1
00:00:06,610 --> 00:00:16,630
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
2
00:00:34,010 --> 00:00:37,170
Capítulo 14
3
00:00:49,060 --> 00:00:52,710
Él me dijo que esperara, pero no va a venir.
4
00:00:56,390 --> 00:00:58,430
[Lee Jung Joo]
5
00:01:35,850 --> 00:01:38,010
¿Qué estás haciendo aquí?
6
00:01:39,050 --> 00:01:43,280
Yo te estaba evitando. Para que tú y el alcalde pasen un buen rato.
7
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
¿Eso quiere decir que, dado a que el alcalde estuvo allí, ahora tú estás sentado aquí?
8
00:01:46,280 --> 00:01:51,080
Sí, mientras estaban en la escalera firmemente abrazos, yo iba a decirle que se moviera,
9
00:01:51,080 --> 00:01:55,420
pero pensé que me ibas a llamar un perro como el idiota o decirme que yo era celoso, así que te evitaba.
10
00:01:55,420 --> 00:01:58,450
Bien gracias.
11
00:01:58,450 --> 00:02:01,830
Debido a ti, fui consolada y también pasé un poco de tiempo más cómodo.
12
00:02:01,830 --> 00:02:06,110
¿Es el alcalde algún sacerdote? ¿Es cierto monje budista?
13
00:02:06,110 --> 00:02:09,020
Fingiendo ser tan inocente.
14
00:02:09,020 --> 00:02:13,890
Anteriormente, usted dijo que tenía algo que decirme. ¿Qué era?
15
00:02:14,510 --> 00:02:19,410
¿Todavía te recuerdas? ¿Esperabas lo que iba a decir?
16
00:02:19,410 --> 00:02:24,030
Yo no esperaba, yo estaba preocupada.
17
00:02:25,110 --> 00:02:30,620
Pensé que ibas a pedirme que te acompañe, estaba tan preocupada.
18
00:02:30,620 --> 00:02:34,600
Tengo que rechazarte, pero si te rechazo, te dije que estarías muy lastimado.
19
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
Está preocupada sin ninguna razón.
20
00:02:36,100 --> 00:02:39,550
Yo no te dije que esperes para preguntarte algo así.
21
00:02:39,550 --> 00:02:44,070
¿Y que? ¿Ibas a decirme que te vas con una persona diferente?
22
00:02:44,070 --> 00:02:46,560
¿Por qué te importa si voy con alguien más o no?
23
00:02:46,560 --> 00:02:49,020
¿Por qué no me debe importar?
24
00:02:49,020 --> 00:02:52,750
Realmente quiero decirte que si te vas o no,
25
00:02:52,750 --> 00:02:56,010
no me importa en absoluto y espero que lo sepas.
26
00:02:56,010 --> 00:02:59,150
Eres increíble. No hace mucho tiempo,
27
00:02:59,150 --> 00:03:01,350
estabas llorando porque te gustaba tanto.
28
00:03:01,350 --> 00:03:04,220
Pusiste mucho esfuerzo y ahora estás en un barco diferente.
29
00:03:04,220 --> 00:03:07,590
¿Qué?
- Tal vez, cuando me dijiste que te gustaba,
30
00:03:07,590 --> 00:03:12,160
fue debido a que me necesitabas, por lo que ¿pusiste esfuerzo?
31
00:03:12,160 --> 00:03:14,470
¿Eso siquiera tiene sentido?
34
00:03:22,190 --> 00:03:23,620
Oye, Lee Jung Joo.
35
00:03:23,620 --> 00:03:26,390
Tu, no entres.
36
00:03:26,390 --> 00:03:29,910
Dijiste que te ibas a ir. ¡A partir de hoy no venga al interior!
38
00:03:34,590 --> 00:03:38,230
¡Oye!
59
00:05:42,340 --> 00:05:46,360
¿Geon Woo, estabas aquí?
60
00:05:47,110 --> 00:05:49,840
¡Mira a tu sudor! ¿Estás enfermo en alguna parte?
61
00:05:49,840 --> 00:05:52,500
Ayer, Oppa dijo que estabas raro, también.
62
00:05:52,500 --> 00:05:55,830
¿Es eso lo que es?
Sólo déjame en paz.
63
00:05:55,830 --> 00:05:58,520
No le digas a Hyung tampoco.
64
00:05:59,860 --> 00:06:01,390
Noona, déjame también.
65
00:06:01,390 --> 00:06:03,280
Bueno.
66
00:06:04,270 --> 00:06:07,160
Si estás realmente enfermo, dímelo.
67
00:06:31,170 --> 00:06:37,680
Noona, Geon Woo hyung no vino ayer ni hoy y no contesta el teléfono tampoco.
68
00:06:37,680 --> 00:06:39,750
No se fue, todavía, ¿verdad?
69
00:06:39,750 --> 00:06:40,770
Él no va a venir.
70
00:06:40,770 --> 00:06:42,640
¿Él no va a decir adiós y solo irse?
71
00:06:42,640 --> 00:06:44,870
A quién le importa.
72
00:06:47,530 --> 00:06:52,920
Noona, la tabla se va a romper. Sólo está limpiando en un punto.
73
00:06:57,540 --> 00:07:00,280
Estuviste enfermo durante dos días seguidos.
74
00:07:00,280 --> 00:07:02,980
Me dijiste que no le dijera a Oppa así que no lo hice,
75
00:07:02,980 --> 00:07:06,330
pero Oppa no dejaba de ver por ti.
76
00:07:07,250 --> 00:07:11,360
Muy bien, voy a hablar con Hyung hoy.
77
00:07:14,220 --> 00:07:18,100
¿Tal vez la razón por la que estás enfermo asi es a causa de esa mujer?
78
00:07:18,100 --> 00:07:22,300
¿Por qué iba yo a estar enfermo a causa de ella? ¿Quién crees que es?
79
00:07:22,300 --> 00:07:26,500
Eso es un alivio. Pensé que debido a que fuiste arrojado por ella,
80
00:07:26,500 --> 00:07:29,650
dijiste que ibas a dejarla y que estabas enfermo, así que estaba preocupada.
81
00:07:29,650 --> 00:07:34,550
Eso no es. Tengo hambre, les digo que me traiga un poco de papilla.
82
00:07:34,550 --> 00:07:38,640
Bueno. ¡Come mucho! Es un alivio mi hermano pequeño.
83
00:07:42,120 --> 00:07:46,550
Geon Woo, Ji Won dijo que ella va a dejar de trabajar aquí y se mudó a Nueva York.
84
00:07:46,550 --> 00:07:49,620
¿Vas con ella?
85
00:07:51,530 --> 00:07:53,240
¿Ji Won?
86
00:07:56,940 --> 00:08:01,220
Voy a comer esta papilla para ganar fuerza y yo voy a arreglar las cosas con ella.
87
00:08:03,580 --> 00:08:05,380
Yo no he dicho mucho a ella.
88
00:08:05,380 --> 00:08:09,830
Sólo dije que había decidido ir al mismo lugar dónde ibas.
89
00:08:12,240 --> 00:08:16,730
Ji Won, no creo que hayas tirado tus expectativas hacia mí todavía,
90
00:08:16,730 --> 00:08:19,340
pero mi tío no me quiere.
91
00:08:19,340 --> 00:08:21,660
La persona que quieres que sea, no puedo ser.
92
00:08:21,660 --> 00:08:25,330
Sé que tienes debilidades, pero yo no voy a renunciar a ti.
93
00:08:25,330 --> 00:08:27,430
¿Debilidades? ¿Qué tipo de debilidades?
94
00:08:27,430 --> 00:08:31,130
Yo casualmente escuché lo que dijo Hee Ra unnie.
95
00:08:31,130 --> 00:08:35,080
Me enteré de qué clase de persona era tu padre.
96
00:08:36,010 --> 00:08:39,450
Pero todavía miro sobre nosotros y eso demuestra lo mucho que me gustas.
97
00:08:39,450 --> 00:08:42,730
No pudiste decir a esa chica estas cosas, ¿no?
98
00:08:42,730 --> 00:08:47,430
A ella tampoco, tú no quieres quedarte con ella mientras estás revelando tus propias debilidades.
99
00:08:47,430 --> 00:08:51,720
Sí, yo no quería decirle, ya que me gusta ella.
100
00:08:51,720 --> 00:08:56,390
¿Qué clase de hombre le dice a la chica que le gusta todos de sus debilidades?
101
00:08:57,580 --> 00:09:00,220
Aún así, yo estaba tan desesperado por lo que
102
00:09:00,220 --> 00:09:03,140
yo iba a aferrarme a ella,
103
00:09:03,690 --> 00:09:05,390
pero todo se terminó.
104
00:09:05,390 --> 00:09:07,670
Entonces, ven conmigo.
105
00:09:07,670 --> 00:09:11,510
Uno va por su cuenta. Voy a ir por mi cuenta.
106
00:09:23,140 --> 00:09:27,140
Hyung, sólo tu sabes, ¿verdad? ¿Noona no lo sabe?
107
00:09:27,140 --> 00:09:29,210
Hee Ra no lo ha descubierto todavía.
108
00:09:29,210 --> 00:09:31,020
Eso es un alivio.
109
00:09:31,020 --> 00:09:36,180
Si Noona averigua también será difícil para Ahjumma no averiguarlo y hacer que se convierta en un problema.
110
00:09:36,180 --> 00:09:37,660
Geon Woo,
111
00:09:38,670 --> 00:09:40,650
Lo siento
112
00:09:40,650 --> 00:09:43,420
Te dije que estoy muy bien.
113
00:09:43,420 --> 00:09:47,890
Así las cosas, quería salir y estaba buscando una excusa.
114
00:09:47,890 --> 00:09:51,310
Dame algo de tiempo.
115
00:09:51,310 --> 00:09:54,590
Sólo lo suficiente para poder superar esto y estar estable.
116
00:09:54,590 --> 00:09:57,500
Hasta entonces, cuida de mí.
117
00:09:57,500 --> 00:10:01,760
Bueno. Conozco muy bien a esa ahjumma.
118
00:10:01,760 --> 00:10:04,500
Si usted hace que ahjumma sea realmente feliz,
119
00:10:04,500 --> 00:10:08,620
De alguna manera, creo que mi corazón se sentirá más ligero.
120
00:10:10,750 --> 00:10:13,950
¿Qué vas a hacer acerca de la boda?
121
00:10:13,950 --> 00:10:17,790
Iré y mirare. Para hacerte sentir bien.
122
00:10:18,780 --> 00:10:22,030
La ultima comida que haré en Cálido y Acogedor
123
00:10:22,030 --> 00:10:26,910
seria la comida para tu boda, no es una mala idea.
124
00:10:26,910 --> 00:10:28,380
Gracias.
125
00:10:34,270 --> 00:10:35,940
Si.
126
00:10:37,620 --> 00:10:39,590
Entendido.
127
00:10:43,820 --> 00:10:45,500
Hyung no viene.
128
00:10:45,500 --> 00:10:49,510
¿No viene?
- Le pregunte cuando vendría, y dijo que no va a venir.
129
00:10:49,510 --> 00:10:53,440
Supongo que se quedara allá antes de que se valla.
130
00:10:53,440 --> 00:10:54,830
¿Es eso?
131
00:10:54,830 --> 00:10:58,010
Noona, empaca la cosas de Hyung Geon Woo.
132
00:10:58,010 --> 00:10:59,620
¿Por qué? ¿¿Te dijo que empacaras sus cosas?
133
00:10:59,620 --> 00:11:03,070
No es eso, pero usando como escusa el darle sus cosas,
134
00:11:03,070 --> 00:11:06,050
puedes ir a ver a Hyung Geon Woo.
135
00:11:07,640 --> 00:11:11,490
Esta bien. ¿Por qué querría ir a verlo?
136
00:11:11,490 --> 00:11:16,250
Tuviste una buena idea. Empacare sus cosas y se las llevare.
137
00:11:16,250 --> 00:11:20,170
Lo haré así no habrá más razón para verlo de nuevo, puedes llevarles sus cosas.
138
00:11:36,430 --> 00:11:38,490
No vengas.
139
00:11:38,490 --> 00:11:41,390
Nunca vuelvas a venir.
140
00:11:48,830 --> 00:11:52,500
¿Estas diciendo que vas a dormir aquí?
141
00:11:56,160 --> 00:12:00,630
Oye, ¿en verdad crees que voy a compartir la cama contigo?
145
00:12:25,400 --> 00:12:30,940
De nuestra parte, también te has vuelto mas bella.
149
00:12:48,900 --> 00:12:51,790
Ni siquiera pude decírtelo apropiadamente.
151
00:12:55,350 --> 00:12:56,440
Chico malo.
155
00:13:10,060 --> 00:13:13,110
¿Vas a regresar al restaurante? ¿Por qué?
156
00:13:13,110 --> 00:13:16,160
Bueno, tengo que prepararme para la boda de Hyung.
157
00:13:16,160 --> 00:13:18,950
Pensé que ella te había echado. ¿Te dijo que regresaras?
158
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
No me salí por que ella me echara,
159
00:13:21,000 --> 00:13:24,180
y no regreso por que ella me haya dicho que regresara tampoco.
160
00:13:24,180 --> 00:13:27,070
Ella recibió toda la ayuda que necesito de ti durante todo este tiempo.
161
00:13:27,070 --> 00:13:30,390
¿Como no puede arrepentirse de que te vallas?
162
00:13:30,390 --> 00:13:31,550
Ella en verdad no tiene vergüenza.
163
00:13:31,550 --> 00:13:33,850
Jung Joo no es esa clase de persona.
164
00:13:33,850 --> 00:13:36,450
Ella se preocupa por mi mucho.
165
00:13:36,450 --> 00:13:41,060
¿Se preocupa? Mientras estuviste enfermo, ni siquiera llamo.
166
00:13:41,060 --> 00:13:43,200
¿Qué tan lejos esta el hotel?
167
00:13:43,200 --> 00:13:45,830
Pensaste que ella era una paciente de cáncer y fuiste muy amable con ella.
168
00:13:45,830 --> 00:13:48,770
¿Cómo no pudo venir a verte ni siquiera una vez?
169
00:13:48,770 --> 00:13:51,180
Ella en verdad es demasiado.
170
00:13:51,180 --> 00:13:56,320
Es por que ella no sabia que estuviera enfermo. Cuando estuvo enfermo, ella siempre estuvo a mi lado.
171
00:13:56,320 --> 00:13:58,750
Ni siquiera lo sabes, así que no digas cosas malas acerca de Jung Joo.
172
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
¡Te estas poniendo de su lado!
173
00:14:00,970 --> 00:14:03,040
Tú idiota.
174
00:14:11,500 --> 00:14:15,270
[Poong San]
175
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
Oye.
176
00:14:15,980 --> 00:14:19,420
Voy a ir para allá. Jung Joo noona
177
00:14:20,650 --> 00:14:22,110
empaco tus cosas.
178
00:14:22,110 --> 00:14:22,720
¿Qué?
179
00:14:22,720 --> 00:14:24,150
Noona me dijo que te diera tus cosas.
180
00:14:24,150 --> 00:14:27,780
Esta bien. Yo me encargo de mis cosas. Solo déjalas ahí.
181
00:14:31,380 --> 00:14:34,980
¿Qué? ¿Ella empaco mis cosas?
182
00:14:34,980 --> 00:14:36,990
¡Oye, Poong San!
183
00:14:48,680 --> 00:14:50,690
Pensé que ya no vendrías acá.
184
00:14:50,690 --> 00:14:54,520
Escuche que empacaste mis cosas. Vine a recoger mis cosas.
185
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
Pensé que Poong San te las llevaría.
186
00:14:59,120 --> 00:15:00,970
Puedo hacerme cargo de mis cosas.
187
00:15:00,970 --> 00:15:03,280
¿Por qué empacas las cosas de otros?
188
00:15:03,280 --> 00:15:04,810
Lo hice por que pensé que no vendrías.
189
00:15:04,810 --> 00:15:08,950
Lo lamento. Esperabas que no viniera pero estoy aquí.
190
00:15:08,950 --> 00:15:11,430
Llévate tus cosas.
191
00:15:16,780 --> 00:15:19,690
Oye, Lee Jung Joo, en verdad no tienes vergüenza.
192
00:15:19,690 --> 00:15:24,810
Recibiste toda la ayuda que te di, ¿pero ni siquiera lamentas un poco que me valla?
193
00:15:25,590 --> 00:15:28,420
Por esos tiempos, gracias.
- Solo dices eso.
194
00:15:28,420 --> 00:15:32,680
Durante este tiempo, ¿te preocupaste de como pasaba mis días?
195
00:15:32,680 --> 00:15:35,630
Estuve muy enfermo.
196
00:15:35,630 --> 00:15:39,290
El día que me reprendiste, y debido a que los esquive a ti y al alcalde,
197
00:15:39,290 --> 00:15:42,920
me quede afuera y pesque un resfriado. Estaba en verdad enfermo.
198
00:15:44,500 --> 00:15:45,860
Parece que ya estas mejor ahora.
199
00:15:45,860 --> 00:15:50,090
Te trate muy bien cuando pensé que eras un paciente de cáncer, ¿y tú?
200
00:15:50,090 --> 00:15:53,520
Soló dices "parece que estas mejor ahora." ¿Eso es todo?
201
00:15:53,520 --> 00:15:55,650
¿Como puedes tener tan pocos motivos?
202
00:15:55,650 --> 00:16:00,410
Eso es verdad. Soy desvergonzada y poco razonable.
203
00:16:01,300 --> 00:16:04,190
Dijiste que estabas aquí para llevarte tus cosa. Llévate tus cosas.
204
00:16:04,190 --> 00:16:07,570
Aun si me dijeras que no me valla, me voy a ir.
205
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
Parece que esta aquí para llevarse sus cosas.
206
00:16:34,560 --> 00:16:37,070
¿Al fin se va?
207
00:16:37,070 --> 00:16:40,750
Parece que espero hasta que sus ojos se salieran para que me fuera y me llevara mis cosas.
208
00:16:40,750 --> 00:16:43,130
Bueno, no puedo decir que eso no es la verdad.
209
00:16:43,130 --> 00:16:47,550
Entonces tener que comprar un anillo y tener que decir que tomemos una ronda, actuando como si fuera un oponente fácil,
210
00:16:47,550 --> 00:16:49,230
todo fue mentira.
211
00:16:49,230 --> 00:16:54,620
¿Ha estado esperando hasta que me valla para intentar llenar ese agujero vació?
212
00:16:55,400 --> 00:16:59,110
Alcalde, usted en verdad es cobarde.
213
00:17:00,010 --> 00:17:01,790
Baek Geon Woo.
214
00:17:02,920 --> 00:17:05,150
Gracias.
215
00:17:05,150 --> 00:17:10,540
Forzosamente me haz golpeado en la cabeza y me has dado el coraje de dar otro paso adelante.
216
00:17:10,540 --> 00:17:13,810
Entonces, iré ahora a comprar un anillo.
217
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
Hyung, solo has provocado al alcalde.
218
00:17:20,800 --> 00:17:22,470
¿Estas intentando que se lo proponga a Jung Joo Noona?
219
00:17:22,470 --> 00:17:26,860
Si. Si se lo propone a Jung Joo ahora mismo, probablemente sera rechazado inmediatamente.
220
00:17:26,860 --> 00:17:30,710
Debe saber como leer el tiempo en su momento. Una vez que lo rechacen una vez,
221
00:17:30,710 --> 00:17:32,940
no sera capaz de arrogarse a ella con un anillo por un buen rato.
222
00:17:32,940 --> 00:17:34,540
¿Qué pasaría si no lo rechazan?
223
00:17:34,540 --> 00:17:36,560
Supongo que te iras después de ver a Jung Joo noona casarse.
224
00:17:36,560 --> 00:17:38,920
No sucederá tal cosa.
225
00:17:38,920 --> 00:17:41,710
Al menos mientras este aquí,
226
00:17:41,710 --> 00:17:45,900
no hay razón para que Jung Joo acepte ese anillo del alcalde.
227
00:17:45,900 --> 00:17:50,800
Entonces no habrá ninguna razón para aceptarlo.
228
00:18:00,950 --> 00:18:08,020
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
229
00:18:21,890 --> 00:18:24,690
¿Por qué regresaste?
230
00:18:24,690 --> 00:18:28,180
Tengo algo que decir.
- ¿Dejaste algo aquí?
231
00:18:30,720 --> 00:18:33,570
Tengo algo que quiero con desesperación,
232
00:18:34,970 --> 00:18:39,790
pero decidí dejarlo aquí.
233
00:18:39,790 --> 00:18:44,150
Creo que sera mejor para eso quedarse aquí,
234
00:18:45,710 --> 00:18:48,230
y no tengo la confianza de llevármelo.
235
00:18:49,860 --> 00:18:53,940
Jung Joo, lamento las cosas que dije antes.
236
00:18:54,800 --> 00:18:57,630
No eres desvergonzada y poco razonable.
237
00:18:58,510 --> 00:19:00,240
Te he dicho que te respeto.
238
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
También,
239
00:19:02,510 --> 00:19:07,070
tu partida no significa nada para mi.
240
00:19:07,070 --> 00:19:08,970
También,
241
00:19:11,570 --> 00:19:14,430
no te enfermes.
242
00:19:14,430 --> 00:19:16,530
Me hace sentir triste.
243
00:19:16,530 --> 00:19:18,220
Muy bien.
244
00:19:21,280 --> 00:19:25,600
¿Sabias que la boda de mi hermano se arreglo para que fuera aquí?
245
00:19:25,600 --> 00:19:27,980
Si. Lo escuche de Poong San.
246
00:19:27,980 --> 00:19:29,860
Ese día vendré,
247
00:19:31,030 --> 00:19:34,110
y haré las preparaciones para la boda.
248
00:19:34,110 --> 00:19:39,010
Y me iré ese día.
249
00:19:42,390 --> 00:19:44,300
Te veré entonces.
250
00:19:44,300 --> 00:19:46,340
Muy bien.
251
00:19:47,130 --> 00:19:49,190
Te veo entonces.
252
00:20:25,080 --> 00:20:27,660
¡La novia va a salir!
253
00:20:43,920 --> 00:20:46,340
El vestido te queda bien.
254
00:20:46,340 --> 00:20:49,840
De todas las veces que te he visto hasta ahora, es la segunda más bonita.
255
00:20:49,840 --> 00:20:51,340
¿Cuándo fue la primera vez?
256
00:20:51,340 --> 00:20:56,460
Cuando me estaba ahogando en el agua, cuando viniste a salvarme, estabas extremadamente hermosa.
257
00:20:56,460 --> 00:21:00,510
¿Estás diciendo que el traje de buzo me queda mejor?
258
00:21:01,450 --> 00:21:03,510
No. A la que vi ese día,
259
00:21:06,420 --> 00:21:09,060
no parecía alguien de este mundo.
260
00:21:09,920 --> 00:21:16,120
Ese día pensé que eras alguien desperdiciando este mundo, y estaba muy preocupado. i>
261
00:21:16,120 --> 00:21:18,350
Después fui abofeteado por ti dos veces,
262
00:21:18,350 --> 00:21:23,510
no me sentí herido porque tu corazón preocupante brilló a través.
263
00:21:29,440 --> 00:21:33,190
Por golpearte ese día, lo siento.
264
00:21:35,440 --> 00:21:40,170
Tienes un corazón cálido. Eres una persona fuerte.
265
00:21:42,880 --> 00:21:47,930
En la boda de mañana, la prenda que puede estar demasiado fuera de mi mente para darte,
266
00:21:47,930 --> 00:21:50,210
lo haré ahora.
267
00:21:53,310 --> 00:21:57,850
Voy a ejercitarme a diario para que mi vientre no se salga.
268
00:21:57,850 --> 00:22:00,050
También voy a hacer masajes diligentes en el cuero cabelludo
269
00:22:00,050 --> 00:22:03,090
y me esforzaré para no perder demasiado cabello.
270
00:22:05,380 --> 00:22:09,020
Voy a mantener la buena apariencia de esta perla negra
271
00:22:09,020 --> 00:22:13,710
para que cuando me vuelva muy feo, perdóname solo una vez.
272
00:22:13,710 --> 00:22:16,280
¿Puedes prometerme eso?
273
00:22:16,280 --> 00:22:18,270
Está bien.
274
00:22:19,260 --> 00:22:22,200
Aquí está el anillo que ordenó.
275
00:22:36,680 --> 00:22:39,110
Hola, Alcalde.
276
00:22:40,930 --> 00:22:41,810
Están aquí.
277
00:22:41,810 --> 00:22:44,660
¡Hola!
278
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
¿Viste esa bolsa?
279
00:22:51,800 --> 00:22:57,340
Vaya. ¿Qué hacemos? No cualquiera puede hacerlo.
280
00:22:57,340 --> 00:22:59,570
¿Algo bueno sucedió?
281
00:22:59,570 --> 00:23:03,710
El alcalde hoy recogió el anillo que ordenó.
282
00:23:03,710 --> 00:23:08,930
Mi amigo es amigo del gerente de la tienda de joyería, y ella me dijo que vio el alcalde.
283
00:23:08,930 --> 00:23:13,480
Y él hoy fue a la peluquería también. ¿No sería hoy el día D para su propuesta?
284
00:23:13,480 --> 00:23:16,430
Supongo que lo es.
285
00:23:20,120 --> 00:23:25,420
El final de mi larga espera, el proyecto entrañable está llegando a buen término.
286
00:23:25,420 --> 00:23:28,890
¿Qué es este corazón pesado?
287
00:23:30,520 --> 00:23:33,420
Pueden poner las cosas allí.
288
00:23:34,760 --> 00:23:36,340
Gracias.
289
00:23:36,340 --> 00:23:39,400
Tenemos muchas setas y rábanos.
290
00:23:39,400 --> 00:23:41,050
Vamos a recibir la carne de cerdo en la noche, ¿verdad?
291
00:23:41,050 --> 00:23:46,000
En una fiesta al estilo de Jeju, no se puede dejar de lado el "cerdo en una junta".
292
00:23:46,000 --> 00:23:48,910
Además, ¿hace falta algo?
293
00:23:48,910 --> 00:23:51,340
Todos los ingredientes que Hyung Geon Woo escribió están aquí.
294
00:23:51,340 --> 00:23:54,000
Hyung va a venir mañana por la mañana para prepararlos.
295
00:23:54,000 --> 00:23:58,230
Ha pasado un tiempo desde que lo hemos visto. No lo has visto tampoco, ¿verdad?
296
00:23:58,230 --> 00:23:58,850
Sí.
297
00:23:58,850 --> 00:24:02,510
Dijo que después de la comida, se va a ir en el avión de inmediato.
298
00:24:02,510 --> 00:24:05,890
Noona, ¿debemos decirle a Hyung que venga hoy?
299
00:24:05,890 --> 00:24:08,480
Podemos tener nuestra propia fiesta de despedida.
300
00:24:08,480 --> 00:24:10,200
Tengo una cita esta noche.
301
00:24:10,200 --> 00:24:12,420
¿Con el alcalde?
302
00:24:13,280 --> 00:24:16,540
¿Vas a verlo en el restaurante de pescado Sorang?
303
00:24:17,230 --> 00:24:21,240
Disculpe, el favor que le pedí antes, por favor, prepararlo para esta noche.
304
00:24:21,240 --> 00:24:23,460
¿Esta noche?
305
00:24:23,460 --> 00:24:29,240
Aunque la señorita Lee no estará en el estado de ánimo correcto esta noche mientras se prepara para la boda de Hae Shil.
306
00:24:29,240 --> 00:24:33,760
Vamos a hacer las cosas una vez que todo se haya calmado después de la fiesta.
307
00:24:33,760 --> 00:24:37,870
Hacer que ajustaran el anillo tardó más de lo que pensé,
308
00:24:37,870 --> 00:24:40,230
para que sea un 'juego justo', tengo que hacerlo para mañana.
309
00:24:40,230 --> 00:24:46,160
Sin embargo, este lugar no le otorga una alta probabilidad de éxito con la propuesta.
310
00:24:46,160 --> 00:24:50,020
¿Qué hay de reconsiderar el lugar y el momento?
311
00:24:50,020 --> 00:24:55,180
Esta vez ya me he preparado para el rechazo.
312
00:24:55,180 --> 00:24:59,980
Sin embargo, siempre hay otra oportunidad para mí,
313
00:24:59,980 --> 00:25:03,610
así que está vez jugaré justamente.
314
00:25:03,610 --> 00:25:06,140
Se lo pido.
315
00:25:06,140 --> 00:25:08,070
Está bien, um...
316
00:25:17,180 --> 00:25:22,310
He estado animando a Wook todo el tiempo, pero ¿qué hay de Cálido y Acogedor?
317
00:25:22,310 --> 00:25:26,530
El Presidente Jin siempre ha sido muy amable conmigo...
318
00:25:26,530 --> 00:25:29,150
¿Debería pagar su bondad?
319
00:25:38,340 --> 00:25:40,710
Oye Poong San, ya estoy en camino.
320
00:25:40,710 --> 00:25:43,840
Hyung, no venga aquí. Yo iré al resort.
321
00:25:43,840 --> 00:25:45,740
Me dijiste que viniera temprano. ¿Por qué?
322
00:25:45,740 --> 00:25:48,070
Iba a celebrar una fiesta de despedida,
323
00:25:48,070 --> 00:25:50,750
pero Noona dice que no. No vengas.
324
00:25:50,750 --> 00:25:51,810
¿Qué?
325
00:25:51,810 --> 00:25:54,840
Noona hoy tiene una cita con el alcalde.
326
00:25:54,840 --> 00:25:59,980
Creo que hoy le va a proponer matrimonio.
327
00:26:01,440 --> 00:26:03,490
¿Debo ver qué tal va y decirte el resultado?
328
00:26:03,490 --> 00:26:06,700
No, está bien. No tengo curiosidad.
329
00:26:06,700 --> 00:26:08,680
Estoy ocupado, también, así que todo salió bien.
330
00:26:08,680 --> 00:26:13,070
Pensé que habías dicho que estabas en camino. ¿Hasta dónde has venido?
331
00:26:13,070 --> 00:26:17,020
Ni siquiera me he ido. Voy a ir mañana entonces.
332
00:26:24,620 --> 00:26:26,910
Es de Ahjusii.
333
00:26:26,910 --> 00:26:28,560
¿Conoces la antigua casa de la señorita Lee?
334
00:26:28,560 --> 00:26:30,670
Veámonos allí un momento.
335
00:26:30,670 --> 00:26:34,890
Tengo algo que decirte en secreto. Ven y ayuda.
336
00:26:34,890 --> 00:26:36,830
¿Ayudar?
337
00:26:36,830 --> 00:26:39,250
Sí, alcalde, me estoy yendo ahora mismo.
338
00:26:39,250 --> 00:26:41,260
Entonces lo veré en el restaurante de pescado Sorang.
339
00:26:41,260 --> 00:26:45,860
Noona, vas a ver al alcalde, ¿y estás vestida así?
340
00:26:45,860 --> 00:26:47,440
Sí, ¿por qué?
341
00:26:47,440 --> 00:26:49,250
¿Ustedes no están saliendo?
342
00:26:49,250 --> 00:26:50,860
¿No te tienes que vestir un poco mejor?
343
00:26:50,860 --> 00:26:54,870
Siempre lo veo así, así que no importa. Vuelvo enseguida.
344
00:26:57,140 --> 00:27:00,110
Supongo que aún no se ha dado cuenta.
345
00:27:03,000 --> 00:27:04,170
¡Oh, señorita Lee!
346
00:27:04,170 --> 00:27:06,900
Ahjusii, iba de camino al restaurante de pescado Sorang.
347
00:27:06,900 --> 00:27:08,250
Lo sé.
348
00:27:08,250 --> 00:27:10,690
Pero algo aún más urgente ha ocurrido.
349
00:27:10,690 --> 00:27:11,490
¿Qué?
350
00:27:11,490 --> 00:27:15,360
Hay alguien que está dispuesto a comprar su antigua casa.
351
00:27:15,360 --> 00:27:16,170
¿De verdad?
352
00:27:16,170 --> 00:27:20,100
Ve allí ahora y reúnete con ellos. Vamos.
353
00:27:22,340 --> 00:27:24,450
¿No estás esperando en el interior?
354
00:27:24,450 --> 00:27:27,370
Sí. Entra.
355
00:27:28,220 --> 00:27:30,450
Comprador de la casa-
356
00:27:33,260 --> 00:27:35,090
Tú, ¿qué estás haciendo aquí?
357
00:27:35,090 --> 00:27:36,130
¿Por qué estás aquí?
358
00:27:36,130 --> 00:27:38,910
Escuché que alguien iba a comprar la casa.
359
00:27:40,040 --> 00:27:42,130
¡Ahjussi!
360
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
¡Ahjussi!
361
00:27:47,070 --> 00:27:49,690
Cálido, este es mi corazón.
362
00:27:49,690 --> 00:27:52,540
Es la última oportunidad, así que aprovéchala.
363
00:27:55,280 --> 00:27:57,780
¿Por qué es así?
364
00:27:57,780 --> 00:28:01,200
¡Ahjussi!
365
00:28:02,690 --> 00:28:05,140
¿Qué está pasando?
366
00:28:05,140 --> 00:28:06,630
¿Qué?
367
00:28:06,630 --> 00:28:10,230
Creo que es un evento planeado para ti y el alcalde,
368
00:28:10,230 --> 00:28:11,830
creo que entré en el momento equivocado.
369
00:28:11,830 --> 00:28:13,890
¿Evento?
370
00:28:13,890 --> 00:28:18,000
Mira. Alguien preparó esto.
371
00:28:18,000 --> 00:28:20,580
Ahjussi, en serio.
372
00:28:21,800 --> 00:28:23,450
Dame tu teléfono.
373
00:28:23,450 --> 00:28:25,560
Está en el coche. ¿Y el tuyo?
374
00:28:25,560 --> 00:28:28,940
De camino aquí, Ahjussi me lo pidió prestado.
375
00:28:37,820 --> 00:28:39,900
¿Qué hago con esto?
376
00:28:39,900 --> 00:28:41,950
[Alcalde]
377
00:28:47,430 --> 00:28:50,830
¡Oh Dios! Alcalde, lo siento mucho, algo ocurrió
378
00:28:50,830 --> 00:28:54,650
y no creo que pueda hacerlo hoy. Lo siento, alcalde.
379
00:28:54,650 --> 00:28:57,830
Lee Jung Joo. ¡Jung Joo!
380
00:28:57,830 --> 00:28:59,610
¿Hola?
381
00:29:07,870 --> 00:29:14,410
No hay nada que no tienen. Incluso si nos quedamos aquí unos días, no habrá fin.
382
00:29:14,410 --> 00:29:16,890
¿Eso tiene sentido?
383
00:29:16,890 --> 00:29:19,560
Levántame. Voy a salir por el techo.
384
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
No soy tan fuerte. Piensa acerca de tu peso.
385
00:29:22,800 --> 00:29:24,420
¿Cómo puedo levantarte hasta ahí?
386
00:29:24,420 --> 00:29:26,850
Entonces dame tus hombros al menos.
387
00:29:26,850 --> 00:29:30,370
Me pararé en tus hombros para subir.
388
00:29:30,370 --> 00:29:32,740
Él vendrá pronto para abrir.
389
00:29:32,740 --> 00:29:36,880
¿Por qué estás tan empeñada en tratar de salir, incluso arriesgando tu seguridad?
390
00:29:36,880 --> 00:29:41,660
¿Por qué? ¿Crees que si estás conmigo, no es seguro?
391
00:29:41,660 --> 00:29:45,140
¿Qué no es seguro sobre ti? Solo eres Baek Geon Woo.
392
00:29:45,140 --> 00:29:48,240
¿Solo Baek Geon Woo?
393
00:29:48,240 --> 00:29:51,230
Vaya, ahora solo soy Baek Geon Woo.
394
00:29:51,230 --> 00:29:56,960
No fue hace tanto tiempo cuando estabas ansiosa a mi alrededor y querías estar conmigo.
395
00:29:56,960 --> 00:29:57,740
¿Quería? Lo que sea...
396
00:29:57,740 --> 00:30:01,340
Yo soy el que está en peligro, ya que conozco a la verdadera tú.
397
00:30:01,340 --> 00:30:05,560
Si no quiero ser comido vivo, debo comer algo.
398
00:30:08,780 --> 00:30:10,760
¿Quieres comer algo?
399
00:30:10,760 --> 00:30:12,460
Está bien.
400
00:30:15,570 --> 00:30:19,570
Jung Joo, ven aquí.
401
00:30:20,330 --> 00:30:25,050
Ha sido un tiempo para nosotros. No queda mucho tiempo tampoco.
402
00:30:25,780 --> 00:30:31,000
¿Después de que la boda termine mañana, te vas directamente?
403
00:30:31,000 --> 00:30:32,590
Sí.
404
00:30:33,490 --> 00:30:35,830
¿Hay que tener una fiesta de despedida?
405
00:30:37,420 --> 00:30:39,130
Está bien.
406
00:30:54,110 --> 00:30:59,020
Parece que la señorita Lee no va a venir hoy. No te quedes aquí de esta manera y entra.
407
00:30:59,020 --> 00:31:02,260
No pensé que hoy iba a funcionar bien.
408
00:31:03,160 --> 00:31:08,850
Mañana, esa persona se va. Ella probablemente sólo piensa en esa persona.
409
00:31:08,850 --> 00:31:11,620
Si usted está pensando de esa manera, entonces ¿por qué te preparo todo esto?
410
00:31:11,620 --> 00:31:16,780
Quería demostrarle que tengo calor, también.
411
00:31:16,780 --> 00:31:22,680
Yo no quiero quedarme tranquilo en este tiempo y llenar el espacio al lado de ella.
412
00:31:22,680 --> 00:31:28,640
Tengo calor, demasiado... y también siento igual de tanto dolor...
413
00:31:30,920 --> 00:31:34,070
Quería demostrarle eso a ella.
414
00:31:38,570 --> 00:31:42,680
Incluso un maestro de cocina puede hacer esto con sólo apenas estos ingredientes.
415
00:31:42,680 --> 00:31:45,070
Aquí. Ahh.
416
00:31:45,070 --> 00:31:46,960
Eso luce bueno.
417
00:31:48,410 --> 00:31:52,930
Aquí, la carpa, mordida.
418
00:31:53,970 --> 00:31:55,250
No voy a comer eso.
419
00:31:55,250 --> 00:31:59,090
Yo estaba bromeando porque estaba caliente y quería que se enfríe.
420
00:31:59,820 --> 00:32:02,800
Todo se enfría. Ahh.
421
00:32:07,690 --> 00:32:09,310
No bromees.
422
00:32:09,310 --> 00:32:12,580
Algo podría estar en esta casa. ¿Qué vas a hacer si sale?
423
00:32:12,580 --> 00:32:13,610
¿Qué habría?
424
00:32:13,610 --> 00:32:18,630
El ajussi de la inmobiliaria me dijo por qué esta casa no es la venta.
425
00:32:18,630 --> 00:32:21,790
Este lugar... tiene fantasmas.
426
00:32:23,240 --> 00:32:27,810
Una mujer esperó por su marido que había ido a la península para ganar dinero.
427
00:32:27,810 --> 00:32:33,650
Esperó y esperó, y ella lentamente murió sola.
428
00:32:35,840 --> 00:32:41,610
Desde entonces, cuando un hombre que entra en esta casa que es de la península,
429
00:32:41,610 --> 00:32:46,360
ese fantasma femenino sale a comprobar para ver si es su marido.
430
00:32:47,590 --> 00:32:49,910
Cariño.
431
00:32:50,760 --> 00:32:53,060
Cariño.
432
00:32:54,450 --> 00:32:56,120
Cariño.
433
00:32:56,120 --> 00:32:58,530
Para. Deja de venir.
434
00:32:58,530 --> 00:33:03,650
Después de eso, cuando se da cuenta de que no es su marido,
435
00:33:03,650 --> 00:33:05,880
¡entonces ella lo acaba!
436
00:33:20,720 --> 00:33:25,250
Eres quién me hizo asustarme así, así que, toma la responsabilidad.
437
00:33:26,900 --> 00:33:31,940
Estaba tan asustado, creo que voy a tener que permanecer así durante un tiempo.
438
00:33:35,280 --> 00:33:38,270
Porque me gustas mucho,
439
00:33:39,420 --> 00:33:42,850
pienso que puedo llegar a ser una buena persona.
440
00:33:42,850 --> 00:33:47,810
Ahora pienso en cómo te sentirás primero.
441
00:33:49,740 --> 00:33:56,020
He estado haciendo cosas con indiferencia y libremente,
442
00:33:56,920 --> 00:34:01,180
pero creía que todavía te gustaría,
443
00:34:02,780 --> 00:34:04,990
y yo era ingrato.
444
00:34:06,940 --> 00:34:09,250
Ahora por mi culpa,
445
00:34:10,970 --> 00:34:13,660
no estés triste y herida.
446
00:34:15,580 --> 00:34:17,630
Voy a
447
00:34:20,060 --> 00:34:22,250
dejarte ir.
448
00:34:35,440 --> 00:34:38,910
La fiesta de despedida ha terminado.
449
00:34:40,310 --> 00:34:42,490
Ahora, vayámonos.
450
00:34:43,790 --> 00:34:47,970
Debe haber un hueco en la pared trastienda.
451
00:34:47,970 --> 00:34:49,950
Vayámonos de aquí.
452
00:34:49,950 --> 00:34:51,870
Geon Woo,
453
00:34:53,010 --> 00:34:59,600
¿cuál es la cosa más espantosa que la mujer podría decirle al marido que se fue a la península?
454
00:35:01,540 --> 00:35:05,710
¿Que es lo que hay que diría que le asustaría más?
455
00:35:11,640 --> 00:35:15,310
"En el momento en que te fuiste, me olvidé de todo."
456
00:35:16,360 --> 00:35:19,400
"No voy a esperar ni un momento."
457
00:35:23,590 --> 00:35:27,590
Decir algo así sería asustarla más, ¿no?
458
00:35:29,400 --> 00:35:34,790
Limpia. Me voy primero. Nos vemos mañana.
460
00:36:06,090 --> 00:36:08,490
Es realmente aterrador.
461
00:36:16,270 --> 00:36:17,870
Noona.
462
00:36:20,370 --> 00:36:21,570
Aquí está tu teléfono.
463
00:36:21,570 --> 00:36:24,390
- Gracias.
- Ahjussi me lo trajo.
464
00:36:24,390 --> 00:36:27,730
El alcalde seguía llamando. ¿No te encontraste con él?
- Sí.
465
00:36:27,730 --> 00:36:30,970
Entonces ¿eso significa que no recibiste la propuesta?
466
00:36:30,970 --> 00:36:32,160
¿Qué?
467
00:36:32,160 --> 00:36:36,610
El alcalde dijo que iba a proponerse a ti allí.
468
00:36:40,600 --> 00:36:44,090
Así que tú no tiens su teléfono celular.
469
00:36:44,090 --> 00:36:45,590
No.
470
00:36:45,590 --> 00:36:49,730
Yo estaba preocupado, así que seguí tratando de llegar a ti.
471
00:36:50,780 --> 00:36:53,250
No hay nada más.
472
00:36:53,250 --> 00:36:56,050
No hay razón para que vernos hoy.
473
00:36:56,050 --> 00:36:58,180
Ya estoy en casa.
474
00:36:58,180 --> 00:36:59,950
Alcalde.
475
00:36:59,950 --> 00:37:01,850
Oh mi dios.
476
00:37:06,800 --> 00:37:11,610
Yo no estaba en casa, yo estaba en mi camino.
477
00:37:11,610 --> 00:37:16,410
Hoy, yo realmente lo siento.
478
00:37:18,200 --> 00:37:21,340
La cosa es que yo no sé nada de la mayoría en estos días,
479
00:37:21,340 --> 00:37:25,300
¿hasta dónde tengo que ir y morder?
480
00:37:25,300 --> 00:37:30,430
He buscado en Internet, y había palabras que estaban destinados para mí.
481
00:37:30,430 --> 00:37:33,470
"Si espera, entonces la otra persona no vendrá."
482
00:37:33,470 --> 00:37:36,150
"Si no esperas, entonces la otra persona no te gusta."
483
00:37:36,150 --> 00:37:38,810
"Entonces cuando quería renunciar,
484
00:37:40,320 --> 00:37:42,860
me gustas mucho. "
485
00:37:42,860 --> 00:37:48,950
Alcalde, usted es realmente una buena persona.
486
00:37:48,950 --> 00:37:51,730
Yo no creo que sea suficiente si sólo soy una buena persona.
487
00:37:51,730 --> 00:37:55,770
Esto es todo por hoy. El resto, vamos a hacerlo mañana.
488
00:37:57,700 --> 00:37:59,880
Alcalde,
489
00:38:01,480 --> 00:38:06,020
Yo me voy cuando digo que me voy a ir. Voy a parar cuando digo que voy a parar.
490
00:38:06,020 --> 00:38:11,690
Solo por hoy me preocuparé, y mañana le diré con claridad.
491
00:38:11,690 --> 00:38:14,940
No voy a hacerlo esperar porque tenía dudas.
492
00:38:14,940 --> 00:38:19,510
Yo estaba de pie detrás de usted, y ahora estoy a su lado.
493
00:38:23,850 --> 00:38:28,940
Y ahora de pie en frente de usted... Oiré su respuesta final.
494
00:38:31,100 --> 00:38:33,390
La veo mañana.
495
00:38:43,540 --> 00:38:47,960
Trabajé duro para hacer esta oportunidad, ¿cómo no decir nada?
496
00:38:47,960 --> 00:38:49,930
Usted ha trabajado duro por ninguna razón.
497
00:38:49,930 --> 00:38:52,330
No voy a verla de nuevo, ¿entonces que se puede decir?
498
00:38:52,330 --> 00:38:56,320
¡Tu circunstancia! Debiste haberle dicho acerca de tu padre.
499
00:38:56,320 --> 00:38:58,870
No quiero hablar con ella de esa persona.
500
00:38:58,870 --> 00:39:03,740
Tu padre no puede haber sido tan mala persona.
501
00:39:03,740 --> 00:39:07,410
A causa de lo que hizo esa persona, yo estoy huyendo,
502
00:39:07,410 --> 00:39:09,050
¿usted está diciendo que no es una mala persona?
503
00:39:09,050 --> 00:39:13,490
No importa qué, creo que debes encontrarte con tu padre al menos una vez.
504
00:39:13,490 --> 00:39:17,020
Dijo que se fue después de hacer una promesa que no iba a presentarse ante mí.
505
00:39:17,020 --> 00:39:18,990
Yo, también, no regresaré.
506
00:39:18,990 --> 00:39:21,980
Después de pensarlo durante aproximadamente un año,
507
00:39:21,980 --> 00:39:26,910
si por alguna razón, creo "Estos dos deben verse" Te llamaré. Así que coopera.
508
00:39:26,910 --> 00:39:31,580
No voy a cooperar.
- Cuando él venga, habrá un problema que debe resolverse.
509
00:39:31,580 --> 00:39:33,660
¿Ese también es un problema con respecto a mi padre?
510
00:39:33,660 --> 00:39:37,900
Voy a seguir pensando en ello y luego te revelaré el problema.
511
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
Si tanto crees que puedes vivir sin vernos, entonces plegaré el problema.
512
00:39:44,620 --> 00:39:46,570
Vamos arriba.
513
00:39:46,570 --> 00:39:49,520
Un fantasma puede salir de aquí.
514
00:39:51,000 --> 00:39:56,860
¿En serio? ¿Se trata de un fantasma resentida que murió esperando a su marido que se fue a la tierra firme?
515
00:39:56,860 --> 00:39:58,860
¿Por qué iba a estar resentida?
516
00:39:58,860 --> 00:40:04,360
Ella golpeó a ese horrible idiota y la pareja vivió feliz desde entonces.
517
00:40:04,360 --> 00:40:09,800
Cuando los esposos causan problemas por aquí, se utilizó esta casa para encerrarlos.
518
00:40:32,300 --> 00:40:34,090
No va a llover mañana, ¿verdad?
519
00:40:34,090 --> 00:40:37,670
Podría, ya que es una boda al aire libre.
520
00:40:37,670 --> 00:40:40,670
Si llueve el día de nuestra boda, eso significa buena suerte.
521
00:40:40,670 --> 00:40:44,250
Si la lluvia no llega eso es bueno, y si llueve entonces eso significa que vamos a vivir bien.
522
00:40:44,250 --> 00:40:46,330
Está todo bien.
523
00:40:46,330 --> 00:40:49,230
He oído que la encontrarse en un día lluvioso es bueno.
524
00:40:49,230 --> 00:40:53,950
Pensando en ello, el primer día que llegué a la isla de Jeju, llovió.
525
00:40:53,950 --> 00:40:56,520
¿Lo hizo?
- Ese día...
526
00:40:57,170 --> 00:41:00,980
la persona que vi en esa carretera costera
527
00:41:00,980 --> 00:41:04,210
todavía deja una imagen en mi memoria.
528
00:41:09,750 --> 00:41:14,040
Sí. ¿Eso vuelo tiene un asiento?
529
00:41:14,040 --> 00:41:17,730
Sí. Eso es posible.
530
00:41:17,730 --> 00:41:19,810
¿Qué hora?
531
00:41:19,810 --> 00:41:22,920
A través de la lluvia, vi la espalda de una mujer
532
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
mirando en el agua.
533
00:41:26,710 --> 00:41:30,720
Yo estaba mirándola, y de alguna manera mi corazón dolió,
534
00:41:30,720 --> 00:41:32,320
y en cierto modo se sintió mal...
535
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
Fue así.
536
00:41:37,280 --> 00:41:40,540
El primer sentimiento que la isla de Jeju te dio
537
00:41:41,330 --> 00:41:43,270
era amoroso y triste.
538
00:41:43,890 --> 00:41:47,230
Era la misma sensación que me das.
539
00:41:47,850 --> 00:41:50,050
¿Es eso así?
540
00:41:50,050 --> 00:41:54,830
Tal vez, eras la mujer que vi en el primer día, ¿tú?
541
00:41:54,830 --> 00:41:58,120
Si eso es así, ¿entonces nuestro destino es ese tipo de destino?
542
00:41:58,120 --> 00:42:03,440
Si eso es así, entonces tenemos una suerte increíble.
543
00:42:16,390 --> 00:42:18,090
[Jung Geun y Hae Shil]
[Nos casamos~]
544
00:42:20,920 --> 00:42:24,430
Voy a salir con la novia.
545
00:42:26,920 --> 00:42:30,170
Oppa ya está ahí.
546
00:42:30,750 --> 00:42:34,170
Ahjumma... no, nueva hermana, puede salir conmigo.
547
00:42:34,170 --> 00:42:36,510
Gracias, señorita.
548
00:42:36,510 --> 00:42:40,560
Finalmente tengo la oportunidad de decir hola a Geun Woo hoy.
549
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
He oído que se está yendo después de la boda.
550
00:42:44,150 --> 00:42:46,410
¿Dónde va?
- Dijo que iba a Nueva York.
551
00:42:46,410 --> 00:42:49,600
Tal vez, ¿es porque está incómodo por mi culpa?
552
00:42:49,600 --> 00:42:52,890
No, por qué Geon Woo por ti--
553
00:42:52,890 --> 00:42:55,980
No, ¿por qué iba estar incómodo con usted he irse al extranjero?
554
00:42:55,980 --> 00:43:00,710
Es verdad. Pero él está yéndose tan de repente...
555
00:43:00,710 --> 00:43:03,600
Creí que parecía que estaba huyendo lejos de un mal problema.
556
00:43:03,600 --> 00:43:05,550
Es raro.
557
00:43:06,230 --> 00:43:09,170
Vamos a dar nuestro saludo antes de la ceremonia.
558
00:43:09,170 --> 00:43:11,160
Está bien.
559
00:43:11,160 --> 00:43:13,490
Controle sus expresiones.
560
00:43:13,490 --> 00:43:15,290
Asegúrese de que la cuñada no entienda mal.
561
00:43:15,290 --> 00:43:16,960
Geon Woo,
562
00:43:17,930 --> 00:43:19,220
Lo siento mucho.
563
00:43:19,220 --> 00:43:22,990
Hyung, para. ¿Cuántas veces es eso?
564
00:43:24,810 --> 00:43:28,640
Probablemente voy a tener que salir después de la ceremonia.
565
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Debido al tiempo de vuelo.
566
00:43:30,200 --> 00:43:31,190
¿Vas a Nueva York?
567
00:43:31,190 --> 00:43:34,970
Voy a cancelar ese y tomar un vuelo directo a Hong Kong.
568
00:43:34,970 --> 00:43:38,210
Después me quede allí, quiero viajar un poco.
569
00:43:38,210 --> 00:43:41,890
Vas a mantenerte en contacto con Lee Jung Joo, ¿verdad?
570
00:43:44,360 --> 00:43:45,920
No.
571
00:43:46,510 --> 00:43:49,350
Si me mantengo en contacto con ella...
572
00:43:53,780 --> 00:43:57,160
Hyung, te ves genial hoy.
573
00:44:11,020 --> 00:44:13,940
Ellos coinciden tan bien.
574
00:44:23,980 --> 00:44:27,150
Ahora la novia y el novio
575
00:44:27,150 --> 00:44:29,950
intercambiarán anillos.
576
00:44:42,980 --> 00:44:46,840
Discúlpeme,
577
00:44:46,840 --> 00:44:49,390
no puedes tirar estas cosas.
578
00:45:11,550 --> 00:45:13,820
¿Estuviste aquí?
579
00:45:13,820 --> 00:45:16,650
Sí. Tuve que cambiar.
580
00:45:17,590 --> 00:45:19,010
Me tengo que ir ahora.
581
00:45:19,010 --> 00:45:19,970
¿Te vas ya?
582
00:45:19,970 --> 00:45:24,030
Sí. La comida es toda preparada.
583
00:45:24,030 --> 00:45:28,580
En cuanto a la porción, yo organice para las buceadoras ahjummas por ayudarme.
584
00:45:28,580 --> 00:45:32,050
¿Qué pasa con la boda? ¿La viste?
585
00:45:32,050 --> 00:45:33,560
Por supuesto.
586
00:45:35,160 --> 00:45:37,690
Tengo que tomar mi vuelo.
587
00:45:37,690 --> 00:45:39,870
Llamé a un taxi.
588
00:45:39,870 --> 00:45:42,110
Me voy.
589
00:45:42,950 --> 00:45:44,720
Adiós.
590
00:45:48,300 --> 00:45:50,000
Geon Woo,
591
00:45:55,150 --> 00:45:59,650
voy a depositar el alquiler a tiempo cada mes.
592
00:45:59,650 --> 00:46:02,950
De acuerdo. Cada mes,
593
00:46:02,950 --> 00:46:04,630
rreo que voy a estar recibiendo un texto de confirmación.
594
00:46:04,630 --> 00:46:09,100
Entonces contestaras diciendo que lo recibiste?
595
00:46:09,100 --> 00:46:11,840
¿Por qué? ¿Deseas recibir mensajes de mi?
596
00:46:11,840 --> 00:46:16,690
No, sólo tengo que comprobar si el dinero fue enviado bien.
597
00:46:17,390 --> 00:46:22,500
No creo que lo haga. Si envío una respuesta, podrías esperar cada mes por mis mensajes.
598
00:46:22,500 --> 00:46:25,930
Esta bien. No envíes entonces.
599
00:46:25,930 --> 00:46:27,900
Cuídate.
601
00:47:11,750 --> 00:47:15,370
Porque yo me marcho, estás locamente triste, ¿no?
603
00:47:20,630 --> 00:47:25,070
Me gustaría que si fuera así. Yo estaba pensando en eso toda la noche,
604
00:47:25,070 --> 00:47:28,310
y al final, estoy mal.
607
00:47:39,090 --> 00:47:44,520
Me gustaría que que nunca tenga un final feliz con nadie más.
608
00:47:45,740 --> 00:47:48,140
No hay ninguna garantía de que voy a volver
609
00:47:48,140 --> 00:47:53,470
y aunque no he hecho ninguna promesa para que me esperes,
610
00:47:53,470 --> 00:47:55,740
Espero que todavía me gustes y me extrañes.
611
00:47:56,310 --> 00:47:58,770
Con estas malas palabras,
612
00:47:58,770 --> 00:48:01,910
espero que el globo restante que queda en ti,
613
00:48:01,910 --> 00:48:05,000
vaya a estallar.
614
00:48:05,000 --> 00:48:10,260
Lee Jung Joo, sigue gustándome.
616
00:48:11,990 --> 00:48:14,680
Idiota...
617
00:48:14,680 --> 00:48:18,050
¿Estoy loco?
618
00:48:19,980 --> 00:48:23,410
Ahora, vamos a cortar la torta.
619
00:48:35,520 --> 00:48:38,480
Novio, ahora frente a los invitados,
620
00:48:39,020 --> 00:48:41,250
¡3 hurras!
621
00:48:41,250 --> 00:48:43,340
No hay nada como eso.
622
00:48:48,830 --> 00:48:53,650
¡Mi linda novia! ¡Mi adorable novia!
623
00:48:53,650 --> 00:48:57,000
¡Mi dulce novia!
624
00:48:58,720 --> 00:49:00,790
Ese estúpido idiota...
625
00:49:16,690 --> 00:49:20,210
Noona, ¿se fue Hyung?
- Sí.
626
00:49:20,210 --> 00:49:22,370
Sí, se fue hace un momento.
627
00:49:23,410 --> 00:49:29,840
Noona, ¿por qué lo rechazaste, a pesar de que te gusta tanto?
628
00:49:29,840 --> 00:49:31,480
Geon Woo no me quiere.
629
00:49:31,480 --> 00:49:35,130
Él dijo que le gustas. A mí, a los demás, también.
630
00:49:35,130 --> 00:49:37,700
Él nos dijo que a él realmente le gustas.
631
00:49:37,700 --> 00:49:41,090
¿No te pidió ir con él, pero lo rechazaste?
632
00:49:41,090 --> 00:49:43,880
Geon Woo va con Mok Ji Won.
633
00:49:43,880 --> 00:49:47,110
Mok Ji Won está afuera viendo la boda sin embargo.
634
00:49:51,950 --> 00:49:54,290
Jung Poong San.
635
00:49:54,290 --> 00:49:55,390
Hola.
636
00:49:55,390 --> 00:49:57,900
¿Did Geon Woo se fue?
637
00:49:57,900 --> 00:49:59,540
Sí.
638
00:49:59,540 --> 00:50:01,890
¿Está Lee Jung Joo adentro?
639
00:50:01,910 --> 00:50:03,760
Eso es así.
640
00:50:17,420 --> 00:50:19,190
Geon Woo se fue solo, ya veo.
641
00:50:19,190 --> 00:50:21,110
Pensé que Geon Woo te pidió irte con él.
642
00:50:21,110 --> 00:50:23,150
¿No me malinterpretaste?
643
00:50:23,150 --> 00:50:28,440
Geon Woo se va, y yo decidí seguirlo.
644
00:50:28,440 --> 00:50:32,390
¡Debido a ti malinterpreté! ¿Por que lo dijiste así?
645
00:50:32,390 --> 00:50:36,170
No me agradaba Geon Woo aferrado a ti.
646
00:50:36,170 --> 00:50:41,550
De cualquier modo, ya que Geon Woo se fue solo, haré como lo planeé.
647
00:50:57,260 --> 00:50:59,140
Lee Jung Joo.
648
00:51:06,460 --> 00:51:09,340
¿Geon Woo se fue?
649
00:51:09,340 --> 00:51:11,020
Sí.
650
00:51:12,660 --> 00:51:16,350
¿Lo despidió?
651
00:51:19,190 --> 00:51:21,840
No quería enviarlo solo...
652
00:51:21,840 --> 00:51:24,160
¿Enviarlo?
653
00:51:24,160 --> 00:51:28,260
¿Usted envío a Geon Woo?
654
00:51:29,690 --> 00:51:33,000
¿algo le sucedió a Geon Woo?
655
00:51:33,000 --> 00:51:36,750
Él repentinamente dijo que se iba
656
00:51:36,750 --> 00:51:38,250
y no me dijo la razón.
657
00:51:38,250 --> 00:51:41,920
Fue un asunto que no podía decirle a nadie.
658
00:51:41,920 --> 00:51:46,210
Probablemente no pudo decirle a usted tampoco.
659
00:51:46,210 --> 00:51:50,540
Puede parecer en el exterior indiferente y despreocupado,
660
00:51:50,540 --> 00:51:54,080
pero acabé dejándole una gran carga en sus hombros.
661
00:51:54,080 --> 00:51:58,430
No culpe a Geon Woo.
662
00:52:12,910 --> 00:52:19,110
Hay algo que necesitaba desesperadamente, pero decidí dejarlo aquí.
663
00:52:19,110 --> 00:52:24,690
Parece lo mejor dejarlo aquí,
664
00:52:26,590 --> 00:52:29,000
y no tengo la confianza de llevarlo conmigo.
665
00:52:34,570 --> 00:52:36,490
Noona, ¿qué hace?
666
00:52:55,950 --> 00:52:58,080
Es un boleto de avión.
667
00:52:58,080 --> 00:52:59,840
Hay dos.
668
00:52:59,840 --> 00:53:02,310
Uno es para usted.
669
00:53:03,280 --> 00:53:05,640
La fecha ya pasó.
670
00:53:05,640 --> 00:53:07,000
Tome.
671
00:53:08,440 --> 00:53:13,240
Él lo reservó, y como dijo que no iría, supongo que lo canceló.
672
00:53:13,240 --> 00:53:17,640
¿Ve? Le dije que él quería irse contigo.
675
00:53:27,900 --> 00:53:31,410
Noona, ¿está bien?
682
00:54:14,980 --> 00:54:17,330
Disculpe, Alcalde.
683
00:54:17,330 --> 00:54:21,050
Vaya con Jung Joo noona.
684
00:54:27,630 --> 00:54:29,850
Lee Jung Joo.
685
00:54:32,310 --> 00:54:34,570
¿Se encuentra bien?
686
00:55:04,150 --> 00:55:11,000
Pensé en ello, y con el fin de volverme una buena persona, hay algo que hice mal.
687
00:55:11,840 --> 00:55:14,900
Hay algo que le oculté.
688
00:55:14,900 --> 00:55:17,630
Ese día, Baek Geon Woo
689
00:55:20,230 --> 00:55:23,090
vino a recogerla.
690
00:55:24,150 --> 00:55:28,450
Las palabras que no pudo creer,
691
00:55:30,430 --> 00:55:33,220
todas fueron ciertas.
692
00:55:43,530 --> 00:55:46,700
Después de confesar todo esto,
693
00:55:46,700 --> 00:55:49,690
mi corazón está en paz.
694
00:55:50,570 --> 00:55:54,060
Ahora solo viviré como una buena persona.
695
00:55:54,060 --> 00:55:56,690
Ya que soy una buena persona,
696
00:55:57,890 --> 00:55:59,790
Lee Jung Joo,
697
00:56:01,670 --> 00:56:04,270
puede irse ahora.
698
00:56:08,590 --> 00:56:11,950
Baek Geon Woo está en el aeropuerto, ¿cierto?
699
00:56:11,950 --> 00:56:14,230
Va por él.
707
00:57:01,160 --> 00:57:06,850
Geon Woo, creo que voy a enloquecer si te vas.
709
00:57:11,560 --> 00:57:18,590
En este momento, estoy muy caliente. No vayas a ningún lado.
710
00:57:18,590 --> 00:57:20,730
¿quieres venir conmigo?
711
00:57:20,730 --> 00:57:25,960
No importa cuánto piense en ello, creo que tengo que soportar.
712
00:57:27,990 --> 00:57:32,950
No creí en tus palabras.
713
00:57:32,950 --> 00:57:37,140
No tuve la confianza de creer en esas palabras.
714
00:57:38,030 --> 00:57:42,110
Estabas tan desesperado como yo, ¿cierto?
715
00:57:43,590 --> 00:57:46,190
Baek Geon Woo, ¿dónde estás?
716
00:57:46,190 --> 00:57:51,100
Esté donde esté, voy a continuar queriéndote.