1
00:00:01,000 --> 00:00:05,910
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
2
00:00:08,270 --> 00:00:09,980
No te vayas.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
Por favor no te vayas.
4
00:00:20,270 --> 00:00:24,970
♫ Me voy acercando. Poco a poco ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:29,030
Ahjussi, no me vas a dejar atrás e irás a Inglaterra, ¿no es así? ¿Cierto?
♫ Me voy acercando. ♫
6
00:00:29,770 --> 00:00:34,170
Lo siento. Ya lo he sido decidido.
♫ Incluso más cerca, estoy buscándote. ♫
7
00:00:34,170 --> 00:00:38,290
No, no puede ser. No te vayas.
♫ Mientras observo tus dos ojos que son tan tiernos como los míos ♫
8
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
Ahjussi, también te gusto.
9
00:00:40,300 --> 00:00:45,270
Es por eso que siempre estuviste a mi alrededor. Así que por favor no te vayas.
♫ Sin darse cuenta, mi corazón iba hacia ti. ♫
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,530
No seas así.
11
00:00:47,530 --> 00:00:51,790
Como tú me dijiste, tenemos diferentes caminos para viajar.
♫ Visualizo. Visualizo. ♫
12
00:00:51,790 --> 00:00:54,470
¿Y qué si los caminos son diferentes?
13
00:00:54,470 --> 00:00:56,470
Podemos encontrarnos en una intersección.
14
00:00:56,470 --> 00:01:01,190
In Yeong, dijiste que estarías aburrida del mundo en el que vivo.
♫ ¿Qué es esta emoción ♫
15
00:01:01,200 --> 00:01:05,000
Yo tampoco tengo la confianza para lidiar con el mundo en el que vives.
16
00:01:05,000 --> 00:01:09,460
♫ Mi corazón, está temblando por pensar en ti, ¿lo sientes? ♫
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,660
Me iré ahora.
18
00:01:13,430 --> 00:01:16,940
Entonces... ¿cómo se supone que viva?
19
00:01:16,940 --> 00:01:21,960
♫ Por primera vez, sé qué es el amor ♫
20
00:01:21,960 --> 00:01:26,250
Valientemente. No te enfermes.
♫ Por primera vez, estoy deseando a alguien ♫
21
00:01:27,060 --> 00:01:29,920
Al igual que solías vivir antes de conocerme.
22
00:01:29,920 --> 00:01:34,100
Vive así. Así es como tú vives.
♫ El amor que me hace sonreír con sólo mirarte. ♫
23
00:01:36,540 --> 00:01:39,780
Entra rápidamente. Sang Sik probablemente está esperando.
♫ Que el amor es dulce ♫
24
00:01:42,030 --> 00:01:50,880
♫ Tú, quien me emocionó por primera vez ♫
25
00:01:55,150 --> 00:01:55,780
Episodio 11
26
00:01:55,780 --> 00:01:57,550
Con cuidado.
27
00:01:57,550 --> 00:02:00,770
¿Qué estás haciendo? ¿Cuando el escándalo simplemente murió?
28
00:02:00,770 --> 00:02:03,140
¿Afuera en el exterior, donde todo el mundo pueda verlos?
29
00:02:03,140 --> 00:02:05,500
No volverá a suceder, así que deténgase.
30
00:02:05,500 --> 00:02:06,660
¿Como si hubieras hecho algo bien?
31
00:02:06,660 --> 00:02:09,680
¡Le dije que no volverá a suceder!
32
00:02:19,260 --> 00:02:22,870
Ella va a estar bien, ¿verdad?
33
00:02:24,260 --> 00:02:29,750
Gracias. Me alegro de que al menos usted tomó una decisión.
34
00:02:29,750 --> 00:02:35,470
¿Sabías que Merkel, la Canciller de Alemania, era un científico?
35
00:02:35,470 --> 00:02:36,660
¿Qué?
36
00:02:36,660 --> 00:02:42,290
Como cualquier científico, si ella no era 90% seguro,
37
00:02:42,290 --> 00:02:44,930
ella no diría nada.
38
00:02:45,540 --> 00:02:49,660
Yo también. No tenía esa certeza tampoco.
39
00:02:49,660 --> 00:02:55,590
Si enviando a In Yeong lejos es lo que hay que hacer.
40
00:02:56,710 --> 00:02:58,250
Está bien.
41
00:02:59,090 --> 00:03:06,290
Así como dijiste, In Yeong brilla lo más brillante cuando ella está donde está.
42
00:03:07,410 --> 00:03:09,340
No a mi lado.
43
00:03:09,340 --> 00:03:15,780
No quiero evitar que deje de brillar.
44
00:03:15,780 --> 00:03:21,600
¿Así que es por eso que va a Inglaterra? ¿Así podrá permanecer lejos de In Yeong?
45
00:03:22,290 --> 00:03:27,060
Fuera de la vista, fuera de la mente.
46
00:03:28,070 --> 00:03:34,200
Estoy seguro de que In Yeong también se dará por vencida en su corazón y brillará aún más brillante.
47
00:03:40,900 --> 00:03:45,960
No hemos considerado irrumpir en el Mercado Americano, pero pensaremos en eso.
48
00:03:45,960 --> 00:03:48,970
Sí. Lo llamaré de nuevo.
49
00:03:50,270 --> 00:03:52,010
¿Estás bien ahora?
50
00:03:52,010 --> 00:03:55,150
Bueno, así ella esté bien o no...
51
00:03:55,150 --> 00:03:56,810
Estoy bien ahora.
52
00:03:56,810 --> 00:04:00,840
No lo molestaré con ese tipo de cosas de nuevo. Lo siento.
53
00:04:00,840 --> 00:04:03,190
Estás realmente bien, ¿cierto?
54
00:04:03,190 --> 00:04:04,840
Le dije que estoy bien.
55
00:04:04,840 --> 00:04:09,190
Solo voy a centrarme en el trabajo de ahora en adelante. No se preocupe.
56
00:04:09,780 --> 00:04:13,110
Entonces, talvés... ¿Quieres ir a los Estados Unidos?
57
00:04:13,110 --> 00:04:15,120
Un agente de allá me llamó.
58
00:04:15,120 --> 00:04:16,980
¿América?
59
00:04:18,450 --> 00:04:20,270
Iré.
60
00:04:20,270 --> 00:04:23,870
¿En serio? ¿Quieres entrar en el Mercado Americano?
61
00:04:23,870 --> 00:04:27,880
Dije que lo haré. Solo dígame que tengo que hacer.
62
00:04:27,880 --> 00:04:30,800
Primero, obtener un demo listo para enviárselo al agente allá y
63
00:04:30,800 --> 00:04:35,110
tener un poco de entrenamiento vocal y clases de inglés. Hay mucho que hacer.
64
00:04:35,110 --> 00:04:39,060
Eso no es problema. Haré lo que sea necesario así que solo téngalo listo para mí.
65
00:04:41,750 --> 00:04:49,380
♫ Me encontraste ♫
66
00:04:49,380 --> 00:04:55,010
♫ Me amaste ♫
67
00:04:55,010 --> 00:04:59,570
♫ Puedes encontrarme. Me encontraste ♫
68
00:05:00,850 --> 00:05:06,900
♫ Tú eres especial. Y eres especial. ♫
69
00:05:08,400 --> 00:05:12,210
♫ Porque contigo mi vida es hermosa ♫
70
00:05:12,210 --> 00:05:18,390
♫ Me encontraste ♫
71
00:05:19,820 --> 00:05:22,760
♫ Me amaste ♫
72
00:05:22,760 --> 00:05:24,520
No lo sé.
73
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
♫ Encuéntrame. Ooh. ♫
74
00:05:27,470 --> 00:05:31,510
♫ Me encontraste. Puedes encontrarme ♫
75
00:05:31,510 --> 00:05:35,480
Ah, sé que significa absolutamente.
76
00:05:37,010 --> 00:05:40,910
Madre, lavé y limpié el cebollino. ¿Qué debo hacer ahora?
77
00:05:41,900 --> 00:05:43,430
Yo haré esto.
78
00:05:43,430 --> 00:05:46,960
- Está bien.
- No, déjeme hacerlo.
79
00:05:50,060 --> 00:05:52,190
¿Por qué no te pones los guantes?
80
00:05:52,190 --> 00:05:55,810
Siempre odiaste tener hojuelas de pimiento debajo de las uñas.
81
00:05:55,810 --> 00:05:59,570
Usted dijo que el kimchi se hace con las manos.
82
00:05:59,570 --> 00:06:01,770
Eso es verdad.
83
00:06:07,070 --> 00:06:10,740
Señorita Yang, ¿No estás siendo demasiado?
84
00:06:10,740 --> 00:06:13,800
La segunda nuera se siente decaída por haber sido estafada.
85
00:06:13,800 --> 00:06:15,550
¿Vas a 'Bien, yo puedo usar su empresa'?
86
00:06:15,550 --> 00:06:18,870
¿Qué quieres decir con usarla? Ella quería ayudarme.
87
00:06:18,870 --> 00:06:21,670
Después de verla feliz de ir a trabajar y
88
00:06:21,670 --> 00:06:24,770
ahora verla de esta manera, me siento mal por ella.
89
00:06:24,770 --> 00:06:27,960
Ella se lo hizo a sí misma así que, ¿a quién estás culpando?
90
00:06:27,960 --> 00:06:32,110
Realmente esta persona... Si nuestra Yeong Ah estuviera en esa situación, ¿dirías lo mismo?
91
00:06:32,110 --> 00:06:35,140
¿Yeong Ah y la mamá de San son lo mismo?
92
00:06:35,140 --> 00:06:39,190
Nuestra Yeong Ah es unaJefe de Equipo muy respetada en el centro comunitario.
93
00:06:39,190 --> 00:06:43,710
La mamá de San también era una profesora muy respetado en la academia.
94
00:06:43,710 --> 00:06:47,020
Sí, pero ella es diferente a nuestra Yeong Ah.
95
00:06:47,020 --> 00:06:50,030
Ella podría convertirse en una Jefe Comunal así que ¿cómo puedes comparar a las dos?
96
00:06:50,030 --> 00:06:53,680
¡Mamá, mamá, mamá, mamá! Grandes noticias.
97
00:06:53,680 --> 00:06:56,000
¿Cuál es el problema contigo ahora? ¿Qué es?
98
00:06:56,000 --> 00:07:01,400
Noona. Noona renunció de postular por la oficina.
99
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
100
00:07:04,320 --> 00:07:06,870
¿Su suegra la obligó a renunciar?
101
00:07:06,870 --> 00:07:11,330
No, no es eso. Se resignó porque estaba involucrada en actos de corrupción.
102
00:07:11,330 --> 00:07:14,850
¿Corrupción? ¿En qué corrupción estaría envuelta Yeong Ah?
103
00:07:14,850 --> 00:07:17,700
No es sólo una o dos veces.
104
00:07:20,790 --> 00:07:22,600
¿De qué se trata esto?
105
00:07:22,600 --> 00:07:24,530
Oh Soo Jung,
106
00:07:25,270 --> 00:07:30,170
Prometí llevarle algunas pólizas de votos a los ancianos con movilidad reducida.
107
00:07:30,170 --> 00:07:34,340
Sí. Estaré de vuelta en la oficina después que haya terminado.
108
00:07:37,850 --> 00:07:40,600
Entonces, ¿por qué se queda ahí parada?
109
00:07:40,600 --> 00:07:44,340
Oh, pensé que ya que era tan grande evitando cosas,
110
00:07:44,340 --> 00:07:47,110
pensé que podría evitar el agua también.
111
00:07:47,110 --> 00:07:50,520
Lo siento. Lo siento.
112
00:08:01,090 --> 00:08:03,180
Mamá, ahora mismo...
113
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
Estoy bien.
114
00:08:06,580 --> 00:08:08,380
¿A la casa?
115
00:08:08,380 --> 00:08:11,610
Lo siento, Abuelo, por hacer que se preocupe por estas cosas.
116
00:08:11,610 --> 00:08:14,300
Creo que tú eres la que está más preocupada.
117
00:08:14,300 --> 00:08:16,550
¿Cómo lo hiciste tal cosa?
118
00:08:16,550 --> 00:08:19,980
No tiene sentido. Ella no es del tipo de hacer eso.
119
00:08:19,980 --> 00:08:23,200
Ella ni siquiera tomaría algo tan pequeño como un grano de otra persona.
120
00:08:23,200 --> 00:08:28,780
Ella lo confesó por si misma y renunció, así que es bastante seguro.
121
00:08:28,780 --> 00:08:32,530
Yeong Ah, ¿realmente lo hiciste?
122
00:08:32,530 --> 00:08:34,350
Lo siento, Oppa.
123
00:08:34,840 --> 00:08:40,370
No te llamamos hasta aquí para preguntar acerca de tu participación.
124
00:08:40,370 --> 00:08:45,790
Si renuncias, entonces tu suegra es la única candidata y se convierte en el Jefe Comunal.
125
00:08:45,790 --> 00:08:51,460
Así que el proyecto global de centro de salud continuará como estaba planeado.
126
00:08:52,090 --> 00:08:54,710
¿Qué le sucede a nuestra casa? ¿Será vendida?
127
00:08:54,710 --> 00:08:58,280
¿De acuerdo con quiénes va a ser vendido? No hay forma.
128
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
¿No hay algo que podamos hacer?
129
00:09:00,180 --> 00:09:03,810
Primero, se lo preguntaré a mi Suegra.
130
00:09:03,810 --> 00:09:05,900
Lo siento a todos.
131
00:09:08,770 --> 00:09:12,240
¿Entonces qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
132
00:09:12,240 --> 00:09:16,980
Usted sabe la razón por la que me llevé toda la culpa y me resigné como candidata, ¿cierto?
133
00:09:16,980 --> 00:09:21,760
Fue porque no querías que nuestro Joon Su esté decepcionado y herido por lo que dijiste.
134
00:09:21,760 --> 00:09:23,820
Lo dijiste tú misma.
135
00:09:23,820 --> 00:09:28,400
Es verdad e incluso ahora, no me arrepiento de hacerlo.
136
00:09:28,400 --> 00:09:33,720
Así que a cambio, por favor abandone el proyecto global del centro de salud.
137
00:09:33,720 --> 00:09:34,620
¿Qué?
138
00:09:34,620 --> 00:09:39,090
Ríndase con los planes para el centro global de salud. Se lo pido.
139
00:09:39,090 --> 00:09:44,090
¿Y si no puedo? ¿Vas a dejar que todos sepan que yo fui la responsable de corrupción?
140
00:09:44,090 --> 00:09:45,460
Madre.
141
00:09:45,460 --> 00:09:48,400
¿Qué es una promesa?
142
00:09:48,400 --> 00:09:52,150
Es una promesa que le hiciste a la gente sobre tus planes.
143
00:09:52,150 --> 00:09:55,120
Cuando los individuos también deben mantener su promesa,
144
00:09:55,120 --> 00:09:59,310
¿debería romper una promesa que hice con la gente por su seguridad?
145
00:09:59,310 --> 00:10:03,780
¿Cómo puedo hacer eso? Una vez que hago una promesa, siempre la cumplo.
146
00:10:03,780 --> 00:10:06,440
Así que si quieres decirle a todos la verdad de mi participación y
147
00:10:06,440 --> 00:10:09,800
herir a Joon Su, entonces adelante.
148
00:10:18,660 --> 00:10:21,410
Escuché algo extraño de mi Madre.
149
00:10:21,410 --> 00:10:24,550
¿De verdad hiciste eso? ¿Es una mentira, verdad?
150
00:10:25,650 --> 00:10:29,180
Siempre has tenido mucho orgullo en ser una funcionaria pública,
151
00:10:29,180 --> 00:10:31,660
¿así que cómo puedes hacer algo así?
152
00:10:31,660 --> 00:10:32,970
Lo siento.
153
00:10:32,970 --> 00:10:35,490
No deberías de disculparte conmigo.
154
00:10:35,490 --> 00:10:38,490
De verdad no puedo creer que pudieras hacer eso.
155
00:10:38,490 --> 00:10:41,150
Estoy cansada. Voy a entrar.
156
00:10:48,170 --> 00:10:50,170
Entre.
157
00:10:51,280 --> 00:10:54,400
- ¡Ah pruebe un poco!
- Sí. Sí.
158
00:10:56,750 --> 00:10:59,420
Gracias a su familia, el programa fue un éxito.
159
00:10:59,420 --> 00:11:00,820
Quería darles las gracias.
160
00:11:00,820 --> 00:11:03,050
Nosotros deberíamos de darle las gracias.
161
00:11:03,050 --> 00:11:05,130
Gracias a usted vendimos más kimchi y
162
00:11:05,130 --> 00:11:08,690
tuvimos un buen tiempo con nuestra nuera Ruby.
163
00:11:08,690 --> 00:11:12,160
Además de eso, ella parece estarlo haciendo bien estos días,
164
00:11:12,160 --> 00:11:13,870
pero ni siquiera viene y saluda.
165
00:11:13,870 --> 00:11:17,300
Es una persona ocupada. ¿Por qué debería venir?
166
00:11:17,300 --> 00:11:20,530
Es suficiente con saber que está bien.
167
00:11:20,530 --> 00:11:24,030
Oh, es verdad. Se supone que Oh In Yeong va a ir a América muy pronto.
168
00:11:24,030 --> 00:11:25,530
¿Escucharon al respecto?
169
00:11:25,530 --> 00:11:26,950
¿América?
170
00:11:26,950 --> 00:11:30,020
¿Nuestra nuera Ruby se va a América?
171
00:11:30,020 --> 00:11:31,710
Lo escuche del CEO Kang.
172
00:11:31,710 --> 00:11:34,020
Ella fue contactada por alguien en América.
173
00:11:34,020 --> 00:11:38,040
La verdadera razón por la que el programa fue un éxito fue Oh In Yeong.
174
00:11:41,870 --> 00:11:46,410
Era plano, era un error basado en la percepción limitada.
175
00:11:46,410 --> 00:11:49,790
- Muy bien, pero esto es basado.
- Basado en...
176
00:11:49,790 --> 00:11:53,590
- ¡Basado!
- Basado. Ba-sa-do en...
177
00:11:53,590 --> 00:11:55,290
Oh In Yeong.
178
00:11:55,290 --> 00:11:57,460
Quiero un foto.
179
00:11:57,460 --> 00:11:59,600
¿Puedo tomar una foto, por favor?
180
00:11:59,600 --> 00:12:01,310
Tomate algunas con ellos.
181
00:12:03,150 --> 00:12:05,500
Profesor, ¿qué está haciendo aquí?
182
00:12:06,520 --> 00:12:08,380
Oh, Sang Sik,
183
00:12:17,180 --> 00:12:19,760
mi amigo está aquí.
184
00:12:23,420 --> 00:12:25,090
Ha sido un tiempo.
185
00:12:25,090 --> 00:12:26,530
Sí...
186
00:12:34,450 --> 00:12:36,050
- Discúlpa...
- Discúlpa...
187
00:12:37,480 --> 00:12:39,590
- Tu habla primero.
- No, tu primero.
188
00:12:39,590 --> 00:12:42,670
- No, tu hablar primero.
- No, tu habla primero.
189
00:12:42,670 --> 00:12:44,980
Vamos a resolverlo con piedra, papel, o tijera.
190
00:12:51,910 --> 00:12:53,650
Has estado bien, ¿verdad?
191
00:12:53,650 --> 00:12:57,240
¡Por supuesto! ¿No escuchaste?
192
00:12:57,240 --> 00:12:59,510
Gracias a ti, me está yendo muy bien en estos días.
193
00:12:59,510 --> 00:13:02,490
Oh es verdad. No ves televisión así que probablemente no sabes.
194
00:13:02,490 --> 00:13:04,990
Si alguna vez tienes curiosidad de lo que me está pasando,
195
00:13:04,990 --> 00:13:08,360
si vas a mi club de fans, lo puedes ver todo.
196
00:13:08,830 --> 00:13:11,490
Sólo como un fan,
197
00:13:11,490 --> 00:13:14,330
si estás curioso, puedes ir.
198
00:13:14,330 --> 00:13:16,560
Gracias. Haré eso.
199
00:13:17,130 --> 00:13:20,520
Pero, ¿qué estás haciendo en una escuela de Inglés?
200
00:13:20,520 --> 00:13:23,890
Vine a estudiar Inglés en una escuela de Inglés, ¿para que otra cosa?
201
00:13:25,480 --> 00:13:28,720
Te has vuelto muy humorístico desde la última vez que te ví.
202
00:13:33,880 --> 00:13:36,050
¿También te está yendo bien, verdad?
203
00:13:36,590 --> 00:13:38,410
¿Vas a ir a Inglaterra pronto?
204
00:13:38,410 --> 00:13:39,760
Sí.
205
00:13:40,440 --> 00:13:44,310
Tengo que ir cuando el período empiece, así que tengo algo de tiempo.
206
00:13:44,310 --> 00:13:46,970
Pero no tengo nada como un club de fans,
207
00:13:46,970 --> 00:13:49,790
así que no voy a poder dejarte saber que está pasando conmigo.
208
00:13:49,790 --> 00:13:52,540
¿Lo estás diciendo porque no tienes un club de fans?
209
00:13:54,260 --> 00:13:56,380
Que divertido. ¿Yo tampoco tengo uno?
210
00:13:56,380 --> 00:13:58,660
Club de fans. Aunque yo lo dije, es muy divertido.
211
00:14:00,250 --> 00:14:02,100
Discúlpe. Ya estamos aquí.
212
00:14:02,100 --> 00:14:05,190
¡Oh! No sabía que llegamos.
213
00:14:05,190 --> 00:14:06,420
Empieza a hablar.
214
00:14:06,420 --> 00:14:08,770
Sí, yo tampoco lo sabía. Por favor diga algo.
215
00:14:08,770 --> 00:14:11,020
Ahora está hablando.
216
00:14:11,020 --> 00:14:12,880
Por favor salgan los dos.
217
00:14:28,720 --> 00:14:30,130
Nuestro carro está por allá.
218
00:14:30,130 --> 00:14:33,960
Ah. No me acordaba donde estaba.
219
00:14:33,960 --> 00:14:37,160
Yo tampoco me acuerdo dónde está el mío.
220
00:14:37,160 --> 00:14:38,470
¿Dónde está?
221
00:14:38,470 --> 00:14:40,660
¿No es ese su carro?
222
00:14:41,220 --> 00:14:43,850
¡Oh, es verdad! Mi carro...
223
00:14:44,420 --> 00:14:46,130
Traeré el carro.
224
00:14:53,930 --> 00:14:56,010
Me voy a poner en marcha.
225
00:14:56,010 --> 00:14:59,280
Sí. Fue agradable verte.
226
00:15:02,840 --> 00:15:05,890
Anted de partir, ¿deberíamos de desearnos lo mejor
227
00:15:06,710 --> 00:15:08,870
y saludarnos de mano?
228
00:15:08,870 --> 00:15:10,550
¿Deberíamos?
229
00:15:22,950 --> 00:15:24,560
Me voy.
230
00:15:30,260 --> 00:15:31,770
Adiós.
231
00:16:06,670 --> 00:16:13,670
Subtítulos gracias al equipo Los Minions @ Viki
232
00:16:18,290 --> 00:16:22,230
Escuché que el comité disciplinario tomó un decisión. ¿Qué pasó?
233
00:16:23,720 --> 00:16:26,490
Voy a tener un reducción en mi salario por 6 meses.
234
00:16:26,490 --> 00:16:28,190
Aún así es un alivio
235
00:16:28,190 --> 00:16:30,850
Ni siquiera fue tu culpa... innecesariamente...
236
00:16:30,850 --> 00:16:33,890
No digas eso otra vez. Ahora todo a terminado.
237
00:16:33,890 --> 00:16:36,210
¿Te puedo pedir un favor?
238
00:16:36,210 --> 00:16:38,220
Por supuesto. Lo que sea.
239
00:16:38,220 --> 00:16:40,640
Quiero aplicar para una transferencia
240
00:16:40,640 --> 00:16:43,300
¿así que podrías buscar un posición en las orillas del pueblo,
241
00:16:43,300 --> 00:16:46,820
algún lugar lejos en el campo? Por favor no le digas a nadie.
242
00:16:46,820 --> 00:16:48,200
Líder de Equipo.
243
00:16:48,200 --> 00:16:50,260
Te lo pido.
244
00:16:55,330 --> 00:16:59,370
Aigo. A alguien le está yendo muy bien al entrar en el mercado Americano,
245
00:16:59,370 --> 00:17:01,990
y alguien sólo está pelando ajo.
246
00:17:03,690 --> 00:17:05,640
Aigoo, el suelo se va a hundir (suspirar es de mala educación).
247
00:17:05,640 --> 00:17:08,580
¿Por qué una persona joven está suspirando tan profundamente?
248
00:17:08,580 --> 00:17:10,060
Me discúlpo.
249
00:17:10,060 --> 00:17:11,890
Tal vez es porque Chuseok (Día de Acción de Gracias) está cerca,
250
00:17:11,890 --> 00:17:15,510
- hay muchas ordenes de kimchi.
- Sí.
251
00:17:15,510 --> 00:17:17,780
Ha Ji debió de haber hecho mucho trabajo.
252
00:17:17,780 --> 00:17:21,010
Sin ella, hay mucho que hacer.
253
00:17:21,010 --> 00:17:25,190
Ella trabajó mucho y lo hizo muy bien, nuestra Ha Ji.
254
00:17:25,190 --> 00:17:29,450
Me pregunto si no estará pasando hambre en algún lugar.
255
00:17:29,450 --> 00:17:33,040
Míre. Una invitación para la feria acabo de llegar.
256
00:17:33,040 --> 00:17:37,150
Me estaba preguntando por qué la invitación no venía.
257
00:17:37,150 --> 00:17:41,000
Competencia de Comida para Hogares Tradicionales.
258
00:17:41,000 --> 00:17:44,840
En esta feria hay una competencia para los hogares.
259
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Dejeme ver.
260
00:17:47,280 --> 00:17:51,500
Vaya. Si quedas en primer lugar, puedes administrar un centro de educación de comida tradicional apoyado nacionalmente.
261
00:17:51,500 --> 00:17:53,620
Esto es lo que Noona siempre quiso
262
00:17:53,620 --> 00:17:55,370
hacer realidad para nosotros.
263
00:17:55,370 --> 00:17:57,530
Madre, vaya y gane el primer lugar.
264
00:17:57,530 --> 00:18:00,170
Si es apoyado nacionalmente, habrá mucho beneficios.
265
00:18:00,170 --> 00:18:03,810
Sí, gane primer lugar y se podrás convertir el la directora de educación y
266
00:18:03,810 --> 00:18:06,530
le puede dar a la mamá de San la posición de vicepresidente.
267
00:18:06,530 --> 00:18:08,610
Ella muere por ser parte de una academia.
268
00:18:08,610 --> 00:18:14,080
Aigoo, no te adelantes. Ganar primer lugar no es fácil.
269
00:18:14,080 --> 00:18:17,650
¿Podemos hablar por un minuto?
270
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
¿Por qué trajiste esto de regreso?
271
00:18:21,440 --> 00:18:24,110
Preguntaste por él y querías hacerlo por ti misma.
272
00:18:24,110 --> 00:18:25,580
No puedo hacerlo.
273
00:18:25,580 --> 00:18:27,900
Siempre he tenido un negocio pequeño
274
00:18:27,900 --> 00:18:31,180
¿así qué cómo puedo hacer la contabilidad de un hogar tan grande?
275
00:18:31,180 --> 00:18:33,830
Quería hacer el trabajo de una suegra.
276
00:18:33,830 --> 00:18:36,590
Tómalo y hazlo bien.
277
00:18:37,350 --> 00:18:41,400
No estaba tratando de actuar como un suegra delante de ti.
278
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Es porque dijiste que sólo era una mujer del restaurante y
279
00:18:42,960 --> 00:18:46,120
me despreciaste. Me hizo querer demostrar lo contrario.
280
00:18:46,120 --> 00:18:49,850
De ahora en adelante, no trataré de actuar como una suegra enfrente de ti,
281
00:18:49,850 --> 00:18:51,480
así que ya no me menosprecies.
282
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
¿Quién te menosprecio?
283
00:18:54,160 --> 00:18:57,480
No importa que, te casaste con Padre,
284
00:18:57,480 --> 00:19:00,340
así que te trataré como mi suegra. No te preocupes.
285
00:19:00,340 --> 00:19:03,540
Podemos ser como amigas cuando sólo estemos las dos.
286
00:19:03,540 --> 00:19:06,470
Es agradable estar casado con un Profesor,
287
00:19:06,470 --> 00:19:09,780
pero estoy triste porque siento que perdí a una buena amiga.
288
00:19:09,780 --> 00:19:13,860
Aigoo. Nuestra suegra es muy codiciosa.
289
00:19:13,860 --> 00:19:17,590
Usualmente las suegras son codiciosas.
290
00:19:18,900 --> 00:19:23,190
Madre, creo que debería salir.
291
00:19:24,220 --> 00:19:27,110
Siento haber visitado sin avisar.
292
00:19:27,110 --> 00:19:29,270
Está bien, ¿pero qué pasa?
293
00:19:29,270 --> 00:19:32,230
Tengo algo que decirle acerca de la Líder de Equipo Cha.
294
00:19:32,230 --> 00:19:34,030
¿Nuestra Yeong Ah?
295
00:19:34,030 --> 00:19:37,390
La Líder de Equipo Cha me dijo que no le dijera a nadie,
296
00:19:37,390 --> 00:19:40,370
pero pensé que su familia debería saber.
297
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Oh...
298
00:19:43,720 --> 00:19:46,570
Por supuesto que es así. Nuestra Yeong Ah nunca haría eso.
299
00:19:46,570 --> 00:19:49,370
- Voy a atrapar a esa desgraciada-
- Espera.
300
00:19:49,370 --> 00:19:52,590
Ella dijo que nuestra Yeong Ah tomó la culpa intencionalmente.
301
00:19:52,590 --> 00:19:55,660
Aún así, si tiene algo de consciencia, no debió de haber dejado que pasara.
302
00:19:55,660 --> 00:19:59,080
¿No es sólo alguien pero su propia nuera y ella lo deja pasar?
303
00:19:59,080 --> 00:20:03,400
Aunque vayas y argumentes, puede que sólo lo haga más difícil para nuestra Yeong Ah.
304
00:20:03,400 --> 00:20:06,440
Pobre de Noona. Debió de haber sido difícil tener que lidiar con todo ella sola.
305
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Y es probable que esa sea la razón por la que pidió una transferencia para
306
00:20:09,040 --> 00:20:11,870
ir a trabajar al campo.
307
00:20:11,870 --> 00:20:14,750
El problema en este momento es la promes que hizo la suegra.
308
00:20:14,750 --> 00:20:17,310
Todo esto pasó porque Yeong Ah estaba tratando de prevenir que esto pasará,
309
00:20:17,310 --> 00:20:20,510
pero de todas maneras ella sigue adelante con su promesa.
310
00:20:21,000 --> 00:20:25,510
¿Cómo puede ser tan desvergonzada y actuar como su fuera humana?
311
00:20:25,510 --> 00:20:29,230
Su nuera tomó toda la culpa,
312
00:20:29,230 --> 00:20:31,770
¿y todavía va a hacer todo lo que quiere?
313
00:20:31,770 --> 00:20:35,060
Ya no hay que hablar acerca de eso y encontremos un solución.
314
00:20:35,060 --> 00:20:39,520
Aún por el bien de Noona, tenemos que asegurarnos que nada le pase a esta casa.
315
00:20:39,520 --> 00:20:42,650
No creo que sea imposible encontrar una solución.
316
00:20:43,500 --> 00:20:46,060
Si compite en la competencia de comida de hogares tradicionales
317
00:20:46,060 --> 00:20:49,880
y gana el primer lugar, puede administrar una academia de comida tradicional, ¿verdad?
318
00:20:49,880 --> 00:20:53,980
Si es apoyada nacionalmente, no se puede deshacer de esta casa.
319
00:20:53,980 --> 00:20:58,010
Es verdad. No es en centro de la comunidad pero una autoridad más alta la que toma la decisión,
320
00:20:58,010 --> 00:21:00,510
así que nadie puede ir en contra de ello.
321
00:21:00,510 --> 00:21:04,080
Oh... entonces en la competencia de comida,
322
00:21:04,080 --> 00:21:07,400
tenemos que ganar el primer lugar.
323
00:21:07,400 --> 00:21:09,430
Eso no es fácil.
324
00:21:09,430 --> 00:21:13,660
Cada año en la feria a sido escogida como la mejor cocinera tradicional, así que vale la pena intentar.
325
00:21:13,660 --> 00:21:15,940
Yo ayudaré.
326
00:21:15,940 --> 00:21:16,940
¿Lo hará?
327
00:21:16,940 --> 00:21:22,520
Cada año, estaba muy celosa cuando veía a las personas cocinar en atuendos tradicionales en la feria.
328
00:21:22,520 --> 00:21:25,140
¿No me podrías permitir hacer algún trabajo tedioso?
329
00:21:25,140 --> 00:21:29,910
Ella de verdad quiere hacerlo, así que por favor llevala por mi bien.
330
00:21:29,910 --> 00:21:34,190
Bueno, de todas maneras necesitamos dos personas y Ha Ji no está aquí.
331
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
Ella probablemente será mejor que la mamá de San.
332
00:21:37,600 --> 00:21:41,020
Gracias. Trabajaré duro.
333
00:21:41,020 --> 00:21:42,980
Yo también quiero hacer eso.
334
00:21:42,980 --> 00:21:47,390
Para ser honesto, soy mejor cocinero que la mamá de San o Noona.
335
00:21:47,390 --> 00:21:50,290
No puedo hacer porque a usted no le gusta que lo haga.
336
00:21:50,290 --> 00:21:52,970
De verdad me debería de entrenar como su estudiante.
337
00:21:52,970 --> 00:21:54,930
¿Qué puedes hacer?
338
00:21:54,930 --> 00:21:57,590
No sea así, Madre, y pruebe a Dong Seok una vez.
339
00:21:57,590 --> 00:21:59,700
El lo hara mejor de lo que cree.
340
00:21:59,700 --> 00:22:02,530
Si nuestro profesor Cha está preguntando entonces...
341
00:22:02,530 --> 00:22:06,510
Dijiste que dos personas tienen que hacer la competencia, ¿así que soy yo o el papá de San?
342
00:22:06,510 --> 00:22:11,690
Entonces nosotros dos deberíamos de hacer una batalla de cocina y el ganador puede ir.
343
00:22:11,690 --> 00:22:13,110
¿Batalla de cocina?
344
00:22:13,110 --> 00:22:16,710
Oh, eso es agradable. La familia pueden ser jueces.
345
00:22:16,710 --> 00:22:18,310
Exactamente.
346
00:22:18,310 --> 00:22:21,660
Está bien. Vamos a tener un competencia justa.
subtitles ripped by riri13
347
00:22:21,660 --> 00:22:23,800
¡Está bien!
348
00:22:26,580 --> 00:22:30,280
Vienen porque te vieron en el vídeo musical que enviamos así que no te pongas insegura.
349
00:22:30,280 --> 00:22:32,930
No se ponga nervioso, sino cómoda.
350
00:22:32,930 --> 00:22:35,420
No se preocupe. Soy Oh In Yeong, después de todo.
351
00:22:35,420 --> 00:22:40,030
Cierto. Eres Oh In Yeong.Confiada y cómoda.
352
00:22:41,170 --> 00:22:43,230
Por favor por aquí.
353
00:22:47,770 --> 00:22:49,660
Esta es Oh In Yeong.
354
00:22:49,660 --> 00:22:52,440
Hola, soy Oh In Yeong. Gusto de conocerlos.
355
00:22:52,440 --> 00:22:54,330
-Mucho gusto.
-Mucho gusto.
356
00:22:54,330 --> 00:22:58,780
-Soy el CEO de la companía de Oh In Yeong, Kang Joon Su.
- Sí.
357
00:23:00,350 --> 00:23:02,680
- Por fvor tomen asiento.
- Sí.
358
00:23:05,420 --> 00:23:08,970
Usted estuvo muy atractiva e impresionante en el vídeo musical.
359
00:23:08,970 --> 00:23:11,340
Ellos tienen mucho interés en América también.
360
00:23:11,340 --> 00:23:12,430
Gracias.
361
00:23:12,430 --> 00:23:15,860
Oh In Yeong, ¿por qué quiere ser una cantante?
362
00:23:17,210 --> 00:23:22,640
Hasta ahora, pensé que era sólo una buena entretenedora.
363
00:23:22,640 --> 00:23:27,200
Bailé y canté sólo para ganarme la vida.
364
00:23:27,200 --> 00:23:32,640
En el exterior yo pretendí ser una entretenedora pero por dentro estaba vacía.
365
00:23:32,640 --> 00:23:38,880
Entonces conocí a alguien que me dio el valor y me valoro.
366
00:23:39,880 --> 00:23:43,410
Que no solo era una buena entreteniendo y
367
00:23:43,410 --> 00:23:46,570
que merecía recibir mucho amor.
368
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
Tal vez, ¿su novio?
369
00:23:49,240 --> 00:23:53,770
No nos importa si usted tiene novio pero él no pude distraerla de su trabajo.
370
00:23:53,770 --> 00:23:58,160
No, no, no. No, no tengo novio.
371
00:24:01,250 --> 00:24:04,390
Quiero demostrarle a esa persona
372
00:24:04,390 --> 00:24:09,490
cuanto puedo cambiar y crecer.
373
00:24:09,490 --> 00:24:13,820
Para alguien que me dejo porque no quería ser un obstáculo en mi vida.
374
00:24:13,820 --> 00:24:17,470
Quiero demostrar lo valiente que soy.
375
00:24:21,320 --> 00:24:23,580
Personalmente me agradas
376
00:24:23,580 --> 00:24:27,740
pero es muy malo que haya roto con alguien que amabas.
377
00:24:27,740 --> 00:24:30,930
Si en verdad amas, no deberías marcharte.
378
00:24:30,930 --> 00:24:35,710
Decir que te marcharas porque amas a alguien, esa el la razón más cobarde.
379
00:24:36,700 --> 00:24:39,830
Estoy de acuerdo con usted.
380
00:24:39,830 --> 00:24:41,350
¿Cómo se siente?
381
00:24:41,350 --> 00:24:45,610
Fue una oferta sorprendente, al principio.
382
00:24:45,610 --> 00:24:48,220
Estaba avergonzada y conmocionada.
383
00:24:48,220 --> 00:24:53,390
Parece que lo esta haciendo bien. Eso es un alivio.
384
00:24:53,390 --> 00:24:56,270
Eso es un alivio.
Para mostrarle al mundo quien es Oh In Yeong...
385
00:24:56,270 --> 00:24:58,590
Esta es una gran oportunidad y
386
00:24:58,590 --> 00:25:01,820
cuando vaya a América, quiero mostrar una nueva
387
00:25:01,820 --> 00:25:05,280
¿Se va a América? No lo menciono temprano cuando nos encontramos.
388
00:25:05,300 --> 00:25:08,490
-...y trabajar duro.
-¿Hay algunas ultimas palabras que quieras decir?
389
00:25:08,490 --> 00:25:10,600
Es por eso que ella estaba en la Escuela de Ingles.
390
00:25:10,600 --> 00:25:14,030
Trabajare duro allá también así que no me olvides,
391
00:25:14,030 --> 00:25:17,940
y deseo que todos estén sanos y felices.
392
00:25:17,940 --> 00:25:20,310
¡Adiós!
393
00:25:20,310 --> 00:25:22,760
Los extrañare.
394
00:25:23,980 --> 00:25:29,430
Subtitulos gracias al Equipo Minions@ Viki
395
00:25:30,550 --> 00:25:32,100
Toma.
396
00:25:36,130 --> 00:25:38,690
¿Por qué? ¿Esta muy caliente?
397
00:25:38,690 --> 00:25:41,150
¿Quieres que lo enfrié?
398
00:25:43,090 --> 00:25:46,680
¿Tengo que decir esto o no?
399
00:25:46,680 --> 00:25:49,460
¿Huh? ¿Qué?
400
00:25:50,160 --> 00:25:53,200
Yeong Ah solicito ser transferida al campo
401
00:25:53,200 --> 00:25:57,420
pero no se si deba decirle a Joon Su o no.
402
00:25:57,420 --> 00:26:02,830
Oh, ¿de eso se trataba? Estoy seguro de que su esposa se lo dirá.
403
00:26:02,830 --> 00:26:06,560
Déjalos resolver sus propios problemas,
404
00:26:06,560 --> 00:26:09,990
y permitenos descifrar nuestro problema.
405
00:26:10,670 --> 00:26:11,990
¿Nuestro problema?
406
00:26:11,990 --> 00:26:15,960
No puedo vivir un día sin ti.
407
00:26:17,220 --> 00:26:22,930
Si me lo permites, viviré mi vida tratándote como una reina.
408
00:26:23,890 --> 00:26:28,290
Si Joon Su se entera, él estará muy molesto.
409
00:26:32,500 --> 00:26:37,380
Si puedes tomar la decisión, yo me encargo del resto.
410
00:26:37,380 --> 00:26:42,690
No lo se. Si Joon Su se entera, esto sera un desastre.
411
00:26:43,720 --> 00:26:46,220
¡Mamá!
412
00:26:46,220 --> 00:26:49,590
¿Ahora lo dejas venir e irse como le plazca de tu casa?
413
00:26:49,590 --> 00:26:54,130
No venir e irse. El me estaba encaminando de regreso a casa después de tomar un café. Eso es todo.
414
00:26:54,130 --> 00:26:57,370
¿Qué? ¿Tomaron un café juntos?
415
00:26:57,370 --> 00:27:01,670
¿Quieres hacer esto con alguien que abandono a su familia?
416
00:27:01,670 --> 00:27:04,150
Me voy.
417
00:27:08,110 --> 00:27:11,370
Vamos a hablar.
418
00:27:17,370 --> 00:27:19,130
¿Vas a seguir hablándole así a tu padre?
419
00:27:19,130 --> 00:27:20,660
Ya te lo dije no tengo padre.
420
00:27:20,660 --> 00:27:24,380
Si tu no tienes padre, ¿caíste del cielo? Te guste o no te guste pero un padre es un padre.
421
00:27:24,380 --> 00:27:28,620
Así que, ¿quieres que lo trate como un padre?
422
00:27:29,490 --> 00:27:32,920
No va a regresar a estar junto a esa persona ¿verdad?
423
00:27:32,920 --> 00:27:34,710
Otra vez, llamándolo "esa persona".
424
00:27:34,710 --> 00:27:36,240
¿En verdad van a regresar a estar juntos?
425
00:27:36,240 --> 00:27:39,470
Él dijo que se dio cuenta de sus errores y quiere regresar.
426
00:27:39,470 --> 00:27:43,990
Como puede... incluso estuve viviendo separado de Yeong Ah por usted,
427
00:27:43,990 --> 00:27:47,630
¿pero usted quiere regresar a estar junto a esa persona?
428
00:27:47,630 --> 00:27:50,800
Si. Yo quiero.
429
00:27:50,800 --> 00:27:53,110
Tu padre no es tan mala persona.
430
00:27:53,110 --> 00:27:57,290
Él se volvió loco por otra mujer, pero hasta ese punto, él fue bueno conmigo.
431
00:27:57,290 --> 00:28:00,210
El fue un gran padre para ti también.
432
00:28:00,210 --> 00:28:04,320
Para ser honesta, únicamente nos divorciamos porque le dije que nunca lo perdonaría.
433
00:28:04,320 --> 00:28:05,980
No fue porque el quisiera.
434
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
¿A quién le importa eso ahora?
435
00:28:08,000 --> 00:28:10,640
No importa que, es verdad que él abandono a su familia,
436
00:28:10,640 --> 00:28:12,870
¿pero aun puedes perdonarlo?
437
00:28:12,870 --> 00:28:16,200
Si. Puedo perdonarlo, y quiero regresar junto a el.
438
00:28:16,200 --> 00:28:19,170
No importa que tan bueno sea un hijo, hay un lugar para un esposo.
439
00:28:19,170 --> 00:28:22,690
¿Sabes que envidia tenia mirándote vivir felizmente con Yeong Ah?
440
00:28:22,690 --> 00:28:27,270
Ahora quiero vivir y ser amada por un esposo también.
441
00:28:27,270 --> 00:28:30,660
¿Eso es tan pecaminoso para un hijo?
442
00:28:36,000 --> 00:28:39,830
Si quiere beber, debió venir a casa y beber. ¿Qué sucede?
443
00:28:39,830 --> 00:28:45,550
Antes de que nuestra In Yeong se vaya y se convierta en una estrella mundial, quiero beber contigo.
444
00:28:45,550 --> 00:28:50,040
Eso es verdad. Cuando el momento llegue, va a ser difícil tomar una copa conmigo.
445
00:28:51,600 --> 00:28:55,910
Es tus ojos también, ¿soy un mal hijo?
446
00:28:58,000 --> 00:29:03,220
No un hijo malo pero definitivamente si un mal esposo.
447
00:29:03,220 --> 00:29:04,290
¿Qué?
448
00:29:04,290 --> 00:29:08,860
No importa lo que su madre diga, ¿cómo pudo ser capaz de dejar de esa manera a Unni Yeong Ah?
449
00:29:08,860 --> 00:29:13,170
La única razón por la cual ella esta lidiando con esto es porque ella es linda pero si fuera yo, yo ya me hubiera divorciado.
450
00:29:13,170 --> 00:29:15,160
¿Qué, tu mocosa?
451
00:29:16,000 --> 00:29:18,260
Esta niña.
452
00:29:18,260 --> 00:29:23,790
Ese es el por que me case con tan linda persona como Yeong Ah.
453
00:29:23,790 --> 00:29:27,060
Alguien que pueda entender a mi mamá.
454
00:29:27,060 --> 00:29:31,390
Gracias a ella, Yeong Ah esta teniendo momentos difíciles.
455
00:29:32,510 --> 00:29:35,330
Parece que ella esta teniendo momentos difíciles en estos días.
456
00:29:35,330 --> 00:29:40,220
Sea bueno con ella. Usted y Yeong Ah se aman el uno al otro.
457
00:29:40,220 --> 00:29:44,200
Si se aman el uno al otro deberían consolarse y depender del otro cuando las cosas se ponen difíciles.
458
00:29:44,200 --> 00:29:48,570
Regrese a casa ahora y consuelela.
459
00:29:48,570 --> 00:29:51,390
Ella estaría tan consolada su tuviera a su esposo a lado de ella.
460
00:29:51,390 --> 00:29:54,930
¿Qué pasa con todas estas sugerencias cuando tu nunca has estado casada?
461
00:29:54,930 --> 00:29:57,860
Yo tampoco lo se.
462
00:29:57,860 --> 00:30:01,200
Lo que es una pareja casada, lo que es un hijo...
463
00:30:03,650 --> 00:30:05,760
No se lo que son ambos.
464
00:30:05,760 --> 00:30:08,920
Nunca he estado casada o tenido padres.
465
00:30:10,010 --> 00:30:14,760
Aun así, si se es una esposa o un padre, si tienes
que ser bueno con ellos mientras estés aquí.
466
00:30:16,730 --> 00:30:19,770
Debí haberlo hecho mejor cuando aun los tenia.
467
00:30:33,280 --> 00:30:35,750
No lo sé.
468
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
¿Vas a tratarme cómo a una reina?
469
00:30:38,500 --> 00:30:41,820
Ah, no algo así.
470
00:30:42,380 --> 00:30:46,150
¿Lavar mis pies me está tratando como a una reina?
471
00:30:58,290 --> 00:31:00,920
Padre de San, ¿por qué eres tú el que limpia?
472
00:31:00,920 --> 00:31:01,870
¿Oh?
473
00:31:01,870 --> 00:31:06,360
Quizás no sea un maestro, pero si quiero ser su mejor alumno, esto es lo menos que puedo hacer.
474
00:31:06,360 --> 00:31:07,460
¡¿Qué?!
475
00:31:07,460 --> 00:31:11,980
Usted ha dicho que desde el principio,
limpió las ollas, así que debería hacerlo.
476
00:31:11,980 --> 00:31:15,220
Después de tratar de hacer esto, me di cuenta de que los hombres deben hacer esto.
477
00:31:15,220 --> 00:31:16,970
No es solo el trabajo normal,
478
00:31:16,970 --> 00:31:20,040
pero ¿cómo mi madre hizo esto durante 40 años?
479
00:31:20,040 --> 00:31:22,090
Es usted increíble.
480
00:31:22,090 --> 00:31:26,100
¡Guauu! Nuestro Dong Seok está limpiando las ollas.
481
00:31:26,100 --> 00:31:27,450
¡Guauu!
482
00:31:27,450 --> 00:31:29,390
¿Es tan emocionante?
483
00:31:29,390 --> 00:31:33,440
Dong Seok siempre dice que solo tienes una oportunidad en la vida,
484
00:31:33,440 --> 00:31:37,720
y él está limpiando las ollas así por la mañana.
¿No eres feliz?
485
00:31:37,720 --> 00:31:41,070
Ver a un hijo haciendo eso no es nada para ser feliz.
486
00:31:41,070 --> 00:31:44,980
Aigo, Señora Yang, estás empezando a sonar como una suegra de nuevo.
487
00:31:44,980 --> 00:31:46,920
¿Estás bien cuando tu nuera limpia las ollas
488
00:31:46,920 --> 00:31:49,480
pero no cuando tu hijo lo hace?
489
00:31:49,480 --> 00:31:52,180
¿Dije eso?
490
00:31:52,180 --> 00:31:55,670
Si él tiene tu sangre, Dong Seok va a ser muy bueno en eso.
491
00:31:55,670 --> 00:32:01,250
Sí, enseñalo bien y hazlo tu mejor alumno.
492
00:32:14,980 --> 00:32:18,820
Pensé que estaría incómodo en el dormitorio estudio,
así que lo llamé para venir aquí.
493
00:32:18,820 --> 00:32:21,230
Estoy bien en cualquier lugar.
494
00:32:21,230 --> 00:32:24,480
Si se trata de nosotros volviendo juntos, hasta que lo apruebes-
495
00:32:24,480 --> 00:32:26,420
Volver a estar juntos.
496
00:32:26,980 --> 00:32:28,000
¿Qué?
497
00:32:28,000 --> 00:32:30,260
Ustedes dos, vuelvan juntos.
498
00:32:30,260 --> 00:32:32,000
En su lugar,
499
00:32:32,000 --> 00:32:36,380
no actué como un padre para mí.
500
00:32:36,380 --> 00:32:39,480
No voy a reconocerlo como a mi padre.
501
00:32:40,720 --> 00:32:43,480
Mamá me crió sola,
502
00:32:43,480 --> 00:32:46,520
y ella realmente tuvo un tiempo duro,
503
00:32:46,520 --> 00:32:51,590
así que si usted realmente quiere hacer a los dos,
acabe de hacer feliz a mamá.
504
00:32:52,210 --> 00:32:56,710
Si mamá es feliz, no voy a interferir.
505
00:32:56,710 --> 00:32:58,450
Gracias.
506
00:32:58,450 --> 00:33:03,640
En cambio, no actué como un padre para mí.
507
00:33:04,200 --> 00:33:07,300
Vine a decirle eso. Adiós.
508
00:33:07,800 --> 00:33:09,210
Gracias.
509
00:33:09,990 --> 00:33:12,040
Gracias, Joon Su--
510
00:33:12,710 --> 00:33:15,090
Ese chico es rápido.
511
00:33:15,090 --> 00:33:18,790
Iba a decirle que su esposa se va.
512
00:33:19,500 --> 00:33:22,960
¿Qué? ¿El oficial Heo hizo qué?
513
00:33:23,810 --> 00:33:27,590
Mamá, solo tiene que esperar. Voy a salir y coger la llamada.
514
00:33:31,240 --> 00:33:34,730
Mamá, en realidad no es así. Lo hice porque quería.
515
00:33:34,730 --> 00:33:37,600
¿Por qué cargar con la culpa de su suegra?
516
00:33:37,600 --> 00:33:39,570
¿No fue expulsada al campo debido a eso?
517
00:33:39,570 --> 00:33:43,110
No es eso. Yo quería ir allí, así que lo solicité.
518
00:33:43,110 --> 00:33:45,060
Quería tener un descanso.
519
00:33:45,060 --> 00:33:49,100
¿Qué dijo el yerno Kang? ¿Él solo dijo que tienes que irte?
520
00:33:49,100 --> 00:33:52,510
¿Podría ser que el yerno Kang no lo sepa?
521
00:33:52,510 --> 00:33:56,290
¿Él ni siquiera sabe que tomaste la caída de su madre?
522
00:33:56,290 --> 00:33:57,860
Le diré a él más tarde.
523
00:33:57,860 --> 00:34:02,010
Así que por favor guárdelo en secreto hasta que yo le diga, ¿de acuerdo?
524
00:34:02,010 --> 00:34:03,950
¿Es esto algo que ocultar?
525
00:34:03,950 --> 00:34:07,410
Mamá, realmente no debería decirle. Yo le diré a él.
526
00:34:07,410 --> 00:34:09,130
Por favor. ¿Está bien?
527
00:34:09,130 --> 00:34:12,830
Entiendo así que asegúrate de comer tus comidas.
528
00:34:12,830 --> 00:34:14,540
Adiós.
529
00:34:16,650 --> 00:34:20,140
Suegra, todo está listo. Puede salir.
530
00:34:25,590 --> 00:34:28,310
Ya que la suegra está aquí, haremos la degustación.
531
00:34:28,310 --> 00:34:32,660
Prueben ambos y el que más les guste, pongan una ficha en él.
532
00:34:32,660 --> 00:34:34,800
Aqui tienen.
533
00:34:34,800 --> 00:34:37,040
Oh. Haha.
534
00:34:37,040 --> 00:34:38,590
Es justo.
535
00:34:38,590 --> 00:34:40,190
Abuelo, por favor pruebelo primero.
536
00:34:40,190 --> 00:34:42,260
¿Debería?
537
00:34:45,230 --> 00:34:47,600
No le de una pista, madre.
538
00:34:47,600 --> 00:34:51,670
No le haga saber cual hizo
para que pueda juzgar objetivamente.
539
00:34:51,670 --> 00:34:56,380
Yo no le doy una pista. Es solo que algo entró en mi ojo.
540
00:35:15,440 --> 00:35:17,880
Ahora, es su turno suegro.
541
00:35:30,230 --> 00:35:32,380
Esta vez, lo haré yo...
542
00:35:41,160 --> 00:35:42,500
San.
543
00:35:47,700 --> 00:35:52,930
Es 2: 2. Ahora, por último, es su turno suegra.
544
00:36:10,370 --> 00:36:13,200
Los fideos son duros si no se cocinan bien pero
545
00:36:13,200 --> 00:36:16,280
porque se hirvieron solo lo justo, están suaves.
546
00:36:16,280 --> 00:36:21,960
El berro y pulpo van bien juntos así que está delicioso.
547
00:36:23,020 --> 00:36:24,980
El bulgogi...
548
00:36:24,980 --> 00:36:27,370
Creo que tiene mal la temperatura de cocción.
549
00:36:27,370 --> 00:36:30,850
Bulgogi se cocina mejor en media llama que en una llama alta.
550
00:36:30,850 --> 00:36:34,290
No, eso no es verdad. Puesto que usted no utiliza el aceite con esto,
551
00:36:34,290 --> 00:36:37,610
tienes que cocinar a fuego medio y luego alto.
552
00:36:37,610 --> 00:36:42,290
El exterior es quemado y el interior no está bien cocido.
553
00:36:44,310 --> 00:36:45,780
¡Entonces se ha decidido!
554
00:36:45,780 --> 00:36:50,380
Cha Dong Seok gana el concurso de cocina y se convierte en aprendiz de la señora Yang Choon Ja.
555
00:36:50,950 --> 00:36:52,890
¡Gracias! ¡Trabajaré duro!
556
00:36:52,890 --> 00:36:54,450
¡Felicidades, cariño!
557
00:36:54,450 --> 00:36:57,550
Papá, ¡enhorabuena! ¡Papá es el mejor!
558
00:36:57,550 --> 00:37:00,630
Gracias, cariño. Gracias, San.
559
00:37:00,630 --> 00:37:05,100
Ah, pero si se trata de un concurso de cocina, tendrán un ingrediente principal. ¿Hay una manera de averiguarlo antes de tiempo?
560
00:37:05,100 --> 00:37:08,470
Ellos nos lo harán saber el día de la competición.
561
00:37:08,470 --> 00:37:12,010
Al final, la feria está siendo organizada por los creadores de la salsa,
562
00:37:12,010 --> 00:37:14,860
así que supongo que una salsa será el ingrediente principal.
563
00:37:14,860 --> 00:37:20,180
¡Guauu! En cuanto a la comida, me acuerdo de mi nuera Ruby
564
00:37:20,180 --> 00:37:23,320
Me pregunto si ella está comiendo bien sus comidas.
565
00:37:23,320 --> 00:37:27,980
¿Antes de que ella vaya a los EE.UU.,
no deberíamos llamarla y, al menos, darle de comer una comida?
566
00:37:27,980 --> 00:37:30,280
Así es, mamá. Llame a la cuñada.
567
00:37:30,280 --> 00:37:34,020
Voy hacer mi plato de pulpo una vez más.
568
00:37:42,760 --> 00:37:44,930
Sí, ¿suegra?
569
00:37:44,930 --> 00:37:49,120
Lo siento. Debería haberla llamado primero.
570
00:37:50,130 --> 00:37:52,460
¿Están el abuelo y suegro haciéndolo bien?
571
00:37:52,460 --> 00:37:55,520
Todos estamos haciéndolo bien.
572
00:37:55,520 --> 00:38:00,020
No voy a estar hablando mucho porque estás ocupada. Basta con que escuches esto.
573
00:38:00,020 --> 00:38:03,900
Antes de ir a los EE.UU., quería que alimentarte con una comida.
574
00:38:04,650 --> 00:38:09,500
Sé que no tienes tiempo pero aún así, ven y come.
575
00:38:09,500 --> 00:38:11,670
De acuerdo, adiós.
576
00:38:11,670 --> 00:38:15,050
¿Has llamado a la cuñada? ¿Ella respondió?
577
00:38:15,050 --> 00:38:17,230
Deja de decir la cuñada.
578
00:38:17,230 --> 00:38:19,250
Soy leal.
579
00:38:19,250 --> 00:38:21,980
Una cuñada, siempre es una cuñada.
580
00:38:21,980 --> 00:38:23,270
¿Y qué? ¿Viene?
581
00:38:23,270 --> 00:38:25,930
No le digas a tu hyung que Calamar viene.
582
00:38:25,930 --> 00:38:29,960
La invité en un día que tu Hyung está en su seminario.
583
00:38:31,170 --> 00:38:35,600
Ahora que he hablado con la suegra,
sigo pensando en la comida que cocina.
584
00:38:35,600 --> 00:38:38,330
Me muero de hambre también.
585
00:38:40,820 --> 00:38:42,660
¿Qué es esto?
586
00:38:42,660 --> 00:38:45,450
No hay nada para comer.
587
00:38:45,450 --> 00:38:48,490
¿Cuándo irán de compras al supermercado?
588
00:38:49,210 --> 00:38:51,420
Hay verduras en escabeche.
589
00:38:51,420 --> 00:38:53,980
Debe estar bueno con arroz.
590
00:38:55,610 --> 00:38:58,960
Debería estar a dieta sin embargo.
591
00:39:28,550 --> 00:39:30,670
Ah, esto se ve bien.
592
00:39:31,270 --> 00:39:34,180
- ¿Qué olor es ese? ¿
- ¿Ya está fuera del trabajo?
593
00:39:34,180 --> 00:39:38,080
No. Dejé algunos documentos en casa. ¿Cocinaste?
594
00:39:38,080 --> 00:39:41,790
Sí. Sólo traté de hacerlo. Coma conmigo.
595
00:39:41,790 --> 00:39:44,010
¿Puedo hacer eso?
596
00:39:49,210 --> 00:39:51,180
Es realmente delicioso.
597
00:39:51,180 --> 00:39:53,150
¿Qué usaste para hacerlo?
598
00:39:53,150 --> 00:39:55,150
¿Lo hiciste con salsa de soja?
599
00:39:55,150 --> 00:39:57,390
Tiene un sabor un poco diferente de la salsa de soja.
600
00:39:57,390 --> 00:40:01,500
Puse en salsa de soja algunos vegetales en escabeche. ¿No es el sabor más profundo que cuando lo haces con salsa básica de soja?
601
00:40:01,500 --> 00:40:05,390
Ah. Por eso hay un sabor más profundo.
602
00:40:05,390 --> 00:40:09,030
Hay mucho de viejos vehículos conservados en vinagre en esta casa.
603
00:40:09,570 --> 00:40:15,050
Eres realmente un talento natural. No creía las palabras de mi mamá.
604
00:40:15,050 --> 00:40:20,320
Si había trabajado con Oppa, hubiera sido bonito que heredaras las habilidades de mamá.
605
00:40:20,320 --> 00:40:23,650
No. No soy tan buena.
606
00:40:23,650 --> 00:40:26,560
No debería haberlo dicho.
607
00:40:26,560 --> 00:40:31,770
Cierto. Mamá te ha invitado a cenar. Vas a ir, ¿verdad?
608
00:40:32,420 --> 00:40:34,130
No estoy segura.
609
00:40:34,130 --> 00:40:36,290
¿Por qué??
610
00:40:36,290 --> 00:40:38,220
¿Debido a Oppa?
611
00:40:38,220 --> 00:40:42,510
Solo... Puedo lidiar con él cuando yo no lo veo,
612
00:40:42,510 --> 00:40:45,730
pero cuando lo hago, es muy difícil por un rato.
613
00:40:45,730 --> 00:40:50,460
A Mamá no le gusta cuando ustedes chocan entre sí, así que ella te invitó un día cuando está descansando en un seminario.
614
00:40:50,460 --> 00:40:55,960
Así que ve y come. La extrañas cocinando también.
615
00:40:57,060 --> 00:41:00,230
Tengo una sesión así que debería estar lista.
616
00:41:05,190 --> 00:41:09,350
Pensé que ella estaba haciendo bien pero tal vez no.
617
00:41:11,040 --> 00:41:14,690
El olor. ¿Cuánto bebiste?
618
00:41:14,690 --> 00:41:17,120
Mamá se preocupará.
619
00:41:18,540 --> 00:41:22,520
Apresúrate y descansa. Te cocinaré una sopa que mañana por la mañana sin que mamá se entere.
620
00:41:22,520 --> 00:41:24,970
Finalmente me he descubierto como alumno estrella de Mamá.
621
00:41:24,970 --> 00:41:26,410
Felicidades.
622
00:41:26,410 --> 00:41:28,510
Gracias. Descansa.
623
00:41:33,390 --> 00:41:37,890
Ojalá que no pudiera tener algún pensamiento en absoluto.
624
00:41:39,560 --> 00:41:49,260
Subtítulos gracias a Los Minions en Viki
625
00:41:51,360 --> 00:41:53,710
In Yeong Bling
626
00:41:53,710 --> 00:41:55,970
Te ves bien.
627
00:41:55,970 --> 00:42:01,580
Es cierto. Sigue viviendo bien.
628
00:42:01,580 --> 00:42:03,360
Esa es la manera.
629
00:42:09,700 --> 00:42:12,140
¿Vídeo de la entrevista?
630
00:42:12,140 --> 00:42:14,090
Quiero mostrarle
631
00:42:14,090 --> 00:42:18,330
cuánto he cambiado y cuánto puedo crecer.
632
00:42:18,330 --> 00:42:24,420
Para la persona que dejó diciendo que él no quería ser un obstáculo en mi vida, quiero mostrárselo.
633
00:42:24,420 --> 00:42:27,990
Dejar por amor es la razón más cobarde.
634
00:42:27,990 --> 00:42:30,520
Estoy de acuerdo.
635
00:42:40,180 --> 00:42:43,480
Por favor, no cuelgue y escúcheme.
636
00:42:44,920 --> 00:42:48,860
In Yeong, eres más que suficientemente valiente ahora.
637
00:42:48,860 --> 00:42:54,460
La In Yeong que amo no es la que tiene éxito en América
638
00:42:54,460 --> 00:42:57,490
Amo a Oh In Yeong tal como ella es.
639
00:42:57,490 --> 00:43:02,170
Pensé que mi partida iba a ser
640
00:43:02,170 --> 00:43:05,100
útil para ti.
641
00:43:05,100 --> 00:43:07,110
Pero,
642
00:43:08,250 --> 00:43:10,360
fui un estúpido.
643
00:43:11,900 --> 00:43:13,690
Lo siento.
644
00:43:17,150 --> 00:43:19,260
In Yeong.
645
00:43:19,260 --> 00:43:23,090
¿Me escucha? In Yeong.
646
00:43:24,510 --> 00:43:27,220
Números de Pervertido
647
00:43:38,340 --> 00:43:41,110
Borrar
648
00:43:41,110 --> 00:43:42,960
Borrar
649
00:43:45,150 --> 00:43:47,350
Tomemos un descanso.
650
00:43:49,960 --> 00:43:52,630
¿Qué? ¿Recibiste una llamada?
651
00:43:52,630 --> 00:43:54,230
No.
652
00:43:55,140 --> 00:43:57,250
¿Qué persona loca llamaría a esta hora?
653
00:43:57,250 --> 00:43:58,930
Supongo.
654
00:44:09,520 --> 00:44:12,380
Ella debe realmente estar bien ahora.
655
00:44:13,140 --> 00:44:16,180
Debería darme prisa y mejorar también.
656
00:44:21,010 --> 00:44:25,580
Quiero ir a Inglaterra tan pronto como comience el nuevo semestre. Si te dicen que sí,
657
00:44:25,580 --> 00:44:29,260
quiero irme lo antes posible.
658
00:44:29,260 --> 00:44:32,480
Está bien. Llámame de nuevo. Adiós.
659
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
¿Sí?
660
00:44:37,160 --> 00:44:38,870
Oppa.
661
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
Ha Ji.
662
00:44:42,850 --> 00:44:44,530
¿Cómo has estado?
663
00:44:44,530 --> 00:44:46,960
Madre y los ancianos estaban realmente preocupados.
664
00:44:46,960 --> 00:44:51,340
¿Qué hay de ti. ¿No te preocupaste por mí?
665
00:44:51,340 --> 00:44:53,200
Por supuesto que lo hice.
666
00:44:53,200 --> 00:44:56,330
¿Entonces todavía tengo esperanza? Te preocupaste por mí.
667
00:44:56,330 --> 00:44:59,890
- Ha Ji.
- Realmente me gustas.
668
00:44:59,890 --> 00:45:02,250
Desde que era pequeña, tú solo me gustabas.
669
00:45:02,250 --> 00:45:06,960
Te lo dije antes, pero pienso en ti como mi hermana pequeña. Todavía siento lo mismo.
670
00:45:06,960 --> 00:45:11,560
No funcionó con Oh In Yeong. ¿No significa eso que me puedes dar una oportunidad ahora?
671
00:45:11,560 --> 00:45:15,630
Seré buena para ti. Si estás de acuerdo, traeré de vuelta la vieja salsa de soja.
672
00:45:15,630 --> 00:45:20,050
Eso vieja de salsa de soja debe ser devuelta Madre de todos modos.
673
00:45:20,050 --> 00:45:22,510
Pero no va a cambiar mi mente.
674
00:45:22,510 --> 00:45:25,480
Oppa, te arrepentirás. ¿Está bien eso?
675
00:45:25,480 --> 00:45:27,430
Ha Ji.
676
00:45:31,250 --> 00:45:33,410
Estaré de vuelta después de ver su rostro.
677
00:45:33,410 --> 00:45:35,630
No sé cuando lo veré de nuevo una vez que vaya a Estados Unidos.
678
00:45:35,630 --> 00:45:39,820
Sólo estoy dejándote porque tenemos una fecha de salida. Tienes que volver después de ver su rostro solamente, ¿de acuerdo?
679
00:45:39,820 --> 00:45:43,640
Dije que entiendo. Gracias, Oppa.
680
00:45:45,380 --> 00:45:48,360
¿No le digo que él llamó?
681
00:45:48,360 --> 00:45:52,680
No, no puedo. Ella se negará a ir a los Estados.
682
00:45:52,680 --> 00:45:55,450
Ella todavía le gusta y está actuando así.
683
00:45:58,410 --> 00:46:02,410
Es la última vez. Solo veré su cara.
684
00:46:02,410 --> 00:46:05,620
No voy a poder verlo para siempre una vez que me vaya a América.
685
00:46:06,290 --> 00:46:07,710
Profesor Asistente, Cha Myeong Seok
686
00:46:26,150 --> 00:46:28,560
Ahjussi y Ha Ji? ¿Por qué?
687
00:46:31,120 --> 00:46:33,420
¿Tenían algo que hacer?
688
00:46:39,990 --> 00:46:41,320
¿Qué estás haciendo en este momento?
689
00:46:41,320 --> 00:46:45,260
Si es porque estás preocupado sobre Madre, vendré contigo a Inglaterra.
690
00:46:45,260 --> 00:46:48,680
Si vamos y vivimos juntos, Madre lo aprobará.
691
00:46:48,680 --> 00:46:52,270
Tú me necesitas, Oppa. No hay nadie que te convenga mejor.
692
00:46:52,270 --> 00:46:55,260
Te dije cómo me siento ya.
693
00:46:55,260 --> 00:46:56,910
Es suficiente. Vete.
694
00:46:57,660 --> 00:47:01,130
Realmente te arrepentirás. Solo mira.
695
00:47:09,920 --> 00:47:11,930
Es cierto.
696
00:47:11,930 --> 00:47:15,720
Ha Ji era un ajuste mejor que yo.
697
00:47:15,720 --> 00:47:20,010
Ella heredó las habilidades Madre y será grande en el cuidado de la casa.
698
00:47:20,010 --> 00:47:22,480
Ella lo conoce bien también.
699
00:47:24,120 --> 00:47:27,220
A Madre le gustará a Ha Ji también.
700
00:47:28,810 --> 00:47:31,490
Ellos solo serán felices juntos.
701
00:47:31,490 --> 00:47:33,880
¿Estás bien?
702
00:47:33,880 --> 00:47:36,150
Estoy bien.
703
00:47:36,150 --> 00:47:38,620
Quiero felicitar sinceramente a los dos.
704
00:47:38,620 --> 00:47:40,360
Ah, qué pena.
705
00:47:40,360 --> 00:47:44,900
Si estuviera siguiendo aquí, habría cantado en su boda.
706
00:47:44,900 --> 00:47:46,780
Estás realmente bien, ¿verdad?
707
00:47:46,780 --> 00:47:48,770
¡Dije que estoy bien!
708
00:47:48,770 --> 00:47:52,350
Ah, realmente deseo poder felicitarlos.
709
00:47:54,690 --> 00:47:57,770
A ver si podemos hacer que la fecha de salida sea más pronto.
710
00:47:58,710 --> 00:48:00,420
Está bien.
711
00:48:04,350 --> 00:48:06,430
Disculpe.
712
00:48:06,430 --> 00:48:08,970
- Puedes irte.
- Sí.
713
00:48:15,260 --> 00:48:16,970
Se lo advertí.
714
00:48:16,970 --> 00:48:22,660
No voy a interferir con usted en reunirse con mamá, pero no trate de ser un padre para mí.
715
00:48:22,660 --> 00:48:26,030
Hay algo que necesitas saber.
716
00:48:26,030 --> 00:48:30,500
Si no, puede que te arrepientas toda tu vida.
717
00:48:30,500 --> 00:48:32,110
Por favor, dígame.
718
00:48:32,110 --> 00:48:35,820
Regresarás juntos con tu esposa, ¿verdad?
719
00:48:35,820 --> 00:48:40,760
Por supuesto. En Yeong se está yendo así que voy a volver a casa.
720
00:48:40,760 --> 00:48:44,010
Así que viva con Mamá o lo qué quiera.
721
00:48:44,010 --> 00:48:47,160
Entonces ve y aférrate a tu esposa.
722
00:48:47,160 --> 00:48:48,870
¿Qué quiere decir?
723
00:48:48,870 --> 00:48:54,510
Ella pidió ser transferido al campo. Agárrala rápidamente antes de que se vaya.
724
00:48:54,510 --> 00:48:56,720
¿Qué dijo?
725
00:49:09,390 --> 00:49:11,790
¿Viniste? ¿Comiste?
726
00:49:11,790 --> 00:49:13,920
Necesitamos hablar.
727
00:49:17,260 --> 00:49:21,780
Cha Yeong Ah, ¿qué soy para ti? ¿No soy tu esposo?
728
00:49:21,780 --> 00:49:23,280
¿Qué pasa?
729
00:49:23,280 --> 00:49:28,170
¿Cómo puedes intentar e irte sin decirme una palabra?
730
00:49:28,170 --> 00:49:31,450
- ¿Cómo supiste?
- ¿Es tan importante ahora?
731
00:49:31,450 --> 00:49:33,550
¿Piensas en mí como tu esposo o no?
732
00:49:33,550 --> 00:49:37,050
Antes de hacer ese tipo de decisión, deberías haberlo hablado conmigo.
733
00:49:37,050 --> 00:49:39,430
Si te dijera, me habrías dejado de ir.
734
00:49:39,430 --> 00:49:43,380
Así que sabiendo esto, pediste ser transferida?
735
00:49:43,380 --> 00:49:46,630
¿Quieres separarte?
736
00:49:47,330 --> 00:49:51,330
Sí. Divorciémonos.
737
00:49:51,330 --> 00:49:53,190
¿Qué?
738
00:49:53,190 --> 00:49:56,100
¿Realmente quieres separarte?
739
00:49:56,100 --> 00:49:58,960
¿Es por eso que quieres transferirte al campo?
740
00:49:58,960 --> 00:50:01,790
No puedo lidiar con estar entre tú y tu madre.
741
00:50:02,300 --> 00:50:04,460
Solo déjame ir.
742
00:50:04,460 --> 00:50:06,550
¡Cha Yeong Ah!
743
00:50:14,630 --> 00:50:16,880
Está realmente delicioso.
744
00:50:16,880 --> 00:50:19,860
Extrañé muchísimo su comida casera.
745
00:50:19,860 --> 00:50:24,900
Vaya, gracias a nuestra nuera, Ruby, todos hemos conseguimos disfrutar de este banquete.
746
00:50:24,900 --> 00:50:27,750
Ese hombre. Aún ahora sigue llamándola nuera.
747
00:50:27,750 --> 00:50:32,420
Una vez nuera, nuera para siempre. Por supuesto.
748
00:50:32,420 --> 00:50:36,130
Come mucho. Si hay algo más que quieres comer, dímelo.
749
00:50:36,130 --> 00:50:39,340
Lo prepararé y te lo haré llegar por el Nuero Kang.
750
00:50:39,340 --> 00:50:41,890
De acuerdo, gracias,
751
00:50:41,890 --> 00:50:44,750
pero en dos días me iré a los estados unidos.
752
00:50:44,750 --> 00:50:51,060
Oh, ¿de verdad? Bueno, si te vas a ir, es mejor partir cuanto antes.
753
00:50:51,060 --> 00:50:53,730
Ten éxito cuando llegues allí.
754
00:50:53,730 --> 00:50:58,370
Sí. A todos, muchas gracias.
755
00:50:58,370 --> 00:51:02,050
Es realmente triste. No pude ser buena contigo.
756
00:51:02,050 --> 00:51:04,690
Está bien. Lo siento.
757
00:51:04,690 --> 00:51:07,940
Le hablé informalmente porque era mayor.
758
00:51:07,940 --> 00:51:09,750
Pero... ¿dónde está Ha Ji?
759
00:51:09,750 --> 00:51:13,360
Ella huyó con la salsa de soja envejecida.
760
00:51:13,360 --> 00:51:14,740
No digas tonterías.
761
00:51:14,740 --> 00:51:16,700
¿Tonterías?
762
00:51:16,700 --> 00:51:20,760
La competición será en un par de días y usted tiene que ir sin la salsa.
763
00:51:20,760 --> 00:51:23,300
Dije que es suficiente.
764
00:51:23,300 --> 00:51:27,810
Come mucho. Si quieres más, házmelo saber.
765
00:51:27,810 --> 00:51:29,970
Vale.
766
00:51:42,420 --> 00:51:44,880
In Yeong.
767
00:51:44,880 --> 00:51:49,000
Profesor Cha, cuánto tiempo.
768
00:51:49,900 --> 00:51:51,800
Profesor Cha...
769
00:51:52,860 --> 00:51:57,850
Ahora somos realmente extraños, por lo que es bueno ser correctos.
770
00:51:57,850 --> 00:52:00,420
De acuerdo, Señorita Oh In Yeong.
771
00:52:01,300 --> 00:52:06,970
Gracias por todo este tiempo. Entonces...
772
00:52:09,130 --> 00:52:11,460
Adiós, Señorita Oh In Yeong.
773
00:52:11,460 --> 00:52:16,250
Ah, cierto. Me voy a los Estados Unidos,
774
00:52:16,250 --> 00:52:19,550
por lo que debería felicitarle un poco antes.
775
00:52:19,550 --> 00:52:23,290
Enhorabuena. Usted debe ser feliz.
776
00:52:24,670 --> 00:52:28,920
¿Enhorabuena? ¿De qué está hablando?
777
00:52:30,880 --> 00:52:33,650
Oh In Yeong, usted también debe ser feliz.
778
00:52:36,880 --> 00:52:43,450
♫ Mientras observo tus ojos que son tan tiernos como los míos ♫
779
00:52:43,450 --> 00:52:45,270
Mire para delante.
780
00:52:45,270 --> 00:52:50,210
♫ Sin estar consciente de ello, mi corazón se inclina hacia ti ♫
781
00:52:50,210 --> 00:52:52,940
Ahora realmente se acabó.
782
00:52:53,710 --> 00:52:56,050
Realmente se terminó.
783
00:52:57,620 --> 00:53:04,240
♫ Veo mi corazón dirigirse hacia ti. ♫
784
00:53:04,240 --> 00:53:11,250
♫ ¿Qué es ese sentimiento que mi corazón, ♫
785
00:53:11,250 --> 00:53:18,000
♫ que está temblando al pensar en ti, está sintiendo? ♫
786
00:53:18,000 --> 00:53:24,920
♫ Por primera vez, sé lo que es el amor ♫
787
00:53:24,920 --> 00:53:31,300
♫ Por primera vez, anhelo a alguien ♫
788
00:53:31,300 --> 00:53:38,610
♫ El amor que hace que sonría solamente al mirarte ♫
789
00:53:38,610 --> 00:53:45,500
♫ Ese amor es dulce ♫
790
00:53:45,500 --> 00:53:52,370
♫ Por primera vez, sé lo que es el amor ♫
791
00:53:52,370 --> 00:53:58,460
♫ Por primera vez, anhelo a alguien ♫
792
00:53:58,460 --> 00:54:06,170
♫ El amor que hace que sonría solamente al mirarte ♫
793
00:54:06,170 --> 00:54:12,490
♫ Ese amor es dulce ♫
794
00:54:12,490 --> 00:54:21,610
♫ Por primera vez, puedo ver el amor que me emociona ♫
795
00:54:26,400 --> 00:54:29,950
Competición de comida casera tradicional
796
00:54:34,550 --> 00:54:37,190
Familia "Icheon Cha"
797
00:54:39,140 --> 00:54:42,800
Todas las demás familias son así-así,
798
00:54:42,800 --> 00:54:46,610
pero vamos en contra de ellos.
Familia Junsu Song
799
00:54:46,610 --> 00:54:48,880
No será fácil.
800
00:54:48,880 --> 00:54:51,360
Nuestra nuera no es un rival fácil tampoco.
801
00:54:51,360 --> 00:54:55,770
Por supuesto. Ella parece una ganadora.
802
00:54:55,770 --> 00:54:59,630
Pero, ¿por qué estoy tan nervioso?
803
00:54:59,630 --> 00:55:00,950
Ah... en serio...
804
00:55:00,950 --> 00:55:03,120
Me voy a ir ahora.
805
00:55:04,650 --> 00:55:09,050
Vale. Hazlo bien allí, ¿de acuerdo?
806
00:55:09,050 --> 00:55:11,780
No se preocupe. Soy Oh In Yeong.
807
00:55:11,780 --> 00:55:16,210
Cierto. Vamos a decirle al mundo entero ese nombre, Oh In Yeong.
808
00:55:16,210 --> 00:55:20,290
Tengo algo que hacer en casa, así que no podré acompañarte al aeropuerto. Sang Sik, llévala tú.
809
00:55:20,290 --> 00:55:22,170
Vale, descuide.
810
00:55:22,170 --> 00:55:25,460
No se preosupe por mí y resuelva todo con Yeong Ah Unni.
811
00:55:25,460 --> 00:55:28,630
Usted debería haber sido amable cuando ella estaba por aquí.
812
00:55:28,630 --> 00:55:33,020
De todos modos, me voy. Le echaré de menos.
813
00:55:39,720 --> 00:55:43,460
Estate alerta. Hoy tenemos que ganar.
814
00:55:43,460 --> 00:55:46,060
Mamá, de repente me puse nervioso.
815
00:55:46,060 --> 00:55:49,710
Sólo tienes que ayudarme, así que no cometas ningún error.
816
00:55:49,710 --> 00:55:51,660
Entendido.
817
00:55:51,660 --> 00:55:55,090
Pero, ¿por qué los Songs no están aquí?
818
00:55:55,090 --> 00:55:58,580
Escuché que era realmente buenos. El abuelo dijo que son nuestros rivales.
819
00:55:58,580 --> 00:56:03,000
¿Qué rivales? Tonterías. Son muy buenos.
820
00:56:05,420 --> 00:56:10,290
Finalmente ha llegado el último equipo.
821
00:56:14,750 --> 00:56:17,300
¿Por qué está ella allí?
822
00:56:22,100 --> 00:56:24,790
¿Por qué está Ha Ji salieron de allí?
823
00:56:24,790 --> 00:56:29,100
Se lo preguntaba. ¿Ella se casó dentro de esa familia?
824
00:56:33,800 --> 00:56:35,340
Cómo es que Ha Ji...
825
00:56:35,340 --> 00:56:38,010
¿No es esa Ha Ji?
826
00:56:38,010 --> 00:56:40,800
¿Por qué está ella aquí?
827
00:56:42,460 --> 00:56:45,650
- El concurso de cocina es hoy, ¿verdad?
- Sí.
828
00:56:45,650 --> 00:56:48,490
Madre tiene que ganar.
829
00:56:50,490 --> 00:56:53,180
Pero de nuevo, ya no tiene nada que ver conmigo.
830
00:56:54,800 --> 00:56:57,790
Hay algo extraño.
831
00:56:57,790 --> 00:57:01,150
Cuando fui a comer allí, el Cuñado dijo eso.
832
00:57:01,150 --> 00:57:05,500
Ella huyó con la salsa de soja envejecida.
833
00:57:05,500 --> 00:57:08,590
Entonces cómo era que Ha Ji y Ahjussi...
834
00:57:21,670 --> 00:57:23,580
¿Ella nos está saludando?
835
00:57:23,580 --> 00:57:26,740
- Si nos conoce, es Ha Ji, ¿verdad?
- Esa niña.
836
00:57:26,740 --> 00:57:32,580
Anunciaremos el ingrediente principal de hoy.
837
00:57:32,580 --> 00:57:34,360
Salsa de soja.
838
00:57:35,000 --> 00:57:36,530
Salsa de soja.
839
00:57:36,530 --> 00:57:39,050
Salsa de soja.
840
00:57:39,050 --> 00:57:42,750
¿Qué hacemos, mamá? Ni siquiera tenemos la salsa de soja envejecida.
841
00:57:45,500 --> 00:57:48,950
Si es salsa de soja de una casa tradicional, entonces no será uno ordinario sino uno especial en un tarro.
842
00:57:48,950 --> 00:57:53,420
Ya que todos deberían tener su propia salsa de soja especial, quieran que cocinen con eso.
843
00:57:53,420 --> 00:57:55,710
Es por eso que Ha Ji dijo...
844
00:57:55,710 --> 00:57:59,420
Lo lamentará. Sólo espere y verá.
845
00:58:13,370 --> 00:58:15,670
Voy a aparcar el coche, así que ve a la sala de espera.
846
00:58:15,670 --> 00:58:17,750
Vale.
847
00:58:21,960 --> 00:58:23,770
No tiene sentido.
848
00:58:23,770 --> 00:58:28,380
Ha Ji huyó con la salsa de soja envejecida y Ahjussi...
849
00:58:28,380 --> 00:58:35,460
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
850
00:58:35,460 --> 00:58:42,380
♫ Por primera vez, sé lo que es el amor ♫
851
00:58:42,380 --> 00:58:48,460
♫ Por primera vez, anhelo a alguien ♫
852
00:58:48,500 --> 00:58:55,400
♫ El amor que hace que me sonría solamente al verte ♫