1
00:00:01,020 --> 00:00:03,250
~ Episodio 12 ~
2
00:00:08,320 --> 00:00:15,810
¿Qué quiso decir cuando dijo que
3
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
alguien murió por su causa?
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,770
Es justamente como lo que dije.
5
00:00:29,780 --> 00:00:33,040
Ella era la persona que me crió, en lugar de mi madre.
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,550
Yo la amaba más que a mi madre.
7
00:00:36,550 --> 00:00:39,370
Ahjumma, ¡sonríe!
8
00:00:40,780 --> 00:00:45,190
Me gustaría que fueras mi madre.
9
00:00:45,190 --> 00:00:49,530
Entonces, ¿seré yo tu madre sólo por hoy?
10
00:00:49,530 --> 00:00:51,270
¿En serio?
11
00:00:51,270 --> 00:00:57,580
Su abrazo era cálido. Mi madre no era del tipo de tocarme i>
12
00:00:57,580 --> 00:00:59,840
y abrazarme.
13
00:01:00,610 --> 00:01:02,820
Ella siempre me asustaba
14
00:01:04,610 --> 00:01:06,610
y era una persona fría.
15
00:01:06,610 --> 00:01:09,260
¿Por qué era su madre...?
16
00:01:09,260 --> 00:01:12,040
Porque me parecía a mi padre.
17
00:01:14,010 --> 00:01:18,660
Mi padre dejó a mi madre hace mucho tiempo.
18
00:01:21,770 --> 00:01:26,660
Y en lugar de mi padre, supongo que ella necesitaba a alguien más para odiar.
19
00:01:30,060 --> 00:01:34,640
Entonces, ¿fue muy doloroso para usted?
20
00:01:34,640 --> 00:01:37,410
Más que ser odiado por la Madre,
21
00:01:40,500 --> 00:01:44,430
perder a la persona que había considerado realmente mi Madre,
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,390
me dolía hasta el punto de morir.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,570
Fue un accidente automovilístico.
24
00:01:53,330 --> 00:01:55,360
Ella me salvó, y en mi lugar, ella...
25
00:01:55,360 --> 00:02:02,170
Fue por mi culpa. Ella no se merecía eso.
26
00:02:11,920 --> 00:02:17,970
Le entiendo.
27
00:02:19,460 --> 00:02:21,080
No lo sabe.
28
00:02:21,080 --> 00:02:26,230
Yo tuve una experiencia similar.
29
00:02:26,230 --> 00:02:33,100
Por mi culpa, hay alguien que murió.
30
00:02:35,180 --> 00:02:36,970
Mi madre.
31
00:02:39,850 --> 00:02:47,050
Me pregunté a mí misma por qué algo así sucedió, cientos de miles de veces,
32
00:02:48,630 --> 00:02:51,290
pero sólo había una respuesta al final.
33
00:02:52,050 --> 00:02:56,400
Ella fue a comprar mi medicina y se encontró con un accidente
34
00:02:58,340 --> 00:03:01,050
por lo que es mi culpa.
35
00:03:02,830 --> 00:03:04,700
Incluso ahora,
36
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
Todavía no puedo tomar la medicina.
37
00:03:13,170 --> 00:03:14,820
Porque siento que
38
00:03:21,300 --> 00:03:24,240
Hice que a mi madre le ocurriera eso.
39
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
No es su culpa.
40
00:03:35,220 --> 00:03:37,800
No es su culpa, tampoco
41
00:03:40,800 --> 00:03:45,090
así que no se culpe.
42
00:03:47,620 --> 00:03:49,440
¿Seré yo...
43
00:03:51,500 --> 00:03:53,390
capaz de hacer eso?
44
00:03:55,130 --> 00:04:00,460
Será difícil. Debido a lo mucho que las amamos.
45
00:04:02,740 --> 00:04:04,480
Pero,
46
00:04:15,860 --> 00:04:18,560
es probablemente ahora el momento en que las dejemos ir.
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,850
No fue su culpa.
48
00:04:23,680 --> 00:04:24,650
Deténgase, Park Song Ah.
49
00:04:24,650 --> 00:04:27,100
No fue nuestra culpa.
50
00:04:28,060 --> 00:04:33,160
He llegado a querer creer lo mismo ahora.
51
00:05:12,720 --> 00:05:23,260
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
52
00:05:29,940 --> 00:05:31,690
Me voy.
53
00:05:33,270 --> 00:05:35,840
La llevaré.
54
00:05:35,840 --> 00:05:39,340
Yo creo que es mejor que me vaya sola por hoy.
55
00:05:41,030 --> 00:05:42,570
Park Song Ah.
56
00:06:03,050 --> 00:06:08,350
Antes de conocer a esa persona, que había estado siempre solo.
57
00:06:10,590 --> 00:06:13,270
No puedo borrarlo.
58
00:06:13,270 --> 00:06:17,100
Si cierro mis ojos lo recuerdo. Es difícil de soportar.
59
00:06:35,000 --> 00:06:42,370
♫ Sólo una vez más, no te puedes girar ♫
60
00:06:42,370 --> 00:06:50,730
♫ ¿y decirme algo? ¿No puedes hacer eso por mí, ♫
61
00:06:50,730 --> 00:06:52,410
♫ Las lágrimas que dejé atrás contigo ♫
62
00:06:52,410 --> 00:06:59,210
No quiero dejarlo solo.
♫ Decir que no puedo dejarte sin embargo, ♫
63
00:06:59,210 --> 00:07:05,800
♫ Grítame, pidiéndome que no me vaya. ♫
64
00:07:05,800 --> 00:07:14,260
♫ Porque yo no puedo decir te amo ♫
65
00:07:14,260 --> 00:07:21,180
♫ Tengo que dejarte así ♫
66
00:07:21,180 --> 00:07:29,030
♫ ¿Puedes seguir viviendo sin odio y resentimiento? ♫
67
00:07:29,030 --> 00:07:32,400
♫ ¿Puedes olvidar un tonto como yo ♫
68
00:07:32,400 --> 00:07:40,990
♫ que no tiene derecho a amar? ♫
69
00:08:53,690 --> 00:08:55,300
Buenos días.
70
00:08:55,300 --> 00:08:56,650
¿Durmió bien?
71
00:08:56,650 --> 00:08:58,180
Si.
72
00:08:59,600 --> 00:09:01,850
Tome desayuno antes de irse a trabajar.
73
00:09:09,680 --> 00:09:11,950
Qué lujosa comilona.
74
00:09:11,950 --> 00:09:13,930
Si quiere, puedo hacerlo para usted todos los días.
75
00:09:13,930 --> 00:09:16,390
¿Quién dice que lo quiero?
76
00:09:50,150 --> 00:09:53,020
¡Eres demasiado, te lo aseguro!
77
00:09:53,020 --> 00:09:55,480
Pero esa mujer es más alta que yo.
78
00:09:55,480 --> 00:09:57,210
Tienes que estar bromeando.
79
00:10:00,210 --> 00:10:01,670
Tienes que estar bromeando.
80
00:10:01,670 --> 00:10:04,660
¡Gook Dae!
81
00:10:04,660 --> 00:10:06,540
Esto es...
82
00:10:13,450 --> 00:10:16,230
Llama la próxima vez antes de venir a trabajar.
83
00:10:18,040 --> 00:10:20,660
Yeo Gook Dae. ¿Qué sucede?
84
00:10:20,660 --> 00:10:23,160
Ah, ¿no lo sabes?
85
00:10:23,160 --> 00:10:27,240
Song Ah y Gook Dae...
86
00:10:27,240 --> 00:10:31,910
- Cállate.
- Entonces, ¿qué? Los dos se aman.
87
00:10:31,910 --> 00:10:34,050
Yo lo he hecho antes también.
88
00:10:34,050 --> 00:10:35,940
Nam Soo Ri.
89
00:10:46,060 --> 00:10:49,090
Mi restaurante está abriendo hoy.
90
00:10:49,090 --> 00:10:51,690
Espero que puedan venir y felicitarme.
91
00:10:52,970 --> 00:10:54,340
Hyung.
92
00:10:54,340 --> 00:10:55,650
¿Qué es esto?
93
00:10:56,780 --> 00:10:59,990
Es Da Hwa. Ella dice que su restaurante se ha abierto.
94
00:10:59,990 --> 00:11:03,330
¡Está bien! Iremos hoy.
95
00:11:10,170 --> 00:11:12,040
El Hombre Con Quien Vivo.
96
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
Oh, ¡mi hermano!
97
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
¿Durante la noche? ¿Dónde pasaste la noche?
98
00:11:18,800 --> 00:11:20,690
Noona. ¿Estás loca, ah?
99
00:11:20,690 --> 00:11:23,880
¿Tú estuviste con él, estuvieron juntos, ¿verdad? ¡Suéltalo fuera! La verdad.
100
00:11:23,880 --> 00:11:28,470
No, yo no estaba... Yo estuve en la oficina toda la noche.
101
00:11:28,470 --> 00:11:29,930
¿No me vas a decir la verdad?
102
00:11:29,930 --> 00:11:34,210
¡Es verdad! Dormí en la madrugada en la casa de Deok Hee Unnie.
103
00:11:34,210 --> 00:11:37,080
Puedes comprobarlo.
104
00:11:37,080 --> 00:11:41,540
¡Oye! ¡Park Song Joo! ¡Song Joo!
105
00:11:55,580 --> 00:11:58,590
Oh, Hola Song Joo, Esta es Deok Hee Noona.
106
00:11:58,590 --> 00:12:00,310
Por favor, por favor.
107
00:12:00,310 --> 00:12:04,920
Song Ah durmió conmigo ayer.
108
00:12:04,920 --> 00:12:07,180
Debido a la próxima PT.
109
00:12:07,180 --> 00:12:08,940
Si...
110
00:12:12,420 --> 00:12:15,710
Suéltalo, Park Song Ah. ¿Con quién dormiste?
111
00:12:15,710 --> 00:12:18,220
Eso...
112
00:12:18,220 --> 00:12:20,060
¿Quieres decir...?
113
00:12:25,280 --> 00:12:26,790
¿Fue bueno? ¿Lo fue?
114
00:12:26,790 --> 00:12:28,910
¡Para!
115
00:12:28,910 --> 00:12:31,090
Me dio la sensación.
116
00:12:31,090 --> 00:12:36,150
Tan pronto como te vi haciendo un alboroto tal con Yeo Gook Dae me imaginé "los dos estarán unidos muy pronto."
117
00:12:36,150 --> 00:12:37,370
Acaba de suceder.
118
00:12:37,370 --> 00:12:41,820
Ah, claro, pero es probable que realmente terminó las cosas con su ex esposa ya, ¿verdad?
119
00:12:43,850 --> 00:12:46,420
¿Qué? ¿Todavía no ha aclarado las cosas con ella?
120
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
Eso no es todo, pero
121
00:12:49,800 --> 00:12:54,110
de hecho, me encontré con esa mujer.
122
00:12:54,110 --> 00:12:57,470
¿Su ex esposa? ¿Cómo era? ¿Ella era linda? ¿Qué edad tenía ella?
123
00:12:57,470 --> 00:12:59,400
Ella era mas o menos.
124
00:12:59,400 --> 00:13:01,150
Así que ella era bonita.
125
00:13:02,120 --> 00:13:06,270
Bueno, está bien. Eres más joven.
126
00:13:06,270 --> 00:13:08,940
Pero esos dos, ¿por qué se separaron?
127
00:13:08,940 --> 00:13:10,940
No lo sé.
128
00:13:10,940 --> 00:13:14,650
Está bien... ¿Qué es lo bueno de saber?
129
00:13:16,160 --> 00:13:19,150
- Park Song. Vayamos a hacer compras durante nuestra hora de almuerzo.
- ¿Compras?
130
00:13:19,150 --> 00:13:24,360
Dijiste que la ex esposa es bonita. No puedes perder con ella. Deberías vestirte con gracia también, y reunirte con tu novio en la noche.
131
00:13:24,360 --> 00:13:27,000
Me reuní ya con él ayer sin embargo.
132
00:13:27,000 --> 00:13:33,140
Tienes que aplastarla desde el principio, para que no pueda pavonearse delante de él.
133
00:13:33,140 --> 00:13:35,860
Eres tan despistada.
134
00:13:39,500 --> 00:13:41,680
Da Hwa
135
00:13:41,680 --> 00:13:46,180
Vaya, Da Hwa. El restaurante está muy bonito.
136
00:13:46,180 --> 00:13:48,480
Espero que todo vaya bien. Te animaré.
137
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
¡Es muy bonito!
138
00:13:50,480 --> 00:13:54,360
También quiero trabajar en un lugar así.
139
00:13:58,900 --> 00:14:01,030
¿Necesita un empleado de medio tiempo?
140
00:14:01,030 --> 00:14:04,630
Necesito que alguien me ayude de todas formas. ¿Quiere hacerlo?
141
00:14:04,630 --> 00:14:06,990
Gracias, jefa.
142
00:14:06,990 --> 00:14:08,420
Deberías de contratar a Soo Ri, también.
143
00:14:08,420 --> 00:14:10,800
Ah, en serio.
144
00:14:10,800 --> 00:14:12,690
¿Dónde está Gook Dae?
145
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
Está ocupado.
146
00:14:14,420 --> 00:14:16,180
¿Ocupado?
147
00:14:17,480 --> 00:14:20,840
Pensé que Gook Dae por lo menos me enviaría un mensaje de felicitación.
148
00:14:20,840 --> 00:14:22,860
Es porque está saliendo con alguien.
149
00:14:22,860 --> 00:14:27,220
Ellos están tan enamorados. Todo es corazones de color rosa para ellos.
150
00:14:27,220 --> 00:14:30,660
Gook Dae está tan enamorado de Song Ah.
151
00:14:30,660 --> 00:14:35,240
Cuando fuimos al restaurante esta mañana, ambos estaban abrazándose mientras desayunaban.
152
00:14:35,240 --> 00:14:36,720
¡Nam Soo Ri!
153
00:14:36,720 --> 00:14:39,700
¿Qué? No tiene nada de malo que una pareja pase la noche juntos.
154
00:14:39,700 --> 00:14:41,180
Hay cosas que debes decir y cosas que no.
155
00:14:41,180 --> 00:14:44,980
Hyung, Noona Da Hwa ya sabe todo lo que hay que saber acerca de las relaciones de pareja.
156
00:14:47,140 --> 00:14:49,800
Pero, ¿aún así es incómodo ya que es su ex-esposa?
157
00:14:49,800 --> 00:14:52,780
¿Eh? ¿Ex-esposa?
158
00:14:54,800 --> 00:14:56,270
¡Es tu culpa!
159
00:14:56,270 --> 00:15:00,050
No, estoy bien. Él debe estar feliz.
160
00:15:01,050 --> 00:15:03,770
Debo felicitar a ambos.
161
00:15:19,700 --> 00:15:22,590
¿Qué es eso? Si iba a salir de compras, lo hubiera hecho solo.
162
00:15:22,590 --> 00:15:24,970
No es para mí.
163
00:15:24,970 --> 00:15:26,370
Escojan.
164
00:15:26,370 --> 00:15:27,930
¿Nosotros?
165
00:15:27,930 --> 00:15:30,530
Ah, es un soborno.
166
00:15:30,530 --> 00:15:34,450
Un soborno para que no contemos nada acerca de la relación entre usted y Song Ah.
167
00:15:34,450 --> 00:15:37,770
¿Por qué me ve a mí? Yo no le dije nada a Da Hwa.
168
00:15:37,770 --> 00:15:41,850
Está bien, aún si van por ahí contándolo. Escojan.
169
00:15:45,870 --> 00:15:47,890
Cóbrese con esto.
170
00:15:50,290 --> 00:15:52,090
Gracias.
171
00:15:52,100 --> 00:15:55,710
Este es de Soo Ri.
172
00:15:55,710 --> 00:15:58,470
Y este de Bi Ryong.
173
00:15:58,470 --> 00:16:01,390
¿Qué sucede?
174
00:16:01,390 --> 00:16:03,370
Tenían razón. Es un soborno.
175
00:16:03,370 --> 00:16:06,990
Un soborno para que traten bien a Park Song Ah en el futuro.
176
00:16:06,990 --> 00:16:08,510
¡Ah!
177
00:16:17,290 --> 00:16:20,150
¡Hombre, esto está genial!
178
00:16:21,110 --> 00:16:23,450
Oye, Nam Soo Ri. ¿Te gusta?
179
00:16:23,450 --> 00:16:25,580
Escogiste uno caro.
180
00:16:31,340 --> 00:16:33,020
Ah Da Hwa
181
00:16:35,180 --> 00:16:37,020
¿Es la señorita Song Ah?
182
00:16:37,800 --> 00:16:40,060
No.
183
00:16:40,060 --> 00:16:41,680
Vámonos.
184
00:16:45,400 --> 00:16:50,840
Oh~ Oye, si te pones algo así como eso y muestras tu pecho frente a un hombre, entonces esa noche...jajaja.
185
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
¿No es demasiado sexy?
186
00:16:51,880 --> 00:16:56,000
Oye, ¿Qué quieres decir con demasiado sexy? Debes de tener por lo menos uno de esos.
187
00:16:57,470 --> 00:16:59,140
¿Por qué eres así?
188
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
¡Bienvenidas!
189
00:17:06,400 --> 00:17:07,660
¿Qué es esto?
190
00:17:07,660 --> 00:17:10,300
Puede escoger dos artículos de su elección.
191
00:17:10,300 --> 00:17:12,980
¿Debo sugerirle un artículo?
192
00:17:12,980 --> 00:17:15,200
¡Oye Park Song Ah! Deberías de comprar un brazalete para parejas.
193
00:17:15,200 --> 00:17:19,480
"Soy Tu Chica", "Te Amo", ¿algo así de cursi?
194
00:17:21,280 --> 00:17:23,780
Hay todo tipo de accesorios
195
00:17:29,200 --> 00:17:33,540
Soy yo. ¿Cenamos juntos esta noche? Tengo algo que darle.
196
00:17:33,540 --> 00:17:36,620
Lo siento. Tengo un compromiso.
197
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
An, ¿así es? Entiendo.
198
00:18:03,180 --> 00:18:05,160
Ah Da Hwa
199
00:18:17,600 --> 00:18:19,010
¿Por qué me llama?
200
00:18:19,010 --> 00:18:21,330
Reunámonos.
201
00:18:21,330 --> 00:18:23,130
¿Aún tiene algo que decir?
202
00:18:23,130 --> 00:18:26,630
Tengo algo que decirle.
203
00:18:26,630 --> 00:18:28,630
No tengo nada que escuchar de usted.
204
00:18:28,630 --> 00:18:31,750
No vuelva a llamarme. ¿Entiende?
205
00:18:31,750 --> 00:18:33,910
¿Está segura de eso?
206
00:18:33,910 --> 00:18:35,570
¿Está segura?
207
00:18:35,570 --> 00:18:37,470
Voy a colgar.
208
00:18:43,850 --> 00:18:46,010
¿A dónde tengo que ir?
209
00:18:54,100 --> 00:18:57,530
Yo no rompí con Da Hwa.
210
00:18:58,310 --> 00:19:00,910
Da Hwa me abandonó.
211
00:19:00,910 --> 00:19:04,670
Hasta el final, no me dijo por qué.
212
00:19:05,430 --> 00:19:10,210
Como si fuera a angustiarse por la razón.
213
00:19:10,210 --> 00:19:12,550
Ella se fue para el resto de su vida.
214
00:19:27,200 --> 00:19:29,030
¿Qué hace aquí?
215
00:19:29,030 --> 00:19:29,790
Park Song Ah.
216
00:19:29,790 --> 00:19:33,170
¿Su compromiso era con Ah Da Hwa?
217
00:19:33,170 --> 00:19:36,100
Siéntese. Siéntese y escuche lo que tengo que decir.
218
00:19:43,950 --> 00:19:47,270
Tiene razón. Vine aquí a ver a Da Hwa.
219
00:19:47,270 --> 00:19:49,370
¿Por qué? ¿Qué le va a decir a Da Hwa?
220
00:19:49,370 --> 00:19:51,750
Da Hwa me pidió que viniera.
221
00:19:52,530 --> 00:19:56,830
Dice que no se ha dado por vencida aún.
222
00:19:56,830 --> 00:19:58,900
Todos se han reunido.
223
00:20:10,130 --> 00:20:11,330
Por favor, váyase Gook Dae.
224
00:20:11,330 --> 00:20:12,950
¿Por qué?
225
00:20:13,630 --> 00:20:17,470
¿Cree que es algo que Gook Dae no deba escuchar?
226
00:20:17,470 --> 00:20:19,780
¿Exactamente por qué estás haciendo esto?
227
00:20:20,570 --> 00:20:23,870
Tengo algo que decirles a ambos.
228
00:20:23,870 --> 00:20:25,570
Es algo que no pude decir por un largo tiempo.
229
00:20:25,570 --> 00:20:27,230
Ah Da Hwa.
230
00:20:27,230 --> 00:20:30,150
¿Tiene miedo de lo que yo pueda decir?
231
00:20:34,330 --> 00:20:36,150
Da Hwa.
232
00:20:39,890 --> 00:20:44,490
Tú y no tenemos ninguna relación ahora.
233
00:20:45,990 --> 00:20:49,930
Gook Dae. Debes entenderme.
234
00:20:49,930 --> 00:20:50,830
¿Después de todo este tiempo?
235
00:20:50,830 --> 00:20:54,950
Sí, voy a regresar a ti.
236
00:20:55,610 --> 00:20:59,450
Si escuchas la razón por la que te deje,
237
00:20:59,450 --> 00:21:01,940
regresarás a mí.
238
00:21:01,940 --> 00:21:03,790
Definitivamente.
239
00:21:07,390 --> 00:21:10,150
Estoy haciendo esto por usted, Song Ah.
240
00:21:10,150 --> 00:21:12,950
No uses a Song Ah como una excusa.
241
00:21:12,950 --> 00:21:14,950
Song Ah ya lo sabe.
242
00:21:14,950 --> 00:21:18,230
Ella sabe lo que voy a decirte.
243
00:21:20,250 --> 00:21:22,390
Yo, yo...
244
00:21:22,390 --> 00:21:25,370
¿Puede manejar todo?
245
00:21:29,590 --> 00:21:31,370
Vámonos Park Song Ah.
246
00:21:34,050 --> 00:21:36,050
Park Song Ah.
247
00:21:37,730 --> 00:21:39,850
¡Levántese!
248
00:21:41,070 --> 00:21:45,810
¿No tienes curiosidad por qué nos separamos?
249
00:21:46,710 --> 00:21:48,590
Te lo diré ahora.
250
00:21:49,750 --> 00:21:52,830
La razón por la que tenías tanta curiosidad.
251
00:22:08,530 --> 00:22:11,020
Escucha como me sentí cuando te dejé,
252
00:22:11,020 --> 00:22:13,990
y por qué tuve que dejarte.
253
00:22:15,170 --> 00:22:16,850
Escúchame.
254
00:22:22,940 --> 00:22:29,990
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
255
00:22:31,630 --> 00:22:35,210
♫ ¿Qué exactamente eres para mí? ♫
256
00:22:35,210 --> 00:22:39,100
♫ Exactamente que es esto para mí, ♫
257
00:22:39,100 --> 00:22:43,210
♫ Que haces que mi corazón me duela ♫
258
00:22:43,210 --> 00:22:48,050
♫ y me haga volverme loca ♫
259
00:22:48,050 --> 00:22:50,350
La mujer que se obsesionó horriblemente por ti.
260
00:22:50,350 --> 00:22:52,870
- Nosotros...
- Gook Dae. Regresa.
261
00:22:52,870 --> 00:22:54,190
No lo sé.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,250
Mi corazón,
263
00:22:55,250 --> 00:22:57,120
Tengo miedo de que todo desaparezca.
264
00:22:57,120 --> 00:22:57,900
Aún es igual.
265
00:22:57,900 --> 00:22:59,540
Le temo a eso.
266
00:23:01,970 --> 00:23:03,830
Te esperaré.
267
00:23:13,330 --> 00:23:15,200
Gook Dae.