1 00:00:22,490 --> 00:00:27,150 ♫ Comiendo sola, mirando películas sola ♫ 2 00:00:27,150 --> 00:00:31,720 ♫ Yo, qué eh estado caminando sola ♫ 3 00:00:31,720 --> 00:00:36,330 ♫ Comiendo contigo, viendo películas contigo ♫ 4 00:00:36,330 --> 00:00:40,870 ♫ Caminando contigo ♫ 5 00:00:40,870 --> 00:00:45,390 ♫ Porque tu estabas a mi lado / Porque tu llegaste a estar a mi lado ♫ 6 00:00:45,390 --> 00:00:50,010 ♫ No le temo a nada ♫ 7 00:00:50,010 --> 00:00:54,620 ♫ Eres un regalo para mi, todos los días se sienten como si fuera ♫ 8 00:00:54,620 --> 00:00:59,820 ♫ La sonrisa nunca se va de mi cara ♫ 9 00:01:14,900 --> 00:01:18,210 ¡Rompamos! 10 00:01:18,210 --> 00:01:22,740 ♫ Las cosas que no pude hacer porque
estaba solo ♫ 11 00:01:22,740 --> 00:01:26,390 ♫ Todo lo que se pueden hacer
porque somos dos ♫ 12 00:01:26,390 --> 00:01:30,990 ♫ ¡Estoy agradecida!
Por ti que encontró a mi verdadero yo, ♫ 13 00:01:30,990 --> 00:01:34,280 ♫ ¡Soy tan feliz!
Así para siempre, ♫ 14 00:01:34,280 --> 00:01:37,700 ♫ Solo nosotros dos ♫ 15 00:01:37,700 --> 00:01:42,700 Rompimos
Episodio 1 16 00:01:43,200 --> 00:01:45,440
Tres años atras. 17 00:01:50,650 --> 00:01:53,630 Primavera, es primavera. 18 00:01:53,630 --> 00:01:56,320 Es la inquieta primavera. 19 00:01:56,320 --> 00:01:59,930 Primavera, cuando estoy siempre inquieta y cansada. 20 00:02:00,680 --> 00:02:05,480 En realidad no entiendo. Porque todos
aman tanto la primavera. 21 00:02:08,960 --> 00:02:12,400 ¡Oye! ¡Woo Ri! ¿Todavía estas durmiendo? 22 00:02:13,520 --> 00:02:17,450 ¿Está el cesto de basura abierto o que pasa con el olor? 23 00:02:17,500 --> 00:02:20,900 ¡Oye! ¡Levántate! ¡Incluso te salteaste clases! 24 00:02:20,900 --> 00:02:23,100 No. 25 00:02:23,100 --> 00:02:25,490 ¿Qué? ¡Levántate! ¡Oh, apestas! 26 00:02:25,490 --> 00:02:31,130 ¡Rápido levántate! ¡No me hagas enojar y
levántate ahora mismo! 27 00:02:31,660 --> 00:02:34,370 No tienes lastimo por mi. Tan ruda. 28 00:02:34,370 --> 00:02:36,350 Esta chica. Oye. 29 00:02:36,350 --> 00:02:38,900
¡Tu! Espera ahí mismo! Tengo una llamada. 30 00:02:38,900 --> 00:02:43,460
¿Hola? Ah, estoy en China. 31 00:02:44,270 --> 00:02:49,140 ¿Una fiesta de nuevo semestre? Olvídalo. ¿Por qué yo, una mayor, iría a una fiesta? 32 00:02:49,140 --> 00:02:51,150 ¿Fiesta? 33 00:02:51,150 --> 00:02:57,610 Te dije que no iba a ir.
¿Crees que el banquete me tienta a ir? 34 00:02:57,610 --> 00:03:00,050 No voy a ir. De ninguna manera. 35 00:03:01,950 --> 00:03:04,300 Mi amiga, me trajo hasta aquí. 36 00:03:04,300 --> 00:03:06,100 Estoy lista. 37 00:03:06,100 --> 00:03:10,600 Bebe hasta el fondo, bebe hasta el fondo. 38 00:03:20,080 --> 00:03:23,310 Deja de comer. 39 00:03:23,310 --> 00:03:27,170 Deja de comer. Es embarazoso enfrente de los hoobaes. 40 00:03:27,170 --> 00:03:29,760 Entonces sólo vayámonos. 41 00:03:30,740 --> 00:03:32,700 ¿A quién sigues buscando? 42 00:03:32,700 --> 00:03:36,320 Estoy inspeccionando la sala para ver su hay alguna cara linda nueva. 43 00:03:36,320 --> 00:03:39,160 No me hables, porque yo también tengo mis sensores láser activados. 44 00:03:39,160 --> 00:03:43,130 No tienes conciencia. ¿En verdad vez a esos niños como hombres? 45 00:03:43,130 --> 00:03:48,130 ¡Oigan estudiantes nuevo! ¡Vamos a escuchar como cantan chicos! Los chicos, no las chicas. 46 00:03:49,790 --> 00:03:52,480 Explosiva demostración
Ji Won Young 47 00:03:53,200 --> 00:03:55,300 ¡Oh cielos!, No me refería a eso. 48 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Subtítulos traídos por el Equipo Rompimos en Viki 49 00:04:01,160 --> 00:04:03,190 ¿Por qué tú? 50 00:04:10,320 --> 00:04:13,580 ¡Nosotros somos "La banda No se que hacer!" 51 00:04:16,420 --> 00:04:20,710 Que falta de sentido. ¿Que diablos es la banda no se que hacer? 52 00:04:21,820 --> 00:04:25,750 Aquí les mostramos la mejor presentación que se ha visto en el mundo. 53 00:04:25,750 --> 00:04:27,830 ¡Vamos! 54 00:04:42,530 --> 00:04:45,180 Mira a ese chico peludo. 55 00:04:45,180 --> 00:04:49,090 ¿Por qué hay sólo tontos en ésta nueva clase? 56 00:04:49,090 --> 00:04:51,290 Woo Ri, deja de llenar tu boca y vayámonos. 57 00:04:59,360 --> 00:05:06,250 ♫ Mi corazón bailó contigo mientras el tiempo se detenía ♫ 58 00:05:07,330 --> 00:05:15,120 ♫ Ella dijo, "Sí, hagamoslo de nuevo. Nunca sabremos si ésta será la última vez." ♫ 59 00:05:15,120 --> 00:05:23,390 ♫ Porque éste momento no durará para siempre. Así que si quieres dejarme, no te dejar ir, ♫ 60 00:05:23,390 --> 00:05:31,190 ♫ Porque yo soy salvaje y joven. Te amo a morir, eres tú ♫ 61 00:05:31,190 --> 00:05:39,180 ♫ Porque yo soy salvaje y joven. Te amo peligrosamente. ¿Qué hay de ti? ♫ 62 00:05:39,180 --> 00:05:43,910 ♫ Tu incluso conoces mis dolorosas cicatrices ♫ 63 00:05:43,910 --> 00:05:49,610 ♫ Nosotros estabamos tan cansados, parados sobre la cima del mundo
Pero el cielo se ha abierto hacia nosotros ♫ 64 00:05:49,610 --> 00:05:52,630 Por último, la primavera ha llegado para mí también. 65 00:05:59,750 --> 00:06:02,850 ¿Qué? ¿Están saliendo? 66 00:06:02,850 --> 00:06:11,130 ♫ Incluso cuando estoy haciendo nada me sigo riendo. Creo que soy un poco rara. ♫ 67 00:06:11,130 --> 00:06:16,890 ♫ Incluso en esta temperatura del clima que me gusta mucho, si yo estoy contigo ♫ 68 00:06:16,890 --> 00:06:21,480 ¿Cuál es la probabilidad de que alguien que me gusta le guste de regreso? 69 00:06:21,480 --> 00:06:23,580 Daebak. Es lo mejor. 70 00:06:24,900 --> 00:06:29,400 Una comida que incluso mi madre nunca recibió, y el cambio en la música que yo era siempre terco... 71 00:06:29,400 --> 00:06:31,480 - Es sabroso, ¿verdad?
- Está delicioso. 72 00:06:34,230 --> 00:06:38,520 La oportunidad de conocer a alguien que está dispuesto a cambiar el sueño que siempre has soñado... 73 00:06:40,280 --> 00:06:42,470 Una hora, un día, 74 00:06:42,470 --> 00:06:46,720 y luego de un año... Me di cuenta de la primera vez que el tiempo pasó tan rápido. 75 00:06:46,720 --> 00:06:51,410 ♫ Estoy muy agradecido ♫
♫ Por lo hermoso tú, ♫ 76 00:06:51,410 --> 00:06:55,310 ♫ ¡Estoy tan feliz!♫
♫ Así para siempre ♫ 77 00:06:55,310 --> 00:06:58,820 No importa cuánto tiempo pase, pase lo qué pase, 78 00:06:58,820 --> 00:07:04,180 los dos queríamos estar juntos para siempre. 79 00:07:04,180 --> 00:07:07,230 Quería ver a la persona, que amo, siendo feliz 80 00:07:07,230 --> 00:07:09,850 y quería ver que mientras estar al lado de ellos, 81 00:07:09,850 --> 00:07:13,270 así que decidí decirle adiós a mi amiga precioso. 82 00:07:14,170 --> 00:07:16,850 Shi Ro 83 00:07:16,850 --> 00:07:19,620 Lo lamento. 84 00:07:19,620 --> 00:07:22,080 Volveré por ti... 85 00:07:28,210 --> 00:07:32,530 ¡Ah, por favor! 86 00:07:32,530 --> 00:07:34,320 ¿Se encuentra bine? 87 00:07:36,050 --> 00:07:39,450 Es una buena guitarra. ¿Produce música?
Chica chic moderna, Yoon Ni Na 88 00:07:39,450 --> 00:07:41,860 Obviamente. 89 00:07:41,860 --> 00:07:44,060 ¡Yeo Ja, dese prisa! 90 00:07:44,060 --> 00:07:49,030 Si sigue haciendo música, puede venir a vernos en cualquier momento. Intente lo mejor de sí... ¡Lo siento! 91 00:07:50,010 --> 00:07:53,890 Quién demonios es ella que me dice que intente lo mejor de mí... 92 00:07:53,890 --> 00:08:12,440 Subtítulos traídos por el Equipo Rompimos en Viki 93 00:08:12,440 --> 00:08:15,340 Won Yeong, ¿dónde estamos? Tengo curiosidad. 94 00:08:15,340 --> 00:08:17,600 Solo espera un poco. 95 00:08:17,600 --> 00:08:20,290 Entonces, Ta-Dá. 96 00:08:21,700 --> 00:08:23,390 No Woo Ri 97 00:08:24,030 --> 00:08:28,930 Ji Won Yeong, tu habitación. Mi habitación... ¿vamos a vivir aquí? 98 00:08:28,930 --> 00:08:31,890 Ahora en un lugar cálido, duerme cómoda y con las dos piernas estiradas. 99 00:08:31,890 --> 00:08:36,150 Daebak. De verdad me gusta. ¿Con qué dinero obtuviste esto? 100 00:08:38,810 --> 00:08:42,830 No... ¿vendiste tu guitarra? 101 00:08:45,360 --> 00:08:49,130 Tonto, ¿cómo vas a practicar? 102 00:08:49,130 --> 00:08:54,890 Ahora, vamos a estar juntos las 24 horas del día, mi musa, No Woo Ri. 103 00:08:54,890 --> 00:08:56,780 Te Amo. 104 00:09:02,030 --> 00:09:04,490 Busquen un cuarto. 105 00:09:04,490 --> 00:09:10,830 Oh aquí, este es Mr. Cha, el maestro de esta casa compartida. 106 00:09:10,830 --> 00:09:13,310 Hola, soy No Woo Ri. 107 00:09:13,310 --> 00:09:17,810 No importa que tan felices estén, coman antes de que hagan lo que necesiten hacer. 108 00:09:17,810 --> 00:09:22,500 ¿Deberíamos de salir y ver un menú nuevo y refrescante? 109 00:09:37,190 --> 00:09:41,350 De esa manera, terminamos pasando más tiempo juntos. 110 00:09:48,630 --> 00:09:52,500 Disculpe, vine por está guitarra. 111 00:09:52,500 --> 00:09:54,260 ¿Qué? 112 00:09:55,700 --> 00:09:58,560 - ¿De casualidad su jefe no está aquí?
-Sí. 113 00:09:58,560 --> 00:10:00,740 ¡Eso es genial! 114 00:10:06,080 --> 00:10:10,030 Esta guitarra... no debería de estar aquí en primer lugar, ya ve. 115 00:10:10,030 --> 00:10:14,720 Ahorre dinero trabajando muy duro en puestos de medio tiempo; por supuesto que sé que esto no es suficiente... 116 00:10:14,720 --> 00:10:16,910 Aún así... por favor. 117 00:10:18,060 --> 00:10:20,590 Pero no puedo hacer lo que quiera. 118 00:10:22,090 --> 00:10:24,260 Pero... no eres tu. 119 00:10:24,260 --> 00:10:26,020 ¡Es correcto! 120 00:10:26,020 --> 00:10:30,330 ¡Tu estás en mi clase! 121 00:10:30,330 --> 00:10:32,660 - Seo Hyeon Soo
- No, Hyeon Woo
- Correcto Hyeon Woo 122 00:10:32,660 --> 00:10:35,930 Hyeon Woo, por favor dame un descuento. 123 00:10:35,930 --> 00:10:38,950 Lo apreciaría si pudieras negociar por el bien de tu compañera de clase. 124 00:10:38,950 --> 00:10:43,580 Si el dueño se da cuenta creo que estaré en problemas. No creo que pueda. 125 00:10:43,580 --> 00:10:46,530 ¿Oh de verdad? ¿Ahora qué? Oye, ¿para eso están los compañeros de clase? 126 00:10:46,530 --> 00:10:49,920 ¿Qué debería de hacer? ¿Qué debería de hacer? 127 00:10:49,920 --> 00:10:53,160 Oh, bailaré para ti. Ves, soy muy buena bailando. 128 00:10:53,160 --> 00:10:56,780 Ama nuestro país y ama a tus compañeros de clase. 129 00:10:56,780 --> 00:11:00,370 No puedo. Dije que no puedo. 130 00:11:00,370 --> 00:11:02,120 ¿No puedes? 131 00:11:04,420 --> 00:11:07,000 Hyeon Soo- No, Hyeon Woo. 132 00:11:07,000 --> 00:11:11,420 Yo de verdad necesito esta guitarra 133 00:11:17,820 --> 00:11:23,870 ¡Genial! Shiro vámonos a casa.
¡Vuelve a casa! 134 00:11:28,860 --> 00:11:30,970 Estoy arruinado. 135 00:11:30,970 --> 00:11:34,640 ¡No sabes lo mucho que te extrañé! Shi Ro 136 00:11:34,640 --> 00:11:38,030 No tire sus cosas preciosas por mí de nuevo. 137 00:11:38,610 --> 00:11:44,220 - Con esto, voy a hacer canciones sólo para ti. Te lo prometo.
- ¿En serio? 138 00:11:44,220 --> 00:11:47,600 -Prometa delante del perro Poopy.
-Por supuesto. 139 00:12:04,350 --> 00:12:08,070 ♫ El día que nos encontramos por primera vez. ♫ 140 00:12:08,070 --> 00:12:13,110 ♫ ¿Te acuerdas de aquel día? ♫ 141 00:12:13,110 --> 00:12:16,610 ♫ En una habitación llena de gente, entre muchas personas, ♫ 142 00:12:16,610 --> 00:12:21,390 ♫ cuando nuestros ojos se encontraron. ♫ 143 00:12:26,840 --> 00:12:30,560 ♫ En su mirada que me miraba ♫ 144 00:12:30,560 --> 00:12:34,950 ♫ Yo era como un tonto ♫ 145 00:12:40,620 --> 00:12:45,820 ♫ De esta forma usted y yo nos conocimos ♫ 146 00:12:45,820 --> 00:12:50,900 En ese sentido, pensamos que siempre sería para siempre. 147 00:12:50,900 --> 00:12:55,490 Como esas canciones que son amadas con el tiempo. 148 00:12:58,600 --> 00:13:01,080 Pero...
3 años más tarde 149 00:13:01,080 --> 00:13:06,160 ¿Qué? ¿Usted rompió? ¿Por qué? Increíble. 150 00:13:08,060 --> 00:13:12,240 Después de que ustedes están así, yo sé que ustedes estarían juntos de nuevo como un pedazo de goma pronto. 151 00:13:12,390 --> 00:13:16,250 No, esto es realmente el final. 152 00:13:16,250 --> 00:13:19,020 ¿Por qué? ¿Hay otra mujer? 153 00:13:19,020 --> 00:13:21,650 O .. es por el dinero, ¿no? 154 00:13:21,650 --> 00:13:25,920 - ¿Qué pasa con todo el dinero que usted gasta en Won Young?
- No lo sé. No me preguntes más. 155 00:13:25,920 --> 00:13:29,120 Sólo sé, que este es el final. 156 00:13:31,630 --> 00:13:33,000 [Baile de Mascaras de junior club Bo Sung]
[Baile de mascaras de Junior del club Ye Lamer] 157 00:13:33,000 --> 00:13:35,130 Hola, Sunbae. 158 00:13:35,130 --> 00:13:36,720 -Hola.
-Hola. 159 00:13:42,920 --> 00:13:47,480 Woo Ri, ¿podemos encontrarnos en una cafetería la próxima vez? Estoy avergonzada a muerte. 160 00:13:47,480 --> 00:13:53,520 Sé frugal. ¿Por qué gastar dinero en el café? 161 00:13:53,520 --> 00:13:56,640 Oh, sí, usted será rica. 162 00:13:56,640 --> 00:13:59,990 ¿Así que vas a salir, entonces? 163 00:13:59,990 --> 00:14:03,800 Por supuesto, ya le di aviso al maestro la semana pasada. 164 00:14:09,880 --> 00:14:11,720 Corredor de bolsa. 165 00:14:15,680 --> 00:14:18,270 ¿Qué quiere decir que no puedo salir? 166 00:14:18,270 --> 00:14:22,210 Bueno, El Sr. Cha consiguió un préstamo con esta casa como garantía. 167 00:14:22,210 --> 00:14:28,440 - ¿Dónde está el Sr. Cha? Hablaré con él.
- Está en algún lugar de alguna isla por algo urgente, escuché. 168 00:14:28,440 --> 00:14:31,230 Ni siquiera obtuve una señal de allí. 169 00:14:31,230 --> 00:14:34,130 ¿Dónde en Corea no habría ninguna señal? 170 00:14:34,130 --> 00:14:36,560 Así que, ¿cuándo crees que podemos obtener nuestro deposito? 171 00:14:36,560 --> 00:14:40,100 Por lo menos creo que tendrán que esperar unos 6 meses. 172 00:14:40,120 --> 00:14:44,560 ¿Está diciendo que tengo que vivir en esta casa hasta entonces? ¿Junto a ella? 173 00:14:44,900 --> 00:14:47,780 Sí, eso supongo. 174 00:14:47,780 --> 00:14:50,390 ¿Por qué no sólo viven allí? 175 00:14:50,390 --> 00:14:55,550 No hay un lugar tan bueno y barato como este en este barrio. 176 00:14:55,550 --> 00:14:57,550 ¡No quiero! 177 00:14:58,290 --> 00:15:00,480 Entiendo... 178 00:15:01,160 --> 00:15:04,710 ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? 179 00:15:04,710 --> 00:15:09,840 Nada. ¿Por qué debería tener algo que ver con este idiota? 180 00:15:09,840 --> 00:15:14,540 Oscuro, es oscuro. Debido a tus ojeras, los demás a tu alrededor están quejándose. 181 00:15:14,540 --> 00:15:18,220 -Esto, en serio...
-¿Qué? 182 00:15:19,890 --> 00:15:22,090 Bajita. 183 00:15:24,800 --> 00:15:27,990 En esa primavera cuando estaba empezando todo. 184 00:15:27,990 --> 00:15:30,240 Terminamos 185 00:15:30,240 --> 00:15:34,770 ♫Las cosas que no podía hacer
porque estaba sol@♫ 186 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 ♫Todo eso que podíamos ser porque
eramos nosotros dos♫ 187 00:15:38,400 --> 00:15:40,000 ♫Estoy tan agradecida♫ 188 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 ♫Por ti que has encontrado al verdadero yo.♫ 189 00:15:43,040 --> 00:15:52,270 ♫¡Estoy tan feliz!
¡Así para siempre!
¡Sólo nosotros dos!♫