1
00:00:00,210 --> 00:00:03,880
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
2
00:00:07,810 --> 00:00:09,110
Episodio 8
3
00:00:17,660 --> 00:00:22,020
No pude evitar más que pensar en esa niña pequeña jugando a la casita
4
00:00:22,020 --> 00:00:24,860
con su familia imaginaria por montones,
5
00:00:24,860 --> 00:00:28,390
así que lo hice.
6
00:00:29,080 --> 00:00:34,160
Fue mi primera vez usando photoshop así que tomo algo de tiempo.
7
00:00:35,060 --> 00:00:36,980
Entonces,
8
00:00:36,980 --> 00:00:41,240
¿la razón por la que no viniste anoche fue porque estabas haciendo esto?
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,490
Siento que haya tomado tanto tiempo
10
00:00:43,490 --> 00:00:48,690
pero de verdad lo quería hacer por mi mismo.
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,150
¿Te gusta?
12
00:00:54,110 --> 00:00:57,020
Me gusta la mamá pero el padre no tanto.
13
00:00:57,020 --> 00:00:58,940
En cada foto se un poco andrajoso.
14
00:00:58,940 --> 00:01:00,980
¿De verdad?
15
00:01:00,980 --> 00:01:04,710
Escogí las fotos que pensé que eran buenas.
16
00:01:05,810 --> 00:01:09,030
Creo que esta no está tan mal.
17
00:01:13,760 --> 00:01:20,630
♫Es la primera vez que se lo que es el amor♫
18
00:01:20,630 --> 00:01:26,600
♫Es la primera vez que he extrañado a alguien. ♫
19
00:01:26,600 --> 00:01:34,190
♫ Sólo mirarte me hace sonreír ♫
20
00:01:34,190 --> 00:01:40,690
♫ ¿Deberíamos de amarnos? ♫
21
00:02:02,410 --> 00:02:04,280
¡Chica desgraciada!
22
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
¿Cómo te atreves a codiciar a mi oppa cuando solo eres una artista inútil?
23
00:02:07,400 --> 00:02:12,640
¡Nunca puede pasar! ¡Le voy a decir a madre y que te saqué de aquí ahora mismo!
24
00:02:13,790 --> 00:02:17,680
Si le vuelves a hacer algo así a Oh In Young otra vez,
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,950
No te voy a perdonar.
26
00:02:19,950 --> 00:02:24,400
No, si se da cuenta que dije algo,
27
00:02:24,400 --> 00:02:27,790
puede que no quiera verme otra vez.
28
00:02:27,790 --> 00:02:30,690
¿Qué debería hacer?
29
00:03:03,830 --> 00:03:05,290
¿Sí?
30
00:03:05,290 --> 00:03:08,500
- ¡Cariño!
- Muevete. ¿Dónde está ese tipo?
31
00:03:10,310 --> 00:03:13,780
¡Tú! ¿Qué crees que es lo que haces con mi esposa?
32
00:03:13,780 --> 00:03:15,160
¡Papá de San!
33
00:03:15,200 --> 00:03:21,000
Oye Kim Se Mi, ¿cómo te atreves a engañarme? ¿Eh?
34
00:03:22,430 --> 00:03:25,030
¿Está bien?
35
00:03:31,740 --> 00:03:33,840
¡Como me puedes avergonzar de esta manera!
36
00:03:33,840 --> 00:03:37,170
Le tomó mucho esfuerzo al Decano obtener ese equipo juntos para ir a la Universidad de Seúl!
37
00:03:37,170 --> 00:03:38,980
¿Ahora cómo vas a tomar responsabilidad por esto, eh?
38
00:03:38,980 --> 00:03:42,740
Como voy a enseñar en la academia una vez que el rumor se divulgue!
39
00:03:42,740 --> 00:03:46,300
Las personas cometen errores cuando están enojados.
40
00:03:46,300 --> 00:03:49,700
Cuando ves a tu esposa entrar a un apartamento con un hombre extraño a mitad de la noche,
41
00:03:49,700 --> 00:03:52,050
¿qué hombre no se enloquecería?
42
00:03:52,050 --> 00:03:55,680
Así que solo decides darle un golpe a alguien. ¿Eres un pandillero?
43
00:03:55,680 --> 00:03:58,420
¿Pandillero? Eso está yendo un poco lejos.
44
00:03:58,420 --> 00:04:00,680
Para ser honestos, él es el que dió una razón.
45
00:04:00,680 --> 00:04:03,310
¿Dió una razón? ¿Qué razón?
46
00:04:03,310 --> 00:04:05,490
Vi los mensajes que te mandó y ¿que fue eso?
47
00:04:05,490 --> 00:04:09,210
Él dijo que te daría el tipo de vida que siempre habías soñado!
48
00:04:09,210 --> 00:04:10,890
De verdad.
49
00:04:10,890 --> 00:04:15,280
¿Quién cree que es para hacer eso por la vida de mi esposa?
50
00:04:15,280 --> 00:04:18,120
Entre más pienso en ello que enojó más.
51
00:04:18,120 --> 00:04:20,030
Debí de haberlo golpeado una vez más.
52
00:04:20,030 --> 00:04:22,820
¿Ahora estás revisando mi teléfono?
53
00:04:22,820 --> 00:04:25,460
No, no lo estoy. En verdad fue una coincidencia.
54
00:04:25,460 --> 00:04:27,660
Estoy segura de ello. Muy bien entonces.
55
00:04:27,660 --> 00:04:30,420
Más vale que mañana vayas y te disculpes con el Decano.
56
00:04:30,420 --> 00:04:35,310
¿Por qué me tengo que disculpar? Yo también estoy lastimado. Ve mi mano.
57
00:04:35,310 --> 00:04:38,320
¿La cara de ese desgraciado está hecha de metal?
58
00:04:38,320 --> 00:04:39,460
Mira todas las cortadas en mi mano.
59
00:04:39,460 --> 00:04:42,990
¿De verdad vas a ser de esta manera? ¿No te vas a disculpar?
60
00:04:42,990 --> 00:04:46,230
¡Dile a ese tipo que me golpee de regreso!
61
00:04:46,230 --> 00:04:48,230
Entonces vamos a estar iguales.
62
00:04:48,230 --> 00:04:50,980
¿Sabes qué es lo que chicos hoy en día dicen sobre la gente como tú?
63
00:04:50,980 --> 00:04:53,710
'No Solución'. 'No Maldita Solución' eso es lo que dicen.
64
00:04:53,710 --> 00:04:57,370
¡De verdad no hay una maldita solución para alguien como tú!
65
00:04:59,130 --> 00:05:02,100
¡A, seriamente!
66
00:05:05,670 --> 00:05:09,620
Madre, ¿de casualidad, no ha visto mi camisa rosa?
67
00:05:09,620 --> 00:05:12,390
- ¿Por qué? ¿La quieres usar?
- Sí.
68
00:05:12,390 --> 00:05:15,800
Dijiste que ese color era mucho y nunca la usaste.
69
00:05:15,800 --> 00:05:19,760
Bueno, alguien me dijo que el rosa es para un hombre.
70
00:05:19,760 --> 00:05:21,310
Oh de verdad.
71
00:05:21,310 --> 00:05:24,690
Debe de estar en el último cajón de tu closet al fondo a la izquierda.
72
00:05:24,690 --> 00:05:27,230
Ah sí, gracias, Madre.
73
00:05:28,280 --> 00:05:33,270
Nunca le ha importado vestirse bien en toda su vida. ¿Qué le pasó?
74
00:05:33,270 --> 00:05:35,340
Eso es correcto, lo olvide.
75
00:05:35,340 --> 00:05:39,680
¿Puedes llevarle el jugo de camote que está en la cocina al Profesor Cha?
76
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Sí.
77
00:05:48,180 --> 00:05:51,310
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
78
00:05:51,310 --> 00:05:53,870
¿Tienes que ir a la escuela?
79
00:05:54,410 --> 00:05:56,250
Desearía que no fueras.
80
00:05:56,250 --> 00:05:57,180
¿Por qué?
81
00:05:57,180 --> 00:06:00,420
¿Qué quieres decir con "por qué"? Porque te quiero ver.
82
00:06:00,420 --> 00:06:02,530
¿Oh, qué debería de hacer?
83
00:06:02,530 --> 00:06:06,150
Oh, ¿te quieres tomar una foto conmigo para que pueda verla cuando te extrañe?
84
00:06:06,150 --> 00:06:07,700
Suena bien.
85
00:06:08,830 --> 00:06:10,460
¿Listo?
86
00:06:10,460 --> 00:06:13,230
La voy a tomar ahora.
87
00:06:16,820 --> 00:06:21,650
No te vayas tan lejos. Me veo más bonita si estoy más lejos.
88
00:06:21,650 --> 00:06:26,040
Oh estás usando la ley de la perspectiva. Entonces haré esto.
89
00:06:26,040 --> 00:06:28,910
Tu cara se ve pequeña.
90
00:06:28,910 --> 00:06:31,180
Sí, entonces aquí voy.
91
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
Espera, espera.
92
00:06:34,080 --> 00:06:36,860
Uno, dos, tres.
93
00:06:36,860 --> 00:06:39,540
Uno, dos, tres.
94
00:06:42,510 --> 00:06:45,410
Esa foto, mandame una.
95
00:06:45,410 --> 00:06:48,600
No, no puedo. Me veo rara.
96
00:06:48,600 --> 00:06:51,510
- Sí te ves rara.
- ¿Qué?
97
00:06:51,510 --> 00:06:53,250
Quiero decir, eres raramente hermosa.
98
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
Qué estás diciendo, estás haciendo que mi corazón revolotee.
99
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Vamos a ver.
100
00:06:57,840 --> 00:07:00,950
- Creo que debemos de tomar otra.
- ¿Una más? Entonces, otra vez.
101
00:07:01,730 --> 00:07:04,720
Uno, dos, tres.
102
00:07:08,410 --> 00:07:10,660
Uno, dos, tres.
103
00:07:42,840 --> 00:07:45,650
Me voy a ir en este momento.
104
00:07:45,650 --> 00:07:50,670
Miralo, sonriendo de oreja a oreja. ¿Pasó algo bueno?
105
00:07:50,670 --> 00:07:53,400
Tal vez, él tiene una novia.
106
00:07:53,400 --> 00:07:58,310
Usualmente solo hay una razón por la que a un hombre le importa su apariencia. Por una mujer.
107
00:07:59,060 --> 00:08:03,280
No. Nuestro Profesor Cha no es el tipo de persona que estuviera viendo a alguien sin mi conocimiento.
108
00:08:03,280 --> 00:08:06,790
No este pensando cosas inútiles y trae los platos vacíos de su cuarto.
109
00:08:06,790 --> 00:08:08,560
Sí. ¡Oh!
110
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
¿Qué pasó?
111
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
Me corte.
112
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
¿Por qué no tienes más cuidado. Dejame ver donde.
113
00:08:14,440 --> 00:08:16,410
Está bien. Yo voy por los platos.
114
00:08:16,410 --> 00:08:21,430
Está bien. Sólo ponte algo de medicina y yo voy por ellos.
115
00:08:47,000 --> 00:08:51,530
¿Qué está haciendo la foto del calamar aquí?
116
00:08:51,530 --> 00:08:54,640
Tal vez, él tiene una novia.
117
00:08:54,640 --> 00:08:57,810
Algo se ve diferente en nuestro Profesor Cha.
118
00:08:57,810 --> 00:09:02,540
Se quitó los lentes y su ropa y cabello se ven diferentes. Se ve guapo.
119
00:09:02,540 --> 00:09:06,110
Sí bueno, la señorita Oh In Yeong no está diciendo nada.
120
00:09:06,110 --> 00:09:08,960
¿No te gusta esto?
121
00:09:08,960 --> 00:09:12,020
¿Nuestro Profesor Cha y Calamar?
122
00:09:12,020 --> 00:09:14,560
Eso no tiene sentido.
123
00:09:14,560 --> 00:09:18,420
Calamar dijo que ella tiene novio.
124
00:09:18,420 --> 00:09:22,500
Él probablemente tiene esto debido a la filmación.
125
00:09:32,850 --> 00:09:37,260
Tal vez, ella está mintiendo sobre lo de tener un novio?
126
00:09:37,260 --> 00:09:40,590
Debería confirmarlo una vez?
127
00:09:42,020 --> 00:09:44,590
¿Está yendo bien el relleno pata kimchi?
128
00:09:44,590 --> 00:09:47,670
Sí, está muy delicioso.
129
00:09:47,670 --> 00:09:49,180
Aquí.
130
00:09:50,760 --> 00:09:53,220
Está delicioso, ¿cierto?
Sí.
131
00:09:53,870 --> 00:09:56,050
Pero,
132
00:09:56,050 --> 00:09:58,170
-Por cierto, ¿está yendo todo bien entre tu novio y tú?
133
00:09:58,170 --> 00:09:59,330
¿Qué?
134
00:10:00,000 --> 00:10:01,140
Por supuesto.
135
00:10:01,140 --> 00:10:04,500
Entonces, dejame ver su foto para que pueda ver su cara.
136
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
¿Por qué quiere ver su cara?
137
00:10:05,700 --> 00:10:10,660
para que pueda leer su rostro y ver si es o no el correcto para ti.
138
00:10:10,660 --> 00:10:14,620
Ah, ya veo, pero no tengo una fotografía.
139
00:10:14,620 --> 00:10:19,290
¿Por qué no? Estos días, toda la gente joven los tiene en sus teléfonos.
140
00:10:19,290 --> 00:10:23,060
Usted sabe que somos una pareja secreta. Nosotros la borramos después de sacarla.
141
00:10:23,060 --> 00:10:27,540
Mira a esta, algo es sospechoso.
142
00:10:27,540 --> 00:10:32,350
Entonces, ¿lo puedes llamar?
143
00:10:32,350 --> 00:10:36,080
-¿Por qué?
-Solo quiero oír su voz.
144
00:10:36,080 --> 00:10:40,450
¿Por qué? ¿hay una razón por la que no puedas llamarlo?
145
00:10:40,450 --> 00:10:44,100
¿Estabas mintiendo sobre tener un novio?
146
00:10:46,750 --> 00:10:49,300
¿Por qué mentiría sobre eso?
147
00:10:49,300 --> 00:10:53,230
Solo un momento, lo llamaré y la dejaré hablar con él.
148
00:11:01,080 --> 00:11:05,580
Cariño, soy yo, In Yeong.
149
00:11:05,580 --> 00:11:07,620
¿Qué estás haciendo?
150
00:11:07,620 --> 00:11:08,700
¿Qué pasa contigo otra vez?
151
00:11:08,700 --> 00:11:12,560
Eso es porque... ¿tú conoces a mi suegra en el programa?
152
00:11:12,560 --> 00:11:17,820
Ella quiere oír la voz de mi cariño. La tuya.
153
00:11:17,820 --> 00:11:23,700
Entonces habla con ella apropiadamente, cariño.
154
00:11:23,700 --> 00:11:26,080
Madre, aquí.
155
00:11:27,450 --> 00:11:29,510
¿Hola?
156
00:11:29,510 --> 00:11:33,820
Hola, encantada en conocerlo.
157
00:11:33,820 --> 00:11:37,410
Usted es el novio de In Yeong, ¿cierto?
158
00:11:37,410 --> 00:11:40,580
¿Qué? Oh, sí.
159
00:11:40,580 --> 00:11:45,400
Por supuesto, no hay ninguna razón para que calamar me mienta.
160
00:11:45,400 --> 00:11:51,250
Por favor ame mucho a nuestra In Yeong y cuide de ella.
161
00:11:51,250 --> 00:11:55,520
¿Qué? Esta bien, lo haré.
162
00:11:55,520 --> 00:12:00,710
Espere un minuto. Su voz me suena muy familiar.
163
00:12:00,710 --> 00:12:04,660
¿Disculpe? Estoy ocupado así que por favor disculpe.
164
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Él corto.
165
00:12:08,800 --> 00:12:10,910
Esta bien.
166
00:12:10,910 --> 00:12:12,410
Mi novio está bien, ¿cierto?
167
00:12:12,410 --> 00:12:15,620
Sí. Él parece amable.
168
00:12:15,620 --> 00:12:17,950
De todas maneras, apresúrate y cásate.
169
00:12:17,950 --> 00:12:23,560
Las mujeres son más felices cuando se casan con alguien que cuida de ellas.
170
00:12:23,560 --> 00:12:25,660
Sí.
171
00:12:29,750 --> 00:12:34,540
Por supuesto, me preocupe por nada.
172
00:12:35,450 --> 00:12:40,370
Oh, eso se ve delicioso. ¿Puedo probarlo?
173
00:12:46,560 --> 00:12:51,200
Está muy blando. ¿Estás tratando de no gastar nada de sal?
174
00:12:58,540 --> 00:13:01,320
Eso es suficiente. Por favor.
175
00:13:01,320 --> 00:13:05,160
Tenga un poco por favor. No puse sal de más.
176
00:13:05,160 --> 00:13:07,440
Oh, eso es. Mañana es mi cumpleaños.
177
00:13:07,440 --> 00:13:09,580
Qué, tu cumpleaños...
178
00:13:09,580 --> 00:13:14,350
¡Su cumpleaños es en verano! ¿cierto?
179
00:13:14,350 --> 00:13:17,850
Eso es yendo por el calendario solar. Desde este año, iré por el calendario lunar.
180
00:13:17,850 --> 00:13:22,370
-¿Entonces?
Voy a invitar algunos amigos, entonces le estoy pidiendo que prepare la mesa para mi cumpleaños.
181
00:13:22,370 --> 00:13:24,040
Más o menos... 10 deberían estar viniendo.
182
00:13:24,040 --> 00:13:27,120
Oye, deja de escupir idioteces sobre mesa de cumpleaños.
183
00:13:27,120 --> 00:13:29,820
¿Qué crees que estás planeando?
184
00:13:29,900 --> 00:13:34,300
Si lo quieres tanto, ¡hazlo tu misma!
185
00:13:37,790 --> 00:13:41,000
Antes ustedes fueron amigas pero
186
00:13:41,000 --> 00:13:44,200
ahora, ella es tu suegra.
187
00:13:44,200 --> 00:13:48,170
No importa que, tú no deberías estar hablándole informal a ella.
188
00:13:48,170 --> 00:13:50,450
Lo siento.
189
00:13:50,450 --> 00:13:52,970
Estoy bien.
190
00:13:52,970 --> 00:13:55,450
Qué estaba pensando teniendo una mesa de cumpleaños a mi edad. Yo iba a invitar algunos amigos y
191
00:13:55,450 --> 00:14:01,660
mostrarles la vida feliz que estaba viviendo.
192
00:14:01,660 --> 00:14:03,330
Todo eso era mi codicia.
193
00:14:03,330 --> 00:14:05,670
No lo era. Deberías hacerlo.
194
00:14:05,670 --> 00:14:11,390
Nosotros estamos en el negocio de preparar ceremonias memoriales y recibir muchos invitados.
195
00:14:11,390 --> 00:14:16,660
¿No crees? Eso es algo que tú siempre has hecho.
196
00:14:16,660 --> 00:14:18,700
Sí lo es.
197
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
Esa mocosa está haciendo esto a propósito.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,500
Ella me quiere ver volviendo loca y muriendo.
199
00:14:34,500 --> 00:14:37,160
Estoy tan enojada.
200
00:14:37,160 --> 00:14:40,250
Yo crié un tigre cachorro.
201
00:14:40,250 --> 00:14:43,960
Nunca debí convertirme en amiga de alguien como ella.
202
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
¿Cómo puedes dormir ahora?
203
00:14:48,570 --> 00:14:50,480
¡Por qué!
204
00:14:51,370 --> 00:14:54,780
Si no te levantas a la cuenta de 3 , voy a derramar esta agua sobre ti.
205
00:14:54,780 --> 00:14:56,730
¡Uno, dos, tres!
206
00:14:56,730 --> 00:15:03,830
Aigoo, Dormí bien. Mi cabeza está tan despejada ahora.
207
00:15:03,830 --> 00:15:05,520
¿Qué ahora?
208
00:15:05,520 --> 00:15:09,600
Yo soy la idiota que confió en ti y se casó.
209
00:15:09,600 --> 00:15:13,360
Ve y y solo duerme.
210
00:15:13,360 --> 00:15:16,820
Duerme mucho. Mucho.
211
00:15:19,100 --> 00:15:21,430
¿Puedo tener uno yo también?
212
00:15:24,000 --> 00:15:25,530
¡Gracias!
213
00:15:28,500 --> 00:15:29,370
Aquí firme por favor...
214
00:15:29,370 --> 00:15:32,240
El poder de la difusión es realmente impresionante.
215
00:15:32,240 --> 00:15:38,080
Muchas personas se han alineado desde esta mañana pidiendo autógrafos y fotos.
216
00:15:38,080 --> 00:15:43,040
¿No está interfiriendo con el trabajo? Diles que eso es suficiente y envíalos lejos.
217
00:15:49,700 --> 00:15:51,080
¿Me estás dando esto a mi?
218
00:15:51,080 --> 00:15:55,350
No. ¿Puede darle esto a Cha Yeong Ah Noona, Abuela?
219
00:15:55,350 --> 00:15:58,570
¿Qué? ¿Abuela?
220
00:15:59,780 --> 00:16:03,040
¿Qué? Es lo suficientemente malo que él quiera darle eso a ella ¿pero qué? ¿Abuela?
221
00:16:03,040 --> 00:16:06,570
¡Oye! ¡Cuando salgo a la calle, las personas aún piensan que soy joven!
222
00:16:06,570 --> 00:16:09,700
Por supuesto, usted aún es muy joven.
223
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
¡Me asustaste!
224
00:16:13,020 --> 00:16:14,620
Te dije que pretendieras no conocerme.
225
00:16:14,620 --> 00:16:18,000
¿Cómo puedo ignorar a alguien tan atractiva?
226
00:16:18,000 --> 00:16:21,370
¡Es suficiente! ¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Qué es lo que quieres?
227
00:16:21,370 --> 00:16:24,980
Te lo dije. Quiero que salgamos de nuevo.
228
00:16:24,980 --> 00:16:26,800
¡Esto...!
229
00:16:26,800 --> 00:16:26,900
230
00:16:27,600 --> 00:16:30,250
Oh, se encargo de la basura.
231
00:16:30,250 --> 00:16:34,840
Eso es, Tengo algunas cosas para reciclar. Por favor venga conmigo.
232
00:16:38,300 --> 00:16:40,290
¿Qué? ¿Volver a empezar?
233
00:16:40,290 --> 00:16:44,650
Tú abandonaste a tu esposa e hijo cuando te enamoraste de alguien con la mitad de tu edad y ahora ¿qué?
234
00:16:44,650 --> 00:16:46,370
¿Volver a empezar?
235
00:16:46,370 --> 00:16:49,080
¿Quién es este hombre descarado?
236
00:16:49,080 --> 00:16:51,650
Lo siento por el pasado.
237
00:16:51,650 --> 00:16:55,500
¿Lo siento? Si sabias cuando te fuiste,
238
00:16:55,500 --> 00:17:00,140
como crié a Joon Su por mi misma, no podías decirme esto a mi.
239
00:17:00,140 --> 00:17:03,500
Viviré el resto de mi vida compensando mis errores
240
00:17:03,500 --> 00:17:07,670
entonces por favor perdóname.
241
00:17:07,670 --> 00:17:11,330
¿Por qué? Vuelve con esa mocosa joven.
242
00:17:12,080 --> 00:17:16,880
Cuando perdí todo, ella se fue con alguien más.
243
00:17:16,880 --> 00:17:21,650
Te lo mereces. Después de poner un clavo en mi corazón.
244
00:17:21,650 --> 00:17:23,780
¡Te lo mereces!
245
00:17:23,780 --> 00:17:28,530
Lo sé. Me lo merezco.
246
00:17:31,200 --> 00:17:35,000
Entonces, ¿donde estás viviendo?
247
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
Una casa de estudiantes.
248
00:17:36,920 --> 00:17:38,750
¿Por qué no seguiste viviendo felizmente?
249
00:17:38,750 --> 00:17:42,420
Volviendo a mi después de pasar los mejores años de tu vida con una mocosa más joven. ¿Qué quieres que yo haga?
250
00:17:42,420 --> 00:17:45,810
No importa que, Jamás podré perdonarte.
251
00:17:45,810 --> 00:17:49,530
Así que no me vuelvas a hablar sobre volver juntos.
252
00:17:49,530 --> 00:17:51,370
¿Entendiste?
253
00:17:57,580 --> 00:17:59,830
Lo siento mucho por lo de ayer.
254
00:17:59,830 --> 00:18:02,750
Mi esposo tuvo un ridículo mal entendido.
255
00:18:02,750 --> 00:18:05,910
Está bien. Esto no es mucho sobre lo que preocuparse.
256
00:18:05,910 --> 00:18:07,850
Para ser honesto, cuando fui golpeado por su esposo,
257
00:18:07,850 --> 00:18:12,160
instintivamente mi puño quería salir volando y
258
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
fue muy difícil contenerme.
259
00:18:14,200 --> 00:18:18,160
Yo fui un medallista de bronce en boxeo en los juegos nacionales.
260
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
¿Enserio?
261
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
Fue una broma.
262
00:18:22,080 --> 00:18:25,770
Yo realmente le debo demasiado y estas cosas siguen pasando.
263
00:18:25,770 --> 00:18:27,830
No se que hacer, estoy avergonzada.
264
00:18:27,830 --> 00:18:31,330
¿Qué quiere decir con que me debe? Eso es decepcionante.
265
00:18:31,330 --> 00:18:33,760
Usted y yo somos todo sobre la lealtad.
266
00:18:33,760 --> 00:18:36,360
¡Lealtad! Ouch.
267
00:18:36,360 --> 00:18:40,330
¿Está bien? Es sangre.
268
00:18:46,530 --> 00:18:48,870
¿Qué están haciendo ahora mismo?
269
00:18:53,910 --> 00:18:55,120
Ven conmigo rápido.
270
00:18:55,120 --> 00:18:57,870
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? Esta es la escuela.
271
00:18:57,870 --> 00:19:00,830
¿Por qué? ¿Estás avergonzada en frente de tus estudiantes?
272
00:19:00,830 --> 00:19:03,660
Entonces sabes como estás avergonzada,
273
00:19:03,660 --> 00:19:05,950
y ¿es por eso estas comportándote de esa manera con un hombre a plena luz del día?
274
00:19:05,950 --> 00:19:09,030
-Es un malentendido.
-¿Malentendido?
275
00:19:09,030 --> 00:19:13,080
Yo los vi a los dos parados muy cerca juntos, ¿pero es un malentendido?
276
00:19:13,080 --> 00:19:14,850
¿Sabes por qué vine hasta acá?
277
00:19:14,850 --> 00:19:16,980
Vine a disculparme con ese idiota.
278
00:19:16,980 --> 00:19:20,230
Estaba tan apenado contigo por lo de ayer y ¿así es como te comportas?
279
00:19:20,230 --> 00:19:21,830
Baja tu voz.
280
00:19:21,830 --> 00:19:25,040
No importa nada más. Ve y dales tu carta de renuncia inmediatamente.
281
00:19:25,040 --> 00:19:27,290
-¿Por qué?
-¿Por qué?
282
00:19:27,290 --> 00:19:31,740
Te vi riendo y sonriendo con ese idiota pero ¿quieres seguir trabajando aquí?
283
00:19:31,740 --> 00:19:33,500
Ve a trabajar a otro lado en su lugar.
284
00:19:33,500 --> 00:19:37,910
¿Por qué eres así? Ellos le dieron una oportunidad a una ajhumma como yo con un corte en mi carrera.
285
00:19:37,910 --> 00:19:42,160
Estoy siendo reconocida por mis habilidades poco a poco entonces ¿a dónde más iría? No puedo traicionar a este lugar.
286
00:19:42,160 --> 00:19:45,250
Entonces, ¿está bien traicionarme a mí?
287
00:19:45,250 --> 00:19:48,200
Esta bien. Supongo que te sientes muy apenada para mirar la cara de ese idiota.
288
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
No importa entregar tu carta de renuncia. Solo vamos a casa.
289
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
¡Déjame! No quiero ir a la casa de Madre.
290
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
¡No me gusta que estés junto a ese idiota tampoco!
291
00:19:56,800 --> 00:19:59,250
¡Entonces te puedes mudar con San!
292
00:19:59,250 --> 00:20:02,490
Si lo hago, ¿Renunciaras en este lugar?
293
00:20:02,490 --> 00:20:04,410
Te lo dije, no puedo renunciar.
294
00:20:04,410 --> 00:20:06,420
-¿No importa qué?
-Sí.
295
00:20:07,210 --> 00:20:09,830
¿Incluso si nos divorciamos?
296
00:20:12,010 --> 00:20:13,800
Eso creo.
297
00:20:13,800 --> 00:20:18,750
¡Está bien! Vamos a divorciarnos. ¿Feliz?
298
00:20:26,150 --> 00:20:29,730
¿Ella no renunciará cuando le dije una y otra vez?
299
00:20:29,730 --> 00:20:33,810
pero ella lucía como que perdió su espíritu cuando mencione el divorcio.
300
00:20:33,810 --> 00:20:35,850
Está bien, esta es tu oportunidad de arreglar tu habito de
301
00:20:35,850 --> 00:20:41,230
dejar de lado a tu esposo para siempre.
302
00:20:45,460 --> 00:20:47,850
Madre, tome un bocado.
303
00:20:47,850 --> 00:20:51,090
- ¿Sabe bien?
- ¡Está sabroso!
304
00:20:53,800 --> 00:20:55,420
¡Cariño!
305
00:20:55,420 --> 00:20:59,430
Hijo, amas el abulón ¿cierto?
¿Deberíamos comer abulón a la parrilla esta noche?
306
00:20:59,430 --> 00:21:02,240
Si, eso suena bien.
307
00:21:08,740 --> 00:21:10,090
Ayayay.
308
00:21:10,090 --> 00:21:12,130
¿Está bien?
309
00:21:12,130 --> 00:21:16,790
Me lastimé el hombro cargando esto.
310
00:21:16,790 --> 00:21:20,330
Le dije que no cargue cosas pesadas.
311
00:21:34,090 --> 00:21:39,080
Ella es tan tenaz. Su esposo se va de casa y ella esta impávida.
312
00:21:39,080 --> 00:21:41,480
- Madre.
- ¿Qué?
313
00:21:41,480 --> 00:21:44,860
¿Usted sabe que su campaña promueve un centro de salud global?
314
00:21:44,860 --> 00:21:47,040
¿Podría hacerlo sin eso?
315
00:21:47,040 --> 00:21:51,810
Para ser honestos, ¿quién estaría feliz de tener a alguien que arrase su casa, la cual ha estado en la familia por generaciones?
316
00:21:51,810 --> 00:21:56,030
- Hijo, me estoy sintiendo un poco decepcionada.
- ¿Por qué?
317
00:21:56,030 --> 00:21:58,990
¿No conoces el significado profundo de mi acción?
318
00:21:59,000 --> 00:22:01,780
Escucha, estoy hablando acerca de la familia de tu esposa.
319
00:22:01,780 --> 00:22:06,320
¿Ellos hacen mucho dinero vendiendo kimchi y salsas?
Y tu suegra,
320
00:22:06,320 --> 00:22:11,460
puede haber estado pasando un tiempo difícil
cuidando de su suegro, pero ahora tiene una madrastra.
321
00:22:11,460 --> 00:22:13,840
¿Cuál es la consecuencia de su sufrimiento?
322
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Eso es verdad...
323
00:22:15,080 --> 00:22:19,820
Así que estoy intentando obtener tres veces por encima del actual valor del mercado.
324
00:22:19,820 --> 00:22:22,770
Entonces, ¡ella podría hacer tantas cosas con ese dinero!
325
00:22:22,770 --> 00:22:27,500
Ella podría construir una gran casa para su hijo mayor y
una academia tradicional para la salsa de soya.
326
00:22:27,500 --> 00:22:31,050
Ella podría convertirse en una maestra de la salsa de soya tradicional y convertirse en una atracción turística.
327
00:22:31,050 --> 00:22:34,630
- Es matar a cinco pájaros de un tiro.
- ¡Ah!
328
00:22:34,630 --> 00:22:39,620
No es solamente para mí sino también para Yeong Ah.
329
00:22:39,620 --> 00:22:44,440
Pero ella teme que le esté robando a la fuerza su propiedad.
330
00:22:44,440 --> 00:22:49,180
Lo siento, madre. No sabia que tenía un significado tan profundo para usted.
331
00:22:50,730 --> 00:22:53,140
- Es mi esposa.
- Voy a responder.
332
00:22:54,730 --> 00:22:55,980
¿Hola?
333
00:22:55,980 --> 00:22:58,370
¿Madre? Soy yo.
334
00:22:58,370 --> 00:23:00,120
¿Podría pasarle el teléfono a Joon Su?
335
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Un segundo.
336
00:23:01,840 --> 00:23:07,830
Joon Su. Mi nuera, quien está comiendo y viviendo bien, qué abandonó a su suegra y me robó a mi hijo, está llamando.
337
00:23:07,830 --> 00:23:09,570
- ¿Te gustaría responderle?
- ¿Qué?
338
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
¿No le responderás, cierto?
339
00:23:11,600 --> 00:23:12,940
¿Escuchaste, verdad?
340
00:23:12,940 --> 00:23:16,760
Entonces, dígale que recoja la ropa de la tintorería que yo recogí.
341
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
Esta BIEN, simplemente cuélgala en mi puerta.
342
00:23:18,760 --> 00:23:21,260
Y no llames de nuevo.
343
00:23:21,260 --> 00:23:24,900
Recuerda no actuar como si la conocieras y
no respondas a sus llamadas.
344
00:23:24,900 --> 00:23:27,820
Eso le hará recapacitar. ¿Entendiste?
345
00:23:27,820 --> 00:23:30,120
De acuerdo.
346
00:23:33,110 --> 00:23:40,230
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
347
00:23:49,410 --> 00:23:53,540
La misión de hoy es lavarle la espalda a mi esposo.
348
00:23:53,540 --> 00:23:56,340
¿Estarás bien? Hoy hay mucho viento.
349
00:23:56,340 --> 00:23:59,500
(Responde sin dudarlo)
Ah sí, me encanta que me laven la espalda, así que, estaré bien.
350
00:23:59,500 --> 00:24:02,360
(Despreocupado)
Aunque estemos a mediados del invierno. Pienso que puedo llamarme a mi mismo un entusiasta de los baños de espalda.
351
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
(Oh~ Nuestro Profesor Cha ahora es un presentador profesional~)
352
00:24:05,520 --> 00:24:07,460
(De pronto se siente incómodo)
353
00:24:09,630 --> 00:24:12,550
(Incluso durante todas estas cosas, la emisión va bien)
No te preocupes. Me gustan los baños de espalda.
354
00:24:12,550 --> 00:24:16,000
(Hoy el Profesor Cha se ve entusiasta)
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,820
¡Vaya!
356
00:24:17,820 --> 00:24:19,080
(¡El parece un ratón de biblioteca, pero es lo opuesto!)
357
00:24:19,080 --> 00:24:22,810
¡Miren los abdominales de mi esposo!
(Me encanta.)
358
00:24:22,810 --> 00:24:25,000
- Tu piel es tan satinada.
- ¿De verdad?
359
00:24:25,000 --> 00:24:27,360
- Vamos a empezar.
- De acuerdo.
360
00:24:27,360 --> 00:24:28,590
Ahora entonces...
361
00:24:28,590 --> 00:24:32,490
Está bien, entonces. Comenzaré.
362
00:24:32,490 --> 00:24:33,850
Estoy yendo.
363
00:24:33,850 --> 00:24:37,100
(De repente sus ojos están girando.)
¡Uno, dos, tres!
364
00:24:39,340 --> 00:24:41,550
(Dientes castañeteando del frío)
365
00:24:42,390 --> 00:24:46,400
Tan fría. Es agua subterránea por eso es tan fría.
366
00:24:46,400 --> 00:24:47,230
¿Estás bien?
367
00:24:47,230 --> 00:24:50,710
(Incluso desconcertado, el Profesor Cha pretende ser fuerte)
Estoy bien. Es refrescante.
368
00:24:50,710 --> 00:24:55,010
¡Está bien! Por favor, viértelo.
369
00:24:55,010 --> 00:24:58,120
- Entonces estoy yendo.
- L-lentamente.
- (Entonces, ¿podrías verterlo lentamente?)
370
00:24:58,120 --> 00:25:02,430
Uno, dos...
(L-lentamente l-lentamente)
371
00:25:02,430 --> 00:25:04,230
(Rápidamente controla su expresión)
372
00:25:04,230 --> 00:25:06,260
(In Yeong se siente mal por su violenta reacción.)
373
00:25:06,260 --> 00:25:08,750
Entró en mis pantalones.
374
00:25:08,750 --> 00:25:11,630
(Triste)
375
00:25:11,630 --> 00:25:13,990
- ¿Estás realmente bien?
- Por supuesto.
376
00:25:13,990 --> 00:25:16,920
(Su expresión facial cambia)
Cuando el sudor exuda,
377
00:25:16,920 --> 00:25:19,340
un baño de espalda es genial.
(Gran decepción.)
378
00:25:19,340 --> 00:25:21,340
Está bien. Estoy bien.
379
00:25:21,340 --> 00:25:23,420
Mira los músculos de tus antebrazos.
380
00:25:23,420 --> 00:25:28,890
Yo amo a los hombres con músculos en los antebrazos y
un codo bonito.
381
00:25:28,890 --> 00:25:31,370
¿A-a-así?
382
00:25:31,370 --> 00:25:33,400
- Totalmente esto
- ¿Como este codo?
383
00:25:33,400 --> 00:25:36,300
Sí. Es muy genial.
384
00:25:36,300 --> 00:25:39,940
(Todos mis sentimientos)
385
00:25:39,940 --> 00:25:47,440
(secretos te los daré a ti)
386
00:25:47,440 --> 00:25:49,960
¿Puedo tocarlo?
387
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
(Oho)
¡Por supuesto! ¡Aquí!
388
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
¿En serio?
389
00:25:53,360 --> 00:25:56,910
Es firme aquí. Realmente firme.
390
00:25:59,600 --> 00:26:02,460
¡DETENTE! ¡Detente!
391
00:26:04,680 --> 00:26:07,150
¿Qué estás haciendo? ¿No estás avergonzada?
392
00:26:07,150 --> 00:26:11,390
¿Por qué tratas de tocar el cuerpo de un hombre?
393
00:26:11,390 --> 00:26:13,950
Detengan la grabación cuando hagan cosas así.
394
00:26:13,950 --> 00:26:15,770
¿Por qué los están haciendo hacer este tipo de cosas?
395
00:26:15,770 --> 00:26:17,670
¡Si hacen que hagan algo como esto a partir de ahora,
396
00:26:17,670 --> 00:26:22,140
sepan que vamos a dejar de filmar este show!
397
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
Absurdo.
398
00:26:44,750 --> 00:26:48,300
De ninguna manera. No lo es.
399
00:26:50,350 --> 00:26:54,300
De verdad no le debo gustar a madre.
400
00:26:54,300 --> 00:26:55,960
Aunque ella a mí me gusta.
401
00:26:55,960 --> 00:26:59,140
¿Cómo piensas que puedo hacerla cambiar de parecer?
402
00:26:59,140 --> 00:27:05,210
¿Alguna vez te han dicho que tipo de nuera le gusta a ella?
403
00:27:05,210 --> 00:27:06,940
Una nuera diligente.
404
00:27:06,940 --> 00:27:12,860
¡Soy muy diligente! Incluso cuando bebo,
voy al gimnasio pase lo que pase.
405
00:27:12,860 --> 00:27:14,720
¿Será eso suficiente?
406
00:27:14,720 --> 00:27:18,820
Ah sí... por lo primero... está bien, pasas.
407
00:27:19,480 --> 00:27:21,100
¿Qué más?
408
00:27:21,100 --> 00:27:26,070
A ella le gusta un estilo tierno. Ya que mi cuñada no es del estilo tierno, a madre no le gusta.
409
00:27:26,070 --> 00:27:30,940
¿No lo sabes? Estoy a cargo de la ternura en RUBY.
410
00:27:30,940 --> 00:27:35,340
"Yo tuve un sueño. Soñé con un fantasma."
411
00:27:35,340 --> 00:27:38,620
Yo desarrollé algo, te lo mostraré.
412
00:27:38,620 --> 00:27:43,240
Oppa, tengo hambre~. Quiero un pan de crema.
413
00:27:43,240 --> 00:27:44,940
¿Qué tal?
414
00:27:44,940 --> 00:27:49,400
Eres capaz de enrollar tu lengua. ¡Sorprendente!
415
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
¿Y qué más?
416
00:27:52,600 --> 00:27:54,620
Una nuera sabia.
417
00:27:54,620 --> 00:27:57,110
¿Sabia?
418
00:27:58,430 --> 00:28:01,460
No creo que me pueda convertir en eso.
419
00:28:03,230 --> 00:28:04,940
¿Qué?
420
00:28:04,940 --> 00:28:10,280
Nunca imaginé que me enamoraría de algo más que las matemáticas.
421
00:28:10,280 --> 00:28:16,500
No puedo probar mis sentimientos hacia ti matemáticamente,
In Yeong.
422
00:28:16,500 --> 00:28:21,520
Yo pensaba que si algo no podía ser probado matemáticamente, no existía.
423
00:28:21,520 --> 00:28:26,800
Ahora algo así existe dentro de mí. Es increíble y maravilloso.
424
00:28:27,850 --> 00:28:30,020
Así que, no te preocupes.
425
00:28:30,020 --> 00:28:33,780
Mi madre definitivamente terminará queriéndote.
426
00:28:33,780 --> 00:28:34,930
¿Eso es cierto?
427
00:28:34,930 --> 00:28:36,880
¿Te estás preocupando? Entonces...
428
00:28:36,880 --> 00:28:39,670
¿Qué hay de decirle que estamos involucrados románticamente?
429
00:28:39,670 --> 00:28:42,570
¿Quién sabe? Si se lo decimos honestamente,
ella quizás pueda entender.
430
00:28:42,570 --> 00:28:44,700
Eso no puede pasar jamás.
431
00:28:44,700 --> 00:28:47,370
Si le decimos, deberíamos esperar hasta que acabe la filmación.
432
00:28:47,370 --> 00:28:50,490
Yo creo que si lo hacemos, seré echada.
433
00:28:52,380 --> 00:28:55,940
Estoy aquí. No te preocupes.
434
00:28:59,650 --> 00:29:02,300
Profesor Cha, ¿estás aquí?
435
00:29:03,680 --> 00:29:06,980
No. ¿Fue a algún lugar?
436
00:29:07,800 --> 00:29:09,940
¡Profesor Cha!
437
00:29:17,360 --> 00:29:20,330
¿No puedes dormir?
¿Por que estás deambulando por ahí a esta hora?
438
00:29:20,330 --> 00:29:24,650
No, solo me sentí con sueño mientras estudiaba.
¿Sucede algo, madre?
439
00:29:24,650 --> 00:29:26,880
No es nada especial...
440
00:29:26,880 --> 00:29:31,140
Posiblemente... estoy diciendo posiblemente...
441
00:29:31,140 --> 00:29:34,940
¿Tú no tienes sentimientos por Calamar Oh, ¿cierto?
442
00:29:34,940 --> 00:29:36,000
¿Cierto?
443
00:29:36,000 --> 00:29:40,660
Ella es siempre despistada y solo una cantante.
Jamas~
444
00:29:40,660 --> 00:29:43,010
No es así. ¿cierto?
445
00:29:44,140 --> 00:29:49,390
Madre, en realidad... Oh In Yeong y yo...
446
00:29:50,560 --> 00:29:53,180
¿Qué sucedió? ¿Estás herido?
447
00:29:53,180 --> 00:29:57,320
No, esto... tengo dolor de cabeza.
448
00:29:57,320 --> 00:30:00,390
¿En serio? ¿Hace cuanto lo tienes?
¿Has tomado medicina?
449
00:30:00,390 --> 00:30:02,340
Sí. Estoy bien.
450
00:30:02,340 --> 00:30:06,680
Y... No tengo sentimientos por Oh In Yeong.
451
00:30:06,680 --> 00:30:08,500
¡Lo sabía!
452
00:30:08,500 --> 00:30:11,880
El profesor Cha no es alguien que mentiría.
453
00:30:11,880 --> 00:30:14,720
Te creo. Mi corazón se siente en paz.
454
00:30:14,720 --> 00:30:16,100
Sí.
455
00:30:22,110 --> 00:30:24,910
Ay Dios mío. San está comiendo.
456
00:30:27,030 --> 00:30:28,470
¿Eh?
457
00:30:28,470 --> 00:30:32,820
¿Dónde está mi arroz? Creí que lo traje.
458
00:30:39,270 --> 00:30:41,280
Madre,
459
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
la quiero.
460
00:30:42,760 --> 00:30:45,360
Coma bien.
461
00:30:45,360 --> 00:30:48,750
¿Bebiste alcohol esta mañana?
462
00:30:48,750 --> 00:30:49,550
No.
463
00:30:49,550 --> 00:30:52,360
Entonces ¿por qué estás hablando así?
464
00:30:52,360 --> 00:30:54,480
Ve y come.
465
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Sí.
466
00:30:58,630 --> 00:31:01,130
Nuera,
467
00:31:01,130 --> 00:31:04,940
¿la preparación para la mesa de cumpleaños
de tu suegra está yendo bien?
468
00:31:04,940 --> 00:31:06,290
¿Qué?
469
00:31:06,950 --> 00:31:08,820
Sí.
470
00:31:10,680 --> 00:31:15,950
Eso, eso es... sobre la preparación de la mesa para su cumpleaños...
471
00:31:15,950 --> 00:31:18,890
- ella tiene mucho que hacer.
- Entonces, ¿qué?
472
00:31:18,890 --> 00:31:21,320
Tanto que hacer...
473
00:31:21,320 --> 00:31:24,610
pero... ¿no es ese su deber?
474
00:31:24,610 --> 00:31:28,700
Ella va a preparar una comida espléndida, sí.
475
00:31:29,370 --> 00:31:33,570
Soon Hui, si hay algo que quieras comer, díselo.
476
00:31:33,570 --> 00:31:38,690
Está bien. Me encanta comer japchae pero eso
requiere mucho esfuerzo.
477
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
Está bien.
478
00:31:39,900 --> 00:31:43,470
Buena decision. No es broma, es difícil hacer japchae.
479
00:31:43,470 --> 00:31:45,970
¿Cierto, madre?
480
00:31:45,970 --> 00:31:48,760
Sí, lo es.
481
00:31:51,010 --> 00:31:54,710
¿Por qué estás allí sujetando el teléfono y no estás comiendo?
482
00:31:54,710 --> 00:31:56,530
Debería recibir una llamada a estas alturas.
483
00:31:56,530 --> 00:31:59,420
¿Causaste problemas otra vez?
484
00:31:59,420 --> 00:32:01,770
No.
485
00:32:05,450 --> 00:32:07,420
Come mucho.
486
00:32:15,270 --> 00:32:18,300
- ¿Llegaste bien a la escuela?
- Sí.
487
00:32:18,300 --> 00:32:20,650
Debes estar cansada de trabajar desde temprano esta mañana.
488
00:32:20,650 --> 00:32:25,610
Está bien. Voy a hacer lo que sea necesario para estar del lado bueno de madre.
489
00:32:25,610 --> 00:32:27,640
Gracias.
490
00:32:27,640 --> 00:32:31,040
- ¡Buenos días, Profesor!
- Oh, hola.
491
00:32:32,600 --> 00:32:35,460
In Yeong, ¿deberíamos tratar de llevar camisetas de pareja también?
492
00:32:35,460 --> 00:32:37,070
¿Camisetas de pareja?
493
00:32:37,070 --> 00:32:40,670
Ya que ahora estamos saliendo, quiero tratar de hacer todo lo que hacen los demás.
494
00:32:40,670 --> 00:32:43,250
Exactamente lo que instiga ese deseo de
495
00:32:43,250 --> 00:32:46,630
actuar de esa manera fue siempre una curiosidad mía.
496
00:32:46,630 --> 00:32:49,970
Los llevaré a casa conmigo así que, espérame.
497
00:32:49,970 --> 00:32:52,870
¿Realmente vas a traer camisetas de pareja a casa?
498
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
Realmente asombroso.
499
00:32:54,870 --> 00:32:57,700
Entonces, estaré esperando. Vuelve a casa pronto.
subtitles ripped by riri13
500
00:32:57,700 --> 00:32:59,960
¿Cómo puedo esperar hasta la noche?
501
00:32:59,960 --> 00:33:03,730
¿Deberíamos enviarnos cada uno fotos de nosotros mismos?
502
00:33:03,730 --> 00:33:05,140
Me parece una buena idea.
503
00:33:05,140 --> 00:33:07,490
También te extraño In Yeong.
504
00:33:07,490 --> 00:33:10,360
Entonces, espera un segundo.
505
00:33:12,910 --> 00:33:15,660
¿Dónde está la mejor iluminación?
506
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Está bien aquí.
507
00:33:19,560 --> 00:33:22,510
¿Sexy? No.
508
00:33:24,600 --> 00:33:26,970
¿Linda?
509
00:33:26,970 --> 00:33:29,620
No puedo hacerlo. Me dan ganas de vomitar.
510
00:33:31,760 --> 00:33:33,890
Uno, dos.
511
00:33:37,280 --> 00:33:40,530
Oh, esto luce demasiado como un matemático.
512
00:33:40,530 --> 00:33:44,010
Totalmente un estudiante en una universidad de ingeniería.
513
00:33:44,010 --> 00:33:45,640
Uno, dos, tres.
514
00:33:46,850 --> 00:33:48,960
Profesor, ¿qué está haciendo?
515
00:33:48,960 --> 00:33:52,020
Oh, nada.
516
00:33:56,340 --> 00:33:58,140
Profesor.
517
00:33:58,140 --> 00:33:59,690
Usted luce genial.
518
00:33:59,690 --> 00:34:01,910
¡Usted es muy lindo!
519
00:34:01,910 --> 00:34:05,800
Gracias, niños.
520
00:34:06,990 --> 00:34:09,790
Tengo que tomar una para ella.
521
00:34:14,740 --> 00:34:16,710
Aigoo, lo olvidé.
522
00:34:16,710 --> 00:34:19,680
Vaya y espere en el auto, volveré ahora mismo con los documentos.
523
00:34:19,680 --> 00:34:22,900
- Está bien, date prisa en volver.
- Espere solo un minuto.
524
00:34:28,740 --> 00:34:31,520
¿No fuiste a trabajar? ¿Y madre?
525
00:34:31,520 --> 00:34:35,170
Ella está afuera. No tengo tiempo así que escúchame.
526
00:34:35,170 --> 00:34:39,010
Mi madre me lo explicó anoche y tu lo malinterpretaste.
527
00:34:39,010 --> 00:34:41,070
¿No estás hablando sobre la promesa?
528
00:34:41,070 --> 00:34:44,100
Sí. Madre dijo que
529
00:34:44,100 --> 00:34:47,110
ella puede obtener tres veces el valor de la propiedad.
530
00:34:47,110 --> 00:34:52,240
Con eso, pueden encontrar un lugar mejor, más grande y empezar de nuevo.
531
00:34:52,240 --> 00:34:57,820
Ella dijo que incluso encontrará una posición para el cuñado en el centro de salud.
532
00:34:57,820 --> 00:35:03,150
Cariño, deberías dejar de juzgar de antemano
todo lo que mamá dice.
533
00:35:03,150 --> 00:35:07,020
Así que, por favor, piénsalo una vez más.
534
00:35:07,020 --> 00:35:08,240
¿Volviste para decirme eso?
535
00:35:08,240 --> 00:35:13,480
Sí. No podemos seguir viviendo separados así para siempre.
536
00:35:13,480 --> 00:35:15,560
Sabes que no puedo vivir sin ti.
537
00:35:15,560 --> 00:35:18,230
¿Qué estás haciendo?
538
00:35:18,230 --> 00:35:20,920
Oh, eso es...
539
00:35:20,920 --> 00:35:25,480
Ella me pidió que le pagara de vuelta por la tintorería.
540
00:35:27,290 --> 00:35:29,310
Esto es suficiente, ¿no es así?
541
00:35:29,310 --> 00:35:33,260
Cuesta tan poco. Tan barato.
542
00:35:33,260 --> 00:35:36,600
Mamá, mamá. Vámonos.
543
00:35:46,960 --> 00:35:50,740
¿Por qué sigues haciendo esto? Te lo expliqué plenamente.
544
00:35:53,030 --> 00:35:54,330
¿Qué es esto?
545
00:35:54,330 --> 00:35:56,980
- Es un regalo.
- ¿Qué tipo de regalo?
546
00:35:56,980 --> 00:36:02,040
Un regalo para ti. Lo compré con el sueldo de este mes.
547
00:36:08,920 --> 00:36:12,380
Sabes que el morado te queda bien.
548
00:36:12,380 --> 00:36:16,110
Por favor, úsalo cuando vayas a hacer campaña
para tu elección.
549
00:36:16,110 --> 00:36:19,170
Va a ser muy bonito.
550
00:36:20,090 --> 00:36:23,010
¿Quieres que te lo ponga ahora?
551
00:36:23,890 --> 00:36:25,940
¿Qué sucede contigo?
552
00:36:28,050 --> 00:36:30,370
¿Ese es padre?
553
00:36:30,370 --> 00:36:33,450
- Vete rápido.
- Entiendo.
554
00:36:33,450 --> 00:36:36,480
Por favor, úsalo bien.
555
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
¿Ese no fue padre?
556
00:36:41,200 --> 00:36:45,560
Esto es un secreto para Joon Su, ¿entiendes?
557
00:36:45,560 --> 00:36:47,170
Sí, no se preocupe.
558
00:36:47,170 --> 00:36:51,730
La preocupación es para ti. ¿No estás preocupada sobre el hecho que tu marido vive en otro lugar?
559
00:36:51,730 --> 00:36:53,750
¿Es tan difícil renunciar para ser la Jefe Municipal?
560
00:36:53,750 --> 00:36:57,500
Sí. Incluso si sigue preguntándomelo, mi respuesta es la misma.
561
00:36:57,500 --> 00:36:59,400
Lo siento.
562
00:37:00,910 --> 00:37:02,560
Tan terca.
563
00:37:02,560 --> 00:37:05,030
Bien, así que seguirás siendo así.
564
00:37:05,030 --> 00:37:09,760
Yo no quería utilizar este método pero gracias a ti,
no tengo otra opción.
565
00:37:11,720 --> 00:37:12,750
¿Hola?
566
00:37:12,750 --> 00:37:16,450
Sí consuegra, soy yo.
567
00:37:16,450 --> 00:37:19,710
Le sorprendió que quiera visitarla tan de repente, ¿no es así?
568
00:37:19,710 --> 00:37:21,590
No.
569
00:37:22,950 --> 00:37:26,000
Para ser honesta, estaba un poco sorprendida.
570
00:37:26,000 --> 00:37:28,170
Usted debe estar ocupada con la elección.
571
00:37:28,170 --> 00:37:31,340
Pero aún así, había algo que tenía que hablar con usted.
572
00:37:31,340 --> 00:37:32,480
¿Si?
573
00:37:32,480 --> 00:37:36,700
Usted sabe que Yeong Ah está presentándose
para la elección conmigo, ¿verdad?
574
00:37:36,700 --> 00:37:38,950
Claro.
575
00:37:38,950 --> 00:37:42,330
Estaba muy sorprendida cuando lo escuché por primera vez.
576
00:37:42,330 --> 00:37:45,840
Cuando usted se está presentando para la elección,
577
00:37:45,840 --> 00:37:49,060
es un poco arrogante de que ella lo haga.
578
00:37:49,060 --> 00:37:52,860
Ella no me va a decir la razón del por qué cuando le pregunte.
579
00:37:52,860 --> 00:37:56,080
Todo es porque soy demasiado carente.
580
00:37:56,080 --> 00:38:00,470
No, no lo es. Es una gran cosa que ella
se esté presentando también.
581
00:38:00,470 --> 00:38:05,520
Hay una gran posibilidad de que ella pueda ser elegida.
582
00:38:05,520 --> 00:38:07,690
Yo no sé qué hacer, me siento muy apenada.
583
00:38:07,690 --> 00:38:10,340
Es justo que usted deba ser elegida.
584
00:38:10,340 --> 00:38:12,170
¿Qué quiere decir con lamentarlo?
585
00:38:12,170 --> 00:38:15,190
Debe ir con quienquiera que sea capaz.
586
00:38:15,790 --> 00:38:19,520
Soy más genial de lo que parezco.
587
00:38:19,520 --> 00:38:21,980
Aún así, yo lo siento mucho.
588
00:38:21,980 --> 00:38:27,230
La verdadera razón por la que vine a verla es por Yeong Ah.
589
00:38:27,230 --> 00:38:28,950
¿Qué? ¿Por qué?
590
00:38:28,950 --> 00:38:32,910
Es muy difícil verla trabajando tan duro en la campaña.
591
00:38:32,910 --> 00:38:40,650
Si usted interviene en un momento como este y reune a todos los vecinos y los invitara a una espléndida cena,
592
00:38:41,170 --> 00:38:44,350
le daría un verdadero impulso a la campaña de Yeong Ah.
593
00:38:44,350 --> 00:38:47,140
Realmente lo haría.
594
00:38:47,140 --> 00:38:50,020
También estoy en la elección, así que, no puedo ayudar,
pero
595
00:38:50,020 --> 00:38:55,110
consuegra, por favor, ayúdela.
596
00:38:56,030 --> 00:39:01,790
Gracias por cuidarla tanto cuando usted está tan ocupada.
597
00:39:01,790 --> 00:39:05,140
Somos una familia, no hay necesidad de agradecerme.
598
00:39:05,140 --> 00:39:10,450
Mientras estemos en eso, haré una reservación en el gran restaurante de aquí en mi camino de regreso.
599
00:39:10,450 --> 00:39:12,270
Hágalo esta noche, de inmediato.
600
00:39:12,270 --> 00:39:17,140
Si puede hacer eso, yo estaré agradecida.
601
00:39:22,820 --> 00:39:25,280
¿Usted está preparando la mesa de cumpleaños?
602
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
- ¿Quiere que la ayude?
- Sí.
603
00:39:27,740 --> 00:39:30,860
Mira si eso está sazonado.
604
00:39:32,370 --> 00:39:35,380
¿Va por buen camino?
605
00:39:39,250 --> 00:39:41,960
Está insípido de nuevo.
606
00:39:41,960 --> 00:39:47,700
Te lo dije antes, entonces
¿por qué siempre utilizas tan poco condimento?
607
00:39:47,700 --> 00:39:50,110
Yo creo que está muy sabroso.
608
00:39:50,110 --> 00:39:53,660
Su paladar es como el de una adolescente.
609
00:39:53,660 --> 00:39:55,340
¿Qué? ¿Por qué?
610
00:39:55,340 --> 00:39:59,270
Solía decir que la cocina de madre era la mejor que había probado, pero
611
00:39:59,270 --> 00:40:01,750
en estos días, usted está muy quisquillosa al respecto.
612
00:40:01,750 --> 00:40:05,590
No es como si usted fuera una adolescente para ser tan caprichosa.
613
00:40:05,590 --> 00:40:06,890
¿Qué?
614
00:40:08,040 --> 00:40:10,090
Esta debe ser la casa.
615
00:40:10,090 --> 00:40:11,990
Oh, ellos están aquí.
616
00:40:11,990 --> 00:40:15,670
Es muy agradable aquí.
617
00:40:15,670 --> 00:40:18,570
Bienvenidas a todos.
618
00:40:19,790 --> 00:40:21,690
Bienvenidas.
619
00:40:21,690 --> 00:40:26,450
¿Qué estás haciendo?
No te quedes ahí parada y trae la comida.
620
00:40:26,450 --> 00:40:30,450
Debió haber sido difícil que vengan hasta aquí.
Entren.
621
00:40:30,450 --> 00:40:35,150
Dejaré que coman la cocina de esta casa a su gusto.
622
00:40:35,150 --> 00:40:37,170
Entren, coman.
623
00:40:42,570 --> 00:40:47,530
Por qué eso... ella está empeñada en humillarme.
624
00:40:47,530 --> 00:40:51,390
Madre, tengo una buena idea.
625
00:40:54,270 --> 00:40:56,810
- ¿Podemos hacer eso?
- Por supuesto.
626
00:40:56,810 --> 00:40:59,410
Usted se enfermará con este tipo de estrés.
627
00:40:59,410 --> 00:41:03,950
Eso es cierto. ¿Para la felicidad de quién yo debería enfermarme? Eso no puede suceder.
628
00:41:03,950 --> 00:41:08,710
Pero madre, ¿puedo salir por un momento?
629
00:41:08,710 --> 00:41:09,930
¿A dónde?
630
00:41:09,930 --> 00:41:11,410
Al aeropuerto.
631
00:41:11,410 --> 00:41:16,390
Mi amiga se está mudando al extranjero.
No me tomará mucho tiempo.
632
00:41:16,390 --> 00:41:18,330
Está bien, anda.
633
00:41:18,330 --> 00:41:20,230
Sí.
634
00:41:30,490 --> 00:41:32,850
¿Que es esto?
635
00:41:32,850 --> 00:41:35,530
¿Qué quieres decir? Esto es jjajangmyun.
636
00:41:35,530 --> 00:41:38,950
¿No me estás diciendo que simplemente pediste esto para mi mesa de cumpleaños?
637
00:41:38,950 --> 00:41:45,370
Por supuesto que no. aquí están unas albóndigas fritas que me dieron extra.
638
00:41:45,370 --> 00:41:47,950
Disfrútenlo.
639
00:41:51,210 --> 00:41:52,510
Disfrútenlo.
640
00:41:52,510 --> 00:41:54,810
¿Qué es esto?
641
00:41:54,810 --> 00:41:56,750
De verdad.
642
00:42:00,610 --> 00:42:02,490
¿Que estás haciendo aquí?
643
00:42:03,130 --> 00:42:07,270
¿Qué quieres decir? No podía soportar no verte.
644
00:42:07,270 --> 00:42:09,250
¿Y si alguien te reconoce?
645
00:42:09,250 --> 00:42:11,930
Es por es que estoy disfrazada.
646
00:42:11,930 --> 00:42:14,730
Aún así me veo bonita disfrazada, ¿verdad?
Soy tan linda que te enloquece, ¿verdad?
647
00:42:14,730 --> 00:42:18,990
Sí. Estás iluminando todo con tu presencia.
648
00:42:21,290 --> 00:42:23,230
Siento que puedo vivir.
649
00:42:23,230 --> 00:42:25,130
¿Por qué?
650
00:42:25,130 --> 00:42:29,630
Pensé que iba a morir de extrañarte, pero ahora que te veo, siento que puedo vivir.
651
00:42:29,630 --> 00:42:30,910
Yo también.
652
00:42:30,910 --> 00:42:36,030
Esta es nuestra primera cita. ¿Hay algo que quieras hacer?
653
00:42:36,030 --> 00:42:42,110
Patinaje. quiero patinar con mi novio sosteniendo su mano así.
654
00:42:43,570 --> 00:42:44,170
De acuerdo.
655
00:42:44,170 --> 00:42:50,570
♫ ¿Me amaste? ♫
656
00:42:51,790 --> 00:42:56,270
♫ ¿Me amaste? ♫
657
00:42:56,270 --> 00:42:59,050
¿Nunca aprendiste a patinar a tu edad?
658
00:42:59,050 --> 00:43:02,890
Estuve esperando todo este tiempo para aprenderlo de ti.
659
00:43:02,890 --> 00:43:08,190
Ahjussi, pensé que eras solo bueno en matemáticas, pero eres sorprendentemente bueno para decir cosas cursis.
660
00:43:08,190 --> 00:43:09,390
Entonces, ¿no te gusta?
661
00:43:09,390 --> 00:43:13,230
¿Quién dijo que no?
A partir de aquí, inténtalo lentamente.
662
00:43:13,230 --> 00:43:17,670
Tengo que sostener tus manos.
663
00:43:21,510 --> 00:43:24,250
- ¿Estas bien?
- Sí, estoy bien.
664
00:43:24,250 --> 00:43:27,750
Inténtalo de nuevo, lentamente.
665
00:43:28,950 --> 00:43:33,090
Está bien, pie derecho.
666
00:43:33,090 --> 00:43:36,390
Pie derecho...
667
00:43:36,390 --> 00:43:38,990
Solo un segundo. No me sueltes.
668
00:43:38,990 --> 00:43:43,330
Esto no funcionará. Tomemos un descanso.
Voy a buscar algunas bebidas.
669
00:43:43,330 --> 00:43:46,670
- Voy a ir a buscarlas.
- Está bien. ¿Cuándo regresarás patinando así?
670
00:43:46,670 --> 00:43:48,930
Iré por ellas. Espera aquí.
671
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
Gracias.
672
00:43:52,790 --> 00:43:59,370
♫ ¿Me amaste? ♫
673
00:44:00,350 --> 00:44:05,830
♫ ¿Me amaste? ♫
674
00:44:09,030 --> 00:44:10,610
¡Oh!
675
00:44:12,010 --> 00:44:14,330
Gracias
676
00:44:15,270 --> 00:44:18,110
Está tan fresco. ¡Espera!
677
00:44:18,110 --> 00:44:22,310
Espera.
678
00:44:22,310 --> 00:44:24,930
Esto no funcionará. ¿Nos detenemos?
679
00:44:24,930 --> 00:44:30,610
No, no es tan dificil. Si me sostienes, puedo patinar.
680
00:44:35,990 --> 00:44:37,860
¡Come mucho!
681
00:44:39,550 --> 00:44:43,210
Ellos no están juntos, ¿verdad?
682
00:44:43,210 --> 00:44:47,030
No puede ser. El profesor Cha dijo que no.
683
00:44:47,830 --> 00:44:50,970
Pero aún así, tal vez debería revisarlo una vez.
684
00:44:55,870 --> 00:44:57,750
(Madre)
685
00:44:59,390 --> 00:45:00,130
Sí, mamá.
686
00:45:00,130 --> 00:45:02,850
Profesor Cha, ¡en dónde estás en este momento?
687
00:45:02,850 --> 00:45:04,350
Suena como si estuvieras afuera.
688
00:45:04,350 --> 00:45:06,710
Sí, salí por un segundo.
689
00:45:06,710 --> 00:45:08,530
¿Por que estás fuera a esta hora?
690
00:45:08,530 --> 00:45:12,150
Eso es... porque tengo una clase al aire libre.
691
00:45:12,150 --> 00:45:15,530
ah... ¿dónde?
692
00:45:15,530 --> 00:45:19,030
Si está cerca de nuestra casa, puedo ir y
llevarte algo de comer.
693
00:45:19,030 --> 00:45:23,130
¡No! Estoy muy lejos.
694
00:45:23,130 --> 00:45:25,390
En el zoológico.
695
00:45:25,390 --> 00:45:28,130
Ah, en el zoológico.
696
00:45:30,130 --> 00:45:35,710
Usted puede escuchar las focas ¿verdad?
Una pequeña foca está llorando.
697
00:45:35,710 --> 00:45:40,090
Oh sí, ya veo. Hace mucho ruido.
Ten una clase grandiosa.
698
00:45:40,090 --> 00:45:41,690
De acuerdo.
699
00:45:50,950 --> 00:45:52,970
Suegra
700
00:45:52,970 --> 00:45:57,370
Vamos... vamos... contesta primero y veamos.
701
00:46:00,750 --> 00:46:02,110
¿Hola?
702
00:46:02,110 --> 00:46:05,950
Sí, soy yo. ¿Llegaste bien al aeropuerto?
703
00:46:05,950 --> 00:46:07,610
Sí, claro.
704
00:46:07,610 --> 00:46:10,450
Pero, ¿por que está tan callado?
705
00:46:10,450 --> 00:46:14,890
¿En serio? Hay aviones que vuelan alrededor en este momento.
706
00:46:17,010 --> 00:46:21,250
Pero... el avión suena extraño.
707
00:46:21,250 --> 00:46:24,570
¿Verdad? Tal vez ellos usan combustible falso.
708
00:46:24,570 --> 00:46:28,390
Madre, mi amiga se está yendo en este momento.
La veré después.
709
00:46:31,350 --> 00:46:34,070
Ah, eso casi me mata del susto.
710
00:46:34,070 --> 00:46:37,210
Pero, ¿no crees que mi madre sospecha de nosotros?
711
00:46:37,210 --> 00:46:40,290
Esto no va a funcionar. Debería ir a casa rápidamente.
712
00:46:40,290 --> 00:46:42,150
Qué mal.
713
00:46:43,050 --> 00:46:46,690
Voy ha traer nuestras camisetas de pareja, así que espérame.
714
00:46:46,690 --> 00:46:47,710
Está bien.
715
00:46:47,710 --> 00:46:52,070
Por última vez, ¿puedo oír tu imitación de la foca una vez más?
716
00:46:52,070 --> 00:46:54,430
Es la última vez.
717
00:46:55,930 --> 00:46:57,690
¿Tienes que sostener tu cuello así?
718
00:46:57,690 --> 00:46:59,350
Lo sostienes y...
719
00:47:00,530 --> 00:47:02,530
¡Ah, eso es difícil!
720
00:47:02,530 --> 00:47:06,630
Me preocupé por nada cuando ellos ni siquiera están juntos.
721
00:47:07,390 --> 00:47:11,410
Oye, oye, oye. ¿Qué hiciste?
722
00:47:11,410 --> 00:47:14,190
Madre está llorando y todo.
723
00:47:14,190 --> 00:47:18,210
¿No eres demasiado amable?. ¿De qué manera la palabra "madre" sale tan fácilmente de tu boca?
724
00:47:18,210 --> 00:47:21,910
Si tu difunta madre te escuchara, ella va a estar tan herida.
725
00:47:24,350 --> 00:47:25,990
Pero, ¿qué estás haciendo?
726
00:47:25,990 --> 00:47:28,530
¿Qué quieres decir con qué? Estoy cocinando.
727
00:47:28,530 --> 00:47:31,770
Por cierto, no planees nada para esta noche
- ¿Por qué?
728
00:47:31,770 --> 00:47:36,550
Es para Yeong Ah. Yo creo que ella esta pasando un mal rato en la campaña electoral.
729
00:47:36,550 --> 00:47:40,350
Voy a invitar a todos los ancianos del vecindario para cenar.
730
00:47:40,350 --> 00:47:44,190
La comida del restaurante podría no ser suficiente, así que estoy cocinando algunas cosas para llevar con nosotros.
731
00:47:44,190 --> 00:47:47,930
Espera, espera un minuto. No creo que puedas hacer esto.
732
00:47:47,930 --> 00:47:49,150
¿Por que no puedo?
733
00:47:49,150 --> 00:47:53,710
Mira a esta persona. ¿Quién crees que soy yo?
Tengo experiencia.
734
00:47:53,710 --> 00:47:58,790
en un sinnúmero de cosas. No, este no es.
735
00:47:58,790 --> 00:48:03,110
Déjame llamar a Yeong Ah y preguntarle directamente.
736
00:48:05,010 --> 00:48:08,830
Oh, ¿Yeong Ah? Es papá
737
00:48:08,830 --> 00:48:14,730
¿Qué? ¡No pueden hacer eso!
¿donde están ahora? Voy para la casa.
738
00:48:14,730 --> 00:48:17,310
Ella ha llegado demasiado lejos esta vez.
739
00:48:17,310 --> 00:48:19,090
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
740
00:48:19,090 --> 00:48:22,790
Tengo que pasar por la casa por un momento.
Ocúpate de las cosas aquí por mí.
741
00:48:24,990 --> 00:48:30,090
Invitar a las personas a una comida es una violación de la ley electoral. Si me atrapan, seré descalificada.
742
00:48:30,090 --> 00:48:32,970
¿Ves? Estaba en lo cierto.
743
00:48:32,970 --> 00:48:37,090
Entonces, ¿por qué la nuera sugirió que lo haga?
744
00:48:37,090 --> 00:48:41,490
Ella ha llegado demasiado lejos, incluso involucrando a mi inocente madre. Ella es simplemente demasiado.
745
00:48:41,490 --> 00:48:44,390
¿No puedes simplemente retirarte?
746
00:48:44,390 --> 00:48:48,330
Ella debe haber estado muy frustrada para actuar de esta manera.
747
00:48:48,330 --> 00:48:53,590
Independientemente de todo, estos nos son buenos modales de parte de su nuera de actuar así.
748
00:48:53,590 --> 00:48:54,470
No, no puedo.
749
00:48:54,470 --> 00:48:57,870
¿Por qué? Solo cede ante tu suegra
750
00:48:57,870 --> 00:49:00,010
y puedes presentarte en otro momento.
751
00:49:00,010 --> 00:49:02,490
Tengo mis razones.
752
00:49:02,490 --> 00:49:07,790
¿Cuáles son? Solo dinos, desahógate.
753
00:49:07,790 --> 00:49:13,290
Se los diré después, así que no se preocupen tanto y
crean en mí.
754
00:49:13,290 --> 00:49:16,010
Madre, el abuelo necesita hablar con usted.
755
00:49:16,010 --> 00:49:20,430
Está bien. Debes estar muy ocupada así que regresa a trabajar.
756
00:49:23,250 --> 00:49:27,430
A partir de ahora, ¿cómo puedo mantener mi cabeza en alto delante de mis amigas?
757
00:49:27,430 --> 00:49:31,030
¿Qué poco respeto tenía para mí que me avergonzó de esta manera?
758
00:49:31,030 --> 00:49:34,170
Debió haber habido un mal entendido.
759
00:49:34,170 --> 00:49:36,990
Nuestra nuera no es ese tipo de persona.
760
00:49:36,990 --> 00:49:40,550
¿Estás poniéndote de su lado?
761
00:49:40,550 --> 00:49:44,310
¡Claro! Yo soy sólo una mujer de un lugar de sopa de arroz.
762
00:49:44,310 --> 00:49:47,150
Me siento arrepentida. Yo no sabia que era así cómo te sentías.
763
00:49:47,150 --> 00:49:50,650
¿Por qué estás diciendo estas cosas tan decepcionantes?
764
00:49:50,650 --> 00:49:53,910
Eres claramente mi esposa y la suegra de mi hija.
765
00:49:53,910 --> 00:49:57,950
¿A quién le importa si yo soy la suegra cuando no hay nada que yo pueda hacer en este hogar?
766
00:49:57,950 --> 00:50:00,870
No, de ahora en adelante, sea lo que sea,
767
00:50:00,870 --> 00:50:03,550
haz lo que quieras.
768
00:50:03,550 --> 00:50:04,670
¿En serio?
769
00:50:04,670 --> 00:50:06,210
Por supuesto.
770
00:50:06,210 --> 00:50:07,630
Padre.
771
00:50:12,540 --> 00:50:14,200
¿Usted me llamó?
772
00:50:14,200 --> 00:50:18,370
Hija, ¿que paso con su cumpleaños?
773
00:50:18,370 --> 00:50:23,200
Está bien. No se necesita acosar con lo que ya ha sucedido.
774
00:50:23,200 --> 00:50:25,160
Usted, hija.
775
00:50:27,410 --> 00:50:28,850
¿Si?
776
00:50:28,850 --> 00:50:31,730
- Tráeme el libro de contabilidad de la casa
- ¿Qué?
777
00:50:31,730 --> 00:50:35,080
A partir de ahora, voy hacerme cargo de esta casa.
778
00:50:35,080 --> 00:50:40,410
Después de todo, soy la suegra, así que debería saber cómo está funcionando este hogar.
779
00:50:40,410 --> 00:50:46,460
Padre, han pasado 40 años desde que me he estado ocupando de este hogar y manejando un libro de contabilidad.
780
00:50:46,460 --> 00:50:50,850
¿Hubo algo que alguna vez lo alarmó duarnte todos estos años?
781
00:50:50,850 --> 00:50:53,640
No lo hubo, padre.
782
00:50:53,640 --> 00:50:56,080
Es por eso que estoy pidiendo verlo.
783
00:50:56,080 --> 00:51:00,540
Para ver qué bien lo hiciste. Si lo hiciste bien,
obviamente voy a aplaudirlo.
784
00:51:00,540 --> 00:51:02,670
¿No lo crees, hija?
785
00:51:03,460 --> 00:51:04,640
¿Lo lo crees, profesor?
786
00:51:04,640 --> 00:51:09,580
¿Eh? Eso... eso es verdad.
787
00:51:09,580 --> 00:51:13,290
¿Lo escuchaste?Tráeme el libro de contabilidad.
788
00:51:15,790 --> 00:51:18,940
¿Qué? ¿Perdonarte?
789
00:51:18,940 --> 00:51:22,760
¡No me hagas reír y vamos a divorciarnos inmediatamente!
790
00:51:22,760 --> 00:51:25,070
Incluso si te arrodillas, no servirá de nada.
791
00:51:25,070 --> 00:51:28,800
Ya sea que renuncies la docencia, yo ya estoy decidido.
792
00:51:28,800 --> 00:51:31,510
Tengo la situación pensada perfectamente, entonces
793
00:51:31,510 --> 00:51:34,080
¿por qué ella ni siquiera llama?
794
00:51:34,080 --> 00:51:36,580
¿Es por mamá?
795
00:51:36,580 --> 00:51:42,530
Cierto. Cuando mamá nunca la deja en paz, para vivir
juntos de nuevo
796
00:51:42,530 --> 00:51:45,000
la haría sentirse sin esperanza.
797
00:51:45,000 --> 00:51:50,360
Mamá. Si la madre de San se disculpa, usted lo aceptará sin decir una palabra, ¿verdad?
798
00:51:50,360 --> 00:51:53,850
Para ser honesto, usted tampoco lo ha hecho del todo bien. Usted es muy mezquina por dentro como las entrañas de una pupa.
799
00:51:53,850 --> 00:51:55,920
Cállate.
800
00:51:55,920 --> 00:51:58,940
¡Eso dolió!
801
00:51:58,940 --> 00:52:04,910
Sinceramente. Con una suegra tan violenta,
¿como podría cualquier nuera soportarlo?
802
00:52:04,910 --> 00:52:06,820
Ah, sinceramente.
803
00:52:08,250 --> 00:52:10,050
Es la madre de San
804
00:52:13,830 --> 00:52:16,530
¿Hola? ¿Por qué?
805
00:52:16,530 --> 00:52:18,200
¿Que?
806
00:52:19,480 --> 00:52:20,940
¿Cómo llegaste aquí?
807
00:52:20,940 --> 00:52:22,740
Yo le abrí la puerta.
808
00:52:22,740 --> 00:52:25,690
Si mamá te ve aquí, va a ser un caos.
809
00:52:25,690 --> 00:52:28,950
Mamá esta de mal humor, a punto de explotar en cualquier momento.
810
00:52:28,950 --> 00:52:30,750
San, ve a tu cuarto por un momento.
811
00:52:30,750 --> 00:52:32,390
Sí.
812
00:52:35,680 --> 00:52:38,250
- Toma esto.
- ¿Qué es esto?
813
00:52:41,080 --> 00:52:43,760
- ¿Qué es esto?
Papeles de divorcio.
814
00:52:43,760 --> 00:52:47,410
- ¿Qué?
- Nosotros tenemos que discutir la división de nuestras riquezas y la custodia.
815
00:52:47,410 --> 00:52:51,200
Tómate tu tiempo y léelo. Te llamaré mañana.
816
00:52:51,200 --> 00:52:52,810
¡Espera!
817
00:52:52,810 --> 00:52:55,410
- ¿Por qué?
- ¿Esta es tu verdadera intención?
818
00:52:55,410 --> 00:52:57,750
¿No lo es, verdad?
¿Estás simplemente tratando de asustarme, verdad?
819
00:52:57,750 --> 00:53:00,370
No. Estoy siendo muy sincera.
820
00:53:00,370 --> 00:53:02,620
Debes estar enojada porque hablé de divorcio.
821
00:53:02,620 --> 00:53:05,810
Lo sé. Estás haciendo esto para vengarte de mí.
822
00:53:05,810 --> 00:53:07,790
Lo entiendo, así que detente.
823
00:53:07,790 --> 00:53:11,620
Honestamente, estaba agradecida que mencionaste el divorcio.
824
00:53:11,620 --> 00:53:15,730
¿Por qué eres así? Piénsalo otra vez.
825
00:53:15,730 --> 00:53:18,990
No, estoy harta y cansada de vivir contigo.
826
00:53:18,990 --> 00:53:21,580
Tu madre, esta casa,
827
00:53:21,580 --> 00:53:25,330
y de lo inútil e irresponsable que eres.
828
00:53:25,330 --> 00:53:28,800
Quiero que todos ustedes desaparezcan de mi vida ahora.
829
00:53:31,030 --> 00:53:33,160
¡Madre de San!
830
00:53:39,330 --> 00:53:42,140
¿Cuál es el problema contigo ahora?
831
00:53:43,200 --> 00:53:47,100
La madre de San quiere el divorcio.
832
00:53:47,100 --> 00:53:49,000
¿Qué? ¿Divorcio?
833
00:53:49,000 --> 00:53:52,240
¡¿Qué derecho tiene ella para pedir el divorcio?!
834
00:53:52,240 --> 00:53:54,410
Eso...
835
00:53:54,410 --> 00:53:58,160
Mamá, ¿puede disculparse con ella primero?
836
00:53:58,160 --> 00:54:01,500
Y si nos deja mudarnos, ¿no cambiará de parecer?
837
00:54:01,500 --> 00:54:04,620
¿Por qué? ¿Te pidió que yo me disculpara primero?
838
00:54:04,620 --> 00:54:06,440
No... no es eso.
839
00:54:06,440 --> 00:54:11,850
¡Olvídalo! Dicen que quien se echa una gas se enoja con los demás. ¡Cómo se atreve! Ella fue quien se fue de casa,
840
00:54:11,850 --> 00:54:14,200
y dejó a su hijo atrás. ¡Nunca haré una cosa así!
841
00:54:14,200 --> 00:54:17,950
Eso no sería suficiente incluso si ella viene y se disculpa profusamente.
842
00:54:17,950 --> 00:54:19,370
Entonces, ¿debería divorciarme?
843
00:54:19,370 --> 00:54:22,160
¿Divorcio? ¿Qué divorcio?
844
00:54:22,160 --> 00:54:23,700
Entonces, ¿qué hago?
845
00:54:23,700 --> 00:54:25,640
¿Hacer qué?
846
00:54:25,640 --> 00:54:31,040
Ella no puede hablar en serio cuando San está de por medio.
847
00:54:31,040 --> 00:54:34,180
¿Cierto? Ella realmente no me está pidiendo el divorcio, ¿verdad?
848
00:54:34,180 --> 00:54:36,410
Aigoo.
849
00:54:36,410 --> 00:54:41,550
¿Qué? ¿Ella canceló la cena?
850
00:54:41,550 --> 00:54:46,040
Es imposible. Ella dijo que vendría.
851
00:54:47,260 --> 00:54:48,850
Por qué estás...
852
00:54:48,850 --> 00:54:52,580
Lo llamaré de vuelta.
853
00:54:53,640 --> 00:54:55,360
¿Cómo te atreves a venir aquí?
854
00:54:55,360 --> 00:54:57,770
Escuché todo de mi madre.
855
00:54:57,770 --> 00:55:00,060
¿Qué es lo que quiere de mí?
856
00:55:00,060 --> 00:55:04,250
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Lo que quiero es que renuncies. ¡Renuncia!
857
00:55:04,250 --> 00:55:06,870
Ah. Sí.
858
00:55:08,290 --> 00:55:11,670
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Lo que yo quiero es que renuncies. ¡Renuncia!
859
00:55:11,670 --> 00:55:14,500
- Lo escuchó, ¿verdad?
- ¿Qué?
860
00:55:14,500 --> 00:55:19,890
Usted sabe que presionar a su oponente a renunciar está en contra de las leyes electorales.
861
00:55:19,890 --> 00:55:23,700
Qué... ¿qué estás haciendo en este momento?
862
00:55:23,700 --> 00:55:27,310
Usando a mi inocente madre, usted trató de conseguir que yo renuncie.
863
00:55:27,310 --> 00:55:30,020
Pensé que debía aprender algunas cosas de usted, madre.
864
00:55:30,020 --> 00:55:32,750
¿Qué estás haciendo, cariño?
De ninguna manera mi madre haría eso.
865
00:55:32,750 --> 00:55:35,440
Por supuesto, tu madre no lo hará.
866
00:55:35,440 --> 00:55:38,660
Pero, mi suegra sí.
867
00:55:38,660 --> 00:55:42,610
Madre, no tiene derecho para decirme que renuncie o no.
868
00:55:42,610 --> 00:55:48,420
Traté de escucharla, porque usted sigue siendo la madre de Joon Su a quien dio a luz y lo crió.
869
00:55:48,420 --> 00:55:51,130
Pero ¿tratar de usar a mi inocente madre?
870
00:55:51,130 --> 00:55:53,450
Eso no está bien.
871
00:55:53,450 --> 00:55:57,360
Por favor, no trate de controlarme con la excusa de que usted es mi suegra.
872
00:55:57,360 --> 00:56:01,660
Quiero encontrar mi verdadero yo también.
Se lo ruego.
873
00:56:01,660 --> 00:56:08,100
Oh, mi cabeza. Joon Su... ¿qué está diciendo?
874
00:56:08,100 --> 00:56:09,850
Cariño, ¿qué sucede contigo?
875
00:56:09,850 --> 00:56:12,800
¿Qué? ¿Quieres ponerte del lado de tu madre otra vez?
876
00:56:12,800 --> 00:56:17,000
No quiero aferrarme a alguien que toma el lado de su madre a cada oportunidad.
877
00:56:17,000 --> 00:56:21,540
No intervendré entre tú y tu madre nunca más.
878
00:56:21,540 --> 00:56:24,470
No me retendré más de hacer todo lo que quería hacer,
879
00:56:24,470 --> 00:56:27,870
y todo lo que tengo que hacer sólo por ti y tu madre.
880
00:56:27,870 --> 00:56:32,070
Entonces, ¿por qué no vas y cuidas de tu madre por mí también?
De todos modos, estoy segura de que harás un buen trabajo.
881
00:56:32,070 --> 00:56:33,410
¡Oye!
882
00:56:33,410 --> 00:56:35,790
Para ti, tu Madre es tan preciada.
883
00:56:35,790 --> 00:56:38,220
Para mí, mi familia también lo es.
884
00:56:38,220 --> 00:56:40,750
Si usted hace algo tan irrespetuoso y cursi de nuevo,
885
00:56:40,750 --> 00:56:43,540
no sé cómo reaccionaré la próxima vez.
886
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
Oh, borraré esto.
887
00:56:47,560 --> 00:56:51,080
Yo no soy como usted.
888
00:56:51,080 --> 00:56:54,070
Ay Dios mío...
889
00:56:54,070 --> 00:56:56,870
¡Mamá! ¡Mamá!
890
00:57:09,770 --> 00:57:13,450
¿Hay algo en mi ojo?
891
00:57:15,160 --> 00:57:19,040
¿Puedes ayudar? Tengo que terminarlo para esta noche.
892
00:57:19,040 --> 00:57:20,830
- Tengo que picar las cebollas amarillas.
893
00:57:20,830 --> 00:57:23,000
Está bien, lo haré.
894
00:57:35,250 --> 00:57:38,120
¿Qué pasa si madre te ve?
895
00:57:38,120 --> 00:57:41,480
No te preocupes. A esta hora, ella está durmiendo.
896
00:57:41,480 --> 00:57:43,240
Y...
897
00:57:45,970 --> 00:57:50,200
¡Ta-dá! ¿Qué piensas? ¿Te gusta?
898
00:57:50,200 --> 00:57:53,150
Es tan lindo. ¿Puedo probármelo ahora?
899
00:57:53,150 --> 00:57:55,450
Claro.
900
00:58:01,080 --> 00:58:04,540
Este no es un bueno niño, Dong Seok.
Él es demasiado sumiso.
901
00:58:04,540 --> 00:58:07,830
¿Creen que el divorcio es para cualquiera?
902
00:58:09,770 --> 00:58:13,290
Realmente, tengo demasiados hijos.
903
00:58:13,290 --> 00:58:15,040
Madre, soy yo.
904
00:58:15,040 --> 00:58:17,040
¿Qué?
905
00:58:17,040 --> 00:58:20,660
¿Puede echarle un vistazo a la col?
Creo que todas están vacías.
906
00:58:20,660 --> 00:58:25,320
¿Por qué? Cuando las vi antes, estaban llenas por dentro.
907
00:58:25,320 --> 00:58:29,250
No, solo las que están en el frente.
El resto de ellas parecen vacías.
908
00:58:29,250 --> 00:58:31,450
¿Fuimos estafados?
909
00:58:31,450 --> 00:58:33,410
¿En serio?
910
00:58:44,800 --> 00:58:47,300
Pero, ¿qué es esta ecuación?
911
00:58:47,300 --> 00:58:51,850
La fórmula de Euler. La fórmula que todos los matemáticos eligen como la más bella.
912
00:58:51,850 --> 00:58:56,330
Mira. e-i-pi es cualquiera de los números irracionales o los impares.
913
00:58:56,330 --> 00:58:59,960
Un número que no puede ser divido.
Así que, en el caso de pi,
914
00:58:59,960 --> 00:59:05,330
3.14159265358979323846...
915
00:59:06,790 --> 00:59:11,120
Entonces, para hacerlo más fácil,
916
00:59:11,120 --> 00:59:14,800
algo que parece tan complicado,
917
00:59:14,800 --> 00:59:18,830
conoce a una mujer llamada In Yeong y todo se pone en orden.
918
00:59:18,830 --> 00:59:22,250
Por lo tanto, se convierte en el número infinito, 0.
919
00:59:22,250 --> 00:59:24,370
El principio de todas las cosas.
920
00:59:24,370 --> 00:59:29,160
Tú eres esa persona para mí, es lo qué esto significa.
921
00:59:31,870 --> 00:59:37,040
Para nosotros, a partir de hoy, la Fórmula de Euler
es la Fórmula Oh In Yeong.
922
00:59:37,820 --> 00:59:40,100
La fórmula de Oh In Yeong
923
00:59:40,100 --> 00:59:43,100
Me gusta. Tomemos una foto para conmemorarlo.
924
00:59:43,100 --> 00:59:45,250
Está bien, me gusta.
925
00:59:48,150 --> 00:59:50,680
Quiero que se vea bien.
926
00:59:50,680 --> 00:59:53,780
Uno, dos, tres.
927
01:00:16,700 --> 01:00:19,330
¡Separen esos labios!
928
01:00:19,330 --> 01:00:24,760
Subtítulos gracias al Equipo Minions @Viki
929
01:00:28,040 --> 01:00:33,480
♫ Eres mío. Voy a tomarte ahora. ♫
930
01:00:33,480 --> 01:00:37,790
♫ No mires a otra parte. Solo mírame. ♫
931
01:00:37,790 --> 01:00:42,660
♫ Mi corazón está temblando. Abrázame fuerte, bebé. ♫
932
01:00:42,660 --> 01:00:47,410
♫ Por ti, me estoy volviendo loco. ♫
933
01:00:47,410 --> 01:00:51,970
♫ Tu sonrisa sigue haciendo que mi corazón revolotee. ♫
934
01:00:51,970 --> 01:00:53,720
♫ Pienso en ti todo el día. ♫
935
01:00:53,720 --> 01:00:57,460
¿Hice algo malo? Es normal que un hombre y
una mujer se gusten el uno al otro.
936
01:00:57,460 --> 01:01:00,250
No podré responder a partir de ahora, así que no me llames.
937
01:01:00,250 --> 01:01:04,120
Me dijo que me sintiera como en mi propia casa.
938
01:01:04,120 --> 01:01:05,810
¡Ahjussi!
939
01:01:05,810 --> 01:01:08,430
Lo siento. Lo siento mucho.
940
01:01:08,430 --> 01:01:10,660
Yo misma no sé como sucedió esto.
941
01:01:10,660 --> 01:01:15,010
¿No puedes ser mi hija? No mi nuera, sino mi hija.
942
01:01:15,010 --> 01:01:17,330
Realmente me gusta madre,
943
01:01:17,330 --> 01:01:20,690
pero no quiero amargarla.