1
00:00:01,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আরিয়ান হৃদয়
লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
2
00:02:01,215 --> 00:02:02,591
আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
3
00:02:03,759 --> 00:02:04,677
মেয়েরা কোথায়?
4
00:02:18,858 --> 00:02:20,651
তোমার অপেক্ষা করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েছে!
5
00:02:20,818 --> 00:02:22,069
কখন জাগবে?
6
00:02:22,153 --> 00:02:23,612
ছয় টায়।
ঠিক ঘড়ির কাঁটার মতো।
7
00:02:25,198 --> 00:02:26,032
থাকো।
8
00:02:27,409 --> 00:02:28,618
সবাই আমার পিছু নিয়েছে।
9
00:02:28,994 --> 00:02:31,371
সরকার আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
10
00:02:32,456 --> 00:02:34,583
যেখানেই থাকি না কেনো,
তারা আমার পিছু নেবে।
11
00:02:35,625 --> 00:02:36,543
কি হবে?
12
00:02:37,711 --> 00:02:39,463
আমাকে কিছু দিনের জন্য লুকাতে হবে।
13
00:02:40,172 --> 00:02:41,006
কতদিনের জন্য?
14
00:02:43,049 --> 00:02:44,050
কোথায় যাবে?
15
00:02:44,509 --> 00:02:45,343
জানি না।
16
00:02:46,553 --> 00:02:47,429
কিন্তু তোমাকে বলবো ৷
17
00:02:55,271 --> 00:02:57,482
আমি তোমাদের তিনজন থেকে
বিদায় না নিয়ে যেতে পারতাম না।
18
00:03:05,656 --> 00:03:08,034
আমরা সবকিছুর উর্দ্ধে
এমনকি খারাপ সময়েও, তাই না?
19
00:04:57,273 --> 00:05:00,151
মিরামার বিল্ডিং, মাজাতলান, মেক্সিকো ৷
20
00:05:01,068 --> 00:05:03,905
২২ শে ফেব্রুয়ারি ২০১৪
সকাল ৫ টা ৪০ মিনিট!
21
00:05:52,080 --> 00:05:53,164
গুলি করো না।
22
00:05:55,291 --> 00:05:56,501
তুমি কি চাও?
23
00:06:06,845 --> 00:06:08,972
আমি একা!
শপথ করে বলছি, আর কেউ নেই!
24
00:06:14,103 --> 00:06:15,020
আমাকে যেতে দাও!
25
00:06:27,826 --> 00:06:30,161
আমাকে যেতে দাও!
আমি আমার মেয়েদের দেখতে চাই!
26
00:06:36,751 --> 00:06:37,627
চাপো!
27
00:06:38,044 --> 00:06:38,920
আত্মসমর্পণ করো!
28
00:06:41,673 --> 00:06:44,592
আমাকে যেতে দাও!
আমি আমার মেয়েদের দেখতে চাই!
29
00:06:45,385 --> 00:06:46,928
যথেষ্ট হয়েছে, চাপো!
30
00:06:50,056 --> 00:06:51,642
তুমি কি তোমার পরিবার চাও?
31
00:06:51,934 --> 00:06:53,060
নিজের চিন্তা বাদ দাও!
32
00:07:00,484 --> 00:07:04,321
আমার মেয়েরা!
আমাকে যেতে দাও!
33
00:07:22,215 --> 00:07:23,091
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
34
00:07:23,175 --> 00:07:24,551
তোমার কাছে কি তারা আছে?
35
00:07:45,114 --> 00:07:46,115
তাকে ধরো, ধরো!
36
00:07:48,451 --> 00:07:49,535
হাত তোলো!
37
00:07:50,078 --> 00:07:51,454
হাত তোলো!
38
00:07:52,663 --> 00:07:53,706
মাথা নিচু করো!
39
00:07:56,959 --> 00:07:58,002
মাথা নিচু করো!
40
00:08:00,755 --> 00:08:04,134
আমাকে যেতে দাও!
আমার মেয়েদের দেখতে চাই!
41
00:08:08,639 --> 00:08:10,432
যাও, যাও! চলো যাই!
42
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
তাকে দেখেছো?
43
00:09:16,501 --> 00:09:17,794
এখনো না, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
44
00:09:19,629 --> 00:09:20,714
যে কোনো মুহূর্তে দেখবো।
45
00:09:27,304 --> 00:09:28,221
কনরাডো।
46
00:09:30,515 --> 00:09:31,349
সব ঠিক আছে।
47
00:09:32,893 --> 00:09:33,727
ও এখানে।
48
00:09:35,478 --> 00:09:36,313
এবং মিডিয়া?
49
00:09:37,564 --> 00:09:38,524
চিন্তা করবেন না।
50
00:09:40,193 --> 00:09:41,319
পুরো পৃথিবী এটা দেখবে।
51
00:10:12,726 --> 00:10:13,602
কেমন বোধ করছো?
52
00:10:13,727 --> 00:10:14,603
বুঝলাম না?
53
00:10:14,853 --> 00:10:15,729
তুমি কেমন বোধ করছো?
54
00:10:16,438 --> 00:10:17,272
ভালো ।
55
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
যখম তুমি কুলিয়াকানে পালিয়েছিলে,
56
00:10:29,118 --> 00:10:30,411
ভেবেছিলাম, আরো দূরে চলে যাবে।
57
00:10:30,828 --> 00:10:31,955
তুমি মাজাতলানে কেন এলে?
58
00:10:34,290 --> 00:10:35,416
পাহাড়ে যাচ্ছিলাম।
59
00:10:38,294 --> 00:10:39,504
আমি আমার সন্তানদের দেখিনি।
60
00:10:40,088 --> 00:10:40,964
ধন্যবাদ।
61
00:10:41,714 --> 00:10:43,508
তাদের নিয়ে চিন্তা করবে না ।
তারা ঠিক আছে।
62
00:10:43,841 --> 00:10:45,802
আর তোমার স্ত্রীর গ্রেফতারটা ছিলো রুটিন।
63
00:10:45,885 --> 00:10:46,719
সে ইতিমধ্যে মুক্ত।
64
00:10:47,428 --> 00:10:48,304
তার সাথে কথা বলতে চাও?
65
00:10:50,139 --> 00:10:51,058
এটা কি সম্ভব?
66
00:10:51,141 --> 00:10:52,059
এখানে সবকিছুই সম্ভব।
67
00:10:52,142 --> 00:10:53,185
শুধু পালানো ছাড়া।
68
00:10:56,355 --> 00:10:57,231
তোমার হাতে এক মিনিট সময় আছে।
69
00:11:00,526 --> 00:11:02,152
কোথায় যাচ্ছো, মেয়ে?
70
00:11:02,319 --> 00:11:04,446
আলমোলোয়া।
তারা সম্ভবত তাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
71
00:11:15,166 --> 00:11:16,084
হ্যালো?
72
00:11:16,459 --> 00:11:17,502
সুইটি।
73
00:11:23,591 --> 00:11:25,260
কেমন আছো?
74
00:11:25,802 --> 00:11:26,845
ভালো,
আমি কুলিয়াকানে আছি।
75
00:11:28,638 --> 00:11:29,514
আর মেয়েরা?
76
00:11:30,807 --> 00:11:32,183
ঠিক আছে, চিন্তা করবে না।
77
00:11:33,643 --> 00:11:34,978
কোথা থেকে ফোন করছো?
78
00:11:35,979 --> 00:11:37,522
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
79
00:11:39,900 --> 00:11:41,068
আমি তোমাদেরকে খুব ভালবাসি।
80
00:11:41,152 --> 00:11:42,111
শীঘ্রই আমরা মিলিত হবো।
81
00:11:42,236 --> 00:11:43,112
তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
82
00:11:49,994 --> 00:11:51,704
আমরা এখন আছি মেরিন হ্যাঙ্গারে
83
00:11:51,787 --> 00:11:54,707
মেক্সিকো সিটির বিমানবন্দরে,
84
00:11:54,790 --> 00:11:56,459
পররাষ্ট্র সচিব,
85
00:11:56,542 --> 00:12:00,087
চাপোর গ্রেফতার সম্পর্কে বিস্তারিত জানাবে।
86
00:12:00,171 --> 00:12:02,173
দক্ষতার সাথে,
87
00:12:02,757 --> 00:12:04,926
এবং একটি গুলি ছাড়াই,
88
00:12:05,010 --> 00:12:07,471
মেরিন বাহিনী গ্রেফতার করতে সক্ষম হয়েছে,
89
00:12:07,554 --> 00:12:08,555
চাপো গুজমানকে।
90
00:12:25,530 --> 00:12:27,199
কোনো ক্ষতি হয়নি,
91
00:12:28,034 --> 00:12:30,078
হয়নি কোনো একটা আঘাত।
92
00:12:32,413 --> 00:12:33,331
কথা শেষ।
93
00:12:33,831 --> 00:12:35,041
ধন্যবাদ।
94
00:12:44,759 --> 00:12:47,386
এই মুহূর্তে জোয়াকুইন
"এল চাপো" গুজমানকে
95
00:12:47,470 --> 00:12:50,556
মেরিন হ্যাঙ্গার থেকে বের করে
সংবাদমাধ্যমের সামনে আনা হচ্ছে।
96
00:12:52,267 --> 00:12:54,561
পলাতক হিসেবে ১৩ বছর পর ৷
97
00:12:54,645 --> 00:12:57,648
এটা বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড ড্রাগ লর্ডের চেহারা।
98
00:13:01,235 --> 00:13:02,736
কর্তৃপক্ষের মতে,
99
00:13:02,903 --> 00:13:06,490
এল চাপোকে অ্যাাল্টিপ্লানো
সুপারম্যাক্সে স্থানান্তর করা হবে,
100
00:13:06,782 --> 00:13:09,201
একই কারাগার যেখানে তাকে
২১ বছর আগে নেওয়া হয়েছিলো ৷
101
00:13:09,618 --> 00:13:11,787
সেখান থেকে কেউ পালাতে পারেনি।
102
00:13:16,876 --> 00:13:20,213
সেখানে, সে তার ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করবে...
103
00:13:20,672 --> 00:13:21,840
প্রত্যর্পণ।
104
00:13:41,819 --> 00:13:44,405
অ্যাল্টিপ্লানো কারাগার
আলমোলোয়া দে জুয়ারেজ, মেক্সিকো
105
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
তোমার আর কোনো নাম নেই!
106
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
তুমি আর কেউ নও!
107
00:14:38,878 --> 00:14:39,837
তুমি একটা নাম্বার!
108
00:14:40,004 --> 00:14:42,757
এখন থেকে তুমি ৩৫৭৮
109
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
এই নাম্বারে তোমাকে ডাকা হবে।
110
00:14:44,425 --> 00:14:46,093
আর তুমি উত্তর দেবে।
111
00:14:46,219 --> 00:14:47,094
বুঝেছো?
112
00:14:47,178 --> 00:14:48,054
হ্যাঁ স্যার।
113
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
চিল্লাইয়া কও, ঠিক না বেঠিক!
114
00:14:49,805 --> 00:14:50,765
ঠিক আছে, স্যার!
115
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
কুলিয়াকান, মেক্সিকো
116
00:14:56,396 --> 00:14:58,106
ইসমাইল জামব্রানোর বাড়ি
117
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
বাবার সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছিলে?
118
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
তারা আমাদের আইনজীবীদের
তার কাছাকাছি যেতেও দেয়নি।
119
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
120
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
জোয়াকুইনের গ্রেফতারের পর,
আমরা দুর্বল হয়ে পড়েছি,
121
00:15:09,701 --> 00:15:10,619
সরকারের চোখে।
122
00:15:11,328 --> 00:15:12,538
তারা আমাদের জন্য আসবে।
123
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
আসতে দাও, আমরা অপেক্ষা করবো।
124
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
চোট বাই মাতা তান্ডা করো ৷
125
00:15:18,461 --> 00:15:19,963
জোয়াকুইন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কুখ্যাত,
126
00:15:20,046 --> 00:15:21,256
DEA এর নজর ছিলো তার উপর।
127
00:15:22,549 --> 00:15:24,342
তাকে গ্রেফতারে সরকারের
সবচেয়ে বেশি স্বার্থ ছিলো।
128
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
যেন, প্রেসিডেন্ট সারা বিশ্বের কাছে
তার গ্রেপ্তার দেখাতে পারে।
129
00:15:28,012 --> 00:15:29,597
আমাদের যা দরকার ৷
তা হচ্ছে পরিকল্পনা ৷
130
00:15:29,973 --> 00:15:31,558
কীভাবে আমরা নিজেরাই চালিয়ে যেতে পারি ৷
131
00:15:31,933 --> 00:15:32,767
আমরা কি করবো?
132
00:15:34,477 --> 00:15:36,062
জোয়াকুইনের সিদ্ধান্ত কে নেবে?
133
00:15:37,230 --> 00:15:39,649
সব সিদ্ধান্ত এখানে নেয়া হবে।
134
00:15:42,319 --> 00:15:43,153
ঠিক আছে?
135
00:15:47,241 --> 00:15:48,200
শুনে ভাল্লাগলো।
136
00:15:48,701 --> 00:15:50,995
জানি, ব্যবসা চালিয়ে যেতে হবে, সবার জন্য।
137
00:15:53,163 --> 00:15:56,041
মেক্সিকো সিটি
138
00:16:18,148 --> 00:16:19,149
চিয়ার্স।
139
00:16:19,232 --> 00:16:20,108
চিয়ার্স।
140
00:16:22,986 --> 00:16:25,989
আমি আপনার সমর্থনকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই,
141
00:16:26,072 --> 00:16:29,118
এবং আপনার সরকার, এই অপারেশন
চলাকালীন আমাদের অফার দিয়েছে ৷
142
00:16:29,660 --> 00:16:32,204
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
মেক্সিকোর জনগণের সম্মানে,
143
00:16:32,622 --> 00:16:34,081
যে গুজমান মুখোমুখি হবে,
144
00:16:34,165 --> 00:16:35,958
আইনের পরিপূর্ণ বিচারের ।
145
00:16:36,876 --> 00:16:39,295
আমরা প্রয়োজনীয় প্রতিটি
পদক্ষেপ সময়মত পূর্ণ করব..
146
00:16:39,378 --> 00:16:40,963
...তার প্রত্যর্পণের ৷
147
00:16:41,672 --> 00:16:44,175
প্রতি মুহূর্তে যথাযথ প্রক্রিয়ার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হবো
148
00:16:44,258 --> 00:16:46,218
পাশাপাশি তার মানবাধিকারের।
149
00:16:47,345 --> 00:16:48,554
ধন্যবাদ। চিয়ার্স!
150
00:16:51,641 --> 00:16:53,518
তুমি এখানে মারা যাবে, চাপো।
151
00:16:58,732 --> 00:16:59,900
অথবা মৃত্যুর চেয়েও ভয়াবহ হবে,
152
00:17:00,692 --> 00:17:02,152
তোমাকে প্রত্যর্পণ করা হবে।
153
00:17:05,113 --> 00:17:06,323
চুপ!
কে কথা বলছে?
154
00:17:13,121 --> 00:17:14,247
3578,
155
00:17:14,831 --> 00:17:16,626
তুমি নিয়মগুলো ভালো করেই জানো।
156
00:17:17,210 --> 00:17:18,044
হ্যাঁ স্যার।
157
00:17:18,795 --> 00:17:21,047
আর এজন্যই কথা বলার অনুমতি চাইছি।
158
00:17:21,631 --> 00:17:22,507
বলো।
159
00:17:22,590 --> 00:17:25,259
আমাকে এখনো আমার আইনজীবীর সাথে
যোগাযোগ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।
160
00:17:26,594 --> 00:17:28,346
আমার সেই অধিকার আছে।
161
00:17:28,930 --> 00:17:31,307
এটা হবে না।
উপর থেকে অর্ডার।
162
00:17:31,724 --> 00:17:32,684
ওয়ার্ডেন থেকে?
163
00:17:33,434 --> 00:17:34,769
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
164
00:17:35,186 --> 00:17:37,897
ওয়ার্ডেন যখনই সিদ্ধান্ত নেবেন
তখনই তোমার সাথে কথা বলবে।
165
00:17:38,189 --> 00:17:39,650
সময় নষ্ট করো না, ৩৫৭৮।
166
00:17:40,109 --> 00:17:42,027
আদেশগুলি উপর থেকে আসে।
167
00:17:49,576 --> 00:17:50,994
বিদেশীরা ...
168
00:17:51,662 --> 00:17:52,746
তারা সবকিছু চায়।
169
00:17:53,580 --> 00:17:55,165
তাকে প্রত্যর্পণ করতে পারি না।
170
00:17:55,499 --> 00:17:56,667
সে অনেক কিছু জানে।
171
00:17:57,376 --> 00:17:59,795
যদি আমরা তাকে হস্তান্তর করি,
সে পার্টির কথা বলতে পারে।
172
00:18:00,963 --> 00:18:01,922
কিন্তু এখানে...
173
00:18:04,175 --> 00:18:05,969
আমরা তাকে সবসময়ই
চুপ করিয়ে রাখতে পারি।
174
00:18:07,303 --> 00:18:08,888
বিদেশীরা জানতে পারলে...
তারা কী করবে...
175
00:18:08,972 --> 00:18:09,973
..যে আমরা তাকে ছেড়ে দিতে চাই না?
176
00:18:10,348 --> 00:18:12,559
ভর্তুকি বন্ধ করার হুমকি,
177
00:18:14,227 --> 00:18:15,478
তহবিল কাটা,
178
00:18:16,146 --> 00:18:17,981
প্ল্যান মেরিডা বন্ধ করে আমাদের চাপ দেয়া ৷
179
00:18:19,733 --> 00:18:21,443
তাদের নিষ্পত্তি করতে হবে
তার গ্রেপ্তারের জন্য।
180
00:18:22,569 --> 00:18:25,947
DEA এসেছে, উদযাপন করেছে।
সবাই খুশি এবং সন্তুষ্ট।
181
00:18:26,030 --> 00:18:28,409
প্রত্যর্পণ আদেশ স্থগিত করতে হবে,
182
00:18:29,201 --> 00:18:32,079
তার আইনজীবীদের
প্রতিটি আবেদন অনুমোদন করুন।
183
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
আমি এটা দেখবো।
184
00:18:45,885 --> 00:18:47,011
বের্টা
185
00:18:47,178 --> 00:18:48,262
আমাদের কাছে আসল কিছু ছিল।
186
00:18:49,180 --> 00:18:51,767
মানুষ তাদের সারা জীবন
যা ছিলো, তা খুঁজতে ব্যয় করছে।
187
00:18:51,850 --> 00:18:52,893
ছিল, মিগুয়েল।
188
00:18:53,560 --> 00:18:54,519
আমাদের কাছে এটা আর নেই।
189
00:18:54,770 --> 00:18:57,063
কিন্তু আমরা এখনো একে অপরের
উপর ভরসা করতে পারি, তাই না?
190
00:18:58,398 --> 00:18:59,274
সর্বদা।
191
00:19:00,442 --> 00:19:01,777
যখন ভালোবাসা বাস্তব হয়,
192
00:19:02,986 --> 00:19:04,404
তুমি ঐ লোকটাকে কখনো ভুলবে না।
193
00:19:05,739 --> 00:19:06,823
হয়তো,
194
00:19:08,283 --> 00:19:10,035
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে অন্য কিছুর পিছু আছি।
195
00:19:10,744 --> 00:19:12,120
আর আমি প্রতিদিন কাছাকাছি যাই।
196
00:19:33,810 --> 00:19:34,769
শুভসন্ধ্যা।
197
00:19:35,019 --> 00:19:36,187
ডিনার কেমন ছিল?
198
00:19:36,771 --> 00:19:37,647
ভালো।
199
00:19:38,272 --> 00:19:39,315
তুমি জানো
200
00:19:39,774 --> 00:19:40,901
DEA আমাদের চাপ দিচ্ছে।
(DEA: ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন)
201
00:19:41,777 --> 00:19:42,945
আমরা কিছুই আশা করি না।
202
00:19:44,613 --> 00:19:45,572
কনরাডো।
203
00:19:47,866 --> 00:19:50,118
তুমি কি মনে করো যে, মানুষ তাদের
ভালোবাসার মানুষের কথা কখনো ভুলে না?
204
00:19:54,748 --> 00:19:55,874
তোমার এক্সের কথা বলছো?
205
00:19:56,708 --> 00:19:57,543
না।
206
00:19:58,210 --> 00:19:59,670
ঐ ছেলেটার কথা ভাবছি,
207
00:20:00,420 --> 00:20:01,797
যাকে এটার জন্য রেখে গিয়েছিলে।
208
00:20:04,926 --> 00:20:05,760
তাকে ভালোবাসো?
209
00:20:08,513 --> 00:20:09,347
না।
210
00:20:12,058 --> 00:20:13,017
তাকে মিস করো না?
211
00:20:15,353 --> 00:20:16,646
সত্যিই তার কথা ভুলে গিয়েছো?
212
00:20:20,108 --> 00:20:21,651
এটা ছিল আরো একটা সমস্যা, বের্টা।
213
00:20:23,528 --> 00:20:24,988
কিছু ছেলেকে আমি চিনতাম।
214
00:20:27,407 --> 00:20:28,241
শুভরাত্রি।
215
00:20:48,888 --> 00:20:49,763
তোমাকে দেখতে চাই।
216
00:20:52,308 --> 00:20:53,184
আসো।
217
00:20:54,686 --> 00:20:56,354
আমি পারব না।
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
218
00:20:59,065 --> 00:21:00,066
ধৈর্য ধরো।
219
00:21:01,276 --> 00:21:03,320
দেখা করার নিরাপদ উপায় খুঁজে বের করবো।
220
00:21:06,364 --> 00:21:07,407
তোমাকে কল করব।
221
00:21:14,539 --> 00:21:15,749
তোমার হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।
222
00:21:28,971 --> 00:21:30,890
মার্টিন ক্যাম্পোস
আল্টিপ্লানোর প্রধান কারারক্ষক ৷
223
00:21:35,770 --> 00:21:36,604
সে কি একা?
224
00:21:37,438 --> 00:21:38,648
হ্যাঁ, মিস্টার সেক্রেটারি।
225
00:21:38,940 --> 00:21:40,816
সে বারান্দা কারো সাথে
শেয়ার করতে পারবে না।
226
00:21:41,151 --> 00:21:42,819
তার আইনজীবীদের সাথে
তার কোনো যোগাযোগ আছে?
227
00:21:42,903 --> 00:21:45,030
না। আমরা আপনার নির্দেশনা অনুসরণ করছি
228
00:21:47,032 --> 00:21:48,659
কোনো ভিজিট নেই, কোন কল নেই।
229
00:21:49,493 --> 00:21:50,535
তার উপর নজর রাখ।
230
00:21:51,828 --> 00:21:53,747
চাপোকে জানো,
সে নিশ্চয়ই কিছু পরিকল্পনা করছে।
231
00:22:36,875 --> 00:22:38,293
কি হচ্ছে, ভালদোভিনোস?
232
00:22:39,837 --> 00:22:41,255
আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?
233
00:22:42,464 --> 00:22:44,174
তারা তাকে আইনজীবীদের
সাথে কথা বলতে দেয় না।
234
00:22:44,383 --> 00:22:47,010
এই আদেশ সরাসরি স্বরাষ্ট্র সচিবের
কাছ থেকে এসেছে।
235
00:22:47,386 --> 00:22:49,138
তিনি কারারক্ষককে নির্দেশ দেন
236
00:22:49,430 --> 00:22:50,764
তাকে যেন আমাদের সাথে দেখা করতে না দেয়।
237
00:22:51,348 --> 00:22:53,058
তারা এটাকে বিশেষ কেস বলে অভিহিত করেছে
238
00:22:53,768 --> 00:22:57,021
কারণ সে একবার সুপারম্যাক্স থেকে পালিয়েছিলো।
239
00:22:59,149 --> 00:23:01,359
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারবো না।
240
00:23:03,445 --> 00:23:04,612
তোমার কি প্রস্তাব?
241
00:23:06,740 --> 00:23:08,158
যারা তাকে ভালবাসে
তাদের কাছে আবেদন করো।
242
00:23:28,596 --> 00:23:29,513
মুয়েসিয়া?
243
00:23:29,930 --> 00:23:31,724
খাবারটা তোমাকে অসুস্থ করেছে, তাই না?
244
00:23:33,017 --> 00:23:34,769
তুমি ভালো খাবার খেতে চাও না?
245
00:23:34,852 --> 00:23:35,978
এবং চিকিৎসা পেতে?
246
00:23:37,646 --> 00:23:39,273
তারা আমাদের এভাবে রাখতে পারে না, ভাই।
247
00:23:39,440 --> 00:23:41,066
এখানে কেউ তোমাকে পরোয়া করে না, চাপো।
248
00:23:41,735 --> 00:23:43,278
তুমি হয়তো বাইরে ছিলে রাজা,
249
00:23:43,653 --> 00:23:45,363
কিন্তু তুমি এখানে ব্যাঙ ভাজা।
250
00:23:46,656 --> 00:23:48,200
এজন্যই আমাদের বাইরে থেকে
তাদের আক্রমণ করা দরকার ৷
251
00:23:49,242 --> 00:23:50,577
আমার আইনজীবীদের কাছে
প্রবেশাধিকার নেই,
252
00:23:50,660 --> 00:23:51,912
কিন্তু তোমার আছে।
253
00:23:54,456 --> 00:23:55,707
আমি আর এই আবর্জনা খাবো না।
254
00:23:55,874 --> 00:23:57,918
- এটা পচে গেছে!
- চুপ, ৩৫৭৮।
255
00:23:58,126 --> 00:23:59,002
বসে পড়ো।
256
00:24:00,545 --> 00:24:02,130
আমিও খাব না।
257
00:24:02,798 --> 00:24:03,632
আমি অনশন ধর্মঘট পালন করছি,
258
00:24:03,715 --> 00:24:05,718
যতক্ষণ না সরকার আমাদের মর্যাদাপূর্ণ
এবং সম্মানের সাথে আচরণ করে।
259
00:24:07,220 --> 00:24:08,721
আমাদের পচা খাবার দিতে পারে না।
260
00:24:09,806 --> 00:24:11,432
বা চিকিৎসা দিতে অস্বীকার করতে পারে না।
261
00:24:12,391 --> 00:24:14,310
যোগ দেয়ার জন্য স্বাগত ৷
262
00:24:15,019 --> 00:24:15,853
হে! কি অবস্থা?
263
00:24:21,400 --> 00:24:22,235
চুপ করো!
264
00:24:23,444 --> 00:24:24,737
বসে পড়ো!
265
00:24:27,323 --> 00:24:28,324
- আমাকেও মারো!
- বসো!
266
00:24:29,785 --> 00:24:30,994
অনশন ছেড়ে দাও,
267
00:24:31,662 --> 00:24:33,288
নইলে আরও বড় বিপদে পড়বে।
268
00:24:34,581 --> 00:24:35,958
আমরা শুধু মৌলিক বিষয়গুলো চাইছি।
269
00:24:36,208 --> 00:24:38,335
ভালো খাবার, চিকিৎসা সেবা,
270
00:24:38,585 --> 00:24:40,170
এবং আমাদের আইনজীবীদের প্রবেশাধিকার।
271
00:24:40,337 --> 00:24:42,464
সংবাদমাধ্যম ইতিমধ্যেই জানে
এবং তারা তোমার পিছু নেবে।
272
00:24:43,090 --> 00:24:45,509
জোয়াকুইন এবং মুয়েসার ধর্মঘট কাজ করেছে।
273
00:24:46,260 --> 00:24:48,345
মিডিয়া চাইছে
274
00:24:48,470 --> 00:24:49,555
প্রত্যেক আইনজীবীর বক্তব্য।
275
00:24:49,638 --> 00:24:51,431
আমরা প্রেসিডেন্টকে আঘাত করবো,
সে যেখানে সবচেয়ে বেশি আঘাত পায়:
276
00:24:51,515 --> 00:24:52,349
তার পাবলিক ইমেজে।
277
00:24:53,935 --> 00:24:56,187
কুলিয়াকানে তার জন্য একটা সারপ্রাইজ রাখবো।
278
00:24:59,649 --> 00:25:01,234
সিনালোয়া কার্টেল বস
279
00:25:01,693 --> 00:25:03,236
মেক্সিকোতে অভিযোগের সম্মুখীন হতে হবে
280
00:25:03,319 --> 00:25:05,697
প্রত্যর্পণের কোন সুজোগের আগে।
281
00:25:06,281 --> 00:25:08,324
তা সত্ত্বেও, কুলিয়াকানে শত শত বিক্ষোভকারী...
282
00:25:08,449 --> 00:25:10,785
...বাড়ি ছেড়েছে চাপো গুজমানের..
283
00:25:10,869 --> 00:25:12,662
.... মুক্তির দাবিতে।
284
00:25:13,371 --> 00:25:16,207
পুরুষ, নারী ও শিশুদের উপস্থিতির সাথেও
285
00:25:16,291 --> 00:25:18,252
সোশ্যাল মিডিয়াতেও চলছে ৷
286
00:25:18,377 --> 00:25:21,714
বিখ্যাত ড্রাগ লর্ডের পক্ষে মিছিল করছে,
287
00:25:21,797 --> 00:25:23,507
এবং তার প্রত্যর্পণের বিরোধিতা করছে।
288
00:25:25,467 --> 00:25:27,678
তাদের মধ্যে কেউ কেউ প্রাইভেট বাসে করে এসেছে।
289
00:25:34,810 --> 00:25:36,020
বিক্ষোভকারীরা হাজির
290
00:25:36,103 --> 00:25:37,938
অন্যান্য পৌরসভাতেও,
291
00:25:38,147 --> 00:25:41,734
চাপোকে সমর্থন করে চিহ্নসহ বার্তা শার্টে লেখা ।
292
00:25:41,817 --> 00:25:42,819
আমরা এল চাপোর মুক্ত চাই
293
00:25:42,903 --> 00:25:45,030
এদিকে, মেক্সিকো সিটিতে,
294
00:25:45,113 --> 00:25:46,698
চাপো গুজমানের আইনজীবী
295
00:25:46,907 --> 00:25:49,367
অনশন ধর্মঘট নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছে
296
00:25:49,492 --> 00:25:52,245
অাল্টিপ্লানো কারাগারে তার মক্কেল দ্বারা শুরু।
297
00:25:52,621 --> 00:25:53,872
ভালদোভিনোস!
298
00:25:54,247 --> 00:25:55,498
তোমরা কি আমাকে একা থাকতে দেবে, প্লিজ?
299
00:25:55,582 --> 00:25:56,917
আমরা প্রেসকে জানাতে চাই ৷
300
00:25:57,167 --> 00:25:59,544
যে ১০০০ এরও বেশী কারাবন্দী যোগ দিয়েছে
301
00:25:59,628 --> 00:26:00,712
অনশন ধর্মঘটে
302
00:26:00,921 --> 00:26:03,089
ভয়াবহ পরিস্থিতির প্রতিবাদে
303
00:26:03,173 --> 00:26:04,633
যা তারা কারাগারে সহ্য করে।
304
00:26:04,841 --> 00:26:06,886
কোনে গ্যারান্টি নেই,
305
00:26:07,428 --> 00:26:10,765
যে কোনো কয়েদী সেখানে বেঁচে থাকতে পারে।
306
00:26:11,515 --> 00:26:13,643
মেক্সিকোর কারো সাথে
এমন আচরণ করা ঠিক নয়।
307
00:26:14,143 --> 00:26:18,814
এজন্যই আমরা আন্তর্জাতিক মানবাধিকার
সংস্থাগুলোকে আহ্বান জানিয়েছি
308
00:26:19,148 --> 00:26:22,360
কারাগার পরিদর্শন এবং এ বিষয়ে কথা বলতে।
309
00:26:22,902 --> 00:26:25,196
কিন্তু মূল প্রশ্ন হচ্ছে:
310
00:26:26,697 --> 00:26:27,823
জনাব প্রেসিডেন্ট,
311
00:26:28,699 --> 00:26:30,034
আপনি কি বাস্তবতা সম্পর্কে সচেতন..
312
00:26:30,410 --> 00:26:32,120
...মেক্সিকোর কারাগারের,
313
00:26:32,371 --> 00:26:34,122
মানবাধিকার লঙ্ঘিত হচ্ছে কি না?
314
00:26:35,540 --> 00:26:38,335
বিশ্বের চোখ আপনার উপর, জনাব প্রেসিডেন্ট।
315
00:26:42,464 --> 00:26:43,632
হ্যালো?
316
00:26:43,924 --> 00:26:44,841
কি ঘটছে?
317
00:26:44,925 --> 00:26:45,842
এটা জঘন্য।
318
00:26:48,720 --> 00:26:51,473
তারা আপনার ভাবমূর্তিকে
আঘাত করতে চায়, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
319
00:26:52,182 --> 00:26:53,475
আসুন আমরা একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি জারি করি।
320
00:26:54,267 --> 00:26:55,186
আমরা কি বলবো?
321
00:26:55,311 --> 00:26:57,188
আমরা কয়েদিদের দাবীর সাথে একমত।
322
00:26:57,563 --> 00:26:58,940
তুমি কি পাগল, কনরাডো?
323
00:26:59,190 --> 00:27:00,608
এটা বলাই ভালো হবে, স্যার।
324
00:27:01,401 --> 00:27:05,113
আমরা দাবিগুলো আদায় করছি,
কারণ আমাদের আছে...
325
00:27:05,863 --> 00:27:09,033
একজন নীতিবান, মানবিক,
সহানুভূতিশীল রাষ্ট্রপতি।
326
00:27:09,117 --> 00:27:10,868
সে কোনো স্বৈরশাসক নয়
যে তার বন্দীদের সাথে অপব্যবহার করে।
327
00:27:12,203 --> 00:27:14,956
এমন একজন প্রেসিডেন্ট,
যিনি মানবাধিকারকে সম্মান করেন।
328
00:27:17,583 --> 00:27:18,502
খুব ভালো। খেয়াল রেখো।
329
00:27:22,715 --> 00:27:24,675
মার্টিন, তাদের যা চাই, তা আমরা দিবো ।
330
00:27:26,051 --> 00:27:27,011
কিন্তু সাবধানে থেকো।
331
00:27:28,137 --> 00:27:29,930
আমি নিশ্চিত এল চাপো
কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
332
00:27:30,723 --> 00:27:32,141
আমি বিশ্বাস করি না,
যে সে ধর্মঘট শুরু করেছে...
333
00:27:32,224 --> 00:27:34,268
...কারাগারের অবস্থা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণে ।
334
00:27:34,518 --> 00:27:37,104
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমরা তার উপর নজর রাখবো।
335
00:27:45,530 --> 00:27:47,449
ফ্রান্সিসকা, আমি ১৫ মিনিটের জন্য
নেটোয়ার্কের বাইরে থাকবো।
336
00:28:15,394 --> 00:28:16,812
এক্সকিউজ মি, একটা প্রশ্ন।
337
00:28:16,937 --> 00:28:19,190
সবসময় কী এত চলাচল হয়?
338
00:28:19,273 --> 00:28:22,318
হ্যাঁ স্যার। এটা শিফট পরিবর্তন।
এটা দিনে দুইবার হয়।
339
00:28:23,277 --> 00:28:24,361
ধন্যবাদ।
340
00:28:37,042 --> 00:28:38,502
আমি জানি, আমরা কিভাবে
একে অপরকে দেখতে পারবো।
341
00:29:54,122 --> 00:29:55,665
চিন্তা করো না, বাছা।
342
00:29:56,916 --> 00:29:57,876
বয়সের কারণে বাল পড়ে গেছে।
343
00:30:00,420 --> 00:30:02,464
তোমার মা খুব চিন্তিত,
সে ঠিকমত ঘুমায় না।
344
00:30:09,680 --> 00:30:11,223
তুমি কি নিয়ে চিন্তিত, মা?
345
00:30:11,557 --> 00:30:12,558
সব ঠিক হয়ে যাবে।
346
00:30:13,058 --> 00:30:14,643
আমি কেনো চিন্তা করবো না?
347
00:30:15,478 --> 00:30:17,480
আমি জানি না, তোমাকে
অন্য দেশে পাঠানো হবে কিনা,
348
00:30:17,730 --> 00:30:18,772
অথবা মেরে ফেলবে কিনা।
349
00:30:18,856 --> 00:30:19,773
এটা হবে না।
350
00:30:20,191 --> 00:30:21,734
তুমি জানো, আমি অমর।
351
00:30:24,820 --> 00:30:25,654
মেয়েদের কি খবর?
352
00:30:26,071 --> 00:30:26,906
ভালো ৷
353
00:30:27,823 --> 00:30:28,991
দেখো তারা তোমার জন্য কি বানিয়েছে।
354
00:30:36,625 --> 00:30:38,627
ভালডোভিনোস, তোমার জন্য
আমার একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে।
355
00:30:41,213 --> 00:30:43,089
অপারেশনের জন্য আমাদের
ক্যাপ্টেনকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
356
00:30:44,299 --> 00:30:46,009
তাকে এক কার্টন ঠান্ডা বাংলা মাল পাঠাও।
357
00:30:56,896 --> 00:31:02,026
তোমার এক সুন্দর পরিবার আছে, ওয়ার্ডেন।
আগামীকাল তোমার কান খোলা রাখো।
358
00:31:29,054 --> 00:31:31,598
মেক্সিকো সিটি
359
00:31:59,460 --> 00:32:00,962
ফ্রান্সিসকা, কেউ খোজ করলে বলবে, আমি নেই।
360
00:32:01,379 --> 00:32:02,672
আমি আমার স্ত্রীর সাথে খেতে যাচ্ছি।
361
00:32:03,047 --> 00:32:05,425
হ্যাঁ, জনাব সচিব।
362
00:33:40,732 --> 00:33:41,608
হাই, ফ্রান্সিসকা।
363
00:33:41,942 --> 00:33:42,818
আমার স্বামী কোথায়?
364
00:33:43,068 --> 00:33:44,862
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে, ম্যাম।
365
00:33:45,029 --> 00:33:46,406
সে বলেছে, সে আপনার সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছে।
366
00:33:47,448 --> 00:33:49,617
ভেবেছিলাম, আপনি রেস্টুরেন্টে দেখা করবেন।
367
00:33:50,618 --> 00:33:51,494
আমি তাকে ফোন করবো?
368
00:33:51,703 --> 00:33:53,246
না। ঠিক আছে ৷
369
00:33:53,371 --> 00:33:54,664
আমি সম্ভবত ভুল বুঝতে পেরেছি।
370
00:33:55,123 --> 00:33:55,957
ধন্যবাদ।
371
00:34:23,152 --> 00:34:24,486
আমরা কি এখন থেকে এখানে দেখা করবো?
372
00:34:24,945 --> 00:34:25,779
না।
373
00:34:26,196 --> 00:34:28,365
আমরা প্রতিবার আলাদা আলাদা
এপার্টমেন্ট ব্যবহার করবো।
374
00:34:29,158 --> 00:34:30,159
এটায়।
375
00:34:31,869 --> 00:34:33,538
তুমি এটায় ঠিকানার টেক্সট পাবে।
376
00:34:34,497 --> 00:34:35,749
শুধু এটা দেখা করার জন্য ব্যবহার করবে।
377
00:34:36,624 --> 00:34:38,668
কোন নাম্বার স্টোর করবে না
এবং কোথাও কল করবে না।
378
00:34:39,878 --> 00:34:41,588
প্রতিবার আমরা সিম কার্ড পাল্টাবো।
379
00:34:44,466 --> 00:34:45,925
এটা সিকিউরিটি প্রোটোকলের জন্য।
380
00:34:48,219 --> 00:34:49,220
আমি জোয়াকুইনের কাছ থেকে এটা শিখেছি।
381
00:34:50,555 --> 00:34:52,182
যদি আমি তোমাকে দেখতে চাই?
কিভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করব?
382
00:34:53,224 --> 00:34:54,142
তার প্রয়োজন নেই।
383
00:34:55,435 --> 00:34:57,104
আমি যখন পারি, তখনই দেখা হবে।
384
00:35:02,401 --> 00:35:03,277
কি হলো?
385
00:35:04,695 --> 00:35:06,197
আমি নিশ্চিত না, আমি এভাবে বাঁচতে চাই কিনা ৷
386
00:35:07,239 --> 00:35:08,783
ভয়ে, লুকিয়ে।
387
00:35:09,366 --> 00:35:10,910
এটাই একমাত্র উপায়, সেবাস্টিয়ান।
388
00:35:13,829 --> 00:35:15,456
আমি তোমার সাথে দেখা করতে,
সবকিছুর ঝুঁকি নিচ্ছি ৷
389
00:35:15,539 --> 00:35:16,582
আমি এটার জন্য কাজ করেছি।
390
00:35:20,629 --> 00:35:21,463
আমার কি ব্যাপার?
391
00:35:22,839 --> 00:35:24,216
যদি আমি এটা মেনে নেই,
তাহলে আমি কি ঝুঁকি নেব?
392
00:35:26,134 --> 00:35:28,136
আমি খুব কষ্ট পেয়েছি ৷
393
00:35:28,261 --> 00:35:29,679
আমাদের বিচ্ছেদের পরে, কনরাডো।
394
00:35:31,765 --> 00:35:33,099
এখন আমি একজন কাউন্সিলর।
395
00:35:34,017 --> 00:35:34,935
আমি স্বস্তি বোধ করছি।
396
00:35:36,520 --> 00:35:37,562
আমি এর কোনটাই হারাতে চাই না।
397
00:35:39,564 --> 00:35:40,690
আর আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
398
00:35:43,027 --> 00:35:45,112
তুমিই একমাত্র কারণ,
যে আমি এত ঝুঁকি নিতে রাজি আছি।
399
00:35:48,115 --> 00:35:49,116
এটা কি যথেষ্ট নয়?
400
00:36:18,897 --> 00:36:19,940
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
401
00:36:20,107 --> 00:36:21,316
আমার অনুরোধ গ্রহণ করছে?
402
00:36:21,650 --> 00:36:22,484
হ্যাঁ।
403
00:36:22,651 --> 00:36:24,862
এটা গতরাতে তার গন্তব্যে পৌঁছানো উচিত ছিল।
404
00:36:25,779 --> 00:36:26,613
মার্টিন।
405
00:36:27,823 --> 00:36:28,782
এই প্ল্যান।
406
00:36:29,951 --> 00:36:30,869
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।
407
00:36:31,327 --> 00:36:32,579
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
408
00:36:32,662 --> 00:36:35,248
3578, তোমার সেলে ফিরে যাও। এখন!
409
00:36:39,294 --> 00:36:40,795
তাকে ছেড়ে দাও। তুমি যাও।
410
00:36:51,472 --> 00:36:52,974
আমি খাবারের ট্রাকে লুকিয়ে থাকবো ৷
411
00:36:53,057 --> 00:36:54,518
যা কাস্টমসের মাধ্যমে আসে।
412
00:36:55,644 --> 00:36:57,563
DICE পরিচালকের কাছে পৌঁছানো প্রয়োজন ৷
413
00:36:57,646 --> 00:36:59,940
সিকিউরিটি ক্যামেরা নিষ্ক্রিয় করতে হবে
414
00:37:00,024 --> 00:37:01,150
বাইরে থেকে।
415
00:37:01,734 --> 00:37:03,152
তোমাকে শুধু তার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
416
00:37:05,195 --> 00:37:08,532
ভালদোভিনোস আলোচনার দেখাশোনা করবে।
417
00:37:10,534 --> 00:37:11,619
তোমার ব্যাপারে,
418
00:37:13,120 --> 00:37:14,163
তোমার মূল্য আমাদের বলো ৷
419
00:37:14,538 --> 00:37:15,664
আমরা দ্বিগুণ দেবো।
420
00:37:16,957 --> 00:37:18,459
কিন্তু যদি সাহায্য করতে না চাও,
421
00:37:19,460 --> 00:37:20,712
আমরা তোমার পরিবারের পিছু নেব
422
00:37:22,005 --> 00:37:23,840
আর ছবিগুলো এতটা সুন্দর হবে না।
423
00:37:35,352 --> 00:37:36,770
চেহারাটা হনুমানের মত করো না, দোস্ত।
424
00:37:36,853 --> 00:37:38,271
সে আমাদের সাহায্য করবে।
425
00:37:38,355 --> 00:37:39,439
তার আর কোন উপায় নেই।
426
00:37:44,695 --> 00:37:46,030
তুমি কোথায় শুরু করতে চাও?
427
00:38:16,645 --> 00:38:17,771
তুমি তার সাথে আবার দেখা করেছো ৷
428
00:38:20,315 --> 00:38:21,358
তুমি আমাকে ভয় পাইয়েছো ৷
429
00:38:23,527 --> 00:38:24,611
আমি আবার কার সাথে দেখা করেছি?
430
00:38:25,946 --> 00:38:26,989
অস্বীকার করো না।
431
00:38:28,573 --> 00:38:29,616
ঐ ছেলেটা।
432
00:38:30,242 --> 00:38:32,495
তুমি তার কথা ভুলে যাও নি,
আর আজ তার সাথে দেখা করেছো।
433
00:38:34,122 --> 00:38:35,248
আমি জানি না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
434
00:38:35,331 --> 00:38:36,874
এটা অস্বীকার করো না।
আমি তোমার পিছু নিয়েছিলাম।
435
00:38:39,877 --> 00:38:41,963
তুমি সবকিছু নষ্ট করছো, কনরাডো।
436
00:38:42,380 --> 00:38:43,297
আমাদের দুজনের মধ্যের।
437
00:38:44,465 --> 00:38:46,509
আমার ধর্মপিতা বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমা করে না।
438
00:38:54,183 --> 00:38:55,518
কিছুক্ষণের জন্য দেখা করছি ৷
439
00:38:57,104 --> 00:38:58,105
আমি শপথ করে বলছি।
440
00:39:00,733 --> 00:39:02,151
প্লিজ, তাকে বলবে না।
441
00:39:06,447 --> 00:39:07,740
এটা শুধু একটা চাল ছিলো।
442
00:39:10,826 --> 00:39:11,785
কি?
443
00:39:12,995 --> 00:39:14,288
আমি তোমার পিছু নেইনি।
444
00:39:15,330 --> 00:39:17,124
আমি জানতাম না,
তুমি তাকে আবার দেখেছ।
445
00:39:20,295 --> 00:39:21,546
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
446
00:39:21,713 --> 00:39:22,672
আমি কিছু বলবো না।
447
00:39:23,339 --> 00:39:25,925
তুমি হিরো আলম বা অন্য কাউকে চুদবে কিনা
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
448
00:39:26,468 --> 00:39:28,678
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম,
আমার অবস্থান কী।
449
00:39:32,599 --> 00:39:34,142
চুপ থাকার জন্য, তুমি কি চাও?
450
00:39:35,727 --> 00:39:36,603
কিছুই না।
451
00:39:38,063 --> 00:39:40,690
আমি শুধু চাই, এটা আমাদের
উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।
452
00:39:43,026 --> 00:39:46,322
তুমি কি নিশ্চিত ছেলেটা বিশ্বস্ত?
453
00:39:48,783 --> 00:39:49,617
হ্যাঁ।
454
00:40:15,477 --> 00:40:16,436
ওয়ার্ডেন।
455
00:40:16,937 --> 00:40:18,563
জোয়াকুইন গুজমান লয়েরা।
456
00:40:19,606 --> 00:40:21,358
এখন থেকে, একজন প্রহরী থাকবে...
457
00:40:21,483 --> 00:40:22,943
দিনের প্রতি মূহুর্তে তোমার উপর নজর রাখার জন্য ৷
458
00:40:23,485 --> 00:40:25,445
তোমাকে অন্য কোনো কয়েদীর সাথে
কথা বলতে দেয়া হবে না।
459
00:40:26,738 --> 00:40:28,532
তুমি পরিবারের সাথে দেখা করতে পারবে না,
460
00:40:28,615 --> 00:40:30,158
আইনজীবীদের সাথে যোগাযোগ রাখতে পারবে না।
461
00:40:32,995 --> 00:40:34,956
যা শুনতে চায়, তা বলো, মার্টিন।
462
00:40:36,040 --> 00:40:37,125
কোথায় শুরু করতে চাও?
463
00:40:38,126 --> 00:40:39,961
আমরা তোমার পরিবারের যত্ন নিবো।
464
00:40:40,920 --> 00:40:42,463
আমাদের যেখানেই বলবে,
আমরা তাদের নিয়ে যাবো,
465
00:40:42,964 --> 00:40:44,715
এবং তাকে নিরবচ্ছিন্ন
প্রহরীর অধীনে রাখো।
466
00:40:45,842 --> 00:40:46,717
তার কি ব্যাপার?
467
00:40:48,302 --> 00:40:50,513
জোয়াকুইন নতুন নিয়মের অধীনে থাকবে।
468
00:40:50,972 --> 00:40:52,557
এই মুহূর্ত থেকে, তুমি হবে
469
00:40:52,640 --> 00:40:54,308
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন, গুজমান।
470
00:40:54,684 --> 00:40:55,935
এটা আমার অধিকার লঙ্ঘন করে!
471
00:40:56,018 --> 00:40:57,354
আমাদের একটা চুক্তি ছিল,
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
472
00:40:57,479 --> 00:40:58,313
কুত্তার বাচ্চা!
473
00:40:58,397 --> 00:40:59,273
খামোশ!
474
00:41:02,943 --> 00:41:04,653
তোমার নতুন অবস্থায় অভ্যস্ত হও, গুজমান।
475
00:41:04,987 --> 00:41:06,071
প্রহরীরা তোমার পরিবার হবে ৷
476
00:41:06,155 --> 00:41:07,281
যতক্ষণ না বিদেশীরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
477
00:41:12,619 --> 00:41:13,704
পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
478
00:41:14,121 --> 00:41:15,247
তারা তাকে আবার বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
479
00:41:15,956 --> 00:41:17,374
তাকে দেখা অসম্ভব হবে।
480
00:41:19,168 --> 00:41:20,210
সে কি বললো?
481
00:41:21,129 --> 00:41:22,839
আমার মনে হয় এবার,
482
00:41:22,922 --> 00:41:24,090
জোয়াকুইন চিরদিনের জন্য
টা-টা বাই-বাই, B-দায় ।
483
00:42:12,641 --> 00:42:15,643
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আরিয়ান হৃদয়
লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
484
00:42:16,200 --> 00:42:21,200
❥সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সিরিজ এবং সাব সম্পর্কে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না ৷