1
00:00:30,264 --> 00:00:32,286
Entregame el dinero de tu leche, Weaver...

2
00:00:35,652 --> 00:00:39,000
Me temo que no puedo hacerlo, Derek..
No estoy seguro si lo gastaré en leche.

3
00:00:42,519 --> 00:00:43,599
Ese soy yo... Mitch Weaver.

4
00:00:44,894 --> 00:00:46,819
Ese es Sam, mi mejor amigo de toda la vida.

5
00:00:47,736 --> 00:00:49,495
Nunca tuve un padre mientras
crecí, así que el papá

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,210
de Sam trató de ser un
poco como mi propio padre.

7
00:00:51,572 --> 00:00:53,849
El era boxeador, un tipo muy duro...

8
00:00:54,300 --> 00:00:56,327
Deben recordar una sola
cosa en la vida: no importa

9
00:00:56,339 --> 00:00:58,299
a donde vayan, no importa
en qué cosa trabajen...

10
00:00:58,300 --> 00:01:00,509
...no dejen que nadie
los trate como basura.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,878
Nunca me cayó bien el tipo, pero
tenia razón sobre la basura.

12
00:01:04,385 --> 00:01:06,965
¡Vaya!... ¡Mi papá es lo máximo!

13
00:01:07,470 --> 00:01:11,820
¡Hey! ¿Sabes donde esconde sus pistolas?

14
00:01:13,109 --> 00:01:15,417
No se preocupen.

15
00:01:17,304 --> 00:01:19,089
Solo planeamos poner las
pistolas en el banco

16
00:01:19,101 --> 00:01:20,624
del gordo para meterlo
en problemas...

17
00:01:21,551 --> 00:01:23,175
¡Yo no fui...!

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,937
...déjenme ir...

19
00:01:26,176 --> 00:01:27,829
...¡les costará caro!

20
00:01:28,300 --> 00:01:30,829
Todo el tiempo hacíamos cosas como
esa a la gente que nos molestaba...

21
00:01:30,830 --> 00:01:32,400
Como a este guardia del transito
a la salida de la escuela...

22
00:01:32,450 --> 00:01:33,685
...que le gustaba tocar el
culo de los niños...

23
00:01:34,294 --> 00:01:36,575
...quizás era lo único que
hacía feliz al tipo... en fin.

24
00:01:37,198 --> 00:01:40,197
La unica manera de agarrar un tipo como
este era con las manos en la masa.

25
00:01:40,198 --> 00:01:41,826
Ahi es donde la 'super-goma' entra...

26
00:01:42,190 --> 00:01:47,099
¡Hey, miren todos! ¡miren como toca
el culo a un niño de 8 años...!

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,811
...¡Miren todos! ¡el
guardia tocando el

28
00:01:48,823 --> 00:01:50,804
culo a un niño de 8 años!
¡por aquí, miren!

29
00:01:51,716 --> 00:01:53,723
...pero lo que realmente
nos gustó fué sacarle una

30
00:01:53,735 --> 00:01:55,596
foto 'hot' a esta niñera
que nunca nos agradó.

31
00:01:57,472 --> 00:02:00,517
Después de todos estos años, esta
foto todavía me pone caliente...

32
00:02:00,803 --> 00:02:03,512
...digo...¡triste! ¡me pone triste!

33
00:02:04,403 --> 00:02:07,014
Cuando tenía 16 ocurrió lo
mas triste de mi vida...

34
00:02:07,549 --> 00:02:08,549
...mi madre murió.

35
00:02:09,053 --> 00:02:10,933
Todos hicieron lo que
pudieron para consolarme.

36
00:02:11,056 --> 00:02:12,384
En especial mi tía Jenny.

37
00:02:13,558 --> 00:02:16,076
No fué facil, porque no me
acomoda expresar mis... eh...

38
00:02:16,392 --> 00:02:18,286
...¿como lo llamaría?... ¿emociones?

39
00:02:18,975 --> 00:02:21,015
Como sea. A mi me guista
expresarme de otra manera.

40
00:02:21,761 --> 00:02:23,653
Siempre me hago 'notas a mi mismo'...

41
00:02:24,625 --> 00:02:26,087
Nota a mi mismo:

42
00:02:26,425 --> 00:02:30,660
Recuerda: la tía Jenny es tu tía.

43
00:02:30,908 --> 00:02:33,428
...y también estaba esta mujer
con la que teníamos que tratar.

44
00:02:33,615 --> 00:02:35,951
¡Ella pensaba que como
era una inspectora...!

45
00:02:36,294 --> 00:02:39,014
...¡podía andar por ahí dejandole
a todos multas por estacionamiento!

46
00:02:39,111 --> 00:02:40,791
Ahí es donde entran las palomitas de maiz.

47
00:02:49,171 --> 00:02:52,131
En la secundaria solíamos ser tratados
como basura por personas ó bestias.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,553
Como este doverman que
siempre nos perseguía.

49
00:02:54,787 --> 00:02:57,270
Conseguimos con mi primo un
enorme 'pastor alemán'...

50
00:02:57,271 --> 00:02:58,700
...que resultó ser un perro gay...

51
00:03:00,100 --> 00:03:02,461
...lo que hirió los
sentimientos del doverman.

52
00:03:03,632 --> 00:03:05,032
Chicos, esos fueron buenos tiempos.

53
00:03:05,141 --> 00:03:06,725
Pero entonces, algo pasó:

54
00:03:07,254 --> 00:03:08,500
Me hice grande.

55
00:03:08,990 --> 00:03:11,671
Bien. 132 de la tercera avenida...

56
00:03:11,997 --> 00:03:14,197
...en tres minutos... lo puedo
lograr, lo puedo lograr.

57
00:03:17,379 --> 00:03:19,934
¡Oh, no! oh no...

58
00:03:23,100 --> 00:03:24,740
'Aldo's pizza, en 30 minutos o es gratis'

59
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
¡Al fin!

60
00:03:31,810 --> 00:03:33,351
En 30 minutos es gratis, ¿verdad?

61
00:03:33,967 --> 00:03:36,032
Y te demoraste... 32 minutos...

62
00:03:36,725 --> 00:03:39,211
Estuviste muy cerca de lograrlo.

63
00:03:39,667 --> 00:03:42,167
Vamos, amigo... ¡Sin esa
pizza no tendré mi pago!

64
00:03:42,789 --> 00:03:44,844
Bueno, me parece justo, ¿no?

65
00:03:47,911 --> 00:03:50,402
...entonces el tipo me dijo:
'¡si tu quieres dinero por esta pizza, ...!

66
00:03:50,671 --> 00:03:55,269
¡dile a Aldo y el resto de esos italianos
que vengan a cobrarlo aqui ellos mismos!'

67
00:03:55,653 --> 00:03:59,981
Tambien dijo que terminaras con ese sucio
caracter tipo Musolinni...

68
00:04:00,265 --> 00:04:01,884
Mitch, el sujeto llamó.

69
00:04:02,231 --> 00:04:04,639
¡Sé que no llegaste a tiempo!

70
00:04:05,437 --> 00:04:08,876
Mira Aldo, ninguno de los otros locales
siguió con ese asunto de los 30 minutos...

71
00:04:09,090 --> 00:04:09,985
...¿no podemos dejar de usarlo también?

72
00:04:10,271 --> 00:04:12,783
¡Oh! ¿Tu crees que debemos dejar
la garantía de 30 minutos?

73
00:04:12,981 --> 00:04:13,482
¡Si!

74
00:04:13,694 --> 00:04:15,997
¿Tu piensas que Aldo's debería
ser como todos los demás?

75
00:04:16,600 --> 00:04:19,700
Mitch Weaver, ¡no eres digno
de usar este unifome!

76
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
Hey...

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Se parece a mi polera canadiense.

78
00:04:55,483 --> 00:04:57,343
¿No tienes una talla mas chica?

79
00:04:57,915 --> 00:05:00,181
Toni Ann, ¿que estás haciendo?

80
00:05:01,360 --> 00:05:04,600
¡Se acabó! mi tío Aldo llamó,
me dijo que estás despedido.

81
00:05:05,108 --> 00:05:07,183
¡Es tu trabajo n°40 en los últimos 3 meses!

82
00:05:07,657 --> 00:05:08,999
¡Ya no puedo soportarlo!

83
00:05:10,046 --> 00:05:12,381
Hey, cariño, entiendo que estés molesta...

84
00:05:12,621 --> 00:05:15,181
...eh... ¡hey! ¡quizás te sientas mejor
si tenemos algo de sexo desenfrenado!

85
00:05:15,182 --> 00:05:20,000
¡Olvídalo! ¡Ya he desperdiciado
suficiente tiempo contigo!... Adiós.

86
00:05:21,927 --> 00:05:23,103
¿Qué pasó con el resto de mis cosas?

87
00:05:23,104 --> 00:05:26,118
¿Tus cosas? ¡no existe un 'tus cosas'!

88
00:05:26,119 --> 00:05:28,331
He pagado todo lo que hay
en este apartamento.

89
00:05:29,700 --> 00:05:31,702
Espera un minuto, eso no es verdad.

90
00:05:31,703 --> 00:05:34,503
Yo pagué por la máquina
de palomitas de maiz.

91
00:05:48,377 --> 00:05:49,377
¿Que cuentas, viejo?

92
00:05:49,728 --> 00:05:50,844
...aquí pasándola...

93
00:05:52,261 --> 00:05:55,800
A juzgar por la maquina rota veo que
tu relación ha ido bastante bien, ¿eh?

94
00:05:55,801 --> 00:05:56,801
Si...

95
00:05:56,802 --> 00:05:58,501
Ví tu auto allá atras...

96
00:05:58,502 --> 00:06:01,499
...parece que ella lo dejó bastante
mal, pero creo que puedo arreglarlo...

97
00:06:01,500 --> 00:06:03,907
Gracias, Sam... mira,
quería preguntarte si puedo

98
00:06:03,919 --> 00:06:06,000
quedarme contigo y tu
padre por un tiempo.

99
00:06:06,001 --> 00:06:10,508
No, voy a darle la espalda a mi mejor
amigo para asi verlo dormir en su auto.

100
00:06:10,509 --> 00:06:12,009
Vamos adentro.

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
¡Hey!

102
00:06:15,495 --> 00:06:16,495
Hey, esa es mi polera...

103
00:06:17,115 --> 00:06:18,271
...estas usando mi polera.

104
00:06:23,000 --> 00:06:24,453
¡Aghh!

105
00:06:24,454 --> 00:06:25,508
Tome, aqui tiene.

106
00:06:25,509 --> 00:06:29,998
...no... mejor la pediré a
alguien que no seas tu.

107
00:06:52,843 --> 00:06:53,843
Hola papá, ¿como estás?

108
00:06:53,974 --> 00:06:55,587
Hey... muy bien Sam, muy bien...

109
00:06:55,854 --> 00:06:57,920
¡Pero estaría mejor si
me trajeras una ramera!

110
00:06:58,857 --> 00:07:00,350
Pero tu no puedes... eh... tu sabes.

111
00:07:00,671 --> 00:07:02,699
Eh... no puedo, pero...

112
00:07:02,700 --> 00:07:03,709
"viejos impotentes y modelos"

113
00:07:03,710 --> 00:07:06,043
estas revistas me dan algunas ideas,
me sirven para entrenar mi 'equipo'...

114
00:07:06,332 --> 00:07:08,852
...es sobre hombres fracasados
que conquistan chicas famosas...

115
00:07:09,162 --> 00:07:10,162
¡Estaría buena para ti!

116
00:07:10,910 --> 00:07:13,727
Bastante buena... mira,
vuelvo enseguida, ¿vale?

117
00:07:19,994 --> 00:07:21,175
¿Puedes hacerme un favor?

118
00:07:21,670 --> 00:07:23,425
¿puedes quedarte con el un momento?

119
00:07:24,244 --> 00:07:25,274
¿Cuál es el problema?

120
00:07:25,969 --> 00:07:29,519
Sam, tu sabes lo que siento acerca de tu
padre... no me siento comodo cerca, digo...

121
00:07:29,731 --> 00:07:34,941
...esta un poco chiflado, ¿sabes? no me
gusta mucho, a decir verdad.

122
00:07:36,167 --> 00:07:37,456
Tu le gustas a el.

123
00:07:37,921 --> 00:07:42,975
Solo... tengo que ir al bar donde jack,
asi que quedate con el mientras vuelvo.

124
00:07:49,454 --> 00:07:50,814
¿Se ha sentido bien señor McKenna?

125
00:07:50,998 --> 00:07:52,760
Ehh... no te preocupes por mi.

126
00:07:53,354 --> 00:07:57,092
Sólo quiero agradecerte por quedarte
un momento conmigo, tu sabes...

127
00:07:57,285 --> 00:07:59,108
No hay problema.

128
00:07:59,523 --> 00:08:01,853
Si, si... tambien quiero
pedirte disculpas...

129
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
¿disculpas? ¿porqué?

130
00:08:03,447 --> 00:08:06,046
Por ser un... eh... un viejo loco...

131
00:08:06,525 --> 00:08:09,185
¿disculpas, cretino cabrón?

132
00:08:09,448 --> 00:08:11,579
Dijiste todas esas cosas de mí, ¿eh?

133
00:08:11,886 --> 00:08:13,247
¡Papá, papá, suéltalo!

134
00:08:13,619 --> 00:08:15,896
Sal de aquí Sam, sal de aquí...

135
00:08:16,122 --> 00:08:17,344
¡mataré a este infeliz!

136
00:08:17,654 --> 00:08:20,704
¡Todavía puedo escucharte, no
importa cuan chiflado parezca!

137
00:08:22,062 --> 00:08:23,505
Está bien, llévatelo....

138
00:08:25,125 --> 00:08:26,779
...todo anda bien con el auto...

139
00:08:27,066 --> 00:08:28,970
...Sam... ¿recuerdas todas las cosas
que hacíamos cuando eramos niños?

140
00:08:29,367 --> 00:08:30,710
Si, era fantástico.

141
00:08:31,346 --> 00:08:32,346
Si, lo era. Digo...

142
00:08:32,652 --> 00:08:37,340
Me sentía bien conmigo mismo, ¿sabes?... Si
alguien me molestaba, no habia problema...

143
00:08:37,626 --> 00:08:38,705
...no dejaba que nadie se metiera conmigo.

144
00:08:39,287 --> 00:08:42,902
Ahora cercano a los 30, no consigo trabajo,
me meto con mujeres que no me gustan...

145
00:08:43,231 --> 00:08:46,111
...y lo peor es que acepto que
absolutamente todos me traten como basura.

146
00:08:47,987 --> 00:08:49,537
Bueno, las cosas podrían ser peor...

147
00:08:49,946 --> 00:08:53,577
...al menos no me ha mordido
la nariz una ramera...

148
00:08:58,936 --> 00:09:01,650
¡Tu, cabrón!

149
00:09:03,675 --> 00:09:06,275
Hey, solo bromeaba contigo, Jimmy,
te habia visto alla al fondo...

150
00:09:06,802 --> 00:09:08,368
Amigo, sírvale una cerveza...

151
00:09:08,867 --> 00:09:11,089
Bien, lo siento.

152
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Vaya... ¡mira esa nena!

153
00:09:15,310 --> 00:09:17,100
Es toda tuya, viejo. Ve por ella...

154
00:09:26,557 --> 00:09:29,600
Hola, como estás... soy Sam, Sam McKenna.

155
00:09:34,490 --> 00:09:36,271
Vivo con mi papá...

156
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
...y al parecer el millonario Travis Cole
hace noticia en la ciudad una vez más.

157
00:09:40,574 --> 00:09:44,698
Ha decidido poner el dinero necesario
para salvar el Opera house.

158
00:09:45,065 --> 00:09:47,943
Un hombre como yo no puede
olvidar su deber civico.

159
00:09:48,273 --> 00:09:50,456
El Opera house es parte nuestra identidad.

160
00:09:50,665 --> 00:09:52,625
Asi que adivinen qué...
lo mantendré funcionando.

161
00:09:52,777 --> 00:09:54,091
Yo amo esta ciudad...

162
00:09:54,416 --> 00:09:56,367
Pero como todos también saben...

163
00:09:56,620 --> 00:09:57,753
...yo amo la Opera.

164
00:09:59,291 --> 00:10:00,291
¿Verdad, Smacky?

165
00:10:00,708 --> 00:10:02,914
Bueno, parece que Travis
Cole se dá la gran vida.

166
00:10:03,981 --> 00:10:05,463
¿Por qué? ¿sólo porque es rico?

167
00:10:06,524 --> 00:10:09,207
No... porque no deja que nadie
lo trate como basura...

168
00:10:09,852 --> 00:10:11,561
...hay dos tipos de
personas en este mundo:

169
00:10:11,573 --> 00:10:13,372
los que aplastan y los
que se dejan aplastar.

170
00:10:14,700 --> 00:10:16,345
¿De donde sacaste esa teoría?

171
00:10:17,141 --> 00:10:19,429
Un tipo famoso la dijo...
¿como se llamaba...?

172
00:10:19,750 --> 00:10:21,308
¡Oh, si! ¡Jesús!

173
00:10:22,002 --> 00:10:23,722
Hola, soy Mitch.

174
00:10:25,099 --> 00:10:26,110
Hola Mitch.

175
00:10:28,087 --> 00:10:32,497
...y quizas luego pasemos por tu
casa, y tu sabes... hacer algo...

176
00:10:32,853 --> 00:10:34,748
¡Hey amigo, lárgate!

177
00:10:34,749 --> 00:10:36,282
¿Por qué no te vas tú?

178
00:10:36,283 --> 00:10:39,843
La señorita obviamente no está interesada
en ti, idiota, asi qué mejor piérdete...

179
00:10:40,084 --> 00:10:41,684
¿Por que no dejamos que la chica decida?

180
00:10:42,789 --> 00:10:44,039
Yo pienso que mejor se peleen afuera.

181
00:10:44,273 --> 00:10:45,273
Buena idea.

182
00:10:45,422 --> 00:10:46,042
¡Muy buena idea!

183
00:10:46,301 --> 00:10:47,301
¡Brillante idea!

184
00:10:47,364 --> 00:10:48,364
¡Me gustó la idea!

185
00:10:48,912 --> 00:10:50,438
...Terry, Mike, Fredd...

186
00:10:50,439 --> 00:10:54,048
¡Oh, no! mi amigo tonto me
necesita, asi que debo irme...

187
00:10:59,852 --> 00:11:02,524
Bueno Mitch, parece que
tendremos una pelea, ¿eh?

188
00:11:02,955 --> 00:11:04,852
¡Bien! es hora de pelear...

189
00:11:04,853 --> 00:11:06,013
¿Puedo ser del lado de ellos?

190
00:11:08,105 --> 00:11:09,907
Va a haber una golpiza...

191
00:11:10,254 --> 00:11:11,334
...¿escuchamos algo bueno?

192
00:11:11,423 --> 00:11:11,925
¡Claro que sí!

193
00:11:12,369 --> 00:11:14,969
¡Rolling Stones!... los mejores, viejo...

194
00:11:15,333 --> 00:11:18,555
...botón G... y... ¡que empiece el show!

195
00:11:19,187 --> 00:11:21,079
Pero apretaste la 'h'...

196
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
¡Vamos, dámelo...!

197
00:11:29,339 --> 00:11:30,899
Hey, ¿como conseguiste un taco de pool?

198
00:11:34,164 --> 00:11:36,225
¡Malditos, los destrozaré!

199
00:11:36,561 --> 00:11:39,355
Jimmy, muérdelos...
muérdelos en la nariz...

200
00:11:45,608 --> 00:11:48,600
Nota a mi mismo: aprende a pelear.

201
00:11:55,719 --> 00:11:58,211
...sólo quiero destrozarlos,
a cada uno de ellos.

202
00:11:58,771 --> 00:12:03,049
Si, si... quizás eso funcionaría si no
fuera porque ya nos golpearon sin piedad.

203
00:12:04,162 --> 00:12:07,214
Así que mientras tu echas un vistazo
déjame intentarlo a mi manera, ¿vale?

204
00:12:10,036 --> 00:12:11,667
Hey, viejo... cómo estas...

205
00:12:11,902 --> 00:12:12,902
Hey, Neil... ¿eres tú?

206
00:12:13,222 --> 00:12:16,179
Si, soy yo... Neil.

207
00:12:16,927 --> 00:12:21,637
Soy yo, Jason... hubieras visto a
estos tipos, ¡les dimos una paliza!

208
00:12:21,890 --> 00:12:22,518
Mira...

209
00:12:22,899 --> 00:12:24,987
...y durante todo ese
rato uno de ellos lloraba

210
00:12:24,999 --> 00:12:27,098
como una niña... espera...
te paso con Terry...

211
00:12:27,300 --> 00:12:30,764
No, no me lo pases... digo... digo, la
razón por la que llamé es esta:

212
00:12:31,587 --> 00:12:34,675
Hay dos idiotas merodeando por las
fraternidades disfrazados de policias...

213
00:12:34,992 --> 00:12:37,719
...pero no son policias de
verdad, son policías falsos.

214
00:12:38,149 --> 00:12:40,695
Se robaron unos uniformes
de la tienda 'delta-c'...

215
00:12:41,053 --> 00:12:42,965
...asi que no se dejen engañar, ¿vale?

216
00:12:43,100 --> 00:12:44,909
Seguro, viejo, gracias por avisarnos.

217
00:12:45,099 --> 00:12:47,756
Bien, no hay problema amigo...
ahora vuelve y

218
00:12:47,768 --> 00:12:50,558
sigue con tu fiesta
'homo-erotica', ¿bien...?

219
00:12:58,094 --> 00:12:59,254
Hola, ¿policías de verdad...?

220
00:12:59,854 --> 00:13:02,058
...si, quiero hacer un reclamo.

221
00:13:02,473 --> 00:13:04,989
Miren muchachos, recibimos
una queja por el ruido...

222
00:13:05,270 --> 00:13:06,666
Lo que usted diga, oficial.

223
00:13:08,086 --> 00:13:09,613
¡Llevémoslos afuera!

224
00:13:17,088 --> 00:13:18,216
...auch, ya paren...

225
00:13:19,620 --> 00:13:21,460
Esta bien, nosotros nos
llevaremos a estos dos.

226
00:13:21,519 --> 00:13:22,519
Gracias, aquí los tienen.

227
00:13:22,797 --> 00:13:25,586
¡Hey, idiota! ¿te acuerdas de nosotros?

228
00:13:27,549 --> 00:13:29,256
Ah, ah, ah... yo me encargo de éste.

229
00:13:37,574 --> 00:13:38,774
...mejor tomaré el siguiente.

230
00:13:39,195 --> 00:13:40,195
Bien, viejo.

231
00:13:48,439 --> 00:13:51,489
...hey Sam, fué genial, los golpeamos duro.

232
00:13:51,781 --> 00:13:56,034
Debo admitir que estuvo brillante lo
que hiciste, eres el rey de la venganza...

233
00:13:56,226 --> 00:13:59,362
¡Vamos, cállense de una vez,
déjenme ver a estas chicas trabajar!

234
00:13:59,590 --> 00:14:00,670
Hey, ¿Quieres otra cerveza?

235
00:14:00,821 --> 00:14:01,821
Bueno.

236
00:14:05,205 --> 00:14:06,325
Hey, mitch... ¿puedes acercarte un poco...?

237
00:14:06,656 --> 00:14:08,021
No caeré en esa otra vez.

238
00:14:10,168 --> 00:14:11,728
...¡creo que me está dando un infarto!

239
00:14:12,046 --> 00:14:13,258
¡No está resultando!

240
00:14:17,501 --> 00:14:19,799
Papá, papá...

241
00:14:19,800 --> 00:14:21,476
...¿estás bien?

242
00:14:31,557 --> 00:14:34,258
...parece que se pondrá bien...
¿puedes verlo

243
00:14:34,270 --> 00:14:36,629
por un momento? voy
a buscar al doctor.

244
00:14:36,902 --> 00:14:37,945
Si, seguro.

245
00:14:43,022 --> 00:14:45,000
Oh, Mitch.

246
00:14:45,484 --> 00:14:47,070
Me alegra que hayas venido.

247
00:14:47,690 --> 00:14:50,577
Hola, señor McKenna... voy a buscar a Sam.

248
00:14:50,659 --> 00:14:53,863
No, espera, hay algo que quiero decirte.

249
00:14:54,283 --> 00:14:56,133
¡Oh! bueno... voy a buscar a Sam.

250
00:14:56,324 --> 00:14:58,181
¡Mitch, sienta tu culo aquí!

251
00:15:02,412 --> 00:15:06,087
Mire, es vergonzoso tenerle
miedo a alguien que

252
00:15:06,099 --> 00:15:09,633
tiene 100 años, asi que...
¿puede ser rápido?

253
00:15:09,846 --> 00:15:15,003
Escucha, estoy muy viejo, asi
que mejor te lo diré ahora.

254
00:15:15,700 --> 00:15:16,709
¿Decirme qué?

255
00:15:17,645 --> 00:15:18,658
Mitch, soy tu padre.

256
00:15:24,900 --> 00:15:28,379
Mire, debe estar delirando o algo
así porque usted no es mi padre.

257
00:15:28,675 --> 00:15:30,955
No sé quien es mi padre, pero no es usted.

258
00:15:31,923 --> 00:15:33,500
...espera, aqui está... Mitch...

259
00:15:37,232 --> 00:15:39,143
...échale un vistazo a esta foto.

260
00:15:42,724 --> 00:15:43,821
¡Santo Dios!

261
00:15:44,252 --> 00:15:47,979
Es una foto de usted y mi madre...
¡teniendo sexo!

262
00:15:48,645 --> 00:15:50,279
¡Dios! ¿por qué me muestra eso?

263
00:15:52,553 --> 00:15:53,618
Lo siento, hijo.

264
00:15:54,158 --> 00:15:56,798
Es que me imagine que nunca me
creerías a menos que te la mostrara.

265
00:15:57,821 --> 00:16:01,021
...es decir, tu madre era adorable, pero
eso no fue por amor, ambos lo sabíamos.

266
00:16:02,365 --> 00:16:06,639
Además, por aquel entonces
empezó con ese tratamiento...

267
00:16:08,413 --> 00:16:09,460
...y esas cosas como que se salían.

268
00:16:09,461 --> 00:16:14,126
¡Oh, Dios! ¡ya pare con toda
esa cochinada! ¿quiere?

269
00:16:16,851 --> 00:16:19,089
Escuche,... ¿Sam sabe algo de esto?

270
00:16:19,347 --> 00:16:21,527
No. Y no quiero que le digas.

271
00:16:22,117 --> 00:16:23,124
¿Por qué no?

272
00:16:24,640 --> 00:16:29,720
Bueno, porque no le he dicho en toda
su vida... y además es muy sensible.

273
00:16:30,848 --> 00:16:32,229
Prométeme que no le dirás.

274
00:16:32,618 --> 00:16:34,288
¿Prometerle? No puedo prometerle nada.

275
00:16:34,704 --> 00:16:37,503
Mire, Sam tiene derecho a
saber, voy a decírselo.

276
00:16:38,956 --> 00:16:42,973
Hola, soy el dr. Farthing...
¿usted es el hijo del señor McKenna?

277
00:16:47,390 --> 00:16:48,748
...tengo que hablar con Sam.

278
00:16:49,136 --> 00:16:53,099
¡Mitch! ¡no le digas! ¡no le digas, Mitch!

279
00:16:53,964 --> 00:16:57,588
...bueno, déjenme preguntarles algo...
¿ustedes apuestan?

280
00:16:59,270 --> 00:17:01,272
Mmm, no lo sé... seguro

281
00:17:01,552 --> 00:17:05,000
Como sea, en otros lugares apostarían
mas por la muerte que por tu padre.

282
00:17:05,001 --> 00:17:08,038
Yo nunca he apostado a
la muerte, pero en este

283
00:17:08,050 --> 00:17:11,098
caso es una buena apuesta,
seguramente morirá.

284
00:17:13,434 --> 00:17:15,482
¿Podría ser un poco mas
brusco para decirlo?

285
00:17:15,962 --> 00:17:20,052
¡Oh! supongo que no debi
haber dicho sobre apostar...

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,004
Oiga, ¿que sucede con mi papá?

287
00:17:22,901 --> 00:17:24,205
¿Mmm? ¡oh, su padre!

288
00:17:24,687 --> 00:17:28,724
Su padre es enfermo del corazón
y, bueno, debido a la edad...

289
00:17:29,430 --> 00:17:33,077
...tiene menos prioridad
para un transplante.

290
00:17:33,912 --> 00:17:36,892
Dime, ¿tu padre fue algún actor
famoso o una estrella de Rock?

291
00:17:37,148 --> 00:17:41,081
No... el fué boxeador, pero no fué famoso.

292
00:17:42,549 --> 00:17:44,626
Lo siento, no hay corazón entonces...

293
00:17:44,878 --> 00:17:47,658
...pero por 600 dólares...

294
00:17:47,659 --> 00:17:51,447
...le conseguiré una cama
de hospital muy buena.

295
00:17:51,448 --> 00:17:54,098
¿Está loco? ¡no necesito una cama!

296
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Le gusta regatear, ¿eh?

297
00:17:57,001 --> 00:17:59,058
Está bien, 500 dólares.

298
00:17:59,059 --> 00:18:01,501
¡No tengo porqué sentarme a escuchar esto!

299
00:18:01,748 --> 00:18:02,857
...no, no, no... espere, espere...

300
00:18:03,091 --> 00:18:04,611
¡No puedo creer que esto esté pasando!

301
00:18:04,739 --> 00:18:06,100
...no, no... espere... ¿donde va?

302
00:18:06,101 --> 00:18:07,703
Hey, su amigo se fué sin escucharme...

303
00:18:07,704 --> 00:18:10,302
...venga, yo puedo
ayudarlos, puedo ayudarlos.

304
00:18:12,043 --> 00:18:14,412
Por favor. Regrese, tome asiento.

305
00:18:17,049 --> 00:18:20,313
Lo siento, soy también un apostador.

306
00:18:21,001 --> 00:18:25,643
Ahora... sé que nadie tiene la
culpa de eso, salvo yo mismo...

307
00:18:26,020 --> 00:18:29,855
...bueno, quizas por los Buffalo Bills,
Red Socks, Mister T, ó los Jets...

308
00:18:30,517 --> 00:18:33,584
Espere un minuto, Mister T...
¿me esta diciendo que

309
00:18:33,596 --> 00:18:36,971
apostó en la pelea de Rocky 3
y que apostó contra Rocky?

310
00:18:37,336 --> 00:18:39,944
Gasté mas de 20 mil dólares, amigo...

311
00:18:40,372 --> 00:18:42,335
...el punto es que estoy en problemas.

312
00:18:43,799 --> 00:18:45,154
Grandes problemas.

313
00:18:45,507 --> 00:18:47,747
Lo cual puede ser bueno para
el padre del señor McKenna.

314
00:18:47,798 --> 00:18:49,819
Verá, hay un modo de
poner su nombre primero

315
00:18:49,831 --> 00:18:51,592
en la lista... y
recuperar su corazón.

316
00:18:51,943 --> 00:18:52,943
¿Cómo?

317
00:18:57,840 --> 00:18:59,994
Si usted me paga 50.000 dólares.

318
00:19:00,226 --> 00:19:01,938
¿Dijo usted 50.000 dólares?

319
00:19:02,189 --> 00:19:05,986
No... necesito los 50.000 dólares...
y los necesito en 2 semanas.

320
00:19:06,960 --> 00:19:11,020
Mire, esto es vergonzoso, pero...
¡he perdido casi todo lo que tengo!

321
00:19:14,321 --> 00:19:17,763
Sabes, cuando era joven mi madre
me decia que las luces que

322
00:19:17,775 --> 00:19:21,401
vemos en el cielo son de estrellas
de hace millones de años...

323
00:19:22,267 --> 00:19:30,267
Es como la vida ¿sabes?, ves las cosas de
una manera y de pronto todo es diferente.

324
00:19:31,697 --> 00:19:32,697
Si...

325
00:19:33,173 --> 00:19:34,908
Hey, ¡te voy a matar, imbécil!

326
00:19:36,086 --> 00:19:38,257
Sam, ¿estás orinando hacia abajo?

327
00:19:39,203 --> 00:19:40,363
Déjalo...

328
00:19:41,473 --> 00:19:45,381
Sabes, Mitch, me estoy volviendo
loco con esto de Papá...

329
00:19:45,801 --> 00:19:47,343
...digo, ¡el vá a morir!

330
00:19:47,615 --> 00:19:50,215
¡El no vá a morir! ¡conseguirás el
dinero y le tendrás un corazón!

331
00:19:50,488 --> 00:19:53,489
¿50.000 dólares en dos semanas?
¡vamos! mi hermana Carol

332
00:19:53,501 --> 00:19:56,408
dijo que mandará 2.000, ¿donde
conseguiremos el resto?

333
00:19:57,079 --> 00:19:58,679
¿Que vas a hacer? ¿no lo vas a intentar?

334
00:19:58,826 --> 00:20:00,420
¡Porsupuesto que lo voy a intentar!

335
00:20:02,160 --> 00:20:04,791
Bien... ¿que hay si... que
hay si consigo un empleo?

336
00:20:04,803 --> 00:20:07,135
Quizás le puedo pagar a
este tipo en cuotas.

337
00:20:07,540 --> 00:20:10,652
Si... asi se habla. Y yo estaré
contigo en cada paso del camino.

338
00:20:12,359 --> 00:20:13,651
Gracias, amigo.

339
00:20:16,166 --> 00:20:18,232
¡Uds.... pequeños cabrones!

340
00:20:18,747 --> 00:20:19,992
¡Hombre, eso si que fué orinar!

341
00:20:21,671 --> 00:20:23,585
...¿podrías mirar la sección de empleos?

342
00:20:23,952 --> 00:20:25,188
¡Tranquilo!... estoy buscando en

343
00:20:25,200 --> 00:20:27,032
'compra-venta', quizas
podemos vender algo...

344
00:20:27,132 --> 00:20:28,072
¡Pero si estamos buscando trabajo!

345
00:20:28,325 --> 00:20:29,325
Está bien, está bien.

346
00:20:29,501 --> 00:20:31,642
¡Hey!... la cola del cine, acercándose...

347
00:20:40,057 --> 00:20:42,202
¡Oye, mírame nena! ¡whooo...!

348
00:20:54,797 --> 00:20:56,810
...se supone que seguiría manejando.

349
00:21:00,076 --> 00:21:02,956
Para empezar, la escalera
baja desde el ático...

350
00:21:03,245 --> 00:21:05,707
...entra con 1,80 m de espesor
en el hall doblando en 90°...

351
00:21:06,065 --> 00:21:10,747
...y termina entre los
pilares de acceso al hall.

352
00:21:11,174 --> 00:21:14,194
Bueno, creo que eso de 'doblando
en 90°' vá a ser un problema...

353
00:21:14,957 --> 00:21:15,957
¿Cuál es el problema?

354
00:21:16,676 --> 00:21:19,836
Verá, mentimos sobre la experiencia...
nosotros no sabemos nada de construcción.

355
00:21:20,643 --> 00:21:21,993
¿Cuando almorzamos?

356
00:21:22,390 --> 00:21:23,196
Están despedidos.

357
00:21:23,250 --> 00:21:24,334
LABORATORIO DE PRUEBAS CLINICAS
- GRANDMA MABEL'S BROWNIES

358
00:21:24,346 --> 00:21:25,350
"Gane U$50 testeando nuevos
suplementos alimenticios"

359
00:21:25,351 --> 00:21:28,048
Oye, astuto... ¿estás seguro
que esto es una buena idea?

360
00:21:28,413 --> 00:21:30,813
Claro que sí... ¡50 dólares
por comer brownies!

361
00:21:31,196 --> 00:21:33,916
Verán, hay una ligera posibilidad de
que cause efectos secundarios...

362
00:21:34,113 --> 00:21:39,035
...incluyendo vómitos, náuseas,
picazon, alucinaciones, y otros más.

363
00:21:39,216 --> 00:21:41,246
Están buenos, ¿eh?

364
00:21:47,849 --> 00:21:50,129
Oye, creo que siento una picazón...

365
00:21:51,645 --> 00:21:55,970
...no, tal vez no. Pudo ser mi imaginación.

366
00:22:03,948 --> 00:22:09,195
...cuando lo hagas... estoy
esperándote a que lo hagas...

367
00:22:09,468 --> 00:22:15,496
¡Nosotros junto al cerdo nos quemaremos!...
¡nos quemaremos...!

368
00:22:15,839 --> 00:22:17,279
¿Quién está hablando contigo, Satan?

369
00:22:17,713 --> 00:22:23,330
¡Ven conmigo!... ¡tú me perteneces...!

370
00:22:23,918 --> 00:22:27,874
...¡quémate!... ¡quémate...!

371
00:22:32,687 --> 00:22:34,294
A la mierda con ese trabajo.

372
00:22:34,679 --> 00:22:36,713
¿Quién quiere ser explotado
de todos modos? ¿eh?

373
00:22:37,502 --> 00:22:38,953
Muy bien, muy bien, muy bien.

374
00:22:39,551 --> 00:22:40,655
Todos, formen una fila.

375
00:22:40,917 --> 00:22:42,480
No sean tontos, sólo formen una línea.

376
00:22:43,863 --> 00:22:44,863
Bien.

377
00:22:45,524 --> 00:22:48,930
Caballeros, miembros de
la jefatura nacional

378
00:22:48,942 --> 00:22:52,816
vendrán esta noche a su
inspección anual del cine.

379
00:22:53,264 --> 00:22:55,886
Ahora les explicaré mi
experiencia en manejo

380
00:22:55,898 --> 00:22:58,883
laboral, para el beneficio
de los recién llegados.

381
00:23:02,028 --> 00:23:06,784
Aquí estás, petiso... pareces un
paquete de grasa en un mal día.

382
00:23:07,276 --> 00:23:10,835
Tu idiota, ¿por qué has elegido
trabajar aquí y molestar a la gente...?

383
00:23:11,206 --> 00:23:15,409
Recibí un llamado ayer de
la tienda de galletas.

384
00:23:15,421 --> 00:23:19,206
Dijeron que están
haciendolas en 5 sabores.

385
00:23:20,556 --> 00:23:22,181
Ahora veremos cómo te cayeron.

386
00:23:24,700 --> 00:23:27,400
Hola allá adentro, ¿la están
pasando bien? ¿corriendo por ahí?

387
00:23:30,273 --> 00:23:32,155
¿De qué te ries? ¿de que
llamé a tu amigo un

388
00:23:32,167 --> 00:23:34,060
cerdo obeso, ah? tu crees
que es gracioso...

389
00:23:34,438 --> 00:23:37,306
Oh, no, yo me reía como
le hablaba a su barriga.

390
00:23:37,482 --> 00:23:43,279
Si quieren mantenerse aqui al menos
un mes, no molesten a nadie.

391
00:23:43,776 --> 00:23:47,678
Está bien, resumiendo...
todo el que falle esta

392
00:23:47,690 --> 00:23:51,278
noche está frito, no
sólo será despedido...

393
00:23:51,541 --> 00:23:54,230
...será su fin, me las
arreglaré para que el unico

394
00:23:54,242 --> 00:23:57,049
trabajo que consiga sea
vender entradas en Kuwait...

395
00:23:57,562 --> 00:24:00,543
¡Salamalakalamala! y sólo comerán arena...

396
00:24:01,164 --> 00:24:03,058
¡Que nadie cometa errores! ¿Me entienden?

397
00:24:03,294 --> 00:24:05,430
¡No lo arruinen!

398
00:24:09,599 --> 00:24:11,108
¿Ese tipo será nuestro jefe?

399
00:24:11,605 --> 00:24:14,500
Después de un discurso como ese, cómo
esperan que no nos equivoquemos....

400
00:24:14,501 --> 00:24:15,299
Si...

401
00:24:15,300 --> 00:24:18,647
Todos pensamos lo mismo cuando
empezamos a trabajar para Hamilton...

402
00:24:19,110 --> 00:24:20,526
...sólo que nadie hace nada al respecto.

403
00:24:20,700 --> 00:24:23,950
Créanme, esto no durara mucho,
nadie se mete asi conmigo.

404
00:24:23,951 --> 00:24:25,299
Si... conmigo tampoco.

405
00:24:25,300 --> 00:24:26,949
Yo no puedo ayudarlos porque
realmente necesito el trabajo.

406
00:24:26,950 --> 00:24:29,410
Pero si realmente quieren
fastidiarlo, les pagaré 10 dólares.

407
00:24:30,001 --> 00:24:31,533
Anótame también... 20 dólares.

408
00:24:33,309 --> 00:24:34,923
Señor Whiterspoon...

409
00:24:35,175 --> 00:24:37,040
Todo funciona bien, Hamilton. Buen trabajo.

410
00:24:37,456 --> 00:24:40,714
Gracias, señor. Déjeme
traerle unos refrescos.

411
00:24:42,638 --> 00:24:46,129
Bien, todo listo... 1, 2, 3 ¡que corra!

412
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
HOMBRES DE NEGRO

413
00:24:52,660 --> 00:24:55,280
HOMBRES DE NEGRO
A LOS QUE LES GUSTA TENER SEXO ENTRE ELLOS

414
00:24:55,843 --> 00:24:57,024
¡Whoo! ¡un extraterreste!

415
00:24:57,495 --> 00:25:00,176
Si... podriamos tener sexo con el...

416
00:25:05,452 --> 00:25:09,829
Nota a mi mismo: Sam acaba
de mirar la pantalla.

417
00:25:10,205 --> 00:25:12,685
No... no es cierto... solo estaba
viendo que fueran de verd...

418
00:25:14,326 --> 00:25:16,437
Hey, ese extraterreste se ve bien caliente.

419
00:25:16,633 --> 00:25:18,334
Tienes razón, mejor tengamos sexo con él.

420
00:25:19,186 --> 00:25:21,578
¡Dame eso! te tomo bastante, idiota...

421
00:25:33,032 --> 00:25:35,315
Hamilton, estás acabado.

422
00:25:37,855 --> 00:25:40,740
Viejo, fue extraordinario,
deberían vivir de eso.

423
00:25:44,890 --> 00:25:48,904
Sam, esta noche hicimos dinero con
algo que nos sale natural, ¿sabes?

424
00:25:49,151 --> 00:25:50,151
¡Venganza!

425
00:25:50,445 --> 00:25:53,244
Te lo digo, deberíamos tener un
negocio de venganzas por encargo.

426
00:25:53,661 --> 00:25:56,160
¡Nunca he escuchado de algun
negocio de venganzas por encargo!

427
00:25:56,340 --> 00:25:57,851
¡Exacto! ¡seremos los primeros!

428
00:25:58,141 --> 00:26:00,747
Tras cada idea genial de negocio hay
un tipo a quien se le ocurrió primero.

429
00:26:01,124 --> 00:26:04,276
Como el tipo que instauró las
entregas de pizzas a domicilio...

430
00:26:04,524 --> 00:26:06,486
...o el tipo que inventó el crack.

431
00:26:08,335 --> 00:26:09,729
¿Y quién nos vá a contratar?

432
00:26:10,434 --> 00:26:12,657
Oh, Sam, presiento que
un montón de gente nos

433
00:26:12,669 --> 00:26:15,049
pagaría mucho dinero por
hacer el trabajo sucio.

434
00:26:15,450 --> 00:26:17,999
TRABAJO SUCIO INC
Venganzas por encargo

435
00:26:18,869 --> 00:26:21,033
Bien. Me gustaría aclarar una cosa.

436
00:26:21,356 --> 00:26:25,736
Mientras resulte todo esto y me
pagues a fin de mes, estaremos bien.

437
00:26:26,704 --> 00:26:27,734
Si no...

438
00:26:28,776 --> 00:26:30,734
...te daré un golpe en el estómago, ¿vale?

439
00:26:31,414 --> 00:26:35,372
¡Oh!... eso debo arreglarl...
¡Sam se encargará de eso!

440
00:26:35,576 --> 00:26:36,816
¿Ah? Oh, si. Ese es mi trabajo.

441
00:26:40,435 --> 00:26:43,765
Bien. Bueno... ¡suerte, jefe!

442
00:26:44,258 --> 00:26:45,258
Gracias.

443
00:26:49,256 --> 00:26:50,256
¡Mildred!

444
00:26:50,735 --> 00:26:51,947
¡Hey, Mildred!

445
00:26:52,479 --> 00:26:53,479
Mildred, espera...

446
00:26:53,893 --> 00:26:55,126
¡Oh! hola Mitch.

447
00:26:55,265 --> 00:26:56,265
Hola Mildred.

448
00:26:56,807 --> 00:26:59,598
Imagino que olvidaste mi nombre.
No es Mildred, es Kathy.

449
00:26:59,845 --> 00:27:02,231
Oh, no lo olvidé, nunca me
lo dijiste, asi que adiviné.

450
00:27:02,809 --> 00:27:05,521
Vaya, estuviste bastante cerca.

451
00:27:06,125 --> 00:27:09,607
...en fin... ¿cómo les fue
con la pelea con esos tipos?

452
00:27:10,115 --> 00:27:11,285
¡Los destrozamos!

453
00:27:11,705 --> 00:27:14,492
Estuve pegándole a uno de
ellos, pateando a otro...

454
00:27:14,769 --> 00:27:17,169
...fue tanto que uno de ellos
salió volando por la ventana.

455
00:27:17,347 --> 00:27:17,787
¿En serio?

456
00:27:18,085 --> 00:27:19,834
Si... bueno en realidad fue lo contrario.

457
00:27:20,416 --> 00:27:23,098
¿No crees que es un poco
tonto ponerse a pelear?

458
00:27:23,809 --> 00:27:26,254
¿Estas bromeando? hablas
como si fuera kickboxing...

459
00:27:26,255 --> 00:27:27,255
Somos todos adultos.

460
00:27:29,594 --> 00:27:31,714
¿Ahora me estás llevando a
tu apartamento o algo asi?

461
00:27:32,100 --> 00:27:34,105
¡Voy de vuelta a mi trabajo!

462
00:27:35,842 --> 00:27:36,842
¿Donde trabajas?

463
00:27:37,596 --> 00:27:38,596
Ahi.

464
00:27:39,386 --> 00:27:40,681
¿Automotora Phillips?

465
00:27:41,100 --> 00:27:42,740
¿Acaso eres una sucia vendedora de autos?

466
00:27:42,835 --> 00:27:44,695
No. Soy una sucia contadora.

467
00:27:45,281 --> 00:27:48,253
¡Hey, Kathy! ¡se acabó el recreo, dulzura!

468
00:27:48,689 --> 00:27:50,066
¡Trae tu culo aquí!

469
00:27:50,472 --> 00:27:51,472
¡Ahora!

470
00:27:51,614 --> 00:27:52,614
¿Quién es ese tipo?

471
00:27:53,399 --> 00:27:55,300
Es Anton Phillips, el dueño.

472
00:27:55,499 --> 00:27:57,195
¿Siempre te trata de esa manera?

473
00:27:57,660 --> 00:28:03,104
Bueno... si. Pero ahora está preparando un
comercial de TV en vivo asi que está peor.

474
00:28:05,156 --> 00:28:07,150
Fue un gusto verte, Mitch.

475
00:28:09,999 --> 00:28:11,889
Comercial de TV en vivo...

476
00:28:13,960 --> 00:28:15,658
Bien, escuchenme, prostitutas:

477
00:28:16,131 --> 00:28:23,052
Ahora van a ganar 20 dólares y no se les
pide sexo, nada de sexo en absoluto.

478
00:28:23,445 --> 00:28:25,189
Al menos que éste les diga alguna cosa.

479
00:28:26,342 --> 00:28:27,342
¿Cuál es tu problema?

480
00:28:28,005 --> 00:28:29,116
¿Cuál es mi problema?

481
00:28:29,459 --> 00:28:33,198
Primero gastamos gran parte del dinero
de mi hermana en esta oficina... y luego...

482
00:28:33,420 --> 00:28:36,017
...¿desperdiciarás el resto
para impresionar a una chica?

483
00:28:36,509 --> 00:28:39,212
Nooo... no tiene que ver con ella.

484
00:28:39,474 --> 00:28:43,435
Es para obtener un comercial gratis
para TRABAJO SUCIO en televisón, en vivo.

485
00:28:46,643 --> 00:28:50,364
...y estamos en 5, 4, 3, 2...

486
00:28:51,330 --> 00:28:55,426
Hola a todos. Soy Anton Phillips,
presidente de 'Automoviles Phillips'.

487
00:28:56,027 --> 00:28:59,359
Volveremos en seguida a su
pelicula matiné, pero ahora

488
00:28:59,371 --> 00:29:02,351
estoy aqui con usted, en
vivo, para mostrarle...

489
00:29:02,608 --> 00:29:08,063
...una gran oferta, como este
Cadillac con 1 año de uso.

490
00:29:08,489 --> 00:29:13,402
Por ser usted, lo ofrezco a 13.600 dólares,
totalmente equipado, aire acondicionado,...

491
00:29:13,403 --> 00:29:16,603
...un completo reproductor de
cd con anti-shock, parlantes...

492
00:29:16,625 --> 00:29:18,204
Hey, el maletero parece
ser bastante pequeño ¿eh?

493
00:29:18,205 --> 00:29:19,912
¡Esto está en vivo! estoy en viv...

494
00:29:21,827 --> 00:29:25,477
...venga a verlo amigo, como puede ver...
no es... pequeño.

495
00:29:25,868 --> 00:29:28,454
Es un gran maletero, aqui lo tiene.

496
00:29:28,617 --> 00:29:30,633
¡Whoo! ¡tiene una ramera
muerta en el maletero!

497
00:29:30,917 --> 00:29:32,593
¿Qué? ¡no, no puede ser!

498
00:29:32,801 --> 00:29:34,239
Si, si era una prostituta muerta...

499
00:29:34,437 --> 00:29:35,637
¡No era una prostituta muerta!

500
00:29:35,757 --> 00:29:38,077
¡Hombre, yo se distinguir una
ramera muerta cuando la veo!

501
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
Hey, amigos, vamos...

502
00:29:40,007 --> 00:29:41,847
¡Hey, hay otra ramera
muerta en este maletero!

503
00:29:42,677 --> 00:29:43,677
¿Qué?

504
00:29:45,276 --> 00:29:46,589
¡Oh, dios mío!

505
00:29:46,895 --> 00:29:47,895
¿Que está haciendo?

506
00:29:48,144 --> 00:29:50,406
¡Nunca he visto tantas rameras
muertas en toda mi vida!

507
00:29:51,517 --> 00:29:53,151
Dios sabe que yo si.

508
00:29:54,004 --> 00:29:55,244
...puedo recordar esa época...

509
00:29:55,353 --> 00:29:57,401
Hey, mira, ¡es Mitch en la TV!

510
00:29:57,813 --> 00:30:00,207
Oh, si... ahi esta Mitch.

511
00:30:01,051 --> 00:30:06,824
¡Y ahí está la prostituta
vietnamita que me arrancó la nariz!

512
00:30:09,925 --> 00:30:11,774
¡Es un gran auto! ¡y no hay ningun
problema con los maleteros!

513
00:30:12,336 --> 00:30:14,824
Los tengo todos vendidos...
están full-equipo...

514
00:30:16,141 --> 00:30:17,841
¡Son un montón de rameras muertas!

515
00:30:18,592 --> 00:30:19,592
¡No puedo creerlo!

516
00:30:20,850 --> 00:30:23,174
No muestren esto, no es
parte del comercial...

517
00:30:23,423 --> 00:30:26,284
Si algun idiota hizo su vida
miserable y quiere vengarse,

518
00:30:26,296 --> 00:30:28,724
llamenos al 5550187, y
haremos el trabajo sucio.

519
00:30:29,233 --> 00:30:30,418
Y... terminamos.

520
00:30:32,875 --> 00:30:34,230
¡Espera ahi, guarra!

521
00:30:34,231 --> 00:30:37,501
Bueno, bueno, bueno... nos
encontramos de nuevo...

522
00:30:37,502 --> 00:30:41,448
¡Mordedora de narices! ¡hora
de tu merecido, ramera!

523
00:30:44,261 --> 00:30:45,920
Estuvo genial, hombre. Vámonos de aquí.

524
00:30:48,104 --> 00:30:50,130
Enfermera, sujéteme esto.

525
00:30:50,696 --> 00:30:53,838
Doc, si ese estetoscopio
está tan frío como ayer...

526
00:30:55,109 --> 00:30:56,838
...¡voy a meterlo justo en su culo!

527
00:30:57,386 --> 00:30:58,424
Parece todo normal.

528
00:31:04,426 --> 00:31:05,426
Hola papá.

529
00:31:05,891 --> 00:31:09,055
Hey... Mitch... ¿Que cuentan ustedes dos?

530
00:31:09,432 --> 00:31:10,466
Debiste vernos, papá.

531
00:31:10,722 --> 00:31:13,900
Hicimos un comercial buenisimo
para el negocio de la venganza.

532
00:31:14,300 --> 00:31:16,416
Ahora sólo nos queda esperar que llamen.

533
00:31:16,895 --> 00:31:20,826
Ahora que me acuerdo, yo tambien estuve en
algunas filmaciones cuando tenia su edad.

534
00:31:21,205 --> 00:31:22,845
¿Si? y después se hizo boxeador, ¿verdad?

535
00:31:23,040 --> 00:31:25,666
¡No! ahi fué cuando estuve
en peliculas para adultos.

536
00:31:27,208 --> 00:31:29,552
Voy a buscar al doctor Farthing...

537
00:31:31,002 --> 00:31:35,503
Hey, mire... papá...
tengo que decirle algo.

538
00:31:35,504 --> 00:31:36,504
¿Qué?

539
00:31:36,950 --> 00:31:39,699
Ya no aguanto mas, voy a decirle a Sam...

540
00:31:39,700 --> 00:31:41,300
...¡o mejor no!

541
00:31:42,758 --> 00:31:45,723
Bien, Mitch, yo apreciaría bastante
que no le dijeras a Sam...

542
00:31:45,905 --> 00:31:47,431
...el puede reaccionar muy mal...

543
00:31:47,774 --> 00:31:51,455
...y no me gustaría que nada alterara
mi relación con el antes de morir.

544
00:31:51,818 --> 00:31:55,326
¡Aghhh! ¡ok, no le diré! ¡no le diré!

545
00:31:56,233 --> 00:31:57,233
Si.

546
00:32:04,140 --> 00:32:08,250
Nota a mi mismo: olvídate
de 'padre e hijo'.

547
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
...ese tratamiento.

548
00:32:12,351 --> 00:32:13,750
Se le ve mas aliviado.

549
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Si.

550
00:32:16,205 --> 00:32:17,845
Doctor Farthing, ¿que le pasó a su brazo?

551
00:32:18,241 --> 00:32:24,062
Bueno, no estoy seguro... creo que me dormi
y se rompió cuando me lanzaron de un auto.

552
00:32:24,836 --> 00:32:26,052
¿Consiguieron los 50.000?

553
00:32:26,589 --> 00:32:27,605
No todavía.

554
00:32:27,947 --> 00:32:30,292
Hey, si le conseguimos algo
del dinero en 2 semanas,

555
00:32:30,304 --> 00:32:32,349
¿le podemos pagar el
resto después en cuotas?

556
00:32:32,478 --> 00:32:33,759
No... no.

557
00:32:34,020 --> 00:32:35,407
Oh, les quedan nueve días.

558
00:32:35,886 --> 00:32:38,602
¿No han pensado en secuestrar
alguna celebridad?

559
00:32:40,575 --> 00:32:45,129
Sabes Mitch, me he dado cuenta de lo
importante que es mi padre para mi...

560
00:32:45,371 --> 00:32:49,037
...asi que realmente aprecio lo
que has hecho por el. Es muy noble.

561
00:32:50,283 --> 00:32:51,909
Escucha Sam, tengo que decirte algo.

562
00:32:52,587 --> 00:32:56,024
Tu padre, bueno... el no es sólo tu padre.

563
00:32:57,936 --> 00:33:02,390
Es también... es también...

564
00:33:03,001 --> 00:33:04,106
...un buen hombre.

565
00:33:04,597 --> 00:33:06,197
Tu padre es un buen hombre.

566
00:33:06,300 --> 00:33:07,577
Si...

567
00:33:07,578 --> 00:33:09,677
Mitch, sabes, yo...

568
00:33:12,150 --> 00:33:13,508
...quiero...

569
00:33:15,393 --> 00:33:18,544
...tu eres mi mejor amigo.

570
00:33:18,847 --> 00:33:20,408
Bien, mantén tu distancia, viejo.

571
00:33:20,644 --> 00:33:22,328
¿Qué, qué? yo solo estaba...

572
00:33:24,280 --> 00:33:26,792
Hey, hey, Kathy... que gusto de verte.

573
00:33:27,100 --> 00:33:30,256
Mitch, ¿realmente crees que me ayudaste
con ese asqueroso del comercial de TV?

574
00:33:31,391 --> 00:33:35,633
Quizás no te has dado cuenta, pero
eso que hizo fué porque tu le gustas.

575
00:33:38,701 --> 00:33:40,174
Voy a revisar algo ahi atrás.

576
00:33:42,049 --> 00:33:43,842
¡Vamos, el tipo se lo merecía!

577
00:33:44,087 --> 00:33:48,228
¿Si? bueno, gracias a lo que
hiciste ahora me despidieron.

578
00:33:48,611 --> 00:33:49,806
¿Merecía eso yo?

579
00:33:50,091 --> 00:33:51,839
No, pero... de todos
modos deberías trabajar

580
00:33:51,851 --> 00:33:53,651
para alguien que te trate
mejor que ese tipo.

581
00:33:53,809 --> 00:33:56,057
Esa es una decisión que
debo tomar yo, no tú.

582
00:33:56,347 --> 00:33:57,916
O este horrible negocio tuyo.

583
00:33:58,226 --> 00:34:02,289
Es decir... ¿pusieron prostitutas en
los maleteros? Dios, eso es tan asq...

584
00:34:02,613 --> 00:34:03,613
¡Fantástico!

585
00:34:04,185 --> 00:34:06,792
Una ramera muerta en un maletero
es lo mas cool que jamás he oído.

586
00:34:07,895 --> 00:34:11,871
¡Vaya, Mitch! te felicito, ahora
eres famoso por ser un imbécil.

587
00:34:13,908 --> 00:34:16,348
Me gustaría que alguna chica
me mirase como ella te mira a tí.

588
00:34:16,858 --> 00:34:18,378
¿De que estás hablando? ¡Ella me odia!

589
00:34:18,408 --> 00:34:20,288
¡No! ella es está enfadada
contigo, es distinto.

590
00:34:20,588 --> 00:34:22,858
Está enfadada contigo
porque le gustas mucho.

591
00:34:23,178 --> 00:34:25,599
¡Hey chicos! ¿tan enano soy
que parezco invisible?

592
00:34:25,600 --> 00:34:27,099
¡Necesito ayuda aquí abajo!

593
00:34:28,227 --> 00:34:30,790
Esta chica, la barbuda Heather,
es un pedazo de borracha...

594
00:34:31,160 --> 00:34:34,152
Me pone sobrenombres, me golpea,
me humilla todo el tiempo...

595
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Aqui viene.

596
00:34:37,764 --> 00:34:39,405
¡Muévete, porquería enana!

597
00:34:40,505 --> 00:34:42,005
Hola, cariño...

598
00:34:42,610 --> 00:34:45,253
...¿has estado alguna vez
con una chica con barba?

599
00:34:45,662 --> 00:34:48,250
Es que creo que no me agrada
la barba en una chica...

600
00:34:48,901 --> 00:34:51,749
Bueno, entonces dulzura...
aún no has vivido.

601
00:34:53,706 --> 00:34:57,059
Nota a mi mismo: ¡no quiero vivir!

602
00:34:58,497 --> 00:35:00,260
Estaré en mi camión, cariño...

603
00:35:00,547 --> 00:35:03,468
...si me quieres... ven a buscarme.

604
00:35:06,799 --> 00:35:09,300
¿Eso corre para mi también?

605
00:35:11,133 --> 00:35:12,653
Asi que... ¿creen que puedan ayudarme?

606
00:35:12,799 --> 00:35:14,231
Si. Podemos ayudarte.

607
00:35:36,201 --> 00:35:37,201
¡Ya no tiene barba!

608
00:35:38,228 --> 00:35:40,087
Mi problema es con el
vecino de aquella casa.

609
00:35:40,500 --> 00:35:43,774
Llega prepotente, maneja demasiado rápido
y mis hijos no pueden ya jugar en paz...

610
00:35:43,775 --> 00:35:47,356
...pone fuerte la música y
hace fiestas siempre...

611
00:35:47,357 --> 00:35:49,357
...asi que me cuesta mucho
levantarme a trabajar.

612
00:35:49,510 --> 00:35:50,510
Eso suena terrible.

613
00:35:51,046 --> 00:35:52,046
Es insoportable...

614
00:35:52,171 --> 00:35:54,064
...¡es insoportable vivir
al lado de esa casa!

615
00:35:55,489 --> 00:35:58,471
Bueno, nosotros haremos
insoportable vivir dentro de ella.

616
00:36:06,646 --> 00:36:07,723
Aqui está el truco.

617
00:36:08,006 --> 00:36:10,380
¡Puaj! ¡Mitch, esto es brutal!

618
00:36:10,907 --> 00:36:12,667
¿Esconderemos este pescado
por toda la casa?

619
00:36:12,892 --> 00:36:14,578
Y apestará por días.

620
00:36:15,071 --> 00:36:16,403
Bien, hagámoslo.

621
00:36:35,651 --> 00:36:36,651
Vamos, vamos...

622
00:36:36,688 --> 00:36:37,688
...más rápido.

623
00:36:38,470 --> 00:36:39,790
...tenemos el viaje en una hora.

624
00:36:41,847 --> 00:36:42,847
Bonito lugar, chicos.

625
00:36:43,259 --> 00:36:44,259
Si, si.

626
00:36:51,321 --> 00:36:53,780
¿Lo quieren? revísenlo.

627
00:36:55,276 --> 00:36:56,276
Esta bueno.

628
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
¿Cuál es el problema?

629
00:37:02,388 --> 00:37:03,625
Huele a pescado aquí.

630
00:37:03,996 --> 00:37:05,540
¿Qué es eso? ¿una especie de ofensa?

631
00:37:05,827 --> 00:37:06,914
¿Ah? ¿es una ofensa?

632
00:37:06,915 --> 00:37:07,408
No.

633
00:37:07,409 --> 00:37:08,088
¿Nos encuentras hediondos?

634
00:37:08,089 --> 00:37:08,464
¡No!

635
00:37:08,465 --> 00:37:10,225
¡Pero si sólo dije que
huele a pescado aquí!

636
00:37:10,541 --> 00:37:12,268
¡Eres un doble agente! ¡lo que faltaba!

637
00:37:12,512 --> 00:37:13,992
¡Matemos a estos tipos, son policías!

638
00:37:15,068 --> 00:37:16,588
¡Saluda al diablo por mí!

639
00:37:18,381 --> 00:37:19,381
¡Detrás de ti!

640
00:37:20,167 --> 00:37:25,365
¡Arranquen, este tipo se volvió loco!
¡Vamos! ¡Mátenlos... mátenlos!

641
00:37:25,851 --> 00:37:28,642
¡Este tipo se cree el mismísimo diablo!

642
00:37:29,476 --> 00:37:31,281
¿Donde vás, cabrón?

643
00:37:33,252 --> 00:37:34,787
¡Jesús, me diste!

644
00:37:35,588 --> 00:37:37,073
Cuidado por ahí.

645
00:37:37,397 --> 00:37:39,907
Por favor, suéltala... déjanos ir...

646
00:37:40,656 --> 00:37:45,577
¡Ahora el tipo nos está cazando!

647
00:37:46,118 --> 00:37:47,118
¡Nooo...!

648
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
¡Me cortó un brazo con la motosierra...!

649
00:37:51,737 --> 00:37:54,004
...¡y ahora me quiere cortar el otro!

650
00:37:58,393 --> 00:38:00,016
¡Dios! ¿quieres detenerte?

651
00:38:13,394 --> 00:38:14,856
¡Dios mio!

652
00:38:15,476 --> 00:38:16,608
Debemos irnos de aquí.

653
00:38:17,739 --> 00:38:19,355
¿Quieres apurarte?

654
00:38:27,758 --> 00:38:29,958
¡Ya basta! ¡este ruido tiene que parar!

655
00:38:32,497 --> 00:38:35,299
¡Dios mío! ¡nunca les
dije que hicieran esto!

656
00:38:36,043 --> 00:38:39,252
Oh... hey Ed, escucha, debemos irnos
¿crees poder pagarnos ahora?

657
00:38:40,438 --> 00:38:43,645
¿400 dólares de los 50.000
y nos quedan 6 días?

658
00:38:43,885 --> 00:38:44,934
¡No estamos ni cerca!

659
00:38:45,533 --> 00:38:46,855
Sé que no lo estamos.

660
00:38:48,321 --> 00:38:49,562
¡Hey! hay un mensaje.

661
00:38:50,472 --> 00:38:51,485
Quizás es un trabajo.

662
00:38:53,137 --> 00:38:57,077
Hey gordito... ¡gordo! soy yo, Hamilton...

663
00:38:57,488 --> 00:38:59,301
Tu ex-jefe del cine.

664
00:38:59,565 --> 00:39:01,325
¡Ví el comercial de TV que hicieron!

665
00:39:01,697 --> 00:39:04,098
¡Gordo, gordo, gordo! ojalá te pud...

666
00:39:04,099 --> 00:39:05,379
...t... en tu culo...

667
00:39:13,131 --> 00:39:14,910
¿Hola? trabajo sucio.

668
00:39:16,723 --> 00:39:20,931
No, no, le escucho bien, debio ser...
su teléfono.

669
00:39:22,029 --> 00:39:23,560
¡Seguro, estaremos ahi en seguida!

670
00:39:31,698 --> 00:39:35,443
¿Así que esta villa se convertirá en un
estacionamiento para el Opera House?

671
00:39:35,858 --> 00:39:38,423
Si... para que todos los
amigos de Travis Cole no

672
00:39:38,435 --> 00:39:40,908
tengan que estacionar sus
mercedes en la calle.

673
00:39:42,298 --> 00:39:44,697
He vivido en esta casa por 62 años.

674
00:39:45,322 --> 00:39:47,629
Y las máquinas para demoler vendrán mañana.

675
00:39:49,912 --> 00:39:51,586
¿Estas pensando lo mismo que yo?

676
00:39:51,868 --> 00:39:53,289
No, no, no, no. Tengo un plan.

677
00:39:53,290 --> 00:39:54,290
Oh.

678
00:40:10,483 --> 00:40:11,690
¿Que crees tu de esto?

679
00:40:12,018 --> 00:40:15,364
Bueno, que es un acto desquiciado...

680
00:40:15,563 --> 00:40:18,656
...o que es lo más estupido
en la historia del crimen.

681
00:40:32,731 --> 00:40:33,998
¿Cómo saldremos de aquí?

682
00:40:34,375 --> 00:40:36,751
No podemos pagar nuestras
cuentas, papá se vá a morir...

683
00:40:37,669 --> 00:40:39,329
...y no tenemos como huir de aquí.

684
00:40:40,316 --> 00:40:43,756
Bueno, yo no estoy tan preocupado de como
huir, mas bien me preocupa otra cosa.

685
00:40:44,446 --> 00:40:45,806
¿Que otra cosa te puede preocupar?

686
00:40:46,947 --> 00:40:50,436
Bueno, estamos presos, ¿sabes?... presos...

687
00:40:50,975 --> 00:40:51,975
¿Y qué?

688
00:40:52,434 --> 00:40:55,478
¿Y qué? ¡sabes lo que hacen
los presos todo el tiempo!

689
00:40:56,139 --> 00:40:57,173
No, ¿qué hacen?

690
00:40:58,311 --> 00:41:00,146
¿No lo sabes?

691
00:41:00,419 --> 00:41:01,732
¡No!

692
00:41:16,029 --> 00:41:17,713
¡Nunca he oido sobre algo así!

693
00:41:18,296 --> 00:41:21,016
¿Nunca lo habías oido? ¿cómo
nunca lo habías oido?

694
00:41:21,718 --> 00:41:23,334
¡Es por eso que son famosos los presos!

695
00:41:27,058 --> 00:41:28,674
Bien. Vamos.

696
00:41:30,020 --> 00:41:31,236
No tú, petiso.

697
00:41:32,728 --> 00:41:34,288
¿Seguro que no lo quieren a el también?

698
00:41:37,031 --> 00:41:41,054
Las palomitas de maíz en la grúa se
hicieron leyenda por estos dos hombres:

699
00:41:41,284 --> 00:41:43,248
Mitchell Weaver y Samuel McKenna.

700
00:41:43,684 --> 00:41:46,202
Pero, ¿fué un peligroso
crimen sin precedentes...?

701
00:41:46,435 --> 00:41:49,359
...¿ó un heróico ejemplo
de desobediencia cívica?

702
00:41:50,359 --> 00:41:53,079
Esos chicos son unos héroes para mí.

703
00:41:53,407 --> 00:41:55,706
Si Mitch Weaver y Sam McKenna son héroes...

704
00:41:56,032 --> 00:41:57,432
...entonces, ¿quién es el villano?

705
00:41:57,696 --> 00:42:00,774
Muchos dirían que es el constructor
del nuevo estacionamiento...

706
00:42:01,002 --> 00:42:03,300
...el multimillonario del
estado, Travis Cole.

707
00:42:04,816 --> 00:42:06,572
Maldita sea. Qué estupidez.

708
00:42:06,889 --> 00:42:08,369
Será mejor detener a esos humoristas.

709
00:42:08,485 --> 00:42:10,345
Martin, ¿puedes esperar afuera?

710
00:42:10,671 --> 00:42:13,230
Si señor. Siento lo que pasó.

711
00:42:13,630 --> 00:42:15,811
No te preocupes, Martin, no fue tu culpa.

712
00:42:20,054 --> 00:42:22,553
Para el final del día
quiero a Martin sin

713
00:42:22,565 --> 00:42:25,316
trabajo, sin casa, sin orgullo y...
sin nada.

714
00:42:32,885 --> 00:42:35,064
¡A ustedes les falta bastante
por crecer, se los digo!

715
00:42:35,621 --> 00:42:38,372
Ridículos, completamente ridículos.

716
00:42:39,781 --> 00:42:41,073
¿Pueden entender a estos tipos?

717
00:42:41,644 --> 00:42:43,131
Esperen en linea, esperen en linea...

718
00:42:43,840 --> 00:42:45,359
Nunca me habían humillado así.

719
00:42:47,289 --> 00:42:49,963
Me hirieron en mi honra,
ustedes no tienen respeto...

720
00:42:50,795 --> 00:42:52,013
Eso es lo que más me molesta.

721
00:42:52,449 --> 00:42:55,851
Excepto por lo otro... excepto
lo otro que si dolió bastante.

722
00:42:56,054 --> 00:42:58,123
Pero que estemos aca es
la segunda cosa dolorosa.

723
00:42:59,562 --> 00:43:01,077
Weaver, McKenna, pueden irse.

724
00:43:06,271 --> 00:43:08,291
¡Ridículos!

725
00:43:10,717 --> 00:43:12,694
Bueno, primero que nada
le debo una gran disculpa

726
00:43:12,706 --> 00:43:14,616
a la señora Murphy, desde
el dondo del corazón.

727
00:43:14,928 --> 00:43:16,328
Ella fue víctima de una injusticia.

728
00:43:16,379 --> 00:43:20,963
Segundo, retiro los cargos contra el señor
Mitchell Weaver, el señor Samuel McKenna...

729
00:43:21,757 --> 00:43:23,879
...quienes no son criminales...
sino héroes.

730
00:43:24,539 --> 00:43:27,259
De hecho, ahora mismo ahora mismo
celebraremos con palomitas de maíz.

731
00:43:27,873 --> 00:43:30,049
Bien, Smacky, puedes venir también.

732
00:43:31,902 --> 00:43:34,231
¡Creo que le metió el dedo
al perro en el culo!

733
00:43:34,927 --> 00:43:37,505
Caballeros, creo que tengo
un trabajo para ustedes.

734
00:43:39,889 --> 00:43:46,745
Mitch, Sam, en vista de su talento
profesional, creo que podrían ayudarme.

735
00:43:47,424 --> 00:43:51,899
Verán. Hay un pequeño edificio,
en el 99 de la calle Franklin.

736
00:43:53,044 --> 00:43:56,464
Quiero rehabilitarlo, como una manera
de poder... devolverlo a la comunidad.

737
00:43:57,366 --> 00:44:01,637
Pero ahi viven todo tipo
de elementos criminales...

738
00:44:01,869 --> 00:44:05,247
...como traficantes de drogras,
gangsters, prostitutas...

739
00:44:06,413 --> 00:44:10,127
Fíjate en el perro... ¿porqué entonces no
acude a la policía para sacarlos de ahí?

740
00:44:10,692 --> 00:44:11,692
No es asi de simple.

741
00:44:12,191 --> 00:44:14,671
Mientras esos criminales sigan
pagando su alquiler a tiempo...

742
00:44:16,214 --> 00:44:18,414
...la policía no tendrá cargos
para poder expulsarlos.

743
00:44:18,562 --> 00:44:19,882
¿Que quiere que hagamos nosotros?

744
00:44:20,171 --> 00:44:22,202
Lo que quiero que hagan
es que dejen el edificio

745
00:44:22,214 --> 00:44:24,090
inútil. Usen los medios
que sean necesarios.

746
00:44:24,344 --> 00:44:24,796
¿Tanto?

747
00:44:25,143 --> 00:44:28,233
Todos se irán por su cuenta,
legalmente, y asi se podra

748
00:44:28,245 --> 00:44:31,125
arrendar el lugar a gente
mas honesta y de trabajo.

749
00:44:31,546 --> 00:44:34,794
No lo sé... digo, nunca hemos
hecho algo asi de grande antes.

750
00:44:35,199 --> 00:44:37,990
Caballeros, les daré un
momento para pensarlo.

751
00:44:40,055 --> 00:44:41,972
Mitch, ¿no pareciera como que?...
a propósito,

752
00:44:41,984 --> 00:44:43,831
definitivamente algo le
hace al pobre perro.

753
00:44:44,058 --> 00:44:46,965
¿No pareciera como que
aquí hay algo extraño?

754
00:44:47,881 --> 00:44:50,656
Caballeros, ¿han decidido ya?

755
00:44:51,534 --> 00:44:52,534
Lo haremos...

756
00:44:53,693 --> 00:44:55,517
...por 50.000 dólares.

757
00:44:57,920 --> 00:45:00,560
Muy bien, entonces... 50.000 serán.

758
00:45:05,937 --> 00:45:07,354
¡Buenas noticias Señor McKenna!

759
00:45:07,827 --> 00:45:10,066
Bien, chicos... ¡me trajeron una ramera!

760
00:45:10,438 --> 00:45:12,049
No... no es una ramera.

761
00:45:12,497 --> 00:45:15,496
Vamos a conseguirle los 50.000
para su transplante de corazón.

762
00:45:15,954 --> 00:45:17,194
Mmm, eso es bueno también.

763
00:45:17,437 --> 00:45:19,413
No tenemos todo el dinero todavía, pap...

764
00:45:19,544 --> 00:45:21,434
...si, si, si... pero ya es algo seguro.

765
00:45:21,931 --> 00:45:24,752
Disculpen... Sam, ¿puedo
hablar contigo un momento?

766
00:45:25,171 --> 00:45:25,798
Oh, seguro.

767
00:45:25,952 --> 00:45:26,952
Gracias.

768
00:45:28,573 --> 00:45:30,709
Espera, espera... no le has dicho, ¿verdad?

769
00:45:31,190 --> 00:45:32,283
Oh no, no.

770
00:45:32,779 --> 00:45:33,779
Ah... bien.

771
00:45:33,946 --> 00:45:37,059
Pero mire, aun quiero decirle, no
puedo prometerle que no lo haré.

772
00:45:37,758 --> 00:45:38,758
¡Dios!

773
00:45:39,722 --> 00:45:42,549
¡Estaba tomando mi album de fotos!
¿porqué tan asustadizo?

774
00:45:43,500 --> 00:45:48,036
No lo sé... puede ser su estilo
demente de tomarme por asalto.

775
00:45:48,268 --> 00:45:49,467
Ven aquí, mira esto.

776
00:45:50,471 --> 00:45:53,528
Ese soy yo, peleando en un campeonato
de peso medio los guantes dorados.

777
00:45:53,659 --> 00:45:54,800
¡Oh!

778
00:45:55,212 --> 00:45:58,653
Yo de nuevo, con D. Eisenhower,
presidente de los Estados Unidos.

779
00:45:58,991 --> 00:46:00,076
¡Oh Dios mío!

780
00:46:01,927 --> 00:46:03,141
Esta es tu mamá, encim...

781
00:46:03,305 --> 00:46:04,664
¡Aghh, Jesús!

782
00:46:04,860 --> 00:46:08,168
Lo siento... era la mama de Sam...

783
00:46:09,344 --> 00:46:11,503
...si... Irene...

784
00:46:14,373 --> 00:46:17,442
...las muestras de sangre están bien...
sus dedos igual...

785
00:46:17,694 --> 00:46:19,230
¡Hey, doc! ¿que le pasó a su pie?

786
00:46:19,706 --> 00:46:22,651
Bueno, no entiendo esto... cuando
debes un monton de dinero.

787
00:46:23,173 --> 00:46:25,509
Te muelen a palos y después...

788
00:46:25,510 --> 00:46:27,019
...¡sigues debiendoles dinero!

789
00:46:27,501 --> 00:46:28,984
No me parece justo.

790
00:46:29,358 --> 00:46:31,460
Especialmente si ya han intentado
matarte de cuatro formas distintas.

791
00:46:31,852 --> 00:46:34,116
Bueno, Mitch dice que le
tendremos el dinero pronto.

792
00:46:34,713 --> 00:46:38,229
¡Oh! ¡Dios...!

793
00:46:38,230 --> 00:46:39,784
...digo... son buenas noticias, Sam.

794
00:46:40,150 --> 00:46:42,773
Mira, todo lo que tenemos que
hacer es dejar el edificio

795
00:46:42,785 --> 00:46:45,328
inutil, luego solo arrancamos y...
¡salvaremos a papá!

796
00:46:47,166 --> 00:46:48,834
¿Acaso lo llamaste... papá?

797
00:47:03,300 --> 00:47:04,099
POR ORDEN DEL DUEÑO. SE FUMIGARÁ...

798
00:47:04,100 --> 00:47:05,349
...CONTRA TERMITAS, DESDE EL MEDIODÍA
DEL SÁBADO AL MEDIODÍA DEL DOMINGO.

799
00:47:05,350 --> 00:47:07,790
LOS INQUILINOS DEBERÁN PERMANECER
FUERA DURANTE ESAS 24 HORAS.

800
00:47:17,632 --> 00:47:19,450
¿Que travesura estás planeando ahora?

801
00:47:19,881 --> 00:47:21,601
Hey, Kathy... ¿que estás haciendo por aquí?

802
00:47:22,036 --> 00:47:24,669
Eh... de hecho, te estaba buscando.

803
00:47:25,010 --> 00:47:28,034
Te ví cuando ayudaste a
esa señora con su casa.

804
00:47:29,241 --> 00:47:32,247
¡Parece que enfocaste tu talento
para hacer el bien y no el mal!

805
00:47:33,296 --> 00:47:36,548
Voy camino a la casa de mi abuela.

806
00:47:37,039 --> 00:47:38,403
¿Quieres acompañarme?

807
00:47:39,072 --> 00:47:41,431
Nota a mi mismo: Mitch tenía razón.

808
00:47:42,635 --> 00:47:43,764
¡No, no la tenía!

809
00:47:44,219 --> 00:47:46,019
Demasiado tarde, ya está
grabado en la cinta.

810
00:47:46,188 --> 00:47:48,111
Como sea... me halaga que
te hayas dado cuenta de que

811
00:47:48,123 --> 00:47:49,879
no hay que dejar que nadie
te trate como basura.

812
00:47:50,245 --> 00:47:52,478
Vaya... ¡Oh, mira, ahi está mi abuela!

813
00:47:52,479 --> 00:47:53,479
¡Hola abuela!

814
00:47:54,040 --> 00:47:57,826
Oh,... ¿tu abuela vive aquí? ¿en
el 99 de la calle Franklin?

815
00:47:58,027 --> 00:48:00,855
Si... abuela, quiero que conozcas a Mitch.

816
00:48:01,439 --> 00:48:05,277
Hola Mitch. Kathy me hablo sobre ti.
Eres un héroe.

817
00:48:05,542 --> 00:48:08,501
Bueno, hoy soy un héroe,
mañana quién sabe...

818
00:48:08,502 --> 00:48:09,961
...puede que me odien.

819
00:48:12,251 --> 00:48:14,006
¡Oh! chicas, vengan aca.

820
00:48:15,095 --> 00:48:17,177
Disculpa, Mitch. Fue agradable conocerte.

821
00:48:19,168 --> 00:48:20,443
¡Hey! ¿esas no son prostitutas?

822
00:48:21,142 --> 00:48:23,079
Digo... ¿quienes son esas chicas?

823
00:48:24,180 --> 00:48:27,314
Trabajan con mi abuela... tienen
un negocio en el apartamento.

824
00:48:28,087 --> 00:48:30,735
Oh, Dios... 60 años y
todavía es tan fuerte.

825
00:48:31,281 --> 00:48:32,919
Si, si... seguro que lo es.

826
00:48:34,065 --> 00:48:36,432
Asi que... ¿te gustaría
entrar por una taza de café?

827
00:48:36,652 --> 00:48:39,299
¡Oh! no... tengo que irme a...

828
00:48:39,300 --> 00:48:40,509
...levantar pesas.

829
00:48:41,329 --> 00:48:42,329
¿Qué?

830
00:48:45,530 --> 00:48:48,097
Eh... entonces ¿en otra ocasión quizás?

831
00:48:48,405 --> 00:48:49,872
Si, si, sería estupendo.

832
00:48:50,289 --> 00:48:51,396
Bien, adios.

833
00:48:52,265 --> 00:48:53,265
Adios.

834
00:49:04,713 --> 00:49:05,809
EXTERMINADOR DE TERMITAS

835
00:49:06,675 --> 00:49:09,458
...si mal no entiendo ¿esas
chicas que trabajan para la

836
00:49:09,470 --> 00:49:12,414
abuela eran las prostitutas del
edificio que destruiremos?

837
00:49:12,929 --> 00:49:15,160
Si... me siento horrible
al hacerle esto a Kathy.

838
00:49:16,696 --> 00:49:19,880
Hey, Mitch... realmente te está
empezando a gustar Kathy, ¿verdad?

839
00:49:20,627 --> 00:49:22,110
Noooo.

840
00:49:22,704 --> 00:49:24,627
Mitch, te conozco viejo.
Cuando dices nooo

841
00:49:24,639 --> 00:49:26,665
de esa manera, en realidad
quieres decir si.

842
00:49:27,039 --> 00:49:28,118
¿De qué estas hablando?

843
00:49:28,321 --> 00:49:28,960
Escucha, te lo demostraré.

844
00:49:29,364 --> 00:49:31,117
Mitch, ¿has robado un banco?

845
00:49:31,465 --> 00:49:31,827
No.

846
00:49:32,352 --> 00:49:33,977
¿Has subido al Everest?

847
00:49:34,116 --> 00:49:35,116
No.

848
00:49:35,583 --> 00:49:37,527
Bien... ¿dijiste alguna
vez que sabías porqué

849
00:49:37,539 --> 00:49:39,410
las mujeres encuentran
sexy a Sean Connery?

850
00:49:39,911 --> 00:49:41,489
Noooo.

851
00:49:43,043 --> 00:49:45,012
Bien, me gusta un poco Kathy...

852
00:49:45,199 --> 00:49:48,201
...hombre, ¡como odio saber que vamos
a destruir el edificio de su abuela!

853
00:49:49,466 --> 00:49:50,081
Pero tenemos que hacerlo.

854
00:49:50,312 --> 00:49:51,312
Si.

855
00:51:35,683 --> 00:51:37,000
ESTE LUGAR APESTA

856
00:51:38,998 --> 00:51:41,745
¡Lo hicimos hombre! ¡no
puedo creerlo, papá vivirá!

857
00:51:42,133 --> 00:51:44,919
Si... ¿qué te dije, viejo? salud,
por un corazón totalmente nuevo.

858
00:51:45,147 --> 00:51:47,800
Es verdad... ¿y que hubiera
hecho sin un genio como tú?

859
00:51:48,415 --> 00:51:50,016
¿Y yo que hubiera hecho sin un...?

860
00:51:51,393 --> 00:51:55,106
...un... ¿gran rompepuertas como tú?

861
00:51:55,560 --> 00:51:56,560
¡Si!

862
00:51:58,094 --> 00:52:00,554
¡Hey! deberíamos ir a buscar
nuestros 50.000 dólares.

863
00:52:00,744 --> 00:52:01,744
Buena idea amigo.

864
00:52:02,113 --> 00:52:04,145
...los inquilinos abandonaron
el 99 de la calle Franklin...

865
00:52:04,146 --> 00:52:05,400
¡Hey! ¿no es ese el edificio?

866
00:52:05,901 --> 00:52:08,537
...molesto, su dueño James Kirkpatrick...

867
00:52:08,854 --> 00:52:11,052
¿Kirkpatrick es el dueño del edificio?

868
00:52:11,807 --> 00:52:13,749
Señor... ¿qué le ocurrió al inmueble?

869
00:52:14,066 --> 00:52:16,997
No tengo idea... ¡pero voy a averiguarlo!

870
00:52:17,247 --> 00:52:19,786
Los residentes lamentan lo sucedido...

871
00:52:20,036 --> 00:52:21,702
Oh, no se que haré ahora.

872
00:52:22,059 --> 00:52:25,465
He tenido este taller de costura en
mi apartamento desde hace 30 años.

873
00:52:26,157 --> 00:52:27,608
¿Taller de costura?

874
00:52:27,879 --> 00:52:30,417
Mientras tanto, los inquilinos se
hospedarán en un albergue local, pero...

875
00:52:30,692 --> 00:52:32,532
...¿que hay del dueño
del próximo condominio?

876
00:52:33,046 --> 00:52:35,454
Desafortunadamente, tendré
que comenzar las faenas.

877
00:52:35,921 --> 00:52:39,161
Pero no quiero hablar de construcción,
quiero hablar sobre mi verdadera pasión,...

878
00:52:39,191 --> 00:52:41,351
...el gran evento de re-apertura
para el Opera house.

879
00:52:41,882 --> 00:52:44,752
Como saben, todas las ganancias iran en
beneficio de los que quedaron sin hogar.

880
00:52:45,057 --> 00:52:46,238
Usted sabe lo que pienso
de la gente sin casa.

881
00:52:46,851 --> 00:52:49,566
Son seres humanos y... no tienen casa.

882
00:52:59,785 --> 00:53:00,915
¿Puedo ayudarlos caballeros?

883
00:53:01,086 --> 00:53:02,419
Si. Mitch Weaver y Sam McKenna.

884
00:53:02,613 --> 00:53:03,496
Estamos aquí para ver al señor Travis Cole.

885
00:53:04,285 --> 00:53:07,245
El Sr. Cole me encargó comunicarles que
sus servicios ya no son requeridos.

886
00:53:07,395 --> 00:53:08,395
¿Que ya no son requer...?

887
00:53:09,719 --> 00:53:12,889
Miren amigos, tengo una idea... porqué
no nos ponen al Sr. Cole al telefono...

888
00:53:13,084 --> 00:53:15,087
...no, tengo una idea mejor:
¿porqué no pateamos cada

889
00:53:15,099 --> 00:53:17,076
uno de sus culos y luego
subimos esa escalera...?

890
00:53:17,305 --> 00:53:20,100
...¿y pateamos el culo de Cole también?

891
00:53:30,341 --> 00:53:31,461
Está bien, lo eché a perder.

892
00:53:32,612 --> 00:53:33,612
¿Qué haremos ahora?

893
00:53:38,741 --> 00:53:39,782
Hey, vagabundos...

894
00:53:41,242 --> 00:53:45,790
Les diré qué: les daré un dolar a
cada uno si entran locos y gritando.

895
00:53:46,758 --> 00:53:48,291
Sabes, eres muy amable...

896
00:53:48,292 --> 00:53:50,713
...pero creo que probablemente
necesitarían unos

897
00:53:50,725 --> 00:53:53,257
vagabundos psicópatas, fuera
de control, chicos...

898
00:53:53,900 --> 00:53:56,526
Si... y que hay de los
destrozados, sin fé...

899
00:53:56,538 --> 00:53:59,349
esos vagabundos "no tengo
motivos para vivir"...

900
00:54:00,799 --> 00:54:01,935
¿Y que tal 2 dólares?

901
00:54:20,906 --> 00:54:22,003
Mitch, Sam.

902
00:54:22,280 --> 00:54:23,635
¡Qué sorpresa mas agradable!

903
00:54:23,951 --> 00:54:25,271
Si... ¿donde está nuestro dinero?

904
00:54:25,727 --> 00:54:26,395
¿Cuál dinero?

905
00:54:26,599 --> 00:54:30,253
Nos debes 50.000 dólares por destruir el
edificio en el 99 de la calle Franklin.

906
00:54:30,478 --> 00:54:31,596
Lo queremos, ahora.

907
00:54:32,088 --> 00:54:34,448
Pero Mitch, ni siquiera conozco
el edificio 99 en Franklin.

908
00:54:34,822 --> 00:54:36,712
Les dije que si, pero... les mentí.

909
00:54:37,256 --> 00:54:38,509
A ver si tienen como probarlo.

910
00:54:38,883 --> 00:54:40,137
¡Hijo de puta!

911
00:54:40,305 --> 00:54:43,352
Uds. detuvieron las maquinas
para demoler las casas.

912
00:54:43,734 --> 00:54:45,454
No podía dejar que se salieran con la suya.

913
00:54:45,566 --> 00:54:49,023
Así que lo planifiqué todo para que
me ayudaran y se ensuciaran a la vez.

914
00:54:49,813 --> 00:54:52,638
Como pueden ver, han hecho
su 'trabajo sucio'.

915
00:54:53,127 --> 00:54:56,287
Si... como sea... pero no nos iremos de
aqui sin que nos paguen nuestros 50.000.

916
00:55:04,333 --> 00:55:07,129
...y después cuando salté
detras del guardia

917
00:55:07,141 --> 00:55:10,011
le grité: ¡la CIA puso
un ship en mi cerebro!

918
00:55:10,635 --> 00:55:13,505
Me reí tanto, que casi cago mis pantalones.

919
00:55:14,425 --> 00:55:15,425
¿Casi?

920
00:55:20,444 --> 00:55:22,346
Hey, gracias... eso fué divertido.

921
00:55:22,679 --> 00:55:24,719
Mas divertido fue haber
trabajado para Travis Cole.

922
00:55:26,218 --> 00:55:27,524
¿Tu trabajaste para Cole?

923
00:55:28,146 --> 00:55:29,146
¡Todos lo hicimos!

924
00:55:30,183 --> 00:55:35,662
Yo tenía una vida, una casa,
autos, respeto en la sociedad...

925
00:55:36,024 --> 00:55:37,885
De pronto, todo me lo quitaron.

926
00:55:39,035 --> 00:55:42,072
Creo finalmente me di
cuenta lo mal que estaba

927
00:55:42,084 --> 00:55:44,939
cuando mi hija estaba
chupando un calcetín.

928
00:55:45,321 --> 00:55:50,887
Ahora está con su madre, quién me dejó
por no ser capaz de salir adelante.

929
00:55:51,701 --> 00:55:53,256
Por eso me siento herido.

930
00:55:53,536 --> 00:55:54,545
Ya no soy un ser human...

931
00:55:54,794 --> 00:55:55,943
¡Aqui están tus 2 dólares!

932
00:56:04,819 --> 00:56:10,128
¿Cómo pudiste? ¿estuviste conmigo en el
edificio el día antes de destruirlo?

933
00:56:10,482 --> 00:56:13,162
O me vas a decir que de verdad
creías que mi abuela era traficante.

934
00:56:13,247 --> 00:56:14,852
¡No, creía que era una ramera!

935
00:56:15,930 --> 00:56:17,041
¿Que sucede contigo?

936
00:56:18,201 --> 00:56:22,277
Mira Kathy, cometimos un error... y lo peor
de todo es que ni siquiera nos pagaron.

937
00:56:23,165 --> 00:56:25,164
¿Lo peor es que ni siquiera les pagaron?

938
00:56:26,237 --> 00:56:28,165
Kathy, el motivo de porqué
necesitamos el dinero fue...

939
00:56:28,375 --> 00:56:30,619
¡Ya para de una vez, Mitch!
¿Sacaron a estas personas

940
00:56:30,631 --> 00:56:32,886
de sus casas y todo lo que
les interesa es el dinero?

941
00:56:33,413 --> 00:56:35,013
Debería llamar a la policía ahora mismo.

942
00:56:35,668 --> 00:56:38,881
Kathy, de veras siento lo que
pasó, pero debes escucharme...

943
00:56:38,970 --> 00:56:40,560
¡No! ya he escuchado suficiente.

944
00:56:40,901 --> 00:56:41,980
Que tengas una linda vida.

945
00:56:48,928 --> 00:56:50,790
¡Lárgate, enfermero!

946
00:56:52,305 --> 00:56:53,793
¡Vuelve cuando seas mujer!

947
00:56:58,142 --> 00:56:59,390
¡Hey, chicos!

948
00:57:01,004 --> 00:57:02,004
¿Por que tan decaídos?

949
00:57:03,107 --> 00:57:04,689
No conseguimos el dinero, papá.

950
00:57:05,073 --> 00:57:07,267
Todo porque el señor "cosa
segura" se equivocó.

951
00:57:07,538 --> 00:57:08,562
No sé lo que pasó.

952
00:57:09,453 --> 00:57:10,960
Lo arruiné, lo siento.

953
00:57:11,163 --> 00:57:12,850
Eso fué facil, ¿no?

954
00:57:12,851 --> 00:57:15,501
Tu puedes dar todo esto por
perdido y luego olvidarlo.

955
00:57:16,019 --> 00:57:17,127
Pero yo no puedo.

956
00:57:18,688 --> 00:57:20,253
Es mi padre.

957
00:57:21,935 --> 00:57:23,415
Mire, lo siento, tengo que decírselo.

958
00:57:23,573 --> 00:57:24,298
Sam,...

959
00:57:24,336 --> 00:57:25,783
¡No! yo le diré.

960
00:57:26,591 --> 00:57:27,602
¿Decirme qué?

961
00:57:28,077 --> 00:57:29,100
Sam...

962
00:57:29,842 --> 00:57:31,393
...¡también soy el padre de Mitch!

963
00:57:33,719 --> 00:57:34,823
Es verdad Sam.

964
00:57:34,978 --> 00:57:38,147
¡Mitch, no es el momento
para hacer chistes!

965
00:57:39,167 --> 00:57:40,865
Muestrale el collar.

966
00:57:41,145 --> 00:57:42,145
¿Muestrale qué?

967
00:57:49,659 --> 00:57:52,213
Mitch, este es mi papá...

968
00:57:52,867 --> 00:57:54,619
...¿y tu madre?

969
00:57:55,206 --> 00:57:57,008
Si... lo sé.

970
00:57:57,496 --> 00:57:58,743
¿Engañaste a mamá?

971
00:57:58,955 --> 00:58:02,296
¡No! ¡ella estaba ahi también!
¿Quién crees que tomó la foto?

972
00:58:03,983 --> 00:58:05,743
Ehh... espera un minuto,
espera un minuto...

973
00:58:05,800 --> 00:58:07,979
...asi que eso nos hace a nosotros...

974
00:58:08,896 --> 00:58:09,896
...hermanos.

975
00:58:11,760 --> 00:58:12,591
¡Me mentiste!

976
00:58:12,709 --> 00:58:14,457
¡Yo quise decirtelo, solo que
papá no me dejó hacerlo!

977
00:58:14,585 --> 00:58:16,742
¡No te lamentes, sólo debiste contarmelo!

978
00:58:16,944 --> 00:58:19,778
¿Tienes idea de lo duro que
es que te aprieten las bolas?

979
00:58:20,322 --> 00:58:22,122
¡Vamos! ¡no es algo malo
que seamos hermanos!

980
00:58:22,194 --> 00:58:23,486
¡Seguro para ti no lo es!

981
00:58:23,690 --> 00:58:24,500
Tu lo tienes todo.

982
00:58:24,688 --> 00:58:27,449
Eres listo, la gente te quiere...
nunca has tenido que pagar por sexo.

983
00:58:27,610 --> 00:58:30,041
Papá era lo único que
tenía y me lo quitaste.

984
00:58:30,239 --> 00:58:31,279
Ahora no lo tengo ni a él.

985
00:58:31,698 --> 00:58:32,210
Sam...

986
00:58:32,387 --> 00:58:34,083
¡Sólo aléjate de mí! ¿vale?

987
00:58:40,303 --> 00:58:44,384
TE DEBO UN GOLPE EN EL ESTOMAGO.
KIRKPATRICK.

988
00:58:49,313 --> 00:58:52,640
¡Hey! fué muy divertido enviarnos
a esos policías la otra noche.

989
00:58:52,925 --> 00:58:53,445
¡Si!

990
00:58:53,776 --> 00:58:56,570
¿En serio? digo... yo pensé
en llamarlos de vuelta...

991
00:58:56,807 --> 00:59:00,032
...pero pensé mejor que no,
pateamos sus culos.

992
00:59:04,977 --> 00:59:07,082
Las cosas se pondrán
mejor, sólo espera Mitch.

993
00:59:07,605 --> 00:59:08,805
Gracias por escucharme, Jimmy.

994
00:59:11,012 --> 00:59:14,638
Escucha, amigo... si llegas
a necesitar algo,...

995
00:59:14,918 --> 00:59:16,998
...digo... de verdad, lo que sea,...

996
00:59:18,948 --> 00:59:20,092
...solo búscame.

997
00:59:20,645 --> 00:59:21,454
¿Como quedarme en tu casa?

998
00:59:21,658 --> 00:59:26,600
Verás el asunto es este: tengo
un perro que cuidar, sabes, y...

999
00:59:29,337 --> 00:59:33,758
...tengo también mi perro Jack, que se
pone un poco nervioso con los extraños.

1000
00:59:33,969 --> 00:59:35,640
Ah, si. No hay problema. Gracias.

1001
00:59:36,788 --> 00:59:38,475
Pero hice el aseo la semana pasada.

1002
00:59:38,770 --> 00:59:40,429
Está bien, encontraré otro lugar.

1003
00:59:40,936 --> 00:59:45,533
Aunque en realidad solo quedo
un poquito mas limpio.

1004
00:59:46,152 --> 00:59:48,133
Me queda claro. Quizás duerma en mi auto.

1005
00:59:49,141 --> 00:59:53,008
Es que mi Jack es especial...
a veces me asusta

1006
00:59:53,020 --> 00:59:57,141
cuando estoy durmiendo... solo...
pone caras feas.

1007
00:59:58,489 --> 00:59:59,708
Si... supongo que si.

1008
00:59:59,937 --> 01:00:00,937
Es adorable...

1009
01:00:00,993 --> 01:00:02,291
¡No quiero quedarme en tu casa!

1010
01:00:02,565 --> 01:00:04,730
Está bien... lo entiendo, Mitch.

1011
01:00:23,929 --> 01:00:24,929
¡Hey, ladrón!

1012
01:00:25,308 --> 01:00:27,822
¡Aghhh! ehh... hola.

1013
01:00:28,019 --> 01:00:29,660
Estoy tratando de dormir aquí atrás, ¿vale?

1014
01:00:50,525 --> 01:00:55,179
"Nota a mi mismo: recuerda que no importa
cuán poco bebas, siempre será cerveza."

1015
01:00:58,151 --> 01:00:59,622
"Está bien, lo eché a perder."

1016
01:01:00,190 --> 01:01:01,190
"¿Qué haremos ahora?"

1017
01:01:01,495 --> 01:01:02,495
"Hey, vagabundos..."

1018
01:01:02,606 --> 01:01:06,253
"... les daré un dolar a
cada uno si entran locos y gritand..."

1019
01:01:06,807 --> 01:01:08,329
¡Dejé la grabadora encendida!

1020
01:01:12,205 --> 01:01:14,765
"...Pero Mitch, ni siquiera conozco
el edificio 99 en Franklin."

1021
01:01:14,882 --> 01:01:16,395
"Les dije que si, pero... les mentí."

1022
01:01:16,904 --> 01:01:18,184
"A ver si tienen como probarlo."

1023
01:01:18,451 --> 01:01:19,451
"¡Hijo de puta!"

1024
01:01:21,950 --> 01:01:24,874
"Como pueden ver, han hecho
su 'trabajo sucio'."

1025
01:01:31,948 --> 01:01:33,174
¡Sam! ¿qué estas haciendo?

1026
01:01:33,848 --> 01:01:35,218
Quitarle mi dinero a Cole...

1027
01:01:37,835 --> 01:01:40,148
¡Sam, mi grabadora de mano estaba prendida!

1028
01:01:40,469 --> 01:01:42,689
Todo lo que nos dijo Cole en la
oficina... lo tengo en la cinta.

1029
01:01:42,994 --> 01:01:43,994
Tengo un magnífico plan.

1030
01:01:44,724 --> 01:01:45,794
¿Otro plan?

1031
01:01:46,019 --> 01:01:48,025
¿Como el primero, en el que fracasamos?

1032
01:01:48,445 --> 01:01:50,453
Mira, se que estas enfadado,
pero sé como recuperar

1033
01:01:50,465 --> 01:01:52,485
los 50.000 dólares... y de
paso pagar tus cuentas.

1034
01:01:52,653 --> 01:01:54,071
Pero de verdad necesito tu ayuda.

1035
01:01:57,008 --> 01:02:01,583
Mira Mitch... he pensado en muchas
cosas desde aquel día en el hospital...

1036
01:02:01,948 --> 01:02:04,437
...bueno... estaba en shock al enterarme.

1037
01:02:05,127 --> 01:02:07,087
Digo... ¿como te sentiste
tu cuando te enteraste?

1038
01:02:08,422 --> 01:02:11,944
No lo sé... al principio
fue un poco raro, pero...

1039
01:02:12,715 --> 01:02:14,635
...de todos modos siempre
fuimos como hermanos.

1040
01:02:14,946 --> 01:02:16,782
Solo que ahora es oficial. Es más cool.

1041
01:02:18,780 --> 01:02:20,096
Si, supongo que si es cool.

1042
01:02:21,089 --> 01:02:22,319
Pero eso cambia algunas cosas.

1043
01:02:22,564 --> 01:02:23,564
¿En que sentido?

1044
01:02:23,689 --> 01:02:29,371
Bueno... ¿recuerdas en segundo año, cuando
usabamos esos trajes de los hermanos Blom?

1045
01:02:29,893 --> 01:02:32,632
En realidad no nos teníamos
que complicar tanto porque...

1046
01:02:33,071 --> 01:02:34,341
...¡ya éramos hermanos!

1047
01:02:35,366 --> 01:02:36,991
Si, es verdad.

1048
01:02:37,257 --> 01:02:40,366
Hey, hey... hey, ¿recuerdas
el quinto año cuando jugamos

1049
01:02:40,378 --> 01:02:43,171
a los monos y pude ver los
calzones de tu hermana?

1050
01:02:43,532 --> 01:02:44,532
¿Te acuerdas?

1051
01:02:44,574 --> 01:02:48,015
No, no... ¡yo estaba mirando los
calzones de mi propia hermana!

1052
01:02:48,792 --> 01:02:49,561
¡Es verdad!

1053
01:02:49,562 --> 01:02:51,556
Oh, si... ¿y recuerdas el ultimo año?

1054
01:02:51,865 --> 01:02:53,214
¿Cuando tuviste sexo con ella?

1055
01:02:58,840 --> 01:03:01,024
Bien, suficientes recuerdos por ahora.

1056
01:03:05,092 --> 01:03:06,182
Esta bien, escúchenme.

1057
01:03:06,595 --> 01:03:09,842
En las últimas dos semanas,
fui mordido, destruí un

1058
01:03:09,854 --> 01:03:13,488
edificio, dormí en mi auto,
pasé la noche en la cárcel...

1059
01:03:13,668 --> 01:03:15,156
Si, cuando estuvimos en
la cárcel esos tipos...

1060
01:03:15,317 --> 01:03:20,418
Ah ahhh. El punto es este: ustedes
no fueron los unicos afectados.

1061
01:03:20,727 --> 01:03:23,754
Si, cometí un grave error
destruyendo su edificio...

1062
01:03:23,970 --> 01:03:25,867
...¡pero ya sé como lo recuperaremos!

1063
01:03:26,600 --> 01:03:28,740
Mitch, ¿por qué tendríamos que creerte?

1064
01:03:29,873 --> 01:03:33,777
Kathy, siempre he vivido el
unico principio que tengo.

1065
01:03:34,080 --> 01:03:35,680
No dejar que nadie me trate como basura.

1066
01:03:36,375 --> 01:03:40,093
Pero de pronto todo cambió... llego el
momento de hacer algo por los demás.

1067
01:03:41,258 --> 01:03:43,187
Tratamos de conseguir
esos 50.000 dólares para

1068
01:03:43,199 --> 01:03:45,098
un transplante de corazón
para nuestro padre.

1069
01:03:47,142 --> 01:03:48,474
¿Uds. dos son hermanos?

1070
01:03:49,684 --> 01:03:50,872
Si. Es una larga historia.

1071
01:03:51,782 --> 01:03:53,481
Mi papá se metió con su mamá.

1072
01:03:54,476 --> 01:03:55,516
Bien. Es una historia corta.

1073
01:03:57,046 --> 01:03:59,319
Lo que estoy diciendo
es que a veces, cuando

1074
01:03:59,331 --> 01:04:01,768
haces algo por los demás
no es solo venganza...

1075
01:04:02,163 --> 01:04:03,847
...es defenderse por si mismos.

1076
01:04:04,145 --> 01:04:07,711
Eso es lo que todos haremos ahora:
defendernos a nosotros mismos.

1077
01:04:07,899 --> 01:04:09,584
Travis Cole nos arruinó a todos.

1078
01:04:09,891 --> 01:04:11,506
Yo digo, es hora de darle la pelea...

1079
01:04:11,792 --> 01:04:12,792
¿Están conmigo?

1080
01:04:16,747 --> 01:04:21,282
Bien... ¿están conmigo si les prometo
que pueden patearme si fallamos?

1081
01:04:21,844 --> 01:04:23,727
¡Si!

1082
01:04:25,830 --> 01:04:27,579
Entiendo que se haya
molestado cuando se

1083
01:04:27,591 --> 01:04:29,610
enteró de lo que hicimos,
señor Kirkpatrick...

1084
01:04:30,029 --> 01:04:32,154
...y quiero agradecerle
por apoyarnos en esto.

1085
01:04:32,323 --> 01:04:34,394
Y se lo prometo: tendrá
su edificio de vuelta.

1086
01:04:35,769 --> 01:04:36,982
Bien, Mitch.

1087
01:04:39,300 --> 01:04:41,904
No me falles de nuevo, lo digo en serio.

1088
01:04:44,284 --> 01:04:45,791
¿Por qué no te pegó a ti también?

1089
01:04:46,238 --> 01:04:47,462
¡No tengo la menor idea!

1090
01:04:48,540 --> 01:04:53,302
Sabes Mitch, decidirme a luchar contra
Cole es como volver a ser yo mismo...

1091
01:04:54,469 --> 01:04:59,009
Travis Cole está vacío por dentro. En el
fondo, todos estamos un poco vacíos.

1092
01:04:59,627 --> 01:05:02,824
Eso es lo que me hizo. Pero
ya no estoy más vacío.

1093
01:05:03,804 --> 01:05:06,967
Me siento nuevo, con un propósito...

1094
01:05:07,567 --> 01:05:10,068
...siento la esperanza,
me siento con dignidad...

1095
01:05:11,225 --> 01:05:12,905
...y es todo gracias a ustedes, chicos...

1096
01:05:14,220 --> 01:05:15,220
...¿chicos?

1097
01:05:16,198 --> 01:05:17,779
¡Chicos! ¡espérenme!

1098
01:05:24,663 --> 01:05:27,660
Hola, amigo, tengo una entrega
de vestuario para el Opera...

1099
01:05:28,120 --> 01:05:29,199
¿Cuál es su contraseña?

1100
01:05:29,570 --> 01:05:30,791
¿Contraseña? ah...

1101
01:05:35,645 --> 01:05:36,713
Muy listo.

1102
01:05:42,969 --> 01:05:45,313
BROWNIES DE LA ABUELA.
CORTESÍA DE TRAVIS COLE.

1103
01:05:46,885 --> 01:05:48,266
¡Estos brownies están geniales!

1104
01:05:51,092 --> 01:05:53,436
Adelante prostitutas, vagabundos...

1105
01:05:53,735 --> 01:05:56,941
...muévanse, no tenemos todo el día...
vamos, vamos...

1106
01:05:57,520 --> 01:06:00,109
¡Buen Dios, estoy en el paraíso!

1107
01:06:09,667 --> 01:06:10,795
¿Qué están mirando?

1108
01:06:12,211 --> 01:06:20,146
En esta esquina, con 224 libras de peso,
salvaje, peso pesado, campeón del mundo...

1109
01:06:20,661 --> 01:06:22,763
...¡Kenny Norton!

1110
01:06:23,750 --> 01:06:27,059
Y en este otro lado, ¡Gary Holdman!

1111
01:06:30,465 --> 01:06:32,506
¡Dámelo!... ¡dámelo! ¡Aghh!

1112
01:06:41,149 --> 01:06:42,466
Bueno... aqui estamos.

1113
01:06:42,821 --> 01:06:47,580
Bien. Inquilinos, ustedes van a
repartir los tickets y asientos...

1114
01:06:47,988 --> 01:06:50,958
...asi que tomen uno de esos
y Kathy les dirá que hacer.

1115
01:06:51,577 --> 01:06:52,581
No puedo creer que estemos haciendo esto.

1116
01:06:52,815 --> 01:06:53,815
No sé porqué estoy aquí.

1117
01:06:54,195 --> 01:06:56,078
Hey, ¿por que estás aquí?
¡Oh, espera! ya

1118
01:06:56,090 --> 01:06:58,211
recuerdo, sientes una
atracción fisica por mi.

1119
01:07:03,981 --> 01:07:05,002
Disculpe, quisiera saber
cual es el problema, señor.

1120
01:07:05,253 --> 01:07:07,263
Mi sastre... ¡no está aquí!

1121
01:07:07,526 --> 01:07:09,898
¡No puedo estar aquí sin mi vestuario!

1122
01:07:10,378 --> 01:07:13,350
Relájese señor, su sastre estará
aqui, lo traeré personalmente.

1123
01:07:13,950 --> 01:07:15,681
¡Oh, a propósito! usted es un tipo gordo...

1124
01:07:15,903 --> 01:07:17,812
...usted... ¿quiere un brownie?

1125
01:07:20,073 --> 01:07:21,152
Disculpen, debo pasar.

1126
01:07:21,315 --> 01:07:22,612
Disculpenme, se me salió uno.

1127
01:07:22,844 --> 01:07:24,200
Disculpen, lo siento.

1128
01:07:24,527 --> 01:07:26,078
Debo pasar por aquí. Disculpenme.

1129
01:07:26,316 --> 01:07:28,986
Saben, realmente estoy fétido,
además me tire un pedo.

1130
01:07:29,291 --> 01:07:30,461
Disculpen, necesito pasar.

1131
01:07:31,009 --> 01:07:33,211
Henos aquí, con el hombre
responsable de este

1132
01:07:33,223 --> 01:07:35,678
glorioso evento, el ciudadano
modelo, Travis Cole.

1133
01:07:36,327 --> 01:07:37,090
Gracias, Gordon.

1134
01:07:37,329 --> 01:07:38,562
Estoy particularmente
orgulloso de dos cosas

1135
01:07:38,574 --> 01:07:39,791
en este magno evento:
primero, todas las...

1136
01:07:40,123 --> 01:07:44,194
...ganancias van en beneficio de...
aquellos que se quedaron sin su hogar.

1137
01:07:44,582 --> 01:07:46,929
Y segundo, yo mismo he
chequeado personalmente

1138
01:07:46,941 --> 01:07:49,501
cada aspecto de esta
presentación y puedo decir...

1139
01:07:49,502 --> 01:07:53,652
...que pasará a la historia como
el mejor concierto de Don Giovanni...

1140
01:07:54,214 --> 01:07:55,294
...que se haya presentado.

1141
01:07:55,525 --> 01:07:56,839
Disculpen...

1142
01:07:57,021 --> 01:07:57,662
...debo pasar...

1143
01:07:57,887 --> 01:07:59,694
Disculpen, deb...

1144
01:07:59,895 --> 01:08:02,321
...hey, ¿se tiró un pedo?
No... creo que fui yo.

1145
01:08:02,640 --> 01:08:04,200
Lo siento. Disculpen, tengo que pasar.

1146
01:08:05,351 --> 01:08:11,046
Como dicen, en la tierra de
los ciegos el tuerto es rey.

1147
01:08:11,843 --> 01:08:17,634
Bueno... hoy, en la tierra de los
zorrillos, el hombre sin nariz lo será.

1148
01:08:23,459 --> 01:08:24,459
Hola a todos.

1149
01:08:28,942 --> 01:08:31,284
Soy el alcalde, Adrian Riggins. Gracias.

1150
01:08:31,820 --> 01:08:34,354
Antes de presentar Don Giovanni...

1151
01:08:34,784 --> 01:08:37,956
...haremos un reconocimiento al
hombre que hizo esto posible...

1152
01:08:38,527 --> 01:08:41,143
...el mejor amigo que ha
tenido esta ciudad...

1153
01:08:41,871 --> 01:08:42,871
...Travis Cole.

1154
01:08:52,227 --> 01:08:53,653
Que disfruten la Opera.

1155
01:09:14,647 --> 01:09:15,647
¿Qué dem...?

1156
01:09:18,884 --> 01:09:21,233
¡Vaya! ¡qué pedazo de mujer!

1157
01:09:22,694 --> 01:09:26,315
¡Ven conmigo, nena! ¿qué dices?

1158
01:09:26,608 --> 01:09:29,249
Esta es la presentación de Don
Giovanni mas extraña que he visto.

1159
01:09:30,438 --> 01:09:32,558
¡Vamos, tengo un auto
estacionado ahi afuera!

1160
01:09:33,373 --> 01:09:34,960
¡Hey! ¿que hay, viejo amigo?

1161
01:09:35,150 --> 01:09:37,800
¿Como pudist...? no importa,
se habrán ido en un minuto.

1162
01:09:38,635 --> 01:09:42,120
¡A-há! no contabas con mi leal
batallón de prostitutas, ¿verdad?

1163
01:09:44,415 --> 01:09:45,735
Está bien, que es lo que quieres.

1164
01:09:46,061 --> 01:09:48,877
Solo relájate. Veamos tu sucia opera, ¿eh?

1165
01:09:49,874 --> 01:09:51,582
...¡oh, eres escurridiza, nena!

1166
01:09:52,010 --> 01:09:53,337
Déjame llevarte por ahí...

1167
01:09:53,582 --> 01:09:58,215
...ya sabes que dicen por ahí,...
¡sólo le falta una rellenita a papá!

1168
01:09:58,358 --> 01:10:00,519
¡La arruinaste! ¡Arruinaste Don Giovanni!

1169
01:10:01,528 --> 01:10:02,604
¿Don Giovanni?

1170
01:10:02,886 --> 01:10:03,886
¿Quién es ese tipo?

1171
01:10:04,483 --> 01:10:06,163
¡La ópera, arruinaste la ópera!

1172
01:10:06,436 --> 01:10:08,778
¡Oh, la ópera! si, si...
la estamos arruinando.

1173
01:10:09,314 --> 01:10:10,453
¡Sam, ahora!

1174
01:10:10,811 --> 01:10:11,811
¡Listo, viejo!

1175
01:10:13,189 --> 01:10:15,156
Sientan la arena, chicos...

1176
01:10:15,428 --> 01:10:17,654
...sientan la arena, chicos...

1177
01:10:19,136 --> 01:10:25,133
...¡y la tormenta, justo antes de mí!

1178
01:10:28,568 --> 01:10:29,568
¡Jimmy!

1179
01:10:30,170 --> 01:10:31,277
¡Suelta los zorrillos!

1180
01:10:31,578 --> 01:10:33,298
Bien, en seguida, en seguida... estoy en eso.

1181
01:10:33,399 --> 01:10:38,391
Bien... hora de salir chicos...
corran salvajes...

1182
01:10:38,753 --> 01:10:40,049
¡Corran lejos!

1183
01:10:40,433 --> 01:10:41,471
¡Corran!

1184
01:10:41,732 --> 01:10:42,732
¡Vayan afuera!

1185
01:10:42,964 --> 01:10:43,984
¡Salvajes!

1186
01:10:44,290 --> 01:10:45,812
¡Corraaaan!

1187
01:10:50,419 --> 01:10:53,935
El montaje esta tomando
elementos de lo moderno...

1188
01:10:54,232 --> 01:10:55,232
...¡brillante!

1189
01:11:03,792 --> 01:11:05,726
¡Oh! ¡las cámaras están aquí!

1190
01:11:06,323 --> 01:11:10,342
Hey, Travis, ¿recuerdas
cuando dijiste esto?

1191
01:11:11,086 --> 01:11:15,336
"Nota a mi mismo: ¡hacer el amor después
de tomar no es bueno para la digestión!"

1192
01:11:15,544 --> 01:11:16,544
¡No!

1193
01:11:17,373 --> 01:11:19,309
¡Oh! lo siento.

1194
01:11:20,134 --> 01:11:21,565
Estaba muy adelante.

1195
01:11:22,614 --> 01:11:23,614
¡A-há!

1196
01:11:24,762 --> 01:11:26,750
"...Pero Mitch, ni siquiera
conozco el edificio 99

1197
01:11:26,762 --> 01:11:28,802
en Franklin... Les dije que si, pero...
les mentí."

1198
01:11:28,901 --> 01:11:31,652
"A ver si tienen como probarlo"...
"¡Hijo de puta!"

1199
01:11:32,698 --> 01:11:35,884
Apuesto que esos periodistas estarían
encantados de tener esta cinta, ¿eh?

1200
01:11:38,609 --> 01:11:39,609
¿Cuánto quieres?

1201
01:11:39,876 --> 01:11:42,436
Todo lo que quiero es recuperar
los 50.000 dólares que nos debes.

1202
01:11:42,783 --> 01:11:43,783
50.000, ¿verdad?

1203
01:11:44,039 --> 01:11:45,463
Hazlo a nombre del doctor Farthing.

1204
01:11:45,989 --> 01:11:46,989
Doctor Farthing.

1205
01:11:47,135 --> 01:11:48,219
¡Hey, Kirkpatrick!

1206
01:11:49,918 --> 01:11:52,158
Aqui está Kirkpatrick para
darte un golpe en el estómago.

1207
01:11:52,381 --> 01:11:53,590
Aquí tienes.

1208
01:11:54,499 --> 01:11:55,499
Gracias.

1209
01:11:57,174 --> 01:11:59,838
Ahora... vas a firmar este
contrato en el que volverás

1210
01:11:59,850 --> 01:12:02,428
a la normalidad el edificio
del 99 para Kirkpatrick.

1211
01:12:03,139 --> 01:12:04,214
Dámelo.

1212
01:12:05,778 --> 01:12:06,778
Gracias, Mitch.

1213
01:12:06,898 --> 01:12:08,357
Me alegra no haberte pegado
a ti en el estómago.

1214
01:12:08,602 --> 01:12:09,962
A mi también, amigo, a mi tambien.

1215
01:12:11,955 --> 01:12:14,627
Bien, Cole... fue un placer
hacer negocios contigo.

1216
01:12:15,057 --> 01:12:20,448
Ahora seguramente querrás ir a tu casa y
ahogar tus penas en el alcohol o algo así.

1217
01:12:21,207 --> 01:12:22,207
¡Farthing!

1218
01:12:23,162 --> 01:12:24,162
Mitch.

1219
01:12:24,320 --> 01:12:26,334
¡Aqui esta el cheque por 50.000!

1220
01:12:27,990 --> 01:12:29,920
Oh, excelente Mitch.

1221
01:12:32,401 --> 01:12:34,101
¿Que dices si lo juego a doble o nada?

1222
01:12:34,206 --> 01:12:37,216
¡No! ¡vas a concentrarte en pagarles!
¡Vas a vivir!

1223
01:12:37,464 --> 01:12:39,183
¡Vas a hacerle el transplante a papá!

1224
01:12:45,550 --> 01:12:46,550
¡A-há!

1225
01:12:47,409 --> 01:12:52,396
Nota a mi mismo: bloquea
el cheque por 50.000.

1226
01:12:56,689 --> 01:12:57,825
¡Oh, Travis!

1227
01:12:58,274 --> 01:12:59,465
¡Hijo de puta, cabrón!

1228
01:12:59,766 --> 01:13:00,766
Tu, idiota...

1229
01:13:01,235 --> 01:13:04,891
¡Ese contrato no durará ni diez
segundos cuando salga de aquí!

1230
01:13:06,026 --> 01:13:07,788
Y... ¡ups!

1231
01:13:08,204 --> 01:13:09,752
¿Que le pasó a tu cinta?

1232
01:13:10,056 --> 01:13:11,294
¡Oh, la arruinaste!

1233
01:13:12,078 --> 01:13:13,300
Bueno, no te preocupes...

1234
01:13:13,301 --> 01:13:14,834
...porque tengo otra
copia en los parlantes..

1235
01:13:14,877 --> 01:13:15,877
...¡hey, Kathy!

1236
01:13:18,377 --> 01:13:20,770
"... nota a mi mismo:
recuerda ir a ver al

1237
01:13:20,782 --> 01:13:23,467
doctor por ese gusano
gigante en mi culo..."

1238
01:13:24,040 --> 01:13:25,927
¡Avánzala, mas adelante!

1239
01:13:26,448 --> 01:13:27,448
¡Cabrón!

1240
01:13:27,627 --> 01:13:28,305
¡Puedes destruirme!

1241
01:13:28,596 --> 01:13:29,596
¡Soy Travis Cole!

1242
01:13:29,707 --> 01:13:31,391
¡Nadie destruye a Travis Cole!

1243
01:13:31,801 --> 01:13:32,801
¡Nadie!

1244
01:13:36,732 --> 01:13:38,110
Hey, gorda... ¿se encuentra bien?

1245
01:13:38,845 --> 01:13:43,076
Si, estoy bien... ¡sólo
aleje ese viejo loco de mí!

1246
01:13:45,652 --> 01:13:47,161
¿Que demonios está pasando, Mitch?

1247
01:13:47,870 --> 01:13:50,587
No me importa que seas mi hijo...
¡buscate tu propia mujer!

1248
01:13:51,788 --> 01:13:55,839
¡Bravo! ¡Bravoooo!

1249
01:13:56,259 --> 01:14:00,051
En un sorprendente giro de los hechos
esta noche, en el Opera House...

1250
01:14:00,304 --> 01:14:03,924
...el millonario del estado, Travis
Cole, ha sido arrestado por fraude.

1251
01:14:04,439 --> 01:14:05,845
Señor Cole, ¿tiene algo que decir?

1252
01:14:09,976 --> 01:14:11,082
Jake...

1253
01:14:12,225 --> 01:14:14,225
¡Jake, escuchame! ¡es muy importante!

1254
01:14:14,226 --> 01:14:17,463
Avisa a mis hombres que bloquee
el cheque del Dr. Farthing...

1255
01:14:17,792 --> 01:14:19,552
...el de los 50.000 dólares. ¿Te acordarás?

1256
01:14:19,831 --> 01:14:23,152
Hey Jake... ¿estás listo
para algo de sexo salvaje?

1257
01:14:25,148 --> 01:14:26,566
¡Absolutamente!

1258
01:14:27,202 --> 01:14:28,707
Pero ese cheque no es para ti.

1259
01:14:29,744 --> 01:14:30,744
¡Encuentra a Smacky!

1260
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
¡Hey Mitch!

1261
01:14:39,086 --> 01:14:42,057
¡Jimmy! ¡tu nueva nariz se ve genial!

1262
01:14:42,905 --> 01:14:45,343
Gracias... ¡valió la
pena gastar 200 dólares!

1263
01:14:46,778 --> 01:14:50,770
Eh, Jimmy... esa chica contigo...
no es la...

1264
01:14:51,033 --> 01:14:55,200
Si. Lin Young... ¡la ramera
vietnamita que me arrancó la nariz!

1265
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
¡Nos vamos a casar pronto!

1266
01:14:58,972 --> 01:14:59,705
¡Oh!

1267
01:14:59,938 --> 01:15:00,998
Jimmy, ¡vámonos!

1268
01:15:01,818 --> 01:15:04,659
Oh, estoy hablando aquí con... ¡mi amigo!

1269
01:15:06,661 --> 01:15:11,288
Jesús. A veces deber
recordales quíen manda.

1270
01:15:12,745 --> 01:15:14,581
Bien, que tengas suerte, Jimmy.

1271
01:15:14,783 --> 01:15:16,081
Bien, Mitch. No te pierdas.

1272
01:15:17,453 --> 01:15:19,965
¡Blah, blah, blah, blah!

1273
01:15:20,413 --> 01:15:22,221
Cuando digo vamos ¡te vienes!

1274
01:15:22,709 --> 01:15:23,724
¿Si?

1275
01:15:24,006 --> 01:15:26,322
¡Es hora de que te calles, Yoko!

1276
01:15:27,130 --> 01:15:28,130
¡Mujeres!

1277
01:15:30,175 --> 01:15:32,830
¡No me vuelvas a hablar
asi delante de mi amigo!

1278
01:15:33,146 --> 01:15:35,358
¡Me estas haciendo enojar de veras!

1279
01:15:35,582 --> 01:15:38,802
¡Ohhh! no sabes como me
asustas, me muero de miedo...

1280
01:15:39,278 --> 01:15:40,709
¡Cuidado...! ¡Aghh!

1281
01:15:41,354 --> 01:15:43,819
¡Me arrancaste mi nueva nariz!

1282
01:15:43,927 --> 01:15:44,927
¡Maldita sea!

1283
01:15:45,758 --> 01:15:47,718
Hey, papá, ¿como te sientes
con tu nuevo corazón?

1284
01:15:47,867 --> 01:15:49,107
Me siento de maravillas, Mitch.

1285
01:15:49,573 --> 01:15:51,907
Gracias a ti y Sam... mis dos chicos, ¿eh?

1286
01:15:52,609 --> 01:15:56,247
Ahora que está Gladys aquí, sólo espero
que arreglen otra parte de mi cuerpo...

1287
01:15:56,946 --> 01:15:58,470
...dame una mano.

1288
01:15:58,725 --> 01:16:00,672
¡Rima con pene!

1289
01:16:05,672 --> 01:16:08,668
Bueno, Sam y yo conseguimos unos
buenos empleos, papá tiene su corazón...

1290
01:16:08,974 --> 01:16:10,115
...y yo tengo mi chica.

1291
01:16:10,589 --> 01:16:11,709
¡Oh! y el doctor Farthing...

1292
01:16:12,096 --> 01:16:14,018
Dejó de meterse en problemas de apuestas.

1293
01:16:14,468 --> 01:16:16,358
Se salvó de que lo mataran.

1294
01:16:17,023 --> 01:16:18,118
¡Se murió!

1295
01:16:19,405 --> 01:16:20,978
Eso es todo, ¡adios!

1296
01:16:25,674 --> 01:16:29,870
Bueno, Cole... fue un placer hacer negocios
contigo. Ahora querrás volver a cas...

1297
01:16:37,097 --> 01:16:38,097
Lo siento.

1298
01:16:38,239 --> 01:16:39,496
Sostengame esto.

1299
01:16:41,085 --> 01:16:44,340
Bien, Cole, ha sido un placer
negociar contigo. Ahora probab...

1300
01:16:50,722 --> 01:16:51,722
Sigan con la toma...

1301
01:16:56,309 --> 01:16:57,682
...¡no se rían, por favor!

1302
01:17:02,358 --> 01:17:03,399
Bueno, Cole...

1303
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Necesitas ayuda.

1304
01:17:06,910 --> 01:17:08,860
¿Que es tan divertido?
¿siempre has sido asi?

1305
01:17:09,103 --> 01:17:11,039
Nunca verán esta pelicula.

1306
01:17:11,244 --> 01:17:13,364
En otra ocasión, quizás, podríamos...

1307
01:17:13,508 --> 01:17:13,924
¡No!

1308
01:17:14,198 --> 01:17:15,085
...¿y si vamos a campar?

1309
01:17:15,086 --> 01:17:15,575
¿Qué?

1310
01:17:16,027 --> 01:17:17,614
Tu sabes, solos tu y yo...

1311
01:17:17,764 --> 01:17:18,290
Muy bien.

1312
01:17:18,350 --> 01:17:19,350
Mitch, tu me atraes.

1313
01:17:19,403 --> 01:17:20,403
¡Oh!