1 00:01:25,400 --> 00:01:28,836 La doncella y los lobos 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,599 ¿La frontera? 3 00:02:15,160 --> 00:02:16,752 El eco. Viene de allá 4 00:02:27,960 --> 00:02:30,428 Falta uno ¿De quién era el cachorro negro? 5 00:02:30,640 --> 00:02:34,599 Mío. Pero le pegué. Salió volando como un pancake 6 00:02:37,880 --> 00:02:39,632 No durará una semana solo 7 00:02:39,920 --> 00:02:41,194 Se está enfureciendo 8 00:03:01,800 --> 00:03:03,074 ¿Quién es este payaso? 9 00:03:03,640 --> 00:03:04,675 El loco 10 00:03:07,800 --> 00:03:09,074 Mis lobos! 11 00:03:11,760 --> 00:03:13,034 Alto! 12 00:03:14,320 --> 00:03:15,878 Suéltame! 13 00:03:16,880 --> 00:03:19,030 No mates mis lobos! No está bien! 14 00:03:19,720 --> 00:03:21,392 - Maneja! - No lo atropelles 15 00:03:21,600 --> 00:03:22,953 Responderemos por ti! 16 00:03:29,920 --> 00:03:31,069 Mis lobos! 17 00:03:32,760 --> 00:03:34,034 Alto! 18 00:03:56,600 --> 00:03:58,272 ¿Qué te pasó? 19 00:03:58,680 --> 00:03:59,715 ¿Estás sangrando? 20 00:03:59,920 --> 00:04:01,672 Yo no, los lobos 21 00:04:02,240 --> 00:04:03,275 ¿Te atacaron? 22 00:04:03,560 --> 00:04:05,551 Tu hijo atacó a los lobos! 23 00:04:05,880 --> 00:04:07,438 Esto... mis lobos! 24 00:04:08,120 --> 00:04:09,269 ¿Emile? ¿Lo viste? 25 00:04:09,480 --> 00:04:11,436 Lo viste! Costumbres también 26 00:04:11,640 --> 00:04:12,675 Si regresa... 27 00:04:12,960 --> 00:04:14,951 No te metas. Yo me encargaré! 28 00:04:15,160 --> 00:04:17,594 Ve para allá. Y lávate, eres ridículo 29 00:04:17,800 --> 00:04:19,119 Vete! 30 00:04:23,880 --> 00:04:26,394 Si Emile regresa se acabó 31 00:04:27,440 --> 00:04:28,589 Vamos 32 00:04:35,640 --> 00:04:36,868 Papi! 33 00:04:37,080 --> 00:04:38,433 ¿Dónde están? 34 00:04:40,080 --> 00:04:41,991 En el patio. Colgados alto 35 00:04:55,000 --> 00:04:57,434 Le di a ese, justo en la cabeza 36 00:04:57,800 --> 00:04:59,518 ¿Hay uno negro? 37 00:04:59,880 --> 00:05:01,359 Son los peores 38 00:05:01,560 --> 00:05:02,675 Estos son todos grises 39 00:05:02,880 --> 00:05:04,393 Los lobos negros son raros 40 00:05:04,600 --> 00:05:08,115 Mi abuela me contó de uno y una pastora 41 00:05:08,680 --> 00:05:10,352 Le dio de mamar 42 00:05:10,560 --> 00:05:11,993 Y ella lo dejó! 43 00:05:12,200 --> 00:05:15,317 Los encontraron un día... pegados! 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,875 Los quemaron en la hoguera 45 00:05:25,680 --> 00:05:27,716 Si papá los rellena con cuidado, 46 00:05:28,080 --> 00:05:29,752 una vez que seas veterinario, 47 00:05:29,960 --> 00:05:32,474 tal vez puedas devolverlos a la vida 48 00:05:34,160 --> 00:05:36,310 Suficiente, Angéle! Ve a la cama ahora 49 00:05:37,920 --> 00:05:39,433 Tú y tus lobos... 50 00:05:39,640 --> 00:05:42,234 Antoine será un soldado como mi padre 51 00:05:44,800 --> 00:05:47,553 Los veterinarios tienen que trastear los traseros de los caballos 52 00:05:48,520 --> 00:05:51,318 Estarás más corriendo en uno como dragón 53 00:05:51,520 --> 00:05:53,158 ¿Los soldados matan a los lobos? 54 00:05:53,560 --> 00:05:54,595 No 55 00:05:55,280 --> 00:05:57,794 En la campaña rusa, mi abuelo me dijo 56 00:05:58,480 --> 00:06:00,835 que los lobos los siguieron para comerse a los muertos 57 00:06:01,720 --> 00:06:03,119 Los lobos son inteligentes 58 00:06:03,320 --> 00:06:07,029 Tal vez, pero tú no. Ella tendrá pesadillas ahora 59 00:06:07,520 --> 00:06:08,839 Ve para la cama ahora 60 00:06:14,520 --> 00:06:17,398 "El lobo lo deja entonces y nos mira... 61 00:06:17,840 --> 00:06:20,752 Los cuchillos metidos en su costado hasta la empuñadura 62 00:06:20,960 --> 00:06:24,953 Clavándolo al suelo bañado en sangre 63 00:06:25,160 --> 00:06:27,958 Nuestros fusiles lo rodearon como a un siniestro mastuerzo 64 00:06:28,160 --> 00:06:32,358 Nos miró nuevamente, luego se recostó 65 00:06:32,560 --> 00:06:35,154 Mientras lamía la sangre que corría por su boca 66 00:06:35,760 --> 00:06:37,910 Y sin conocer su final 67 00:06:38,120 --> 00:06:41,271 cerrando sus grandes ojos otra vez, muere sin un chillido" 68 00:06:41,480 --> 00:06:43,869 Perfecto para las pesadillas! 69 00:06:44,080 --> 00:06:46,116 Madeline, es por De Vigny! 70 00:06:46,320 --> 00:06:48,311 El gran Alfred de Vigny! 71 00:06:52,200 --> 00:06:53,235 Buenas noches 72 00:08:19,240 --> 00:08:20,195 Vamos 73 00:08:29,200 --> 00:08:31,077 Antoine ¿estás dormido? 74 00:08:32,360 --> 00:08:34,078 Hay un lobo en mi habitación 75 00:08:39,120 --> 00:08:39,870 Estás loca! 76 00:08:40,080 --> 00:08:41,752 Buscaremos un escondite de verdad 77 00:08:41,960 --> 00:08:43,234 Y empeorará! 78 00:08:46,480 --> 00:08:47,708 Vamos... 79 00:08:52,920 --> 00:08:54,194 Tiene unos ojos preciosos 80 00:08:54,400 --> 00:08:56,356 Nunca mires a un lobo a los ojos! 81 00:08:56,840 --> 00:08:58,717 Te hipnotizará y te matará 82 00:08:58,920 --> 00:09:00,353 ¿Él? Lo dudo 83 00:09:01,040 --> 00:09:02,871 Cachou. Lo llamaremos Cachou 84 00:09:04,640 --> 00:09:06,790 Cuando crezca, seré veterinaria 85 00:09:07,000 --> 00:09:08,956 Imposible, las niñas no pueden serlo 86 00:09:09,160 --> 00:09:11,628 Me casaré contigo y te ayudaré 87 00:09:11,840 --> 00:09:12,989 Seguro... 88 00:09:13,200 --> 00:09:15,634 Suficiente de esta subida y de tu charla 89 00:09:15,840 --> 00:09:17,159 Aquí lo dejaremos ir 90 00:09:22,280 --> 00:09:23,952 - Dale un beso - ¿Por qué? 91 00:09:24,680 --> 00:09:26,511 Para que te conozca cuando crezca 92 00:09:26,720 --> 00:09:27,948 Si lo logra 93 00:09:28,200 --> 00:09:29,838 - ¿Lograr qué? - Sobrevivir 94 00:09:30,040 --> 00:09:31,758 ¿Entonces por qué dejarlo aquí? 95 00:09:31,960 --> 00:09:34,599 Tiene valor! Acaba de orinarme! 96 00:09:34,800 --> 00:09:36,438 Está marcando su territorio 97 00:09:36,640 --> 00:09:38,631 Ahora estoy todo mojado 98 00:09:46,840 --> 00:09:48,398 No debemos abandonarlo 99 00:09:48,880 --> 00:09:52,031 Si esto es lo que hacen los veterinarios, no me voy a casar contigo 100 00:09:52,400 --> 00:09:53,719 Oh, vamos... 101 00:09:54,960 --> 00:09:56,598 La alarma! Es la guerra! 102 00:09:56,800 --> 00:09:58,119 Vamos, rápido! 103 00:10:29,640 --> 00:10:31,073 No es para ti 104 00:10:31,280 --> 00:10:32,679 Es para Giuseppe 105 00:11:22,640 --> 00:11:23,675 Ven aquí 106 00:11:28,160 --> 00:11:29,195 Espera 107 00:12:04,920 --> 00:12:07,718 Todo negro, como el carbón, Carbone 108 00:12:12,560 --> 00:12:13,788 Para Giuseppe 109 00:12:37,160 --> 00:12:38,070 Vamos 110 00:12:43,120 --> 00:12:44,633 Es como la feria del ganado 111 00:12:48,400 --> 00:12:49,435 Disculpa 112 00:12:50,960 --> 00:12:52,109 ¿Esto es la guerra? 113 00:12:52,320 --> 00:12:54,276 ¿Cómo el lobito se las arreglará? 114 00:12:54,480 --> 00:12:56,914 Es mejor para él, como dijo mi mamá 115 00:12:57,760 --> 00:12:58,829 Delachaux, Ferdinando. 116 00:12:59,200 --> 00:13:00,269 Presente! 117 00:13:00,480 --> 00:13:04,678 El 3 de agosto, 1914, el día que la guerra fue declarada, 118 00:13:04,880 --> 00:13:07,155 sólo pensé en el lobito que habíamos abandonado 119 00:13:09,200 --> 00:13:10,997 En este momento crucial, 120 00:13:11,440 --> 00:13:13,874 los hombres estaban tan ocupados masacrándose 121 00:13:14,080 --> 00:13:16,992 que los últimos lobos sobrevivientes tuvieron un breve respiro 122 00:13:19,480 --> 00:13:22,950 En unas cuantas semanas, mi mente reemplazó a los soldados de plomo 123 00:13:23,160 --> 00:13:25,879 que mi mamá había dibujado para la planta Garcin 124 00:13:26,080 --> 00:13:28,674 por soldados reales cuya masacre fue contenida 125 00:13:31,440 --> 00:13:34,113 La industria de la muerte tomó el mando, 126 00:13:34,320 --> 00:13:37,869 con "perras", "perritas" y "perronas": 127 00:13:38,080 --> 00:13:40,753 cartuchos de pistolas, ametralladoras y rifles 128 00:13:42,040 --> 00:13:43,837 Un éxito deslumbrante 129 00:13:44,040 --> 00:13:46,474 que le dio a Garcin e Hijo una fortuna 130 00:13:48,040 --> 00:13:49,917 En otoño de 1918, 131 00:13:50,120 --> 00:13:53,635 con las líneas alemanas desmoronándose, la victoria parecía inminente 132 00:13:53,920 --> 00:13:54,989 Dispuesto a luchar, 133 00:13:55,640 --> 00:13:58,234 Antoine se alistó el día que cumplió 18 134 00:13:58,440 --> 00:14:00,396 Madre, orgullosa, movió cielo y tierra 135 00:14:00,600 --> 00:14:02,750 para que estuviera en la artillería 136 00:14:04,000 --> 00:14:06,753 Murió el último día de la guerra 137 00:14:06,960 --> 00:14:08,678 cuando su arma explotó 138 00:14:09,680 --> 00:14:12,911 Una falla en el acero o una munición defectuosa... 139 00:14:13,200 --> 00:14:15,316 Nunca supimos 140 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 Carcomida por la pena y el remordimiento, 141 00:14:57,040 --> 00:15:01,079 mamá murió de pena unos años más tardes en Navidad 142 00:15:30,920 --> 00:15:32,353 Mi querida Angéle... 143 00:15:33,560 --> 00:15:35,630 Un rayo de luz en tanta oscuridad 144 00:15:37,200 --> 00:15:39,555 "La canción de la victoria" En tres dimensiones 145 00:15:39,760 --> 00:15:42,354 Casi 2 mil órdenes. Un gran éxito! 146 00:15:42,560 --> 00:15:44,278 Como los hot cakes. Vamos 147 00:15:46,120 --> 00:15:48,918 Nuestros infortunios inspiraron a los Garcins 148 00:15:49,120 --> 00:15:50,519 Siempre listos para adaptarse, 149 00:15:50,720 --> 00:15:54,110 lanzaron una floreciente línea en los conmemorativos de guerra 150 00:15:54,320 --> 00:15:57,073 30 mil pueblos estaban de luto 151 00:15:57,280 --> 00:16:00,477 Y, ingenuamente, les seguí el juego 152 00:16:02,920 --> 00:16:05,275 - ¿Esto es un lobo? - Es un perro, tonto 153 00:16:05,480 --> 00:16:08,517 Los perros con rabia atacan a los niños, no los lobos! 154 00:16:09,000 --> 00:16:13,596 Padre, el anuncio de Pasteur será más efectivo con un lobo 155 00:16:13,800 --> 00:16:15,472 Más dramático, más ventas 156 00:16:15,680 --> 00:16:17,432 Mataste a todos los lobos, idiota! 157 00:16:18,000 --> 00:16:20,275 Ella seria una encantadora Marianne 158 00:16:20,520 --> 00:16:22,033 ¿Regresaron los lobos? 159 00:16:22,240 --> 00:16:24,629 Emile tiene una abeja en su gorra 160 00:16:24,840 --> 00:16:27,400 Puede invadir fácilmente a Francia otra vez 161 00:16:28,520 --> 00:16:31,432 Verás, Angéle, los lobos son algo especial 162 00:16:31,840 --> 00:16:34,434 En manada, sólo los pares dominantes se aparean 163 00:16:35,160 --> 00:16:36,229 Los otros, nada de nada 164 00:16:37,760 --> 00:16:40,638 Pero los otros quieren. Así que los matan 165 00:16:40,960 --> 00:16:43,269 o se van para otro territorio 166 00:16:43,480 --> 00:16:45,675 dándonos los lobos solitarios de las estepas 167 00:16:45,880 --> 00:16:48,314 aullando por una pareja con el mismo problema 168 00:16:48,520 --> 00:16:49,669 Y eso es! 169 00:16:50,000 --> 00:16:51,353 Angéle, ven aquí 170 00:16:51,560 --> 00:16:53,118 Eso es lo que hacen 171 00:16:53,560 --> 00:16:55,994 A esta velocidad, pronto llegarán a Brest! 172 00:16:56,200 --> 00:16:59,556 Y, con la guerra, su número está aumentando 173 00:16:59,760 --> 00:17:03,150 ¿Y no te beneficiaste de la guerra? Deja a los lobos! 174 00:17:05,440 --> 00:17:08,637 Párate aquí, con la espalda arqueada 175 00:17:09,400 --> 00:17:11,038 La barbilla levantada 176 00:17:11,240 --> 00:17:14,152 Tu pecho hacia afuera, menospreciando al enemigo. 177 00:17:14,680 --> 00:17:15,999 Tetas contra Fritz! 178 00:17:18,800 --> 00:17:20,518 La bandera en una mano... 179 00:17:20,720 --> 00:17:21,789 Señala tu dedo 180 00:17:22,000 --> 00:17:23,069 Bien y recto 181 00:17:23,680 --> 00:17:25,750 Yace a sus pies, bayoneta rígida, 182 00:17:25,960 --> 00:17:28,474 rico y cálido en su saya. Así! 183 00:17:29,240 --> 00:17:31,629 Cambiaremos su cabeza 184 00:17:31,840 --> 00:17:33,717 Lo siento, pero simbólicamente 185 00:17:34,560 --> 00:17:35,879 La de Antoine es mejor 186 00:17:37,720 --> 00:17:40,075 Angéle, muestra un poco el escote 187 00:17:42,280 --> 00:17:43,508 Una linda Marianne... 188 00:17:43,920 --> 00:17:45,148 Una madre atenta... 189 00:17:45,360 --> 00:17:46,509 ¿Tengo que desvestirme? 190 00:17:47,240 --> 00:17:49,356 No, sólo el pecho 191 00:17:50,040 --> 00:17:52,235 Representas a la patria 192 00:17:52,440 --> 00:17:54,237 La patria alimenta a sus jóvenes! 193 00:17:55,240 --> 00:17:57,834 Papá no dijo que posaría desnuda 194 00:17:58,040 --> 00:17:59,314 Por supuesto que lo harás! 195 00:17:59,680 --> 00:18:01,750 Imagínate! Hermano y hermana unidos 196 00:18:01,960 --> 00:18:04,758 por la libertad y el recuerdo! 197 00:18:04,960 --> 00:18:06,518 Trata de entenderla 198 00:18:07,080 --> 00:18:08,559 Puedo esperar afuera 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,352 Adelante, sal ahora 200 00:18:11,200 --> 00:18:13,111 Hermosa como el arte antiguo 201 00:18:14,040 --> 00:18:15,678 Es arte moderno antiguo! 202 00:18:16,080 --> 00:18:17,354 Uno solo! 203 00:18:17,560 --> 00:18:19,437 Tiene un sabor dudoso pero... 204 00:18:19,640 --> 00:18:20,789 si insistes ¿por qué no? 205 00:18:21,320 --> 00:18:21,957 Uno solo! 206 00:18:22,760 --> 00:18:24,034 Ya era hora 207 00:18:24,240 --> 00:18:24,956 Fuego! 208 00:18:27,360 --> 00:18:29,715 Vamos belleza, abre las piernas 209 00:18:30,040 --> 00:18:31,155 Es por la ciencia! 210 00:18:32,960 --> 00:18:35,155 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Lo sabías? 211 00:18:35,360 --> 00:18:37,032 - ¿Qué? - Lo de posar, medio desnuda! 212 00:18:37,440 --> 00:18:38,634 Tetas contra Fritz! 213 00:18:40,080 --> 00:18:40,830 ¿Eso es gracioso? 214 00:18:41,160 --> 00:18:43,628 Es entretenido. Apuesto que fue Emile 215 00:18:43,840 --> 00:18:45,558 No muy inteligente pero divertido 216 00:18:45,760 --> 00:18:46,715 Es un idiota! 217 00:18:47,000 --> 00:18:48,035 Nunca estás feliz 218 00:18:48,600 --> 00:18:50,272 Siempre nos han ayudado 219 00:18:51,200 --> 00:18:53,714 Estos carteles son una orden de Emile 220 00:18:54,080 --> 00:18:55,832 Son más que bienvenidos 221 00:18:56,040 --> 00:18:57,598 ¿Entonces tengo que posar? 222 00:18:58,160 --> 00:18:59,559 Hago lo que puedo 223 00:19:00,200 --> 00:19:02,350 Aun eres menor de edad y... 224 00:19:02,560 --> 00:19:04,312 No por mucho tiempo más! 225 00:19:07,600 --> 00:19:11,229 Deberíamos tener sólo chicos. Las niñas son demasiado malagradecidas 226 00:19:12,600 --> 00:19:13,430 Cierto... 227 00:19:15,400 --> 00:19:17,789 No vas a terminar conmigo también! 228 00:19:38,680 --> 00:19:40,398 Levántalo! 229 00:19:40,640 --> 00:19:42,437 Padre! 230 00:20:39,760 --> 00:20:41,432 Vete a casa ahora, padre 231 00:20:41,680 --> 00:20:43,272 Vamos. Sólo un segundo 232 00:20:44,560 --> 00:20:45,515 Mira... 233 00:20:46,240 --> 00:20:47,355 Tiene estilo ¿no? 234 00:20:47,560 --> 00:20:49,676 Las "perras" unidas por cadenas... 235 00:20:49,880 --> 00:20:51,279 - Idea mía - Excelente 236 00:20:51,800 --> 00:20:54,439 Y Antoine, en la parte superior de la lista 237 00:20:55,440 --> 00:20:56,793 Vamos, está lloviendo 238 00:20:58,680 --> 00:21:01,956 Cree que somos estúpidos. Está en orden alfabético! 239 00:21:02,160 --> 00:21:03,639 No seas tan negativa 240 00:21:03,840 --> 00:21:06,434 Cronológicamente, estaría en la cima 241 00:21:06,640 --> 00:21:07,516 El último 242 00:21:08,520 --> 00:21:09,873 Pobre Antoine 243 00:21:11,840 --> 00:21:12,636 ¿Qué? 244 00:21:18,440 --> 00:21:19,589 Magnífico! 245 00:21:19,800 --> 00:21:22,155 Mi querida Angéle... magnífico! 246 00:21:22,520 --> 00:21:24,715 Eres tan hermosa como tu estatua 247 00:21:28,120 --> 00:21:29,348 ¿Cómo va la enfermería? 248 00:21:29,920 --> 00:21:31,353 ¿Ahora estás calificada? 249 00:21:32,280 --> 00:21:33,599 Felicidades 250 00:21:33,840 --> 00:21:35,034 Tengo una idea 251 00:21:35,400 --> 00:21:36,719 Papá necesita una enfermera 252 00:21:37,720 --> 00:21:38,948 Una enfermera personal 253 00:21:39,320 --> 00:21:40,275 Te tiene aprecio 254 00:21:40,480 --> 00:21:43,074 Una idea excelente. Tu madre y yo... 255 00:21:43,280 --> 00:21:45,191 Imposible. Tengo que estudiar 256 00:21:45,640 --> 00:21:46,709 ¿Más? 257 00:21:47,000 --> 00:21:49,560 ¿Estudiar para ser qué? ¿Jefa de enfermeras? 258 00:21:49,760 --> 00:21:51,990 Veterinaria 259 00:21:52,200 --> 00:21:53,189 ¿Quieres decir para animales? 260 00:21:54,800 --> 00:21:56,791 Las mujeres no son veterinarias! 261 00:21:57,200 --> 00:22:00,954 Pero lo serán. Es lo que Antoine quería hacer 262 00:22:01,360 --> 00:22:03,237 Seré la primera en hacerlo 263 00:22:03,440 --> 00:22:05,396 Un trabajo duro y desagradecido 264 00:22:05,720 --> 00:22:08,393 Tendrás que ponerle herraduras a los caballos y a los bueyes 265 00:22:08,680 --> 00:22:09,749 Mereces algo mejor 266 00:22:09,960 --> 00:22:13,350 Imagina tu mano en la parte trasera de un caballo 267 00:22:14,400 --> 00:22:17,153 ¿Es mejor limpiarle las llagas a los hombres? 268 00:22:17,360 --> 00:22:18,475 Harás lo que... 269 00:22:18,880 --> 00:22:21,678 No, como digo. Soy mayor de edad. A partir de hoy 270 00:22:22,280 --> 00:22:23,395 Estudiaré otra vez 271 00:22:24,400 --> 00:22:26,755 Eso es lo que llaman una mujer moderna 272 00:22:28,400 --> 00:22:30,152 ¿Herrero? ¿Eso es moderno? 273 00:22:30,840 --> 00:22:31,590 Ni idea 274 00:22:31,840 --> 00:22:33,717 Una mujer veterinaria es moderno 275 00:22:37,560 --> 00:22:38,629 Feliz cumpleaños 276 00:22:41,160 --> 00:22:43,355 ¿Mi padre te lo recordó o el tuyo? 277 00:22:43,760 --> 00:22:46,832 Un buen alcalde es un buen padre para sus ciudadanos 278 00:22:47,160 --> 00:22:48,513 Alcalde, yegua. Más caballos 279 00:22:50,920 --> 00:22:54,117 Ustedes los jóvenes pueden bromear juntos 280 00:22:55,120 --> 00:22:58,317 Necesito un poco de vino para pensar claramente 281 00:22:59,480 --> 00:23:00,993 Tengo que vigilarlo 282 00:23:03,120 --> 00:23:04,872 Angéle. No huyas 283 00:23:06,280 --> 00:23:07,872 Me arriesgaré 284 00:23:09,240 --> 00:23:11,800 Me debería gustar verte más a menudo 285 00:23:12,240 --> 00:23:14,231 Estamos hechos el uno para el otro 286 00:23:17,400 --> 00:23:18,799 Tengo unos cuantos atractivos 287 00:23:19,800 --> 00:23:20,915 Une a nuestra familia 288 00:23:21,360 --> 00:23:24,909 que ha sufrido tanto y tiene tanto que compartir 289 00:23:25,240 --> 00:23:26,150 Y que ganar 290 00:23:28,440 --> 00:23:29,953 Lo pensaré 291 00:23:35,240 --> 00:23:37,708 Mi querida, pensar es un lujo! 292 00:23:37,920 --> 00:23:41,549 Emile no puede entender por qué quieres estudiar 293 00:23:41,760 --> 00:23:43,079 pero nos prestó su carro 294 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 En el medio del invierno, nos presta el carro viejo de su padre inválido! 295 00:23:50,520 --> 00:23:52,078 Me agotas 296 00:23:53,240 --> 00:23:55,470 Es una pena que tu madre no esté aquí 297 00:23:55,680 --> 00:23:57,238 El amor necesita pasión 298 00:23:57,440 --> 00:23:59,271 Al principio. Pero no dura 299 00:23:59,480 --> 00:24:00,913 La razón siempre gana 300 00:24:01,440 --> 00:24:02,919 Suena maravilloso! 301 00:24:13,520 --> 00:24:15,795 Si está apagado, yo... 302 00:24:16,000 --> 00:24:18,116 No ¿Lo sello con calor por dentro? 303 00:24:18,440 --> 00:24:21,398 No! La rama de afuera si está apagado 304 00:24:21,600 --> 00:24:24,353 Si está patizambo, mantén grueso el exterior 305 00:24:24,560 --> 00:24:25,879 Rellénalo 306 00:24:26,080 --> 00:24:27,229 Sí, lo sabía 307 00:24:27,440 --> 00:24:28,634 Puede ser jodido, 308 00:24:29,480 --> 00:24:32,119 corto como yo 309 00:24:34,080 --> 00:24:35,308 Toma la pata de la cierva 310 00:24:36,120 --> 00:24:37,189 La pata de la cierva! 311 00:24:39,800 --> 00:24:42,075 Agárrala entra las piernas 312 00:24:42,280 --> 00:24:43,918 ¿Puedo probar con una más ligera? 313 00:24:44,120 --> 00:24:45,599 Son más asustadizos 314 00:24:45,800 --> 00:24:46,994 Resiste, chica 315 00:25:04,800 --> 00:25:06,313 El otro extremo... 316 00:25:12,080 --> 00:25:13,308 Clávala 317 00:25:14,040 --> 00:25:15,996 Cuidado con la carne viva 318 00:25:21,000 --> 00:25:24,037 Un aprendiz con pelotas necesita dos años 319 00:25:24,480 --> 00:25:27,790 Uno con problemas necesitará cuatro. Para ponerle herraduras a un caballito mecedor 320 00:25:29,200 --> 00:25:30,076 Ponte a trabajar 321 00:26:08,000 --> 00:26:10,673 Lo he intentado todo, pero francamente, 322 00:26:10,880 --> 00:26:13,633 no está hecha para esto. Llévatela contigo 323 00:26:14,240 --> 00:26:15,593 Tal vez le vaya mejor 324 00:26:15,800 --> 00:26:16,949 Dije que no tenía caso 325 00:26:17,160 --> 00:26:18,752 Esta es una escuela de chicos 326 00:26:19,880 --> 00:26:21,791 El herrero es un buen hombre, 327 00:26:22,000 --> 00:26:24,434 paciente con las mujeres, pero hay un límite 328 00:26:24,720 --> 00:26:27,518 Pero, señor, ser veterinario no es lo mismo que ser herrero 329 00:26:27,720 --> 00:26:29,517 Un veterinario atiende principalmente caballos 330 00:26:29,720 --> 00:26:31,392 Los caballos de fuerza están en los carros ahora! 331 00:26:31,600 --> 00:26:33,477 Ya basta de las máquinas de estiércol 332 00:26:33,680 --> 00:26:35,113 ¿Ya basta? 333 00:26:36,040 --> 00:26:38,952 ¿Ya basta de los 3 millones de caballos en Francia? 334 00:26:39,160 --> 00:26:40,832 Prefiero a los animales salvajes! 335 00:26:41,040 --> 00:26:43,713 En ese caso, entrega tu delantal de herrero, 336 00:26:43,920 --> 00:26:45,638 y ve al zoológico 337 00:26:45,840 --> 00:26:46,875 o a un circo! 338 00:26:47,080 --> 00:26:48,832 Te verías adorable con un tutu! 339 00:26:49,680 --> 00:26:50,795 Honestamente! 340 00:26:51,560 --> 00:26:53,915 Rienda corta. Es una potranca de sangre caliente 341 00:26:54,800 --> 00:26:56,199 Caballeros, hora del té! 342 00:26:58,720 --> 00:27:00,153 Maldita sodomía! 343 00:27:02,000 --> 00:27:03,638 ¿Es usted el señor Morzov? 344 00:27:04,040 --> 00:27:05,917 El nombre es Zhormov. Mi jefe 345 00:27:06,120 --> 00:27:07,314 Soy Anatole, mecánico 346 00:27:07,640 --> 00:27:08,709 - Qué encanto - Desagradable 347 00:27:08,920 --> 00:27:10,273 - No es nada - Haz que lo revisen 348 00:27:10,560 --> 00:27:11,959 No hay tiempo para eso 349 00:27:14,480 --> 00:27:15,117 ¿Muy bien? 350 00:27:16,200 --> 00:27:19,158 Bien, pero si no arreglo este bebé, estoy muerto 351 00:27:20,080 --> 00:27:21,229 La cena de los gatos grandes 352 00:27:21,440 --> 00:27:24,398 Eso suena aterrador! ¿Dónde está ese monstruo? 353 00:27:24,600 --> 00:27:26,192 En sus jaulas, allá atrás 354 00:28:07,240 --> 00:28:08,389 Atrás, idiota! 355 00:28:08,600 --> 00:28:10,477 Esas mandíbulas pueden despedazarte! 356 00:28:10,680 --> 00:28:12,671 No conoces su poder 357 00:28:12,880 --> 00:28:15,952 300 libras por pulgada cuadrada, 42 dientes afilados, 358 00:28:16,160 --> 00:28:17,149 12 incisivos... 359 00:28:19,680 --> 00:28:20,829 Angéle Amblard, 360 00:28:21,160 --> 00:28:22,434 enfermera veterinaria 361 00:28:22,920 --> 00:28:25,115 Conde Zhormov. Igor. 362 00:28:25,320 --> 00:28:26,992 Ruso. La gran Rusia 363 00:28:27,520 --> 00:28:28,635 Explorador y comerciante 364 00:28:29,000 --> 00:28:30,433 Especialista en los gatos grandes 365 00:28:30,640 --> 00:28:32,392 Para circos y zoológicos 366 00:28:32,680 --> 00:28:34,079 Encantador 367 00:28:36,200 --> 00:28:37,349 Son agresivos 368 00:28:37,560 --> 00:28:39,232 Animales muy especiales 369 00:28:39,720 --> 00:28:41,472 No los mires a los ojos! 370 00:28:42,200 --> 00:28:43,952 - No conoces al lobo - Sí lo conozco 371 00:28:44,680 --> 00:28:45,715 Esos americanos 372 00:28:45,920 --> 00:28:48,150 Muy agresivos. Mejor para el negocio 373 00:28:48,720 --> 00:28:49,436 Entonces... 374 00:28:49,920 --> 00:28:51,273 eres veterinaria 375 00:28:52,720 --> 00:28:54,517 Casi. Enfermera por ahora 376 00:28:55,280 --> 00:28:57,919 Me gustaría trabajar con gatos grandes 377 00:28:58,200 --> 00:29:00,589 Puedo tratar a los hombres pero prefiero a los animales 378 00:29:00,800 --> 00:29:01,710 Qué pena 379 00:29:02,440 --> 00:29:03,077 ¿Pena? 380 00:29:03,280 --> 00:29:04,838 Que no prefieras a los hombres 381 00:29:05,320 --> 00:29:07,629 No me molestaría cenar contigo, 382 00:29:08,320 --> 00:29:09,673 téte-á-téte. 383 00:29:10,040 --> 00:29:11,393 Cara a cara 384 00:29:11,760 --> 00:29:13,318 Eres un encanto 385 00:29:13,520 --> 00:29:14,953 En realidad no. Tengo que trabajar 386 00:29:17,560 --> 00:29:19,391 Júzgame por mis habilidades 387 00:29:19,600 --> 00:29:20,874 Lo siento, señorita. No hay tiempo 388 00:29:21,080 --> 00:29:23,799 Salgo para Greenland a encontrar a sus hermanos 389 00:29:24,000 --> 00:29:25,797 Así que adiós, señorita 390 00:29:27,280 --> 00:29:28,918 ¿Osos polares en Greenland? 391 00:29:29,280 --> 00:29:31,111 Iré contigo de gratis! 392 00:29:31,320 --> 00:29:33,470 - ¿Para eso es el avión? - Por supuesto 393 00:29:33,680 --> 00:29:35,910 Explorando sobre el hielo a baja altitud, 394 00:29:36,120 --> 00:29:39,396 perseguir, cansar al animal y luego pescarlo 395 00:29:40,240 --> 00:29:41,150 En una red de verdad 396 00:29:41,360 --> 00:29:43,635 ¿Como una trucha? ¿Con una red? ¿En avión? 397 00:29:43,840 --> 00:29:45,319 Llévame contigo! 398 00:29:45,520 --> 00:29:48,478 Cenaré contigo todas las noches en el hotel! 399 00:29:48,680 --> 00:29:50,750 Querrás decir en el igloo. A menos 30, 400 00:29:51,240 --> 00:29:52,719 carne cruda de caribú 401 00:29:52,920 --> 00:29:56,310 rodeado de esquimales cazadores que huelen a zorro? 402 00:29:56,520 --> 00:29:58,397 ¿Crees que huele bien aquí? 403 00:30:00,520 --> 00:30:02,351 Durarías dos horas, no 3 meses 404 00:30:02,560 --> 00:30:04,994 Me alegra haberte conocido. Adiós 405 00:30:20,720 --> 00:30:21,709 Enderézate 406 00:30:23,920 --> 00:30:25,512 Así. Eso es! 407 00:30:26,000 --> 00:30:27,353 Así está bien! 408 00:30:27,800 --> 00:30:28,835 Perfecto! 409 00:30:33,280 --> 00:30:34,872 - Es mágico - ¿Oyes la música? 410 00:30:35,280 --> 00:30:36,474 Es como Mozart! 411 00:30:36,920 --> 00:30:38,990 En 1918, el escuadrón Storks... 412 00:30:39,200 --> 00:30:41,395 Afiné todos sus pianos 413 00:30:41,600 --> 00:30:43,431 Sólo una bala para los Krauts... 414 00:30:43,960 --> 00:30:44,915 Los alemanes... 415 00:30:45,120 --> 00:30:46,553 Tuvo que ronronear como un gatito 416 00:30:47,120 --> 00:30:49,680 Hispano Suiza. 8 cilindros, 12 litros 417 00:30:51,160 --> 00:30:52,309 ¿Nunca escuchaste de esto? 418 00:30:52,720 --> 00:30:54,278 Deja parada a los pájaros 419 00:30:56,560 --> 00:31:00,394 Y tienes una opción! Ruedas sobre el suelo y esquíes en el hielo! 420 00:31:00,600 --> 00:31:03,114 Patente: Anatole Turcat. Todo mi propio trabajo 421 00:31:03,320 --> 00:31:04,992 - ¿Impresionada? - Por supuesto! 422 00:31:05,560 --> 00:31:07,357 Tienes un trabajo maravilloso 423 00:31:08,800 --> 00:31:12,076 Ayúdame. Quiero ir a Greenland a encontrar osos 424 00:31:12,280 --> 00:31:14,635 Mi pura sangre no es un viejo rezongón 425 00:31:14,840 --> 00:31:17,513 Puedo imaginarlo. Ayudaré, aprenderé... 426 00:31:20,920 --> 00:31:23,514 Regresó ese pájaro. Maduro para desplumarlo 427 00:31:24,040 --> 00:31:25,678 Arregla la palanca de control 428 00:31:26,120 --> 00:31:27,314 Sólo tengo dos manos 429 00:31:27,520 --> 00:31:30,114 Llévame. Haremos un buen equipo 430 00:31:30,320 --> 00:31:32,880 ¿Regresaste? Muy segura de ti misma... 431 00:31:33,080 --> 00:31:33,956 Demasiado buena para negarme 432 00:31:34,160 --> 00:31:36,754 Estaba mirando. Vuelas como un as 433 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 Llévame también. Confío en ti 434 00:31:39,960 --> 00:31:41,029 Continúa, sé amable 435 00:31:44,680 --> 00:31:45,669 Soy de aquí 436 00:31:46,200 --> 00:31:48,475 - Si vamos por aquí... - ¿Conoceré a tus padres? 437 00:31:48,680 --> 00:31:51,194 No, verás donde viven los últimos lobos 438 00:31:51,760 --> 00:31:52,590 Salvajes 439 00:31:52,800 --> 00:31:54,279 No los tuyos apestosos 440 00:31:54,480 --> 00:31:56,118 Es cerca de la frontera 441 00:31:57,200 --> 00:31:59,430 Leí sobre los osos polares la otra noche 442 00:32:00,160 --> 00:32:02,799 "Ártico" es griego de "tierra de osos" 443 00:32:03,000 --> 00:32:06,151 Mi querida, los osos son mi departamento. Los conozco 444 00:32:07,200 --> 00:32:10,192 Ursus maritimus, 9.8 pies de largo, 900 libras 445 00:32:10,400 --> 00:32:12,038 Son zurdos 446 00:32:12,240 --> 00:32:13,559 ¿Zurdos? ¿Los osos? 447 00:32:13,760 --> 00:32:15,478 ¿Viste a uno chupándose el dedo? 448 00:32:15,680 --> 00:32:16,715 Pregúntale a los esquimales 449 00:32:17,600 --> 00:32:20,319 Ten cuidado con los ganchos izquierdos. Hay un truco.. 450 00:32:20,520 --> 00:32:23,273 Guardaré el resto para el igloo 451 00:32:23,760 --> 00:32:25,034 Para nuestros téte-á-tétes. 452 00:32:25,240 --> 00:32:26,559 Incluso con la peste 453 00:32:33,480 --> 00:32:34,959 Eres tremendo 454 00:32:37,200 --> 00:32:38,553 ¿Eso es mío? 455 00:32:38,960 --> 00:32:40,791 Estamos cortados por la misma tijera! 456 00:32:41,360 --> 00:32:43,237 El campo St. Marcel está nevado 457 00:32:43,440 --> 00:32:44,873 Ideal para los esquíes 458 00:32:45,080 --> 00:32:46,399 Hay una taberna allá 459 00:32:46,600 --> 00:32:49,068 Si le da frío, puede calentarse... 460 00:32:49,480 --> 00:32:51,710 - Debajo de un edredón! - Cállate, Anatole 461 00:32:51,920 --> 00:32:53,512 - ¿Dónde estamos? - Aquí 462 00:32:54,560 --> 00:32:56,710 ¿Es la primera vez que le pasa esto a tu trasero? 463 00:32:56,920 --> 00:32:58,194 Puede ponerse pedregoso 464 00:32:58,520 --> 00:33:00,511 ¿Quieres una buena vuelta, jefe? 465 00:33:00,960 --> 00:33:02,075 Aléjate, pigmeo! 466 00:33:02,280 --> 00:33:04,794 Como las chicas en el salón de baile de Jo 467 00:33:05,000 --> 00:33:06,877 Tres vueltas y están calientes 468 00:33:07,200 --> 00:33:08,269 Encendido 469 00:33:27,080 --> 00:33:28,308 El ruso tiene agallas 470 00:34:02,080 --> 00:34:04,116 Sigue la línea del tren! 471 00:34:05,080 --> 00:34:06,513 Se ve tan diferente! 472 00:34:06,720 --> 00:34:08,631 ¿Ese no es tu pueblo allá? 473 00:34:09,280 --> 00:34:11,316 - Sigue con tu dedo - No lo encuentro 474 00:34:12,120 --> 00:34:12,996 Me estoy congelando! 475 00:34:13,640 --> 00:34:15,039 Te dije que usaras guantes 476 00:34:16,440 --> 00:34:18,556 Aquella es mi casa! 477 00:34:18,760 --> 00:34:19,988 Ese es Plombiéres! 478 00:34:20,440 --> 00:34:22,874 Y la meseta Poisses detrás 479 00:34:23,440 --> 00:34:25,476 ¿Puedes intentar aterrizar? 480 00:34:29,640 --> 00:34:31,312 No encuentro mis guantes! 481 00:34:38,120 --> 00:34:39,189 Mierda! 482 00:34:40,320 --> 00:34:41,514 Aquí están los guantes 483 00:35:11,680 --> 00:35:15,389 ¿Entonces dónde están tus olorosos lobos? 484 00:35:15,840 --> 00:35:16,909 Nadie los ha visto 485 00:35:17,440 --> 00:35:19,271 Sólo pelo y excremento 486 00:35:19,480 --> 00:35:21,471 Maravilloso! 487 00:35:22,320 --> 00:35:24,470 Deja de moverte así 488 00:35:25,440 --> 00:35:27,431 ¿No puedes virar normalmente? 489 00:35:27,640 --> 00:35:30,074 Esto no es una carretilla, jovencita 490 00:35:30,520 --> 00:35:32,112 Si tienes que vomitar, 491 00:35:32,640 --> 00:35:35,791 hazlo afuera porque estoy detrás de ti 492 00:35:37,040 --> 00:35:38,189 Tierra! 493 00:35:39,160 --> 00:35:40,354 Voy a morir! 494 00:35:49,240 --> 00:35:50,798 Agárrate fuerte! 495 00:35:55,840 --> 00:35:56,716 Agárrate! 496 00:36:00,840 --> 00:36:01,989 Agárrate! 497 00:36:39,760 --> 00:36:40,829 Señorita... 498 00:36:48,480 --> 00:36:49,515 Déjame en paz 499 00:36:50,600 --> 00:36:52,113 Tienes que salir 500 00:37:02,760 --> 00:37:04,671 ¿Puedes recostarte? 501 00:37:11,840 --> 00:37:13,432 Busca a mi padre 502 00:37:13,640 --> 00:37:16,108 Léon Amblard, en Plombiéres. 503 00:37:16,320 --> 00:37:17,309 ¿Dónde estamos? 504 00:37:17,720 --> 00:37:19,119 ¿Dónde está el mapa? 505 00:37:19,440 --> 00:37:21,317 Esto no es un mapa. Voló 506 00:37:21,760 --> 00:37:22,795 ¿Voló? 507 00:37:23,840 --> 00:37:26,912 Pero necesito un mapa! ¿Cómo me las arreglaré aquí? 508 00:37:48,000 --> 00:37:49,956 Te dejaré mi pistola 509 00:37:50,760 --> 00:37:52,398 Cuidado, está cargada 510 00:37:54,840 --> 00:37:56,068 Y vodka 511 00:38:00,760 --> 00:38:04,639 No t duermas, pequeño gatita. No te duermas, pequeña golondrina 512 00:38:04,960 --> 00:38:06,712 Si duermes, morirás 513 00:38:07,880 --> 00:38:09,836 Regresaré pronto con tu padre 514 00:38:10,040 --> 00:38:11,598 Lo prometo, gatita 515 00:38:11,800 --> 00:38:14,234 entonces iremos a perseguir osos a Greenland 516 00:38:19,400 --> 00:38:21,960 Pero no te duermas ¿sí? 517 00:38:29,920 --> 00:38:31,399 No te duermas! 518 00:38:39,040 --> 00:38:41,679 Fue visto aquí. Plombiéres... 519 00:38:41,880 --> 00:38:43,438 Luego se dirigió a Italia 520 00:38:43,920 --> 00:38:45,990 Pero debió haber regresado hace una hora 521 00:38:47,280 --> 00:38:49,475 Está volando con ella sobre la espalda 522 00:38:49,720 --> 00:38:51,153 sujetando su palanca de mando! 523 00:38:51,360 --> 00:38:52,713 rizando parejo el rizo! 524 00:38:52,920 --> 00:38:54,353 O se ha vuelto loco 525 00:38:54,560 --> 00:38:55,993 Venice... 526 00:38:57,040 --> 00:38:58,189 El Danieli... 527 00:38:58,400 --> 00:39:00,072 ¿Venice? ¿En mi cascajo? 528 00:39:01,000 --> 00:39:02,877 ¿Y ya viene la niebla espesa? 529 00:39:03,200 --> 00:39:04,349 Se ve mal 530 00:39:35,280 --> 00:39:38,078 No temas, regresaré 531 00:41:38,440 --> 00:41:39,714 ¿Señor Prefecto? 532 00:41:40,560 --> 00:41:42,471 Inútil. Un poco de nieve y... 533 00:41:47,520 --> 00:41:48,157 ¿Qué pasa? 534 00:41:50,280 --> 00:41:52,999 Lamento que sea tan tarde ¿Puede despertar al alcalde? 535 00:41:53,400 --> 00:41:54,719 Yo soy el alcalde. Venga! 536 00:42:00,320 --> 00:42:02,470 ¿Usted es el alcalde? Yo soy el avión 537 00:42:03,720 --> 00:42:06,473 - ¿Ya comenzó la búsqueda? - ¿En este invierno? 538 00:42:11,360 --> 00:42:13,555 Mi mapa! Ese es mi mapa 539 00:42:14,200 --> 00:42:16,316 La chica lo tenía. Qué idiota 540 00:42:16,520 --> 00:42:17,430 ¿La chica? 541 00:42:17,640 --> 00:42:19,312 Se pega como goma 542 00:42:19,600 --> 00:42:20,953 De por aquí también 543 00:42:21,160 --> 00:42:22,149 Linda 544 00:42:22,360 --> 00:42:24,669 Si todas son como ella, este lugar es bueno 545 00:42:24,880 --> 00:42:26,552 Ahórreme sus comentarios 546 00:42:27,160 --> 00:42:28,229 Este avión y la chica, 547 00:42:28,440 --> 00:42:29,429 ¿por qué vinieron? 548 00:42:29,640 --> 00:42:31,949 Fastidió a mi jefe para que la trajera 549 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Le dio dos vueltas. Una verdadera temeraria 550 00:42:35,520 --> 00:42:36,999 Una cazadora de lobos... 551 00:42:37,480 --> 00:42:39,198 ¿De qué estás hablando? 552 00:42:39,560 --> 00:42:42,552 Inusual, lo sé. Pero los últimos lobos están aquí 553 00:42:42,960 --> 00:42:44,871 ¿Así que vinieron en avión? 554 00:42:45,280 --> 00:42:45,917 Absurdo! 555 00:42:46,440 --> 00:42:49,477 Señor, encontramos a este hombre por los baños termales 556 00:42:49,680 --> 00:42:51,079 Maldición! Jefe! 557 00:42:51,640 --> 00:42:53,517 Dice que aterrizó 558 00:42:53,720 --> 00:42:55,631 con su planeador en los pinos 559 00:42:55,840 --> 00:42:58,400 También hay una chica. Y lobos 560 00:43:03,320 --> 00:43:04,070 Hay que moverse 561 00:43:04,560 --> 00:43:07,233 Vayan a buscar a esa joven herida 562 00:43:07,760 --> 00:43:08,749 Papi está aquí 563 00:43:08,960 --> 00:43:10,313 ¿Su padre? ¿Aquí? 564 00:43:10,720 --> 00:43:11,630 ¿Su nombre? 565 00:43:12,120 --> 00:43:13,394 ¿Samovar? 566 00:43:14,120 --> 00:43:14,996 ¿Calamar? 567 00:43:15,200 --> 00:43:16,076 ¿Malabar? 568 00:43:16,400 --> 00:43:17,389 Su nombre es Angéle 569 00:43:17,680 --> 00:43:19,272 Angéle? Amblard? 570 00:43:20,560 --> 00:43:21,595 ¿Herida? 571 00:43:22,120 --> 00:43:23,394 ¿Entre los lobos? 572 00:43:25,200 --> 00:43:27,236 No debemos alarmar a su padre 573 00:43:27,640 --> 00:43:28,629 Ella es mi... 574 00:43:30,640 --> 00:43:31,993 Nos vamos a comprometer 575 00:43:32,640 --> 00:43:34,870 ¿Comprometerse? ¿Contigo? 576 00:43:37,800 --> 00:43:38,755 Felicidades! 577 00:43:38,960 --> 00:43:39,790 Mi amigo, 578 00:43:40,000 --> 00:43:41,672 debes ser muy valiente 579 00:43:41,880 --> 00:43:44,997 Más lobos que en toda Rusia allá arriba 580 00:43:46,200 --> 00:43:47,269 Debes ir! 581 00:43:49,560 --> 00:43:52,916 St Agatha, ata sus garras 582 00:43:56,200 --> 00:43:59,317 St Gesippe, retuerce sus tripas 583 00:44:02,840 --> 00:44:06,355 St Eligius, bloquea sus mandíbulas 584 00:44:09,600 --> 00:44:12,558 St Mateo, sácales los ojos 585 00:44:15,880 --> 00:44:18,997 St Armando, haz añicos sus dientes 586 00:44:22,120 --> 00:44:25,715 Santo Pancras, muéstranos su rastro 587 00:44:31,680 --> 00:44:34,433 Reconozco esto. Estamos en el camino correcto 588 00:44:34,640 --> 00:44:35,868 Sabemos el camino 589 00:44:36,080 --> 00:44:37,718 Esta es mi tierra 590 00:44:37,920 --> 00:44:40,832 Pronto, subiremos aquí colgando de un cable 591 00:44:41,040 --> 00:44:43,156 Sí, un teleférico, señor aviador! 592 00:44:43,360 --> 00:44:44,713 Totalmente seguro 593 00:44:46,480 --> 00:44:48,072 Este lugar es Siberia 594 00:44:52,560 --> 00:44:53,879 No era utilizado! 595 00:44:54,400 --> 00:44:55,389 Hay sangre 596 00:44:56,480 --> 00:44:57,435 Sangre humana 597 00:44:57,640 --> 00:44:58,629 De mujer 598 00:45:02,120 --> 00:45:03,314 Pelo de lobo... 599 00:45:04,760 --> 00:45:06,273 Pelearon por ella! 600 00:45:06,480 --> 00:45:09,392 En Siberia, los lobos arrastran a los caribú por millas 601 00:45:09,600 --> 00:45:11,636 ¿No podías haberla cargado? 602 00:45:13,000 --> 00:45:13,830 Tenía dolor 603 00:45:14,040 --> 00:45:15,519 Estaba más segura, 604 00:45:15,720 --> 00:45:17,950 envuelta y cálida, con mi arma 605 00:45:18,600 --> 00:45:19,749 No entiendo 606 00:45:19,960 --> 00:45:22,997 Siempre dejan algo. Un zapato... 607 00:45:23,600 --> 00:45:26,672 No hay rastros. El viento lo cubrió 608 00:45:30,040 --> 00:45:31,837 ¿Y el loco? 609 00:45:32,720 --> 00:45:33,709 Por supuesto! 610 00:45:34,000 --> 00:45:34,591 Vamos! 611 00:45:34,800 --> 00:45:37,075 Está destrozado. Si lo hubieras visto volar... una verdadera gaviota! 612 00:45:37,280 --> 00:45:39,191 Ahora son astillas, amigo 613 00:45:43,400 --> 00:45:44,276 Abre! 614 00:45:47,080 --> 00:45:48,399 Vi humo! 615 00:45:48,920 --> 00:45:49,955 Estás en mi tierra 616 00:45:50,320 --> 00:45:51,514 Tome señor Albert 617 00:45:51,720 --> 00:45:53,233 Mi padre. Lo mismo 618 00:45:53,760 --> 00:45:54,795 Échalo abajo! 619 00:45:59,040 --> 00:46:00,155 Ya era hora 620 00:46:00,880 --> 00:46:02,313 Ha habido un accidente 621 00:46:02,520 --> 00:46:05,478 Un avión aterrizó aquí abajo ¿Lo escuchaste? 622 00:46:05,680 --> 00:46:07,591 Una joven está desaparecida ¿la has visto? 623 00:46:07,800 --> 00:46:10,268 No la he visto. Yo duermo. Tranquilo 624 00:46:11,160 --> 00:46:12,195 Hace frío! 625 00:46:22,760 --> 00:46:24,034 Qué peste! 626 00:46:24,240 --> 00:46:25,798 Apesta a vida salvaje 627 00:46:27,280 --> 00:46:28,076 ¿Tu madre? 628 00:46:28,680 --> 00:46:29,669 Escúchame! 629 00:46:30,080 --> 00:46:31,957 - ¿Dónde está la anciana? - Se fue. A Italia 630 00:46:33,720 --> 00:46:36,109 Frío aquí. Mamá vieja. Enferma 631 00:46:37,160 --> 00:46:39,276 ¿Dónde están los lobos? 632 00:46:42,480 --> 00:46:44,311 Atacaron a una mujer ¿lo sabes? 633 00:46:44,600 --> 00:46:47,114 No, no posible. Lobos buenos, amables 634 00:46:48,080 --> 00:46:50,753 Lobos irse también. Gran Paradiso, como mamá 635 00:46:51,200 --> 00:46:53,236 Gran Paradiso... 636 00:46:53,440 --> 00:46:54,668 Cree que soy estúpido! 637 00:46:54,880 --> 00:46:57,075 No, moujik, lobos grande 638 00:46:57,600 --> 00:47:00,239 Bocas así. Me atacaron 639 00:47:00,720 --> 00:47:03,837 No posible. Gran Paradiso. Muchos lobos 640 00:47:04,040 --> 00:47:05,792 No te hagas el inteligente, Macaroni! 641 00:47:06,080 --> 00:47:10,119 Su avión aterriza, una chica desaparece... ¿y no escuchaste nada? 642 00:47:10,320 --> 00:47:12,038 ¿Crees que soy estúpido, bastardo? 643 00:47:13,280 --> 00:47:15,157 ¿Qué es esto? ¿De quién es esto? 644 00:47:16,960 --> 00:47:18,598 No tocar. Es de mamá 645 00:47:19,840 --> 00:47:21,478 Juro que no vi nada 646 00:47:22,160 --> 00:47:24,230 No vi a chica. Yo duermo 647 00:47:24,440 --> 00:47:25,589 Ve señor Albert 648 00:47:25,800 --> 00:47:26,949 Lo verá 649 00:47:27,200 --> 00:47:29,509 Pero soy el alcalde y esta es mi tierra 650 00:47:29,720 --> 00:47:31,790 Cuando la nieve se derrita, estás fuera! 651 00:47:32,160 --> 00:47:34,196 Quemaré esta casucha 652 00:47:34,600 --> 00:47:37,512 Y masacraremos hasta el último lobo aquí! 653 00:47:38,440 --> 00:47:41,512 ¿Por qué se molesta tanto con ese pobre moujik? 654 00:47:41,720 --> 00:47:44,109 En lugar de eso revise las montañas 655 00:47:44,320 --> 00:47:46,914 ¿Qué lo detiene, señor Explorador? 656 00:47:47,200 --> 00:47:51,432 Pero no nos demore en nuestro trabajo 657 00:47:56,560 --> 00:47:58,391 No fue el loco 658 00:47:58,600 --> 00:48:00,272 Se ve cómico 659 00:48:01,120 --> 00:48:03,475 Esta gente son de mala suerte 660 00:48:59,120 --> 00:48:59,677 Ella es mía! 661 00:49:41,120 --> 00:49:42,633 Ve! Por Giuseppe! 662 00:49:42,960 --> 00:49:44,473 Regalo de mamá 663 00:51:48,840 --> 00:51:50,956 No pueden haber encontrado sólo esto 664 00:51:55,200 --> 00:51:58,590 Tienen que seguir buscando. Sequen el torrente 665 00:51:58,960 --> 00:52:00,029 No lo creo 666 00:52:00,240 --> 00:52:02,231 Los lobos nunca atacan a los humanos 667 00:52:02,560 --> 00:52:04,278 Excepto en las historias 668 00:52:04,480 --> 00:52:07,870 Estaba armada, cerca de un fuego. No tiene sentido! 669 00:52:08,080 --> 00:52:10,196 Tiene que revisar las montañas! 670 00:52:10,400 --> 00:52:12,595 Nuestros hombres han estado en todas partes 671 00:52:12,800 --> 00:52:15,633 Sé realista. Una noche helada allá arriba, 672 00:52:15,840 --> 00:52:17,592 herida y cansada, 673 00:52:18,560 --> 00:52:20,949 probablemente se quedó dormida en el frío 674 00:52:22,080 --> 00:52:23,513 Los lobos vinieron después 675 00:52:24,160 --> 00:52:25,878 ¿Qué hice para merecer esto? 676 00:52:27,000 --> 00:52:28,797 ¿Por qué estaba ella tan siquiera en el avión? 677 00:52:29,000 --> 00:52:30,319 Él es responsable 678 00:52:31,520 --> 00:52:34,398 O, más bien, irresponsable. Exactamente, señor! 679 00:52:34,600 --> 00:52:35,999 Le dije que ella insistió 680 00:52:36,200 --> 00:52:38,395 Cállate! ¿Ahora es su culpa? 681 00:52:39,600 --> 00:52:41,909 Estoy abrumado. Lo siento realmente 682 00:52:42,120 --> 00:52:44,156 Por favor acepte mis condolencias 683 00:52:44,360 --> 00:52:45,679 ¿Condolencias? 684 00:52:46,040 --> 00:52:47,234 Eso es demasiado fácil! 685 00:52:47,440 --> 00:52:49,317 Al menos respete nuestra pérdida 686 00:52:49,520 --> 00:52:50,589 Salga de aquí 687 00:52:51,760 --> 00:52:52,749 Vaya! 688 00:52:53,240 --> 00:52:54,355 Caballeros 689 00:53:02,040 --> 00:53:04,395 Ese tipo merece un buen escondite 690 00:53:04,600 --> 00:53:07,353 No deberías tratar así a un extraño 691 00:53:07,560 --> 00:53:09,676 Ahórrame el consejo, padre 692 00:53:10,560 --> 00:53:12,596 También eres responsable 693 00:53:12,800 --> 00:53:14,631 Fuiste testarudo 694 00:53:14,840 --> 00:53:16,956 Las cosas tienen que quedarse en su lugar. Los lobos, 695 00:53:17,160 --> 00:53:20,391 el loco allá arriba, haciendo su casa en nuestra tierra... 696 00:53:20,760 --> 00:53:22,159 Mira adónde nos llevó! 697 00:53:22,440 --> 00:53:25,512 Angéle, mi amada, muerta! Devorada por esos monstruos! 698 00:53:29,440 --> 00:53:30,475 Padre... 699 00:53:31,280 --> 00:53:32,633 ¿Señor Garcin? 700 00:53:35,040 --> 00:53:36,758 No debería beber1 701 00:53:39,880 --> 00:53:41,518 Danos un poco de aire! 702 00:53:48,120 --> 00:53:49,917 No le dispare al lobo, señor 703 00:53:50,120 --> 00:53:51,439 Cázalo 704 00:53:52,800 --> 00:53:53,869 Georges, amigo! 705 00:53:57,800 --> 00:53:59,153 Ven aquí! 706 00:54:00,760 --> 00:54:04,389 ¿Cuánto tiempo tardarás en hacer 50 de estas? 707 00:54:04,720 --> 00:54:06,392 ¿El lugar está infestado? 708 00:54:07,640 --> 00:54:08,675 Necesitaré una semana 709 00:54:08,880 --> 00:54:10,393 Ponte a trabajar entonces 710 00:54:18,840 --> 00:54:19,955 ¿Estás seguro? 711 00:54:20,160 --> 00:54:22,037 Apuesto mi vida en ello 712 00:54:23,200 --> 00:54:24,633 Pon tu peso 713 00:54:25,280 --> 00:54:26,474 en el plato 714 00:54:27,520 --> 00:54:28,589 Adelante, hazlo! 715 00:54:29,440 --> 00:54:30,555 Dale dije! 716 00:54:34,560 --> 00:54:36,312 No es bueno. Demasiado tenso 717 00:54:36,520 --> 00:54:37,999 No puede huir 718 00:54:38,200 --> 00:54:39,838 Puede moverse con tres patas 719 00:54:40,040 --> 00:54:41,996 Lamen el muñón para curarlo 720 00:54:42,200 --> 00:54:43,952 La baba de lobo es lo mejor 721 00:54:44,560 --> 00:54:46,232 No, es mejor 722 00:54:46,440 --> 00:54:49,352 cuando las mandíbulas muerden profundo en la carne 723 00:54:49,760 --> 00:54:53,116 Tira para alejarse y le saca los pantalones 724 00:54:53,320 --> 00:54:54,799 Hasta el hueso 725 00:54:55,000 --> 00:54:58,595 Se infecta y luego, bingo! 726 00:54:59,320 --> 00:55:00,389 ¿Y la estricnina? 727 00:55:00,600 --> 00:55:01,953 Eso viene primero 728 00:55:02,360 --> 00:55:05,158 Cuelgas carroña de una rama sobre la trampa 729 00:55:05,720 --> 00:55:07,039 Coges un conejo, 730 00:55:07,240 --> 00:55:09,674 lo despellejas igual 731 00:55:10,000 --> 00:55:11,319 y luego lo vistes de nuevo, 732 00:55:11,520 --> 00:55:13,875 sus bolsillos llenos de estricnina 733 00:55:14,080 --> 00:55:17,117 Estricnina... El mejor veneno! 734 00:55:17,320 --> 00:55:19,038 El lobo completo se vacía: 735 00:55:19,240 --> 00:55:21,276 tripas, hígado, pulmones, carne, 736 00:55:21,720 --> 00:55:22,755 todo! 737 00:55:23,320 --> 00:55:26,039 Créame, señor Garcin, mis trampas de lobo, 738 00:55:26,240 --> 00:55:27,878 le encantarán! 739 00:55:57,200 --> 00:55:57,837 Señor... 740 00:56:12,240 --> 00:56:13,195 Giuseppe. 741 00:56:13,640 --> 00:56:14,959 Eres el... 742 00:56:15,560 --> 00:56:16,595 El loco 743 00:56:18,280 --> 00:56:19,269 Sí 744 00:56:21,440 --> 00:56:22,395 Giuseppe! 745 00:56:22,640 --> 00:56:24,153 ¿Y el señor Zhormov? 746 00:56:25,160 --> 00:56:26,309 ¿Y los rescatadores? 747 00:56:26,880 --> 00:56:28,871 Ya vinieron. No encontrar 748 00:56:31,160 --> 00:56:32,309 El lobo encontrar 749 00:56:32,840 --> 00:56:33,955 Y Giuseppe 750 00:56:36,560 --> 00:56:38,949 - ¿Quién me desvistió? - Giuseppe. 751 00:56:40,960 --> 00:56:43,599 Tratada y lavada 752 00:56:43,880 --> 00:56:45,108 ¿Me lavaste? 753 00:56:45,320 --> 00:56:46,514 Bien lavada 754 00:56:46,720 --> 00:56:48,551 Bien lavada. Todo limpio! 755 00:56:48,960 --> 00:56:50,075 ¿Y mis ropas? 756 00:57:09,560 --> 00:57:10,709 ¿De quién es esto? 757 00:57:11,160 --> 00:57:12,115 De Serena 758 00:57:12,320 --> 00:57:13,469 ¿Tu esposa? 759 00:57:13,960 --> 00:57:15,075 Mamá 760 00:57:16,200 --> 00:57:17,315 Muy lindo 761 00:57:18,400 --> 00:57:19,992 Danza con lobos 762 00:57:21,120 --> 00:57:23,475 Mamá... ¿puedo hablar con ella? 763 00:57:24,160 --> 00:57:25,195 ¿Puedo verla? 764 00:57:27,320 --> 00:57:28,639 Por favor 765 00:57:31,240 --> 00:57:32,559 Quisiera vestirme 766 00:57:41,680 --> 00:57:42,715 Sola 767 00:57:44,360 --> 00:57:46,828 Me vestiré sola ¿Puedes salir? 768 00:58:07,400 --> 00:58:08,719 Carbone... Mi hermano 769 00:58:12,040 --> 00:58:12,995 Disculpa 770 00:58:23,640 --> 00:58:24,959 Vete! 771 00:59:07,760 --> 00:59:08,397 ¿Qué pasa? 772 00:59:08,880 --> 00:59:10,313 Medicina 773 00:59:11,200 --> 00:59:13,873 Leche, amapola y genciana 774 00:59:14,080 --> 00:59:14,910 De mamá! 775 00:59:15,720 --> 00:59:18,075 ¿Tu mamá puede revisarme la pierna? 776 00:59:18,640 --> 00:59:20,835 Ya Giuseppe lo hizo. Bien tratada 777 00:59:21,400 --> 00:59:22,992 Preferiría un doctor 778 00:59:24,440 --> 00:59:26,351 ¿Puedes llevarme de regreso? 779 00:59:27,400 --> 00:59:28,549 Te pagarán 780 00:59:28,880 --> 00:59:33,032 No, no posible. Quedar con Giuseppe y los lobos 781 00:59:33,240 --> 00:59:34,229 Ciertamente no! 782 00:59:35,920 --> 00:59:37,114 Tengo una familia 783 00:59:37,480 --> 00:59:39,789 Tengo un padre. Y un prometido! 784 00:59:40,920 --> 00:59:43,229 Deben estar pensando que estoy muerta 785 00:59:44,040 --> 00:59:46,031 Muerta, bueno! Muy bueno! 786 00:59:46,520 --> 00:59:47,953 Ten paz de esa manera! 787 01:00:04,800 --> 01:00:06,199 ¿Cómo te llamas? 788 01:00:08,160 --> 01:00:09,195 Angéle. 789 01:00:10,200 --> 01:00:12,031 Como agnello, cordero 790 01:00:12,720 --> 01:00:14,119 Lobo encontró a agnello 791 01:00:14,560 --> 01:00:15,595 Destino! 792 01:00:17,440 --> 01:00:19,351 Lobo más fuerte que agnello 793 01:00:22,040 --> 01:00:23,109 Chilló un poco 794 01:00:23,880 --> 01:00:25,757 Nadie oír a agnello chillar 795 01:00:30,280 --> 01:00:31,793 Siempre el lobo decide 796 01:00:33,200 --> 01:00:34,394 Si agnello vive... 797 01:00:41,560 --> 01:00:42,595 o muere! 798 01:00:49,360 --> 01:00:50,759 Agnello para lobo! 799 01:01:04,040 --> 01:01:07,191 ¿Muy lindo pero no tienes nada más? 800 01:01:17,720 --> 01:01:18,869 Mamá... 801 01:01:19,120 --> 01:01:21,350 Cuando Giuseppe pequeño... 802 01:01:21,560 --> 01:01:23,630 Mamá bailó con los lobos 803 01:02:11,800 --> 01:02:13,233 El beso! 804 01:02:32,520 --> 01:02:33,839 Mira! 805 01:02:37,400 --> 01:02:39,630 ¿Para qué son esos grandes cubos de hielo? 806 01:02:40,040 --> 01:02:42,110 No cubos. Bloques de hielo 807 01:02:42,880 --> 01:02:45,189 Cuando hace calor, vender en el valle 808 01:02:46,920 --> 01:02:48,478 Eso terminó ahora 809 01:02:48,680 --> 01:02:51,638 Hoy, usan la electricidad para hacer hielo 810 01:02:51,920 --> 01:02:53,194 ¿Por qué electricidad? 811 01:02:53,400 --> 01:02:56,153 Conozco la electricidad. No buena. Demasiado cara 812 01:02:56,480 --> 01:02:58,550 Mucho hielo aquí. No caro 813 01:02:59,280 --> 01:03:01,748 Pero con la electricidad, la fábrica, 814 01:03:01,960 --> 01:03:03,712 hacen hielo todo el año 815 01:03:03,920 --> 01:03:07,629 Lo mismo. Ahora hago hielo y lo guardo aquí 816 01:03:08,560 --> 01:03:10,790 Más hielo que en fábrica 817 01:03:22,760 --> 01:03:24,113 Vamos... 818 01:03:29,480 --> 01:03:31,311 Mi hermano y yo salvamos uno como ese 819 01:03:31,840 --> 01:03:34,798 Un negrito chiquitico llamado Cachou. Tal vez sea él 820 01:03:35,840 --> 01:03:37,512 Él, Carbone. Verás 821 01:04:17,160 --> 01:04:18,195 La familia 822 01:04:18,880 --> 01:04:20,108 Bianca, la mamá 823 01:04:20,520 --> 01:04:21,396 Marco 824 01:04:21,760 --> 01:04:22,670 Luigi. Mateo. 825 01:04:23,720 --> 01:04:24,994 y Carbone. 826 01:04:25,280 --> 01:04:27,589 Salvado de bebé por Angela 827 01:04:28,200 --> 01:04:29,349 Agnella. 828 01:04:29,560 --> 01:04:30,959 Por Giuseppe 829 01:04:31,560 --> 01:04:33,073 ¿Tienen nombres cristianos? 830 01:04:33,280 --> 01:04:35,350 Sí. Todos bautizados 831 01:04:36,280 --> 01:04:38,669 - Hijos de Dios ¿no? - ¿Y Carbone no? 832 01:04:38,880 --> 01:04:39,710 Sí 833 01:04:40,320 --> 01:04:41,799 Lo llamamos Cachou 834 01:04:42,280 --> 01:04:43,474 Era más dulce 835 01:04:52,720 --> 01:04:54,597 "Nos mira otra vez 836 01:04:54,960 --> 01:04:59,078 Luego se recuesta otra vez lamiendo la sangre de su boca 837 01:04:59,280 --> 01:05:02,078 sin saber cómo perecer 838 01:05:02,280 --> 01:05:03,793 cerrando sus grandes ojos 839 01:05:04,000 --> 01:05:06,150 muere sin un chillido 840 01:05:06,640 --> 01:05:08,915 Alas, pensé, raza de hombres 841 01:05:09,120 --> 01:05:10,712 Siento pena 842 01:05:10,920 --> 01:05:12,035 por nuestra estupidez 843 01:05:12,440 --> 01:05:14,670 Cómo dejar la vida y sus tribulaciones 844 01:05:14,880 --> 01:05:16,438 es lo que sabe cada animal 845 01:05:18,760 --> 01:05:20,876 Ver lo que éramos y lo que dejamos 846 01:05:21,080 --> 01:05:22,718 sólo el silencio es grande 847 01:05:22,920 --> 01:05:25,229 El resto es debilidad" 848 01:06:17,120 --> 01:06:18,075 Ve! 849 01:06:43,080 --> 01:06:43,830 Agnella... 850 01:06:55,000 --> 01:06:55,955 Presente 851 01:06:56,160 --> 01:06:56,990 Gracias 852 01:07:07,720 --> 01:07:08,835 Por favor... 853 01:07:10,360 --> 01:07:11,588 No te vas aquí 854 01:07:12,160 --> 01:07:12,990 Tengo que hacerlo 855 01:07:14,280 --> 01:07:15,713 ¿Giuseppe no es guapo? 856 01:07:19,040 --> 01:07:19,790 ¿Prometido? 857 01:07:20,600 --> 01:07:21,953 No tengo 858 01:07:22,680 --> 01:07:24,910 Entonces quédate. Quédate aquí! 859 01:07:25,440 --> 01:07:28,398 - Cásate con Giuseppe! - No puedo quedarme encerrada aquí! 860 01:07:29,800 --> 01:07:31,028 Tengo que irme 861 01:07:33,560 --> 01:07:35,755 Quieres irte, entonces mira a Carbone 862 01:07:35,960 --> 01:07:36,995 Está esperando 863 01:07:37,320 --> 01:07:38,548 Dale 864 01:08:37,840 --> 01:08:38,955 La mamá 865 01:08:42,000 --> 01:08:43,035 Durmiendo 866 01:08:44,040 --> 01:08:46,474 Durmiendo. Estás loco! 867 01:08:47,440 --> 01:08:48,475 ¿Por qué? 868 01:08:50,040 --> 01:08:51,109 Consérvala un poquito 869 01:08:51,320 --> 01:08:52,639 Pero está muerta! 870 01:08:53,040 --> 01:08:54,917 Muerta! Ahora se fue! 871 01:08:55,120 --> 01:08:57,793 No puedes mantener un cuerpo así! 872 01:08:58,040 --> 01:08:59,951 Tiene que estar en un cementerio 873 01:09:00,160 --> 01:09:01,673 No posible un cementerio 874 01:09:01,880 --> 01:09:03,438 Si saben que mamá muerta, 875 01:09:03,640 --> 01:09:06,234 me expulsan y matan a los lobos 876 01:09:08,680 --> 01:09:09,715 ¿Por qué? 877 01:09:16,280 --> 01:09:17,713 No papel, Giuseppe 878 01:09:19,520 --> 01:09:20,919 No francés! 879 01:09:21,920 --> 01:09:24,718 El señor Albert dio papel para mamá 880 01:09:25,120 --> 01:09:26,348 ¿Qué papel? 881 01:09:30,640 --> 01:09:31,550 Ven... 882 01:09:41,680 --> 01:09:44,797 - ¿Cómo estás, querido amigo? - Está muy bien 883 01:09:45,120 --> 01:09:48,271 Usa su bastón. Un toque para sí y dos para no 884 01:09:48,480 --> 01:09:50,118 ¿Qué está diciendo? 885 01:09:50,320 --> 01:09:51,594 Sí. Está de acuerdo 886 01:09:51,800 --> 01:09:53,279 Gracias, Rosette 887 01:09:57,400 --> 01:09:59,709 Después de todo, es sólo un poder 888 01:10:00,160 --> 01:10:02,390 Aunque con poderes extensivos 889 01:10:02,880 --> 01:10:05,917 Sabes, no puedo interpretar su consentimiento explícito 890 01:10:07,040 --> 01:10:08,189 de los toques 891 01:10:09,800 --> 01:10:12,678 Papá dio el dinero para tu práctica 892 01:10:12,880 --> 01:10:13,915 ¿Me equivoco? 893 01:10:17,160 --> 01:10:19,037 Bueno, es bastante simple 894 01:10:19,360 --> 01:10:21,351 Aquí en azul, 895 01:10:21,560 --> 01:10:24,279 tenemos tu propiedad, unos 2000 acres 896 01:10:24,480 --> 01:10:27,790 incluyendo, aquí en amarillo carmelitoso, 93 acres 897 01:10:28,000 --> 01:10:30,992 de la llamada concesión Serena Corazzi 898 01:10:31,520 --> 01:10:34,910 una parcela de tierra la cual tendremos que añadir 899 01:10:36,200 --> 01:10:37,599 una cláusula excluyente 900 01:10:37,880 --> 01:10:39,836 - ¿Excluyente? - Temporalmente 901 01:10:40,600 --> 01:10:43,512 Hasta el fin del contrato 902 01:10:44,400 --> 01:10:47,278 Tu pobre padre imprudentemente le concedió... 903 01:10:47,480 --> 01:10:48,515 ¿Cuánto tiempo? 904 01:10:48,960 --> 01:10:50,359 De por vida 905 01:10:50,560 --> 01:10:51,197 ¿La vida de quién? 906 01:10:51,400 --> 01:10:53,311 Del beneficiario 907 01:10:53,520 --> 01:10:55,636 - Corazzi, Serena. - Ella se fue 908 01:10:56,360 --> 01:10:58,078 Tenemos que certificar eso 909 01:10:58,280 --> 01:11:01,272 Ya lo hice. Se fue para Italia 910 01:11:01,480 --> 01:11:04,916 Sólo quedó allá arriba su bastardo. Entonces eso es todo 911 01:11:05,120 --> 01:11:06,633 No más concesión 912 01:11:07,040 --> 01:11:09,838 Hoy, en 1925, un medio-lobo 913 01:11:10,040 --> 01:11:12,508 no detendrá nuestro progreso y nuestra prosperidad 914 01:11:12,880 --> 01:11:16,395 Prosperidad que te hace prosperar también 915 01:11:16,960 --> 01:11:18,757 Cada generación de hombres de negocios 916 01:11:18,960 --> 01:11:21,918 trae una piedra a nuestra comunidad 917 01:11:22,520 --> 01:11:25,193 ¿Una piedra? Tienes que estar bromeando! 918 01:11:25,520 --> 01:11:29,593 Carretones llenos de piedras! Para construir hoteles, restaurantes... 919 01:11:30,200 --> 01:11:30,950 Los he visto 920 01:11:31,280 --> 01:11:33,157 Viajo, lo sabes. Señor Moritz... 921 01:11:33,440 --> 01:11:35,749 Chamonix el año pasado... Las olimpiadas! 922 01:11:36,160 --> 01:11:38,799 Ellos entienden. Lo llaman oro blanco 923 01:11:39,080 --> 01:11:40,479 No podemos quedarnos atrás 924 01:11:40,680 --> 01:11:42,671 O avanzamos o retrocedemos 925 01:11:43,240 --> 01:11:45,959 Así que escuche atentamente. Para subir allá, 926 01:11:46,880 --> 01:11:48,871 construiré un ferrocarril 927 01:11:49,080 --> 01:11:52,390 De cremallera y piñón. El término suena hermosamente metálico 928 01:11:52,800 --> 01:11:54,995 No más bronce, cambiaremos a acero 929 01:11:55,760 --> 01:11:58,354 Cada pueblo sólo necesita un memorial 930 01:11:58,720 --> 01:12:01,439 Tengo 300 familias que alimentar, Padre! 931 01:12:03,160 --> 01:12:05,913 Ese grasiento italiano allá arriba está fuera 932 01:12:06,480 --> 01:12:08,755 Es una mancha en mi campo de nieve! 933 01:12:09,080 --> 01:12:10,195 Este es el futuro 934 01:12:10,400 --> 01:12:11,435 Y este... 935 01:12:13,400 --> 01:12:14,037 es el pasado! 936 01:12:14,240 --> 01:12:16,231 Entiendo 937 01:12:16,800 --> 01:12:19,234 Bueno, señor Garcin... 938 01:12:19,440 --> 01:12:21,635 inicial en cada página 939 01:12:21,920 --> 01:12:24,639 y firme en la última 940 01:12:26,360 --> 01:12:27,270 Rosette... 941 01:12:29,720 --> 01:12:32,029 Sírvenos vino, por favor 942 01:12:32,720 --> 01:12:34,199 Con un absorbente para papá 943 01:12:38,480 --> 01:12:39,390 Así 944 01:12:41,120 --> 01:12:42,075 Bastón 945 01:12:43,400 --> 01:12:46,198 - ¿Leíste la escritura? - No sé leer 946 01:12:47,200 --> 01:12:48,519 Ningún "Giuseppe" ahí 947 01:12:52,680 --> 01:12:53,430 Lo siento 948 01:12:53,640 --> 01:12:54,595 Perdóname, es... 949 01:12:54,800 --> 01:12:56,597 Es tu pelo... 950 01:12:57,120 --> 01:12:57,870 Lo siento 951 01:13:03,880 --> 01:13:04,995 Era hermosa 952 01:13:05,440 --> 01:13:06,873 Hermosa 953 01:13:07,080 --> 01:13:08,638 Como tú. Lo sé 954 01:13:11,160 --> 01:13:12,832 Garcin. También me esculpió 955 01:13:14,680 --> 01:13:16,671 Señor Albert... amable... 956 01:13:19,360 --> 01:13:20,315 ¿Quién era tu padre? 957 01:13:26,840 --> 01:13:27,829 Un lobo 958 01:13:29,440 --> 01:13:31,715 Le llevaré esto a Albert Garcin 959 01:13:32,240 --> 01:13:34,800 Es mi padrino. Firmará un nuevo contrato 960 01:13:36,480 --> 01:13:37,799 ¿Después, regresarás? 961 01:13:42,200 --> 01:13:45,397 Sí, regresaré a enseñarte a leer 962 01:13:46,120 --> 01:13:47,155 Mira... 963 01:13:47,840 --> 01:13:49,910 Serena 964 01:13:52,440 --> 01:13:53,475 Mamá... 965 01:17:05,640 --> 01:17:06,470 Aquí tienes 966 01:17:06,680 --> 01:17:08,193 Tengo muchas más 967 01:17:08,400 --> 01:17:09,753 Les encantarán estas 968 01:17:11,400 --> 01:17:13,755 Te haré un collar de dientes de lobo 969 01:17:14,280 --> 01:17:15,554 para poner pelos en tu pecho 970 01:17:15,760 --> 01:17:18,274 Gracias, señor. Mátalos a todos! 971 01:17:18,880 --> 01:17:20,518 Sí, hasta el último! 972 01:17:21,760 --> 01:17:23,318 Adiós, hijo! 973 01:17:23,520 --> 01:17:24,589 Adiós 974 01:17:26,480 --> 01:17:28,948 Iré a ver al grabador para hacer una placa 975 01:17:29,680 --> 01:17:30,874 para tu hija 976 01:17:32,640 --> 01:17:34,756 Debe haber una maldición sobre nosotros 977 01:17:40,600 --> 01:17:42,238 Albert ordenó esto 978 01:17:46,600 --> 01:17:48,272 Ahí está, se lo dije 979 01:17:50,160 --> 01:17:52,594 En primavera, lo llevaré allá arriba 980 01:17:52,800 --> 01:17:55,633 para poner una corona en el lugar del accidente 981 01:17:56,680 --> 01:17:57,908 No es muy razonable 982 01:17:58,120 --> 01:17:59,792 pero sigue insistiendo 983 01:18:01,920 --> 01:18:02,830 Cálmate 984 01:18:03,040 --> 01:18:05,156 Se está poniendo muy difícil 985 01:18:05,360 --> 01:18:06,349 Ya basta! 986 01:18:06,560 --> 01:18:08,869 Me estás alterando, Albert! 987 01:18:09,320 --> 01:18:10,514 Léon, tu chica... 988 01:18:11,120 --> 01:18:12,189 Ha resucitado! 989 01:18:12,400 --> 01:18:15,153 El milagro de los lobos! Jesús, María y José! 990 01:18:15,360 --> 01:18:16,839 Apúrate! 991 01:18:27,000 --> 01:18:28,194 Mi pequeña... 992 01:18:38,040 --> 01:18:39,268 ¿Ese es mi padrino? 993 01:18:43,840 --> 01:18:45,990 Padrino, ¿qué te pasó? 994 01:18:46,520 --> 01:18:47,839 Tuvo una apoplejía 995 01:18:48,280 --> 01:18:51,397 Estábamos muertos de la preocupación. Creímos que estabas muerta 996 01:18:51,600 --> 01:18:52,669 Los lobos y todo... 997 01:18:52,880 --> 01:18:54,757 Terminó todo deformado 998 01:18:56,720 --> 01:18:57,789 ¿No puede hablar? 999 01:18:58,000 --> 01:18:59,592 No, ni una palabra 1000 01:18:59,800 --> 01:19:01,472 Lo cuido. Es difícil 1001 01:19:02,560 --> 01:19:04,994 Pero nos arreglamos. Nos entendemos 1002 01:19:06,480 --> 01:19:07,674 ¿Cierto, viejo amigo? 1003 01:19:17,680 --> 01:19:20,478 Apuesto a que nadie creerá tu historia 1004 01:19:21,400 --> 01:19:23,630 o que el loco te cuidó 1005 01:19:24,160 --> 01:19:25,479 Pero es la verdad 1006 01:19:25,960 --> 01:19:27,951 Es excelente arreglando huesos 1007 01:19:28,400 --> 01:19:30,118 Podría ganarse la vida con eso 1008 01:19:30,320 --> 01:19:32,754 Con otra cara tal vez. Verdaderamente... 1009 01:19:34,360 --> 01:19:36,157 Te llegas a acostumbrar 1010 01:19:38,040 --> 01:19:40,998 Debiste haber visto la mía cuando me desperté en su cama 1011 01:19:41,400 --> 01:19:42,913 - absolutamente desnuda... - ¿Desnuda? 1012 01:19:44,040 --> 01:19:45,598 ¿Qué quieres decir con desnuda? 1013 01:19:49,600 --> 01:19:51,079 Angéle, ¿abusó de ti? 1014 01:19:52,040 --> 01:19:53,792 Pudo haberlo hecho pero no lo hizo 1015 01:19:54,000 --> 01:19:56,992 Es decente, a pesar de lo que piensan todos 1016 01:19:57,760 --> 01:19:59,716 ¿Puedes salir mientras me visto? 1017 01:19:59,920 --> 01:20:00,830 Brillante! 1018 01:20:01,040 --> 01:20:04,715 Estás desnuda frente a un animal pero yo tengo que salir 1019 01:20:05,120 --> 01:20:06,030 Me voy 1020 01:20:07,400 --> 01:20:09,550 pero vas a ver a un doctor 1021 01:20:09,760 --> 01:20:11,910 No confío en tu arregla huesos 1022 01:20:12,600 --> 01:20:14,670 ¿Viste a su madre tullida? 1023 01:20:16,360 --> 01:20:18,999 Sí, pero no está muy bien 1024 01:20:19,200 --> 01:20:21,191 Emile dijo que estaba en Italia 1025 01:20:22,800 --> 01:20:24,153 Puedes entrar otra vez 1026 01:20:26,520 --> 01:20:27,919 ¿La viste bailar? 1027 01:20:28,120 --> 01:20:29,997 También era un buen espécimen 1028 01:20:30,440 --> 01:20:31,714 Muy en forma 1029 01:20:32,440 --> 01:20:33,839 Una verdadera tigresa! 1030 01:20:34,360 --> 01:20:35,918 Volvía loco a los hombres 1031 01:20:36,520 --> 01:20:37,999 ¿Con el beso de Satanás? 1032 01:20:38,200 --> 01:20:39,155 Una bruja hermosa 1033 01:20:58,440 --> 01:20:59,589 Vamos... 1034 01:21:09,800 --> 01:21:11,028 El beso! 1035 01:21:25,600 --> 01:21:27,272 Bésala! 1036 01:21:31,000 --> 01:21:32,353 ¿Quién era el padre? 1037 01:21:32,800 --> 01:21:35,553 Las posibilidades eran infinitas! 1038 01:21:36,760 --> 01:21:38,432 Algunas mujeres decían que era un lobo, 1039 01:21:39,400 --> 01:21:41,550 otras que era tu padrino 1040 01:21:42,960 --> 01:21:45,155 Pero Albert nunca lo confirmó 1041 01:21:45,360 --> 01:21:47,396 Estaba casado en aquel entonces 1042 01:21:47,600 --> 01:21:49,909 - También tenía a Emile - Está enamorado de mí 1043 01:21:50,120 --> 01:21:52,236 Lo sé, te lo dije hace meses 1044 01:21:52,440 --> 01:21:53,668 No, quiero decir Giuseppe 1045 01:21:56,400 --> 01:21:57,150 ¿Giuseppe? 1046 01:21:58,040 --> 01:21:59,359 ¿Qué quieres decir? 1047 01:22:00,200 --> 01:22:02,555 Quiero que te olvides de ese simio 1048 01:22:02,960 --> 01:22:04,188 y esperes a Emile! 1049 01:22:05,400 --> 01:22:08,517 Es moderno y tiene tierras! 1050 01:22:09,800 --> 01:22:13,156 Entre un espantapájaros y un verdadero hombre de visión, 1051 01:22:13,440 --> 01:22:15,032 no es difícil elegir 1052 01:22:15,760 --> 01:22:16,829 Giuseppe... 1053 01:22:49,760 --> 01:22:51,478 Bianca. 1054 01:23:16,480 --> 01:23:17,515 Bravo, Carbone. 1055 01:23:25,840 --> 01:23:26,511 Mamá, 1056 01:23:27,080 --> 01:23:28,559 nacieron 1057 01:23:49,280 --> 01:23:51,111 Está muerta, padrino 1058 01:23:51,760 --> 01:23:53,637 Está solo con los lobos 1059 01:23:54,640 --> 01:23:57,313 Ayúdalo o tu propio hijo se deshará de él 1060 01:23:59,320 --> 01:24:00,594 No le queda nadie más 1061 01:24:02,520 --> 01:24:04,397 Su padre... ¿quién era? 1062 01:24:04,600 --> 01:24:05,669 ¿Lo sabes? 1063 01:24:16,840 --> 01:24:18,114 Señor Emile... 1064 01:24:18,320 --> 01:24:20,709 Está en el jardín con su padre 1065 01:24:23,440 --> 01:24:24,475 Por favor, padrino! 1066 01:24:25,920 --> 01:24:26,830 Tengo que saberlo 1067 01:24:28,040 --> 01:24:30,759 Mi queridísima Angéle! Qué aventura! 1068 01:24:33,600 --> 01:24:34,919 Padre! 1069 01:24:36,240 --> 01:24:38,674 Su regreso te ha alegrado 1070 01:24:39,240 --> 01:24:40,719 Se ve maravilloso 1071 01:24:41,680 --> 01:24:44,399 Tu padre me contó un chiste malo... 1072 01:24:44,600 --> 01:24:46,431 ¿Fuiste salvada por lobos? 1073 01:24:46,640 --> 01:24:48,517 Qué chiste. El viejo Léon 1074 01:24:48,720 --> 01:24:51,439 Todo el éter y la formalina que respira... 1075 01:24:51,640 --> 01:24:54,712 o su vino, se le ha ido para la cabeza 1076 01:24:55,120 --> 01:24:56,348 Cuéntamelo todo 1077 01:24:56,560 --> 01:24:57,879 Tu regreso me revive 1078 01:24:58,080 --> 01:25:00,548 No podía dormir ni comer... 1079 01:25:00,760 --> 01:25:03,194 Estoy viviendo otra vez! Todos lo estamos! 1080 01:25:04,920 --> 01:25:07,309 Buscamos por todas partes! Incluso en aquella casucha! 1081 01:25:07,840 --> 01:25:09,068 Me trató bien 1082 01:25:09,640 --> 01:25:12,916 Cuando fuimos, el humor estaba pesado 1083 01:25:13,200 --> 01:25:14,952 Pesado, para un hacedor de acero... 1084 01:25:15,600 --> 01:25:16,828 Eso es gracioso 1085 01:25:17,240 --> 01:25:18,958 Fue doblemente difícil para mi 1086 01:25:19,200 --> 01:25:21,077 Como alcalde, tenía que ser fuerte, 1087 01:25:21,280 --> 01:25:23,316 para que la población no entrara en pánico, 1088 01:25:24,720 --> 01:25:27,029 mientras estaba de luto por mi querida amiga 1089 01:25:27,240 --> 01:25:28,798 Los periódicos hasta mencionaban 1090 01:25:29,520 --> 01:25:30,669 a una prometida, escuché 1091 01:25:31,200 --> 01:25:31,916 ¿Tu prometida? 1092 01:25:32,680 --> 01:25:33,715 Casi estuvimos ahí 1093 01:25:34,160 --> 01:25:37,038 Casi, tal vez, pero aún teníamos mucho camino que recorrer 1094 01:25:37,960 --> 01:25:40,030 Entonces comencemos! 1095 01:25:40,240 --> 01:25:41,275 Mira! 1096 01:25:43,520 --> 01:25:46,637 Un ferrocarril de cremallera y piñón. Pendiente al 15% 1097 01:25:46,840 --> 01:25:49,638 5 millas de recorrido. 1500 camas cada media milla 1098 01:25:49,840 --> 01:25:51,478 Y aquí un teleférico 1099 01:25:51,920 --> 01:25:53,558 Eso será mucho acero 1100 01:25:53,960 --> 01:25:55,678 Conocí a los Rothschilds en Mégéve. 1101 01:25:55,880 --> 01:25:56,995 Muy amistosos! 1102 01:25:57,200 --> 01:25:58,792 Serán socios 1103 01:25:59,640 --> 01:26:01,471 y yo proporcionaré el acero Garcin 1104 01:26:01,680 --> 01:26:04,399 para su línea en la cima del Monte Blanco 1105 01:26:05,040 --> 01:26:07,554 Un tren hasta la cima de Europa. Brillante! 1106 01:26:07,920 --> 01:26:10,150 La fábrica se hará rica. Y yo también 1107 01:26:10,520 --> 01:26:11,589 Y tu también 1108 01:26:16,200 --> 01:26:18,998 ¿Ni siquiera una palabra de aliento para mí? 1109 01:26:19,960 --> 01:26:23,111 Me doy cuenta que todo este metal no deslumbrará a una amante de la naturaleza 1110 01:26:23,320 --> 01:26:24,309 como tú 1111 01:26:25,040 --> 01:26:28,669 Pero esto controlará la naturaleza y la hará accesible 1112 01:26:29,960 --> 01:26:31,359 Contigo a mi lado, 1113 01:26:31,840 --> 01:26:34,035 para aconsejarme, guiarme, 1114 01:26:34,800 --> 01:26:36,233 para calmarme si es necesario 1115 01:26:37,760 --> 01:26:40,593 Tengo una idea muy moderna del papel de la esposa 1116 01:26:41,280 --> 01:26:42,395 ¿Y cuál es? 1117 01:26:42,800 --> 01:26:44,119 ¿Una reserva india? 1118 01:26:46,120 --> 01:26:47,030 Mira aquí! 1119 01:26:47,240 --> 01:26:51,279 No dejaré que unos cuantos lobos y un gitano se interponga en mi camino 1120 01:26:51,920 --> 01:26:55,993 La tullida desapareció y el hombre nieve loco a penas existe 1121 01:26:56,200 --> 01:26:57,997 Legalmente, es sólo aire caliente 1122 01:26:58,200 --> 01:27:00,316 No hay rastro de él por ningún lado 1123 01:27:00,520 --> 01:27:02,988 En la escuela, en el ejército. Es un fantasma! 1124 01:27:03,880 --> 01:27:06,155 Pudiste deducir todo eso 1125 01:27:06,360 --> 01:27:07,509 Como alcalde, ¿no puedes... 1126 01:27:07,960 --> 01:27:10,155 No regulas las irregularidades! 1127 01:27:10,360 --> 01:27:13,079 Él eligió la libertad, no la igualdad y la fraternidad! 1128 01:27:13,280 --> 01:27:14,110 Me salvó la vida 1129 01:27:14,440 --> 01:27:15,634 Tu padre no lo cree 1130 01:27:15,920 --> 01:27:18,753 Pero el tuyo lo protege ¿Qué de la fraternidad? 1131 01:27:22,240 --> 01:27:23,673 Ninguna fraternidad! 1132 01:27:24,720 --> 01:27:26,073 Somos de sangre diferente 1133 01:27:26,760 --> 01:27:28,990 Estás metiéndote en terreno peligroso 1134 01:27:29,480 --> 01:27:32,313 No imagines cosas que mi padre nunca dijo 1135 01:27:32,520 --> 01:27:35,478 Respeta al viejo. Tiene derecho a la paz 1136 01:27:36,040 --> 01:27:37,075 Sufre suficiente 1137 01:27:37,640 --> 01:27:41,599 ¿Y los lobos? Me salvaron la vida ¿A qué tienen derecho? 1138 01:27:42,720 --> 01:27:44,597 ¿Los lobos? Abre un zoológico 1139 01:27:45,200 --> 01:27:48,510 Dos lobos, 3 marmotas, una gamuza. Para los turistas 1140 01:27:48,720 --> 01:27:51,439 Una pequeña colección de animales salvajes dará dinero 1141 01:27:52,840 --> 01:27:54,319 Es imposible 1142 01:27:54,520 --> 01:27:56,511 Los lobos mantendrán alejados a los turistas 1143 01:27:56,720 --> 01:27:59,712 Los campesinos son pacientes pero sólo hasta ahora 1144 01:28:00,440 --> 01:28:01,668 Los lobos están acabados 1145 01:28:02,240 --> 01:28:03,355 Nunca más 1146 01:28:04,320 --> 01:28:05,878 Ya lo he decidido 1147 01:28:06,400 --> 01:28:08,118 Es cuestión de semanas 1148 01:28:08,320 --> 01:28:09,673 Incluso días 1149 01:28:13,640 --> 01:28:14,470 Muy bien 1150 01:28:16,640 --> 01:28:18,198 Pero déjame encargarme 1151 01:28:18,400 --> 01:28:21,392 Veré por los lobos y el gitanos, como lo llamas 1152 01:28:21,600 --> 01:28:23,989 Sólo necesito un poco de tiempo y dinero 1153 01:28:24,280 --> 01:28:25,554 Y se irán 1154 01:28:25,760 --> 01:28:27,159 Lo juro 1155 01:28:27,800 --> 01:28:29,199 Sólo un préstamos y... 1156 01:28:29,920 --> 01:28:32,388 tendrás tu cueva de hielo libre de lobos 1157 01:28:34,120 --> 01:28:36,236 En mis ojos, aprenderás el valor 1158 01:28:36,920 --> 01:28:38,751 y la humanidad que espero... 1159 01:28:41,280 --> 01:28:42,599 ¿De un futuro esposo? 1160 01:28:49,080 --> 01:28:50,274 10 días 1161 01:28:50,760 --> 01:28:51,909 Y 1000 francos 1162 01:28:54,000 --> 01:28:55,194 Y nada de regateo 1163 01:28:57,200 --> 01:28:58,474 1000 francos es muchísimo 1164 01:28:59,840 --> 01:29:01,751 Mi valor en tus ojos es invaluable 1165 01:29:15,920 --> 01:29:16,989 Señorita... 1166 01:29:20,360 --> 01:29:22,396 Estará complacido, señor Garcin 1167 01:29:22,600 --> 01:29:25,194 Atrapamos a un macho. Está en la aduana 1168 01:29:25,400 --> 01:29:27,960 Bien, Jacob. Tengo un trabajo para ti 1169 01:31:38,640 --> 01:31:40,039 Fresca... 1170 01:31:41,120 --> 01:31:42,599 No pierdas tiempo 1171 01:31:43,760 --> 01:31:47,230 Engañando al jefe en cuanto vira la espalda 1172 01:31:49,880 --> 01:31:52,633 Y tú, Blackie, serás una linda alfombra 1173 01:31:53,600 --> 01:31:54,919 Al estilo de Jacob 1174 01:32:09,520 --> 01:32:12,080 Será un milagro si camina de nuevo 1175 01:32:13,000 --> 01:32:15,514 Tiene que vivir unos días para sus cachorros 1176 01:32:16,680 --> 01:32:18,636 Para producir leche, tiene que comer 1177 01:32:19,480 --> 01:32:20,913 Giuseppe piensa eso 1178 01:32:25,960 --> 01:32:27,598 Conejo para Bianca 1179 01:32:38,320 --> 01:32:39,548 ¿Estás bien? 1180 01:32:43,680 --> 01:32:45,113 ¿Lo atrapaste? 1181 01:32:45,640 --> 01:32:47,198 Está lleno de estricnina 1182 01:32:49,280 --> 01:32:53,114 Los exterminarán a todos uno a uno. Primero a los lobos y luego a ti 1183 01:32:53,600 --> 01:32:56,478 Marco, Luigi, Mateo. No regresar. Tres días 1184 01:32:56,680 --> 01:32:58,079 Probablemente ya estén muertos 1185 01:32:58,280 --> 01:32:59,759 Tienes que irte. Rápido! 1186 01:32:59,960 --> 01:33:01,109 ¿Y mamá? 1187 01:33:01,320 --> 01:33:02,594 Mamá... 1188 01:33:02,800 --> 01:33:04,279 Me encargaré de mamá 1189 01:33:04,520 --> 01:33:05,953 Pero tienes que irte... 1190 01:33:07,200 --> 01:33:08,269 con tus lobos 1191 01:33:09,000 --> 01:33:10,752 - Tengo noticias - Pasa 1192 01:33:11,280 --> 01:33:14,875 Dos noticias, de hecho. Una buena y una no tan buena 1193 01:33:15,080 --> 01:33:16,149 Escucho 1194 01:33:16,360 --> 01:33:18,191 Dos lobos más, muertos 1195 01:33:18,520 --> 01:33:20,112 Y uno negro grandote pronto 1196 01:33:20,320 --> 01:33:22,072 Ya lo he rastreado 1197 01:33:23,120 --> 01:33:24,030 Perfecto! 1198 01:33:26,960 --> 01:33:29,394 ¿Y la mala noticia? Escúpela! 1199 01:33:29,920 --> 01:33:31,797 Hice lo que me pidió 1200 01:33:32,000 --> 01:33:33,831 La seguí hasta allá 1201 01:33:34,280 --> 01:33:36,953 El loco corría como un loco! 1202 01:33:37,680 --> 01:33:41,673 Empezó a besarla y a abrazarla y... 1203 01:33:41,880 --> 01:33:43,154 Suficiente! 1204 01:33:43,400 --> 01:33:44,355 ¿Ella se resistió? 1205 01:33:44,560 --> 01:33:46,357 Como un demonio! Era la misma! 1206 01:33:46,560 --> 01:33:49,313 Tomando su cabeza entre sus manos, besuquéandolo... 1207 01:33:49,520 --> 01:33:50,475 Estás mintiendo! 1208 01:33:52,680 --> 01:33:55,672 Me pidió que le dijera exactamente lo que viera... 1209 01:33:56,400 --> 01:33:57,037 Continúa 1210 01:33:57,520 --> 01:34:01,399 Quise mirar más de cerca pero algo surgió 1211 01:34:01,600 --> 01:34:02,635 ¿Qué cosa? 1212 01:34:02,960 --> 01:34:03,597 Un lobo 1213 01:34:04,040 --> 01:34:05,632 El negro grandote 1214 01:34:06,080 --> 01:34:08,036 Está entrenado para cuidar la choza 1215 01:34:08,240 --> 01:34:10,196 ¿Y? ¿Tenías tu rifle? 1216 01:34:10,640 --> 01:34:12,312 Una bala entre los ojos! 1217 01:34:13,440 --> 01:34:15,510 Me pidió que fuera discreto 1218 01:34:15,880 --> 01:34:18,599 Un rifle no tiene nada de discreto, señor 1219 01:35:19,840 --> 01:35:21,353 Me iré a Italia 1220 01:35:22,480 --> 01:35:23,629 Con Bianca, 1221 01:35:24,400 --> 01:35:25,992 los cachorros y Carbone 1222 01:35:28,280 --> 01:35:31,078 Gran Paradiso. Para encontrar a otros lobos 1223 01:35:33,800 --> 01:35:35,950 ¿Y si quiero verte otra vez? 1224 01:35:36,480 --> 01:35:38,118 ¿No quieres verme? 1225 01:35:39,120 --> 01:35:40,553 Si quiero verte, 1226 01:35:41,320 --> 01:35:42,799 cierro mis ojos 1227 01:36:32,320 --> 01:36:33,309 No te muevas! 1228 01:39:15,600 --> 01:39:18,068 Giuseppe y Carbone se desaparecieron delante de mis ojos 1229 01:39:18,360 --> 01:39:19,679 Esperé hasta el anochecer 1230 01:39:20,520 --> 01:39:24,308 Todo el odio y la violencia podían haberme abrumado 1231 01:39:24,520 --> 01:39:26,351 pero simplemente me hicieron más fuerte 1232 01:39:27,040 --> 01:39:29,190 Colección universal de animales salvajes 1233 01:39:29,560 --> 01:39:31,198 - ¿Estás segura? - En la pista aérea 1234 01:39:32,040 --> 01:39:33,075 Para la dama 1235 01:39:33,680 --> 01:39:34,749 comida por los lobos 1236 01:39:35,160 --> 01:39:36,036 Está sonando 1237 01:39:36,520 --> 01:39:37,509 Cabina 4 1238 01:39:37,880 --> 01:39:39,233 Señor Zhormov, por favor 1239 01:39:39,440 --> 01:39:40,839 No te reconocí 1240 01:39:41,160 --> 01:39:42,673 Tienes que venir aquí 1241 01:39:42,880 --> 01:39:45,678 Te necesito. Tengo que pedirte un favor 1242 01:39:51,640 --> 01:39:54,029 Esta vez vas demasiado lejos! 1243 01:39:54,560 --> 01:39:56,471 ¿No puedes renunciar ahora? 1244 01:39:56,680 --> 01:39:58,398 Nunca, me oíste! 1245 01:39:58,600 --> 01:39:59,430 Está loca 1246 01:39:59,920 --> 01:40:00,909 Deja que la gente hable 1247 01:40:01,240 --> 01:40:03,470 No puedes criar a un animal salvaje 1248 01:40:03,840 --> 01:40:06,070 Y los lobos son animales salvajes! 1249 01:40:06,280 --> 01:40:06,951 Puede funcionar 1250 01:40:07,160 --> 01:40:08,070 Morirán 1251 01:40:08,560 --> 01:40:10,630 Qué mal. O más bien qué bueno 1252 01:40:10,840 --> 01:40:12,990 De todos modos están condenados 1253 01:40:13,280 --> 01:40:15,714 Necesitan espacio. Necesitan libertad! 1254 01:40:15,920 --> 01:40:17,911 El señor Zhormov va a llevar simios a Turin 1255 01:40:18,120 --> 01:40:20,031 Los dejaremos en Gran Paradiso. 1256 01:40:20,240 --> 01:40:21,719 Con suerte, encontrarán una madre 1257 01:40:21,960 --> 01:40:23,359 Gran Paradiso. 1258 01:40:23,840 --> 01:40:25,717 En vez de eso pueden irse al infierno 1259 01:40:25,920 --> 01:40:27,478 Han tenido buena alimentación 1260 01:40:28,000 --> 01:40:29,991 Llené la lata para el viaje 1261 01:40:30,760 --> 01:40:32,352 Acordamos 50 cada uno 1262 01:40:32,560 --> 01:40:33,629 200 por los 4 1263 01:40:33,840 --> 01:40:36,149 Tienes tremendo valor 1264 01:40:36,360 --> 01:40:38,237 ¿No estarás pagando tanto? 1265 01:40:39,280 --> 01:40:41,555 - Tuerce la nariz para conseguir leche - ¿Qué? 1266 01:40:42,120 --> 01:40:46,079 En ruso también, las mujeres alimentan a los cachorros cuyas madres han muerto 1267 01:40:46,280 --> 01:40:47,998 Pero de gratis 1268 01:40:48,760 --> 01:40:50,512 Y tenían una revolución 1269 01:40:50,720 --> 01:40:52,836 Guárdate tus palabras lindas y canta! 1270 01:40:54,480 --> 01:40:56,038 Para decir la verdad, las mujeres 1271 01:40:56,240 --> 01:40:57,958 me confunden un poco 1272 01:41:01,720 --> 01:41:02,835 No entiendo 1273 01:41:03,320 --> 01:41:06,278 No intentes entenderlas, sólo ámalas 1274 01:41:06,640 --> 01:41:07,868 Eso no está mal 1275 01:41:12,320 --> 01:41:14,231 Jugaré al cachorro huérfano con ella 1276 01:41:14,440 --> 01:41:15,839 Mira sus hemisferios! 1277 01:41:16,040 --> 01:41:17,393 Vamos, maneja! 1278 01:41:19,560 --> 01:41:21,437 Es rico mirar las tetas 1279 01:42:40,320 --> 01:42:41,992 Saluda a Benito 1280 01:42:44,400 --> 01:42:45,549 Larga vida a Duce II! 1281 01:42:50,240 --> 01:42:52,196 Puedes pasar al simio 1282 01:42:52,520 --> 01:42:53,236 Gracias 1283 01:42:53,440 --> 01:42:54,589 Larga vida a Duce II! 1284 01:42:55,240 --> 01:42:56,389 Muy inteligente 1285 01:43:30,040 --> 01:43:33,953 Los últimos lobos de Francia desaparecieron alrededor de esta época 1286 01:43:34,160 --> 01:43:36,879 antes de regresar de Italia en 1992 1287 01:43:37,080 --> 01:43:40,959 La primera veterinaria calificada en 1931