1 00:02:31,458 --> 00:02:34,382 Y aquellos que quedaron vivos, ¿adónde se fueron? 2 00:02:34,667 --> 00:02:37,876 Por todos lados, como fantasmas, por los campos... 3 00:02:38,167 --> 00:02:40,761 Para Octubre, el pueblo estaba desierto. 4 00:02:41,625 --> 00:02:45,550 Únicamente se oía: "¡Apártense, son los enterradores!" 5 00:02:45,875 --> 00:02:49,334 Los apilaban, muertos e infestados, 6 00:02:49,917 --> 00:02:52,841 trataban de juntarlos de cada rincón del pueblo. 7 00:02:53,000 --> 00:02:56,584 Pero los muertos quedaron en las calles, hasta que vinieron los enterradores. 8 00:02:57,083 --> 00:03:00,087 Entonces los enterraron en los jardines. 9 00:03:01,625 --> 00:03:04,549 Y continuó la horrorosa muerte hasta Enero. 10 00:03:04,792 --> 00:03:07,921 - Pobres almas... - ¡Gran tribulación para los cristianos! 11 00:03:08,167 --> 00:03:10,841 También había ladrones entre los enterradores. - ¿Cómo? 12 00:03:11,083 --> 00:03:12,585 Con un paño rojo alrededor del cuello. 13 00:03:12,792 --> 00:03:16,842 Andaban robando, llevándose dinero, platería... 14 00:03:17,292 --> 00:03:22,344 La gente les huía como a la muerte, porque también se llevaban a los enfermos. 15 00:03:22,625 --> 00:03:25,549 Los echaban en la carreta y los golpeaban con un palo en la cabeza. 16 00:03:25,875 --> 00:03:28,549 Pero aún peor fue lo de los vivos, 17 00:03:28,933 --> 00:03:32,042 abandonados sin abrigo, en los campos helados. 18 00:03:32,375 --> 00:03:35,379 Por todas partes se oían gritos 19 00:03:35,708 --> 00:03:38,632 de las almas miserables en los campos de Dudesti... 20 00:03:42,250 --> 00:03:43,797 ¡Ah, por la sangre de Cristo! 21 00:03:45,042 --> 00:03:47,170 Y nosotros, los vivos, 22 00:03:47,583 --> 00:03:50,211 nos creíamos muertos y vagábamos confundidos. 23 00:03:53,417 --> 00:03:56,296 VALAQUIA, 1835 24 00:04:32,792 --> 00:04:34,544 ¡Mira, es Satán que viene! 25 00:04:35,917 --> 00:04:38,340 ¡Eh, detente, abuela! 26 00:04:38,542 --> 00:04:39,794 Buenos días, señor alguacil. 27 00:04:40,042 --> 00:04:43,216 ¡Buenos como tu alma! ¿Tienes miedo? 28 00:04:43,500 --> 00:04:45,218 No. 29 00:04:45,833 --> 00:04:47,756 Bien, porque el cielo claro no le teme al rayo. 30 00:04:47,958 --> 00:04:49,551 - ¿Quién eres? - Un alma buena. 31 00:04:49,750 --> 00:04:51,502 Eso lo veremos. 32 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 ¿De dónde vienes? 33 00:04:53,417 --> 00:04:56,500 Soy de Geanache. Me llamo Leana... 34 00:04:57,625 --> 00:04:59,548 Creo que te conozco. 35 00:05:01,167 --> 00:05:03,340 ¿A dónde vas, bruja? 36 00:05:06,542 --> 00:05:09,876 Llevo a mi viejo esposo a besar el ícono de la Virgen. 37 00:05:10,417 --> 00:05:14,092 Se está muriendo, y va a dejarme sola. 38 00:05:14,458 --> 00:05:16,460 - ¿Qué lo aqueja? - La fiebre. 39 00:05:16,708 --> 00:05:20,292 ¡Aléjate! ¡Puede ser el cólera! Vas a matarnos. 40 00:05:20,958 --> 00:05:22,460 No me lo preguntaron. 41 00:05:22,625 --> 00:05:26,084 ¡Debiste habernos dicho, vieja estúpida! 42 00:05:26,375 --> 00:05:28,969 Debería darte una buena paliza... 43 00:05:29,167 --> 00:05:30,760 ¡Vete a la mierda, cigüeña! 44 00:05:32,458 --> 00:05:36,042 - ¿Cruzaste el bosque? - No, me dio miedo. 45 00:05:36,250 --> 00:05:40,050 - ¿Siguen allí los gitanos que buscan oro? - No lo sé. 46 00:05:40,333 --> 00:05:41,835 ¿Adónde llevas a tu marido? 47 00:05:42,000 --> 00:05:45,379 Espero encontrar una monja que le dé algunas hierbas... 48 00:05:45,708 --> 00:05:49,338 Le dará jugo de campana, canción de cura... 49 00:05:52,292 --> 00:05:53,965 y algo de aceite de pala. 50 00:05:54,125 --> 00:05:56,093 ¡Fuera de mi vista! 51 00:06:00,458 --> 00:06:05,009 - Sucia rata apestosa... - Bruja descalza... 52 00:06:30,958 --> 00:06:33,882 - Tenemos que hablar con el abad. - ¿De qué? 53 00:06:34,750 --> 00:06:36,969 De un asunto secreto del boyardo Candescu. 54 00:06:38,208 --> 00:06:39,926 ¡Padre Superior! 55 00:06:58,167 --> 00:07:02,843 El pobre reza más que el rico, porque tiene tiempo. 56 00:07:15,125 --> 00:07:17,253 ¡El Señor sea con nosotros! 57 00:07:32,125 --> 00:07:33,377 Buenos días, señor. 58 00:07:33,875 --> 00:07:35,877 El alguacil está aquí por una investigación. 59 00:07:36,042 --> 00:07:38,170 El que sepa algo, que lo diga. 60 00:07:39,042 --> 00:07:42,967 - ¿Cuántas almas hay aquí? - Treinta almas. Diez, muertas... 61 00:07:43,417 --> 00:07:45,545 - ¿Quién es la hermana de Carfin? - Yo, señor. 62 00:07:46,833 --> 00:07:49,131 - ¿Adónde se ha ido, cuervo? - No lo sé. 63 00:07:49,333 --> 00:07:52,587 No lo he visto desde que fui vendida al monasterio de aquí... 64 00:07:52,792 --> 00:07:54,760 - No lo sabes, ¿eh? - ¡No lo sé! 65 00:07:54,958 --> 00:07:58,838 - ¡Dile! - Retírese, éste es mi trabajo. 66 00:08:00,042 --> 00:08:02,044 - Cuervo, ¿cuál es tu nombre? - Pena. 67 00:08:02,833 --> 00:08:07,259 - ¿Quieres probar este látigo? - Claro que no. 68 00:08:07,958 --> 00:08:10,586 ¿Dónde está, sucia puta? 69 00:08:12,125 --> 00:08:16,175 ¡Díganme, esclavos, o los castigaré a todos hasta morir! 70 00:08:20,083 --> 00:08:22,302 - ¿Dónde está? - No sabemos nada, señor. 71 00:08:22,458 --> 00:08:25,507 - Te daré una moneda de plata. - No sabemos. 72 00:08:26,583 --> 00:08:30,793 Los monjes nos pegan todo el tiempo, pero no sabemos. 73 00:08:30,958 --> 00:08:33,297 - ¿Qué dices? - ¡Digo que no sabemos! 74 00:08:33,298 --> 00:08:35,260 Fue con los buscadores de oro. 75 00:08:35,500 --> 00:08:38,094 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo mientras estábamos sembrando. 76 00:08:38,292 --> 00:08:42,092 Dijo que allí hay más libertad. 77 00:08:42,917 --> 00:08:45,340 - Bien. - ¡Señor misericordioso, la moneda! 78 00:08:45,833 --> 00:08:49,337 ¡Fuera, cuervos! Tendrán la moneda cuando lo encuentre. 79 00:08:53,333 --> 00:08:55,961 ¡De vuelta al trabajo, cuervos! 80 00:09:10,792 --> 00:09:14,626 - Gitanos. No cambian jamás. - ¿Acaso no lo sabemos? 81 00:09:15,833 --> 00:09:19,633 Nuestro buen aguardiente. 82 00:09:20,875 --> 00:09:22,343 Disfrútenlo. 83 00:09:22,833 --> 00:09:26,963 - Digno de las Bodas de Caná. - Gracias, Padre. 84 00:09:30,583 --> 00:09:32,381 Dios esté con ustedes. 85 00:09:32,708 --> 00:09:35,552 - ¿Qué tal un acertijo? - Oigámoslo. 86 00:09:35,875 --> 00:09:41,132 "Sin vida, sale de la vida, vida, sale del sin vida". 87 00:09:47,083 --> 00:09:49,131 El Juicio Final... 88 00:09:49,708 --> 00:09:51,335 No. Dilo tú, lonita. 89 00:09:51,708 --> 00:09:54,177 El huevo, porque la gallina lo pone sin vida, 90 00:09:54,542 --> 00:09:57,045 y cuando rompe, viene a la vida. 91 00:09:58,292 --> 00:09:59,635 ¡El pollo! 92 00:10:03,417 --> 00:10:05,636 Vayan con Dios. 93 00:10:16,875 --> 00:10:18,877 Me estoy quedando cojo... 94 00:10:34,875 --> 00:10:36,877 Padre, tengo frío. 95 00:10:37,167 --> 00:10:39,841 Si atrapas esa fiebre, estás condenado. 96 00:10:40,208 --> 00:10:42,677 Cholera Morbus, como dicen los grandes doctores... 97 00:10:56,958 --> 00:10:58,710 ¡Eres un desperdicio de pan! 98 00:10:58,917 --> 00:11:01,170 ¿Cómo va a convertirse en oficial? 99 00:11:01,333 --> 00:11:04,462 Si lo abofeteas, se muere de congoja. 100 00:11:04,833 --> 00:11:07,256 - ¿Ése no eres tú? - No, debilucho. 101 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Cuida tu boca. 102 00:11:09,917 --> 00:11:12,157 Honra a tu madre y a tu padre, como dicen las escrituras, 103 00:11:12,250 --> 00:11:14,753 porque un padre pesa más que doce hijos... 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,923 Claro que te honro. 105 00:11:17,292 --> 00:11:20,421 ¡Acomete al enemigo como un hombre! 106 00:11:21,583 --> 00:11:24,052 ¡Ésa es una espada de lanina, muestra respeto! 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,680 ¡No está mal, el aguardiente del monje! Cura cualquier enfermedad... 108 00:11:35,917 --> 00:11:37,464 - Prueba un poco. - No quiero. 109 00:11:37,667 --> 00:11:39,465 ¡Bebe como un hombre! 110 00:11:40,125 --> 00:11:43,049 El buen aguardiente no se degusta, se traga. 111 00:11:52,583 --> 00:11:54,585 ¡Aplastemos a esos rusos! 112 00:12:14,375 --> 00:12:17,094 Mira todos esos cuervos haraganes. 113 00:12:25,208 --> 00:12:26,425 ¿Adónde vas? 114 00:12:39,042 --> 00:12:40,715 ¡Atrápalo, lonita! 115 00:12:48,167 --> 00:12:49,635 ¡Alto o disparo! 116 00:12:54,917 --> 00:12:56,464 ¡Carfin, maldito bastardo! 117 00:13:01,417 --> 00:13:03,670 Yo no robé nada, señor. 118 00:13:06,208 --> 00:13:08,711 ¡Atrás, cuervos! 119 00:13:10,917 --> 00:13:14,467 ¡No hizo nada! ¡No lo maten! 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,089 ¡Perdónenle la vida! 121 00:13:17,333 --> 00:13:19,085 ¡Fuera, o te mataré a ti también! 122 00:13:22,417 --> 00:13:25,591 - ¿Es de tu campamento? - Es nuestro Caldasin. 123 00:13:25,958 --> 00:13:28,802 - ¿Por qué corrías? - Por miedo, señor. 124 00:13:29,083 --> 00:13:31,836 - ¿Sabes leer? - No. 125 00:13:33,208 --> 00:13:34,208 Toma. 126 00:13:42,125 --> 00:13:44,093 Que no se te caiga. 127 00:13:46,250 --> 00:13:53,384 "a ti, Constandin sin Gheorghe, guardián de la ley, esta carta..." 128 00:13:55,583 --> 00:14:02,091 "te da el poder para detener al esclavo gitano..." 129 00:14:02,875 --> 00:14:06,800 "Carfin Pandoleon, alto de estatura, oscuro de rostro, ..." 130 00:14:08,375 --> 00:14:12,835 "que también habla la lengua de los gitanos." 131 00:14:15,208 --> 00:14:23,208 "Este gitano huyó del boyardo Iordache Candescu ..." 132 00:14:23,958 --> 00:14:28,543 "y robó dinero de una caja." 133 00:14:34,125 --> 00:14:41,543 "Si no traes a dicho esclavo, serás encadenado..." 134 00:14:42,750 --> 00:14:46,425 "y sufrirás gran castigo. Esto que escribimos ..." 135 00:14:46,917 --> 00:14:48,214 Suficiente. 136 00:14:58,875 --> 00:15:01,924 - Inmundo idioma el de estos cuervos. - Sí. 137 00:15:02,250 --> 00:15:04,548 Hecho para demonios, no para la gente. 138 00:15:13,333 --> 00:15:16,086 - Sólo pasó por aquí. - ¿Adónde fue, entonces? 139 00:15:16,375 --> 00:15:19,174 A Craiova, o al próximo condado... 140 00:15:19,375 --> 00:15:20,752 ¿Cuándo se fue? 141 00:15:21,000 --> 00:15:22,720 Hace muchos días, antes de la caída del Sol. 142 00:15:23,917 --> 00:15:25,637 Si me mientes, desparramaremos tus tripas... 143 00:15:25,875 --> 00:15:27,673 No estoy mintiendo, señor. 144 00:15:27,958 --> 00:15:33,044 Pasaron unos gitanos domadores de osos, y después el que buscan. 145 00:15:33,500 --> 00:15:37,050 Mis muchachos le dieron algo de comer, y se largó. 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,927 Si has estado cacareando mentiras, 147 00:15:40,375 --> 00:15:44,209 volveremos con la tropa y los mataremos como a pajaritos. 148 00:15:49,750 --> 00:15:53,334 Señor, toma algo de oro, para que no te vayas con ira. 149 00:15:57,083 --> 00:16:00,917 ¡Maldito seas tú y tu oro! 150 00:16:09,667 --> 00:16:12,261 Ionita, así es como se asusta a los cuervos, 151 00:16:12,708 --> 00:16:14,005 ¡si eres hombre! 152 00:16:14,500 --> 00:16:15,547 Sí. 153 00:16:16,000 --> 00:16:19,709 ¡Un buen carnicero no le teme a miles de ovejas! 154 00:16:56,458 --> 00:16:59,007 ¡Maldita mala suerte! Un monje empollerado. 155 00:16:59,542 --> 00:17:01,590 Diez años de mala suerte. 156 00:17:04,083 --> 00:17:06,302 - ¡Fuera, Satán! - ¿Por qué hacemos esto? 157 00:17:06,667 --> 00:17:09,216 Porque el Diablo ronda a los monjes. 158 00:17:10,917 --> 00:17:14,000 ¿Qué ha pasado, honorable Padre? 159 00:17:16,542 --> 00:17:19,546 Esta maldita rueda se rompió. 160 00:17:20,042 --> 00:17:22,636 ¿Ayudamos, como buenos samaritanos? 161 00:17:23,500 --> 00:17:26,800 Dios los bendiga. Las serpientes me habrían comido vivo. 162 00:17:27,208 --> 00:17:30,257 Dios se alegra de ver dos pobres almas que se ayudan. 163 00:17:30,583 --> 00:17:33,712 Tienes un hacha allí y todo lo que necesitas. 164 00:17:40,458 --> 00:17:41,801 ¿Qué estás buscando? 165 00:17:42,000 --> 00:17:44,594 A un esclavo gitano fugitivo que robó dinero del boyardo. 166 00:17:45,167 --> 00:17:47,044 ¡Cuervo maldito! 167 00:17:47,625 --> 00:17:49,753 No he visto a nadie. ¿Así que se fugó? 168 00:17:50,250 --> 00:17:53,333 Sí, Padre. Los cuervos ya no tienen vergüenza. 169 00:17:53,750 --> 00:17:55,297 Será nuestro fin 170 00:17:55,542 --> 00:17:58,341 cuando el culo esté a la cabeza y el coño al mando... 171 00:17:58,667 --> 00:17:59,919 Es cierto, Padre. 172 00:18:00,333 --> 00:18:02,506 Sólo espero que no vaya donde los turcos. 173 00:18:02,792 --> 00:18:07,127 - ¿Qué haría allí? - Hacerse mercenario en Nicópolis. 174 00:18:08,125 --> 00:18:10,253 Si lo hace, lo perdimos... 175 00:18:11,583 --> 00:18:12,800 Listo, Padre. 176 00:18:14,417 --> 00:18:17,261 ¡Dios, bendice a tus siervos, amén! 177 00:18:18,333 --> 00:18:19,755 Un poco de agua bendita. 178 00:18:20,375 --> 00:18:23,754 Para lavarnos de nuestros muchos pecados... 179 00:18:24,625 --> 00:18:28,050 - Bien por ustedes. - Como dice el Eclesiastés: 180 00:18:28,292 --> 00:18:32,126 "Lo que tu mano encuentre para hacer, hazlo según tus fuerzas, 181 00:18:32,708 --> 00:18:35,917 porque en el sepulcro, adonde vas, no hay obra, ni industria, 182 00:18:36,125 --> 00:18:38,048 ni ciencia, ni sabiduría". 183 00:18:38,542 --> 00:18:42,877 ¡Bien dicho, hijos míos! Cristo no se levantó en vano. 184 00:18:43,667 --> 00:18:45,010 ¡Ayúdanos, Señor! 185 00:18:48,042 --> 00:18:50,215 Pasaré la noche en la posada en Manjoala. 186 00:18:51,042 --> 00:18:53,465 Nunca viajo de noche, por miedo a los bandidos. 187 00:18:53,917 --> 00:18:56,545 En cuanto a nosotros, primero la obligación, luego el placer. 188 00:18:57,042 --> 00:19:02,674 Buscaremos hasta que salgan las Siete Hermanas... 189 00:19:08,125 --> 00:19:12,380 - ¿No viene una festividad, Padre? - Así es. 190 00:19:13,167 --> 00:19:16,091 ¡Perdóname, Señor! Te colgué con cuerda, 191 00:19:16,375 --> 00:19:21,176 y no con una cadena de oro como los obispos. 192 00:19:22,708 --> 00:19:26,588 ¿Pero no es la Fe lo más importante? 193 00:19:26,792 --> 00:19:29,841 ¡La Fe, pero también las acciones! 194 00:19:32,000 --> 00:19:33,798 ¿Podemos hacerle una pregunta más? 195 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Claro. 196 00:19:35,625 --> 00:19:39,755 - Usted es más iluminado, tiene práctica... - Claro. 197 00:19:41,042 --> 00:19:45,673 Los gitanos, ¿son gente, o son la raza de Satán? 198 00:19:46,167 --> 00:19:47,714 Algunos dicen que no son humanos. 199 00:19:47,917 --> 00:19:51,376 Humanos como nosotros. ¿No son cristianos? 200 00:19:52,292 --> 00:19:55,216 Yo mismo bauticé dos bebés esclavos hace poco. 201 00:19:55,542 --> 00:19:58,045 - ¿Esclavos de monasterio? - Sí, dos chiquillos. 202 00:19:59,542 --> 00:20:03,251 Los cuervos son descendientes de Ham, hijo de Noé, 203 00:20:04,250 --> 00:20:06,503 a quien su padre maldijo por ser negro. 204 00:20:06,708 --> 00:20:09,678 Ellos vinieron de Egipto. 205 00:20:10,292 --> 00:20:12,010 Son egipcios. 206 00:20:12,375 --> 00:20:13,877 - ¿Es así? - Sí. 207 00:20:14,250 --> 00:20:17,584 - ¿Cómo llamamos a los cuervos? - Cuervos negros. 208 00:20:17,750 --> 00:20:19,969 No hay cuervos blancos. ¿Qué más? 209 00:20:20,333 --> 00:20:21,801 Gusanos. 210 00:20:22,000 --> 00:20:23,377 - ¿Qué más? - Negros. 211 00:20:23,542 --> 00:20:27,046 - Faraones. - ¡Bravo, aferim! Faraones. 212 00:20:27,292 --> 00:20:31,297 Porque vinieron desde Egipto, 213 00:20:31,583 --> 00:20:35,542 donde también eran esclavos, construyendo palacios para los reyes. 214 00:20:36,667 --> 00:20:40,251 ¡Cuando un sabio abre su boca, abre tus orejas! 215 00:20:41,583 --> 00:20:44,757 Los gitanos son humanos. Los judíos no, son bestias. 216 00:20:45,125 --> 00:20:46,547 Si usted lo dice... 217 00:20:46,750 --> 00:20:50,835 Ahora dime, ¿Por qué los judíos no son humanos? 218 00:20:52,250 --> 00:20:54,545 Porque los judíos beben la sangre de niños cristianos. 219 00:20:54,546 --> 00:20:56,510 Así nos lo dijo el cura en la iglesia. 220 00:20:56,708 --> 00:21:01,544 - ¿Y por qué hacen eso? - No lo sabemos. 221 00:21:02,000 --> 00:21:04,879 - ¿Han oído de los Judíos Gigantes? - No. 222 00:21:05,208 --> 00:21:07,006 Lástima de ustedes... 223 00:21:07,667 --> 00:21:13,253 Antes de hacer a la Humanidad, Dios creó a los Judíos Gigantes. 224 00:21:13,458 --> 00:21:15,552 Gigantes malos y horribles. 225 00:21:15,708 --> 00:21:19,838 Vio Su error y entonces los convirtió en polvo. 226 00:21:20,208 --> 00:21:24,793 Dejó sólo unos pocos, y después hizo a Adán y a Eva. 227 00:21:25,083 --> 00:21:30,419 Los Gigantes Judíos se multiplicaron, pero fueron disminuyendo de tamaño. 228 00:21:31,625 --> 00:21:35,801 - Ésos son los judíos de hoy. - No sabíamos eso. 229 00:21:36,042 --> 00:21:38,966 Por eso es que los judíos no nos toleran a los cristianos, 230 00:21:39,208 --> 00:21:41,552 por eso mataron a Cristo. 231 00:21:41,792 --> 00:21:43,510 Y por eso es que yo no los tolero. 232 00:21:43,750 --> 00:21:46,173 - ¿Sabes qué hago con los que no comen cerdo? - No sabemos. 233 00:21:46,625 --> 00:21:49,174 Yo les corto la barba y los rizos. 234 00:21:49,333 --> 00:21:52,007 ¡Mejor un judío sin barba que una barba sin judío! 235 00:21:52,292 --> 00:21:55,341 - ¿Sabes qué hacen en Moldavia? - No sé... 236 00:21:57,542 --> 00:22:00,796 Los judíos andan en sus carruajes. 237 00:22:01,167 --> 00:22:06,173 Y en lugar de caballos, usan a buenos cristianos. 238 00:22:06,625 --> 00:22:09,265 No lo creo, Padre. Eso es lo que los rusos nos hicieron a nosotros. 239 00:22:09,500 --> 00:22:13,334 En la guerra de 1828, el general Zaltukhin puso un arnés a nuestros paisanos. 240 00:22:13,833 --> 00:22:18,885 Los cristianos en el pueblo de mi primo no pueden sangrarse, 241 00:22:19,333 --> 00:22:22,416 porque los judíos no dejaron sanguijuelas en el lago. 242 00:22:22,708 --> 00:22:27,509 Pero algunos judíos se bautizan en nuestra fe cristiana. 243 00:22:27,875 --> 00:22:29,798 ¿Quién va a creerle a esos bandidos? 244 00:22:30,042 --> 00:22:33,717 "¿Quién forma las huestes del Diablo? Los judíos con sus rizos." 245 00:22:33,958 --> 00:22:36,552 Cada nación tiene su propósito. 246 00:22:36,833 --> 00:22:40,667 Los judíos, estafar. Los turcos, hacer daño. 247 00:22:40,833 --> 00:22:45,418 Nosotros, los rumanos, amar, honrar y sufrir como buenos cristianos. 248 00:22:45,792 --> 00:22:47,339 Y cada uno tiene sus hábitos. 249 00:22:47,500 --> 00:22:50,583 Los hebreos leen mucho, los griegos hablan mucho, 250 00:22:50,792 --> 00:22:53,591 los turcos tienen muchas esposas, los árabes, muchos dientes, 251 00:22:53,792 --> 00:22:56,466 los alemanes fuman mucho, los húngaros comen mucho, 252 00:22:56,708 --> 00:22:59,461 los rusos beben mucho, los ingleses piensan mucho, 253 00:22:59,667 --> 00:23:03,297 los franceses aman la moda, los armenios son flojos, 254 00:23:03,542 --> 00:23:09,254 los circasianos usan mucho encaje, los italianos mienten mucho, 255 00:23:09,500 --> 00:23:13,255 los serbios hacen mucha trampa, y los gitanos reciben muchos palos. 256 00:23:13,458 --> 00:23:17,884 Los gitanos tienen que ser esclavos. Ham echó bosta de caballo sobre Noé, 257 00:23:18,208 --> 00:23:20,927 y Noé los maldijo, para que fueran esclavos y negros como la mierda. 258 00:23:21,125 --> 00:23:22,172 Eso es así. 259 00:23:22,375 --> 00:23:25,629 Hay que llevarlos con la correa tirante. Es un santo mandamiento. 260 00:23:25,917 --> 00:23:29,797 Pero con bondad. Ése es mi hábito. 261 00:23:31,042 --> 00:23:33,215 Aunque soy áspero como un pimiento 262 00:23:33,583 --> 00:23:36,302 hijo del padre Ajo y la madre Cebolla, 263 00:23:36,958 --> 00:23:39,711 trato a la gente con bondad. 264 00:23:40,500 --> 00:23:43,549 El Evangelio dice que hay que ser amable como paloma, Padre... 265 00:23:43,792 --> 00:23:49,674 Si las bestias no fueran vencidas, destrozarían al Hombre. 266 00:23:49,917 --> 00:23:53,126 Aún entre las gentes, la mayoría son bestias 267 00:23:53,375 --> 00:23:56,879 que deben ser domadas para hacerlas trabajar. 268 00:23:57,125 --> 00:24:01,175 - Especialmente los cuervos. - Amables pensamientos, Padre. 269 00:24:09,458 --> 00:24:11,711 Iremos por este camino. 270 00:24:13,208 --> 00:24:17,839 - Le deseamos buena salud. - Buena salud para soportar las penas. 271 00:24:18,042 --> 00:24:20,386 Vayan con Dios, tal vez nos encontremos de nuevo. 272 00:24:20,667 --> 00:24:23,170 A veces hasta las montañas se encuentran... 273 00:24:23,500 --> 00:24:25,673 Verdad. 274 00:25:08,792 --> 00:25:11,215 Hasta un árbol caído descansa... 275 00:25:37,625 --> 00:25:39,753 Eso no es cierto, lonita. 276 00:25:40,625 --> 00:25:44,004 Podrías caminar hasta morir y no llegar al fin del mundo. 277 00:25:44,292 --> 00:25:46,590 Esto es lo que nos dijo el cura: 278 00:25:46,833 --> 00:25:49,177 que la Tierra tiene un límite, no es infinita. 279 00:25:49,375 --> 00:25:53,710 Ésas son las enseñanzas de un loco. 280 00:25:54,625 --> 00:25:58,835 El Padre Duhu nos dijo que todo tiene un fin, salvo por Dios, 281 00:25:59,167 --> 00:26:01,420 que no tiene ni fin, ni principio. 282 00:26:02,167 --> 00:26:04,261 ¿La Tierra no tiene un fin? 283 00:26:04,583 --> 00:26:07,336 Donde termina, ¿no hay como un precipicio? 284 00:26:08,917 --> 00:26:12,091 No sé. No es algo que me importe. 285 00:26:13,792 --> 00:26:16,386 Tengo otras preocupaciones. 286 00:26:19,542 --> 00:26:21,840 No somos nada, lonita. 287 00:26:22,417 --> 00:26:25,136 Mira el tamaño de este mundo... 288 00:26:26,458 --> 00:26:29,837 somos una chispa de esas brasas. 289 00:26:34,292 --> 00:26:36,135 ¿Conoces los siete planetas? 290 00:26:36,750 --> 00:26:38,673 La Luna, el Sol... 291 00:26:39,042 --> 00:26:43,673 La Botella, el Frasco, el Jarro, el Tazón, la Licorera... 292 00:26:48,500 --> 00:26:53,711 Aquí me recuesto y muero, sin nadie a mi lado. 293 00:26:55,125 --> 00:26:59,301 Aunque persiga el horizonte, es sombrío mi destino. 294 00:26:59,500 --> 00:27:04,131 Vida de pena y dolor, sin esperanza de un mañana. 295 00:27:04,458 --> 00:27:11,296 Algunos nacen con estrella y fama, otros arden como una llama. 296 00:27:13,375 --> 00:27:15,548 ¿Qué te pasa? 297 00:27:41,625 --> 00:27:43,878 ¿Te gusta Aspra? 298 00:27:44,583 --> 00:27:46,460 Es una chica trabajadora... 299 00:27:46,708 --> 00:27:49,382 ¿Cómo me podría gustar semejante haragana? 300 00:27:49,583 --> 00:27:54,760 - Ya sabes, como mujer. - No, no me gusta. 301 00:27:55,042 --> 00:27:57,636 - No eres un sodomita, ¿no? - ¿Qué es eso? 302 00:27:57,833 --> 00:27:59,631 Les gustan los hombres, no las mujeres... 303 00:27:59,792 --> 00:28:01,419 - No hay tal cosa. - Porque si lo eres, 304 00:28:01,667 --> 00:28:04,011 te ahogaré con mis propias manos. 305 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 ¿Qué es eso? 306 00:28:20,583 --> 00:28:22,005 ¡Los haidouk! 307 00:28:24,500 --> 00:28:25,797 O los gitanos salvajes. 308 00:28:26,083 --> 00:28:29,963 También hay heridas de bala. Han sido los haidouk. 309 00:28:30,292 --> 00:28:32,465 Avancemos. 310 00:28:37,417 --> 00:28:39,590 - Padre... - ¡Cierra esa boca! 311 00:28:41,958 --> 00:28:44,211 - Uno estaba respirando. - Claro que sí. 312 00:28:44,500 --> 00:28:48,334 - Se acaba de mover. - ¿Acaso somos médicos? 313 00:28:50,375 --> 00:28:52,298 Descanse en paz. 314 00:29:03,625 --> 00:29:06,128 Estamos a salvo. 315 00:29:06,542 --> 00:29:10,251 El miedo es vergonzoso pero saludable. Es un don de Dios. 316 00:29:50,833 --> 00:29:54,042 ¡Hijo de puta, mira por dónde vas! 317 00:29:54,667 --> 00:29:58,376 ¿Este camino es tuyo? ¡Guarda la maldita fila! 318 00:29:59,083 --> 00:30:02,462 - ¡Maldita tu madre! - ¡Hazte fornicar por un perro, idiota! 319 00:30:04,375 --> 00:30:08,755 El rico es como una liebre, salta a donde le place. 320 00:30:09,292 --> 00:30:11,670 Puede ser un gran terrateniente o un boyardo griego. 321 00:30:12,000 --> 00:30:14,128 Lo mismo, debería cuidarse de por dónde va. 322 00:30:14,458 --> 00:30:16,881 ¡Es nuestro destino de rumanos! 323 00:30:17,125 --> 00:30:20,629 El que asciende primero te revuelca por los pelos. 324 00:30:21,958 --> 00:30:25,508 Que viva tres días más... ¡contando ayer! 325 00:30:36,625 --> 00:30:39,174 ¡Qué hermosura! 326 00:30:40,375 --> 00:30:42,844 ¡A la mierda con tu hermosura! 327 00:31:13,875 --> 00:31:15,969 - Paz contigo, buen hombre. - Buenos días. 328 00:31:16,500 --> 00:31:19,879 Buscamos a un cuervo fugitivo, un esclavo gitano. 329 00:31:20,083 --> 00:31:22,381 Soy un paisano de aquí, pero no he visto a nadie. 330 00:31:22,625 --> 00:31:24,047 No lo encontrarán. 331 00:31:24,375 --> 00:31:28,380 Como no encontraron a los escapados de nuestro monasterio. 332 00:31:28,958 --> 00:31:30,801 ¿Nos venderías algo de pescado? 333 00:31:31,167 --> 00:31:32,339 ¿Por qué no? 334 00:31:34,917 --> 00:31:37,420 Tal vez ande por el bosque, con los buscadores de oro. 335 00:31:37,625 --> 00:31:39,844 - No está. - Entonces no sé, alguacil. 336 00:31:40,125 --> 00:31:42,719 Pero los monjes lo habrían visto por aquí. 337 00:31:43,125 --> 00:31:47,335 También lo creo. ¿Hay un camino a través del cañaveral? 338 00:31:47,625 --> 00:31:50,219 - Es demasiado espeso. - ¿Y si le damos la vuelta? 339 00:31:50,458 --> 00:31:51,630 - Dos días. - Mucho tiempo. 340 00:31:51,833 --> 00:31:53,506 ¡Mira esto! 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,048 Alguacil... ¿el dinero? 342 00:32:06,000 --> 00:32:08,128 Es muy poco, alguacil. 343 00:32:08,750 --> 00:32:11,344 No vale más. 344 00:32:11,875 --> 00:32:14,799 Vamos... alguacil... 345 00:32:24,625 --> 00:32:27,344 Se puede cruzar, el agua no es profunda. 346 00:32:34,250 --> 00:32:37,220 ¡Maldito sea este oficio! 347 00:32:38,875 --> 00:32:41,378 Arrastrándose por todas partes, todo el mundo en tu contra. 348 00:32:43,375 --> 00:32:45,594 Ésta es vida de perros. 349 00:32:47,667 --> 00:32:50,876 Sudando como animales por un pedazo de pan. 350 00:32:55,875 --> 00:32:58,469 Si tuviera la suerte de unirme al ejército nuevo... 351 00:32:59,792 --> 00:33:03,171 - ¿No te admiten? - No, malditos sean... 352 00:33:06,042 --> 00:33:09,967 Pero si aprendes conmigo todos los trucos del oficio de alguacil, 353 00:33:11,583 --> 00:33:15,133 yo te haré entrar en el ejército. 354 00:33:16,167 --> 00:33:17,760 Volvamos, no se puede pasar. 355 00:33:18,750 --> 00:33:21,594 A los treinta serás coronel. 356 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Estás lleno de fuego y fiereza. 357 00:33:26,000 --> 00:33:28,423 - Pero también eres perezoso... - No, no lo soy. 358 00:33:28,750 --> 00:33:33,005 Tienes que ser rápido como la pólvora. 359 00:33:56,875 --> 00:33:59,424 ¿Quién eres? 360 00:33:59,667 --> 00:34:03,467 Soy el guardián de la ley Constandin sin Gheorghe. Él es mi ayudante. 361 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 ¿Qué haces aquí? 362 00:34:05,292 --> 00:34:08,421 - Buscamos a un gitano fugitivo. - ¿Qué gitano? 363 00:34:08,625 --> 00:34:10,468 Carfin, un esclavo que robó dinero del boyardo. 364 00:34:10,750 --> 00:34:12,252 ¿Dónde está tu mandato? 365 00:34:16,208 --> 00:34:19,417 No sirve, no es de nuestro regidor. 366 00:34:19,875 --> 00:34:22,219 Yo no encontré al gitano en mi condado... 367 00:34:22,625 --> 00:34:25,834 Esto es el condado de Dumbrava. Aquí las órdenes las doy yo. 368 00:34:28,208 --> 00:34:30,302 Si me consigues un mandato, lo buscaré por ti. 369 00:34:30,542 --> 00:34:34,718 - ¿Y si lo obtengo de tu regidor? - Entonces veremos. 370 00:34:35,917 --> 00:34:38,170 Vamos, somos dos buenos hombres de ley... 371 00:34:40,292 --> 00:34:41,384 ¡Vuélvete! 372 00:34:41,625 --> 00:34:43,423 - Ven aquí. - ¿Para qué? 373 00:34:43,625 --> 00:34:45,343 Hablemos dos palabras. 374 00:34:51,500 --> 00:34:55,425 - ¿Cómo podríamos arreglar esto? - Dímelo tú. 375 00:34:56,625 --> 00:35:00,004 Te doy dos táleros y me dejas buscarlo. 376 00:35:00,417 --> 00:35:02,840 Son tiempos duros, bey-mu... 377 00:35:03,167 --> 00:35:06,501 Los rusos también nos atacan... 378 00:35:06,750 --> 00:35:08,047 Entonces, ¿cuánto? 379 00:35:08,375 --> 00:35:13,336 Cuatro táleros, y hasta te diré dónde se esconden los cuervos. 380 00:35:14,292 --> 00:35:18,342 - Entonces, ¿dónde está? - El dinero primero, bey-mu. 381 00:35:27,625 --> 00:35:28,217 Cuatro. 382 00:35:28,583 --> 00:35:34,670 Está en la casa de un hombre, por nombre Stan sin Paraschiv. 383 00:35:35,000 --> 00:35:37,594 - Es tejedor de cestas. - ¿Cómo lo encuentro? 384 00:35:37,750 --> 00:35:41,926 Vuelve sobre tus pasos. Pasando unas casuchas, 385 00:35:42,292 --> 00:35:46,468 verás una casa cerca de la laguna. 386 00:35:46,833 --> 00:35:50,383 Muchísimas gracias. Estamos hartos de perseguir a este cuervo. 387 00:35:50,750 --> 00:35:52,377 También estoy enfermo y con tos... 388 00:35:52,667 --> 00:35:56,592 - Sé discreto, bey-mu. - ¡Por mi honor! Yo también soy alguacil. 389 00:35:56,833 --> 00:35:59,086 No lo has oído de mí. 390 00:35:59,375 --> 00:36:02,345 Si no sabemos lo miserable que es nuestra vida, ¿quién más lo sabe? 391 00:36:03,958 --> 00:36:07,588 - Estoy en deuda contigo. - Si necesitas algo más, pídelo. 392 00:36:08,000 --> 00:36:09,798 Muchas gracias. 393 00:36:47,917 --> 00:36:50,386 Ve a ver por qué corría esa bruja. 394 00:37:14,083 --> 00:37:16,552 O te partiré la cabeza con mi yatagán. 395 00:37:16,917 --> 00:37:18,635 Aquí no hay nada. 396 00:37:19,333 --> 00:37:21,210 ¡Vámonos al infierno! 397 00:37:52,500 --> 00:37:54,548 ¡Hay un alguacil! 398 00:37:55,542 --> 00:37:57,340 Señores, ¿qué necesitan? 399 00:37:57,750 --> 00:38:01,209 Buen día, abuela, estamos buscando a Stan sin Paraschiv. 400 00:38:01,417 --> 00:38:03,511 - ¿Para qué? - Queremos decirle algo. 401 00:38:03,708 --> 00:38:05,460 - ¿Decirle qué? - Una broma. 402 00:38:06,292 --> 00:38:08,590 Con bromas es como acabas fornicando. 403 00:38:08,833 --> 00:38:11,586 ¡Ah, me estás aplastando! 404 00:38:13,667 --> 00:38:15,294 ¿Qué buscan? 405 00:38:32,083 --> 00:38:34,085 ¡Están estropeando nuestras cañas! 406 00:38:37,250 --> 00:38:39,844 El buen Stan quemó el granero... 407 00:38:40,208 --> 00:38:43,132 ¿Qué quieres conmigo, alguacil? 408 00:38:43,375 --> 00:38:45,127 Soy el guardián de la ley Constandin sin Gheorghe. 409 00:38:45,333 --> 00:38:48,416 Hemos venido a detener a Carfin, el esclavo gitano que tienes en tu casa. 410 00:38:48,750 --> 00:38:50,252 Éste es nuestro mandato. 411 00:38:51,458 --> 00:38:52,880 Él es mi hijo. 412 00:38:56,583 --> 00:39:00,042 Yo no puedo permitirme un gitano. ¿Qué soy, un boyardo? 413 00:39:00,333 --> 00:39:03,917 Nos rompemos el alma trabajando por nada. 414 00:39:04,250 --> 00:39:06,344 - ¿Cómo podríamos poseer gitanos? - Sabemos que está aquí. 415 00:39:06,500 --> 00:39:08,502 - ¿Quién? - El cuervo. 416 00:39:08,958 --> 00:39:12,383 - ¿Qué cuervo? - El gitano del boyardo Candescu. 417 00:39:12,792 --> 00:39:15,591 No tenemos ese boyardo por aquí. 418 00:39:15,833 --> 00:39:18,416 Se hace el idiota, ¿no, lonita? 419 00:39:18,417 --> 00:39:19,418 Sí. 420 00:39:19,667 --> 00:39:21,590 - ¿Yo, hacerme el idiota? - Sí. 421 00:39:21,792 --> 00:39:23,886 - ¿Yo, tener un gitano aquí? - Sí. 422 00:39:24,292 --> 00:39:29,002 Si le digo que soy una monja me sacará el hábito... 423 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 - ¡No tengo gitanos! - Sí, tienes. 424 00:39:31,875 --> 00:39:35,425 Buen Señor, ¿dónde está entonces? 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,047 Donde lo escondes. 426 00:39:37,292 --> 00:39:39,761 ¿Tendré que echarte el azote de Dios en el lomo? 427 00:39:39,958 --> 00:39:43,917 ¿Ves algún gitano? Todo lo que tenemos es un cerdo. 428 00:39:44,250 --> 00:39:48,551 ¡No hay gitanos! Éste es un hogar humilde. 429 00:39:48,750 --> 00:39:51,549 No se ve tan humilde. 430 00:39:52,083 --> 00:39:56,793 Somos pobres como la mugre, no tenemos más que nuestros cueros. 431 00:39:58,083 --> 00:40:00,757 ¡Pero tienes la fortuna entre tus piernas! 432 00:40:00,958 --> 00:40:02,756 ¡Salud! 433 00:40:07,750 --> 00:40:10,629 Caramba, ¿qué tenemos aquí? 434 00:40:11,250 --> 00:40:13,628 ¡Hemos hallado a un puerquito! 435 00:40:13,958 --> 00:40:15,631 Es un cuervito de los alrededores. 436 00:40:15,875 --> 00:40:17,627 Busquemos algunos más. 437 00:40:32,875 --> 00:40:35,219 ¿Ven? Aquí no hay nadie. 438 00:40:35,917 --> 00:40:41,003 Mi nuera, el abuelo en su lecho de muerte. 439 00:40:42,417 --> 00:40:44,010 ¡Mujer, trae una vela! 440 00:40:45,083 --> 00:40:48,007 - ¿Qué hay aquí? - ¿Nunca han visto un desván? 441 00:40:49,042 --> 00:40:54,503 Es donde guardamos nuestras cestas, las legumbres, las cebollas. 442 00:40:57,875 --> 00:40:59,798 ¿Dónde crees que vas? 443 00:41:02,167 --> 00:41:04,169 ¿Golpeas a un guardián de la ley? 444 00:41:14,167 --> 00:41:16,545 ¡Me mata! 445 00:41:28,708 --> 00:41:30,176 ¡Padre! 446 00:41:32,208 --> 00:41:33,551 ¡Me mata! 447 00:41:48,542 --> 00:41:50,886 ¡Déjenlo! 448 00:41:56,792 --> 00:41:58,920 ¡Te lo compraré! 449 00:42:22,333 --> 00:42:24,631 ¡Socorro, me matan! 450 00:42:30,625 --> 00:42:32,423 ¡Aléjate o disparo! 451 00:42:35,542 --> 00:42:39,501 No soy yo, ¡déjenme ir! 452 00:42:42,500 --> 00:42:46,300 ¡Déjenlo ir, es el esclavo de Stan! 453 00:42:59,875 --> 00:43:04,631 - ¿De dónde eres, negrito? - Del amo lancu, el mercader. 454 00:43:05,333 --> 00:43:09,634 - ¿Escapaste de allí? - Sí, amo, porque me pegaban mucho. 455 00:43:10,083 --> 00:43:17,171 Y apuñaló a mi hermano cuando estaba borracho. 456 00:43:17,917 --> 00:43:20,090 Me asusté y escapé. 457 00:43:20,333 --> 00:43:22,586 - ¿Cómo te llamas? - Tintiric, amo. 458 00:43:22,833 --> 00:43:25,677 - ¿Cuántos años tienes? - ¿Cómo podría saberlo? 459 00:43:25,833 --> 00:43:28,507 - ¿Nadie te lo ha dicho? - No, amo. 460 00:43:28,792 --> 00:43:31,261 Deja de temblar como diente de bruja, ¿tienes miedo? 461 00:43:31,417 --> 00:43:33,260 Sí, amo. 462 00:43:37,458 --> 00:43:39,301 ¡Cállate! 463 00:43:39,458 --> 00:43:40,801 ¿Qué pasa? 464 00:43:41,000 --> 00:43:43,924 - Este mierda quería escapar. - No es así. 465 00:43:44,125 --> 00:43:46,753 - Quisiste saltar. - No. 466 00:43:47,167 --> 00:43:52,469 Lo devolveremos. El mercader nos dará una o dos monedas. 467 00:43:52,708 --> 00:43:54,551 ¡No me lleven de vuelta! 468 00:43:54,792 --> 00:43:56,794 Por mi vida, amo. ¡Me castigarán! 469 00:43:57,083 --> 00:43:59,711 Cállate, principito, o te daré una paliza. 470 00:43:59,712 --> 00:44:02,302 Padre, ¡es una pobre alma! 471 00:44:02,458 --> 00:44:05,917 Un alma del Diablo... Pero el Diablo puede dar ganancias. 472 00:44:06,083 --> 00:44:07,960 Correcto. 473 00:44:09,250 --> 00:44:12,254 Conocemos a los de tu calaña. Todos dicen que no han robado. 474 00:44:12,583 --> 00:44:13,926 Yo no robé, señor... 475 00:44:14,083 --> 00:44:17,417 ¿Y por qué escapaste? 476 00:44:17,792 --> 00:44:19,089 ¿Acaso ahora estás mejor? 477 00:44:19,375 --> 00:44:23,050 No me lleve con el boyardo, amo. 478 00:44:23,917 --> 00:44:26,636 Me matará. Tómeme como esclavo. 479 00:44:27,292 --> 00:44:30,171 Haré todo lo que usted diga, pero no me lleve. 480 00:44:30,583 --> 00:44:32,210 - No te matará. - Sí, lo hará. 481 00:44:32,417 --> 00:44:34,886 Sesos de pescado en cabeza de conejo... 482 00:44:35,208 --> 00:44:39,133 Te dará una paliza y te enviará de nuevo a trabajar. 483 00:44:39,542 --> 00:44:42,341 Donde azota un boyardo, crece piel nueva. 484 00:44:42,667 --> 00:44:44,067 - ¿No es cierto, Tintiric? - Cierto. 485 00:44:45,458 --> 00:44:47,051 En nuestro barrio, 486 00:44:47,292 --> 00:44:50,421 un comerciante enterró vivo a un hombre y el hombre murió. 487 00:44:50,708 --> 00:44:53,587 - ¿Qué comerciante? - Kir Costea. 488 00:44:55,667 --> 00:44:58,921 Enterró vivo a un hombre, muchos lo vieron. 489 00:44:59,125 --> 00:45:00,593 ¿Qué había hecho? 490 00:45:02,125 --> 00:45:05,049 Nadie me dijo. 491 00:45:05,667 --> 00:45:09,877 Si al menos yo fuera culpable. Pero no lo soy. 492 00:45:10,042 --> 00:45:12,511 ¿Quién más puede serlo? ¿Yo? 493 00:45:12,875 --> 00:45:14,923 Su esposa me obligó a ir a la cama con ella. 494 00:45:15,750 --> 00:45:19,880 Oye eso, lonita, el cuervo dice que se acostó con la mujer del boyardo. 495 00:45:21,667 --> 00:45:24,374 Júralo por el pilar de Aarón. 496 00:45:24,375 --> 00:45:25,752 ¡Y que Dios te ayude! 497 00:45:25,753 --> 00:45:26,797 Lo juro. 498 00:45:27,000 --> 00:45:29,844 ¿Y cómo te obligó, cuervo? 499 00:45:32,750 --> 00:45:37,210 Me había echado el ojo desde que me compraron. 500 00:45:37,917 --> 00:45:40,545 Pero yo no podía creerlo... 501 00:45:40,792 --> 00:45:43,716 Un día, yo estaba dando agua a los caballos... 502 00:45:44,042 --> 00:45:48,593 Vino silenciosamente a los establos, 503 00:45:48,917 --> 00:45:53,343 ¡Hop! Se trepó encima de mí y se frotaba el coño contra mi nuca. 504 00:45:53,583 --> 00:45:57,838 ¡La gallina vieja no le teme a una polla gruesa! 505 00:45:58,042 --> 00:46:03,754 - ¿Así que no te gustó? - Me gustó, ¿no soy hombre? 506 00:46:04,917 --> 00:46:07,466 Las cosas que le hice... 507 00:46:07,667 --> 00:46:11,251 ¿Y si no me hubiera gustado? Ella es mi amante. 508 00:46:11,458 --> 00:46:14,962 ¿Y por qué escapaste de esa pena, cuervo? 509 00:46:16,417 --> 00:46:19,626 El chico del establo se dio cuenta y le contó al boyardo, 510 00:46:19,958 --> 00:46:24,008 y él dijo que me iba a matar... Corrí por mi vida. 511 00:46:24,708 --> 00:46:27,757 - ¡Lo está inventando! - No lo invento, buen amo... 512 00:46:28,125 --> 00:46:31,254 He oído sobre las fornicaciones de la señora, 513 00:46:31,542 --> 00:46:34,512 hasta con su primo. 514 00:46:34,750 --> 00:46:37,924 Hasta dicen que tuvo un hijo de él. 515 00:46:38,125 --> 00:46:41,629 Sabía desde el principio que había algo turbio. 516 00:46:41,875 --> 00:46:43,718 ¿Qué es lo que dije? 517 00:46:43,958 --> 00:46:48,543 Dos dulces palomos en llamas de amor, ¿no? 518 00:46:48,792 --> 00:46:50,294 Quién iba a tener tiempo para eso... 519 00:47:02,042 --> 00:47:04,841 Malditos turcos. 520 00:47:18,125 --> 00:47:20,503 ¿Cómo llegar a Licheresti? Yo sé. 521 00:47:34,417 --> 00:47:36,511 ¡Cuidado con lo que dices! 522 00:48:14,333 --> 00:48:16,961 Es mi muchacho, él me ayuda. 523 00:48:20,792 --> 00:48:23,215 Te quiere dar un regalo. 524 00:48:28,208 --> 00:48:30,210 Di teṣekkür. 525 00:48:32,208 --> 00:48:34,085 Yo quiero un poco. 526 00:48:38,875 --> 00:48:40,595 - ¿Qué quería? - Quería llegar a Licheresti. 527 00:48:40,667 --> 00:48:43,546 - Envié al bobo para el otro lado. - ¡Bravo, Padre, aferim! 528 00:48:43,833 --> 00:48:48,384 Odio a los otomanos. La nación más mugrienta de la Tierra. 529 00:48:50,208 --> 00:48:52,051 Y me hablaba como si fuera una mierda. 530 00:48:52,250 --> 00:48:54,252 Dijo que temía a los haidouk... 531 00:48:54,583 --> 00:48:57,883 Espero que nuestros muchachos rumanos lo agarren y le den color. 532 00:48:59,625 --> 00:49:01,468 Deberían. 533 00:49:01,917 --> 00:49:04,636 Puedes darte cuenta por su habla que no son más que animales. 534 00:49:05,042 --> 00:49:08,125 - Dame un poco. - Bien, toma un poco. 535 00:49:08,625 --> 00:49:10,865 Trabajamos como idiotas para ellos y para los boyardos... 536 00:49:16,292 --> 00:49:17,669 Está más cerca... 537 00:49:17,917 --> 00:49:21,626 Podemos hacer un buen negocio en vez de perder el tiempo. 538 00:49:26,792 --> 00:49:29,136 Mira lo que encontré para ti, grillito. 539 00:49:29,375 --> 00:49:32,379 Puedes encontrar fruta madura bajo las hojas más secas. 540 00:49:34,042 --> 00:49:35,885 ¡Amo, no me lleves de vuelta! 541 00:49:36,083 --> 00:49:38,211 Bey-mu, ¿qué puedo hacer? 542 00:49:38,500 --> 00:49:41,253 ¿Golpear las manos y convertirte en effendi? 543 00:49:41,458 --> 00:49:42,880 ¡Llévame a tu casa! 544 00:49:43,083 --> 00:49:46,007 Puedo trabajar en los campos, cocinar... 545 00:49:46,208 --> 00:49:48,131 No necesito eso. Tengo esposa. 546 00:49:48,333 --> 00:49:51,007 - Ten piedad, señor. - Da las gracias que no te apaleo. 547 00:49:51,167 --> 00:49:53,920 Te doy la mano, no te tomes el codo. 548 00:49:59,667 --> 00:50:01,510 Has tenido mala suerte. 549 00:50:02,125 --> 00:50:05,675 - Pero también he tenido días buenos. - ¿Cuándo? 550 00:50:05,833 --> 00:50:08,461 Cuando era esclavo de su alteza Bibescu. 551 00:50:08,625 --> 00:50:10,502 Luego, cuando murió, 552 00:50:10,708 --> 00:50:13,837 pasé a su alteza Manu y la señora Smaranda Vacarescu. 553 00:50:14,125 --> 00:50:17,049 - Mientes, gitano. - ¡Lo juro! 554 00:50:17,292 --> 00:50:19,386 Yo cuidaba los caballos... 555 00:50:19,542 --> 00:50:23,172 Hasta fui con él a París, a Leipzig. ¡También a Viena! 556 00:50:23,333 --> 00:50:25,882 He visto el mundo. 557 00:50:26,042 --> 00:50:30,047 - ¿También dormiste con la señora Smaranda? - ¡De ninguna manera! 558 00:50:31,583 --> 00:50:33,460 Ella apenas nos miraba a nosotros los gitanos, 559 00:50:33,667 --> 00:50:36,750 sólo hablaba con sus amigas cigüeñas... 560 00:50:37,208 --> 00:50:41,042 ¿Y cómo hace la Sultana cuando se la follan? 561 00:50:41,250 --> 00:50:43,844 ¿Gime y se mueve? 562 00:50:45,458 --> 00:50:48,086 Mueve violentamente sus nalgas. 563 00:50:48,292 --> 00:50:50,966 No gime, por miedo a que la oigan... 564 00:50:51,125 --> 00:50:53,173 Y me susurraba en la oreja: 565 00:50:53,333 --> 00:50:58,840 "¡Psihi-mu, cómo me gusta tu nabo! ¡Métemela más adentro!" 566 00:51:00,917 --> 00:51:04,251 Y después que yo terminaba, 567 00:51:06,917 --> 00:51:08,544 ella murmuraba: 568 00:51:10,667 --> 00:51:14,297 - "Mash'Allah, gitano" - Ya veo... 569 00:51:16,083 --> 00:51:18,177 ¿Y cómo es el mundo? 570 00:51:20,750 --> 00:51:23,629 Grande y hermoso... No es como aquí. 571 00:51:23,833 --> 00:51:26,586 ¡Sabe lo que dice! 572 00:51:26,792 --> 00:51:28,760 ¿Y cómo es en Viena? 573 00:51:28,917 --> 00:51:31,841 Yo nunca dejé el condado salvo por trabajo de mi padre. 574 00:51:34,417 --> 00:51:36,545 No sé qué decir... 575 00:51:36,875 --> 00:51:40,505 Como tres de nuestros pueblos, sólo que con palacios. 576 00:51:40,792 --> 00:51:45,002 - ¿Y Leipzig? - Más pequeño. Pero más hermoso que acá. 577 00:51:45,167 --> 00:51:51,504 - ¿Y París? - Grande como diez Vienas... 578 00:51:53,500 --> 00:51:57,380 Calles empedradas, princesas incontables. 579 00:51:58,375 --> 00:52:01,094 - Y no castigan a sus siervos. - ¡Mentira! 580 00:52:01,292 --> 00:52:03,636 ¡No son mentiras! 581 00:52:14,667 --> 00:52:20,049 Cuando la señora Manu se casó con ese bobo del príncipe ruso, 582 00:52:21,250 --> 00:52:26,552 pidió como dote un carruaje vienés. 583 00:52:28,125 --> 00:52:32,926 A cambio, treinta almas gitanas, fuimos dados al boyardo Filipescu. 584 00:52:33,542 --> 00:52:37,092 ¡Los golpes que nos dieron allí con tripa de cabrío...! 585 00:52:37,500 --> 00:52:41,755 Hace tres meses el amo Filipescu 586 00:52:42,208 --> 00:52:45,462 subastó unas quinientas almas gitanas. 587 00:52:47,167 --> 00:52:53,425 El amo Candescu me compró. Yo le pedí comprar a mi familia también... 588 00:52:53,750 --> 00:52:56,754 No nos importa tu vida... 589 00:52:56,958 --> 00:52:59,962 Somos gente de trabajo... 590 00:53:28,917 --> 00:53:31,170 ¡Apártense! 591 00:53:35,833 --> 00:53:39,918 - ¿Qué es esto? - Vasilache y Marioara. 592 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 Soy hombre, no ratón. 593 00:53:50,792 --> 00:53:54,626 ¡Si eres hombre, toma esto! 594 00:54:00,333 --> 00:54:02,927 Es como si fueran personas de verdad. 595 00:54:03,250 --> 00:54:07,676 No, tonto, son muñecos, con gente que los mueve. 596 00:54:17,250 --> 00:54:19,344 ¡Rómpele la cabeza a la perra! 597 00:54:19,750 --> 00:54:21,593 ¿Ahora te quedarás quieta? 598 00:54:22,042 --> 00:54:26,252 Ahora se ha desmayado. ¡Levántate, Marioara! 599 00:54:26,458 --> 00:54:31,259 - ¡Fóllala! - ¡Cállense! ¡Está muerta! 600 00:54:32,167 --> 00:54:34,295 ¡El monje! 601 00:54:35,750 --> 00:54:37,673 ¡Démosle un funeral! 602 00:54:38,292 --> 00:54:40,260 ¿Qué funeral? ¡Estás borracho! 603 00:54:40,667 --> 00:54:43,420 ¡Al infierno con tu Marioara! 604 00:54:48,458 --> 00:54:51,962 ¡Mira cómo le da una paliza al monje! 605 00:54:58,750 --> 00:55:04,962 Quien quiera que nos compre, seremos esclavos en su casa, 606 00:55:05,500 --> 00:55:11,712 nosotros y nuestra descendencia, pero sálvennos del hambre... 607 00:55:12,000 --> 00:55:15,300 ¡Atrás, todo el mundo! 608 00:55:22,083 --> 00:55:24,051 ¡Ten piedad de mí, amo! 609 00:55:24,208 --> 00:55:26,586 ¿No decías que no querías volver donde el mercader? 610 00:55:26,792 --> 00:55:28,044 ¿Quién me comprará? 611 00:55:28,250 --> 00:55:30,924 Podría terminar con alguien que me matara a palos. 612 00:55:31,250 --> 00:55:33,503 Te encontraremos un buen hombre. 613 00:55:33,792 --> 00:55:36,261 - No te daremos a cualquiera. - Bueno, entonces. 614 00:55:42,542 --> 00:55:48,800 ¡Cómprenme, honorables señores! ¡Soy un esclavo trabajador y obediente! 615 00:56:00,583 --> 00:56:04,008 - ¿El negrito está en venta? - En venta está. 616 00:56:05,208 --> 00:56:07,711 ¡Llévanos, amo! Somos esclavos libertos. 617 00:56:07,917 --> 00:56:09,510 - ¿Cuántos son? - Un clan. 618 00:56:09,708 --> 00:56:10,880 ¡Atrás! 619 00:56:12,667 --> 00:56:15,671 - ¿Cuánto? - Casi nada. Diez piastras. 620 00:56:16,042 --> 00:56:19,251 ¡Es caro! Por eso puedo comprar dos grandes. 621 00:56:19,417 --> 00:56:22,296 Es el precio de mercado. Yo sé el valor de un esclavo... 622 00:56:22,500 --> 00:56:24,969 Déjame ver tu pico, cuervo. 623 00:56:27,583 --> 00:56:33,750 - Ni siquiera tiene todos los dientes. - Bey-mu, le crecerán. Es un niño. 624 00:56:34,542 --> 00:56:37,625 - Flaco como soga, también. - No, tiene huesos de hierro. 625 00:56:37,875 --> 00:56:40,503 Es sólido. 626 00:56:42,542 --> 00:56:44,260 - Vengan a la balanza. - ¿Para qué? 627 00:56:44,542 --> 00:56:47,261 Para ver cuánto pesa. 628 00:56:47,625 --> 00:56:48,717 - ¿Dónde está? - Aquí. 629 00:56:48,958 --> 00:56:50,631 ¿A dónde me llevas, amo? 630 00:56:55,000 --> 00:56:57,879 ¡Cómprennos, señores! 631 00:56:58,333 --> 00:57:01,337 - Veinticuatro kilos. - Ves, está en excelentes condiciones. 632 00:57:07,375 --> 00:57:10,424 Lo daré a nuestra santa iglesia. 633 00:57:10,667 --> 00:57:13,921 - Rebájame tres piastras. - No más que una. 634 00:57:14,167 --> 00:57:15,714 ¿Tienen papeles? ¿O es robado? 635 00:57:15,875 --> 00:57:19,300 Nadie lo encontrará. Soy un guardián de la ley. 636 00:57:19,833 --> 00:57:21,756 Sin papeles, cuatro piastras. 637 00:57:21,958 --> 00:57:24,177 ¿Qué es, un pollo? ¡Es un esclavo! 638 00:57:24,500 --> 00:57:26,878 Veamos quién te da más. 639 00:57:27,125 --> 00:57:28,968 Cuando menos, cinco. 640 00:57:30,292 --> 00:57:32,761 - Trato hecho. - ¡No me des, amo! 641 00:57:39,250 --> 00:57:41,844 No son falsas, ¿no? 642 00:57:43,375 --> 00:57:45,628 - ¿Cuánto por el del caballo? - Dos piastras. 643 00:57:45,833 --> 00:57:48,131 No está en venta. 644 00:57:48,917 --> 00:57:51,887 Qué pena, era bueno. ¡Vamos, cuervo! 645 00:57:53,583 --> 00:57:55,210 ¡Buena suerte, Tintiric! 646 00:57:55,542 --> 00:57:58,011 ¿Para qué te metes? 647 00:58:02,542 --> 00:58:05,916 ¡Padre! ¡Ven arriba! 648 00:58:05,917 --> 00:58:08,295 No, eso no es para mí. 649 00:58:09,292 --> 00:58:10,292 ¡Vamos! 650 00:58:10,542 --> 00:58:13,512 - ¿Está bueno? - ¡Sí! 651 00:58:28,375 --> 00:58:30,548 ¡Fantástico! 652 00:58:38,417 --> 00:58:40,886 Dinero desperdiciado... 653 00:58:58,917 --> 00:59:01,761 ¿Qué puedo hacer, Carfin? Tú te tendiste tu propia cama. 654 00:59:02,000 --> 00:59:05,174 ¡Ten piedad, alguacil, libérame! ¡lonita! 655 00:59:05,333 --> 00:59:08,052 No puedo defraudar al boyardo... 656 00:59:09,458 --> 00:59:12,792 Pero le diré que esa puta te saltó encima... 657 00:59:13,333 --> 00:59:18,089 La meterá en algún convento. 658 00:59:18,292 --> 00:59:22,251 ¿Y qué? Lo mismo me matará. 659 00:59:23,542 --> 00:59:26,045 Basta de lloriqueos, no te matará. 660 00:59:27,375 --> 00:59:31,005 Le diré que sólo te apalee un poquito. 661 00:59:33,542 --> 00:59:35,544 ¡Me va a matar, amo! 662 01:00:06,167 --> 01:00:09,922 - ¿Compras unos dulces? - No hay dinero para eso. 663 01:00:10,667 --> 01:00:12,635 ¡Vamos, cuervo! 664 01:00:17,083 --> 01:00:18,551 ¿Cuánto por dormir aquí? 665 01:00:18,750 --> 01:00:22,050 Veinte por persona, cinco por caballo. 666 01:00:22,333 --> 01:00:26,509 Tráenos jamón y algún vino barato. 667 01:00:27,000 --> 01:00:30,209 Un perro con hambre sueña sólo con huesos. 668 01:00:31,375 --> 01:00:35,334 - Lica comió, bebió, y no pagó. - No importa. 669 01:00:36,542 --> 01:00:37,543 ¿Qué hizo ese cuervo? 670 01:00:38,000 --> 01:00:40,002 Escapó de un boyardo. 671 01:00:40,500 --> 01:00:41,843 Si fuera cuervo mío, 672 01:00:42,292 --> 01:00:46,798 lo haría cegar y le cortaría las piernas. 673 01:00:50,667 --> 01:00:51,759 ¡Vete al infierno! 674 01:00:53,583 --> 01:00:55,335 Date cuenta. 675 01:00:55,958 --> 01:00:59,883 El rico se mira en el espejo, el pobre... en el plato. 676 01:01:01,000 --> 01:01:03,002 Qué bueno. 677 01:01:05,792 --> 01:01:07,044 Estás muy enfermo, Padre. 678 01:01:07,292 --> 01:01:10,216 Tengo esta opresión en el pecho. 679 01:01:10,583 --> 01:01:14,463 Me crujen los dientes, la pala espera... 680 01:01:15,292 --> 01:01:17,420 ¿Y los doctores en Bucarest? 681 01:01:17,625 --> 01:01:20,299 Es tu turno de vivir, lonita... 682 01:01:20,625 --> 01:01:24,425 Parece que ayer estuve sembrando bajo el capataz Vladimirescu. 683 01:01:24,750 --> 01:01:27,629 Qué vida, carajo... 684 01:01:29,708 --> 01:01:32,211 ¡Canta más fuerte, cuervo! 685 01:01:34,375 --> 01:01:36,924 Yo que anduve atormentando mujeres durante la rebelión. 686 01:01:37,125 --> 01:01:42,427 Entrábamos en un pueblo, les matábamos el ganado y nos largábamos... 687 01:01:44,917 --> 01:01:48,251 - ¿Cuándo era eso? - Alrededor de 1821. Eras un bebé. 688 01:01:48,500 --> 01:01:50,798 ¿Sabes cuál era nuestra canción? 689 01:01:51,083 --> 01:01:54,508 Siete valles y siete colinas, empalemos a los boyardos hasta las agallas. 690 01:01:54,750 --> 01:01:58,459 Ya te agarraré por las crines, te haré pulpa con mi palo... 691 01:02:22,042 --> 01:02:27,299 Nos temían, los matábamos como a cerdos. 692 01:02:27,583 --> 01:02:31,167 Éramos salvajes como leopardos. 693 01:02:32,500 --> 01:02:35,049 Yo era un mercenario... 694 01:02:35,458 --> 01:02:40,385 Tenía un coño en cada pueblo. ¡No le cuentes a tu madre! 695 01:02:40,583 --> 01:02:43,006 - Por supuesto. - Ahora eres un muchacho grande. 696 01:02:43,583 --> 01:02:46,336 Sabes lo loca que se pone. 697 01:02:50,500 --> 01:02:52,753 Mi vida ya está hecha... 698 01:02:53,333 --> 01:02:57,964 Todas nuestras vidas corren como arroyo. 699 01:02:58,417 --> 01:03:01,796 Todo pasa como un sueño. 700 01:03:02,625 --> 01:03:04,377 ¡Come algo! 701 01:03:06,958 --> 01:03:10,883 Las cosas buenas pasaron como el viento. 702 01:03:13,875 --> 01:03:17,004 - ¿Una gota de vino? - ¡Claro! 703 01:03:27,375 --> 01:03:32,802 Mientras estés borracho, ni hagas regalos, ni hagas daño. 704 01:03:33,958 --> 01:03:38,088 Si quieres dar, da sobrio. 705 01:03:56,917 --> 01:03:59,011 ¡Eh, posadero! 706 01:03:59,375 --> 01:04:01,298 Tráenos una mujerzuela. 707 01:04:01,542 --> 01:04:02,885 Ya mismo. 708 01:04:03,167 --> 01:04:05,841 ¡Zambila, ven aquí! 709 01:04:06,083 --> 01:04:09,007 No quiero gitanas. ¡Quiero una mujer limpia! 710 01:04:09,750 --> 01:04:11,844 Es limpia, señor. 711 01:04:12,083 --> 01:04:15,383 Toma mi hijo y haz lo que mejor sabes hacer. 712 01:04:15,625 --> 01:04:17,093 Lo haré. 713 01:04:18,833 --> 01:04:20,927 ¡Posadero! ¡Quiero esta bonita! 714 01:04:21,167 --> 01:04:24,717 Oh, ésa es mi esposa. ¡Déjala! 715 01:04:24,917 --> 01:04:28,046 - ¿Tienes la enfermedad francesa? - Claro que no. 716 01:04:28,250 --> 01:04:30,719 - ¿Cómo te llamas? - Zambila. 717 01:04:30,875 --> 01:04:33,094 - ¿Cuánto cuesta? - Quince. 718 01:04:33,333 --> 01:04:35,006 Es mucho. 719 01:04:37,792 --> 01:04:39,419 ¡Ven conmigo! 720 01:04:39,667 --> 01:04:42,090 No me avergüences, muchacho. 721 01:05:00,708 --> 01:05:03,632 No es mal chico, pero es un poco aniñado. 722 01:05:03,958 --> 01:05:06,006 Su madre es demasiado suave con él. 723 01:05:06,625 --> 01:05:08,878 No tiene mucho respeto... 724 01:05:09,083 --> 01:05:10,460 Es buen muchacho. 725 01:05:10,625 --> 01:05:13,128 Así es me gustaría que fueran mis niños. 726 01:05:13,333 --> 01:05:15,631 - ¿Tienes hijos, Carfin? - No. 727 01:05:15,833 --> 01:05:18,211 Tal vez el año que viene, si mi esposa no muere. 728 01:05:18,500 --> 01:05:23,711 ¿Has venido de Inglaterra a enseñarnos tu puta ética? 729 01:05:24,333 --> 01:05:27,542 ¿Qué ha dicho ese idiota? 730 01:05:31,208 --> 01:05:33,302 ¡Tú, vete! 731 01:05:37,833 --> 01:05:39,551 ¡Tontos extranjeros! 732 01:05:39,958 --> 01:05:43,588 - ¿Quieres jugar un otuzbir con nosotros? - No. 733 01:05:43,833 --> 01:05:46,677 - Entonces ¿cinco centavos por uno? - No tengo dinero. 734 01:05:46,958 --> 01:05:50,633 - Entonces escupe sobre nosotros y sea. - ¿Escupir sobre ustedes? 735 01:05:51,042 --> 01:05:53,886 Podría cortarte con esta espada. 736 01:05:54,083 --> 01:05:57,166 Es un dicho de Targoviste, ¿sabes? 737 01:05:57,542 --> 01:06:00,796 ¡Pueblo pequeño, pobreza grande! 738 01:06:01,042 --> 01:06:03,090 Cierto, alguacil. 739 01:06:03,333 --> 01:06:06,132 Dicen que dos jóvenes fueron a casarse. 740 01:06:06,500 --> 01:06:10,084 Pero, por error, el cura les leyó la extremaunción. 741 01:06:11,417 --> 01:06:13,169 Y después los ritos del bautismo. 742 01:06:13,958 --> 01:06:16,882 Cuando tenía que soplarles encima, 743 01:06:17,458 --> 01:06:21,838 los jóvenes, hartos de su estupidez, dijeron: 744 01:06:22,917 --> 01:06:30,460 "Después de semejante desastre, escúpenos encima y nos vamos." 745 01:06:32,833 --> 01:06:37,168 ¡Qué cura estúpido! Escúpenos y nos vamos. 746 01:06:59,083 --> 01:07:01,381 ¡Bravo, lonita! ¡Aferim! 747 01:07:01,583 --> 01:07:05,087 Por algo tan dulce como un beso, no hay castigo del cura. 748 01:07:05,292 --> 01:07:07,761 - ¿Cierto, Padre? - Sí, hijo. 749 01:07:08,000 --> 01:07:10,970 - No le saques el ojo de encima. - Por supuesto. 750 01:07:11,208 --> 01:07:14,667 - ¿Cómo le fue? - Es fuerte como un toro. 751 01:07:14,958 --> 01:07:16,835 ¡Bien hecho! 752 01:07:19,917 --> 01:07:23,876 Tú no eres tan fuerte. ¿Saliste de un huevo? 753 01:07:24,083 --> 01:07:26,006 ¿Qué le voy a hacer? 754 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Eh, me vas a prender fuego. 755 01:07:33,500 --> 01:07:38,006 Coño tieso y culo duro, pone el pito bien maduro... 756 01:07:38,333 --> 01:07:42,509 Nos arrepentiremos cuando seamos viejos. 757 01:07:42,958 --> 01:07:43,958 Padre... 758 01:07:45,333 --> 01:07:47,461 - Voy contigo. - Mejor no. 759 01:07:47,750 --> 01:07:49,878 ¡Hay lugar para más! 760 01:08:25,417 --> 01:08:28,466 No sé qué me pasa. 761 01:08:30,125 --> 01:08:32,924 Me quema el pito... 762 01:08:36,917 --> 01:08:40,922 Lo siento por ti, pero dame el dinero. 763 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 - ¿No te lo di? - Sólo por el chico. 764 01:08:44,917 --> 01:08:49,798 No grites como rana en la boca de la serpiente, te pagaré. 765 01:09:03,500 --> 01:09:06,003 ¡Muérdela, cuervo! 766 01:09:12,542 --> 01:09:14,044 ¡No me hagas quedar como un bobo! 767 01:09:14,208 --> 01:09:16,051 ¿Qué es esto? 768 01:09:16,292 --> 01:09:18,715 Tiene que sacar la moneda del fuego. 769 01:09:30,792 --> 01:09:32,590 Sin las manos. 770 01:09:34,333 --> 01:09:36,335 ¡Tómala ya! 771 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Oh, cállate. 772 01:10:09,708 --> 01:10:12,211 ¡Ay, pobre de mí! 773 01:10:20,125 --> 01:10:22,219 ¿Quién tiene un palo? 774 01:10:22,667 --> 01:10:26,717 - ¿Para qué? - Para darle a estas malditas ratas. 775 01:10:28,417 --> 01:10:30,670 Están por todos lados. 776 01:10:34,292 --> 01:10:37,216 Y piojos, para juntarlos con pala. 777 01:10:38,250 --> 01:10:41,754 Tengo un grillo cantando bajo mi cabeza. 778 01:10:42,292 --> 01:10:44,294 Cántale tú, entonces. 779 01:10:45,458 --> 01:10:48,257 Vuelve tu cabeza hacia aquí. 780 01:11:17,250 --> 01:11:20,094 - Padre. - ¿Qué? 781 01:11:20,792 --> 01:11:23,386 ¿No podemos dejarlo ir? 782 01:11:25,250 --> 01:11:29,255 - ¿A quién? - A Carfin. Él no es culpable. 783 01:11:31,667 --> 01:11:34,967 El país despedazado a dentelladas y el imbécil canta alegres canciones. 784 01:11:35,417 --> 01:11:38,626 ¿Qué eres, un diácono? 785 01:11:39,208 --> 01:11:45,466 Sólo pensaba, por qué ha de ser castigado si él no es culpable... 786 01:11:45,958 --> 01:11:48,757 Basta con ese sueño de vieja. 787 01:11:49,042 --> 01:11:54,799 Nuestro trabajo es atrapar fugitivos. Y lo atrapamos. 788 01:11:56,208 --> 01:12:00,042 De aquí en más, hay leyes, hay reglas, no nos corresponde meternos. 789 01:12:00,667 --> 01:12:03,386 Pero eres un alguacil... 790 01:12:03,958 --> 01:12:07,167 ¿Y qué? La ley es para todos. 791 01:12:07,542 --> 01:12:10,751 Todos debemos seguirla. 792 01:12:13,250 --> 01:12:17,756 He sido honesto toda mi vida. He hecho mi trabajo con toda legalidad. 793 01:12:27,417 --> 01:12:31,092 Este mundo está lleno de malhechores, lonita. 794 01:12:31,333 --> 01:12:35,793 He visto gente que por la noche libera ladrones encerrados 795 01:12:36,167 --> 01:12:42,425 para que puedan robar caballos y vacas, y después los vuelven a encerrar... 796 01:12:44,833 --> 01:12:49,885 Y comparten el botín. Yo no hago esas cosas. 797 01:12:50,833 --> 01:12:52,710 Lo sé. 798 01:12:54,167 --> 01:12:58,047 Y no he sido malo con la gente como otros alguaciles. 799 01:12:59,042 --> 01:13:04,094 - Nunca he golpeado a alguien por nada. - Lo sé. 800 01:13:04,375 --> 01:13:06,503 Siempre he sido justo. 801 01:13:06,708 --> 01:13:12,670 Si no fuéramos justos, nuestro país se iría derecho al Infierno. 802 01:13:13,375 --> 01:13:18,211 Pero nunca he tenido mala intención. 803 01:13:18,917 --> 01:13:22,467 Lo sé. ¿Y si decimos que no pudimos encontrarlo? 804 01:13:24,583 --> 01:13:29,885 ¿Quieres que seamos la risa de todos y no recibir un centavo? 805 01:13:32,083 --> 01:13:35,212 No puedes dar de comer al lobo y salvar tus propias ovejas. 806 01:13:36,917 --> 01:13:40,626 Malditos hijos de puta, cierren esa boca. 807 01:13:41,458 --> 01:13:46,669 Vamos, vamos a dormir. El sueño aleja el hambre. 808 01:14:02,208 --> 01:14:04,677 Me duele mucho la cabeza. 809 01:14:05,000 --> 01:14:07,503 Déjame sacarle el mal de ojo. 810 01:14:08,167 --> 01:14:09,760 Adelante, Carfin. 811 01:14:09,958 --> 01:14:13,258 Él no bebió mucho. Yo bebí como una cerda. 812 01:14:13,458 --> 01:14:14,675 Todavía estoy mareado... 813 01:14:14,833 --> 01:14:17,916 ¡Ven aquí, lonita! ¡No te voy a comer! 814 01:14:20,667 --> 01:14:23,295 Todo dolor y sufrimiento, dejen el interior de la cabeza, 815 01:14:23,833 --> 01:14:26,086 el oído de las orejas... 816 01:14:45,625 --> 01:14:48,003 ¡Sacúdete, lonita! 817 01:14:48,625 --> 01:14:50,923 Pasará, amito, lo verás. 818 01:14:51,125 --> 01:14:56,302 Oh, mundo traicionero, ya dulce, ya amargo... 819 01:15:22,083 --> 01:15:25,007 Cuando los parias no prenden fuego al bosque, 820 01:15:25,292 --> 01:15:27,420 lo talamos al ras. 821 01:15:27,792 --> 01:15:30,591 Los bosques de Valaquia se quiebran bajo el hacha... 822 01:15:31,458 --> 01:15:34,507 ¡Buen país, mal gobierno! 823 01:15:37,833 --> 01:15:42,043 Me pregunto, lonita, dentro de cien años, 824 01:15:42,292 --> 01:15:45,876 ¿crees que la gente dirá algo bueno de nosotros? 825 01:15:48,833 --> 01:15:50,710 No sé, Padre. 826 01:15:54,292 --> 01:15:57,216 Creo que no dirán nada. 827 01:15:57,625 --> 01:16:02,051 No pensarán en que les allanamos el camino. 828 01:16:02,542 --> 01:16:06,672 O sólo maldecirán nuestras almas. 829 01:16:08,833 --> 01:16:12,042 Se va el día, se va la noche... 830 01:16:26,542 --> 01:16:28,795 Tranquilo, alguacil. 831 01:16:37,792 --> 01:16:40,966 En dos largas horas estaremos en casa. 832 01:16:41,417 --> 01:16:43,590 Llegaremos al anochecer. 833 01:16:55,958 --> 01:16:59,758 ¡Ay, muerte injusta, mundo tramposo! 834 01:17:00,292 --> 01:17:04,468 Consuelas a la gente, y después la entierras. 835 01:17:37,833 --> 01:17:42,543 Alejandro el Grande estudió con un gran filósofo, Aristóteles, 836 01:17:43,250 --> 01:17:47,710 que le enseñó todos los Salmos. 837 01:17:48,000 --> 01:17:52,255 Todos los grandes hombres se asombraban de lo rápido que aprendía. 838 01:17:55,208 --> 01:17:58,508 ¿Qué, Carfin, sientes que el nudo se tensa? 839 01:17:59,167 --> 01:18:00,965 Me va a matar, amo. 840 01:18:01,167 --> 01:18:03,295 Te lo pido como le pido a la Santa Virgen... 841 01:18:03,542 --> 01:18:05,590 ¡Intercede por mí ante el boyardo! 842 01:18:05,792 --> 01:18:10,172 Juro que le mostraré que no pudiste evitarlo. 843 01:18:11,167 --> 01:18:14,341 He sido alguacil por muchos años, me prestará atención. 844 01:18:14,708 --> 01:18:17,917 - ¡El Señor te dé salud! - Lo mismo que a todos nosotros. 845 01:18:18,458 --> 01:18:20,552 Si quiere hacerte daño, no se lo permitiré. 846 01:18:20,792 --> 01:18:23,136 Una zurra, eso es todo. 847 01:18:23,417 --> 01:18:27,752 - Eso también es malo. - No es placentero, pero pasa. 848 01:18:28,208 --> 01:18:30,381 Todo se va, como la lluvia de Mayo. 849 01:18:32,417 --> 01:18:33,418 ¿Qué? 850 01:18:33,667 --> 01:18:35,635 O me ahogará hasta morir, 851 01:18:36,083 --> 01:18:38,302 con humo de pimienta, maldita su negra alma... 852 01:18:38,833 --> 01:18:44,294 Si le hablas, nunca volveré a cometer una mala acción. 853 01:18:44,833 --> 01:18:47,677 Y si necesitas algo, te ayudaré. 854 01:18:48,042 --> 01:18:49,919 Nuestro Carfin se disculpa humildemente... 855 01:18:53,208 --> 01:18:56,883 Pero en el culo de los humildes se sienta el Diablo a piernas cruzadas. 856 01:18:57,417 --> 01:18:59,385 Mis heridas duelen... 857 01:18:59,625 --> 01:19:03,710 Deja de protestar como un pato, no son más que rasguños de gato. 858 01:19:04,208 --> 01:19:08,167 Fue tu propia culpa por esconderte de nosotros. 859 01:19:12,292 --> 01:19:15,341 Ahora tienen una buena vida. 860 01:19:15,875 --> 01:19:18,503 - ¿Quiénes? - Ustedes los gitanos. 861 01:19:18,917 --> 01:19:23,047 En los días de antes, el Voivoda se levantaba y decía... 862 01:19:23,500 --> 01:19:27,175 "¡Hoy tengo ganas de cazar cuervos!" 863 01:19:27,583 --> 01:19:32,293 Y ponían unos esclavos contra un árbol y el Voivoda les lanzaba flechas 864 01:19:32,625 --> 01:19:34,878 hasta que mataba uno. 865 01:19:36,167 --> 01:19:38,215 Hasta que cazaba un cuervo... 866 01:19:38,750 --> 01:19:41,924 Pudo haber sido así. El dolor es nuestro... 867 01:20:02,333 --> 01:20:04,131 Cuidado, amito. 868 01:20:06,375 --> 01:20:09,458 Así verán que vienes de a pie... 869 01:20:09,917 --> 01:20:11,840 Duele, no puedo caminar. 870 01:20:13,833 --> 01:20:18,384 Mejor cojo y a pie, que ciego y montado. 871 01:20:27,083 --> 01:20:29,461 Despacio, amo, duele. 872 01:21:05,958 --> 01:21:10,168 - ¿Alguacil, puedo hablar contigo? - ¡Habla! 873 01:21:10,875 --> 01:21:13,298 - Me robaron el caballo. - ¿Dónde lo tenías? 874 01:21:13,542 --> 01:21:16,421 - Detrás de la casa. - ¿Y qué puedo hacer? 875 01:21:16,667 --> 01:21:21,252 Ayúdame a agarrar al ladrón. Te agradeceré de alguna forma. 876 01:21:21,500 --> 01:21:24,174 Primero veamos si no se escapó. 877 01:21:24,375 --> 01:21:26,594 Búscalo por todos lados. 878 01:21:26,875 --> 01:21:28,092 Como dice el dicho: 879 01:21:28,458 --> 01:21:31,507 Yo buscaba a mi yegua y el perdido era yo... 880 01:21:51,833 --> 01:21:54,837 - Cuervo, ¿está en casa el boyardo? - No está, amo. 881 01:21:55,167 --> 01:21:58,296 - ¿Dónde está Vasile? - Iré a buscarlo. 882 01:22:08,417 --> 01:22:10,840 - ¿Dónde encontraron al cuervo? - No es nada que te incumba. 883 01:22:11,208 --> 01:22:12,835 ¿Han pagado los impuestos? 884 01:22:13,208 --> 01:22:14,676 Vendré a comprobarlo. 885 01:22:14,875 --> 01:22:17,845 ¡No tenemos nada! 886 01:22:18,750 --> 01:22:21,959 ¿Qué enviaremos a Estambul y a todos nuestros acreedores? 887 01:22:22,208 --> 01:22:25,542 ¿Quieres que nos maten los ivanes o los turcos? 888 01:22:26,458 --> 01:22:28,460 Pero el año pasado, el boyardo nos perdonó... 889 01:22:28,833 --> 01:22:32,508 Eso fue el año pasado... No todos los días son de Pascuas. 890 01:22:32,792 --> 01:22:34,635 Gentuza... 891 01:22:36,208 --> 01:22:38,381 ¡Maldita tu puta madre, Carfin! 892 01:22:40,292 --> 01:22:41,839 Fuera, o te reventaré la cabeza. 893 01:22:42,083 --> 01:22:44,256 ¡Piojoso estúpido! 894 01:22:45,667 --> 01:22:49,752 ¡Por causa de él, el boyardo nos dio tormento! 895 01:22:50,375 --> 01:22:53,800 Le dará caña hasta sacarle la carne del lomo. 896 01:22:54,125 --> 01:22:57,049 Cuidado con los siervos, son como la peste. 897 01:22:57,250 --> 01:22:59,002 Largo ya, o los azotaré. 898 01:23:00,667 --> 01:23:02,294 Estúpidos... 899 01:23:03,500 --> 01:23:06,174 Vamos a hablar con la Sultana. 900 01:23:06,708 --> 01:23:08,255 Está en la torre. 901 01:23:08,458 --> 01:23:10,836 - ¡Cuida a Carfin! - Por supuesto. 902 01:23:11,000 --> 01:23:13,173 ¡Dile que estoy aquí! 903 01:23:13,375 --> 01:23:16,800 ¡Te atraparon, Carfin! 904 01:23:19,292 --> 01:23:22,136 - Llévate la taza de noche, está llena. - Más rápido, cuervo. 905 01:23:24,458 --> 01:23:26,711 ¿Por qué no lo echaste por las rajaduras? 906 01:23:33,792 --> 01:23:37,171 Bendita seas, dama piadosa. 907 01:23:37,792 --> 01:23:43,424 Que Dios te dé felicidad por tus infinitas buenas obras. 908 01:23:43,833 --> 01:23:46,712 Beso tu mano como un hijo. 909 01:23:46,917 --> 01:23:49,466 Éste es lonita, mi hijo y ayudante. 910 01:23:49,667 --> 01:23:51,419 Gracias por permitirnos entrar. 911 01:23:51,625 --> 01:23:54,344 No lo hice, ustedes se metieron. ¿Qué es lo que quieren? 912 01:23:54,542 --> 01:23:59,002 Decirte cómo quema el corazón al verte sufrir. 913 01:23:59,250 --> 01:24:02,174 Hemos venido a entregar a Carfin al boyardo. 914 01:24:02,375 --> 01:24:04,878 - ¿Cómo lo encontraste? - ¿Yo? 915 01:24:05,083 --> 01:24:07,962 - Un viejo sabe lo que hay en el bolso... - ¿Qué bolso? 916 01:24:08,292 --> 01:24:10,169 ¿No conoces la historia? 917 01:24:10,417 --> 01:24:12,545 Un viejo castigaba a su esposa con un bolso... 918 01:24:12,833 --> 01:24:16,963 y la gente se asombraba, sin saber que el bolso estaba lleno de rocas. 919 01:24:18,750 --> 01:24:21,959 - ¿Dónde estaba? - Trabajando para un artesano. 920 01:24:22,375 --> 01:24:26,005 Escucha, él dice que la falta fue tuya 921 01:24:26,250 --> 01:24:28,594 y que el boyardo no debería darle tormento... 922 01:24:28,917 --> 01:24:33,502 Yo sólo quiero quejarme ante el Padre Metropolitano, 923 01:24:33,958 --> 01:24:35,756 pero mi esposo me mantiene aquí encerrada. 924 01:24:35,917 --> 01:24:38,261 ¿Para qué, amable dama? 925 01:24:38,458 --> 01:24:44,136 Por los bestiales castigos que he sufrido de este enemigo mío. 926 01:24:46,042 --> 01:24:50,499 Corazón mío, no llores así. Llora todo el tiempo. 927 01:24:50,500 --> 01:24:51,968 Ya veo. 928 01:24:53,458 --> 01:24:55,460 Pensé que iba a matarme. 929 01:24:56,333 --> 01:24:59,758 Presentaré una queja, maldita sea su alma. 930 01:25:00,000 --> 01:25:03,174 ¿Qué puedo hacer, dulce señora? Es la usanza del mundo, 931 01:25:03,417 --> 01:25:07,467 el hombre tiene el derecho de castigar a su esposa. 932 01:25:08,125 --> 01:25:10,093 Es nuestra ley. 933 01:25:10,667 --> 01:25:12,715 Sí, desde los días de Noé. 934 01:25:12,958 --> 01:25:18,294 El mismo Adán pateaba a Eva en el estómago... 935 01:25:18,625 --> 01:25:20,719 ¡Oh, cierra la boca! 936 01:25:20,958 --> 01:25:24,508 En la nueva ley, y hasta en los códigos de Ipsilanti, 937 01:25:24,750 --> 01:25:28,004 al hombre se le pide castigar a su mujer, pero con bondad. 938 01:25:28,208 --> 01:25:31,291 ¿Qué bondad? Me rompió la espalda. 939 01:25:31,708 --> 01:25:35,713 Y no soy ni esclava, ni mal nacida... 940 01:25:35,917 --> 01:25:38,466 Como dice el libro de las leyes de Basarab: 941 01:25:38,667 --> 01:25:42,467 "Las mujeres serán menos castigadas que los hombres, 942 01:25:42,667 --> 01:25:47,628 porque son de menos luces y más débiles ante el pecado..." 943 01:25:47,833 --> 01:25:50,302 Yo soy la hija de un diácono, no una... 944 01:25:50,500 --> 01:25:54,676 - ¿Te pegó con una caña o con una espada? - Con sus puños. 945 01:25:54,875 --> 01:25:57,628 Entonces no hay nada que hacer. 946 01:25:58,250 --> 01:26:01,174 Si hubiera usado un palo, yo mismo habría presentado tu queja. 947 01:26:01,375 --> 01:26:03,218 Pero no tienes fundamento. 948 01:26:03,542 --> 01:26:06,261 Estoy aquí por la taza de noche. 949 01:26:09,167 --> 01:26:12,967 Hasta el Metropolitano habría dicho que él tenía razón. 950 01:26:13,417 --> 01:26:16,136 Siendo culpable de adulterio... 951 01:26:16,292 --> 01:26:18,761 No soy culpable de nada. 952 01:26:19,583 --> 01:26:21,335 Dime qué ocurrió. 953 01:26:21,500 --> 01:26:25,585 Carfin dice que fuiste tú quien lo sedujo... 954 01:26:25,875 --> 01:26:27,297 No voy a hablar de eso. 955 01:26:27,458 --> 01:26:30,132 Piadosa dama, él tiene un alma también. 956 01:26:30,750 --> 01:26:33,424 Si el boyardo lo castiga, 957 01:26:33,833 --> 01:26:36,916 o lo mata por nada... 958 01:26:38,667 --> 01:26:41,045 será un gran pecado sobre tus hombros... 959 01:26:42,208 --> 01:26:43,334 Bien. 960 01:26:44,125 --> 01:26:47,095 Dile al boyardo que también es mi culpa, así lo dejará en paz. 961 01:26:47,292 --> 01:26:49,420 Muchas gracias. 962 01:26:49,708 --> 01:26:52,962 Lo interrogaremos y recibirá una parte del castigo. 963 01:26:53,167 --> 01:26:55,465 Por nuestra ley cristiana. 964 01:26:58,708 --> 01:27:01,427 No te aflijas, le diré al boyardo 965 01:27:01,625 --> 01:27:04,344 que sea más gentil contigo. 966 01:27:04,542 --> 01:27:07,421 Gracias, alguacil. Pero es un hombre malo. 967 01:27:07,625 --> 01:27:10,094 Dijo que me encerraría en un monasterio. 968 01:27:10,250 --> 01:27:13,550 Sólo parece malo, pero tiene un corazón de oro. 969 01:27:13,708 --> 01:27:18,589 Le hablaremos. Las dejaremos con Dios. 970 01:27:21,208 --> 01:27:23,506 ¡Quédate junto a Dios, señora! 971 01:27:35,292 --> 01:27:37,966 ¡Cierra eso! 972 01:27:54,208 --> 01:27:56,711 ¡Larga vida a nuestro señor! 973 01:28:01,708 --> 01:28:04,211 Tengo siete hijos, señor. 974 01:28:12,542 --> 01:28:14,089 Míralo. 975 01:28:15,167 --> 01:28:17,920 - ¡Aferim, Constandin! - Por favor, permítame una palabra. 976 01:28:20,750 --> 01:28:22,218 Toma el halcón. 977 01:28:24,625 --> 01:28:28,004 Yo estaba seguro de que no lo hallarías. Pensaba mandar un pelotón. 978 01:28:28,208 --> 01:28:30,711 ¡Te juramos que lo encontraríamos! 979 01:28:30,875 --> 01:28:34,675 Por servir a su Señoría, cruzaríamos las llamas. 980 01:28:35,958 --> 01:28:39,758 Aferim, Constandin, que tu vida sea larga como la Torre de Coltea. 981 01:28:40,250 --> 01:28:44,130 El que sirve a su amo con celo es amado por Dios. 982 01:28:44,375 --> 01:28:46,377 ¡Cierto, señor! 983 01:28:46,917 --> 01:28:49,796 - ¿A dónde se había escapado? - A trabajar como esclavo de un artesano. 984 01:28:50,042 --> 01:28:52,545 - ¿En nuestro condado? - No. Ionita lo encontró. 985 01:28:52,708 --> 01:28:56,758 - También le disparó. - ¡Aferim, lonita! 986 01:28:59,542 --> 01:29:01,886 Buenos días, señor. 987 01:29:09,042 --> 01:29:14,253 Cuida bien de este halcón, es un regalo para Medvedkin. 988 01:29:14,792 --> 01:29:16,385 Sí, señor. 989 01:29:21,583 --> 01:29:25,213 - ¡Atraparon a Carfin, señor! - ¡Claro! 990 01:29:25,500 --> 01:29:30,711 Reúnan a los cuervos, a los siervos y a la señora. 991 01:29:32,625 --> 01:29:35,469 ¡Traigan a todos los cuervos aquí! 992 01:29:38,833 --> 01:29:41,427 Bendito seas, señor. 993 01:30:08,917 --> 01:30:11,545 Mi chibouk. 994 01:30:18,083 --> 01:30:21,633 Señor, cómo puedo decir esto... 995 01:30:24,375 --> 01:30:25,376 Bien... 996 01:30:48,625 --> 01:30:49,922 Como acordamos. Toma. 997 01:30:51,667 --> 01:30:53,340 ¡Gracias! 998 01:31:06,000 --> 01:31:08,879 Necesitamos un recibo para nuestro regidor. 999 01:31:09,125 --> 01:31:10,752 Claro. 1000 01:31:18,792 --> 01:31:20,135 ¿Dónde está esa pluma? 1001 01:31:20,458 --> 01:31:22,631 - ¿No está allí? - No está. 1002 01:31:31,125 --> 01:31:34,174 - Aquí estaba. - Gracias. 1003 01:31:51,792 --> 01:31:54,045 Señor, hay una cosa más. 1004 01:31:54,542 --> 01:31:55,714 Dilo. 1005 01:31:57,042 --> 01:32:01,548 Sé que este gusano sucio ultrajó tu honor... 1006 01:32:02,250 --> 01:32:05,754 Pero hemos sabido que no es el único culpable. 1007 01:32:06,125 --> 01:32:09,208 Lo es, pero la señora Sultana está aún más en falta. 1008 01:32:09,417 --> 01:32:13,422 Ella misma lo confesó. 1009 01:32:13,708 --> 01:32:18,043 No es nada que les importe. Zapatero, a tus zapatos. 1010 01:32:18,292 --> 01:32:19,589 Claro. 1011 01:32:19,875 --> 01:32:24,711 Pero es mi deber, si sospecho ilícitos... 1012 01:32:25,500 --> 01:32:33,089 Noble señor, azótalo, no lo mates. 1013 01:32:34,833 --> 01:32:36,961 ¿Te estás buscando problemas? 1014 01:32:37,917 --> 01:32:40,340 ¿Te has cansado de ser el guardián de la ley? 1015 01:32:40,500 --> 01:32:43,470 - No, señor. - Bueno, entonces... 1016 01:32:48,042 --> 01:32:50,010 Sólo pensaba... 1017 01:32:50,917 --> 01:32:52,840 ¡Cera! 1018 01:33:06,958 --> 01:33:10,292 - Toma. - Dios te bendiga. 1019 01:33:15,292 --> 01:33:17,386 Tu ishlik, amo. 1020 01:33:22,792 --> 01:33:25,762 ¡Sara, ven con nosotros! 1021 01:33:26,583 --> 01:33:29,837 Es un esclavo trabajador y listo... 1022 01:33:30,042 --> 01:33:31,760 - ¿Quién? - Carfin. 1023 01:33:32,333 --> 01:33:34,335 ¡Traigan la daga! 1024 01:33:34,833 --> 01:33:38,133 ¿Y si le escribimos a Mahmud en Estambul? 1025 01:33:38,792 --> 01:33:40,260 - ¿Quiénes? - Nosotros. 1026 01:33:40,583 --> 01:33:43,757 Para pedirle que otorgue a Carfin la orden de Nishan Iftikhar, 1027 01:33:44,042 --> 01:33:45,965 ya que es tan buen gitano. 1028 01:33:46,458 --> 01:33:49,302 ¿O a los rusos, para que le den la San Vladimir? 1029 01:33:50,708 --> 01:33:54,417 Psihi-mu, permíteme una palabra, si es posible. 1030 01:33:55,833 --> 01:33:59,292 ¿Qué palabra quieres conmigo? 1031 01:33:59,750 --> 01:34:02,833 Tengo pensamientos que me ponen en gran zozobra... 1032 01:34:04,125 --> 01:34:07,504 ¡Iordache, por favor! 1033 01:34:09,542 --> 01:34:13,968 Llora lágrimas amargas por su diversión pasada. 1034 01:34:17,917 --> 01:34:19,089 ¿Dónde está Vasile? 1035 01:34:19,333 --> 01:34:22,758 - Fue a buscar a la señora Sultana. - ¡Dile que se dé prisa! 1036 01:34:23,458 --> 01:34:28,043 ¡Perdónalo, amo! ¡Ten piedad! 1037 01:34:29,458 --> 01:34:33,634 ¿Qué, has olvidado el agua bendita con la que te bautizaron? 1038 01:34:34,042 --> 01:34:36,215 Estará bien. 1039 01:34:37,042 --> 01:34:39,295 ¡Basta de lloriquear! 1040 01:34:39,500 --> 01:34:43,880 ¡Que vivan muchos felices años tu esposa y tus hijos! 1041 01:34:47,583 --> 01:34:51,838 ¿Te ha gustado, agapi-mu, hacerme el hazmerreír del pueblo? 1042 01:34:52,083 --> 01:34:55,508 ¿A mí, tu honorable esposo? 1043 01:34:55,792 --> 01:34:58,090 ¿Y encima, con un gitano? 1044 01:34:58,833 --> 01:35:02,292 Todos se ríen de mí como de un idiota. 1045 01:35:02,667 --> 01:35:06,342 Hasta los pollos se ríen de mí. Hasta los bebés. 1046 01:35:06,542 --> 01:35:08,215 ¡Quítenle el cepo! 1047 01:35:14,583 --> 01:35:17,086 ¡Vasile! ¡Agárrale las manos! 1048 01:35:19,042 --> 01:35:21,795 ¡Las de Carfin, imbécil! 1049 01:35:22,750 --> 01:35:23,750 ¡Agárrenlo! 1050 01:35:32,500 --> 01:35:34,298 ¡Oh, Carfin! 1051 01:35:37,208 --> 01:35:40,291 Esta serpiente es lo que crié en mi propiedad... 1052 01:35:41,542 --> 01:35:43,920 Una serpiente así de venenosa... 1053 01:35:45,000 --> 01:35:48,254 ¡Déjalo, no fue su culpa! 1054 01:35:50,250 --> 01:35:53,379 ¡Pudriste mi vida, cuervo! 1055 01:35:53,625 --> 01:35:55,878 ¡Perdóname, amo, no fue mi culpa! 1056 01:35:56,083 --> 01:35:59,337 Te traté bien, como a todos mis esclavos. 1057 01:35:59,708 --> 01:36:02,302 Te di comida, te di ropas. 1058 01:36:02,583 --> 01:36:05,666 No te castigaba... Y tú... 1059 01:36:05,667 --> 01:36:07,465 ¡Insecto venenoso! 1060 01:36:07,667 --> 01:36:10,170 ¡Fue su culpa, no mía! 1061 01:36:14,875 --> 01:36:16,752 ¡No lo mates! 1062 01:36:17,458 --> 01:36:20,177 ¡Ayuda, gente, me va a matar! 1063 01:36:21,958 --> 01:36:24,086 ¡Alguacil, ayúdame! 1064 01:36:24,750 --> 01:36:28,004 Noble señor, mejor hacerle dar castigo por el regidor, 1065 01:36:28,167 --> 01:36:29,589 por la ley... 1066 01:36:29,958 --> 01:36:33,792 ¡Cállate! ¡Fuera de mi vista, gusano! 1067 01:36:36,875 --> 01:36:40,175 ¡Vasile! ¡Levántale las piernas! 1068 01:36:44,792 --> 01:36:48,376 ¡Dame la daga! ¡Levántale la pija también! 1069 01:36:48,708 --> 01:36:51,632 ¡Sosténganlo! 1070 01:36:55,458 --> 01:36:58,837 Señor, intenta con esto. 1071 01:37:00,667 --> 01:37:03,090 ¡Sosténganlo! 1072 01:37:11,875 --> 01:37:14,549 ¡Esto le enseñará! 1073 01:37:14,750 --> 01:37:17,344 Que sea una lección para todos ustedes. 1074 01:37:18,792 --> 01:37:22,296 Si piensan en hacer cosas así. 1075 01:37:23,167 --> 01:37:25,261 Me daré cuenta. 1076 01:37:30,708 --> 01:37:33,086 ¡Córtale la pija también, amo! 1077 01:37:51,833 --> 01:37:55,883 Toma, kera-mu, cómete sus huevos 1078 01:37:56,500 --> 01:37:59,504 ya que tanto te gustaba el amor... 1079 01:38:02,375 --> 01:38:04,594 Paséenlo por el pueblo, 1080 01:38:04,792 --> 01:38:07,170 que todos vean que ha perdido sus huevos, 1081 01:38:07,417 --> 01:38:11,047 y luego tráiganlo de vuelta, tengo más cosas que tratar con él. 1082 01:38:11,625 --> 01:38:16,882 Luego lleven a mi esposa a la feria y cámbienla por otra, 1083 01:38:17,083 --> 01:38:21,714 no quiero verla más por acá. 1084 01:38:22,417 --> 01:38:23,714 Comprendido, señor. 1085 01:38:24,000 --> 01:38:28,710 Sólo que la ley no permite desunir un clan de esclavos... 1086 01:38:29,000 --> 01:38:33,801 ¡Ése es tu trabajo! Soborna a alguien si es preciso. 1087 01:38:34,500 --> 01:38:36,047 Volvamos a casa, hijo. 1088 01:38:36,375 --> 01:38:38,594 Stultus numerus infinitus... 1089 01:39:36,542 --> 01:39:40,092 Vamos, mierda, no seas flojo, 1090 01:39:41,833 --> 01:39:43,633 ¡Sé un hombre, no un pedazo de carne con ojos! 1091 01:39:43,667 --> 01:39:45,590 Estoy bien, Padre. 1092 01:39:46,708 --> 01:39:49,427 No es tu hermano. 1093 01:39:54,125 --> 01:39:58,380 Dios cuida hasta de los gusanos, y no podemos cuidarnos entre nosotros. 1094 01:39:59,333 --> 01:40:01,631 El mundo seguirá siendo como es, 1095 01:40:03,125 --> 01:40:05,844 no puedes cambiarlo, trates como trates. 1096 01:40:06,958 --> 01:40:09,552 Vivimos como podemos, no como queremos. 1097 01:40:12,375 --> 01:40:15,675 Pero estarás bien, mi muchacho, te haré entrar en el ejército. 1098 01:40:15,917 --> 01:40:17,794 Serás todo un hombre. 1099 01:40:18,000 --> 01:40:22,836 Pasarás un par de guerras, serás oficial, recuerda mis palabras. 1100 01:40:26,208 --> 01:40:28,176 ¿Ves? 1101 01:40:29,542 --> 01:40:34,423 La vida será mejor y podremos descansar. 1102 01:41:11,292 --> 01:41:15,342 Algunas situaciones narrativas y trozos de diálogo 1103 01:41:15,750 --> 01:41:20,460 han sido tomados de documentos históricos y textos según los autores: 1104 01:42:03,660 --> 01:42:06,683 Versión castellana por osobox