1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,460
Jung Joo,
3
00:00:08,590 --> 00:00:12,300
pienso que tendré que huir rápidamente de aquí.
4
00:00:14,230 --> 00:00:18,730
¿Quieres venir... conmigo?
5
00:00:38,850 --> 00:00:42,590
Es porque Seung Gi cuida bien de ello.
6
00:00:49,850 --> 00:00:56,140
Lee Jung Joo, justo como antes, sigues hirviendo. Definitivamente el resfrío no se ha ido.
7
00:01:02,180 --> 00:01:04,150
¿Te duele algo?
8
00:01:06,220 --> 00:01:07,570
No estoy con fiebre.
9
00:01:07,570 --> 00:01:11,100
Luce que no estás con fiebre. Si estás hirviendo, significa que estás enferma.
10
00:01:11,100 --> 00:01:17,680
Alcalde, si estoy con usted, mi corazón se siente en paz.
11
00:01:18,960 --> 00:01:19,950
Es un alivio.
12
00:01:19,950 --> 00:01:25,350
Pero, cuando estoy con él, me duele.
13
00:01:27,900 --> 00:01:32,790
Porque... estoy hirviendo.
14
00:01:35,810 --> 00:01:40,140
Hay algo que necesito comprobar.
15
00:02:08,640 --> 00:02:11,060
Como esperaba, estás comprobando.
16
00:02:13,100 --> 00:02:15,690
Parece que estás intentando encontrar algo.
17
00:02:17,160 --> 00:02:22,160
¿Lo que pusiste ahí, que era?
18
00:02:23,400 --> 00:02:26,380
No es nada. Fue una broma.
19
00:02:26,390 --> 00:02:28,550
¿Una broma?
20
00:02:29,810 --> 00:02:34,140
Lee Jung Joo, de nuevo tú...
21
00:02:35,610 --> 00:02:37,750
perdiste ante mí.
22
00:02:39,740 --> 00:02:42,350
Soy una mala persona, ¿cierto?
23
00:02:48,160 --> 00:02:51,780
Geon Woo, ¿por qué eres así?
24
00:02:52,540 --> 00:02:54,850
¿Sucedió algo?
25
00:02:58,270 --> 00:03:00,960
Dije que te jugué una broma.
26
00:03:00,960 --> 00:03:02,230
Si quieres estar enojada, entonces, enójate.
27
00:03:02,230 --> 00:03:05,150
Esa no es la cara feliz que pones después de hacer una broma.
28
00:03:05,150 --> 00:03:07,720
Sucedió algo, ¿cierto?
29
00:03:09,330 --> 00:03:13,890
¿Sucedió algo malo? ¿O estás enfermo?
30
00:03:13,890 --> 00:03:16,090
No importa.
31
00:03:16,090 --> 00:03:20,680
Dime. Te escucharé.
32
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
Dije que te jugué una broma.
33
00:03:23,080 --> 00:03:28,660
Tienes que estar enojada conmigo. Pero, ¿por qué, por qué te preocupas por mí?
34
00:03:28,660 --> 00:03:32,340
¿Tanto te gusto? ¿no tienes algo de orgullo?
35
00:03:32,340 --> 00:03:34,960
Fue porque lucías extraño.
36
00:03:34,960 --> 00:03:38,520
Lee Jung Joo, enójate apropiadamente.
37
00:03:38,520 --> 00:03:45,420
Si no lo haces, no importa si quieres o no, te molestaré hasta que nos vayamos a otra parte juntos.
38
00:03:45,420 --> 00:03:48,930
Si eso sucede, ¿caerías de nuevo?
39
00:03:51,890 --> 00:03:54,070
Yo no caeré.
40
00:03:58,180 --> 00:04:00,310
No es divertido.
41
00:04:01,460 --> 00:04:04,100
Ahora, es mejor que me detenga.
42
00:04:48,580 --> 00:04:51,660
Ah, ¿sabe bien?
43
00:04:51,660 --> 00:04:53,720
Sírvele algo.
44
00:04:53,720 --> 00:04:55,570
Hola, alcalde.
45
00:04:55,570 --> 00:04:58,110
Hola.
46
00:04:59,010 --> 00:05:00,770
¿Dónde está Jung Joo noona?
47
00:05:00,820 --> 00:05:03,630
Ella fue al restaurante. Ella dijo que tenía algo que comprobar.
48
00:05:03,630 --> 00:05:05,060
¿Geon Woo tampoco vino?
49
00:05:05,060 --> 00:05:07,510
Él probablemente está con ella.
50
00:05:09,470 --> 00:05:12,250
Pienso que el viento probablemente soplará.
51
00:05:13,230 --> 00:05:17,730
El viento no está soplando, pero su teléfono está sonando.
52
00:05:23,700 --> 00:05:24,960
Ah, ¿eres tú, Yoo Ra?
53
00:05:24,960 --> 00:05:27,550
Sí. ¿Has llegado?
54
00:05:27,550 --> 00:05:31,970
Bien. Tu tío está en la casa Sorang.
55
00:05:33,470 --> 00:05:36,160
- ¿Ella es su sobrina?
- Ella es la hija mayor de mi primo mayor.
56
00:05:36,160 --> 00:05:37,850
Ella es una estudiante universitaria, y quería venir aquí.
57
00:05:37,850 --> 00:05:42,180
Entonces, ¿esa sobrina luce igual que usted?
58
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
¿Luciremos parecidos?
59
00:05:45,920 --> 00:05:49,740
¿Una chica que es igual al alcalde?
60
00:05:49,740 --> 00:05:51,580
¡Tío!
61
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
Estás aquí.
62
00:06:12,640 --> 00:06:15,390
Tío, ¿dónde está esa unnie?
63
00:06:15,390 --> 00:06:19,640
Mi papá me dijo que viniera a apoyar a mi tío, así que por eso vine.
64
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
Lee Jung Joo se fue.
- ¿Ella se fue?
65
00:06:22,200 --> 00:06:25,450
Entonces, vine por nada. Me iré ahora.
66
00:06:25,450 --> 00:06:27,280
Espera un segundo.
67
00:06:27,280 --> 00:06:33,060
Alcalde, ¿qué le parece una segunda ronda en Cálido y Acogedor, dónde está Jung Joo noona?
68
00:06:33,060 --> 00:06:35,690
Vamos a entrar. ¡Noona, estamos aquí!
69
00:06:35,690 --> 00:06:38,830
Sí.
70
00:06:40,380 --> 00:06:43,490
Hola.
71
00:06:47,550 --> 00:06:51,110
Yo lo llamé diciendo que deberíamos tener otra ronda. ¿Dónde está Geon Woo hyung?
72
00:06:51,110 --> 00:06:55,400
Él se fue. Que te diviertas.
73
00:06:55,400 --> 00:06:58,470
Noona, quédate con nosotros.
74
00:06:58,470 --> 00:07:02,780
Tienes que quedarte aquí, para que esa chica se quede.
75
00:07:05,790 --> 00:07:07,370
¿Quién es ella?
76
00:07:07,370 --> 00:07:08,950
Ella es la sobrina del alcalde.
77
00:07:08,950 --> 00:07:13,950
Tienes que quedarte aquí para que se quede el alcalde. y si él se queda aquí, esa chica no se tiene que ir.
78
00:07:13,950 --> 00:07:15,780
Ayúdame.
79
00:07:16,670 --> 00:07:18,560
Alcalde, entre.
80
00:07:18,560 --> 00:07:21,060
¡Solo una vez! ¡solo una vez!
81
00:07:28,820 --> 00:07:31,900
¡Salud!
82
00:07:36,910 --> 00:07:39,400
Yoo Ra ayudó e hizo que cambiara el humor completamente.
83
00:07:44,030 --> 00:07:45,790
Yoo Ra,
84
00:07:45,790 --> 00:07:47,440
¿no es hermoso este restaurante?
85
00:07:47,440 --> 00:07:50,250
Sí, es realmente lindo.
86
00:07:50,250 --> 00:07:51,720
Escuché que eres chef en este restaurante.
87
00:07:51,720 --> 00:07:54,070
Si hay algo que quieras comer, solo dímelo.
88
00:07:54,070 --> 00:07:56,490
Yo puedo hacerlo para tí.
89
00:08:00,140 --> 00:08:03,310
¿Comprobó lo que necesitaba revisar?
90
00:08:05,860 --> 00:08:08,760
Sí, pero no era nada.
91
00:08:09,690 --> 00:08:12,610
Creo que realmente soy una tonta.
92
00:08:12,610 --> 00:08:15,820
Jung Joo, ¿no es mi sobrina realmente hermosa?
93
00:08:15,820 --> 00:08:19,070
¿No lucimos exactamente igual?
94
00:08:19,100 --> 00:08:24,040
Para ser honesta, como ella no se parece a usted, ella es realmente linda.
95
00:08:25,390 --> 00:08:27,090
Oye, Yoo Ra, toma una copa con tu unnie.
96
00:08:27,090 --> 00:08:28,560
Sí.
97
00:08:50,340 --> 00:08:53,110
Realmente soy una mala persona.
98
00:08:54,640 --> 00:08:59,630
Lee Jung Joo, ¿qué deberíamos hacer si estás llorando ahora?
99
00:08:59,630 --> 00:09:02,870
"Bien, todos somos así. Yo soy la tierra."
100
00:09:02,870 --> 00:09:05,710
Bien, soshi. ¡Bien, cálido a las tres!
101
00:09:05,710 --> 00:09:08,610
Cálido, cálido, cálido, bien. ¡Acogedor tres veces!
102
00:09:08,610 --> 00:09:11,470
Acogedor, acogedor, acogedor, bien. ¡Soshi dos veces!
103
00:09:11,470 --> 00:09:14,090
Soshi, soshi, bien. ¡Ajin dos veces!
104
00:09:14,090 --> 00:09:16,590
Ajin, ajin, bien. ¡Conductor dos veces!
105
00:09:16,590 --> 00:09:19,360
Conductor, conductor, bien. ¡Godori una vez!
106
00:09:19,360 --> 00:09:21,940
Godori, bien. ¡Cálido cuatro veces!
107
00:09:21,940 --> 00:09:26,690
¡Ella perdió!
108
00:09:26,690 --> 00:09:31,370
¡Bébelo! ¡bébelo! ¡bébelo!
109
00:09:31,370 --> 00:09:34,470
¡Yo tomaré el castigo por ella!
110
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
¡Es tan genial!
111
00:09:39,900 --> 00:09:43,420
Definitivamente, lo tomó.
112
00:09:45,290 --> 00:09:48,830
¡Geon Woo! Ven aquí y juega con nosotros.
113
00:09:50,380 --> 00:09:52,390
Está bien.
114
00:09:54,430 --> 00:09:57,060
Oh, tiempo de un beso.
- Tres veces.
115
00:09:57,060 --> 00:10:01,960
¡Beso! ¡beso! ¡beso!
116
00:10:01,960 --> 00:10:04,470
¿Qué es todo esto?
117
00:10:04,470 --> 00:10:07,990
Vamos a detener esto. Cuando ella perdió, ya sufrió su castigo.
118
00:10:07,990 --> 00:10:10,140
¡Oh!
119
00:10:18,460 --> 00:10:19,740
Lucen muy bien juntos.
120
00:10:19,740 --> 00:10:21,570
Vamos a realizar una ronda más.
121
00:10:21,570 --> 00:10:23,590
¡Una vez más!
122
00:10:23,590 --> 00:10:26,460
Oigan, eso no es divertido. Si van a jugar, entonces deberían hacerlo apropiadamente.
123
00:10:26,460 --> 00:10:28,740
¿Apropiadamente?
124
00:10:28,740 --> 00:10:32,250
¡Apropiadamente! ¡apropiadamente!
125
00:10:32,250 --> 00:10:34,190
Baek Geon Woo, deja de hacer bromas.
126
00:10:34,190 --> 00:10:37,290
No es una broma, ¿no sabes cómo jugar apropiadamente?
127
00:10:37,290 --> 00:10:38,740
Así.
128
00:10:47,110 --> 00:10:51,080
Sí vas a hacerlo, hazlo apropiadamente. Apropiadamente.
129
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
¿Qué crees que estás haciendo?
130
00:11:11,320 --> 00:11:14,870
¿Por qué? Solo estaba diciendo que lo hicieras apropiadamente.
131
00:11:14,870 --> 00:11:17,810
No te gustan las cosas hechas a medias o hechas superficialmente.
132
00:11:17,810 --> 00:11:21,710
Eres muy mezquino y
133
00:11:21,710 --> 00:11:22,860
un jugador.
134
00:11:22,860 --> 00:11:25,060
¿Un jugador?
135
00:11:25,060 --> 00:11:28,260
¿Quién debería de decir eso? ¡¿Cuántos minutos han sido desde que estás conmigo,
136
00:11:28,260 --> 00:11:31,120
ahora estás por alla jugando muy emocionada?!
137
00:11:31,120 --> 00:11:35,350
Oye, ¿esperaste que fuera herida por tí?
138
00:11:35,350 --> 00:11:36,190
Piensas en todo tipo de cosas.
139
00:11:36,190 --> 00:11:38,630
¿Esperar? Eso es un alivio.
140
00:11:38,630 --> 00:11:41,580
Lee Jun Joo, eres fuerte.
141
00:11:45,640 --> 00:11:50,040
Estás... ¿celoso?
142
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
¿Estabas celoso y es por eso que te entrometiste?
143
00:11:52,160 --> 00:11:58,860
Bueno, la última vez cuando fuí a ver las flores fue por eso que actuaste de esa manera.
144
00:11:58,860 --> 00:12:03,890
Lo que estás haciendo ahora, es aferrarte a mí y diciendome que no vaya a ningún lado.
145
00:12:04,840 --> 00:12:08,810
Sí te quieres eferrar a mí, entonces dimelo apropiadamente en este momento.
146
00:12:08,810 --> 00:12:11,680
No tengo pensamientos de aferrarme a tí.
147
00:12:11,680 --> 00:12:14,740
Solo vas a hacer que una persona se confunda y dude.
148
00:12:14,740 --> 00:12:18,650
No voy a ser así. Dije que pararía.
149
00:12:19,470 --> 00:12:23,290
Voy a dejar la Isla de Jeju.
150
00:12:23,290 --> 00:12:27,960
También voy a dejar de trabajar en Cálido y Acogedor.
151
00:12:57,250 --> 00:12:59,930
¿Por qué él estaba de esa manera antes?
152
00:13:00,770 --> 00:13:03,290
¿Le debería de preguntar a Hee Ra unnie?
153
00:13:26,670 --> 00:13:29,120
¿También debería de ser el caballero negro para la limpieza?
154
00:13:29,120 --> 00:13:30,100
No.
155
00:13:30,100 --> 00:13:32,220
Lee Jung Joo, por estar pensado en otras cosas,
156
00:13:32,220 --> 00:13:35,370
olvido toda la caballerosidad que el caballero negro hizo más temprano, ¿verdad?
157
00:13:38,120 --> 00:13:41,680
El caballero negro no fue soplado por el viento.
158
00:13:41,680 --> 00:13:45,250
Así que cuando llame por ayuda, vendré corriendo.
159
00:13:47,060 --> 00:13:50,120
En el futuro, no habrá necesidad que el viento sople.
160
00:13:50,850 --> 00:13:53,100
El dice que no dudara.
161
00:13:54,210 --> 00:13:56,930
Geong Woo dice que se va a ir.
162
00:13:56,930 --> 00:14:02,500
La isla de Jeju, Cálido y Acogedor, y a mí. Va a dejar todo atrás.
163
00:14:02,500 --> 00:14:03,220
¿De verdad?
164
00:14:03,220 --> 00:14:06,150
¿Por qué derepente está así?
165
00:14:07,110 --> 00:14:11,710
Hasta cuando el estaba dudando, pensé que se estaba aferrando a mí.
166
00:14:13,100 --> 00:14:14,940
Creo que de verdad no significo nada para él.
167
00:14:14,940 --> 00:14:19,110
¿Cómo puede no significar nada para alguien?
168
00:14:20,050 --> 00:14:23,000
En mis ojos, solo la veo a usted.
169
00:14:24,740 --> 00:14:26,700
Lo siento mucho.
170
00:14:26,700 --> 00:14:31,340
Dije que iba a hacer un esfuerzo, y también lo estoy haciendo difícil para usted.
171
00:14:31,340 --> 00:14:34,760
Es por eso que desde ahora—
172
00:14:34,760 --> 00:14:37,310
No crea que pueda ser el caballero lava trastes.
173
00:14:37,310 --> 00:14:40,570
Tengo que llevar a mi sobrina a casa.
174
00:15:01,890 --> 00:15:06,980
Sí te quieres aferrar a mí, entonces dímelo apropiadamente en este momento.
175
00:15:11,830 --> 00:15:15,800
Ahora que ha visto a su hijo de lejos, ¿cómo se siente?
176
00:15:15,800 --> 00:15:21,560
Vine a entender que a él de verdad no le gusta mi existencia.
177
00:15:22,350 --> 00:15:26,550
Así que por eso dígale eso a mi padre.
178
00:15:27,300 --> 00:15:30,110
Que nunca se aparezca enfrente de mí.
179
00:15:33,070 --> 00:15:37,060
Cuando era joven estaba muy agradecido hacía usted, Presidente Shin.
180
00:15:37,060 --> 00:15:43,820
Sí hay algo que no me pueda decir, pero si hay algo que le quiera decir a su hijo.
181
00:15:43,820 --> 00:15:48,050
Haré mi mayor esfuerzo para hacer un lugar donde lo pueda decir.
182
00:15:48,050 --> 00:15:50,510
Gracias, pero no gracias.
183
00:15:51,510 --> 00:15:53,710
Kim Hae Shil,
184
00:15:55,360 --> 00:15:58,680
ya terminó el trabajo al vender la casa.
185
00:15:59,480 --> 00:16:04,190
Después de eso, debo de desaparecer otra vez.
186
00:16:04,190 --> 00:16:07,810
¿Va a volver a irse de está manera otra vez?
187
00:16:08,980 --> 00:16:16,800
Jin Tae Ong. El nombre de la persona que tomó está fotografía es Jin Tae Ong. El padre de Geon Woo.
188
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
Oh, esperen. La estoy tomando.
189
00:16:20,120 --> 00:16:22,970
¡1,2,3,!
190
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Oh, su esposa vino.
191
00:16:27,600 --> 00:16:30,150
Vamos. ¿Por qué nos estamos tomando más fotografías?
192
00:16:30,150 --> 00:16:31,710
Es extraño.
193
00:16:31,710 --> 00:16:36,620
Las personas en la foto eran un par de amigos con los que solían pasear en la Isla de Jeju.
194
00:16:37,440 --> 00:16:41,030
Pero Jin Tae Ong le mintió a su madre,
195
00:16:41,030 --> 00:16:44,140
diciendo que había hecho mucho dinero en el extranjero,
196
00:16:44,140 --> 00:16:47,510
cuando se volvieron a encontrar.
197
00:16:47,510 --> 00:16:53,480
La verdad salió a la luz, y esa noche los dos tuvieron una gran pelea, fue cuando el accidente ocurrió.
198
00:16:54,930 --> 00:16:56,780
Lo siento.
199
00:16:58,110 --> 00:17:04,120
Mentiroso. Fraudulento.
200
00:17:10,410 --> 00:17:13,490
¡Solo escucha lo que estoy tratando de decir!
201
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Oye, ¿a donde vas?
202
00:17:16,480 --> 00:17:19,110
¡Jae Young!
203
00:17:19,110 --> 00:17:22,010
¿A donde vas? ¡No deberías de ir!
204
00:17:52,110 --> 00:17:57,750
Esa noche, Jin Tae Ong golpeo al pescador joven con su carro.
205
00:18:03,640 --> 00:18:06,990
Aunque el pescador todavía estaba vivo, porque él huyó,
206
00:18:06,990 --> 00:18:10,640
al final, el golpe-y-fuga se convirtió en un asesinato.
207
00:18:10,640 --> 00:18:11,740
Jeju, misterioso accidente de golpe-y-fuga. Sospechoso Jin Tae Ong arrestado
208
00:18:11,740 --> 00:18:17,440
Después del accidente. Jin Tae Ong fue arrestado y sentenciado a 15 años.
209
00:18:19,630 --> 00:18:26,720
Sin embargo, para entonces su madre ya tenía un bebé en su vientre.
210
00:18:27,250 --> 00:18:30,550
Ese era su hermano, Baek Geon Woo.
211
00:18:30,550 --> 00:18:34,560
La investigación que hemos hecho para la novela llega hasta este punto.
212
00:18:34,560 --> 00:18:39,020
Lo que el papá de Geon Woo hizo, fue eso.
213
00:18:41,210 --> 00:18:46,420
Es por eso que mamá siempre le hablo a Geon Woo duramente.
214
00:18:47,450 --> 00:18:51,120
Aunque no quería tener un bebé relacionado con ese humano,
215
00:18:52,000 --> 00:18:58,720
no se podía hacer nada. Aunque tu padre se aparezca enfrente de tí, no debes de encontrarte con él.
216
00:18:58,720 --> 00:19:02,010
Geon Woo, tu padre es una basura humana.
217
00:19:02,010 --> 00:19:06,890
Un mentiroso, fraudulento, y un asesino.
218
00:19:08,670 --> 00:19:12,390
Esa es la verdad sobre tu padre.
219
00:19:13,260 --> 00:19:17,930
Mamá, muy duramente,
220
00:19:18,580 --> 00:19:22,260
le advirtio a Geon Woo ni siquiera estar curioso acerca de su padre,
221
00:19:22,930 --> 00:19:26,820
y nunca encontrarse con él.
222
00:19:27,920 --> 00:19:32,430
Yo también los estoy advirtiendo. Desháganse de todo el material que me han dicho y paren de escribir la novela.
223
00:19:32,430 --> 00:19:36,890
Yo también tengo un bloqueo de escritor, así que no tengo deseo de seguir escribiendo.
224
00:19:36,890 --> 00:19:39,160
No hay que hablar de esto nunca más.
225
00:19:44,900 --> 00:19:48,800
¿El padre de Geon Woo era ese tipo de persona?
226
00:20:00,380 --> 00:20:03,630
¡Bienvenidos! ¡Clientes de Poong San!
227
00:20:03,630 --> 00:20:05,040
Tres Especiales Calientes.
228
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
Muy bien. ¡Sea cuidadoso, esta caliente!
229
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
Es el plato principal del día.
230
00:20:10,500 --> 00:20:13,760
¡Gana! ¡Se fuerte! Fighting!
231
00:20:13,760 --> 00:20:17,840
Come mientras esta caliente y bueno.
232
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
Estoy haciendo esto solo por que eres tu.
233
00:20:23,520 --> 00:20:25,610
Por qué me gustas.
234
00:20:58,720 --> 00:21:01,100
¡Oh, está caliente!
235
00:21:08,970 --> 00:21:11,750
Mantén tu mano ahí. Traeré un poco de hielo.
236
00:21:27,220 --> 00:21:31,060
¿Cómo pudiste derramar agua caliente en tus propias manos?
237
00:21:31,060 --> 00:21:34,610
Donde estaba tu mente, es obvio.
238
00:21:34,610 --> 00:21:36,410
Me estabas observando, ¿o no lo estabas?
239
00:21:36,410 --> 00:21:39,860
Esta bien, detente. Se esta enfriando.
240
00:21:39,860 --> 00:21:42,260
Ha sido una quemadura por calor, así que necesita ser enfriada.
241
00:21:42,260 --> 00:21:43,200
Yo lo hago.
242
00:21:43,200 --> 00:21:46,940
Solo quédate ahí. Lo enfriare.
243
00:21:46,940 --> 00:21:51,370
Hay que ver si esta bien. ¿Qué sucederá si deja cicatriz?
244
00:21:56,040 --> 00:21:59,480
¿Cuando te vas a ir?
245
00:22:02,380 --> 00:22:05,880
¿Debería esperar hasta que se enfrié?
246
00:22:10,370 --> 00:22:14,030
Lee Jung Joo, ¿aun tienes temperatura?
247
00:22:14,030 --> 00:22:18,860
No bromes. ¿En verdad te vas a ir?
248
00:22:22,450 --> 00:22:24,120
Jung Joo,
249
00:22:25,460 --> 00:22:30,500
no vallas a ningún otro lugar, ¿quieres venir conmigo?
250
00:22:32,090 --> 00:22:36,710
¿Puedes entender si estas palabras son verdaderas o no?
251
00:22:36,710 --> 00:22:40,390
¿Por qué siempre preguntas si es la verdad o no, haces que la gente se confunda?
252
00:22:40,390 --> 00:22:45,980
Lo digo honestamente, y si no aceptas, voy a estar muy herido.
253
00:22:45,980 --> 00:22:51,830
Ese es el por que de que no haga preguntas peligrosas. Estoy preparado para recibir un rechazo, así que pretendo decirlo en broma.
254
00:22:51,830 --> 00:22:52,890
¿Qué clase de cosa es eso?
255
00:22:52,890 --> 00:22:58,150
Entonces tu, si es una broma o la verdad, nunca dirás que vendrás conmigo.
256
00:22:58,150 --> 00:23:02,180
Eres igual cuando estas buscando una respuesta segura.
257
00:23:05,250 --> 00:23:10,050
Ya se enfrió suficiente. Si es así, entonces creo que estas a salvo.
258
00:23:10,050 --> 00:23:11,860
Duerme bien.
259
00:23:19,870 --> 00:23:21,500
¿Entonces qué?
260
00:23:21,500 --> 00:23:25,730
Esta diciendo ¿que debo derramarlo aun cuando se que es agua caliente?
261
00:23:28,200 --> 00:23:33,170
La Presidenta del Restaurante Morang, a quien conociste antes, estará aquí en poco. La acabo de llamar.
262
00:23:33,170 --> 00:23:38,510
Reconoce mis circunstancias, y en vez del deposito ella esta aceptando mi vieja casa maltratada como colateral,
263
00:23:38,510 --> 00:23:39,810
debo agradecerle.
264
00:23:39,810 --> 00:23:43,700
A la presidenta debes agradarle mucho.
265
00:23:43,700 --> 00:23:47,920
Los buzos de la escuela de buceo son amistosos con la presidenta, y han dicho cosas muy buenas acerca de ti.
266
00:23:47,920 --> 00:23:51,530
Debo ser mas diligente en la escuela de buceo ahora entonces.
267
00:23:51,530 --> 00:23:56,970
Ms. Jung Joo, en su vieja casa, ¿qué hay de hacer crecer arboles de mandarina?
268
00:23:56,970 --> 00:23:57,770
¿Arboles de mandarina?
269
00:23:57,770 --> 00:24:03,140
Quédate ahí por 3 años y poco a poco arregla tu casa a tu ritmo.
270
00:24:03,140 --> 00:24:09,730
Cuando los arboles maduren y sean capaces de tener mandarinas, tu tienda en verdad comenzara.
271
00:24:09,730 --> 00:24:10,980
Incluso pensarlo es agradable.
272
00:24:10,980 --> 00:24:16,500
Incluso si deja Cálido y Acogedor, no sera cortada.
273
00:24:21,030 --> 00:24:25,270
Así que la Srta Lee beso al Alcalde anoche por que le gusta,
274
00:24:25,270 --> 00:24:27,630
pero escuche que de repente te entrometiste y los separaste.
275
00:24:27,630 --> 00:24:29,980
Estaba cegado por los celos y termino así.
276
00:24:29,980 --> 00:24:36,840
En la villa, como este escandaloso triangulo amoroso va a terminar, todo el pueblo tiene curiosidad.
277
00:24:36,840 --> 00:24:40,250
Voy a dejar la Isla de Jeju de todas maneras. entonces que.
278
00:24:40,250 --> 00:24:42,380
¿Qué va a hacer con el restaurante?
279
00:24:42,380 --> 00:24:44,010
¿Qué hay de la Srta. Lee?
280
00:24:44,010 --> 00:24:46,270
En cuanto a eso, quiero pedirle un favor.
281
00:24:46,270 --> 00:24:48,590
Por favor necesito de su cooperación.
282
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Creo que Cálido y Acogedor va a ser vendido.
283
00:24:53,360 --> 00:24:54,820
¿Vendido?
284
00:24:54,820 --> 00:24:59,050
Escuche que van deshacerse de todo aquí, y construirán un hotel de amor.
285
00:24:59,100 --> 00:25:01,180
¿Hotel de amor?
286
00:25:01,180 --> 00:25:04,000
El paisaje de aquí es sobrecogedor.
287
00:25:04,000 --> 00:25:06,420
¿Eso quiere decir que Cálido y Acogedor dejara de existir?
288
00:25:06,420 --> 00:25:09,140
Es una lastima, pero no se puede hacer nada.
289
00:25:09,140 --> 00:25:12,220
Solo digan que usted y la Srta. Lee se harán cargo.
290
00:25:12,220 --> 00:25:15,440
¿Por que se dan por vencidos con algo tan precioso?
291
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
¿Se van a deshacer de todo aquí y construir un hotel de amor?
292
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
¿No podemos tu y yo mantenerlo juntos?
293
00:25:22,900 --> 00:25:28,430
Esta la sinceridad que mostraste en Salido y Acogedor. En vez de ir a otro restaurante, vamos a proteger este lugar juntos.
294
00:25:28,430 --> 00:25:32,170
A ti no te gusta la idea de que este lugar se convierta en un hotel de amor tampoco.
295
00:25:32,170 --> 00:25:34,610
Vamos a hablarlo con Geon Woo.
296
00:25:40,820 --> 00:25:48,630
Pagaremos la renta del mes a tiempo, y en vez del deposito, puse mi vieja casa como colateral.
297
00:25:48,630 --> 00:25:50,740
Muy bien. Suena bien.
298
00:25:50,740 --> 00:25:54,360
Si ustedes dos lo van a manejar, entonces no hay razón para venderlo de inmediato.
299
00:25:54,360 --> 00:25:58,380
Noona y yo mantendremos Cálido y Acogedor,
300
00:25:58,380 --> 00:26:01,770
así que puedes regresar cuando te guste.
301
00:26:01,770 --> 00:26:03,660
No hay necesidad.
302
00:26:03,660 --> 00:26:07,500
No hay necesidad de que regresa a la Isla de Jeju.
303
00:26:14,220 --> 00:26:20,140
Ha externado su preocupación pero he decidido quedarme atrás de Cálido y Acogedor.
304
00:26:21,160 --> 00:26:22,730
Resultara bien.
305
00:26:22,730 --> 00:26:25,490
Es bueno que sigas haciendo lo que hacías, de todas maneras estabas trabajando muy duro.
306
00:26:25,490 --> 00:26:27,420
Para ser honesta,
307
00:26:27,420 --> 00:26:33,300
aunque me gusten los términos de Cálido y Acogedor y tenga un apego al lugar,
308
00:26:33,300 --> 00:26:38,980
pero si ese lugar desaparece, entonces no seré capaz de volver a ver a Geon Woo otra vez,
309
00:26:38,980 --> 00:26:41,670
así que tenia miedo.
310
00:26:42,990 --> 00:26:46,010
Entonces también seré honesto,
311
00:26:46,010 --> 00:26:49,180
Yo estando preocupado por ti yendo a otro lugar
312
00:26:49,180 --> 00:26:51,930
era por que no me gusta verte estar a lado de Baek Geon Woo.
313
00:26:51,930 --> 00:26:57,240
Aunque es cobarde de mi parte, ahora que se va, esta bien.
314
00:26:57,240 --> 00:26:59,510
Con él yéndose,
315
00:27:00,890 --> 00:27:04,990
estaré a tu lado protegiéndote.
316
00:27:06,690 --> 00:27:11,570
Aun si no estoy a tu lado, estaré detrás de ti.
317
00:27:12,590 --> 00:27:18,430
Por mi bien, ese sera el lugar más seguro en el que pueda evitar tu rechazo.
318
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
Quedarse en ese lugar seguro,
319
00:27:22,640 --> 00:27:30,220
si solo damos respuestas seguras, entonces el dolor sera limitado sin recibir muchas cicatrices.
320
00:27:31,760 --> 00:27:35,720
Quedarse a salvo es algo bueno.
321
00:27:55,880 --> 00:27:59,780
¿Sabes cuantas veces he tenido este te verde hecho con hielo triturado mientras esperaba por usted?
322
00:27:59,780 --> 00:28:03,420
Para asegurarme que lo comiera fresco cuando viniera, seguía re ordenando. Este es el cuarto.
323
00:28:03,420 --> 00:28:06,430
¿Qué quiere decir con algo refrescante para alguien que ha estado solo en el agua?
324
00:28:06,430 --> 00:28:09,790
Si es así, entonces cuando le envié un mensaje preguntando, "¿Debo ordenar algo de hielo triturado?"
325
00:28:09,790 --> 00:28:13,180
debe responder, "me gustaría un café caliente."
326
00:28:13,180 --> 00:28:16,110
¿Por qué no respondió?
- No puedo ir dentro del agua con mi celular.
327
00:28:16,110 --> 00:28:21,410
Cuando me envía un mensaje, incluso si estoy en una situación de importancia, siempre le respondo claramente.
328
00:28:21,410 --> 00:28:25,410
Esta bien. De ahora en adelante me asegurare de contestarle.
329
00:28:27,010 --> 00:28:29,430
Ordeno bien.
330
00:28:35,520 --> 00:28:37,650
Es refrescante.
331
00:28:39,810 --> 00:28:45,480
Ademas, por que mi corazón en verdad duele, hay algo que en verdad debo decirle.
332
00:28:46,550 --> 00:28:48,970
¿No son sus mensajes muy secos?
333
00:28:48,970 --> 00:28:50,660
No hay cariño en sus mensajes.
334
00:28:50,660 --> 00:28:51,930
¿Como es que puede haber cariño en el mensaje?
335
00:28:51,930 --> 00:28:54,410
Incluso si no son emoticons,
336
00:28:54,410 --> 00:28:56,720
puede agregar algunas lineas de garabatos,
337
00:28:56,720 --> 00:28:59,780
o debe poner al menos algunos guiños.
338
00:28:59,780 --> 00:29:03,630
Muy bien. Agregare esos.
339
00:29:03,630 --> 00:29:05,310
Muy bien.
340
00:29:06,620 --> 00:29:09,690
Ademas, este fin de semana, vamos a Seul juntos.
341
00:29:09,690 --> 00:29:12,080
Mientras estemos ahí, puede echarle un vistazo a mi casa de Seul.
342
00:29:12,080 --> 00:29:13,540
¿Su casa esta en Seul?
343
00:29:13,540 --> 00:29:17,240
Esta temporalmente viviendo en el hotel de Jeju por la apertura monetaria.
344
00:29:17,240 --> 00:29:21,590
En cuestión de tiempo estaba paleando regresar a Seul, debería ir conmigo.
345
00:29:21,590 --> 00:29:25,060
No tengo pensado vivir en Seul. Solo reúnase conmigo cuando venga a la Isla de Jeju.
346
00:29:25,060 --> 00:29:28,480
¿Esta diciendo que debemos tener una relación a larga distancia?
347
00:29:34,420 --> 00:29:37,410
Tu camino a futuro con esa mujer es obvio.
348
00:29:37,410 --> 00:29:42,640
Eso es algo que incluso Tutu sabe.
349
00:29:42,690 --> 00:29:47,650
Nuestro futuro, que incluso un perro sabe, es para mi regresar a Seul
350
00:29:47,650 --> 00:29:50,650
¿y dejar a esa mujer sola en Jeju?
351
00:29:50,650 --> 00:29:55,670
Entonces por esa mujer, ¿vas a vivir el resto de tu vida en Jeju?
352
00:29:55,670 --> 00:29:57,920
¿O te vas a llevar a esa mujer a Seul?
353
00:29:57,920 --> 00:30:00,690
Estaba pensando en la segunda opción.
354
00:30:02,010 --> 00:30:03,240
Pero fui rechazado.
355
00:30:03,240 --> 00:30:06,140
Esa ajumma es inteligente.
356
00:30:06,140 --> 00:30:10,250
Para ser honesta, trate de tomar esa mujer hasta Seúl.
357
00:30:10,250 --> 00:30:12,910
Las personas en su gran familia Song
358
00:30:12,910 --> 00:30:15,710
atacarán a muerte.
359
00:30:15,710 --> 00:30:19,530
Me gustó la segunda opción, pero no se puede evitar.
360
00:30:20,340 --> 00:30:21,390
Tengo que dar el primer paso.
361
00:30:21,390 --> 00:30:25,650
Si es la primera opción, ¿siempre en la isla de Jeju?
362
00:30:25,650 --> 00:30:27,700
Por siempre en la Isla Jeju.
363
00:30:27,700 --> 00:30:31,210
Limpia este lugar hasta la fecha.
364
00:30:33,060 --> 00:30:36,570
Presidente, voy a confirmar una vez más.
365
00:30:36,570 --> 00:30:39,540
Así que usted no quiere a nadie de la familia Song.
366
00:30:39,540 --> 00:30:45,120
Usted va a celebrar una boda aquí, ¿donde están invitados sólo los residentes en Jeju?
367
00:30:45,120 --> 00:30:47,540
Usted ha entendido bien.
368
00:30:48,930 --> 00:30:53,200
Sólo necesito hablar con Geon Woo y confirmar la fecha.
369
00:30:53,200 --> 00:30:57,510
Encontraste una buena fecha, pero encontrar una buena ubicación diferente.
370
00:30:57,510 --> 00:31:01,260
Me estoy saltando la propuesta y el movimiento de la boda, así que ¿cuál es el problema?
371
00:31:01,260 --> 00:31:05,610
No importa qué tipo de boda que estás pensando, no puedo estar en la boda.
372
00:31:05,610 --> 00:31:08,990
Porque no voy a estar en la isla de Jeju.
373
00:31:08,990 --> 00:31:10,860
Voy a abandonar este lugar e ir de vacaciones.
374
00:31:10,860 --> 00:31:12,770
¿Quieres decir que vas a dejar de trabajar aquí?
375
00:31:12,770 --> 00:31:16,560
Estoy cansado de él. Supongo que he sido así por mucho tiempo.
376
00:31:16,560 --> 00:31:20,410
Ya me lo habías prometido, ¿pero ahora tengo que decirte de nuevo?
377
00:31:20,410 --> 00:31:23,700
De todos modos, felicitaciones por adelantado para su boda. Te enviaré un texto.
378
00:31:23,700 --> 00:31:28,080
¿Tiene sentido? Debes ir a la boda antes de irte.
379
00:31:28,080 --> 00:31:31,050
Y la última vez en dar tus saludos, ¿por qué no apareces?
380
00:31:31,050 --> 00:31:32,980
Te dije que la relación entre yo y esa ahjumma no es buena.
381
00:31:32,980 --> 00:31:36,170
Ella va a ser tu cuñada, así que hoy la traeré aquí y le darás tus saludos.
382
00:31:36,170 --> 00:31:41,560
¿Qué quiere decir con cuñada? Si lo ves, tú y yo ni siquiera somos adecuadamente hermanos reales de todos modos.
383
00:31:41,560 --> 00:31:42,930
¿Qué?
384
00:31:43,830 --> 00:31:47,580
¿Estás realmente pensando en no ver la boda de tu hermano?
385
00:31:47,580 --> 00:31:51,330
Incluso si no voy a tu boda, no habrá ningún problema.
386
00:31:51,330 --> 00:31:54,790
Por eso, cásate bien.
387
00:31:54,790 --> 00:31:58,920
Geon Woo va a dejar de trabajar en su restaurante y dejar la isla de Jeju.
388
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
¿Por qué? ¿Algo salio?
389
00:32:00,760 --> 00:32:05,560
¿Qué quieres decir algo? Sus viejos hábitos han regresado.
390
00:32:05,560 --> 00:32:08,280
¿Está Lee Jung Joo con él?
391
00:32:08,280 --> 00:32:11,460
Me enteré de que iba a ver la tienda.
392
00:32:11,460 --> 00:32:15,430
Ese Geon Woo. Le dije que se enviará a esa mujer lejos, en lugar de eso se va.
393
00:32:15,430 --> 00:32:20,610
Por cierto, el hombre con el estabas comprometida, es el segundo hijo de Taeyak Grupo, ¿verdad?
394
00:32:20,610 --> 00:32:21,110
Sí.
395
00:32:21,110 --> 00:32:25,210
Ese hombre llegó a la isla de Jeju. Lo vi en el campo de golf.
396
00:32:37,050 --> 00:32:40,660
¿Quieres que me vaya contigo y tu hija a Nueva York y empezar de nuevo?
397
00:32:40,660 --> 00:32:42,990
¿Estás diciendo que te conformas con esa mujer que conociste?
398
00:32:42,990 --> 00:32:46,120
Ella era alguien que conocí brevemente.
399
00:32:46,120 --> 00:32:49,840
Romper el compromiso debido a eso... estaba mal de mí.
400
00:32:49,840 --> 00:32:53,520
Traté de hacer un esfuerzo e ir con el compromiso.
401
00:32:53,520 --> 00:32:56,700
La razón por lo que lo sostuvo, no sólo fue a causa del amor.
402
00:32:56,700 --> 00:33:01,660
Todavía no has encontrado a un tipo con mi tipo de antecedentes, ¿me equivoco?
403
00:33:01,660 --> 00:33:05,460
Vamos a empezar de nuevo, Mok Ji Won.
404
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
Son billetes de avión.
405
00:33:33,640 --> 00:33:35,690
¿Qué estás haciendo aquí?
406
00:33:40,960 --> 00:33:43,360
Vine a conocer a alguien.
407
00:33:43,360 --> 00:33:47,110
He escuchado que vas a partir. ¿Realmente?
408
00:33:50,330 --> 00:33:55,210
Pero hay dos billetes de avión. ¿Vas con Lee Jung Joo?
409
00:33:55,210 --> 00:33:57,110
Eso no es algo que tu necesites saber.
410
00:33:57,110 --> 00:34:00,890
Dijiste que viniste a conocer a alguien. Ve.
411
00:34:02,580 --> 00:34:06,850
Geon Woo, te dejé y te fuiste varias veces,
412
00:34:06,850 --> 00:34:09,700
pero no hay un momento que me hayas tenido a mí.
413
00:34:10,260 --> 00:34:13,350
No eres el tipo de persona que se aferra y se aferra a alguien.
414
00:34:13,350 --> 00:34:15,980
¿Está molesto porque yo no hice eso?
415
00:34:15,980 --> 00:34:19,710
No, te estoy diciendo que no cambies.
416
00:34:19,710 --> 00:34:25,090
Nunca cambiaste por mí, así que no me gusta ver que cambies por otra mujer.
417
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
En el futuro, no seas un desesperado aferrado.
418
00:34:28,680 --> 00:34:31,800
Entonces supongo que tendré que aferrarme a ella.
419
00:34:31,800 --> 00:34:34,370
Por que yo estoy muy desesperado ahora mismo.
420
00:34:43,530 --> 00:34:46,400
¿A dónde vas? Siéntate.
421
00:34:46,400 --> 00:34:50,480
No, voy a decir lo que hay que decir y me iré.
422
00:34:50,480 --> 00:34:51,530
Quiero ir a Nueva York.
423
00:34:51,530 --> 00:34:53,980
Bueno. Vamos este fin de semana.
424
00:34:53,980 --> 00:34:56,520
Yo no voy a ir contigo.
425
00:34:56,520 --> 00:35:01,980
Tengo un hombre con el que quiero ir, pero no me está diciendo que vaya con él.
426
00:35:01,980 --> 00:35:04,430
Estoy planeando ser segura e ir allí primero.
427
00:35:05,050 --> 00:35:05,960
Hola.
428
00:35:05,960 --> 00:35:07,830
Adiós.
429
00:35:15,200 --> 00:35:18,360
Yo no creo que haya ningún problema con su ayuda.
430
00:35:18,360 --> 00:35:21,170
No va a haber otra reunión aquí el próximo mes.
431
00:35:21,170 --> 00:35:24,600
Discúlpeme, por favor traiga su sobrina, una vez más.
432
00:35:24,600 --> 00:35:27,150
¿Quien? ¿La sobrina que se parece a mí?
433
00:35:27,150 --> 00:35:33,060
La sobrina bonita. Por favor, dile que venga y coma una buena comida.
434
00:35:39,680 --> 00:35:41,420
Parece que todo el mundo comía bien.
435
00:35:41,420 --> 00:35:43,710
Déjalos. Lo haré. Soy el caballero negro.
436
00:35:43,710 --> 00:35:45,150
No, démelo. Puedo hacerlo.
437
00:35:45,150 --> 00:35:46,770
Sólo váyase, yo lo haré.
- Está bien.
438
00:35:46,770 --> 00:35:49,200
Sólo déjelo-
439
00:35:49,200 --> 00:35:51,410
Lo siento. ¿Estás bien?
440
00:35:51,410 --> 00:35:53,190
Sí, estoy bien.
441
00:35:53,190 --> 00:35:56,610
Todo se enfría de todos modos, todo lo que tengo que hacer es límpiarlo.
442
00:35:57,700 --> 00:36:00,620
Lo siento tanto.
- Está bien.
443
00:36:02,730 --> 00:36:04,970
Lo siento.
444
00:36:08,050 --> 00:36:11,330
¿Estás aquí? Ven limpia esto conmigo.
445
00:36:12,420 --> 00:36:16,520
¿Por qué tengo que hacerlo? El Alcalde, puede seguir haciéndolo.
446
00:36:16,520 --> 00:36:21,390
¡Sumérgete de caracolas, recoger hierbas... sigan siendo explotados a partir de ahora!
447
00:36:21,390 --> 00:36:23,580
¿Explotados?
448
00:36:33,080 --> 00:36:35,280
Baek Geon Woo, ¿por qué estás así?
449
00:36:35,280 --> 00:36:37,050
¿Qué?
450
00:36:42,070 --> 00:36:44,150
¿Que hice?
451
00:36:44,150 --> 00:36:46,350
De repente te fuiste y ahora peleas.
452
00:36:46,350 --> 00:36:47,710
¿Dije algo malo?
453
00:36:47,710 --> 00:36:50,400
¿Entonces estás diciendo que estoy aprovechándome de el alcalde en este momento?
454
00:36:50,400 --> 00:36:55,030
Tan pronto como he dicho que me voy, tiene a el alcalde aquí haciendo todo el trabajo que yo solía hacer.
455
00:36:55,030 --> 00:36:58,150
Tú eres realmente increíble.
456
00:36:58,150 --> 00:37:04,170
Tienes razón. Debido a que el alcalde comenzó ayudarnos, no sabes cuánto ayuda ha sido.
457
00:37:04,170 --> 00:37:08,450
Es diferente de quien es muy irresponsable que tengo que arrastrar alrededor como una vaca.
458
00:37:08,450 --> 00:37:12,610
Has hecho un buen trabajo arrastrándome alrededor como una vaca.
459
00:37:12,610 --> 00:37:16,220
Con nuestro alcalde de primer nivel, sigan haciendo lo que ustedes han estado haciendo.
460
00:37:16,220 --> 00:37:20,520
Bueno. Si vas a irte, entonces vete en este momento.
461
00:37:35,650 --> 00:37:38,800
Tengo que aferrarme a ella para que ella venga conmigo.
462
00:37:59,820 --> 00:38:02,850
Moo.
463
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Soy una vaca, una vaca.
464
00:38:07,680 --> 00:38:11,670
Me equivoqué. Debo estar loco. Las palabras que acaban de salir de mi boca.
465
00:38:11,670 --> 00:38:13,520
Lo que quería decir no era eso.
466
00:38:13,520 --> 00:38:18,450
Ve a dormir. No puedo perder mi energía en ti. Tengo un lugar al cuál ir mañana al amanecer.
467
00:38:18,450 --> 00:38:19,270
¿Dónde?
468
00:38:19,270 --> 00:38:21,610
Yo voy a ir a plantar un árbol de mandarina en mi antigua casa.
469
00:38:21,610 --> 00:38:24,670
¿Árbol de mandarina?
- Sí.
470
00:38:24,670 --> 00:38:28,150
Dejando Warm and Cozy inmediatamente fue forzado.
471
00:38:28,960 --> 00:38:33,810
Si planto un árbol de mandarina, a pesar de que va a tomar de 3 a 4 años, debe tener mandarinas para ese entonces.
472
00:38:33,810 --> 00:38:37,780
Para entonces, mi casa estará toda arreglada,
473
00:38:37,780 --> 00:38:41,260
y partir de aquí sera más fácil.
474
00:38:44,080 --> 00:38:47,110
Vas a estar muy lejos, así que supongo que no será capaz de verlo.
475
00:38:47,110 --> 00:38:49,660
Dondequiera que vayas, al menos envíame la dirección.
476
00:38:49,660 --> 00:38:54,920
Cuando las mandarinas se produzcan, voy a hacer mermelada de mandarina y te la enviaré.
477
00:38:56,390 --> 00:39:01,110
¿Pero que es lo que ibas a decir?
478
00:39:01,110 --> 00:39:07,340
Olvídalo. No me gusta mermelada de mandarina, así que está muy bien si no la envías.
479
00:39:08,600 --> 00:39:10,580
Geon Woo,
480
00:39:11,980 --> 00:39:16,090
¿por qué te vas a ir?
481
00:39:21,710 --> 00:39:25,730
No puedo decir una palabra, a cualquiera.
482
00:39:28,280 --> 00:39:32,870
Es por eso que no preguntes nada. Sólo haré lo que digo,
483
00:39:32,870 --> 00:39:37,170
y pondré afuera una roca para mi papel.
484
00:39:37,170 --> 00:39:40,450
Pero no importa, sigue adelante y planta un árbol de mandarinas.
485
00:39:40,450 --> 00:39:46,240
Sobre el tiempo en el que se producen las mandarinas, podrás impresionarte.
486
00:40:30,750 --> 00:40:33,490
Gracias a usted, me siento mucho mejor.
487
00:40:33,490 --> 00:40:35,720
¿En serio se va ir así?
488
00:40:35,720 --> 00:40:38,090
¿En serio no va a ver a su hijo?
489
00:40:38,090 --> 00:40:44,530
Para nunca aparecer frente a él,
490
00:40:44,560 --> 00:40:49,130
hice una promesa.
491
00:40:50,480 --> 00:40:52,850
Hiciste bien vendiendo la casa.
492
00:40:52,850 --> 00:40:55,720
Olvida todo lo que sucedio en el pasado.
493
00:40:55,720 --> 00:41:00,250
Puedes preparar la boda con ese dinero si te casas con el Presidente Song.
494
00:41:00,250 --> 00:41:02,580
¿Que quiere decir con boda?
495
00:41:02,580 --> 00:41:08,570
Anoche en mis sueños, tu fallecido esposo aparecía.
496
00:41:08,570 --> 00:41:11,950
¿Fue porque repentinamente ví a alguien que lucía identico al Presidente Jin quien causó el accidente?
497
00:41:11,950 --> 00:41:13,800
¿A quién vió?
498
00:41:13,800 --> 00:41:16,260
¿Presidente Jin Tae Yong?
499
00:41:16,260 --> 00:41:22,170
Deja de decir tonterías. ¿Porqué hablarías de Jin Tae Yong?
500
00:41:22,180 --> 00:41:25,130
Sr. Song.
501
00:41:30,890 --> 00:41:33,460
¿Quien era el hombre que usted y las ahjummas estaban hablando?
502
00:41:33,460 --> 00:41:37,330
Escucho el nombre, y su rostro cambio completamente.
503
00:41:37,330 --> 00:41:39,550
¿Quien es Jin Tae Yong?
504
00:41:40,610 --> 00:41:43,190
Ese es el nombre de la persona que mató a mi esposo.
505
00:41:45,240 --> 00:41:46,160
Lo lamento.
506
00:41:46,160 --> 00:41:48,970
Incluso odio pensar en él.
507
00:41:52,110 --> 00:41:54,280
Escuche que vendió su casa.
508
00:41:54,280 --> 00:41:56,790
Debió haber ganado muchisimo dinero.
509
00:41:56,790 --> 00:41:59,830
Me convertí en rica, así que hoy pagaré.
510
00:41:59,830 --> 00:42:05,980
Está bien, pero ya que no tiene casa, vivamos juntos.
511
00:42:05,980 --> 00:42:07,440
Le dije que no voy a ir a Seúl.
512
00:42:07,440 --> 00:42:09,140
¿Quién dijo que iríamos a Seúl?
513
00:42:09,140 --> 00:42:12,480
Voy a vivir en la Isla Jeju . Con usted.
514
00:42:12,480 --> 00:42:16,280
Muchas personas compran casas aquí en Jeju y viven aquí en estos días.
515
00:42:16,280 --> 00:42:18,380
No pretendo vivir juntos mientras estamos saliendo.
516
00:42:18,380 --> 00:42:20,690
¿Quién dijo que estaremos saliendo?
517
00:42:24,030 --> 00:42:28,360
Encontré un lugar para que nos casemos.
518
00:42:28,360 --> 00:42:32,570
Kim Hae Shil, ¿Se casaría conmigo?
519
00:42:45,580 --> 00:42:48,820
¿Te vas a casar? En el restaurante de Geon Woo?
520
00:42:49,800 --> 00:42:53,000
¿Eres Won Bin o Lee Hyo Ri?
521
00:42:53,000 --> 00:42:55,890
Oh que importa, No se. Haz como desees.
522
00:42:55,890 --> 00:43:00,080
Ahora no hay problema. Pero Geon Woo es el problema.
523
00:43:00,080 --> 00:43:02,260
¿Por qué repentinamente él está así?
524
00:43:02,260 --> 00:43:05,180
Le dije que me venga a ver hoy, sin importar que, entonces hablaré con él.
525
00:43:05,180 --> 00:43:12,010
He pensado al respecto, y estaba preocupado porque pensaba que su padre apareció.
526
00:43:12,010 --> 00:43:14,230
¿Talvez se encontró con él?
527
00:43:14,230 --> 00:43:15,600
¿Es eso?
528
00:43:15,600 --> 00:43:19,660
De alguna forma, terminé haciendo una investigación de su padre.
529
00:43:19,660 --> 00:43:22,570
Creo que esto será bueno para ti saber.
530
00:44:04,970 --> 00:44:06,930
Pase adelante.
531
00:44:38,490 --> 00:44:41,460
Esa persona es. ¿Tengo razón?
532
00:44:42,580 --> 00:44:48,600
Parece que él vio tu rostro una sola vez y se fue. Me llamó diciendo que nunca aparecería nuevamente.
533
00:44:48,600 --> 00:44:49,580
Eso es bueno.
534
00:44:49,580 --> 00:44:53,510
Cálido, tu padre dijo que nunca iba a aparecer otra vez,
535
00:44:53,510 --> 00:44:57,110
y mantendría el secreto, así que si no te quieres ir, entonces quedate.
536
00:44:57,110 --> 00:45:00,800
Lo sé, entonces ¿Cómo puedo mirar la cara de esa ahjumma de la misma manera otra vez?
537
00:45:00,800 --> 00:45:03,460
Ya reservé los boletos del avión.
538
00:45:05,390 --> 00:45:07,350
Me iré ahora.
539
00:45:10,300 --> 00:45:14,170
Es verdad. Es mejor que Cálido se vaya y encubrirlo.
540
00:45:14,170 --> 00:45:20,120
Si lo que recuerdo es verdad, entonces sería peor.
541
00:45:22,710 --> 00:45:24,670
No puedes
542
00:45:24,670 --> 00:45:27,930
¡Dije que no puedes! ¿Que quieres decir conducir en ese estado?
543
00:45:27,930 --> 00:45:31,040
¡Déjame!
- ¡Dije que no puedes ir!
544
00:45:31,040 --> 00:45:35,360
¿Qué quieres decir que vas a conducir en ese estado?
545
00:45:35,360 --> 00:45:37,890
No puedes
546
00:45:51,340 --> 00:45:53,150
¡Presidente Jin!
547
00:45:55,080 --> 00:45:57,650
Oiga!
548
00:45:57,650 --> 00:46:00,900
¡Oye! ¡Se Young!
549
00:46:00,900 --> 00:46:03,050
¡Se Young!
550
00:46:26,320 --> 00:46:31,640
Definitivamente dijeron que el accidente fue causado con el carro qu esta mujer estaba conduciendo.
551
00:46:33,530 --> 00:46:36,130
¿Fué cambiado?
552
00:46:42,180 --> 00:46:45,490
Él llamó diciendo que nunca aparecería nuevamente.
553
00:46:50,420 --> 00:46:52,400
Pase adelante.
554
00:46:59,380 --> 00:47:01,250
Geon Woo,
555
00:47:03,330 --> 00:47:06,830
¿Sucedió algo? ¿Por qué estás así?
556
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
No importa lo mucho que lo piense, debo esperar.
557
00:47:25,120 --> 00:47:29,400
Tengo que encontrarme con mi hermano.
558
00:47:30,460 --> 00:47:35,360
Cuando regrese, tengo algo que decirte.
559
00:47:39,900 --> 00:47:43,510
No vayas a ningun lado y espérame.
560
00:47:45,270 --> 00:47:47,530
Regresaré.
561
00:48:10,720 --> 00:48:13,550
[Sospechoso de golpe y huida en Jeju, Jin Tae Yong]
562
00:48:14,580 --> 00:48:19,520
¿El nombre del padre de Geon Woo es Jin Tae Yong?
563
00:48:22,140 --> 00:48:24,900
Ese es el nombre de la persona que asesinó a mi esposo.
564
00:48:39,790 --> 00:48:43,260
Geon Woo está esperando aquí, asi que ven rápido.
565
00:48:45,240 --> 00:48:48,140
Cuando venga Oppa, dile por qué estás siendo así.
566
00:48:48,140 --> 00:48:51,480
¿Qué hay que decir? Ya decidí irme.
567
00:48:51,480 --> 00:48:56,410
Si no le dices la ra´zon exacta, él no va a dejar que te vayas.
568
00:49:00,330 --> 00:49:02,300
Parece que Oppa está aquí.
569
00:49:08,500 --> 00:49:12,890
Oppa la llamó, para saludarla nuevamente.
570
00:49:19,800 --> 00:49:26,610
Cálido...digo, Geon Woo, es bueno verte así.
571
00:49:26,650 --> 00:49:28,390
Sí.
572
00:49:32,930 --> 00:49:35,130
Oppa, también estás aquí.
573
00:49:40,330 --> 00:49:45,160
¿Cómo puedes llamarlos repentinamente? Tengo trabajo que hacer. Debo irme.
574
00:49:45,160 --> 00:49:46,350
Me iré ahora.
575
00:49:46,350 --> 00:49:48,890
Geon Woo, ¿Por qué eres así?
576
00:49:48,890 --> 00:49:51,160
Déjalo.
577
00:49:53,140 --> 00:49:58,050
Geon Woo, si te sientes incomodo, puedes irte.
578
00:50:08,140 --> 00:50:10,350
Yo soy la que se unió sin decir una palabra.
579
00:50:10,350 --> 00:50:14,100
Si es incómodo, entonces me iré por hoy.
580
00:50:17,910 --> 00:50:20,480
No puedo dejarte ir.
581
00:50:23,560 --> 00:50:25,950
Me siento mal por simplemente dejarte ir.
582
00:50:27,420 --> 00:50:32,940
No, Hyung. Si yo me voy, entonces todo estará bien.
583
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
Me iré.
584
00:50:39,600 --> 00:50:42,230
Pensaba en irme.
585
00:50:55,900 --> 00:50:58,400
¿Por qué eres así, Oppa?
586
00:51:32,430 --> 00:51:35,450
Había 2 boletos con certeza.
587
00:51:39,480 --> 00:51:43,120
¿Podría ser uno mío?
588
00:51:47,350 --> 00:51:52,310
Jung Joo, no vayas a ningún lado,
589
00:51:52,310 --> 00:51:54,810
y ¿quieres ir conmigo?
590
00:51:56,370 --> 00:51:58,580
¿Hablaba en serio?
591
00:52:04,300 --> 00:52:08,250
Al final, si no sabes nada,
592
00:52:08,250 --> 00:52:12,600
y Geon Woo dice irte con él, ¿irías?
593
00:52:53,090 --> 00:52:56,100
¿Geon Woo está aquí?
- Se fue.
594
00:52:56,100 --> 00:53:00,690
Y en el futuro, me agradaría que no vinieras aquí después de la hora de cierre.
595
00:53:00,690 --> 00:53:04,970
Ya no habrá razón para que venga. Me voy de la Isla Jeju.
596
00:53:05,890 --> 00:53:07,660
Geon Woo se va también, ¿cierto?
597
00:53:07,660 --> 00:53:10,230
¿Él se va contigo?
598
00:53:10,230 --> 00:53:14,080
He decidido ir a donde Geon Woo vaya juntos.
599
00:53:16,350 --> 00:53:17,840
Mientes.
600
00:53:17,840 --> 00:53:21,650
Si miro todo lo que has hecho hasta ahora, definitivamente es una mentira.
601
00:53:21,650 --> 00:53:25,710
Geon Woo me pidió ir con él.
602
00:53:25,710 --> 00:53:28,760
¿Siquiera sabes el por qué Geon Woo se va?
603
00:53:29,850 --> 00:53:31,830
Se trata de problemas con su padre.
604
00:53:31,830 --> 00:53:35,700
¿Geon Woo no te contó esas cosas?
605
00:53:35,700 --> 00:53:40,650
Ni siquiera sabes el por qué se va, ¿él realmente te pidió irte con él?
606
00:53:41,940 --> 00:53:46,440
Sin importar el por qué Geon Woo se va, dije que iría con él.
607
00:53:46,440 --> 00:53:49,690
Y tú... no lo harás.
608
00:53:49,690 --> 00:53:53,600
Dijiste que te quedarías a seguir haciendo esto.
609
00:53:53,600 --> 00:53:58,060
Lee Jung Joo, diviértete.
610
00:55:11,810 --> 00:55:14,290
¿Por qué está sentada ahí?
611
00:55:20,690 --> 00:55:25,310
Pensé que Geon Woo había llegado, bajé corriendo,
612
00:55:27,520 --> 00:55:30,350
y al final,
613
00:55:30,350 --> 00:55:31,770
caí aquí.
614
00:55:31,770 --> 00:55:35,100
No me importa si no bajó a verme.
615
00:55:35,100 --> 00:55:38,260
Siéntese ahí.
616
00:55:38,260 --> 00:55:40,650
Yo iré a ti.
617
00:56:57,650 --> 00:56:59,850
Está bien.
618
00:57:01,590 --> 00:57:04,600
Te irás solo de cualquier modo.
619
00:57:35,580 --> 00:57:38,650
¿Qué hombre quiere revelar su lado débil a la mujer que ama?
620
00:57:38,650 --> 00:57:42,440
Si hace a esa mujer feliz, entonces sentiré que mi corazón estará en paz.
621
00:57:42,440 --> 00:57:45,720
Ese día, Baek Geon Woo vino a llevarte.
622
00:57:45,720 --> 00:57:48,180
La persona que me asustó eras tú, así que asume la responsabilidad.
623
00:57:48,180 --> 00:57:50,700
Creo que tendrás que quedarte así.
624
00:57:52,090 --> 00:57:57,180
Hoy, en la hora Poong San, aprenderá cómo hacer arroz curry.
625
00:57:57,180 --> 00:58:01,830
en una olla, revuelva la pasta de curry y pimientos tailandeses, y después deje a un lado.
626
00:58:01,830 --> 00:58:05,150
Corte las frutas y vegetales en pedazos del tamaño de bocados.
627
00:58:05,150 --> 00:58:08,880
Sofría las frutas y vegetales, excluyendo los tomates cherry.
628
00:58:08,880 --> 00:58:12,210
Después añada ajo picado, la pasta de curry y agua. Hacerlos hervir.
629
00:58:12,210 --> 00:58:14,630
Adiciona tomates cherry y leche de coco para terminar el curry.
630
00:58:14,630 --> 00:58:18,330
Ponga en un tazón y rocíe perejil. ¡Completo!
631
00:58:18,330 --> 00:58:20,760
¡Tengas una cálida y acogedora noche!