presidente.
7
00:00:57,570 --> 00:01:00,755
Hecho que ocurrirá dentro de poco
en la Asamblea Nacional.
8
00:01:00,875 --> 00:01:03,632
Por tanto, las calles
alrededor de la zona...
9
00:01:03,752 --> 00:01:05,228
serán cerradas.
10
00:01:05,348 --> 00:01:09,140
Eso es todo por hoy.
Sigan a diario el informe del tráfico.
11
00:01:09,260 --> 00:01:11,136
Continúen en sintonía.
12
00:01:13,525 --> 00:01:18,716
Son las 9:31 am del lunes.
Soy Yeong-hwa Yoon del Daily Topic.
13
00:01:19,035 --> 00:01:24,617
Estamos tomando opiniones de los oyentes
sobre las nuevas reformas tributarias.
14
00:01:24,737 --> 00:01:26,568
Estás en el aire. ¿Aló?
15
00:01:26,688 --> 00:01:28,627
Aló. Buenos días.
16
00:01:28,747 --> 00:01:30,769
Por favor, preséntese.
17
00:01:30,889 --> 00:01:35,133
Soy Park No-kyu desde Seúl.
Soy un trabajador de la construcción.
18
00:01:35,253 --> 00:01:36,995
Hola, Sr. Park.
19
00:01:37,115 --> 00:01:40,174
La mayor controversia está
en menos impuestos...
20
00:01:40,294 --> 00:01:42,695
para las personas con altos ingresos.
21
00:01:42,815 --> 00:01:46,963
Señor, ¿cuál es su pensar
acerca de estos asuntos tributarios?
22
00:01:47,285 --> 00:01:49,215
Bueno, yo vivo solo.
23
00:01:49,335 --> 00:01:53,700
Sólo tengo una TV y una nevera,
pero mi factura eléctrica vino de $170.
24
00:01:53,820 --> 00:01:58,141
Llamé a Korea Electric para quejarme,
pero tengo que pagar o cortarán...
25
00:01:58,261 --> 00:02:01,804
Sí, Sr. Park, pero el tema de hoy
es sobre los nuevos tributos.
26
00:02:01,924 --> 00:02:05,315
Sí, pero, ¿no es la electricidad
un impuesto también?
27
00:02:05,435 --> 00:02:08,735
Además, ¿cómo puede el gobierno
hacerle esto a un buen...
28
00:02:08,855 --> 00:02:12,081
- ciudadano como yo?
- Bien, gracias por su opinión.
29
00:02:12,201 --> 00:02:14,871
- Además...
- Bueno, señor, escuche.
30
00:02:14,991 --> 00:02:18,157
Imagino lo duro que esto
puede ser para usted.
31
00:02:18,277 --> 00:02:20,997
- Siguiente llamada.
- ¡Aló! ¡No me cuelgues!
32
00:02:21,362 --> 00:02:23,875
Hola. Me llamo Kim Hee-eun.
33
00:02:23,995 --> 00:02:26,308
Hola, Srta. Kim Hee-eun.
34
00:02:26,603 --> 00:02:30,559
Veo las noticias todos los días.
Es genial conversar con usted.
35
00:02:30,679 --> 00:02:33,203
Gracias. ¿Qué opina del asunto?
36
00:02:33,323 --> 00:02:35,392
Como ama de casa, creo...
37
00:02:35,512 --> 00:02:37,222
¡No me cuelgues!
38
00:02:37,552 --> 00:02:38,552
¿Qué?
39
00:02:38,968 --> 00:02:41,619
Oh, pedimos disculpas
por la confusión.
40
00:02:41,739 --> 00:02:44,447
Volveremos tras unos comerciales.
41
00:02:46,800 --> 00:02:47,857
¿Qué fue eso?
42
00:02:47,977 --> 00:02:50,524
¿Por qué estás desconectando?
43
00:02:50,644 --> 00:02:53,236
- Oye, comprueba las líneas.
- Sí.
44
00:02:53,356 --> 00:02:56,297
¡Estaba hablando! ¡Cómo pudiste!
45
00:02:56,417 --> 00:02:59,268
¿Qué he hecho? ¿Por qué me cuelgas?
46
00:02:59,388 --> 00:03:00,854
Por favor, señor.
47
00:03:00,974 --> 00:03:04,235
¿Podría colgar para que podamos
seguir el programa?
48
00:03:04,355 --> 00:03:07,930
¿Cómo puedes hacerme eso?
¡Es muy grosero!
49
00:03:08,050 --> 00:03:10,173
¡Tratarme como un perro raro!
50
00:03:10,293 --> 00:03:13,266
Yeong-hwa, ¿dónde te fuiste?
¿Dónde estás?
51
00:03:13,386 --> 00:03:15,983
- ¡Sé que estás ahí!
- Señor,
52
00:03:16,103 --> 00:03:18,287
es todo por hoy. Gracias.
53
00:03:18,407 --> 00:03:21,373
¿Por qué no puedo decir
lo que tengo que decir?
54
00:03:21,493 --> 00:03:23,727
- Nadie me...
- ¿Aún no se puede?
55
00:03:23,847 --> 00:03:25,899
No se va desconectar.
56
00:03:26,019 --> 00:03:28,738
Primero él tendría que colgar y...
57
00:03:29,178 --> 00:03:32,889
Sr. Yeong, escuche, por favor,
con atención.
58
00:03:33,488 --> 00:03:35,370
Es una gran noticia.
59
00:03:35,490 --> 00:03:37,136
Tengo una bomba.
60
00:03:37,492 --> 00:03:39,615
Voy a volar un puente.
61
00:03:42,245 --> 00:03:45,581
Dame un minuto.
Sigo trabajando en ello.
62
00:03:46,299 --> 00:03:48,977
Voy a explotarlo. ¿Me escuchó?
63
00:03:51,012 --> 00:03:53,631
Nosotros... no aceptamos bromas.
64
00:03:53,751 --> 00:03:55,460
Detente o te denunciaremos.
65
00:03:55,580 --> 00:03:59,571
Sr. Yeong, le di muchas vueltas.
Tengo que hacerlo.
66
00:04:00,991 --> 00:04:03,079
Bien, entonces adelante.
67
00:04:03,199 --> 00:04:05,116
Queremos verte hacerlo.
68
00:04:05,236 --> 00:04:07,562
No puedes. ¿Acaso puedes? ¿Eh?
69
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
No estoy mintiendo.
Realmente lo volaré.
70
00:04:10,496 --> 00:04:12,655
Entonces, vuélalo rápido.
71
00:04:12,775 --> 00:04:15,252
Disfrutaríamos viendo eso.
72
00:04:15,372 --> 00:04:17,741
Cuidado con lo que dice.
73
00:04:17,861 --> 00:04:21,659
No estoy bromeando,
realmente tengo una bomba.
74
00:04:22,054 --> 00:04:23,334
Te lo advertí.
75
00:04:23,454 --> 00:04:26,878
Oh, qué maldito bastardo
que habla, este.
76
00:04:26,998 --> 00:04:30,405
Entonces, adelante,
¡maldito hijo de puta!
77
00:04:32,182 --> 00:04:33,827
Corté el audio.
78
00:04:33,947 --> 00:04:35,798
Pero no puedo desconectar.
79
00:04:35,918 --> 00:04:37,175
00:16. Anuncios
80
00:04:38,879 --> 00:04:40,052
¿En el descanso?
81
00:04:40,172 --> 00:04:42,638
Sí. Eso sería bueno.
82
00:04:42,758 --> 00:04:45,752
Espera un segundo.
El programa tiene una semana.
83
00:04:45,872 --> 00:04:48,678
Problemas como este
surgen al principio.
84
00:04:48,798 --> 00:04:50,823
Es sólo un tirón de orejas.
85
00:04:50,943 --> 00:04:53,316
Sólo relájate. Voy a manejar esto.
86
00:04:56,063 --> 00:04:59,665
Pedimos disculpas por la confusión
en las líneas telefónicas.
87
00:04:59,785 --> 00:05:01,616
La parte más controversial es...
88
00:05:01,736 --> 00:05:04,269
el corte al impuesto sobre la renta.
89
00:05:04,389 --> 00:05:07,497
Entonces, los ricos pagan menos
y los pobres pagan más.
90
00:05:07,617 --> 00:05:11,857
Así que la crítica se justifica
por favorecer a los ricos.
91
00:05:11,977 --> 00:05:14,392
Yeong-hwa Yoon, por una semana,
92
00:05:14,512 --> 00:05:16,313
ha estado discutiendo...
93
00:05:20,002 --> 00:05:24,296
eh... durante una semana,
ha estado discutiendo...
94
00:05:24,416 --> 00:05:28,296
con notables expertos en el tema
recabando de ellos...
95
00:05:28,880 --> 00:05:30,365
¿Y ahora qué?
96
00:06:13,149 --> 00:06:14,188
¿Aló?
97
00:06:14,804 --> 00:06:15,932
Soy yo...
98
00:06:16,226 --> 00:06:17,360
otra vez.
99
00:06:30,908 --> 00:06:34,291
El número comunicado
no está en servicio...
100
00:06:44,088 --> 00:06:46,679
Park No-Kyu, obrero...
101
00:06:47,842 --> 00:06:49,140
de construcción.
102
00:06:54,056 --> 00:06:55,938
Bombardeo en Puente Mapo.
103
00:06:57,101 --> 00:06:58,941
Noticia exclusiva.
104
00:06:59,061 --> 00:07:01,902
Es la policía. ¿En qué le ayudo?
105
00:07:05,082 --> 00:07:06,901
Policía. ¿En qué le ayudo?
106
00:07:07,021 --> 00:07:09,501
Lo siento, número equivocado.
107
00:07:15,490 --> 00:07:16,834
¡Jung, espera!
108
00:07:17,957 --> 00:07:19,920
- ¿Adónde llamas?
- Lo reporto.
109
00:07:20,040 --> 00:07:21,082
¡Dame acá!
110
00:07:21,202 --> 00:07:24,049
- ¿Reportándolo dónde?
- La policía...
111
00:07:24,169 --> 00:07:26,199
Usa tu cabeza. Escucha.
112
00:07:26,319 --> 00:07:29,793
Somos los únicos que sabemos
de esto, ¿verdad? / - Sí.
113
00:07:29,913 --> 00:07:32,975
- Y él no salió al aire, ¿verdad?
- Así es.
114
00:07:37,130 --> 00:07:38,758
Estás de suerte.
115
00:07:40,311 --> 00:07:42,107
- ¿Grabaste su llamada?
- Sí.
116
00:07:42,227 --> 00:07:43,569
Guárdala aquí.
117
00:07:44,004 --> 00:07:45,480
¿No lo reportarás?
118
00:07:45,600 --> 00:07:47,782
Dijo que llamaría,
lo haremos después.
119
00:07:48,080 --> 00:07:51,282
- ¡Pero debemos reportarlo!
- ¿Por qué tú?
120
00:07:51,402 --> 00:07:54,832
¿Ahora eres respetuoso de la ley?
¿No lo entiendes aún?
121
00:07:54,952 --> 00:07:57,210
La prensa no funciona, pero somos...
122
00:07:57,330 --> 00:07:59,502
los únicos que sabemos, joder.
123
00:08:00,020 --> 00:08:02,590
¡Qué maldita suerte es esta!
124
00:08:05,861 --> 00:08:07,511
Es nuestra oportunidad.
125
00:08:07,946 --> 00:08:11,228
- Tenemos que cubrir esto, ¿no?
- Bien.
126
00:08:11,348 --> 00:08:14,391
Si vuelve a llamar nos elevamos
alto en los ratings.
127
00:08:14,511 --> 00:08:16,018
- Así es.
- Dame acá.
128
00:08:16,801 --> 00:08:18,921
Quédate. Preguntaré en noticias.
129
00:08:19,041 --> 00:08:21,106
- Puedo llamar a...
- ¡Yo hago esto!
130
00:08:21,418 --> 00:08:22,641
Quédate.
131
00:08:30,219 --> 00:08:31,492
Jefe Cha.
132
00:08:38,287 --> 00:08:39,583
¡Estoy ocupado!
133
00:08:39,703 --> 00:08:42,091
- Jefe, espere.
- Escuchen todos.
134
00:08:42,211 --> 00:08:43,624
Ocurrió cerca.
135
00:08:43,744 --> 00:08:46,102
O agarramos la primicia,
o nos jodemos.
136
00:08:46,222 --> 00:08:48,884
Pasaron 3 minutos. ¡A trabajar!
137
00:08:49,004 --> 00:08:51,845
- ¿Sabe por qué explotó?
- ¡Joder! ¡Estoy ocupado, dije!
138
00:08:52,908 --> 00:08:54,439
Espere, espere.
139
00:08:55,901 --> 00:08:57,105
Escuche.
140
00:08:57,225 --> 00:08:59,186
¡Mantente fuera de esto!
141
00:09:00,958 --> 00:09:02,648
Es un acto terrorista.
142
00:09:03,176 --> 00:09:06,485
Tengo una bomba.
Voy a volar un puente.
143
00:09:06,605 --> 00:09:08,086
¡Qué fue eso!
144
00:09:08,627 --> 00:09:11,140
Explotó justo después. Él lo hizo.
145
00:09:11,260 --> 00:09:12,484
¿Salió al aire?
146
00:09:12,604 --> 00:09:15,244
Aún no. Lo llamé a usted primero.
147
00:09:15,364 --> 00:09:17,845
Bien, traiga la grabación rápido.
148
00:09:17,965 --> 00:09:22,001
- No puedo, dijo que me volverá a llamar.
- ¿Y por qué a usted?
149
00:09:22,121 --> 00:09:24,138
Bueno, no sé.
150
00:09:24,538 --> 00:09:27,611
Bueno, será porque la vida
es graciosa.
151
00:09:27,731 --> 00:09:31,209
Divorciado, cortado como presentador
y degradado a la radio.
152
00:09:31,329 --> 00:09:33,671
¡Esa es mi desastrosa vida!
153
00:09:34,716 --> 00:09:35,722
Quizá...
154
00:09:35,842 --> 00:09:38,234
todo esto pasó por esto.
155
00:09:39,111 --> 00:09:42,021
No diga más,
preséntese aquí y hablamos.
156
00:09:42,553 --> 00:09:46,208
- Esta es la oportunidad de mi vida.
- ¿De qué habla?
157
00:09:46,328 --> 00:09:48,732
Preséntese aquí y hablamos.
158
00:09:48,852 --> 00:09:51,464
Perdone, pero no lo creo así.
159
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
¿Pero qué pasa con usted?
160
00:09:54,005 --> 00:09:56,620
Me apuñalará la espalda
como la otra vez.
161
00:09:56,740 --> 00:09:58,407
Pero no de nuevo.
162
00:09:58,527 --> 00:10:01,832
¡Qué cosas dice!
Bueno, ¿qué quiere?
163
00:10:03,353 --> 00:10:05,127
Volver como presentador.
164
00:10:05,443 --> 00:10:07,828
Bien, veré al Director.
¿Qué necesita?
165
00:10:07,948 --> 00:10:10,466
¿Puede enviar una cámara ahora?
166
00:10:10,752 --> 00:10:12,301
Tome el control y vamos...
167
00:10:12,421 --> 00:10:14,150
en vivo con esto.
168
00:10:14,270 --> 00:10:17,389
- Oye, ¿cuántas cámaras quedan?
- Salieron todas.
169
00:10:17,792 --> 00:10:19,334
Eh... enviaré una.
170
00:10:19,454 --> 00:10:22,734
No confíe en nadie.
¿Lo tiene? En nadie.
171
00:10:22,854 --> 00:10:25,397
Quiero mi puesto de vuelta.
Hicimos un trato.
172
00:10:25,517 --> 00:10:27,942
Envíe una cámara a nuestra radio.
173
00:10:28,062 --> 00:10:30,360
- Grabé esto, para que sepa.
- ¿Qué...?
174
00:10:34,755 --> 00:10:37,913
Una enorme explosión
ocurrió esta mañana...
175
00:10:38,033 --> 00:10:39,891
en el Puente Mapo.
176
00:10:40,011 --> 00:10:41,705
Se estima que tuvo lugar...
177
00:10:41,825 --> 00:10:45,522
a las 9:35 a.m.
Testigos presenciales afirman...
178
00:10:45,642 --> 00:10:49,863
que el puente se derrumbó
en una explosión repentina.
179
00:10:49,983 --> 00:10:52,769
Unámonos a nuestro
reportero en la escena.
180
00:10:52,889 --> 00:10:54,135
Como ven,
181
00:10:54,255 --> 00:10:57,454
el Puente Mapo está
severamente dañado.
182
00:10:57,574 --> 00:11:00,360
La mayoría de los autos
lograron salir...
183
00:11:00,480 --> 00:11:02,684
antes de la explosión...
184
00:11:02,804 --> 00:11:04,102
Lee Ji-Su.
185
00:11:04,306 --> 00:11:08,109
- Aló. ¿En qué piso estás?
- Estoy ocupada, hablamos luego.
186
00:11:08,229 --> 00:11:09,367
¡Espera!
187
00:11:16,526 --> 00:11:19,066
Esta persona no está disponible.
188
00:11:19,186 --> 00:11:21,100
Por favor, deje un mensaje.
189
00:11:21,220 --> 00:11:22,242
¿Aló?
190
00:11:22,638 --> 00:11:24,344
¿Por qué me cuelgas?
191
00:11:24,464 --> 00:11:27,709
¿Golfeando con ese bastardo
o algo así?
192
00:11:27,993 --> 00:11:30,151
De todos modos, para que sepas,
193
00:11:30,271 --> 00:11:32,814
voy a volver como presentador.
194
00:11:33,299 --> 00:11:35,382
Si las cosas funcionan...
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,136
¿podríamos quizás...
196
00:11:38,871 --> 00:11:42,222
volver a estar juntos de nuevo?
197
00:11:43,383 --> 00:11:46,579
Te llamaré cuando todo termine.
Adiós.
198
00:11:53,048 --> 00:11:54,278
¿Qué dijeron?
199
00:11:54,398 --> 00:11:56,213
- No llamó, ¿verdad?
- No.
200
00:11:56,333 --> 00:11:58,782
- ¿No lo reportaron?
- No.
201
00:11:58,902 --> 00:12:01,368
- ¿No esperas que llame?
- Por qué crees...
202
00:12:01,488 --> 00:12:02,703
que nos llamó?
203
00:12:03,198 --> 00:12:04,913
¿Para ir al aire?
204
00:12:05,275 --> 00:12:06,508
Entonces,
205
00:12:06,628 --> 00:12:09,785
hay que ir al aire, así que llamará.
206
00:12:10,284 --> 00:12:12,212
- Así que a preparar.
- ¿Preparar?
207
00:12:13,625 --> 00:12:16,258
- Ir al aire, ahora.
- Ah. Sí, señor.
208
00:12:25,328 --> 00:12:26,852
El Puente Mapo...
209
00:12:26,972 --> 00:12:28,186
de repente...
210
00:12:28,618 --> 00:12:29,958
¿Listo?
211
00:12:30,607 --> 00:12:31,673
Espera.
212
00:12:31,793 --> 00:12:33,525
De repente colapsó.
213
00:12:36,227 --> 00:12:38,447
10 segundos para comerciales.
214
00:12:46,908 --> 00:12:48,457
Es el Daily Topic de Yeong.
215
00:12:48,685 --> 00:12:51,389
Como probablemente todos saben,
216
00:12:51,509 --> 00:12:52,986
una fuerte explosión
217
00:12:53,106 --> 00:12:55,563
acaba de ocurrir en el Puente Mapo.
218
00:12:55,683 --> 00:12:58,122
Me gustaría decir a nuestros oyentes,
219
00:12:58,242 --> 00:13:02,240
que existe la posibilidad
de que esto sea un acto terrorista.
220
00:13:02,360 --> 00:13:05,367
Antes de la explosión
un hombre que afirma...
221
00:13:05,487 --> 00:13:08,135
ser el terrorista,
algo que al principio dudamos,
222
00:13:08,255 --> 00:13:09,686
llamó a la estación.
223
00:13:12,334 --> 00:13:16,327
Creo que en estos momentos
está en línea con nosotros.
224
00:13:16,447 --> 00:13:17,531
¿Aló?
225
00:13:23,303 --> 00:13:25,251
Soy Yeong-hwa, ¿aló?
226
00:13:25,969 --> 00:13:27,012
¿Sí?
227
00:13:30,120 --> 00:13:33,159
En primer lugar,
quiero aclarar una cosa.
228
00:13:33,279 --> 00:13:36,595
¿Causó usted... la explosión
en el Puente Mapo?
229
00:13:36,715 --> 00:13:39,665
Te dije... que lo volaría.
230
00:13:39,785 --> 00:13:41,274
Bueno, ya veo.
231
00:13:41,394 --> 00:13:43,011
Por favor, no cuelgue.
232
00:13:43,319 --> 00:13:45,627
Vamos a seguir conversando...
233
00:13:45,747 --> 00:13:47,891
después de estos comerciales.
234
00:13:57,796 --> 00:14:00,570
- ¿Señor? ¿Sigue ahí?
- ¿Por qué no estoy en el aire?
235
00:14:00,913 --> 00:14:02,697
Eh... pronto estará.
236
00:14:02,817 --> 00:14:04,825
Es noticia de última hora.
237
00:14:04,945 --> 00:14:07,289
¿Significa que pondrá mi voz en TV?
238
00:14:07,409 --> 00:14:10,772
Va rápido.
¿No es esto mejor para usted?
239
00:14:10,892 --> 00:14:13,250
¿En serio? ¿Cuánto para empezar?
240
00:14:13,370 --> 00:14:14,334
5 minutos.
241
00:14:14,454 --> 00:14:17,677
¿Una primicia para TV?
Pero eso no es lo que...
242
00:14:17,797 --> 00:14:18,844
Espere.
243
00:14:20,293 --> 00:14:21,591
Iba a decirte...
244
00:14:21,711 --> 00:14:23,218
que vinieras después.
245
00:14:23,338 --> 00:14:26,099
- Está bien, regresa luego.
- Estoy aquí.
246
00:14:26,219 --> 00:14:27,824
No se preocupe.
247
00:14:29,052 --> 00:14:31,560
Sí, señor. Lo reportaremos.
248
00:14:35,149 --> 00:14:37,046
¿Listo y en espera?
249
00:14:37,724 --> 00:14:39,025
¿Cuál es la historia?
250
00:14:39,145 --> 00:14:40,412
Nada aún.
251
00:14:40,532 --> 00:14:43,613
Vamos a configurar el panorama
y empezar desde ahí.
252
00:14:43,733 --> 00:14:44,811
Bien.
253
00:14:44,931 --> 00:14:47,812
¿Jefe? Soy Jung,
el productor del Daily Topic.
254
00:14:47,932 --> 00:14:50,453
- No puede irrumpir así.
- ¿Productor Jung?
255
00:14:51,016 --> 00:14:56,293
El CEO y los directores de la estación
aprobaron esto.
256
00:14:56,413 --> 00:14:58,587
- ¿Nuestro director?
- ¿No oyó?
257
00:14:59,567 --> 00:15:01,798
Su programa ha sido cancelado.
258
00:15:02,110 --> 00:15:04,426
Lo siento, te compraré un trago.
259
00:15:04,711 --> 00:15:07,469
¡Oigan, a trabajar! ¡Muévanse!
260
00:15:19,334 --> 00:15:21,909
¿Qué? ¿Envió a Ji-su allí?
261
00:15:22,029 --> 00:15:24,279
¿Qué? ¿Ahora te preocupa...
262
00:15:24,598 --> 00:15:26,072
tu ex esposa?
263
00:15:26,666 --> 00:15:28,406
¿Por qué ella iría ahí?
264
00:15:28,526 --> 00:15:30,660
Ella insistió en ir allá.
265
00:15:30,780 --> 00:15:32,037
No me escuchó.
266
00:15:32,157 --> 00:15:33,455
Buscando problemas.
267
00:15:33,575 --> 00:15:36,017
No podemos usar sus imágenes,
de todos modos.
268
00:15:36,137 --> 00:15:39,137
Dar lata al humano, el eterno drama.
269
00:15:39,563 --> 00:15:41,296
Algo pasa con el bastardo.
270
00:15:41,416 --> 00:15:43,590
Vaya con: "¿Quien es el terrorista?".
271
00:15:43,710 --> 00:15:45,800
Luego, él se entrega...
272
00:15:46,091 --> 00:15:47,233
al final.
273
00:15:48,465 --> 00:15:51,681
Quería suicidarse,
pero desiste tras hablar conmigo.
274
00:15:52,077 --> 00:15:53,975
Lo presiono de tal forma...
275
00:15:54,171 --> 00:15:55,268
que llora...
276
00:15:55,388 --> 00:15:57,757
y sale esposado al final.
277
00:15:58,339 --> 00:16:00,815
- ¿Podrá hacerlo?
- Faltan 30 segundos.
278
00:16:00,935 --> 00:16:03,943
Espera, esto es nuestro.
¿Cuál es la prisa?
279
00:16:04,063 --> 00:16:06,142
Deme 5 minutos para una llamada.
280
00:16:06,262 --> 00:16:07,790
¡Debemos empezar!
281
00:16:07,910 --> 00:16:09,653
Otros tienen la primicia.
282
00:16:09,773 --> 00:16:11,489
- Cambiemos corbatas.
- ¿Nada...
283
00:16:11,609 --> 00:16:12,827
del tipo aún?
284
00:16:12,947 --> 00:16:15,246
Bien, en vivo con esto y...
285
00:16:15,366 --> 00:16:18,208
san se acabó. Empecemos.
286
00:16:18,328 --> 00:16:19,959
- Prepárate.
- Bien. / - Bien.
287
00:16:37,038 --> 00:16:38,940
- ¿Aló?
- ¿Sí?
288
00:16:39,060 --> 00:16:41,252
Me disculpo por el retraso.
289
00:16:41,372 --> 00:16:45,485
Le solicitamos, por favor,
que piense bien lo que va a decir.
290
00:16:45,605 --> 00:16:48,022
Pero... ¿qué con mi paga?
291
00:16:55,158 --> 00:16:58,342
No podemos pagar a un terrorista.
No tenemos dinero.
292
00:16:58,462 --> 00:17:01,254
Con mi voz al aire,
los ratings se dispararán.
293
00:17:01,374 --> 00:17:02,394
Llamé.
294
00:17:02,514 --> 00:17:06,131
Tienes la gran noticia
¿y la estación se lleva todo el dinero?
295
00:17:06,251 --> 00:17:09,425
- Eso es una locura.
- ¿Dónde escuchó eso?
296
00:17:09,545 --> 00:17:11,010
Puedo ir a otro lugar.
297
00:17:11,431 --> 00:17:12,877
Espere, por favor.
298
00:17:13,716 --> 00:17:14,514
¿Cuánto?
299
00:17:15,215 --> 00:17:16,874
¿En cuánto está pensando?
300
00:17:16,994 --> 00:17:21,521
$2 millones, 179 mil, 245.
301
00:17:23,017 --> 00:17:24,731
¿Para qué el dinero?
302
00:17:24,851 --> 00:17:27,735
Si quiere saber,
deposítelo a este número.
303
00:17:28,381 --> 00:17:30,198
Es una inversión.
304
00:17:30,318 --> 00:17:33,521
Debido a mi usted conseguirá
más comerciales, ¿no?
305
00:17:33,641 --> 00:17:35,312
¿Y si rastreamos su cuenta?
306
00:17:35,432 --> 00:17:40,081
Si me atrapan durante el programa,
también usted pierde, ¿o no?
307
00:17:41,019 --> 00:17:42,750
¿Transferimos el dinero?
308
00:17:50,744 --> 00:17:52,712
Bien, pagaremos.
309
00:17:52,832 --> 00:17:55,787
Pero primero empezamos, ¿eh?
310
00:17:55,907 --> 00:17:58,562
Si perdemos el tiempo
no podemos pagar.
311
00:17:58,682 --> 00:18:01,185
Lo siento, así no va a ser.
312
00:18:01,674 --> 00:18:05,398
Me iré a otra estación
si ustedes no están interesados.
313
00:18:07,020 --> 00:18:08,581
Tenemos una llamada
314
00:18:08,701 --> 00:18:10,464
de un hombre que dice ser...
315
00:18:10,584 --> 00:18:12,931
el terrorista del puente.
316
00:18:13,051 --> 00:18:16,068
Noticias KTN está preparando
una entrevista...
317
00:18:16,188 --> 00:18:17,778
¿No hay trato?
318
00:18:21,347 --> 00:18:24,243
¿Es esto realmente por dinero? ¿Eh?
319
00:18:24,363 --> 00:18:28,271
La oportunidad de decir lo que quiere
es lo importante.
320
00:18:28,391 --> 00:18:31,243
- Nadie más lo escuchará como yo.
- Pero...
321
00:18:31,363 --> 00:18:33,330
necesito el dinero.
322
00:18:35,599 --> 00:18:39,891
Le pagaremos hasta el último centavo,
más la oportunidad de hablar.
323
00:18:40,011 --> 00:18:43,413
Ellos no dejarán que su voz
salga al aire sin editar.
324
00:18:43,533 --> 00:18:46,606
Se preocupan por el programa,
no por usted.
325
00:18:46,958 --> 00:18:49,236
Aquí somos diferentes, puede...
326
00:18:49,356 --> 00:18:54,245
jurar y decir lo que le parezca.
Yo le ayudaré. ¿Eh?
327
00:18:54,365 --> 00:18:56,773
Ahora, es el momento de empezar.
328
00:18:56,893 --> 00:19:00,308
Más tardanzas y esta llamada
pierde mérito.
329
00:19:01,628 --> 00:19:02,911
Bien.
330
00:19:03,031 --> 00:19:05,579
Tengo el dinero, empecemos.
331
00:19:08,231 --> 00:19:10,922
- ¿Realmente le pagó?
- Sólo suba los ratings...
332
00:19:11,465 --> 00:19:15,009
y presentará las noticias
de mañana. ¿Bien?
333
00:19:17,104 --> 00:19:18,888
Faltan 10 segundos.
334
00:19:20,201 --> 00:19:23,317
Estamos a punto de comenzar.
Debe estar atento.
335
00:19:23,437 --> 00:19:28,298
Cuando le haga una pregunta,
simplemente diga lo que piensa.
336
00:19:28,418 --> 00:19:30,817
- Yo organizo todo, ¿bien?
- SNC...
337
00:19:30,937 --> 00:19:33,911
ha decidido emitir
la entrevista telefónica...
338
00:19:34,031 --> 00:19:35,154
en vivo.
339
00:19:35,274 --> 00:19:39,367
Tenemos una entrevista exclusiva
con el terrorista.
340
00:19:39,487 --> 00:19:41,702
Aquí está la exclusiva.
341
00:19:42,964 --> 00:19:44,253
Soy Yeong-hwa.
342
00:19:44,373 --> 00:19:48,653
La nación se encuentra impactada
después de un bombardeo sin precedentes.
343
00:19:48,773 --> 00:19:50,754
SNC transmitirá en directo...
344
00:19:50,874 --> 00:19:54,927
una conversación telefónica
con el terrorista.
345
00:19:55,047 --> 00:19:57,301
¿Aló, terrorista? ¿Puede oírme?
346
00:19:57,563 --> 00:20:00,763
- Sí, puedo verlo.
- Bien. Su identidad...
347
00:20:00,883 --> 00:20:04,165
y la razón del bombardeo
no han sido revelados.
348
00:20:04,285 --> 00:20:08,146
Creo que todos nuestros oyentes
se preguntan lo siguiente:
349
00:20:09,230 --> 00:20:12,650
¿Qué le impulsó a usted
a volar el Puente Mapo?
350
00:20:12,930 --> 00:20:15,200
Yo construí ese puente.
351
00:20:15,320 --> 00:20:18,087
Ya. Usted construyó ese puente.
352
00:20:18,207 --> 00:20:20,741
Sí, hace alrededor de 30 años.
353
00:20:21,126 --> 00:20:24,162
Debía mantener a mi familia,
pero no tenía...
354
00:20:24,282 --> 00:20:25,830
la suficiente habilidad.
355
00:20:26,060 --> 00:20:27,373
Así que, sólo...
356
00:20:27,493 --> 00:20:30,193
hacía trabajitos en la construcción.
357
00:20:30,313 --> 00:20:32,837
Hacía mi comida.
Puente Mapo hecho en 1983.
358
00:20:33,648 --> 00:20:37,216
Bien, a ver si entiendo,
de acuerdo a lo que nos dice...
359
00:20:37,529 --> 00:20:41,173
trabajó en la construcción
del Puente Mapo en 1983.
360
00:20:41,293 --> 00:20:42,305
Entonces,
361
00:20:42,425 --> 00:20:43,586
hace 2 años,
362
00:20:43,706 --> 00:20:47,256
de repente quisieron hacerle
trabajos de reparación.
363
00:20:47,376 --> 00:20:49,413
Dijeron que importantes...
364
00:20:49,533 --> 00:20:54,321
invitados extranjeros
cruzarían en caravanas por el puente.
365
00:20:54,945 --> 00:20:57,765
Pero que por ser tan viejo
no lucía bien.
366
00:20:57,885 --> 00:21:01,657
Sí, espere.
¿Un gran evento hace 2 años?
367
00:21:02,320 --> 00:21:05,770
¿Se refiere a la
Cumbre de Líderes Mundiales?
368
00:21:05,890 --> 00:21:07,955
Dijeron que si nos esforzábamos...
369
00:21:08,075 --> 00:21:10,415
trabajando toda la noche...
370
00:21:10,703 --> 00:21:14,295
nos pagarían $25 dólares más.
Que lo hiciéramos rápido.
371
00:21:15,054 --> 00:21:18,121
Ellos todavía derrochando dinero...
372
00:21:18,932 --> 00:21:22,428
diciendo que éste
es un país desarrollado...
373
00:21:22,548 --> 00:21:26,270
y yo todavía jodiendo
con cemento ahí, ¿eh?
374
00:21:27,113 --> 00:21:29,065
¡Después de 30 años!
375
00:21:29,430 --> 00:21:32,291
- Sí, entiendo su decepción.
- Estuve...
376
00:21:32,411 --> 00:21:36,984
trabajando en el ferrocarril
reparando rieles dañados por el sol.
377
00:21:37,338 --> 00:21:39,095
¡Aun a riesgo de mi vida!
378
00:21:39,215 --> 00:21:40,693
De repente el riel...
379
00:21:40,813 --> 00:21:43,366
¿Aló, señor?
Por favor tómese su tiempo.
380
00:21:43,960 --> 00:21:45,124
El riel...
381
00:21:45,244 --> 00:21:48,432
sin previo aviso de repente cedió...
382
00:21:50,359 --> 00:21:52,339
Entonces, tres hombres...
383
00:21:52,459 --> 00:21:53,686
cayeron...
384
00:21:54,038 --> 00:21:56,099
directamente al agua.
385
00:21:56,449 --> 00:21:57,922
Sí, ya veo.
386
00:21:58,042 --> 00:21:59,824
Según me dice,
387
00:21:59,944 --> 00:22:03,302
tres obreros ferrocarrileros
cayeron al agua esa noche
388
00:22:03,422 --> 00:22:05,047
mientras estuvo trabajando.
389
00:22:05,167 --> 00:22:07,044
Luego, ¿qué pasó?
390
00:22:07,164 --> 00:22:09,126
Aún seguían vivos...
391
00:22:09,640 --> 00:22:12,848
y todavía flotaban en el agua,
pero...
392
00:22:12,968 --> 00:22:16,574
los malditos policías
y las fuerzas de rescate...
393
00:22:16,694 --> 00:22:19,819
¡dizque estaban ocupados
con la maldita cumbre!
394
00:22:21,545 --> 00:22:23,677
Los tres hombres murieron...
395
00:22:23,797 --> 00:22:26,813
sólo por tratar de ganar
25 dólares más.
396
00:22:27,415 --> 00:22:28,753
Así es.
397
00:22:30,281 --> 00:22:32,941
Ni compensación ni disculpas.
398
00:22:33,061 --> 00:22:34,750
¡Cómo pueden hacer eso!
399
00:22:35,115 --> 00:22:37,122
¿Eso... se justifica?
400
00:22:37,458 --> 00:22:40,340
¿Y por eso voló el Puente Mapo?
401
00:22:40,460 --> 00:22:43,716
¿Para conseguir atención
y contar esta historia en el aire?
402
00:22:43,836 --> 00:22:47,838
Soy Park No-kyu de Seúl.
Escúcheme atentamente.
403
00:22:47,958 --> 00:22:49,948
Sí, espere un minuto.
404
00:22:50,068 --> 00:22:53,452
¿Park No-kyu es su verdadero nombre?
405
00:22:53,572 --> 00:22:56,480
También tengo un nombre
y tuve familia.
406
00:22:56,600 --> 00:22:58,889
Y la esperanza de vivir bien.
407
00:22:59,009 --> 00:23:03,137
Así que trabajé como un perro
como el país ordenó.
408
00:23:03,257 --> 00:23:04,792
Pero el país nos ve...
409
00:23:04,912 --> 00:23:07,835
sólo como cosas que deben morir.
410
00:23:09,412 --> 00:23:12,368
¿Y ahora? ¿Me va entendiendo?
411
00:23:12,488 --> 00:23:16,311
- Sí, le entiendo. Pero usted...
- Entonces...
412
00:23:16,431 --> 00:23:18,568
llame a alguien para mí.
413
00:23:20,207 --> 00:23:21,694
Al presidente.
414
00:23:26,154 --> 00:23:28,728
- ¿Al presidente?
- Sólo quiero ser tratado...
415
00:23:28,848 --> 00:23:31,833
con el respeto que merece
un ser humano.
416
00:23:31,953 --> 00:23:36,774
Dígale que pida disculpas
de manera oficial...
417
00:23:36,894 --> 00:23:38,541
a los familiares de...
418
00:23:38,661 --> 00:23:41,024
los tres trabajadores muertos.
419
00:23:41,144 --> 00:23:42,818
Es todo lo que pido.
420
00:23:43,499 --> 00:23:47,509
Bueno, entiendo perfectamente
cómo se siente.
421
00:23:47,957 --> 00:23:52,912
Pero creo que va a ser difícil
que el presidente venga aquí.
422
00:23:53,032 --> 00:23:56,745
Usted dijo que escucharía
lo que yo quisiera decir.
423
00:23:56,865 --> 00:23:59,335
Si, le escucho, Sr. Park. Pero...
424
00:23:59,455 --> 00:24:02,880
no podemos escuchar
demandas excesivas.
425
00:24:03,000 --> 00:24:04,157
¿Es así?
426
00:24:04,277 --> 00:24:07,885
Usted me maldijo antes,
¿puedo maldecir, también?
427
00:24:08,656 --> 00:24:10,596
Puede decir lo que sea, pero...
428
00:24:10,716 --> 00:24:12,681
¿Pero qué? Usted juró ante mí.
429
00:24:12,801 --> 00:24:14,125
¿Lo hice?
430
00:24:14,245 --> 00:24:17,503
Usted debe estar equivocado.
Preguntaré de nuevo.
431
00:24:17,623 --> 00:24:19,194
¿Era el Puente...?
432
00:24:19,314 --> 00:24:21,776
Maldito bastardo, habla demasiado.
433
00:24:21,896 --> 00:24:25,010
¡Así que, adelante! ¡Hijo de puta!
434
00:24:27,328 --> 00:24:29,939
Discúlpennos por la interrupción.
435
00:24:30,059 --> 00:24:34,059
¿Sr. Park No-kyu?
Le voy a preguntar de nuevo.
436
00:24:36,235 --> 00:24:37,961
¿Aló? ¿Me escucha?
437
00:24:42,316 --> 00:24:45,424
¡Ay, este maldito hijo de puta!
438
00:24:46,916 --> 00:24:48,759
- ¿Ahora qué?
- ¿Por qué maldices?
439
00:24:48,879 --> 00:24:49,969
¡Ven acá!
440
00:24:53,591 --> 00:24:55,001
¡Maldita sea!
441
00:24:57,682 --> 00:24:59,353
Hemos perdido contacto...
442
00:24:59,473 --> 00:25:01,881
- con el estudio.
- Póngame con Yeong-hwa.
443
00:25:02,001 --> 00:25:03,416
Tengo una pregunta.
444
00:25:03,536 --> 00:25:05,313
¡Póngame con él!
445
00:25:06,944 --> 00:25:09,571
- Tenemos mala conexión.
- Oye.
446
00:25:09,919 --> 00:25:11,657
- ¿Por qué ella?
- Excúsennos.
447
00:25:11,777 --> 00:25:13,158
Me quiere a mí.
448
00:25:13,278 --> 00:25:15,580
¡Voy a terminar con esto!
449
00:25:15,700 --> 00:25:17,746
- A la mierda...
- No eres tú mismo.
450
00:25:17,866 --> 00:25:20,309
Mantente fuera, por ahora.
451
00:25:20,987 --> 00:25:23,694
¿Traicionándome de nuevo?
¡Esto es mío!
452
00:25:23,814 --> 00:25:25,914
¿Entonces debemos entender...
453
00:25:26,034 --> 00:25:28,475
que su terrorismo
es contra el gobierno?
454
00:25:28,595 --> 00:25:31,215
Entonces,
¿pueden traer al presidente?
455
00:25:31,335 --> 00:25:34,497
¡Tú, novata! ¡No me engañes!
¡Dame mi puesto!
456
00:25:34,617 --> 00:25:37,831
- Ya dijimos que eso no es posible.
- ¿En serio?
457
00:25:37,951 --> 00:25:39,768
Tengo más bombas.
458
00:25:40,284 --> 00:25:41,284
Espere.
459
00:25:41,404 --> 00:25:44,310
¿Está diciendo
que podría haber más bombas?
460
00:25:44,430 --> 00:25:47,744
Tengo el interruptor en la mano,
pero hay un problema.
461
00:25:47,864 --> 00:25:49,278
¿Cuál problema?
462
00:25:50,148 --> 00:25:51,196
¿Aló?
463
00:25:51,316 --> 00:25:52,434
¿Aló?
464
00:25:58,991 --> 00:26:00,302
¡Corten! ¡Oye!
465
00:26:00,422 --> 00:26:01,874
¡Cambia al Puente! ¡Ya!
466
00:26:01,994 --> 00:26:03,125
¡Sí, señor!
467
00:26:08,117 --> 00:26:11,592
Reportando en directo
desde el lugar del bombardeo.
468
00:26:12,129 --> 00:26:14,970
- Dame un micrófono inalámbrico.
- Sí, señor.
469
00:26:17,259 --> 00:26:20,893
Es el primer puente en colapsar
en 19 años...
470
00:26:22,389 --> 00:26:24,354
¡Jefe! ¡Deme un minuto!
471
00:26:32,681 --> 00:26:34,801
¿Qué está haciendo? ¿Eh?
472
00:26:35,357 --> 00:26:38,858
¡Se lo advierto!
¡No es bueno meterse con la prensa!
473
00:26:38,978 --> 00:26:40,621
Sólo quiero ser oído.
474
00:26:40,917 --> 00:26:43,081
¡Pero está diciendo idioteces!
475
00:26:43,201 --> 00:26:45,820
¿Crees que soy un idiota?
476
00:26:45,940 --> 00:26:48,890
Esa señora salió levemente herida,
pero tú no.
477
00:26:49,010 --> 00:26:51,299
¡Mierda! ¿Qué demonios?
478
00:26:51,900 --> 00:26:55,593
Yo no seguiría maldiciendo,
si fuera tú.
479
00:26:55,713 --> 00:26:57,105
Porque ya...
480
00:26:57,477 --> 00:26:59,577
hay una bomba contigo.
481
00:27:00,760 --> 00:27:02,476
¿Qué dice, imbécil?
482
00:27:14,131 --> 00:27:17,499
Si te alejas de la mesa,
la bomba explotará.
483
00:27:17,619 --> 00:27:19,715
Si le dices a alguien, explotará.
484
00:27:19,835 --> 00:27:21,787
Todo el país observará...
485
00:27:22,133 --> 00:27:25,040
un gran agujero en tu cabeza.
486
00:27:25,160 --> 00:27:27,000
¿Quién me trajo el auricular?
487
00:27:27,120 --> 00:27:28,794
- ¿Quién fue?
- ¡Prepárate!
488
00:27:28,914 --> 00:27:30,170
Prepárate.
489
00:27:30,290 --> 00:27:32,130
Eres el próximo.
490
00:27:36,715 --> 00:27:37,796
¡Joder!
491
00:27:38,221 --> 00:27:40,764
¿Usted plantó una bomba sobre mí?
492
00:27:40,884 --> 00:27:43,652
¿Por qué hace esto? ¿Me conoce?
493
00:27:43,772 --> 00:27:46,430
¿Quién no sabe
quién es Yeong-hwa Yoon?
494
00:27:46,550 --> 00:27:48,905
Te hiciste reportero en el 2003.
495
00:27:49,025 --> 00:27:52,528
El presentador más fiable
e influyente durante 4 años.
496
00:27:52,648 --> 00:27:55,445
Locutor de noticias nocturnas
por más de 5 años y...
497
00:27:55,565 --> 00:27:58,057
¿Qué tiene eso que ver ahora?
498
00:27:58,177 --> 00:28:03,104
Nadie me va a creer,
pero ellos confían en ti.
499
00:28:03,224 --> 00:28:06,322
Si le dices que se disculpe,
creo que él lo hará.
500
00:28:06,442 --> 00:28:08,980
Eso es lo que necesito ahora.
501
00:28:09,100 --> 00:28:12,029
Una forma de que tú hables.
502
00:28:12,149 --> 00:28:13,215
Espere.
503
00:28:14,326 --> 00:28:17,092
- Eso no traerá al presidente aquí.
- Recuerda.
504
00:28:17,212 --> 00:28:18,760
¡No hay tiempo!
505
00:28:19,151 --> 00:28:20,762
¡Aguante! ¡Espere!
506
00:28:20,882 --> 00:28:23,557
¿Cómo ocurrió la explosión?
¿Está bien la novata?
507
00:28:23,677 --> 00:28:25,976
¿Recuerdas tu comentario de cierre?
508
00:28:26,096 --> 00:28:27,581
Esa es la noticia de hoy.
509
00:28:27,701 --> 00:28:31,428
Siempre seremos justos
en la entrega de noticias.
510
00:28:31,548 --> 00:28:33,942
Esta noticia tiene que ser así.
511
00:28:34,062 --> 00:28:37,096
Entonces, terminará
sin ningún problema.
512
00:28:37,216 --> 00:28:38,401
¡Joder!
513
00:28:38,796 --> 00:28:40,657
Estás al aire. Hazlo bien.
514
00:28:40,777 --> 00:28:43,660
Empecemos. No pruebes mi paciencia.
515
00:28:45,360 --> 00:28:46,496
Un minuto.
516
00:28:46,616 --> 00:28:48,290
Espere, no estoy listo.
517
00:28:48,410 --> 00:28:51,168
- ¿Estás empezando?
- ¡Espere, necesito más tiempo!
518
00:29:16,659 --> 00:29:18,717
¡De nuevo en el aire!
519
00:29:26,122 --> 00:29:27,897
Soy Yeong-hwa.
520
00:29:28,017 --> 00:29:32,000
Ha habido una segunda explosión
en el Puente Mapo.
521
00:29:32,120 --> 00:29:35,670
La explosión fue capturada
por nuestra cámara en escena.
522
00:29:36,430 --> 00:29:39,633
Veamos cómo le está yendo
a nuestro personal allí.
523
00:29:39,753 --> 00:29:41,760
Lee Ji-Su está ilesa.
524
00:29:41,880 --> 00:29:44,596
Nuestra reportera en el lugar está...
525
00:29:45,834 --> 00:29:48,934
Reportaremos sobre su estado
un vez entremos.
526
00:29:49,054 --> 00:29:50,721
Traiga al presidente.
527
00:29:50,841 --> 00:29:52,318
Sí, claro.
528
00:29:52,438 --> 00:29:55,982
- Señor, vamos a tratar de...
- Te daré 10 minutos.
529
00:29:58,198 --> 00:30:02,405
Creo que tomará más de 10 minutos
desde la Casa Azul.
530
00:30:02,770 --> 00:30:06,618
Él está en la Asamblea Nacional,
probablemente en la clandestinidad.
531
00:30:07,053 --> 00:30:08,662
Son 3 minutos a pie.
532
00:30:13,504 --> 00:30:16,920
- ¿Y si él no puede aparecer?
- Entonces mueren.
533
00:30:17,410 --> 00:30:20,609
Cualquier intento de rescate
y todos morirán, pero...
534
00:30:20,729 --> 00:30:23,001
si él se disculpa, me entrego.
535
00:30:23,121 --> 00:30:25,470
Sólo necesito una disculpa.
536
00:30:26,007 --> 00:30:27,074
Ya veo.
537
00:30:27,502 --> 00:30:31,706
Si el presidente está mirando esto
en este momento...
538
00:30:32,096 --> 00:30:35,897
un terrorista tiene ciudadanos cautivos
en el Puente Mapo.
539
00:30:36,406 --> 00:30:38,621
No hay tiempo que perder.
540
00:30:38,741 --> 00:30:40,527
Pido acción inmediata.
541
00:30:41,120 --> 00:30:43,321
Llámalo directamente al 02...
542
00:30:43,441 --> 00:30:45,346
730-5800.
543
00:30:46,865 --> 00:30:47,868
¡No!
544
00:30:47,988 --> 00:30:49,205
¡Llámalo!
545
00:30:54,571 --> 00:30:57,961
Trataremos de llamar a la Casa Azul.
546
00:30:58,081 --> 00:30:59,421
¿Qué dirás?
547
00:30:59,541 --> 00:31:00,964
¿Estás loco?
548
00:31:09,063 --> 00:31:12,440
Nuestro personal
no puede hacer la llamada.
549
00:31:12,560 --> 00:31:17,141
Si no llamamos, los rehenes
pueden correr gran riesgo.
550
00:31:17,261 --> 00:31:18,815
Llamaré directamente.
551
00:31:27,440 --> 00:31:28,450
Bien.
552
00:31:29,298 --> 00:31:30,535
El teléfono...
553
00:31:30,655 --> 00:31:32,217
está sonando.
554
00:31:32,782 --> 00:31:35,373
¿Es realmente un obrero
de la construcción?
555
00:31:36,889 --> 00:31:38,467
¿Aló? Soy Yeong-hwa.
556
00:31:38,587 --> 00:31:39,719
¿Aló?
557
00:31:43,833 --> 00:31:47,592
Todavía estoy esperando
que me contesten.
558
00:31:47,712 --> 00:31:50,638
Seguiré intentando comunicarme
con la Casa Azul.
559
00:31:52,254 --> 00:31:54,976
Eh... tengo una pregunta para usted.
560
00:31:55,475 --> 00:31:57,362
Usted ha dicho...
561
00:31:57,482 --> 00:32:00,356
que laboró en la construcción
por 30 años.
562
00:32:00,476 --> 00:32:04,194
Pregunto de nuevo. ¿Es usted realmente
obrero de construcción?
563
00:32:04,314 --> 00:32:06,654
¿Crees que los chiriperos
son estúpidos?
564
00:32:07,167 --> 00:32:11,034
¿Acaso parecemos mudos
y no podemos hablar bien?
565
00:32:11,154 --> 00:32:15,205
Pensamos y también nos enojamos,
sólo que no sabemos cómo luchar.
566
00:32:16,401 --> 00:32:18,708
Pero las bombas me mostraron cómo.
567
00:32:18,828 --> 00:32:20,529
¿Aún no contestan?
568
00:32:20,649 --> 00:32:24,005
Sigo tratando de comunicarme.
Espero respondan.
569
00:32:24,125 --> 00:32:27,008
Mientras tanto, tengo otra pregunta.
570
00:32:27,704 --> 00:32:29,725
Si lo que dice es cierto,
571
00:32:29,845 --> 00:32:33,774
los 3 obreros fallecidos
deben ser compensados.
572
00:32:33,894 --> 00:32:37,076
¿Por qué exige sólo
la disculpa del presidente?
573
00:32:37,196 --> 00:32:38,833
¿Hay otra razón?
574
00:32:38,953 --> 00:32:43,301
Su dinero de compensación
de 2 millones, 179 mil, 245,
575
00:32:43,421 --> 00:32:47,487
fue pagado en su totalidad...
por ustedes.
576
00:32:51,920 --> 00:32:54,637
El Secretario Kim Sang-mo
de la Casa Azul.
577
00:32:54,757 --> 00:32:56,955
Soy Yeong-hwa. ¿Está viendo?
578
00:32:57,289 --> 00:32:58,498
Si, los veo.
579
00:32:58,862 --> 00:33:02,126
¿Está al tanto de la demandas
del terrorista? / - Sí.
580
00:33:02,246 --> 00:33:04,504
- Estoy.
- Faltan 5 minutos.
581
00:33:04,783 --> 00:33:07,453
¿Dónde está el presidente?
¿En la clandestinidad?
582
00:33:07,573 --> 00:33:08,967
Tú sólo tienes...
583
00:33:09,087 --> 00:33:10,176
1 minuto.
584
00:33:10,296 --> 00:33:13,977
Por razones de seguridad,
no puedo revelar eso.
585
00:33:14,097 --> 00:33:17,850
El gobierno está muy preocupado
por los actos de terrorismo. Y...
586
00:33:17,970 --> 00:33:20,635
¿Así que él no está en su agenda?
587
00:33:20,755 --> 00:33:23,632
- La prioridad máxima en estos...
- Espere.
588
00:33:23,752 --> 00:33:25,926
No hay tiempo para eso.
589
00:33:26,046 --> 00:33:28,224
Él debe venir aquí ahora.
590
00:33:28,462 --> 00:33:29,936
¿Va a venir?
591
00:33:30,911 --> 00:33:33,226
No hemos recibido notificación aún.
592
00:33:33,346 --> 00:33:37,048
Sin embargo, nos estamos esforzando
para estabilizar la situación ya.
593
00:33:37,168 --> 00:33:42,083
No entiende, secretario, la situación.
Las vidas de nuestros ciudadanos...
594
00:33:42,203 --> 00:33:43,710
- corren riesgos.
- ¡Que loco!
595
00:33:44,363 --> 00:33:45,957
¡Pon punto final!
596
00:33:53,696 --> 00:33:55,388
Si el gobierno no hace nada
597
00:33:55,508 --> 00:33:57,575
y provoca levantamientos...
598
00:33:57,695 --> 00:34:00,202
los ciudadanos no lo tolerarán.
599
00:34:00,322 --> 00:34:02,353
Confío que él esté en su agenda.
600
00:34:04,036 --> 00:34:05,846
¿Aló? ¿Me escucha?
601
00:34:06,104 --> 00:34:09,135
Sí. Haremos lo mejor que podamos.
602
00:34:09,255 --> 00:34:12,822
El jefe quiere mi informe.
Sólo mantenerlo...
603
00:34:13,559 --> 00:34:16,017
como ha sido la costumbre.
604
00:34:16,372 --> 00:34:18,453
¡Los ratings en el 50%!
605
00:34:24,623 --> 00:34:27,895
Ese fue el Secretario Kim Sang-mo,
de la Casa Azul.
606
00:34:28,015 --> 00:34:29,048
Repito.
607
00:34:29,168 --> 00:34:32,632
El país está sumido en el miedo
debido al terror.
608
00:34:32,752 --> 00:34:36,247
Esperamos una rápida acción
por parte del gobierno.
609
00:34:36,367 --> 00:34:40,442
Le vale venir. Mejor que venga,
pues si no...
610
00:34:40,829 --> 00:34:42,557
Sí, Sr. Park.
611
00:34:42,677 --> 00:34:45,527
Me siento de la misma manera.
612
00:34:45,647 --> 00:34:48,191
Sin embargo, no queda mucho tiempo...
613
00:34:48,311 --> 00:34:50,169
Sr. Yeong. No hable.
614
00:34:50,554 --> 00:34:53,571
No necesita responder
a cada palabra del terrorista.
615
00:34:53,895 --> 00:34:57,658
Soy la Capitana Park Jung-min,
del Centro de Lucha...
616
00:34:57,778 --> 00:34:59,607
Contra el Terrorismo.
617
00:34:59,727 --> 00:35:00,745
¿Sr. Park?
618
00:35:00,865 --> 00:35:03,739
Eh... ¿podría esperar?
Es sólo un momento.
619
00:35:03,859 --> 00:35:07,418
Enviamos fuera al Jefe Cha
y aquí todo se apagará.
620
00:35:07,739 --> 00:35:10,671
Tenemos que ganar tiempo.
Mantenga la calma...
621
00:35:10,791 --> 00:35:13,341
y siga mi ejemplo. ¿Está listo?
622
00:35:13,461 --> 00:35:14,926
Suba imágenes del rehén.
623
00:35:15,046 --> 00:35:16,077
¿Sr. Park?
624
00:35:16,197 --> 00:35:18,763
Por favor, mire este video.
625
00:35:19,137 --> 00:35:22,215
¿El video del Puente Mapo está listo?
626
00:35:23,412 --> 00:35:26,604
Reportan calma en la escena.
No lo excite...
627
00:35:26,724 --> 00:35:29,023
usando la frase "terror" desde ahora.
628
00:35:29,143 --> 00:35:31,859
Como puede ver,
hay unos 10 ciudadanos...
629
00:35:31,979 --> 00:35:34,153
atrapados en el puente.
630
00:35:34,273 --> 00:35:37,288
Sr. Park,
¿es este su lugar de explosión?
631
00:35:37,408 --> 00:35:40,451
¿Cree que su causa será justificada
de esta manera?
632
00:35:40,571 --> 00:35:44,741
Si el puente no explota,
¿tendría él que hablar conmigo?
633
00:35:44,861 --> 00:35:47,458
¿Crees que si hablo bien
el presidente se disculpe?
634
00:35:48,217 --> 00:35:51,021
- De ninguna manera.
- Pero no es culpa de los rehenes.
635
00:35:51,141 --> 00:35:52,244
Ellos...
636
00:35:52,364 --> 00:35:55,758
- son iguales a los 3 obreros muertos.
- ¿Y qué?
637
00:35:55,878 --> 00:35:58,015
¿Pero usted los matará?
638
00:35:58,135 --> 00:36:00,130
Al contrario, los salvaré.
639
00:36:00,250 --> 00:36:03,164
Y luego de salvarlos me entregaré.
640
00:36:03,284 --> 00:36:06,060
Sólo lamentaré que el gobierno
nos tratara...
641
00:36:06,180 --> 00:36:07,486
tan injustamente.
642
00:36:07,606 --> 00:36:09,269
Pero habrá terminado.
643
00:36:09,389 --> 00:36:11,065
Sé que está tenso,
644
00:36:11,185 --> 00:36:12,942
pero nos están viendo.
645
00:36:13,564 --> 00:36:15,319
Mantenga la calma.
646
00:36:15,439 --> 00:36:17,822
- Bien. Volvamos al puente.
- Ahora...
647
00:36:18,300 --> 00:36:20,658
volvemos al Puente Mapo.
648
00:36:27,469 --> 00:36:29,333
Estamos viendo un coche...
649
00:36:29,453 --> 00:36:32,670
colgando peligrosamente
en el borde del puente.
650
00:36:33,668 --> 00:36:37,275
Eh... nos... confirman que hay...
651
00:36:37,395 --> 00:36:41,429
3 miembros de una familia
en el interior del coche.
652
00:36:42,798 --> 00:36:44,599
Veo... eh...
653
00:36:44,719 --> 00:36:45,979
un hombre...
654
00:36:46,099 --> 00:36:50,503
acercándose al auto por el frente
acompañado de un chico.
655
00:36:51,195 --> 00:36:55,026
El hombre en el auto parece ser
el padre de los niños.
656
00:36:56,435 --> 00:37:00,740
El que parece ser
el padre de los niños...
657
00:37:00,860 --> 00:37:05,411
está empujando a los niños
a través del techo solar.
658
00:37:07,000 --> 00:37:10,418
Un grupo de personas
se está acercando a la escena.
659
00:37:10,538 --> 00:37:15,208
Están ayudando activamente
para tratar de sacar a los niños.
660
00:37:18,616 --> 00:37:20,259
Rezo por la seguridad...
661
00:37:20,379 --> 00:37:23,680
de la familia
y aplaudo la valentía y arrojo...
662
00:37:23,800 --> 00:37:25,428
de los ayudantes.
663
00:37:25,548 --> 00:37:26,557
Ahora...
664
00:37:26,677 --> 00:37:29,437
estamos viendo a los 2 niños...
665
00:37:29,557 --> 00:37:33,766
que están siendo, por fin,
rescatados sanos y salvos.
666
00:37:37,308 --> 00:37:42,339
El padre ahora trata, también,
de salir del auto después de ellos.
667
00:37:52,567 --> 00:37:54,938
Eso debió sacudirlo a él, también.
668
00:37:55,058 --> 00:37:57,588
Hable sobre la familia
de la víctima...
669
00:37:57,708 --> 00:37:59,548
para obtener simpatías.
670
00:38:05,490 --> 00:38:06,759
¿Sr. Park?
671
00:38:08,966 --> 00:38:09,975
Señor,
672
00:38:10,486 --> 00:38:12,853
por sus actos, esos dos niños...
673
00:38:12,973 --> 00:38:15,147
perdieron a su padre.
674
00:38:15,267 --> 00:38:18,604
Usted dijo que también
tuvo una familia.
675
00:38:18,724 --> 00:38:20,861
¿Tiene usted hijos?
676
00:38:22,718 --> 00:38:23,940
Sr. Park,
677
00:38:24,498 --> 00:38:30,401
si acabas de ver lo que pasó,
debe tener un cambio de corazón.
678
00:38:30,521 --> 00:38:32,342
También el presidente.
679
00:38:32,462 --> 00:38:34,291
Queda 1 minuto.
680
00:38:35,287 --> 00:38:37,086
No mires el reloj. Pregúntale...
681
00:38:37,206 --> 00:38:38,838
por la disculpa.
682
00:38:38,958 --> 00:38:41,507
¿Debe hacer esto
para obtener una disculpa?
683
00:38:41,627 --> 00:38:45,704
Actualmente hay formas legales
de conseguir lo que desea.
684
00:38:45,824 --> 00:38:48,013
¿Formas legales?
685
00:38:48,133 --> 00:38:49,562
¿Cómo cuáles?
686
00:38:49,682 --> 00:38:54,103
Usar medidas legales para aquellos
que necesitan ayuda, como usted.
687
00:38:54,223 --> 00:38:55,646
Medidas judiciales.
688
00:38:55,766 --> 00:38:58,248
Esto podría ser tratado por ley.
689
00:38:58,368 --> 00:39:00,573
¿En realidad crees eso?
690
00:39:00,693 --> 00:39:03,381
Quizá para los ricos
e inteligentes como tú.
691
00:39:03,501 --> 00:39:07,003
Pero la ley nunca
ha estado de nuestro lado.
692
00:39:07,123 --> 00:39:08,784
Le di mucha mente a esto,
693
00:39:09,299 --> 00:39:12,079
pero era la única opción que tenía.
694
00:39:12,199 --> 00:39:16,166
- ¿Y las víctimas?
- ¿Qué con las víctimas inocentes?
695
00:39:16,286 --> 00:39:17,585
Por favor, reconsidere.
696
00:39:18,690 --> 00:39:21,380
Si nos da más tiempo...
697
00:39:21,500 --> 00:39:23,902
obtendremos las disputas y...
698
00:39:24,022 --> 00:39:27,845
Él ya debió haber venido.
Se ha terminado.
699
00:39:27,965 --> 00:39:30,347
- Dile que llega en 5 minutos.
- Espere, espere.
700
00:39:30,467 --> 00:39:32,433
¡Carro antibalas destrozado
hace 2 minutos!
701
00:39:33,101 --> 00:39:34,977
- Está en camino.
- ¿En serio?
702
00:39:36,455 --> 00:39:38,187
Hemos confirmado...
703
00:39:38,307 --> 00:39:40,941
que un vehículo negro
camino a nuestro destino...
704
00:39:41,061 --> 00:39:42,276
fue volado.
705
00:39:42,396 --> 00:39:44,612
Él aparecerá en cualquier momento.
706
00:39:44,732 --> 00:39:46,322
Al menos, Sr. Park,
707
00:39:46,666 --> 00:39:49,325
obtendrá las disculpas exigidas.
708
00:39:49,445 --> 00:39:52,119
Los preparativos parecen
estar en marcha.
709
00:39:52,239 --> 00:39:55,497
El gobierno ha tomado...
una decisión...
710
00:39:55,868 --> 00:39:58,000
muy firme en este asunto. Él..
711
00:39:58,120 --> 00:40:01,253
llegará, por lo visto,
muy pronto a nuestro estudio.
712
00:40:01,673 --> 00:40:05,549
Damos las gracias al presidente
por haber venido.
713
00:40:05,669 --> 00:40:07,926
Es nuestra esperanza y deseo...
714
00:40:08,232 --> 00:40:11,730
que el terror acabe pronto
con la disculpa del presidente.
715
00:40:11,850 --> 00:40:13,599
Han esperado mucho.
716
00:40:32,231 --> 00:40:33,996
Un invitado...
717
00:40:34,446 --> 00:40:37,187
ha llegado a nuestro estudio.
718
00:40:37,307 --> 00:40:39,833
Este... debe ser...
719
00:40:39,953 --> 00:40:42,343
el mejor esfuerzo del gobierno.
720
00:40:42,463 --> 00:40:46,423
Espero que el Sr. Park
también lo vea de esa manera.
721
00:40:48,164 --> 00:40:51,011
El Comisario General,
Joo Jin-chul, ha venido...
722
00:40:52,778 --> 00:40:56,683
- en nombre del presidente.
- Así que, ¿lo enviaron...
723
00:40:56,803 --> 00:40:58,668
para una falsa disculpa?
724
00:40:58,788 --> 00:41:02,774
Él es el comisario de policía
a cargo de este caso.
725
00:41:02,894 --> 00:41:05,778
Le creo el más apropiado
para una disculpa...
726
00:41:05,898 --> 00:41:08,237
- ¿Me permite hablar?
- Sí.
727
00:41:10,676 --> 00:41:13,874
Soy el Comisario General
Joo Jin-chul.
728
00:41:14,220 --> 00:41:16,356
El gobierno está buscando...
729
00:41:16,476 --> 00:41:19,581
formas para resolver la situación
730
00:41:19,701 --> 00:41:22,215
de la manera más razonable posible.
731
00:41:22,335 --> 00:41:25,144
Pero, nuestra prioridad está...
732
00:41:25,264 --> 00:41:27,714
en que no hayan más víctimas.
733
00:41:27,834 --> 00:41:30,134
- ¿Y?
- Ríndase.
734
00:41:30,678 --> 00:41:32,167
Si usted se rinde...
735
00:41:32,287 --> 00:41:35,082
- y entrega sus...
- Salga de ahí.
736
00:41:35,202 --> 00:41:39,821
Tomaremos las cosas con consideración
y seremos generosos.
737
00:41:39,941 --> 00:41:41,812
- ¡Dije fuera!
- Unos...
738
00:41:41,932 --> 00:41:43,730
5 minutos para localizarlo.
739
00:41:45,513 --> 00:41:46,900
Le hallaremos.
740
00:41:47,324 --> 00:41:51,635
Tome la decisión correcta
mientras le damos la oportunidad.
741
00:41:51,755 --> 00:41:53,982
La policía jamás me hallará.
742
00:41:54,102 --> 00:41:56,368
Le encontraremos y entonces...
743
00:41:56,829 --> 00:41:59,663
sabrá lo que les pasa
a los terroristas.
744
00:42:00,002 --> 00:42:04,296
Parece que es su cabeza
la que estará en un plato, no la mía.
745
00:42:04,416 --> 00:42:05,544
¿Vino aquí...
746
00:42:05,664 --> 00:42:08,310
a montar un espectáculo
o alguien lo envió?
747
00:42:08,430 --> 00:42:10,775
Comisario, por favor, no hable.
748
00:42:10,895 --> 00:42:12,340
Deje al Sr. Yeong.
749
00:42:12,460 --> 00:42:17,222
Comisario, usted le pidió
que se rindiera, sin embargo...
750
00:42:17,342 --> 00:42:19,057
tal comportamiento podría...
751
00:42:19,177 --> 00:42:21,894
en estos momentos,
no ayudar a la situación.
752
00:42:22,014 --> 00:42:24,854
¿Qué pasa si Park No-kyu
no se rinde y...?
753
00:42:24,974 --> 00:42:27,524
Mr. Yeong, manténgase quieto.
754
00:42:28,760 --> 00:42:31,236
- Esto es entre el terrorista y yo.
- ¡Señor!
755
00:42:31,614 --> 00:42:34,239
- ¡Absténgase de hablar!
- Usted también.
756
00:42:35,063 --> 00:42:36,571
¡Park No-kyu!
757
00:42:37,110 --> 00:42:39,620
¿Cree que no lo podemos atrapar?
758
00:42:39,948 --> 00:42:43,353
Buscamos en cada registro suyo.
759
00:42:43,473 --> 00:42:47,419
Actas, cartas, escritos,
todo lo que pudimos encontrar.
760
00:42:49,069 --> 00:42:50,589
Nació un agosto 13,
761
00:42:50,709 --> 00:42:52,674
de 1959. Park No-kyu.
762
00:42:53,626 --> 00:42:55,010
Es usted, ¿no?
763
00:42:57,132 --> 00:43:00,742
El gobierno no negocia
con terroristas.
764
00:43:00,862 --> 00:43:04,002
Por lo tanto, ríndase. Es lo mejor.
765
00:43:04,122 --> 00:43:06,730
Quiero una disculpa,
¡no una negociación!
766
00:43:07,359 --> 00:43:10,943
¿Comisario? ¿Puede ver
los rehenes en el puente?
767
00:43:12,007 --> 00:43:14,237
Ha venido en nombre del presidente.
768
00:43:14,357 --> 00:43:17,294
¿Está el gobierno dispuesto
a pedir disculpas?
769
00:43:17,414 --> 00:43:18,785
¿Sr. Yeong?
770
00:43:18,905 --> 00:43:23,330
¿Se está usted volviendo loco?
¿Cómo puede el gobierno...
771
00:43:23,719 --> 00:43:25,923
inclinarse ante tal basura...
772
00:43:26,043 --> 00:43:27,709
con gente mirando?
773
00:43:27,829 --> 00:43:31,505
Un momento.
¿A quién está llamando basura?
774
00:43:31,625 --> 00:43:36,051
Trabajé hasta los huesos por 30 años,
¿y soy una basura?
775
00:43:36,347 --> 00:43:38,345
¿Y qué de usted que miente...
776
00:43:38,465 --> 00:43:40,408
- y soborna?
- Calma, por favor.
777
00:43:40,528 --> 00:43:42,567
¡Que risa debe dar...
778
00:43:42,687 --> 00:43:45,143
un tipo acusado de soborno!
779
00:43:45,263 --> 00:43:47,771
Ese caso fue debidamente aclarado.
780
00:43:47,891 --> 00:43:49,981
Todos fueron gastos de misiones.
781
00:43:50,101 --> 00:43:53,712
- Y soy inocente.
- ¿Cree que la gente es estúpida?
782
00:43:53,832 --> 00:43:57,246
¡Eran gastos relacionados
con el trabajo!
783
00:43:57,366 --> 00:44:00,895
Al igual que el Sr. Yeong aquí,
todos lo hacen.
784
00:44:01,015 --> 00:44:03,186
¡Yo no soy el único!
785
00:44:03,306 --> 00:44:04,830
Ya veo. ¿Sr. Park?
786
00:44:05,134 --> 00:44:09,152
Por favor, entienda la alteración
del Comisario Joo en este asunto.
787
00:44:09,272 --> 00:44:11,128
- Volviendo al tema...
- ¡Mire!
788
00:44:11,616 --> 00:44:13,668
¡Deje de ser amable con él!
789
00:44:13,788 --> 00:44:16,758
¿No oyó?
¡Acabo de decir que soy inocente!
790
00:44:16,878 --> 00:44:20,262
¡Pero falsos pensamientos conducen
a actos terroristas como este!
791
00:44:20,382 --> 00:44:23,098
Sr. Yeong, por favor,
dígale que salga.
792
00:44:23,625 --> 00:44:26,309
- Hágalo, sabe qué pasa si no.
- ¡Park No-kyu!
793
00:44:26,429 --> 00:44:29,521
¿Sólo piensa en sí mismo?
¿Cómo puede hacer esto?
794
00:44:29,641 --> 00:44:31,022
¿Cree que su hijo...
795
00:44:31,142 --> 00:44:33,483
está viendo esto?
¿Qué hay de la vida del joven?
796
00:44:34,229 --> 00:44:36,194
¿Va a tirarla por la borda?
797
00:44:36,794 --> 00:44:38,239
Tranquilícese.
798
00:44:38,567 --> 00:44:39,698
Deje eso, por...
799
00:44:39,818 --> 00:44:42,534
¿Debe oírlo para rendirse?
¡Puedo mostrar su foto...
800
00:44:42,819 --> 00:44:44,536
- si quiero!
- ¡Cállese!
801
00:44:44,886 --> 00:44:47,873
¡Quedará marcado de por vida
como el hijo de un asesino!
802
00:44:47,993 --> 00:44:50,041
¡Estudia con beca del gobierno!
803
00:44:50,519 --> 00:44:53,340
¡Debería darle vergüenza!
¿Y se llama padre?
804
00:44:53,460 --> 00:44:56,669
Sr. Yeong, no puedo soportarlo.
¡Vamos a matarlo!
805
00:44:56,789 --> 00:44:57,799
¡Hágalo!
806
00:44:57,919 --> 00:45:00,049
¡Después del chance que le he dado!
807
00:45:00,169 --> 00:45:01,136
Mátalo...
808
00:45:01,256 --> 00:45:03,930
- y te daré 10 minutos más.
- ¡Sr. Park No-kyu!
809
00:45:04,050 --> 00:45:06,808
¡Le juro que voy a encontrarlo!
810
00:45:06,928 --> 00:45:08,351
¡Y le haré pagar!
811
00:45:08,471 --> 00:45:09,227
¡No!
812
00:45:09,347 --> 00:45:11,479
¡Yo lo mataré, yo lo matare!
813
00:45:11,599 --> 00:45:14,900
- Recuerde mis palabras, lo mataré.
- ¿Qué es esto?
814
00:45:17,689 --> 00:45:18,445
Bomba.
815
00:45:51,791 --> 00:45:53,063
¿Qué es esto?
816
00:45:53,293 --> 00:45:56,316
¿Qué es esto, Sr. Yeong?
¿Cómo lo sabía?
817
00:45:56,811 --> 00:45:58,309
Quíteme esto.
818
00:45:58,673 --> 00:46:00,237
- ¿Qué?
- Quíteme esto.
819
00:46:09,812 --> 00:46:11,831
¿Quién le puso esto?
820
00:46:11,951 --> 00:46:13,291
Quítemelo.
821
00:46:13,550 --> 00:46:15,210
Quítelo, ahora mismo.
822
00:46:17,749 --> 00:46:18,922
Espere.
823
00:46:25,465 --> 00:46:28,139
El jefe pide volver al aire
si llama de nuevo.
824
00:46:28,259 --> 00:46:29,349
¡Todos fuera!
825
00:47:20,279 --> 00:47:21,524
Oh, mierda.
826
00:47:54,651 --> 00:47:56,346
Ese hijo de puta.
827
00:48:00,319 --> 00:48:03,745
- ¿Aló?
- Sí. ¿Cómo está? ¿Está bien?
828
00:48:06,075 --> 00:48:09,324
Lea las últimas noticias
hasta que Park sea capturado.
829
00:48:09,944 --> 00:48:12,053
Tengo ganas de vomitar.
830
00:48:12,173 --> 00:48:14,898
Será mejor parar. Aleje la cámara.
831
00:48:15,018 --> 00:48:16,649
¡Aquí estamos en guerra!
832
00:48:16,769 --> 00:48:18,235
¿Ve? ¿Ve eso?
833
00:48:18,355 --> 00:48:21,688
Otras estaciones están desesperadas
tratando de hallar a Park.
834
00:48:21,808 --> 00:48:24,672
Si se detiene aquí,
toda nuestra estación se jode.
835
00:48:24,792 --> 00:48:27,089
¿Cómo dice eso después de esto?
836
00:48:27,209 --> 00:48:30,136
Sé que es duro,
pero no podemos parar...
837
00:48:30,521 --> 00:48:32,347
y dejar que otro lo contacte.
838
00:48:32,723 --> 00:48:34,464
Usted lo empezó, ¿no?
839
00:48:34,584 --> 00:48:37,622
- Así que termínelo.
- ¿Pero qué dice?
840
00:48:37,742 --> 00:48:39,437
¿Después que me sacó?
841
00:48:39,557 --> 00:48:42,607
¿Quiere hacer eso de por vida?
¡Haga una reaparición!
842
00:48:43,778 --> 00:48:45,360
¿Piensa que ellos...
843
00:48:45,480 --> 00:48:48,034
le ayudarán? Despierte, Yeong.
844
00:48:48,154 --> 00:48:50,618
Quieren al asesino, no a un tonto...
845
00:48:50,738 --> 00:48:53,819
que amenaza con matar
para ser reconocido.
846
00:48:53,939 --> 00:48:57,514
Probablemente saben
dónde está Park No-kyu.
847
00:48:57,634 --> 00:48:59,207
Están en esto...
848
00:48:59,327 --> 00:49:02,275
con una intención obvia,
la de capturarlo.
849
00:49:02,395 --> 00:49:05,713
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Cree que el presidente vendrá?
850
00:49:05,833 --> 00:49:07,028
¡Nunca!
851
00:49:07,148 --> 00:49:11,256
Se ve mal si no se disculpa
y simplemente coge a Park.
852
00:49:11,376 --> 00:49:13,346
Entonces, ¿qué esperar?
853
00:49:13,466 --> 00:49:16,975
¿Que el padre de los niños
y Joo Jin-chul mueran?
854
00:49:17,095 --> 00:49:18,559
Son demasiado débiles.
855
00:49:18,679 --> 00:49:21,312
Quieren imágenes de Park
matando a los rehenes.
856
00:49:21,432 --> 00:49:25,316
Van a convertirlo en un demonio.
¿Sabes por qué?
857
00:49:25,436 --> 00:49:27,652
Así no necesita disculparse.
858
00:49:28,647 --> 00:49:29,657
Soy...
859
00:49:29,991 --> 00:49:32,115
parte de ese final.
860
00:49:32,235 --> 00:49:35,535
- ¡Estoy a punto de morir!
- ¡No! ¡No! ¡No!
861
00:49:36,687 --> 00:49:41,238
Park sólo lo está amenazando,
pero mantenga pulsada la tecla.
862
00:49:41,358 --> 00:49:44,168
Si usted dice que no hay disculpas,
863
00:49:44,555 --> 00:49:46,937
él nada tiene. ¡Dará la vuelta!
864
00:49:47,057 --> 00:49:48,673
Matará unos rehenes.
865
00:49:48,977 --> 00:49:51,826
Entonces, la policía atrapará a Park.
866
00:49:51,946 --> 00:49:55,707
Usted envuelve las cosas
y parece que usted atrapó a Park.
867
00:49:55,827 --> 00:49:57,140
Pasará como yo digo.
868
00:49:57,648 --> 00:49:59,392
Entiendo, pero,
869
00:49:59,512 --> 00:50:03,104
¿está diciendo que dejemos
que los rehenes mueran?
870
00:50:03,365 --> 00:50:06,357
Usted dijo que esta era
la oportunidad de su vida.
871
00:50:13,776 --> 00:50:16,617
¿Los rehenes deben morir
para que termine?
872
00:50:18,895 --> 00:50:20,917
Bueno, sea honesto.
873
00:50:21,587 --> 00:50:24,371
Usted ha hecho un trato, ¿no?
874
00:50:24,491 --> 00:50:29,375
Le hago Director si conseguimos
un rating de... 70%.
875
00:50:29,495 --> 00:50:32,049
¿Por qué?
También hizo un trato conmigo.
876
00:50:32,314 --> 00:50:33,330
Fácil.
877
00:50:33,450 --> 00:50:36,429
Si dice que no hay disculpas,
usted estará atrapando a Park.
878
00:50:36,840 --> 00:50:39,122
Pero... aun así...
879
00:50:39,343 --> 00:50:42,047
Es la única manera.
880
00:50:42,167 --> 00:50:44,520
Si las cosas salen bien,
881
00:50:45,251 --> 00:50:48,274
conseguirá una medalla de honor. ¿Eh?
882
00:50:50,489 --> 00:50:52,379
¿Jefe Cha Dae-eun?
883
00:50:52,499 --> 00:50:54,782
Mierda. ¡Esto es una locura!
884
00:50:54,902 --> 00:50:56,824
¡Ay, este tonto débil!
885
00:50:57,489 --> 00:50:59,530
Hago esto por usted...
886
00:51:14,011 --> 00:51:16,844
- ¿Aló?
- Soy Park Jung-min. Volveré pronto.
887
00:51:17,321 --> 00:51:19,236
Dese prisa o apago esto.
888
00:51:19,356 --> 00:51:22,683
- Viene el equipo de desmantelamiento.
- ¿Rastreó la llamada?
889
00:51:23,613 --> 00:51:26,602
- Está tomando más de lo esperado.
- ¿Cuánto?
890
00:51:26,722 --> 00:51:28,439
Nos encargaremos de...
891
00:51:28,559 --> 00:51:30,405
¡Dios! ¡Cuánto tardarán!
892
00:51:30,525 --> 00:51:33,027
Si usted lo reportó antes,
893
00:51:33,147 --> 00:51:37,237
no lo hemos encontrado,
pero nos comprometemos a salvarle.
894
00:51:37,357 --> 00:51:39,095
Usted es todo hablar.
895
00:51:39,215 --> 00:51:41,285
¿Qué ha hecho hasta ahora?
896
00:51:41,405 --> 00:51:44,315
Park No-kyu se reveló a sí mismo
desde el principio.
897
00:51:44,435 --> 00:51:49,252
¿Quiere echarlo todo a perder?
¡Todo lo que quería es una disculpa!
898
00:51:49,372 --> 00:51:52,046
No, nunca se rindió.
Debemos atraparlo.
899
00:51:52,166 --> 00:51:56,217
¿Así que la captura va primero
que las vidas de las personas?
900
00:51:56,976 --> 00:51:59,345
Veo que no confía en la policía.
901
00:51:59,754 --> 00:52:02,357
¿Quién cree que le verá
a usted muerto?
902
00:52:02,477 --> 00:52:04,183
¿La reportera Lee Ji-su?
903
00:52:04,590 --> 00:52:06,689
La policía no se preocupa por eso.
904
00:52:06,809 --> 00:52:10,398
El problema es que todo el país
estará viendo en vivo.
905
00:52:10,959 --> 00:52:14,685
Estaremos totalmente perdiendo
al terrorista si usted muere.
906
00:52:14,805 --> 00:52:17,655
Entonces, ¿cómo va a atraparlo?
907
00:52:18,913 --> 00:52:21,826
Tomará unas 6 horas localizarlo.
908
00:52:21,946 --> 00:52:24,245
¡Cuántas veces tengo que preguntar!
909
00:52:24,365 --> 00:52:26,747
- ¿Y cómo lo atrapará?
- Bien, calma.
910
00:52:27,785 --> 00:52:28,582
Mire.
911
00:52:28,945 --> 00:52:31,711
Las llamadas de Park.
Primera y última.
912
00:52:31,831 --> 00:52:32,753
Llamó 2 veces.
913
00:52:33,052 --> 00:52:35,798
Buscamos en las
redes telefónicas del país.
914
00:52:35,918 --> 00:52:39,385
Nos redujimos a 30,000 circuitos
para la primera llamada.
915
00:52:39,505 --> 00:52:42,388
Buscaremos cuántos circuitos
se solapan...
916
00:52:42,508 --> 00:52:44,056
con la última llamada.
917
00:52:44,448 --> 00:52:46,309
30,000... mierda.
918
00:52:46,789 --> 00:52:49,812
Pero lo encontraremos,
no importa qué.
919
00:52:50,251 --> 00:52:51,856
¿Realmente no puede venir?
920
00:52:53,546 --> 00:52:54,859
¿El presidente?
921
00:52:59,594 --> 00:53:00,823
Discúlpeme.
922
00:53:01,423 --> 00:53:02,483
¿Qué es?
923
00:53:07,789 --> 00:53:09,523
Bien. Espere.
924
00:53:10,369 --> 00:53:12,334
Lo podemos pescar en su próxima.
925
00:53:12,454 --> 00:53:15,296
Le prometo quitarle
tiempo de trabajo hoy.
926
00:53:29,847 --> 00:53:32,078
Las víctimas identificadas son...
927
00:53:32,198 --> 00:53:34,650
un hombre de unos 39 años
928
00:53:35,018 --> 00:53:37,151
y también fue identificado...
929
00:53:37,271 --> 00:53:39,867
el Comisario General Joo Jin-chul.
930
00:53:39,987 --> 00:53:45,207
Ninguna víctima fallecida fue hallada
en las dos primeras explosiones.
931
00:53:45,327 --> 00:53:49,290
Tampoco fueron halladas
víctimas heridas.
932
00:53:49,685 --> 00:53:53,125
Mostramos la caída del vehículo
una vez más.
933
00:53:56,957 --> 00:53:58,547
Ninguna baja.
934
00:54:00,961 --> 00:54:01,759
¿Cómo?
935
00:54:11,184 --> 00:54:14,021
¿Aló? Creo que sé dónde está Park.
936
00:54:14,141 --> 00:54:14,855
¿Qué?
937
00:54:15,177 --> 00:54:17,650
- Está observando el puente.
- ¿En qué se basa?
938
00:54:17,958 --> 00:54:19,579
No hubo víctimas...
939
00:54:19,699 --> 00:54:21,831
en la primera explosión.
940
00:54:22,232 --> 00:54:23,656
¡No es casualidad!
941
00:54:24,210 --> 00:54:25,951
Hay semáforos en el Mapo.
942
00:54:26,071 --> 00:54:29,281
Eso significa que los fundió
cuando no había autos.
943
00:54:29,401 --> 00:54:31,789
- No mató gente a propósito.
- Pero lo hizo.
944
00:54:31,909 --> 00:54:34,602
Él voló el puente
para llamar la atención.
945
00:54:34,722 --> 00:54:38,003
Si consigue la disculpa,
él no atacará.
946
00:54:38,123 --> 00:54:40,001
Sé que tengo razón.
947
00:54:40,121 --> 00:54:41,674
De los 17 circuitos,
948
00:54:41,929 --> 00:54:46,095
revise cerca del Puente Mapo
y hallará a Park.
949
00:54:46,215 --> 00:54:47,304
Espere.
950
00:54:49,593 --> 00:54:51,892
¡Aló, Yeong! Sólo reporte cosas...
951
00:54:52,219 --> 00:54:54,019
que hemos hablado.
952
00:54:55,015 --> 00:54:58,315
Ninguna disculpa.
Actúen para evitar futuras amenazas.
953
00:54:59,061 --> 00:55:00,067
¿Está loco?
954
00:55:00,187 --> 00:55:02,695
Si no mueren rehenes
la policía no actuará.
955
00:55:03,013 --> 00:55:04,863
¡Debe reportar que lo atrapen!
956
00:55:05,275 --> 00:55:08,440
Enviaré un equipo de prensa
para conseguir entrevistas.
957
00:55:08,560 --> 00:55:10,286
¿Qué está haciendo?
958
00:55:11,309 --> 00:55:12,413
¿Está loco?
959
00:55:12,533 --> 00:55:14,498
¿Capitana Park? ¿Aún aquí?
960
00:55:14,824 --> 00:55:18,627
¡Sé lo que trata de hacer
pero este es mi territorio!
961
00:55:18,747 --> 00:55:19,795
El Comisario
962
00:55:19,915 --> 00:55:21,589
murió ante su mirada.
963
00:55:21,709 --> 00:55:24,894
¿No debería buscarse
un nuevo trabajo?
964
00:55:29,162 --> 00:55:30,180
Espere.
965
00:55:31,719 --> 00:55:34,059
¿Y si Park mata a los rehenes?
966
00:55:34,179 --> 00:55:36,061
¿No está esperando eso?
967
00:55:36,565 --> 00:55:38,119
¡Conteste el teléfono!
968
00:55:38,239 --> 00:55:40,199
- Póngalo al aire.
- Espere.
969
00:55:40,319 --> 00:55:41,525
Haga su trabajo.
970
00:55:41,645 --> 00:55:43,831
Lea lo que está escrito.
971
00:55:55,482 --> 00:55:57,309
Soy Yeong-hwa Yoon.
972
00:56:02,354 --> 00:56:04,114
Sigamos con la llamada.
973
00:56:04,234 --> 00:56:05,883
Mire el puente.
974
00:56:06,003 --> 00:56:07,845
No durará mucho tiempo así.
975
00:56:07,965 --> 00:56:09,511
Si tengo la disculpa,
976
00:56:09,631 --> 00:56:12,041
soltaré a todos y me rendiré.
977
00:56:12,161 --> 00:56:13,265
No olvide.
978
00:56:13,385 --> 00:56:16,310
Los rehenes no pueden ser salvados.
Lo leí.
979
00:56:16,430 --> 00:56:17,853
Ignórelo, Jefe Cha.
980
00:56:17,973 --> 00:56:19,813
Pronto lo localizaremos.
981
00:56:20,258 --> 00:56:21,899
Enviamos hombres.
982
00:56:22,019 --> 00:56:24,526
Salvaremos a todos, si gana tiempo.
983
00:56:30,685 --> 00:56:34,036
Sr. Park, por favor,
escuche con atención.
984
00:56:36,951 --> 00:56:39,873
La persona que pidió
está aquí en nuestro estudio.
985
00:56:39,993 --> 00:56:43,712
Y está en la mejor disposición
de pedir disculpas.
986
00:56:44,511 --> 00:56:46,965
Le diré la disculpa en suma.
987
00:56:48,838 --> 00:56:52,930
El gobierno ha decidido
aceptar todas sus demandas.
988
00:56:53,179 --> 00:56:56,350
Él se disculpará directamente
y tratará lo justo...
989
00:56:56,470 --> 00:57:00,062
y necesario para evitar
que se produzcan más víctimas.
990
00:57:00,522 --> 00:57:03,327
Pero se incluye una condición.
991
00:57:03,447 --> 00:57:04,817
¿Cuál es esa?
992
00:57:06,131 --> 00:57:07,318
Es simple.
993
00:57:07,438 --> 00:57:11,782
Necesitan una prueba fehaciente
de que está dispuesto a detener...
994
00:57:11,902 --> 00:57:13,823
sus actos terroristas.
995
00:57:13,943 --> 00:57:19,036
Usted dijo... que se rendiría
después de una disculpa.
996
00:57:19,156 --> 00:57:23,336
Sé que usted está cerca.
Por favor, venga al estudio.
997
00:57:23,456 --> 00:57:26,964
Venga a escuchar la disculpa
en persona.
998
00:57:27,084 --> 00:57:28,340
Tiene 3 minutos.
999
00:57:29,087 --> 00:57:32,135
¿Pararme delante de la cámara,
será todo? / - Sí.
1000
00:57:32,255 --> 00:57:33,799
Eso es correcto.
1001
00:57:33,919 --> 00:57:36,473
Terminará de la forma
que usted quiere.
1002
00:57:36,824 --> 00:57:39,623
¿Cómo... puedo creer eso?
1003
00:57:40,581 --> 00:57:44,028
¿Qué me dijo al principio?
Llamó porque confía en mí.
1004
00:57:44,148 --> 00:57:46,900
Pero, ¿cómo puedo confiar en eso?
1005
00:57:47,604 --> 00:57:49,439
¿Recibiste dinero...
1006
00:57:49,806 --> 00:57:51,312
o algo así?
1007
00:57:52,986 --> 00:57:54,032
¿Perdón?
1008
00:57:54,325 --> 00:57:56,869
¿Todo lo que dicen en las noticias...
1009
00:57:56,989 --> 00:57:58,210
es cierto?
1010
00:57:58,330 --> 00:58:00,507
Responda con claridad.
1011
00:58:00,936 --> 00:58:04,543
Tenemos una conexión.
Este es Yeong-hwa Yoon.
1012
00:58:04,663 --> 00:58:06,822
Usted está en una situación difícil.
1013
00:58:06,942 --> 00:58:09,805
Nos gustaría ser de ayuda.
¿Estaría bien?
1014
00:58:09,925 --> 00:58:11,577
Espere. ¿Quién es usted?
1015
00:58:11,697 --> 00:58:13,427
Soy Lee Sang-jin de KTN.
1016
00:58:13,547 --> 00:58:15,135
Hemos obtenido...
1017
00:58:15,255 --> 00:58:18,002
un consejo que tildaríamos
de confiable...
1018
00:58:18,122 --> 00:58:21,143
sobre las especulaciones
acerca de usted.
1019
00:58:21,527 --> 00:58:23,516
Hemos recibido...
1020
00:58:23,636 --> 00:58:28,530
una llamada amenazante de Park
para verificarla con usted.
1021
00:58:28,650 --> 00:58:32,195
- Espere, ¿de qué habla?
- ¿Le puedo preguntar?
1022
00:58:32,315 --> 00:58:34,819
- No, sin preguntas.
- También quiero...
1023
00:58:34,939 --> 00:58:36,742
que este caso se resuelva.
1024
00:58:36,862 --> 00:58:39,995
- No pregunte, por favor.
- Debemos resolver esto.
1025
00:58:41,852 --> 00:58:44,776
¿Qué tiene eso que ver con esto?
1026
00:58:45,073 --> 00:58:48,003
¿Está haciendo esto por ratings?
1027
00:58:51,349 --> 00:58:53,258
Mi 1ra pregunta: ¿Cuánto tiempo...
1028
00:58:53,378 --> 00:58:57,187
estuvo como presentador
de noticias nocturnas?
1029
00:58:58,925 --> 00:58:59,931
Responda.
1030
00:59:03,249 --> 00:59:05,228
Por favor, conteste la pregunta.
1031
00:59:06,846 --> 00:59:07,856
Hace...
1032
00:59:08,616 --> 00:59:11,193
- Durante 5 años.
- Más 2 meses, para ser exacto.
1033
00:59:11,313 --> 00:59:14,029
El mes pasado, repentinamente,
fue forzado a salir...
1034
00:59:14,149 --> 00:59:15,822
de las noticias nocturnas.
1035
00:59:15,942 --> 00:59:17,983
Ahora está en un programa de radio.
1036
00:59:18,103 --> 00:59:20,542
Eso... no es lo correcto.
1037
00:59:20,662 --> 00:59:23,038
- Renuncié por mi cuenta.
- Resumiendo.
1038
00:59:23,519 --> 00:59:24,956
Según nuestra fuente,
1039
00:59:25,210 --> 00:59:29,336
durante sus 5 meses
como el presentador oficial...
1040
00:59:29,456 --> 00:59:32,798
de las noticias nocturnas
usted recibió...
1041
00:59:32,918 --> 00:59:35,175
varias contribuciones. ¿Correcto?
1042
00:59:35,635 --> 00:59:37,219
¿Cuál fuente es esa?
1043
00:59:37,339 --> 00:59:39,888
Por favor, conteste "sí o "no",
solamente.
1044
00:59:40,008 --> 00:59:41,681
Permítame, por favor,
1045
00:59:42,032 --> 00:59:45,310
preguntarle, ¿quién le dio el archivo
que está mirando?
1046
00:59:45,430 --> 00:59:47,396
No estamos autorizados...
1047
00:59:47,631 --> 00:59:49,946
- a revelar eso.
- Fui yo.
1048
00:59:52,478 --> 00:59:56,905
Si usted dice lo que queremos,
le cubriré.
1049
00:59:57,642 --> 01:00:00,117
Si Park no es capturado,
usted lo hará.
1050
01:00:09,944 --> 01:00:11,878
¿Sr. Park? Los rehenes...
1051
01:00:11,998 --> 01:00:14,916
en el puente están en gran peligro.
1052
01:00:15,036 --> 01:00:18,169
No hay tiempo que perder.
Centrémonos en el tema.
1053
01:00:18,289 --> 01:00:22,235
Así que,
¿admites que cogiste sobornos?
1054
01:00:22,355 --> 01:00:24,516
- Continúe.
- Vamos a continuar.
1055
01:00:24,794 --> 01:00:28,728
Usted se ganó el premio
"Periodista del Año".
1056
01:00:29,062 --> 01:00:31,982
Hecho que ocurrió
en octubre del año pasado.
1057
01:00:32,102 --> 01:00:34,943
Pero el reporte exclusivo
con el que ganó...
1058
01:00:35,384 --> 01:00:40,824
fue revelado que eso era
de su esposa del momento, Lee Ji-su.
1059
01:00:42,233 --> 01:00:46,913
No hay necesidad de escuchar
tales especulaciones sin fundamento.
1060
01:00:48,549 --> 01:00:50,625
¡Corta el sucio rollo ya!
1061
01:00:50,745 --> 01:00:52,878
Aclararé las cosas con Ji-su.
1062
01:00:52,998 --> 01:00:56,298
Le diré que ordené
que robara su historia.
1063
01:00:57,043 --> 01:01:02,628
Si quieres hacerlo grande
tendrá que cagar sucio,
1064
01:01:02,748 --> 01:01:04,431
como yo.
1065
01:01:06,658 --> 01:01:09,185
Esa es la vida. Si yo fuera usted,
1066
01:01:09,747 --> 01:01:11,065
leería eso.
1067
01:01:11,185 --> 01:01:13,434
Nosotros le daremos...
1068
01:01:13,554 --> 01:01:16,416
la oportunidad de que se explique.
1069
01:01:18,618 --> 01:01:21,425
Por favor, responda a la pregunta.
1070
01:01:24,237 --> 01:01:26,620
El presidente está en camino.
1071
01:01:29,093 --> 01:01:31,207
- Responda.
- Espere.
1072
01:01:34,792 --> 01:01:35,921
Discúlpeme.
1073
01:01:39,502 --> 01:01:43,887
Está en el otro estudio. Alto secreto.
Entretener hasta que aparezca.
1074
01:01:48,493 --> 01:01:49,517
Disculpe.
1075
01:01:49,769 --> 01:01:50,857
Responderé.
1076
01:01:51,539 --> 01:01:54,689
Sr. Lee Sang-jin,
indicar falsos rumores...
1077
01:01:55,072 --> 01:01:59,152
como verdades para los ratings
es engañar a los espectadores.
1078
01:01:59,272 --> 01:02:00,987
¿Cree que son estúpidos?
1079
01:02:01,581 --> 01:02:04,324
Responderé de nuevo.
¡Eso no es verdad!
1080
01:02:06,165 --> 01:02:09,204
Usted afirma que todo es mentira.
1081
01:02:09,975 --> 01:02:14,000
Entonces, déjeme preguntarle:
¿Por qué dejó de informar cosas...
1082
01:02:14,755 --> 01:02:17,234
en la primera explosión del puente?
1083
01:02:17,354 --> 01:02:18,896
El productor...
1084
01:02:19,358 --> 01:02:22,982
Jung Yong-suk de Daily Topic...
1085
01:02:23,398 --> 01:02:25,631
nos informó directamente.
1086
01:02:26,981 --> 01:02:28,071
Bueno...
1087
01:02:29,443 --> 01:02:32,268
Eso, me parece a mí,
1088
01:02:32,388 --> 01:02:34,760
son actos de un ex-presentador...
1089
01:02:34,880 --> 01:02:40,476
que aceptó sobornos,
robó el informe de su esposa...
1090
01:02:40,596 --> 01:02:45,365
y no reportó al terrorista
para conseguir una exclusiva.
1091
01:02:45,575 --> 01:02:48,122
¿Algún comentario al respecto?
1092
01:02:52,576 --> 01:02:53,738
Bueno...
1093
01:02:55,576 --> 01:02:56,853
Los ratings...
1094
01:02:56,973 --> 01:02:59,796
exactamente golpeando el 78%.
1095
01:03:00,092 --> 01:03:04,300
Tomemos unos tragos alguna vez.
Olvide el acuerdo de presentador.
1096
01:03:20,925 --> 01:03:22,319
¿Sr. Yeong?
1097
01:03:23,328 --> 01:03:26,990
Vamos a asumir
que usted nos dio una respuesta.
1098
01:03:27,269 --> 01:03:30,446
Sólo cumplimos
con la demanda del terrorista.
1099
01:03:30,566 --> 01:03:34,164
KTN nada tiene que ver con esto.
1100
01:03:34,839 --> 01:03:37,625
Hay una bomba
en el oído de Yeong-hwa.
1101
01:03:37,745 --> 01:03:39,448
¡Espere! ¡Sr. Park, espere!
1102
01:03:39,568 --> 01:03:43,698
No tendría que hacer esto,
si las noticias las diera bien.
1103
01:03:43,818 --> 01:03:46,160
- ¡Todas las noticias!
- Sr. Park, espere.
1104
01:03:46,280 --> 01:03:48,581
Conseguiré la disculpa. ¡Lo juro!
1105
01:03:48,701 --> 01:03:50,889
¡No tienes derecho!
1106
01:03:51,347 --> 01:03:53,349
Está en la otra habitación.
1107
01:03:55,710 --> 01:03:57,104
Aquí. Mire.
1108
01:03:57,965 --> 01:04:01,232
Es difícil de ver
desde mi teléfono...
1109
01:04:01,645 --> 01:04:04,652
pero la policía me envió un mensaje.
Él está en el estudio contiguo.
1110
01:04:04,772 --> 01:04:06,719
¿Y se disculpará ahora?
1111
01:04:06,839 --> 01:04:08,239
Sí, ahora mismo.
1112
01:04:08,626 --> 01:04:11,347
Él se disculpará... en breve.
1113
01:04:14,907 --> 01:04:17,874
Lee Ji-Su en espera en Puente Mapo.
1114
01:04:19,099 --> 01:04:20,126
Pero...
1115
01:04:20,246 --> 01:04:22,503
- ¿qué diablos pasa?
- El Jefe Cha...
1116
01:04:22,982 --> 01:04:24,629
dijo que no nos dirá.
1117
01:04:24,749 --> 01:04:26,090
Ella está ahí.
1118
01:04:26,210 --> 01:04:28,259
Parte del puente a punto de hundirse.
1119
01:04:31,337 --> 01:04:32,555
¿Sr. Park?
1120
01:04:32,675 --> 01:04:35,725
Los rehenes en el Puente Mapo
están en grave peligro.
1121
01:04:35,845 --> 01:04:37,977
Nuestra reportera está en escena.
1122
01:04:38,269 --> 01:04:41,037
Veamos lo que está sucediendo.
1123
01:04:42,782 --> 01:04:44,802
¿Reportera Lee Ji-su?
1124
01:04:45,111 --> 01:04:47,679
Sí. Estoy en el Puente Mapo.
1125
01:04:50,846 --> 01:04:52,876
¿Puede decirnos qué ocurre?
1126
01:04:52,996 --> 01:04:54,682
Nuestra cámara...
1127
01:04:55,103 --> 01:04:57,365
fue dañada en la 2da explosión.
1128
01:04:57,485 --> 01:05:00,698
Estoy reportando
con mi teléfono celular.
1129
01:05:00,818 --> 01:05:04,796
Pido disculpas por la mala calidad
de las imágenes.
1130
01:05:05,089 --> 01:05:08,591
Actualmente se estima
que hay unos 16 civiles...
1131
01:05:08,711 --> 01:05:11,804
atrapados en la parte superior
del puente.
1132
01:05:11,924 --> 01:05:15,103
Después de ver
las noticias de última hora,
1133
01:05:15,223 --> 01:05:17,915
los ciudadanos están
temblando de miedo.
1134
01:05:18,035 --> 01:05:19,740
Algunos con quemaduras...
1135
01:05:26,080 --> 01:05:28,329
Algunos con quemaduras graves...
1136
01:05:28,449 --> 01:05:30,862
que requieren tratamiento urgente.
1137
01:05:30,982 --> 01:05:33,186
Reportera Lee Ji-su.
1138
01:05:33,728 --> 01:05:36,911
Eh... ¿está usted bien?
1139
01:05:37,384 --> 01:05:41,638
La placa del puente en la que estamos...
parados en estos momentos...
1140
01:05:41,758 --> 01:05:46,176
tiene una inclinación de 15 grados
debido a la explosión.
1141
01:05:48,500 --> 01:05:51,119
Sí, se ve así en la pantalla.
1142
01:05:51,239 --> 01:05:52,677
La inclinación...
1143
01:05:52,797 --> 01:05:55,930
va en aumento
y empeora con cada momento.
1144
01:05:56,598 --> 01:06:01,573
No hay manera de saber
cuánto tiempo la placa va a durar.
1145
01:06:02,450 --> 01:06:06,388
Hay helicópteros de rescate
volando por encima.
1146
01:06:06,508 --> 01:06:08,339
Pero ningún rescate...
1147
01:06:08,459 --> 01:06:12,260
se puede hacer
sin el consentimiento del terrorista.
1148
01:06:13,306 --> 01:06:14,619
Sí, ya veo.
1149
01:06:15,488 --> 01:06:16,617
¿Reportera?
1150
01:06:17,486 --> 01:06:18,503
¿Sí?
1151
01:06:22,753 --> 01:06:23,806
Nada...
1152
01:06:24,694 --> 01:06:28,758
Por favor, trate de mantenerse segura
hasta que esta experiencia termine.
1153
01:06:28,878 --> 01:06:30,673
Todo saldrá bien.
1154
01:06:31,398 --> 01:06:33,298
Espero que usted...
1155
01:06:33,418 --> 01:06:35,845
termine las noticias de forma segura.
1156
01:06:37,869 --> 01:06:38,931
Gracias.
1157
01:06:39,830 --> 01:06:40,989
¿Sr. Park?
1158
01:06:41,109 --> 01:06:44,369
Los rehenes en el puente
están en grave peligro.
1159
01:06:44,489 --> 01:06:48,149
- Por favor, deje que mujeres y...
- ¡No cambie el tema!
1160
01:06:48,269 --> 01:06:49,609
Si no hay disculpa,
1161
01:06:49,729 --> 01:06:52,011
- todos mueren.
- Bien.
1162
01:06:52,131 --> 01:06:54,655
Como dije,
el presidente se disculpará.
1163
01:06:54,990 --> 01:06:57,333
Pero si los civiles mueren,
1164
01:06:57,453 --> 01:06:59,699
todo habrá terminado.
¡Y sin disculpa!
1165
01:06:59,819 --> 01:07:03,164
- Ellos no tienen que ver con esto.
- En realidad no.
1166
01:07:04,041 --> 01:07:07,718
¿No es... la reportera
importante para ti?
1167
01:07:09,248 --> 01:07:10,846
¡Lo hemos localizado!
1168
01:07:10,966 --> 01:07:12,590
Como dijo, está mirando...
1169
01:07:12,710 --> 01:07:13,633
el puente.
1170
01:07:13,753 --> 01:07:17,094
- Nuestros hombres...
- ¿Así que... él no viene?
1171
01:07:17,214 --> 01:07:19,931
- El arresto primero.
- ¿Y los rehenes? / - Dennos 5 minutos.
1172
01:07:20,051 --> 01:07:23,814
¡Basta con más minutos!
¡Usted dijo que él vendría!
1173
01:07:23,934 --> 01:07:27,271
Una disculpa no garantiza
la seguridad de los rehenes.
1174
01:07:27,391 --> 01:07:28,784
¡Yeong-hwa Yoon!
1175
01:07:29,423 --> 01:07:31,734
Sí, hablaba con la policía.
1176
01:07:31,854 --> 01:07:32,944
Él llega pronto.
1177
01:07:34,482 --> 01:07:36,697
¿Por qué no puede venir
y disculparse?
1178
01:07:36,817 --> 01:07:38,658
¡Dijo que vendría, joder!
1179
01:07:47,814 --> 01:07:48,834
¿Sr. Park?
1180
01:07:49,205 --> 01:07:51,379
- ¿Qué hace?
- ¡Borrar los helicópteros!
1181
01:07:51,667 --> 01:07:53,907
¿Crees que esto es un juego?
1182
01:07:55,615 --> 01:07:56,957
Yo lo traeré.
1183
01:07:57,296 --> 01:07:58,719
¿Aún no llega?
1184
01:07:58,970 --> 01:08:00,301
¿Estás viendo?
1185
01:08:00,421 --> 01:08:02,682
¿Me oyes bien, verdad?
1186
01:08:02,802 --> 01:08:06,519
¡Tú estás matando a esa gente!
Observas bien.
1187
01:08:06,639 --> 01:08:08,771
¡Espere, Sr. Park! ¡Por favor!
1188
01:08:10,239 --> 01:08:11,982
El presidente todavía...
1189
01:08:12,601 --> 01:08:15,069
debe estar preparándose
para aparecer.
1190
01:08:16,919 --> 01:08:18,746
Todos estamos en esta...
1191
01:08:18,866 --> 01:08:21,235
difícil situación junto a usted.
1192
01:08:21,355 --> 01:08:22,910
Cállese y cierre los ojos.
1193
01:08:24,949 --> 01:08:26,372
¿Adónde va la policía?
1194
01:08:26,708 --> 01:08:29,041
Dijo que lo traería.
¡Vaya a ver! ¡Ya!
1195
01:08:29,161 --> 01:08:30,793
Todo el país observa.
1196
01:08:30,913 --> 01:08:32,122
Sr. Park.
1197
01:08:32,587 --> 01:08:34,487
Apelando al público puede...
1198
01:08:36,176 --> 01:08:38,968
puede obtener...
la disculpa que desea.
1199
01:08:39,855 --> 01:08:41,322
Pero para eso...
1200
01:08:41,442 --> 01:08:43,806
debe liberar algunos rehenes.
1201
01:08:45,497 --> 01:08:46,642
Me quedaré.
1202
01:08:47,939 --> 01:08:49,937
Pero deje que las mujeres...
1203
01:08:51,009 --> 01:08:53,091
y los niños sean rescatados.
1204
01:09:01,318 --> 01:09:02,350
Bien.
1205
01:09:02,610 --> 01:09:05,441
1250Mujeres y niños solamente.
¡De prisa!
1206
01:09:06,031 --> 01:09:09,957
Park No-kyu accedió liberar
a algunos de los rehenes.
1207
01:09:10,207 --> 01:09:13,327
Ahora es turno
de que el gobierno muestre...
1208
01:09:13,447 --> 01:09:15,923
una acción como respuesta.
1209
01:09:17,156 --> 01:09:20,676
Suplico al presidente en el otro estudio.
No hay tiempo.
1210
01:09:20,796 --> 01:09:22,845
Por favor, venga y discúlpese.
1211
01:09:23,280 --> 01:09:24,698
Repito de nuevo.
1212
01:09:24,818 --> 01:09:27,440
Park ha liberado algunos rehenes.
1213
01:09:27,560 --> 01:09:28,977
Como pueden ver,
1214
01:09:29,097 --> 01:09:32,480
un helicóptero se acerca
para el rescate.
1215
01:10:07,305 --> 01:10:09,124
Justo ahora...
1216
01:10:13,475 --> 01:10:14,995
pido...
1217
01:10:16,059 --> 01:10:19,897
a todos las fuerzas
y equipos de rescate...
1218
01:10:20,017 --> 01:10:21,474
en el agua...
1219
01:10:24,546 --> 01:10:28,084
iniciar, por favor,
rápidamente la búsqueda...
1220
01:10:28,204 --> 01:10:31,214
en el lugar del accidente. Por favor.
1221
01:10:33,021 --> 01:10:35,421
Debe haber sobrevivientes.
1222
01:10:36,006 --> 01:10:38,087
Confío en un rescate total.
1223
01:10:38,318 --> 01:10:39,449
De prisa.
1224
01:10:39,569 --> 01:10:42,565
Una vez más,
pido a las fuerzas de rescate
1225
01:10:42,685 --> 01:10:45,830
iniciar la búsqueda
de sobrevivientes.
1226
01:10:55,557 --> 01:10:56,762
¿Sr. Park?
1227
01:10:58,016 --> 01:10:59,719
¿Qué dice a esto?
1228
01:11:01,180 --> 01:11:03,503
Corte las maldit...
1229
01:11:05,100 --> 01:11:08,686
cosas... sobre las disculpas
y diga algo.
1230
01:11:10,352 --> 01:11:11,541
Lo siento.
1231
01:11:17,552 --> 01:11:21,075
¡Iba a matarlos de todos modos!
Hijo de...
1232
01:11:21,609 --> 01:11:23,390
¿Lo siente? Sí.
1233
01:11:24,609 --> 01:11:26,776
¿Cómo puede decir eso?
1234
01:11:28,486 --> 01:11:30,079
Empecé esto...
1235
01:11:30,402 --> 01:11:33,464
sólo para escuchar esas dos palabras.
1236
01:11:33,584 --> 01:11:36,915
Dije que vinieran rápido
porque colapsaría y...
1237
01:11:37,035 --> 01:11:38,839
accedí al rescate,
1238
01:11:38,959 --> 01:11:42,106
pero, ¿dónde está él?
1239
01:11:43,786 --> 01:11:44,902
Ahora...
1240
01:11:45,394 --> 01:11:48,782
esto está... fuera de mis manos.
1241
01:12:46,332 --> 01:12:48,350
Le estoy observando.
1242
01:12:48,712 --> 01:12:50,057
¿Puede oírme?
1243
01:12:52,668 --> 01:12:56,294
Estoy en la escena.
Vamos a capturar a Park.
1244
01:12:56,414 --> 01:12:57,813
Buen trabajo.
1245
01:12:57,933 --> 01:13:01,082
Oiga, si me entero de algo
sobre Lee Ji-su...
1246
01:13:01,202 --> 01:13:03,765
le dejaré saber. No cuelgue.
1247
01:13:04,242 --> 01:13:06,485
Eso es todo, por ahora.
1248
01:13:19,576 --> 01:13:22,584
¿Los rehenes deben morir
para que termine?
1249
01:13:22,704 --> 01:13:26,491
La policía localiza terrorista.
1250
01:13:26,611 --> 01:13:29,508
El terrorista está a punto
de ser derribado.
1251
01:13:30,251 --> 01:13:33,929
No hay amenazas
de atentados adicionales.
1252
01:13:34,049 --> 01:13:35,264
¿Yeong-hwa Yoon?
1253
01:13:36,109 --> 01:13:38,763
No ha terminado para nosotros.
1254
01:13:38,883 --> 01:13:42,813
Las cámaras están aquí
para filmar mi apresamiento.
1255
01:13:42,933 --> 01:13:44,356
Pero tengo otro anuncio.
1256
01:13:46,228 --> 01:13:48,054
Tengo otro anuncio.
1257
01:13:48,174 --> 01:13:49,601
Voy a...
1258
01:13:50,170 --> 01:13:51,467
volar...
1259
01:13:53,902 --> 01:13:55,191
este edificio.
1260
01:13:55,311 --> 01:13:57,026
¡Espere! ¡Espere!
1261
01:13:58,865 --> 01:13:59,955
¡A la policía!
1262
01:14:00,075 --> 01:14:01,615
¡Detengan su arresto!
1263
01:14:01,735 --> 01:14:03,041
¡Hay otra bomba!
1264
01:14:03,320 --> 01:14:05,043
¡Detengan su arresto!
1265
01:14:05,163 --> 01:14:06,712
¿Aló? ¿Pueden oírme?
1266
01:14:06,832 --> 01:14:09,464
¡Deben detener el arresto ya!
1267
01:14:09,861 --> 01:14:11,717
¡Salgan del edificio ahora!
1268
01:14:11,837 --> 01:14:13,258
¡Repito!
1269
01:14:13,672 --> 01:14:16,221
¡Detengan el arresto ya!
1270
01:14:16,341 --> 01:14:17,806
¡Evacuen el edificio!
1271
01:14:19,261 --> 01:14:20,600
Terrorista a ser baleado.
1272
01:16:41,850 --> 01:16:44,244
Todas las líneas están ocupadas.
1273
01:16:45,573 --> 01:16:48,873
Mayoría de rehenes rescatados.
Sobrevivientes identificados.
1274
01:16:50,537 --> 01:16:52,043
Torre JR colapsa.
1275
01:17:02,827 --> 01:17:05,056
- ¿Aló?
- Soy el Secretario Sang-mo.
1276
01:17:05,176 --> 01:17:07,684
- ¿Está usted bien?
- Sí.
1277
01:17:07,885 --> 01:17:09,161
Estoy bien.
1278
01:17:09,597 --> 01:17:14,202
Estaba muy preocupado.
El equipo de rescate llegará en breve.
1279
01:17:14,322 --> 01:17:17,986
- ¿Ha llamado a la prensa o a alguien?
- No.
1280
01:17:18,450 --> 01:17:21,614
- ¿Habló con alguien más?
- No, no lo...
1281
01:17:21,734 --> 01:17:22,886
hice.
1282
01:17:23,361 --> 01:17:24,701
Seré breve.
1283
01:17:25,608 --> 01:17:28,579
Usted pronto será convocado
por la fiscalía.
1284
01:17:28,699 --> 01:17:30,536
¿Yo? ¿Por qué?
1285
01:17:31,077 --> 01:17:34,085
No tenemos otra opción.
Sus sobornos...
1286
01:17:34,205 --> 01:17:36,586
ya son del dominio público.
1287
01:17:36,706 --> 01:17:39,924
Sólo lea la confesión
que hemos preparado...
1288
01:17:40,166 --> 01:17:41,932
- para usted.
- Espere.
1289
01:17:42,052 --> 01:17:44,137
¿Qué confesión? ¿De qué habla?
1290
01:17:44,938 --> 01:17:46,401
¿Aún no lo entiende?
1291
01:17:46,521 --> 01:17:48,183
El terror ya terminó.
1292
01:17:48,303 --> 01:17:50,510
Entonces, ¿cuál es el problema?
1293
01:17:50,630 --> 01:17:55,145
El público protestará y dirá
que fue un uso excesivo de fuerza.
1294
01:17:55,518 --> 01:17:58,074
Con Park muerto
no podemos seguir con eso.
1295
01:17:58,194 --> 01:18:01,990
No hay imágenes de él
sollozando por remordimiento.
1296
01:18:02,110 --> 01:18:03,198
Alguien...
1297
01:18:03,318 --> 01:18:06,030
- tiene que recibir la bala.
- Espere.
1298
01:18:06,688 --> 01:18:07,827
¿O sea...
1299
01:18:08,690 --> 01:18:13,301
que usted y el Jefe Cha
dejaron que mi historia se filtrara, eh?
1300
01:18:13,421 --> 01:18:18,254
¿El presidente no se disculpa
y la mierda se vuelca sobre mí?
1301
01:18:19,861 --> 01:18:22,884
Secretario,
después de todo lo que hice.
1302
01:18:23,004 --> 01:18:25,259
- ¿Cómo puede hacer esto?
- Aun así,
1303
01:18:25,379 --> 01:18:27,097
usted tomó el dinero.
1304
01:18:27,330 --> 01:18:30,174
¡Usted me lo dio! ¡Maldita sea!
1305
01:18:30,787 --> 01:18:33,770
Usted es... más tonto
de lo que parece.
1306
01:18:34,585 --> 01:18:38,274
¿Por qué no sólo hace
lo que el Jefe Cha dijo que hiciera?
1307
01:18:38,394 --> 01:18:41,026
Pidiendo disculpas en televisión.
¡Mierda!
1308
01:18:41,146 --> 01:18:44,114
Oiga. Grabé todo.
1309
01:18:45,150 --> 01:18:47,695
Lo distribuiré por todos lados.
1310
01:18:48,302 --> 01:18:50,620
Mire, Yeong. ¿Cree que alguien...
1311
01:18:50,740 --> 01:18:52,372
va a creerle ahora?
1312
01:19:01,601 --> 01:19:04,801
Yeong-hwa Yoon
puede fabricar la evidencia...
1313
01:19:05,035 --> 01:19:06,755
o darse a la fuga.
1314
01:19:07,149 --> 01:19:10,934
Por tanto será detenido
para ser interrogado.
1315
01:19:11,054 --> 01:19:12,976
La policía está activamente...
1316
01:19:13,096 --> 01:19:16,855
buscando pistas
para tratar de localizar al terrorista.
1317
01:19:17,450 --> 01:19:20,692
Pero aún no se ha encontrado
ninguna pista.
1318
01:19:41,648 --> 01:19:44,538
Eres listo, así que te haré
una pregunta.
1319
01:19:44,658 --> 01:19:47,630
Si me atrapan, ¿cuánto tiempo tendré?
1320
01:19:47,750 --> 01:19:49,405
Seré ejecutado.
1321
01:19:50,471 --> 01:19:53,316
No importa si soy capturado
o asesinado.
1322
01:19:53,436 --> 01:19:55,016
Pero no puedo...
1323
01:19:55,304 --> 01:19:57,166
terminar las cosas así.
1324
01:19:57,795 --> 01:19:59,272
Almacén.
1325
01:20:00,254 --> 01:20:01,399
¿Sr. Park?
1326
01:20:02,138 --> 01:20:04,110
Puedo volver a las noticias.
1327
01:20:04,824 --> 01:20:06,693
Vayamos por las disculpas.
1328
01:20:06,813 --> 01:20:10,041
Creo que podré ayudarle
con el presidente.
1329
01:20:10,161 --> 01:20:11,868
¿Cree que se disculpará?
1330
01:20:12,232 --> 01:20:14,103
¡De ninguna manera!
1331
01:20:15,589 --> 01:20:17,999
Si presiono un interruptor,
el edificio...
1332
01:20:18,821 --> 01:20:20,364
va a colapsar.
1333
01:20:22,036 --> 01:20:23,290
Sr. Park...
1334
01:20:26,860 --> 01:20:30,445
¿qué quiere usted que haga yo? ¿Eh?
1335
01:20:31,145 --> 01:20:32,343
Entonces,
1336
01:20:32,887 --> 01:20:37,550
¿por qué, simplemente,
no viene aquí y habla? ¿Eh?
1337
01:20:37,942 --> 01:20:39,937
Si no lo haría, ¿por qué llamó?
1338
01:20:40,271 --> 01:20:41,814
¿Qué poder tengo yo?
1339
01:20:42,026 --> 01:20:44,961
¿Es culpa mía que el presidente
no se disculpara?
1340
01:20:45,081 --> 01:20:46,302
¡Dígame!
1341
01:20:49,084 --> 01:20:50,533
¿Por qué yo?
1342
01:20:50,917 --> 01:20:53,618
Aun así, pensé que serías diferente.
1343
01:20:58,011 --> 01:20:59,811
Eres todo lo mismo.
1344
01:21:00,254 --> 01:21:02,754
Por eso te estás muriendo.
1345
01:21:02,874 --> 01:21:05,488
Así que, me pararé allí...
1346
01:21:05,608 --> 01:21:08,935
y terminaré las cosas...
por mí mismo.
1347
01:21:15,566 --> 01:21:18,198
Por favor, Sr. Park. ¿Eh?
1348
01:21:18,800 --> 01:21:21,020
Sr. Park... por favor.
1349
01:21:22,642 --> 01:21:24,190
¡Por favor, no me mate!
1350
01:21:24,755 --> 01:21:26,818
Por favor, señor. Por favor.
1351
01:21:27,347 --> 01:21:31,572
¡Por favor, señor! ¡Por favor!
¡Se lo ruego, por favor!
1352
01:21:33,224 --> 01:21:36,773
¿Me dejará vivir?
¿Me dejará salir, por favor?
1353
01:21:36,893 --> 01:21:38,691
¿Para seguir así?
1354
01:21:38,811 --> 01:21:42,555
Arrastrándote bajo
esos malditos bastardos.
1355
01:21:42,675 --> 01:21:44,755
Para eso mejor morir.
1356
01:21:45,328 --> 01:21:47,160
Te daré 5 minutos.
1357
01:21:47,280 --> 01:21:48,340
Lárgate.
1358
01:21:49,699 --> 01:21:50,699
¿Qué?
1359
01:21:51,806 --> 01:21:54,148
Tu bomba... es una falsa.
1360
01:21:55,386 --> 01:21:56,386
¿Qué?
1361
01:23:08,289 --> 01:23:10,317
Esta noticia acaba de llegar.
1362
01:23:10,437 --> 01:23:14,508
El terrorista identificado
como Park No-kyu fue uno...
1363
01:23:14,628 --> 01:23:18,081
de los trabajadores que murieron
durante las reparaciones...
1364
01:23:18,201 --> 01:23:20,602
del Puente Mapo hace 2 años.
1365
01:23:20,877 --> 01:23:21,891
Nació...
1366
01:23:22,011 --> 01:23:24,268
el 13 de agosto, 1959.
¿Este es usted, no?
1367
01:23:24,388 --> 01:23:26,812
Soy Park No-kyu desde Seúl.
1368
01:23:26,932 --> 01:23:30,733
Soy Park No-kyu desde Seúl.
También tuve familia.
1369
01:23:31,079 --> 01:23:32,555
Espero vivir bien.
1370
01:23:32,675 --> 01:23:34,386
Me pararé allí y...
1371
01:23:34,506 --> 01:23:37,073
terminaré las cosas por mí mismo.
1372
01:23:47,884 --> 01:23:49,043
La policía...
1373
01:23:49,371 --> 01:23:52,707
no tiene pistas sobre la identidad
del terrorista.
1374
01:23:52,827 --> 01:23:56,203
Están buscando pistas
dentro de la casa del terrorista.
1375
01:23:56,323 --> 01:23:58,255
La policía afirma...
1376
01:23:58,756 --> 01:24:01,180
que el terrorista
es experto en ingeniería.
1377
01:24:01,550 --> 01:24:04,016
Según la policía, Park No-Kyu...
1378
01:24:04,464 --> 01:24:06,560
estudió ingeniería en...
1379
01:24:06,680 --> 01:24:09,230
La investigación tomaría semanas.
1380
01:24:09,391 --> 01:24:12,465
Se requiere investigar
si Park No-kyu...
1381
01:24:12,585 --> 01:24:16,719
Se puede ver que ambos edificios
podrían colapsar...
1382
01:24:16,839 --> 01:24:19,626
en cualquier momento
a partir de ahora.
1383
01:24:19,746 --> 01:24:24,389
Todo el mundo ha sido evacuado a salvo
hacia las afueras del SNC.
1384
01:24:24,509 --> 01:24:26,803
La policía sigue la búsqueda,
1385
01:24:26,923 --> 01:24:31,230
pero no hay una palabra
sobre el paradero de Yeong.
1386
01:24:34,160 --> 01:24:36,127
Soy Yeong-hwa Yoon.
1387
01:24:36,635 --> 01:24:40,260
Hay una bomba colocada
justamente aquí...
1388
01:24:40,380 --> 01:24:42,388
y está a punto de explotar.
1389
01:24:43,028 --> 01:24:46,986
Sin embargo, estoy aquí informando
esta noticia de última hora.
1390
01:24:47,106 --> 01:24:52,815
Hoy, un hombre aterrorizó a Seúl
exigiendo disculpas del presidente.
1391
01:24:53,443 --> 01:24:55,088
Aunque ilegal,
1392
01:24:55,420 --> 01:24:59,617
pensé que tenía razón
para obtener la disculpa.
1393
01:25:01,657 --> 01:25:04,201
Pero acabo de cambiar de opinión.
1394
01:25:04,579 --> 01:25:06,078
He aquí la noticia.
1395
01:25:06,452 --> 01:25:10,249
El terrorista,
fingiendo ser Park No-kyu...
1396
01:25:10,369 --> 01:25:12,358
por su propio deseo,
1397
01:25:12,927 --> 01:25:15,796
se mostrará aquí él mismo.
1398
01:25:16,417 --> 01:25:18,257
Sin importar quien sea,
1399
01:25:18,377 --> 01:25:19,967
voy a capturarlo...
1400
01:25:20,087 --> 01:25:21,385
y a matarlo.
1401
01:25:22,756 --> 01:25:23,985
Por favor,
1402
01:25:24,105 --> 01:25:25,556
vean la noticia...
1403
01:25:26,218 --> 01:25:27,558
hasta el final
1404
01:25:54,538 --> 01:25:55,836
¿Quién eres tú?
1405
01:27:53,686 --> 01:27:55,454
Park No-kyu.
1406
01:27:56,015 --> 01:27:58,250
Park Shin-woo.
1407
01:28:35,008 --> 01:28:38,540
¿Quién eres tú?
¿El hijo de Park No-kyu?
1408
01:28:51,667 --> 01:28:53,096
¿Por qué lo hiciste?
1409
01:28:54,601 --> 01:28:56,433
¿No confiabas en mí?
1410
01:28:57,290 --> 01:28:59,396
¿Por qué me hiciste esto?
1411
01:29:01,591 --> 01:29:02,985
Mi padre...
1412
01:29:05,364 --> 01:29:07,726
sólo miraba tus noticias.
1413
01:29:09,386 --> 01:29:11,606
Cuando pregunté por qué...
1414
01:29:13,185 --> 01:29:15,304
dijo que eras confiable.
1415
01:29:16,545 --> 01:29:17,788
El tonto...
1416
01:29:18,895 --> 01:29:20,139
trabajó...
1417
01:29:20,259 --> 01:29:24,336
como un perro toda su vida
y luego murió. Así que...
1418
01:29:26,405 --> 01:29:29,153
quería una disculpa en su nombre.
1419
01:29:32,866 --> 01:29:34,429
¿Es tan difícil...
1420
01:29:35,689 --> 01:29:37,392
pedir disculpas?
1421
01:29:41,001 --> 01:29:42,120
Ahora...
1422
01:29:45,665 --> 01:29:47,871
esto es todo lo que tengo.
1423
01:29:52,763 --> 01:29:55,659
El terrorista está en Estudio B.
1424
01:29:55,779 --> 01:29:58,453
Procedan con cautela.
Está en el piso 31.
1425
01:30:20,376 --> 01:30:21,393
¡Agarra!
1426
01:30:21,990 --> 01:30:23,019
¡Agarra!
1427
01:30:24,728 --> 01:30:28,275
¡Vamos, agarra mi mano ya!
¡Yo te entiendo!
1428
01:30:28,800 --> 01:30:30,743
Esos bastardos ni siquiera...
1429
01:30:30,863 --> 01:30:33,697
se crisparían
si mueres de esta manera.
1430
01:30:34,420 --> 01:30:36,220
¡Nada va a cambiar!
1431
01:30:37,175 --> 01:30:39,768
¡Haz lo que te propusiste hacer!
1432
01:30:40,597 --> 01:30:42,330
¿Morirás como tu padre?
1433
01:30:43,139 --> 01:30:44,249
¿Eh?
1434
01:30:45,123 --> 01:30:46,334
¡Agárrala!
1435
01:31:29,170 --> 01:31:30,429
Lo siento.
1436
01:31:31,067 --> 01:31:35,228
Al diablo con ellos.
Me disculparé en su lugar.
1437
01:31:35,996 --> 01:31:38,125
Estoy realmente apenado.
1438
01:31:41,492 --> 01:31:42,731
Lo siento.
1439
01:32:58,461 --> 01:33:02,303
Terrorista baleado.
1440
01:33:13,494 --> 01:33:16,180
Repito. Mátenlo si lo ven.
1441
01:33:16,300 --> 01:33:18,962
Acabamos de pasar
por una espantosa situación
1442
01:33:19,082 --> 01:33:21,031
que esperamos no se repita.
1443
01:33:21,381 --> 01:33:24,345
Sin embargo,
como presidente de todos...
1444
01:33:24,465 --> 01:33:27,601
tomé la firme decisión de proteger...
1445
01:33:28,032 --> 01:33:31,291
la libertad
y la justicia de la nación.
1446
01:33:31,411 --> 01:33:35,351
Este gobierno jamás negociará
con terroristas.
1447
01:33:37,841 --> 01:33:42,738
Reportera Lee Ji-Su
encontrada muerta.
1448
01:33:45,961 --> 01:33:49,989
Nuestras fuerzas tomaron
medidas rápidas y firmes.
1449
01:33:50,109 --> 01:33:54,009
Como resultado,
el terrorista pagó el precio.
1450
01:33:54,129 --> 01:33:55,774
Sus reclamos...
1451
01:33:55,894 --> 01:33:57,824
eran sólo mentiras.
1452
01:34:22,324 --> 01:34:24,093
Amados ciudadanos...
1453
01:34:24,414 --> 01:34:26,513
les doy las gracias por apoyar...
1454
01:34:26,942 --> 01:34:28,891
mi decisión en este asunto.
1455
01:34:29,011 --> 01:34:30,016
Hoy...
1456
01:34:30,425 --> 01:34:32,268
el gobierno ganó la guerra...
1457
01:34:32,388 --> 01:34:34,305
contra el terrorismo.
1458
01:35:08,633 --> 01:35:14,212
Subtitled by Robmerc
(March 6, 2014)
1459
01:37:51,447 --> 01:37:55,346
The.Terror.Live.2013.
720p.Brrip.h264.AAC-RARBG.