1
00:00:14,534 --> 00:00:17,334
Si incriminaron a Steven Avery...

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN

3
00:00:20,634 --> 00:00:25,034
...hay que preguntarse si también
es una farsa el caso de Brendan.

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,233
En definitiva, esa será la pregunta.

5
00:00:29,200 --> 00:00:33,167
¿Su jurado va a creer
que confesó un crimen

6
00:00:33,233 --> 00:00:35,634
que no cometió?
¿Un asesinato que no cometió?

7
00:00:44,667 --> 00:00:46,500
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

8
00:01:36,734 --> 00:01:38,034
MANITOWOC, WISCONSIN
ARCHIVADO

9
00:01:55,300 --> 00:01:59,801
El estado va a hacerles dos preguntas.

10
00:01:59,867 --> 00:02:04,034
La primera: ¿Estuvo allí?

11
00:02:04,100 --> 00:02:05,934
DECLARACIÓN DE APERTURA

12
00:02:06,001 --> 00:02:09,334
Y la segunda: ¿Ayudó?

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,334
FISCAL ESPECIAL
FISCAL DE DISTRITO DE CALUMET

14
00:02:11,400 --> 00:02:15,334
¿Estuvo allí... y ayudó?

15
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Verán que el interrogatorio
del 1° de marzo

16
00:02:21,467 --> 00:02:25,400
de Brendan Dassey no tuvo nada peculiar.

17
00:02:25,467 --> 00:02:29,434
Les mostraremos la conversación
de principio a fin.

18
00:02:29,500 --> 00:02:31,534
Dura unas cuatro horas.

19
00:02:31,601 --> 00:02:34,334
Y puede contener detalles perturbadores.

20
00:02:35,267 --> 00:02:37,267
Pero tienen que conocer esos detalles.

21
00:02:37,334 --> 00:02:41,500
Tienen que escuchar toda la declaración.

22
00:02:41,567 --> 00:02:43,834
Su tarea, al final del caso, es decidir

23
00:02:43,901 --> 00:02:47,968
si hay que creer en esa declaración.

24
00:02:48,034 --> 00:02:52,667
Les resumiré lo que dijo
Brendan Dassey el 1° de marzo.

25
00:02:52,734 --> 00:02:57,701
La versión de Brendan
de lo que le pasó a Teresa Halbach.

26
00:02:57,767 --> 00:03:03,601
Brendan Dassey cuenta, repito,
con detalles a veces gráficos,

27
00:03:03,667 --> 00:03:07,734
dice que se acerca
al remolque de su tío Steve

28
00:03:07,801 --> 00:03:10,767
y ya antes de golpear la puerta,
oye gritos.

29
00:03:11,434 --> 00:03:15,100
Brendan ve a Teresa encadenada
de manos y piernas a la cama.

30
00:03:15,167 --> 00:03:17,133
DASSEY VE A TERESA EN EL CUARTO
DE STEVEN ESPOSADA Y DESNUDA

31
00:03:17,200 --> 00:03:22,400
Haciendo uso de la fuerza y la violencia,
tiene relaciones con Teresa Halbach.

32
00:03:23,467 --> 00:03:29,300
Después de la violación, Steven Avery
lo elogia diciendo: "Así se hace".

33
00:03:30,300 --> 00:03:32,734
Luego, Steven y Brendan debaten

34
00:03:32,801 --> 00:03:36,801
si deben matar a Teresa Halbach,
y cómo deben hacerlo.

35
00:03:36,867 --> 00:03:40,334
Steven Avery apuñala a la víctima.

36
00:03:40,400 --> 00:03:46,233
Brendan Dassey recibe el cuchillo
de su tío y degüella a Teresa Halbach.

37
00:03:47,167 --> 00:03:52,267
Les daremos información
que el público no conocía,

38
00:03:52,334 --> 00:03:55,167
que la policía no conocía,

39
00:03:55,233 --> 00:03:59,467
proporcionada por un joven
que estuvo en la escena.

40
00:03:59,534 --> 00:04:02,034
¿Estuvo allí? Sin duda.

41
00:04:02,100 --> 00:04:04,534
¿Ayudó? Sin duda.

42
00:04:08,434 --> 00:04:12,167
Es importante recordar
a quién se está juzgando.

43
00:04:12,233 --> 00:04:15,467
Habrá un mar de pruebas
sobre Steven Avery...

44
00:04:15,534 --> 00:04:16,567
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN

45
00:04:16,634 --> 00:04:20,767
...su ADN, su sangre
hallada en la camioneta,

46
00:04:20,834 --> 00:04:24,001
el fragmento de bala
hallado en su garaje,

47
00:04:24,068 --> 00:04:28,001
la llave del vehículo
hallada en su habitación.

48
00:04:28,068 --> 00:04:31,634
No habrá pruebas como esas
relacionadas con Brendan Dassey.

49
00:04:33,367 --> 00:04:37,100
No habrá ADN. Ni sangre.

50
00:04:38,034 --> 00:04:40,200
Ni saliva.

51
00:04:40,267 --> 00:04:41,400
Ni sudor.

52
00:04:43,267 --> 00:04:46,068
Ni vellos. Nada.

53
00:04:47,467 --> 00:04:52,200
No habrá nada científico
que apunte a Brendan Dassey.

54
00:04:52,867 --> 00:04:56,901
Este es el juicio de Brendan Dassey,
no de Steven.

55
00:04:56,968 --> 00:05:01,167
De un estudiante secundario de 16 años

56
00:05:01,233 --> 00:05:04,500
con deficiencias cognitivas...

57
00:05:05,801 --> 00:05:07,734
un nivel de lectura de cuarto grado.

58
00:05:07,801 --> 00:05:10,767
De un muchacho tímido e introvertido,

59
00:05:10,834 --> 00:05:15,667
inepto en lo social y sugestionable.

60
00:05:16,601 --> 00:05:21,567
Verán a Brendan hablar
con dos policías adultos,

61
00:05:21,634 --> 00:05:23,767
calificados e inteligentes

62
00:05:23,834 --> 00:05:28,267
que le hablan como amigos
para obtener la respuesta que buscan

63
00:05:28,334 --> 00:05:30,100
y se vuelven fríos

64
00:05:30,167 --> 00:05:34,034
cuando él no dice
lo que ellos quieren y esperan.

65
00:05:34,801 --> 00:05:36,500
Lo tratan como a un perrito.

66
00:05:37,601 --> 00:05:41,334
Cuando hace lo que debe,
le dan una palmadita y un bocado.

67
00:05:41,400 --> 00:05:44,167
"Muy bien, Brendan. Eso es".

68
00:05:44,233 --> 00:05:47,667
Pero cuando no dice lo que ellos quieren:
"Nos vamos, Brendan.

69
00:05:47,734 --> 00:05:49,867
Hasta que nos digas lo que queremos oír".

70
00:05:50,934 --> 00:05:55,634
Si uno mira los videos con atención,
se ve bien claro lo que son.

71
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Son pura basura.

72
00:06:04,367 --> 00:06:06,367
¡Te quiero, Brendan!

73
00:06:25,133 --> 00:06:29,400
La primera declaración que van a oír
será la de un agente de policía

74
00:06:29,467 --> 00:06:34,434
que estaba en Marinette
y que habló con Brendan...

75
00:06:34,500 --> 00:06:38,534
en algún momento
entre el 4 y el 10 de noviembre.

76
00:06:38,601 --> 00:06:41,701
De hecho, hablaron dos veces con él.
Quizá estén ambas declaraciones.

77
00:06:41,767 --> 00:06:44,701
Una se escribió y la otra se grabó.

78
00:06:44,767 --> 00:06:46,434
DOMINGO 6 DE NOV. 1 DÍA
TRAS HALLAR EL AUTO DE TERESA

79
00:06:46,500 --> 00:06:48,834
¿Viste a esta chica el lunes pasado?

80
00:06:48,901 --> 00:06:50,300
- Estaba en la escuela.
- Bien.

81
00:06:50,367 --> 00:06:52,267
Después de la escuela, vuelves a tu casa.

82
00:06:53,734 --> 00:06:55,534
¿Viste a esta chica en algún momento?

83
00:06:56,801 --> 00:07:00,934
Me enteré el jueves,
porque mi mamá me llamó

84
00:07:01,001 --> 00:07:02,867
y me dijo que pusiera el canal 11.

85
00:07:02,934 --> 00:07:04,334
- Bien.
- La estaban buscando.

86
00:07:05,367 --> 00:07:08,834
Bajas del autobús. Es algo que recuerdas,
alguien en tu depósito

87
00:07:08,901 --> 00:07:13,701
sacando una foto de esa camioneta...
Lo recuerdas, ¿no?

88
00:07:14,867 --> 00:07:17,934
La conductora del autobús lo recuerda,
los chicos del autobús también.

89
00:07:18,001 --> 00:07:20,267
La chica que estaba sacando fotos,
¿la recuerdas?

90
00:07:23,267 --> 00:07:25,233
No estaba mirando--

91
00:07:25,300 --> 00:07:27,001
No estaba mirando el depósito.

92
00:07:27,068 --> 00:07:30,500
Solo responde sí o no.
Yo no estoy sugiriéndote nada.

93
00:07:32,534 --> 00:07:35,133
Cuéntenos en general lo que vio
de la conducta de Dassey...

94
00:07:35,200 --> 00:07:36,767
AGENTE DEPTO. DEL ALGUACIL DE MARINETTE

95
00:07:36,834 --> 00:07:39,400
...durante el interrogatorio.

96
00:07:40,601 --> 00:07:47,133
Yo interrogo a mucha gente,
y la conducta de Dassey era... distinta.

97
00:07:47,200 --> 00:07:52,467
Cuando le preguntaba detalles puntuales
sobre Teresa Halbach, Steven Avery,

98
00:07:52,534 --> 00:07:59,467
lo que ocurrió ese día, se quedaba
con la cabeza gacha, retraído, inmóvil.

99
00:08:00,500 --> 00:08:03,901
Con todos mis años de experiencia
en el trato con la gente,

100
00:08:03,968 --> 00:08:05,467
me pareció que esa conducta

101
00:08:05,534 --> 00:08:08,701
daba cuenta de una lucha interna,
de un conflicto, de que ocultaba algo.

102
00:08:08,767 --> 00:08:12,534
No sería una charla de diez minutos
sobre lo que había visto.

103
00:08:13,300 --> 00:08:15,001
Había algo más.

104
00:08:15,068 --> 00:08:16,133
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN

105
00:08:16,200 --> 00:08:20,034
Oficial, supongo
que me dará la razón si digo...

106
00:08:20,100 --> 00:08:24,068
que usted no tiene ningún título,

107
00:08:24,133 --> 00:08:25,767
formación ni capacitación

108
00:08:25,834 --> 00:08:30,034
para evaluar por qué una persona
reacciona como reacciona a sus preguntas.

109
00:08:30,100 --> 00:08:32,834
¿Es justo afirmar eso?
Usted no es psicólogo.

110
00:08:32,901 --> 00:08:35,167
- No soy psicólogo, eso es cierto.
- Bien.

111
00:08:35,233 --> 00:08:37,567
Mucho menos, psicólogo infantil.

112
00:08:37,634 --> 00:08:39,767
No soy psicólogo infantil, es cierto.

113
00:08:39,834 --> 00:08:43,167
Y nunca había visto a este chico, ¿o sí?

114
00:08:43,867 --> 00:08:45,767
- No.
- No tenía idea de cómo se comportaba

115
00:08:45,834 --> 00:08:48,901
en presencia de un profesor, por ejemplo.

116
00:08:49,801 --> 00:08:51,634
- No.
- No tenía idea de cómo se comportaba

117
00:08:51,701 --> 00:08:56,634
en presencia de alguien como usted,
una autoridad.

118
00:08:56,701 --> 00:08:58,801
- Antes de nuestra conversación, no.
- Bien.

119
00:08:58,867 --> 00:09:01,701
No tenía idea de si se trataba

120
00:09:01,767 --> 00:09:04,901
de lo que se podría llamar
un adolescente típico

121
00:09:04,968 --> 00:09:08,601
o de alguien con alguna limitación.
¿Es justo afirmarlo?

122
00:09:08,667 --> 00:09:10,300
- Sí.
- Bien.

123
00:09:11,767 --> 00:09:15,434
Y usted no puso nada en el informe
sobre su conducta.

124
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
No.

125
00:09:19,233 --> 00:09:23,467
De modo que tiene que confiar
puramente en su memoria

126
00:09:23,534 --> 00:09:26,601
- para describirla.
- Sí.

127
00:09:26,667 --> 00:09:29,267
Y esto fue hace unos 16 meses, ¿verdad?

128
00:09:29,334 --> 00:09:30,267
- Sí.
- Bien.

129
00:09:37,500 --> 00:09:42,034
Creo que lo está haciendo muy bien.
Muy bien.

130
00:09:56,200 --> 00:09:58,267
INVESTIGADOR PRINCIPAL CONJUNTO
DEPTO. ALGUACIL DE CALUMET

131
00:09:58,334 --> 00:10:03,334
Le dirijo su atención
al 20 de febrero de 2006,

132
00:10:03,400 --> 00:10:06,167
¿qué planes tenían sus investigadores,
si es que tenían alguno...

133
00:10:06,233 --> 00:10:08,100
FISCAL ESPECIAL, FISCAL GENERAL ADJUNTO
DEPTO. DE JUSTICIA

134
00:10:08,167 --> 00:10:13,034
...de hablar con otros miembros
de la familia Avery?

135
00:10:13,100 --> 00:10:14,601
Para hacer una investigación exhaustiva,

136
00:10:14,667 --> 00:10:17,667
debíamos hablar con todo aquel
que tuviera acceso

137
00:10:17,734 --> 00:10:19,801
- a la propiedad o viviera allí.
- Bien.

138
00:10:19,867 --> 00:10:24,901
¿Quién fue el primero
al que interrogaron por segunda vez?

139
00:10:24,968 --> 00:10:29,801
Según recuerdo, lo más probable
es que haya sido Kayla.

140
00:10:30,167 --> 00:10:33,701
Kayla es sobrina de Steven
y prima de Brendan.

141
00:10:33,767 --> 00:10:36,100
Tenía 14 años en ese momento.

142
00:10:38,467 --> 00:10:39,300
20 INTERROGAN A KAYLA AVERY

143
00:10:39,367 --> 00:10:40,801
El interrogatorio comenzó
tratándose de Steve Avery

144
00:10:40,867 --> 00:10:44,734
y Kayla habló de su relación con él.

145
00:10:44,801 --> 00:10:48,200
Y cerca del final del interrogatorio,

146
00:10:48,267 --> 00:10:52,567
de la nada, Kayla nos dice

147
00:10:52,634 --> 00:10:56,100
que tiene un primo llamado Brendan

148
00:10:56,167 --> 00:10:59,567
y que Brendan estaba
"actuando raro últimamente".

149
00:10:59,634 --> 00:11:02,801
Que Brendan se ponía a llorar
sin consuelo.

150
00:11:02,867 --> 00:11:08,901
También nos dijo que Brendan había bajado,
según sus cálculos, unos 20 kilos.

151
00:11:08,968 --> 00:11:14,001
Sobre la base de esa información,
¿qué decidieron hacer?

152
00:11:14,068 --> 00:11:17,801
Decidimos que teníamos
que volver a hablar con Brendan.

153
00:11:17,867 --> 00:11:19,434
¿Y cuándo lo hicieron?

154
00:11:19,500 --> 00:11:22,801
El 27 de febrero de 2006.

155
00:11:22,867 --> 00:11:23,968
ESCUELA COMUNAL MISHICOT

156
00:11:24,034 --> 00:11:28,601
El agente Fassbender y yo
fuimos a la escuela Mishicot

157
00:11:28,667 --> 00:11:31,601
y allí nos encontramos con el Sr. Dassey.

158
00:11:33,167 --> 00:11:35,233
Brendan, sabemos que en Halloween

159
00:11:35,300 --> 00:11:38,367
estuviste con él
y lo ayudaste a hacer una fogata.

160
00:11:38,434 --> 00:11:40,467
¿Qué viste en la fogata?

161
00:11:41,233 --> 00:11:45,934
Algunas ramas, un armario y unas llantas.

162
00:11:46,834 --> 00:11:48,567
¿Viste algún resto humano?

163
00:11:50,534 --> 00:11:53,467
Bueno, había unas bolsas de basura.

164
00:11:53,534 --> 00:11:56,667
Mark y yo somos policías, sí.

165
00:11:58,300 --> 00:12:00,267
Pero en este momento no lo somos.

166
00:12:01,001 --> 00:12:03,767
Yo soy padre de un muchacho de tu edad.

167
00:12:05,100 --> 00:12:07,634
Y quisiera poder darte un abrazo,

168
00:12:07,701 --> 00:12:09,434
porque sé que estás dolorido.

169
00:12:09,500 --> 00:12:12,367
Porque creo que sí viste algo
en la fogata.

170
00:12:13,267 --> 00:12:15,068
Cuéntame.

171
00:12:16,634 --> 00:12:19,001
Prometo que no te dejaré solo.

172
00:12:19,068 --> 00:12:20,667
Te ayudaré.

173
00:12:21,534 --> 00:12:24,701
El fogón no era más grande que esta mesa.

174
00:12:24,767 --> 00:12:28,001
Me cuesta creer
que si había un cuerpo allí,

175
00:12:28,068 --> 00:12:33,001
no hayas visto nada,
una mano, un pie, una cabeza, pelo, algo.

176
00:12:34,034 --> 00:12:37,901
Viste restos humanos.
Dinos qué viste.

177
00:12:39,434 --> 00:12:44,034
- Puedes contarnos.
- No temas. Dinos qué viste.

178
00:12:47,200 --> 00:12:48,467
Dedos de los pies.

179
00:12:49,767 --> 00:12:53,734
Después de ese interrogatorio,
hablamos con el fiscal de distrito Kratz

180
00:12:53,801 --> 00:12:56,734
para transmitirle la información
obtenida en ese interrogatorio.

181
00:12:56,801 --> 00:13:02,034
El señor Kratz nos solicitó
que registráramos la declaración,

182
00:13:02,100 --> 00:13:05,001
así que decidimos ir al departamento
de policía de Two Rivers...

183
00:13:05,068 --> 00:13:07,034
27 FEB. 2006, ENTREVISTA
DE BRENDAN POR WIEGERT Y FASSBENDER

184
00:13:07,100 --> 00:13:09,734
...donde se realizaría
un interrogatorio filmado.

185
00:13:10,901 --> 00:13:15,500
En ese momento, ¿dónde estaba
la madre del acusado, Barb Janda?

186
00:13:15,567 --> 00:13:17,767
Hablamos con ella
antes de hacer el interrogatorio

187
00:13:17,834 --> 00:13:21,233
y le informamos que tenía derecho
a presenciarlo si quería.

188
00:13:21,300 --> 00:13:23,267
Y ella se negó.

189
00:13:23,334 --> 00:13:27,233
Aguardó en una sala de espera
del departamento de policía

190
00:13:27,300 --> 00:13:29,068
mientras lo interrogábamos.

191
00:13:29,133 --> 00:13:30,968
Bien, y--

192
00:13:31,034 --> 00:13:34,500
Después de esos dos interrogatorios,
ese día,

193
00:13:34,567 --> 00:13:38,200
¿usted consideró que él era sospechoso?

194
00:13:38,267 --> 00:13:42,901
Bueno, fue la primera vez que Brendan
se situó en la escena del crimen,

195
00:13:42,968 --> 00:13:45,034
en el fogón.

196
00:13:45,100 --> 00:13:47,801
Por el momento,
yo aún lo consideraba testigo,

197
00:13:47,867 --> 00:13:49,901
un testigo de algo horrendo.

198
00:13:49,968 --> 00:13:53,034
Dijo haber visto
restos humanos en un fogón.

199
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Vi dedos de los pies

200
00:13:54,167 --> 00:13:56,567
Así que por el momento
lo considerábamos testigo, sí.

201
00:13:56,634 --> 00:13:58,233
(Firma de persona
que declara voluntariamente)

202
00:13:58,300 --> 00:14:01,667
El agente especial Fassbender
nos había dicho

203
00:14:01,734 --> 00:14:04,534
que el acusado y su madre

204
00:14:04,601 --> 00:14:08,968
estaban alojados
en el hotel Fox Hills de Mishicot.

205
00:14:09,034 --> 00:14:11,233
¿Cómo ocurrió eso?

206
00:14:11,300 --> 00:14:14,367
Para cualquier agente del orden,
lo principal es la seguridad.

207
00:14:14,434 --> 00:14:18,968
En última instancia,
nuestro trabajo es proteger a la gente.

208
00:14:19,034 --> 00:14:20,867
Por la información que nos dio,

209
00:14:20,934 --> 00:14:24,500
si hubiera habido alguien más
que viviera en la propiedad Avery

210
00:14:24,567 --> 00:14:27,500
y que se hubiera enterado
o hubiera participado,

211
00:14:27,567 --> 00:14:29,167
nos habríamos preocupado
por su seguridad,

212
00:14:29,233 --> 00:14:32,200
por la posibilidad de que fuera atacado.

213
00:14:32,267 --> 00:14:34,601
De modo que, para prevenir,

214
00:14:34,667 --> 00:14:37,567
decidimos alojarlo en algún otro lugar.

215
00:14:37,634 --> 00:14:41,068
¿En ese momento intuyó si el acusado

216
00:14:41,133 --> 00:14:44,500
le había contado
todo lo que sabía o no?

217
00:14:44,567 --> 00:14:46,434
Intuí que no.

218
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Que sabía más,
porque cada vez que hablábamos,

219
00:14:48,567 --> 00:14:50,701
revelaba más y más.

220
00:14:50,767 --> 00:14:55,367
Entonces, ¿decidieron
volver a interrogar al acusado?

221
00:14:55,434 --> 00:14:58,767
Sí. Eso fue el 1° de marzo.

222
00:14:58,834 --> 00:15:00,834
1° MARZO 2006, INTERROGATORIO
DE BRENDAN POR WIEGERT Y FASSBENDER

223
00:15:00,901 --> 00:15:03,534
Para eso, volvimos a comunicarnos
con la madre de Brendan,

224
00:15:03,601 --> 00:15:05,367
le dijimos que queríamos que Brendan

225
00:15:05,434 --> 00:15:08,167
fuera al departamento del alguacil
de Manitowoc

226
00:15:08,233 --> 00:15:10,567
para interrogar y filmar a Brendan,

227
00:15:10,634 --> 00:15:14,734
y averiguar qué más podría saber,
qué más podría haber visto.

228
00:15:14,801 --> 00:15:17,200
Era obvio que sabía más
de lo que nos había dicho.

229
00:15:17,267 --> 00:15:20,534
Solo quiero hacer un repaso muy breve.

230
00:15:20,601 --> 00:15:22,968
¿Recuerdas los derechos que te leí?

231
00:15:23,034 --> 00:15:26,034
- Sí.
- ¿Igual quieres hablar con nosotros?

232
00:15:26,100 --> 00:15:29,068
- Sí.
- Bien. Solo quería asegurarme.

233
00:15:30,801 --> 00:15:33,034
Trata de relajarte, Brendan.

234
00:15:33,434 --> 00:15:37,267
El estado pasa las primeras
tres horas y 24 minutos

235
00:15:37,334 --> 00:15:40,901
del video filmado el 1° de marzo
para el jurado.

236
00:15:44,400 --> 00:15:45,767
¿Brendan?

237
00:15:45,834 --> 00:15:46,968
- Toma.
- Gracias.

238
00:15:47,034 --> 00:15:48,133
De nada.

239
00:15:52,500 --> 00:15:58,534
Señoría, entiendo que acordamos
que el resto de la conversación

240
00:15:58,601 --> 00:16:04,434
no contiene partes pertinentes...
del interrogatorio,

241
00:16:04,500 --> 00:16:09,233
y creo que acordamos
detener la grabación en este punto.

242
00:16:09,300 --> 00:16:11,233
¿La defensa está de acuerdo?

243
00:16:11,300 --> 00:16:12,334
Sí, Su Señoría.

244
00:16:12,400 --> 00:16:13,434
Muy bien.

245
00:16:15,034 --> 00:16:20,500
El jurado no ve la última hora
y 38 minutos de la filmación,

246
00:16:20,567 --> 00:16:24,567
durante la cual
Brendan le dice a su madre

247
00:16:24,634 --> 00:16:30,133
que los agentes lo "confundieron".

248
00:16:38,034 --> 00:16:41,634
Los videos de hoy...
me demuestran que...

249
00:16:41,701 --> 00:16:43,233
JURADO EXCUSADO DEL CASO AVERY

250
00:16:43,300 --> 00:16:46,767
- Que él no--
- ...que la policía intentaba

251
00:16:46,834 --> 00:16:48,200
hacerle inventar una historia.

252
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
- Porque es personal.
- Se nota.

253
00:16:52,267 --> 00:16:56,601
Sí, a mí me dijo no sé cuántas veces
que no le hizo nada a esa chica.

254
00:16:56,667 --> 00:16:59,434
- Que aún es virgen. Sí.
- Y no hay ADN.

255
00:16:59,500 --> 00:17:02,634
Ningún ADN que demuestre
que estuvo en el remolque,

256
00:17:02,701 --> 00:17:06,968
ni ADN de ella en el remolque de Steven.

257
00:17:07,034 --> 00:17:09,867
- Así es.
- No hay ADN.

258
00:17:09,934 --> 00:17:13,167
Eso era lo principal para mí.
Si ella...

259
00:17:13,233 --> 00:17:16,801
Si hubiera sido
como dicen que dijo Brendan,

260
00:17:16,867 --> 00:17:19,233
habría ADN.
Sangre o algo así.

261
00:17:19,300 --> 00:17:22,267
Y es lo mismo con Mark Wiegert.

262
00:17:22,334 --> 00:17:27,334
Dijo que...
que yo me negué a entrar con Brendan.

263
00:17:27,400 --> 00:17:30,901
Yo quería entrar,
y ellos no me dejaron.

264
00:17:33,400 --> 00:17:35,567
Así que él también miente en el estrado.

265
00:17:38,200 --> 00:17:41,133
¿Sabe cuántas veces

266
00:17:41,200 --> 00:17:45,701
usted y el agente Fassbender,
el 1° de marzo,

267
00:17:45,767 --> 00:17:48,634
en el video que vimos hoy...

268
00:17:50,334 --> 00:17:55,567
le sugirieron o le dijeron a Brendan
que era un mentiroso?

269
00:17:57,734 --> 00:17:59,801
No. No sé cuántas veces.

270
00:17:59,867 --> 00:18:06,467
¿Le sorprende que le diga
que más de 75 veces

271
00:18:06,534 --> 00:18:10,867
a lo largo del interrogatorio,
usted o Fassbender

272
00:18:10,934 --> 00:18:16,267
sugirieron o le dijeron directamente

273
00:18:16,334 --> 00:18:19,133
que era un mentiroso?

274
00:18:19,200 --> 00:18:23,100
Varias veces le dijimos
que no le creíamos. Sí.

275
00:18:23,167 --> 00:18:25,467
¿Sabe cuántas veces

276
00:18:25,534 --> 00:18:31,200
después de que lo llamaran mentiroso

277
00:18:31,267 --> 00:18:33,367
Brendan cambió su respuesta?

278
00:18:35,133 --> 00:18:36,934
No. No lo sé.

279
00:18:37,001 --> 00:18:40,734
Mire ese párrafo del medio:

280
00:18:40,801 --> 00:18:45,968
"Fassbender alienta a Brendan
a decir cosas

281
00:18:46,034 --> 00:18:48,500
que pueden no hacerlo quedar muy bien...

282
00:18:49,400 --> 00:18:53,968
para que le crean".

283
00:18:54,034 --> 00:18:56,367
Le dice: "Di toda la verdad,
no omitas nada

284
00:18:56,434 --> 00:18:58,133
y no inventes nada".

285
00:18:58,200 --> 00:19:00,334
Pero le dijeron:

286
00:19:00,400 --> 00:19:02,434
"Quizá no te haga quedar tan bien

287
00:19:02,500 --> 00:19:05,133
o te haga pensar que tu participación
fue mayor de lo que tú querrías.

288
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
Es difícil, pero es lo mejor
desde el punto de vista

289
00:19:08,267 --> 00:19:11,233
de que así no hay duda
de que dices la verdad".

290
00:19:11,300 --> 00:19:15,167
Sí, se le dijo eso.
Es para que baje la guardia.

291
00:19:15,233 --> 00:19:18,068
Pero ¿eso no lo alienta a decir algo

292
00:19:18,133 --> 00:19:21,233
- sea o no cierto?
- No--

293
00:19:21,300 --> 00:19:24,434
Alguien en la posición de autoridad
le está diciendo:

294
00:19:24,500 --> 00:19:29,334
"Si dices algo que no te ayuda,
tal vez te creamos".

295
00:19:29,400 --> 00:19:32,167
No, yo no lo caracterizaría así.

296
00:19:32,233 --> 00:19:34,500
A los agentes de policía
se les enseña una técnica...

297
00:19:34,567 --> 00:19:35,567
ABOGADOS DE OFICIO DE BRENDAN

298
00:19:35,634 --> 00:19:38,233
...de un grupo de Chicago, Reid.

299
00:19:38,300 --> 00:19:41,801
Se les enseña a obtener confesiones,

300
00:19:41,867 --> 00:19:44,667
no a descubrir la verdad.

301
00:19:46,400 --> 00:19:49,267
La policía cree que es lo mismo.

302
00:19:49,334 --> 00:19:51,233
Que la confesión y la verdad es lo mismo.

303
00:19:51,300 --> 00:19:55,534
Pero no lo es.
La verdad... es lo que pasó.

304
00:19:55,601 --> 00:19:59,200
Una confesión
no necesariamente es lo que pasó.

305
00:20:00,001 --> 00:20:05,133
Ustedes lo acusaron
en el transcurso del interrogatorio

306
00:20:05,200 --> 00:20:07,601
de haberle disparado a Teresa, ¿correcto?

307
00:20:07,667 --> 00:20:10,968
Sí, y consiguió negarlo
cada vez que lo acusamos.

308
00:20:12,233 --> 00:20:14,500
Bueno, en el fondo...

309
00:20:17,534 --> 00:20:21,167
usted no sabe si fue así o no, ¿o sí?

310
00:20:22,034 --> 00:20:24,233
- ¿Si le disparó a Teresa o no?
- Correcto.

311
00:20:24,300 --> 00:20:26,667
Sé que él estaba cuando le dispararon.

312
00:20:26,734 --> 00:20:29,601
- Si apretó el gatillo o no--
- Permítame interrumpirlo.

313
00:20:29,667 --> 00:20:32,667
Usted sabe que él estaba
porque él se lo dijo, ¿verdad?

314
00:20:32,734 --> 00:20:34,300
Y por las pruebas.

315
00:20:35,434 --> 00:20:36,601
Bueno...

316
00:20:39,200 --> 00:20:43,567
Las esposas, las balas,
los cartuchos, las palas, el asiento,

317
00:20:43,634 --> 00:20:47,467
todo lo que el estado paseó por aquí...

318
00:20:47,534 --> 00:20:52,601
ninguno de esos objetos
tiene huellas dactilares, ADN

319
00:20:52,667 --> 00:20:57,334
ni prueba científica alguna
que conecte a Brendan Dassey

320
00:20:57,400 --> 00:21:01,534
con la muerte
de Teresa Halbach, ¿sí o no?

321
00:21:02,901 --> 00:21:05,434
Es cierto.
Tuvieron cinco días para limpiar.

322
00:21:08,001 --> 00:21:11,500
Creo que el agente Wiegert
hizo un trabajo excelente.

323
00:21:11,567 --> 00:21:14,434
Desde el principio elogiamos
el accionar de la policía.

324
00:21:15,367 --> 00:21:16,367
HERMANO DE TERESA

325
00:21:16,434 --> 00:21:17,667
Amamos a la policía.

326
00:21:17,734 --> 00:21:20,100
La otra familia seguro que no, pero...

327
00:21:22,500 --> 00:21:25,601
Sí, les debemos mucho
por todo lo que hicieron

328
00:21:25,667 --> 00:21:28,133
por mi familia y por Teresa.

329
00:21:40,233 --> 00:21:43,367
Nunca se había metido
en problemas. Jamás.

330
00:21:44,667 --> 00:21:47,100
Siempre fue un buen chico.

331
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Hasta la escuela quiere que regrese.

332
00:21:53,034 --> 00:21:57,167
Mi hijo siempre dice:
"Es culpa de Mark".

333
00:21:58,267 --> 00:21:59,901
Y estoy de acuerdo.

334
00:22:02,667 --> 00:22:04,534
AGENTE INVESTIGADOR PPAL. CONJUNTO
DEPTO. DEL ALGUACIL

335
00:22:04,601 --> 00:22:08,634
¿En algún momento
volvieron a interrogar a Kayla Avery?

336
00:22:09,400 --> 00:22:12,034
Sí. Poco después
de que arrestaran a Brendan.

337
00:22:12,100 --> 00:22:13,167
FEBRERO

338
00:22:13,233 --> 00:22:17,200
20 INTERROGAN A KAYLA AVERY

339
00:22:17,267 --> 00:22:19,667
Creo que fue el 7 de marzo de 2006.

340
00:22:19,734 --> 00:22:20,834
7 VUELVEN A INTERROGARLA

341
00:22:20,901 --> 00:22:24,667
En ese momento,
Kayla nos contó unas cuantas cosas.

342
00:22:24,734 --> 00:22:29,068
Nos dijo que Brendan le había dicho

343
00:22:29,133 --> 00:22:32,867
que recogió las cartas y se dirigió...

344
00:22:34,867 --> 00:22:37,434
a la residencia de Steven Avery.

345
00:22:37,500 --> 00:22:40,634
Y que ingresó en la residencia

346
00:22:40,701 --> 00:22:45,834
y vio a Teresa Halbach inmovilizada
en el dormitorio de Steve Avery.

347
00:22:47,634 --> 00:22:51,567
Kayla nos contó que Brendan
describió haber visto restos humanos

348
00:22:51,634 --> 00:22:54,334
más tarde, por la noche...

349
00:22:55,534 --> 00:22:58,567
en la fogata atrás de la residencia
de Steve Avery.

350
00:22:59,601 --> 00:23:00,834
Buen día.

351
00:23:00,901 --> 00:23:02,634
PRIMA DE BRENDAN

352
00:23:02,701 --> 00:23:05,100
- ¿Cuántos años tienes, Kayla?
- Quince.

353
00:23:05,167 --> 00:23:07,834
¿Y qué parentesco tienes con Brendan?

354
00:23:07,901 --> 00:23:10,034
Somos primos hermanos.

355
00:23:10,100 --> 00:23:15,901
Mi papá es hermano de Barbara,
y Brendan es hijo de Barbara.

356
00:23:15,968 --> 00:23:17,801
De acuerdo.

357
00:23:17,867 --> 00:23:23,400
Voy a pedirte que recuerdes
un momento de diciembre de 2005.

358
00:23:25,901 --> 00:23:30,734
¿Tuviste una conversación con Brendan
sobre Teresa Halbach?

359
00:23:32,068 --> 00:23:33,534
- Algo así, sí.
- De acuerdo.

360
00:23:33,601 --> 00:23:38,068
¿Puedes contarnos
cómo fue esa conversación?

361
00:23:38,133 --> 00:23:39,467
Bueno...

362
00:23:40,434 --> 00:23:42,667
No fue en diciembre, fue en noviembre.

363
00:23:42,734 --> 00:23:44,801
De acuerdo. Cuéntanos.

364
00:23:44,867 --> 00:23:49,133
En noviembre, estábamos
en una fiesta de cumpleaños.

365
00:23:49,200 --> 00:23:54,667
Él estaba sentado en el vestíbulo
sin hacer nada.

366
00:23:54,734 --> 00:24:00,034
Una amiga mía lo vio llorando
y vino a decírmelo,

367
00:24:00,100 --> 00:24:05,133
y entonces me acerqué a él
y le pregunté qué le pasaba,

368
00:24:05,200 --> 00:24:09,400
- pero él solo se encogió de hombros.
- Y entonces, ¿qué le preguntaste?

369
00:24:09,467 --> 00:24:12,400
Le pregunté si era por lo de Steven.

370
00:24:12,467 --> 00:24:14,801
Él se encogió de hombros y yo--

371
00:24:14,867 --> 00:24:16,601
Y le dije: "Sabes
que puedes contarme lo que sea".

372
00:24:16,667 --> 00:24:19,334
Y luego volví a mi habitación.

373
00:24:19,400 --> 00:24:25,667
Cuéntanos la conversación
que tuviste con Brendan sobre Steven.

374
00:24:25,734 --> 00:24:29,200
No tuvimos ninguna conversación
sobre Steven.

375
00:24:29,267 --> 00:24:34,434
¿No les hablaste a tus consejeros
del colegio de una charla con Brendan?

376
00:24:35,233 --> 00:24:37,100
- Sí.
- De acuerdo.

377
00:24:37,167 --> 00:24:40,534
Y también les hablaste
a los agentes Wiegert y Fassbender

378
00:24:40,601 --> 00:24:42,934
de esa conversación, ¿verdad?

379
00:24:43,001 --> 00:24:44,801
A estos dos señores.

380
00:24:44,867 --> 00:24:46,133
¿Los reconoces?

381
00:24:47,434 --> 00:24:48,300
- ¿Sí?
- Sí.

382
00:24:48,367 --> 00:24:49,867
De acuerdo.

383
00:24:51,233 --> 00:24:53,701
Les hablaste de una conversación
que tuviste con Brendan

384
00:24:53,767 --> 00:24:57,567
acerca de esa fogata
y de lo que había en el fuego.

385
00:24:57,634 --> 00:24:59,068
Cuéntanos.

386
00:25:00,034 --> 00:25:02,167
La verdad, no lo recuerdo.

387
00:25:02,233 --> 00:25:06,834
De acuerdo. Dime, Kayla,
¿les diste una declaración a los agentes?

388
00:25:08,400 --> 00:25:09,901
- Sí.
- Bueno.

389
00:25:20,400 --> 00:25:23,701
Kayla, te estoy mostrando
lo que se identificó

390
00:25:23,767 --> 00:25:27,734
como la prueba 163.
¿Puedes tenerla, por favor?

391
00:25:27,801 --> 00:25:28,968
De acuerdo.

392
00:25:29,034 --> 00:25:31,901
Iré a mi asiento
y te haré algunas preguntas.

393
00:25:35,701 --> 00:25:41,100
¿Es la declaración que les diste
a los agentes Fassbender y Wiegert?

394
00:25:41,167 --> 00:25:42,467
- Sí.
- Bien.

395
00:25:53,901 --> 00:25:57,567
¿Ver la declaración te ayuda a recordar?

396
00:25:57,634 --> 00:25:59,400
- Sí.
- Bien.

397
00:25:59,467 --> 00:26:03,567
¿Qué te dijo Brendan de la fogata?

398
00:26:08,667 --> 00:26:12,133
Tendrás que acercar un poco el micrófono
para que te oigamos.

399
00:26:17,068 --> 00:26:20,667
No me dijo nada. Yo...

400
00:26:22,300 --> 00:26:26,001
Yo inventé la declaración y lo lamento.

401
00:26:26,068 --> 00:26:28,233
De acuerdo. ¿Qué inventaste?

402
00:26:28,300 --> 00:26:31,400
Cuéntanos lo que dices que inventaste.

403
00:26:31,467 --> 00:26:33,434
Que él vio restos humanos allí.

404
00:26:33,500 --> 00:26:35,400
Yo no-- Él no vio-- Yo no--

405
00:26:35,467 --> 00:26:37,133
Él no me dijo nada de eso.

406
00:26:37,200 --> 00:26:41,434
No vio el cuerpo de Teresa
ni nada de eso.

407
00:26:41,500 --> 00:26:42,901
De acuerdo.

408
00:26:42,968 --> 00:26:47,801
También les dijiste a los agentes
en otra conversación que tuvieron ese día

409
00:26:47,867 --> 00:26:51,300
que Brendan había visto a Teresa viva
en el remolque de Steven

410
00:26:51,367 --> 00:26:53,601
y que estaba atada a una silla.

411
00:26:54,801 --> 00:26:56,701
- Sí, pero no es verdad.
- De acuerdo.

412
00:26:56,767 --> 00:27:01,367
¿Quieres decir que inventaste algo
para causarle problemas a Brendan?

413
00:27:02,100 --> 00:27:05,934
No. Es que estaba
muy confundida con todo.

414
00:27:14,367 --> 00:27:17,034
No más preguntas para la testigo.

415
00:27:18,934 --> 00:27:23,601
¿Habías oído en las noticias
lo que le había pasado a Teresa Halbach?

416
00:27:23,667 --> 00:27:25,767
- Sí.
- ¿Era--?

417
00:27:25,834 --> 00:27:27,667
Era difícil no enterarse, ¿verdad?

418
00:27:27,734 --> 00:27:28,867
Sí.

419
00:27:29,767 --> 00:27:30,667
10 DE NOVIEMBRE DE 2005

420
00:27:30,734 --> 00:27:32,133
Ayer se conocieron detalles siniestros.

421
00:27:32,200 --> 00:27:36,500
Se hallaron huesos y dientes
de una mujer adulta en la propiedad Avery.

422
00:27:36,567 --> 00:27:41,068
Los agentes encontraron trozos de huesos
y dientes en la propiedad Avery.

423
00:27:41,133 --> 00:27:42,167
5 DÍAS ANTES DEL TESTIMONIO DE KAYLA

424
00:27:42,233 --> 00:27:44,767
Según lo declarado por Brendan Dassey,
él volvió de la escuela

425
00:27:44,834 --> 00:27:47,334
y fue al remolque de Steven Avery
a llevarle sus cartas.

426
00:27:47,400 --> 00:27:49,601
Dassey les dijo a los abogados
que su tío Steven

427
00:27:49,667 --> 00:27:53,434
tenía a Teresa Halbach
esposada a la cama, desnuda.

428
00:27:53,500 --> 00:27:57,567
La denuncia dice que luego
la torturaron y estrangularon.

429
00:27:57,634 --> 00:28:00,901
Echaron su cuerpo a un fogón,
según los investigadores,

430
00:28:00,968 --> 00:28:02,834
arrojaron sábanas sobre el fuego

431
00:28:02,901 --> 00:28:06,367
y desparramaron los restos
en una cantera de grava cercana.

432
00:28:07,334 --> 00:28:11,034
¿Sabías del fogón
tras el garaje de Steven?

433
00:28:11,100 --> 00:28:14,034
- Sí, lo oí en las noticias.
- ¿Lo leíste en las noticias?

434
00:28:14,100 --> 00:28:16,601
- Sí.
- ¿Leíste que habían hallado

435
00:28:16,667 --> 00:28:20,367
- restos humanos allí?
- Sí.

436
00:28:20,434 --> 00:28:21,534
Cuando hablaron contigo,

437
00:28:21,601 --> 00:28:26,701
¿te preguntaron específicamente
por el fogón y los restos humanos?

438
00:28:26,767 --> 00:28:28,534
- Sí.
- De acuerdo.

439
00:28:28,601 --> 00:28:32,267
Entonces, cuando dices que les contaste
que viste restos humanos,

440
00:28:32,334 --> 00:28:34,968
¿fue en respuesta a una pregunta
que te hicieron sobre eso?

441
00:28:35,734 --> 00:28:36,901
Sí.

442
00:28:36,968 --> 00:28:41,667
¿Crees que haya cierta confabulación
entre los parientes,

443
00:28:41,734 --> 00:28:45,001
que se ponen de acuerdo
para dar sus relatos?

444
00:28:45,068 --> 00:28:48,534
Sí, creo que ella intenta
proteger a un pariente, igual que...

445
00:28:50,634 --> 00:28:53,500
el resto de la familia,
o como haría casi cualquiera.

446
00:28:53,567 --> 00:28:54,701
Pero la gravedad de--

447
00:28:54,767 --> 00:28:57,334
Quiero decir,
si ella intenta proteger a Brendan

448
00:28:57,400 --> 00:29:00,068
ocultando parte de la verdad
en el estrado,

449
00:29:00,133 --> 00:29:03,133
eso es... bastante grave.

450
00:29:03,200 --> 00:29:05,701
Concuerdo, es muy grave.

451
00:29:08,968 --> 00:29:12,267
Debería decir lo que sabe,
pero no lo hace.

452
00:29:12,334 --> 00:29:16,601
Eligió... mentir en el estrado.

453
00:29:16,667 --> 00:29:21,334
Fue su elección
y creo que el jurado se da cuenta,

454
00:29:21,400 --> 00:29:24,001
y no hay mucho más
que podamos hacer al respecto.

455
00:29:36,834 --> 00:29:39,500
Creemos que Brendan va a declarar.

456
00:29:41,500 --> 00:29:46,001
Si a último momento dice:
"No lo haré", será su decisión.

457
00:29:46,068 --> 00:29:51,500
Pero quién sabe cómo reaccionaría
Brendan a las preguntas.

458
00:29:52,534 --> 00:29:55,801
Podría encerrarse en su caparazón.

459
00:29:55,867 --> 00:29:59,068
Imagino que hasta podría
no responder las preguntas,

460
00:29:59,133 --> 00:30:01,434
así que será interesante.

461
00:30:01,500 --> 00:30:03,133
Creo--

462
00:30:03,200 --> 00:30:05,567
No creo que Brendan sea la clave.

463
00:30:05,634 --> 00:30:09,233
Esa persona que ves a diario en la corte,

464
00:30:09,300 --> 00:30:11,634
con la vista fija en sus dedos...

465
00:30:13,267 --> 00:30:15,767
Así es Brendan.
No está fingiendo.

466
00:30:15,834 --> 00:30:17,934
Brendan es así.

467
00:30:18,001 --> 00:30:20,068
No es una persona sofisticada.

468
00:30:20,133 --> 00:30:22,601
No montará un espectáculo para nadie.

469
00:30:32,801 --> 00:30:33,934
Levante la mano derecha.

470
00:30:34,001 --> 00:30:37,068
¿Jura solemnemente que el testimonio
que dará al tribunal

471
00:30:37,133 --> 00:30:40,200
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?

472
00:30:40,267 --> 00:30:42,267
- Sí.
- Tome asiento, por favor.

473
00:30:44,233 --> 00:30:46,734
Diga su nombre y deletree su apellido.

474
00:30:46,801 --> 00:30:50,500
Brendan Dassey. D-a-s-s-e-y.

475
00:30:51,801 --> 00:30:53,334
- Buen día, Brendan.
- Buen día.

476
00:30:53,400 --> 00:30:56,068
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecisiete.

477
00:30:57,801 --> 00:31:01,367
¿Dónde vivías el 31 de octubre de 2005?

478
00:31:01,434 --> 00:31:02,867
Con mi mamá.

479
00:31:02,934 --> 00:31:06,167
¿Quién más vivía en el área?

480
00:31:07,001 --> 00:31:09,133
Mi familia y yo,

481
00:31:09,200 --> 00:31:14,167
- Steven, Chuckie, mi abuela y mi abuelo.
- Bien.

482
00:31:14,233 --> 00:31:16,334
Nombraste a Steven.
¿Es tu tío?

483
00:31:16,400 --> 00:31:18,834
- Sí.
- ¿Y dónde vivía él exactamente

484
00:31:18,901 --> 00:31:21,834
- en relación con tu casa?
- Al lado.

485
00:31:21,901 --> 00:31:23,901
¿A qué distancia más o menos?

486
00:31:23,968 --> 00:31:25,233
A unos cientos...

487
00:31:26,233 --> 00:31:29,400
A cien, doscientos
o trescientos metros.

488
00:31:29,467 --> 00:31:31,767
¿Metros?

489
00:31:31,834 --> 00:31:33,567
¿Estás seguro?

490
00:31:34,300 --> 00:31:36,068
- No mucho.
- De acuerdo.

491
00:31:36,968 --> 00:31:40,034
¿Quedaba más lejos
que un campo de fútbol?

492
00:31:40,100 --> 00:31:41,068
- No.
- De acuerdo.

493
00:31:41,133 --> 00:31:42,934
Entonces, a menos de un campo de fútbol.

494
00:31:43,001 --> 00:31:44,200
Sí.

495
00:31:44,267 --> 00:31:47,734
¿El 31 de octubre de 2005
fue un día normal para ti?

496
00:31:47,801 --> 00:31:49,133
Sí.

497
00:31:49,200 --> 00:31:53,001
¿Fuiste directamente a tu casa
al bajar del autobús escolar?

498
00:31:53,068 --> 00:31:54,001
Sí.

499
00:31:55,734 --> 00:31:57,467
¿Qué hiciste cuando llegaste a tu casa?

500
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
Jugué videojuegos.

501
00:32:01,567 --> 00:32:05,500
¿Qué hiciste cuando terminaste de jugar?

502
00:32:06,334 --> 00:32:09,968
Comí algo. Comida.

503
00:32:10,034 --> 00:32:12,034
¿Qué hacía Blaine?

504
00:32:12,901 --> 00:32:16,567
Estaba en la cocina
con su bolso de lona.

505
00:32:16,634 --> 00:32:18,601
- ¿Iba a alguna parte?
- Sí.

506
00:32:18,667 --> 00:32:21,233
- ¿Adónde iba?
- A pedir dulces por Halloween.

507
00:32:21,300 --> 00:32:23,867
¿Y qué hiciste
cuando terminaste de comer?

508
00:32:26,068 --> 00:32:31,934
Fui a la habitación de mi mamá
y hablé con ella de-- que ella iba---

509
00:32:32,001 --> 00:32:33,334
Le pregunté...

510
00:32:35,534 --> 00:32:40,068
Me dijo que iría con Scott al hospital,
a ver a su mamá.

511
00:32:41,601 --> 00:32:43,601
¿Qué hiciste cuando se fue tu mamá?

512
00:32:43,667 --> 00:32:44,834
Miré televisión.

513
00:32:46,034 --> 00:32:48,100
¿Sabes cuánto tiempo miraste televisión?

514
00:32:50,801 --> 00:32:54,034
Hasta eso de las seis,
cuando sonó el teléfono.

515
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
¿Quién era?

516
00:32:55,367 --> 00:32:57,001
El jefe de Blaine.

517
00:32:58,200 --> 00:33:02,534
¿Estás seguro de que llamó a las seis
o alrededor de las seis?

518
00:33:02,601 --> 00:33:03,634
Sí.

519
00:33:03,701 --> 00:33:05,667
¿Cómo lo sabes con certeza?

520
00:33:07,467 --> 00:33:09,734
Porque llamó
después de que se fue mi mamá.

521
00:33:09,801 --> 00:33:12,867
- Entonces, ¿fue después de las 5.30?
- Sí.

522
00:33:12,934 --> 00:33:14,001
Bien.

523
00:33:14,801 --> 00:33:16,400
¿Y qué hiciste después?

524
00:33:16,467 --> 00:33:20,834
Miré televisión hasta que volvió a sonar
el teléfono... a eso de las siete.

525
00:33:20,901 --> 00:33:22,767
¿Quién llamó a eso de las siete?

526
00:33:22,834 --> 00:33:24,300
Steven.

527
00:33:24,367 --> 00:33:26,400
¿Para qué llamó Steven?

528
00:33:26,467 --> 00:33:29,300
Me preguntó si quería ir
a hacer la fogata con él.

529
00:33:30,434 --> 00:33:32,934
¿Qué hiciste cuando llegaste?

530
00:33:34,701 --> 00:33:39,667
Él... me dijo
que quería limpiar el depósito,

531
00:33:39,734 --> 00:33:43,167
así que anduvimos en el carrito de golf
levantando cosas.

532
00:33:43,233 --> 00:33:47,100
¿Qué clase de cosas levantaron?

533
00:33:47,167 --> 00:33:51,500
Madera, llantas, un armario viejo
y un asiento de camioneta.

534
00:33:51,567 --> 00:33:54,634
¿Esas cosas estaban tiradas por ahí?

535
00:33:54,701 --> 00:33:55,601
Sí.

536
00:33:55,667 --> 00:33:57,734
¿Las echaron al fuego?

537
00:33:57,801 --> 00:34:00,667
- Algunas, sí.
- ¿Y el resto?

538
00:34:01,567 --> 00:34:06,300
Las api... apilamos junto al fuego.

539
00:34:08,701 --> 00:34:11,567
¿Y se quedaron un rato mirando el fuego?

540
00:34:11,634 --> 00:34:13,701
- Sí.
- ¿Qué hicieron?

541
00:34:17,467 --> 00:34:21,567
Solo recuerdo que Steven me contó

542
00:34:21,634 --> 00:34:23,701
que lo había llamado Jodi.

543
00:34:26,467 --> 00:34:31,334
Cuando volviste a tu casa...
¿había alguien?

544
00:34:31,400 --> 00:34:32,867
No.

545
00:34:33,734 --> 00:34:35,667
¿Hablaste con tu mamá?

546
00:34:36,667 --> 00:34:39,834
- Sí.
- ¿Cómo hablaste con ella?

547
00:34:39,901 --> 00:34:42,034
Ella llamó a casa.

548
00:34:43,167 --> 00:34:44,734
¿A qué hora te fuiste a acostar?

549
00:34:46,200 --> 00:34:49,001
Después de hablar con mi mamá.

550
00:34:50,734 --> 00:34:55,133
Después del 31 de octubre de 2005...

551
00:34:58,968 --> 00:35:00,834
¿bajaste de peso?

552
00:35:00,901 --> 00:35:03,233
- Sí.
- ¿Cuánto bajaste?

553
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
Tres o cuatro kilos.

554
00:35:09,334 --> 00:35:11,500
¿Fue a propósito o--?

555
00:35:12,934 --> 00:35:15,167
- No.
- ¿No te propusiste bajar de peso?

556
00:35:15,968 --> 00:35:18,400
- Bueno, sí.
- De acuerdo.

557
00:35:18,467 --> 00:35:20,467
¿Por qué querías bajar de peso?

558
00:35:20,534 --> 00:35:22,367
Porque me decían "gordo"

559
00:35:22,434 --> 00:35:26,934
y porque pensaba que mi primera novia
había roto conmigo

560
00:35:27,001 --> 00:35:29,767
por eso.

561
00:35:30,867 --> 00:35:33,034
- ¿Fue la primera de todas?
- Sí.

562
00:35:33,100 --> 00:35:34,300
Bien.

563
00:35:35,400 --> 00:35:38,767
- ¿Alguna vez viste a Teresa Halbach?
- No.

564
00:35:38,834 --> 00:35:40,601
El nombre seguro que lo conoces, ¿verdad?

565
00:35:40,667 --> 00:35:42,034
Sí.

566
00:35:42,100 --> 00:35:46,734
¿Cuándo oíste su nombre
o viste su foto por primera vez?

567
00:35:46,801 --> 00:35:49,200
Cuando desapareció.

568
00:35:49,901 --> 00:35:53,901
¿Y cómo supiste que había desaparecido?

569
00:35:54,701 --> 00:35:58,467
Mi mamá llamó
y me dijo que pusiera las noticias.

570
00:35:58,534 --> 00:36:01,100
- ¿Y lo viste por televisión?
- Sí.

571
00:36:03,167 --> 00:36:05,001
Nada más, Sr. Juez.

572
00:36:20,001 --> 00:36:23,100
Verlo encadenado me... me desespera.

573
00:36:23,167 --> 00:36:24,667
PADRE DE BRENDAN

574
00:36:24,734 --> 00:36:28,034
Porque lo conozco.
¿Me entiendes?

575
00:36:37,001 --> 00:36:39,334
Me alegra ir a verlo,

576
00:36:39,400 --> 00:36:42,567
porque a él le gusta que vaya.

577
00:36:42,634 --> 00:36:45,133
Lo sé porque se le ve en los ojos.

578
00:36:50,834 --> 00:36:54,567
Soñó que subía al estrado y todo eso

579
00:36:54,634 --> 00:36:56,500
y cuando estaba terminando,

580
00:36:56,567 --> 00:37:00,968
alguien salía con una capa negra
y se quitaba la capucha

581
00:37:01,034 --> 00:37:03,300
y era Teresa, y estaba viva.

582
00:37:03,367 --> 00:37:04,901
Y todo había sido una broma.

583
00:37:09,034 --> 00:37:12,634
Señor Dassey, quiero que escuche algo

584
00:37:12,701 --> 00:37:14,901
y luego le haré algunas preguntas,
¿de acuerdo?

585
00:37:14,968 --> 00:37:16,001
Sí.

586
00:37:17,968 --> 00:37:20,601
¿Puedo preguntarte algo?
¿Para qué fuiste?

587
00:37:21,567 --> 00:37:25,434
- No lo sé.
- ¿Por qué no llamaste al 911?

588
00:37:25,500 --> 00:37:28,434
¿O me lo dijiste a las cinco,
cuando volví a casa?

589
00:37:28,500 --> 00:37:29,534
15 MAYO 2006
LLAMADA TELEFÓNICA

590
00:37:29,601 --> 00:37:31,233
¿Le tenías miedo?

591
00:37:31,901 --> 00:37:34,100
Bueno, sí. Él--

592
00:37:34,167 --> 00:37:36,467
- Le queda un minuto.
- ¿Qué?

593
00:37:36,534 --> 00:37:38,334
Él es más fuerte que yo.

594
00:37:38,400 --> 00:37:41,200
Tendrías que habérmelo contado al llegar.

595
00:37:41,267 --> 00:37:45,334
Pensé que si te lo decía,
iría a la cárcel yo también.

596
00:37:45,400 --> 00:37:48,068
- No.
- Sí, por saber.

597
00:37:49,734 --> 00:37:52,968
No habría sido para tanto, Brendan.

598
00:37:53,034 --> 00:37:54,901
Habrías sido una especie de héroe.

599
00:37:54,968 --> 00:37:57,100
Tal vez ella seguiría con vida.

600
00:37:57,867 --> 00:37:59,901
- ¿Sí?
- Sí.

601
00:37:59,968 --> 00:38:04,867
Mira eso que salió en televisión,
del cocodrilo que se comió una niña.

602
00:38:04,934 --> 00:38:07,601
- ¿Sí?
- Sí.

603
00:38:07,667 --> 00:38:11,901
Solo digo que eso era
lo único que tenías que hacer,

604
00:38:11,968 --> 00:38:14,801
porque yo te habría subido al camión
y nos habríamos ido.

605
00:38:15,434 --> 00:38:20,434
¿Por qué no le dijiste a tu madre
a las cinco lo que habías visto antes?

606
00:38:20,500 --> 00:38:22,867
Porque eso no pasó de verdad.

607
00:38:24,100 --> 00:38:28,300
¿Teresa Halbach estaba viva
a las cinco de la tarde, señor Dassey?

608
00:38:29,167 --> 00:38:32,634
Nunca estuvo allí... cuando estuve yo.

609
00:38:32,701 --> 00:38:35,233
¿Nunca estuvo dónde, señor?

610
00:38:35,300 --> 00:38:37,034
Nunca la vi allí.

611
00:38:37,100 --> 00:38:44,100
Señor Dassey, usted dijo a los agentes
que estuvo allí y vio a Teresa viva.

612
00:38:45,001 --> 00:38:46,233
Sí.

613
00:38:49,068 --> 00:38:50,801
Estaba viva.

614
00:38:51,901 --> 00:38:53,767
Pero eso no pasó de verdad.

615
00:38:53,834 --> 00:38:56,133
- ¿Usted lo inventó todo?
- Sí.

616
00:38:58,834 --> 00:39:02,267
¿Y adivinó lo que dijo Teresa?

617
00:39:03,167 --> 00:39:04,534
No.

618
00:39:07,200 --> 00:39:09,334
¿Cómo supo lo que había dicho?

619
00:39:13,001 --> 00:39:15,068
- Lo inventé.
- ¿Lo inventó?

620
00:39:15,133 --> 00:39:16,200
Sí.

621
00:39:16,934 --> 00:39:21,034
- ¿Inventó que la violó?
- Sí.

622
00:39:21,100 --> 00:39:23,968
¿Inventó que ella le pidió
que no lo hiciera?

623
00:39:24,034 --> 00:39:25,801
- Sí.
- ¿Que hiciera lo correcto?

624
00:39:25,867 --> 00:39:27,200
Sí.

625
00:39:30,034 --> 00:39:33,667
- ¿Y que detuviera a su tío?
- Sí.

626
00:39:33,734 --> 00:39:35,767
- ¿Inventó eso?
- Sí.

627
00:39:38,167 --> 00:39:43,834
Señor Dassey, ¿no le dijo a su madre
en una llamada telefónica del 13 de mayo

628
00:39:43,901 --> 00:39:48,200
que había ido a casa de su tío
después de la escuela

629
00:39:48,267 --> 00:39:51,068
- y antes de que ella regresara?
- Sí.

630
00:39:51,133 --> 00:39:55,934
Y el 15 de mayo, ella le preguntó
por qué no se lo había contado.

631
00:39:56,834 --> 00:39:58,901
¿Por qué no se lo contó?

632
00:39:58,968 --> 00:40:00,701
Porque no pasó.

633
00:40:00,767 --> 00:40:03,467
¿Por qué le dijo que fue allí, señor?

634
00:40:03,534 --> 00:40:05,534
No lo sé.

635
00:40:05,601 --> 00:40:08,734
- ¿Le mintió a su madre también?
- Sí.

636
00:40:08,801 --> 00:40:10,968
- Y le mintió a la policía.
- Sí.

637
00:40:11,034 --> 00:40:14,701
- ¿Y está mintiendo hoy?
- No.

638
00:40:14,767 --> 00:40:21,667
¿Cómo pudo darle a la policía
tantos detalles

639
00:40:21,734 --> 00:40:25,367
sobre lo que le había pasado a Teresa
si usted no estuvo allí?

640
00:40:26,567 --> 00:40:27,667
No lo sé.

641
00:40:30,400 --> 00:40:32,801
¿Cómo que no lo sabe, señor?

642
00:40:34,300 --> 00:40:36,367
Quizá lo leí en algún libro.

643
00:40:36,434 --> 00:40:39,334
- ¿En algún libro?
- Sí.

644
00:40:39,400 --> 00:40:44,133
¿Qué libro que haya leído...

645
00:40:44,200 --> 00:40:48,500
alguna vez... cuenta la historia...

646
00:40:50,400 --> 00:40:53,634
de una mujer encadenada a la cama,

647
00:40:53,701 --> 00:40:56,667
violada, apuñalada...

648
00:40:58,068 --> 00:41:01,068
y cuyo cuerpo
después es arrojado al fuego?

649
00:41:01,133 --> 00:41:03,367
¿Qué libro es ese, señor?

650
00:41:03,434 --> 00:41:05,901
Creo que se llamaba<i> Kiss the Girls.</i>

651
00:41:05,968 --> 00:41:07,934
Muy bien. ¿Quién lo escribió?

652
00:41:10,734 --> 00:41:12,233
No recuerdo su nombre.

653
00:41:18,100 --> 00:41:20,934
Señor Dassey,
mire la prueba 208, por favor.

654
00:41:22,867 --> 00:41:24,334
Sí.

655
00:41:24,400 --> 00:41:27,167
- Usted lo dibujó, ¿correcto?
- Sí.

656
00:41:27,968 --> 00:41:34,534
Es su representación de Teresa Halbach
encadenada a la cama.

657
00:41:37,567 --> 00:41:39,034
No entiendo.

658
00:41:39,934 --> 00:41:43,400
¿Es su descripción?

659
00:41:43,467 --> 00:41:45,300
¿Así se veía

660
00:41:45,367 --> 00:41:49,267
cuando la vio en la cama
del dormitorio de su tío Steven?

661
00:41:51,434 --> 00:41:53,100
Yo no la vi.

662
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
¿Lo inventó?

663
00:41:58,901 --> 00:42:01,200
Como dije, lo saqué de ese libro.

664
00:42:02,634 --> 00:42:05,667
Prueba 210.
Esto también lo dibujó usted, ¿correcto?

665
00:42:05,734 --> 00:42:06,567
Sí.

666
00:42:06,634 --> 00:42:10,734
Es su descripción de Teresa
en el fuego, en el fogón.

667
00:42:10,801 --> 00:42:12,267
Sí.

668
00:42:12,334 --> 00:42:14,534
- ¿Lo inventó?
- Sí.

669
00:42:20,300 --> 00:42:24,167
El 27 de febrero les dijo a los agentes
que vio restos humanos.

670
00:42:24,233 --> 00:42:25,467
- Sí.
- Bien.

671
00:42:25,534 --> 00:42:29,001
Le dijo a su prima Kayla
que vio restos humanos en diciembre.

672
00:42:29,068 --> 00:42:31,200
- No.
- No. ¿Ella lo inventó?

673
00:42:31,267 --> 00:42:33,100
- Sí.
- De acuerdo.

674
00:42:33,167 --> 00:42:39,667
¿Cómo es posible que tanto a usted
como a Kayla se les ocurriera

675
00:42:39,734 --> 00:42:43,300
eso de que usted vio restos en el fuego
si nunca hablaron de eso?

676
00:42:44,634 --> 00:42:46,634
Quizá lo oyó en las noticias.

677
00:42:46,701 --> 00:42:49,400
¿En qué noticiero salió eso, señor?

678
00:42:49,467 --> 00:42:51,133
No lo sé.

679
00:42:51,200 --> 00:42:55,367
Eso de que usted vio restos en el fuego,
¿en qué noticiero salió?

680
00:42:57,934 --> 00:43:01,100
No lo sé, pero yo oí
que habían encontrado huesos.

681
00:43:04,068 --> 00:43:06,634
¿Cómo se siente con todo esto
en este momento?

682
00:43:08,834 --> 00:43:10,767
Quiero irme a casa.

683
00:43:12,434 --> 00:43:16,001
¿Eso es lo único que siente?
¿Quiere irse a su casa?

684
00:43:17,200 --> 00:43:18,867
Y tengo miedo.

685
00:43:18,934 --> 00:43:20,500
De acuerdo.

686
00:43:20,567 --> 00:43:22,801
¿Siente pena por Teresa?

687
00:43:25,901 --> 00:43:29,734
Bueno, sé que todos lamentan
haber perdido a alguien.

688
00:43:31,001 --> 00:43:33,167
¿Y qué siente usted?

689
00:43:35,534 --> 00:43:37,434
Siento pena por ellos.

690
00:43:39,534 --> 00:43:41,233
¿Por qué?

691
00:43:41,834 --> 00:43:44,534
Porque sé cómo se siente
perder a alguien que amas.

692
00:43:47,667 --> 00:43:51,968
¿Y dice que no tuvo nada que ver

693
00:43:52,034 --> 00:43:54,500
- con la muerte de Teresa Halbach?
- No.

694
00:43:54,567 --> 00:43:56,267
De acuerdo.

695
00:43:57,200 --> 00:44:02,133
¿Por qué les dijo a los agentes que sí?

696
00:44:02,200 --> 00:44:03,534
No lo sé.

697
00:44:04,567 --> 00:44:06,734
- Eso es todo.
- La defensa.

698
00:44:07,400 --> 00:44:09,500
¿Cuál fue la parte que inventaste?

699
00:44:14,467 --> 00:44:16,434
Bueno, lo que no pasó de verdad

700
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
es lo que inventé.

701
00:44:18,467 --> 00:44:21,334
¿Y qué es lo que no pasó de verdad?

702
00:44:22,767 --> 00:44:26,367
Que fui allí antes de las 5.00,

703
00:44:26,434 --> 00:44:29,767
que lo ayudé a matarla
y a violarla.

704
00:44:32,901 --> 00:44:36,034
¿Por qué debería creerte el jurado?

705
00:44:38,267 --> 00:44:40,233
Porque de verdad no lo hice.

706
00:44:43,467 --> 00:44:47,233
Cuando los agentes te decían:
"No es tu culpa",

707
00:44:47,300 --> 00:44:52,267
¿cómo te hacía sentir ese comentario?

708
00:44:54,734 --> 00:44:56,667
Que no...

709
00:44:56,734 --> 00:45:00,001
Que no iban a alejarme de mi familia
ni llevarme a prisión.

710
00:45:01,434 --> 00:45:03,801
- ¿Dijeras lo que dijeras?
- Sí.

711
00:45:06,133 --> 00:45:07,834
Nada más, Sr. Juez.

712
00:45:13,200 --> 00:45:15,634
Me preguntaba
si iba a decir la verdad o no.

713
00:45:15,701 --> 00:45:17,300
No esperaba que lo hiciera.

714
00:45:17,367 --> 00:45:20,834
Esperaba que...
cometiera algún desliz.

715
00:45:25,867 --> 00:45:28,001
No lo sé.
Fue una sensación...

716
00:45:28,968 --> 00:45:31,767
extraña, verlo allí.

717
00:45:31,834 --> 00:45:35,300
Cuando no tenía respuesta,

718
00:45:35,367 --> 00:45:38,734
decía: "No lo sé" y ya. No mencionó
que le hubieran sugerido respuestas.

719
00:45:38,801 --> 00:45:41,200
Solo decía que no sabía
por qué había respondido así,

720
00:45:41,267 --> 00:45:45,667
así que es un poco tonto estar aquí
cuando hay una confesión grabada.

721
00:46:04,467 --> 00:46:05,634
Hola.

722
00:46:21,767 --> 00:46:25,601
Les dirán que se trata
de una técnica imparcial y correcta.

723
00:46:25,667 --> 00:46:27,767
ALEGATOS FINALES

724
00:46:27,834 --> 00:46:33,034
Y quizá lo sea
cuando se trata de alguien normal,

725
00:46:33,100 --> 00:46:36,934
de inteligencia,
conducta y memoria promedio.

726
00:46:38,400 --> 00:46:41,467
Pero este no es un joven promedio.

727
00:46:44,400 --> 00:46:50,034
Llevaba 16 años en el mundo
en ese entonces...

728
00:46:50,901 --> 00:46:54,001
pero su conducta y su pensamiento
no se condecían con esa edad.

729
00:46:54,734 --> 00:46:57,834
¿Y no le corresponde al estado,

730
00:46:57,901 --> 00:47:01,767
cuando hace una acusación como esta,

731
00:47:01,834 --> 00:47:05,133
convencerlos más allá
de toda duda razonable

732
00:47:05,200 --> 00:47:11,767
de que las pruebas que les ofrecen
son fehacientes?

733
00:47:13,500 --> 00:47:16,901
No lo condenen
porque lo que pasó fue horrible.

734
00:47:17,968 --> 00:47:24,200
No lo condenen...
porque no pudo elegir a sus padres.

735
00:47:25,901 --> 00:47:31,634
No lo condenen
porque sencillamente no sabe...

736
00:47:33,601 --> 00:47:35,467
y admite no saber.

737
00:47:37,534 --> 00:47:42,233
Estamos aquí por un solo motivo.
No hay cuestión, no hay duda.

738
00:47:42,300 --> 00:47:45,901
Estamos aquí porque el acusado
tiene el derecho constitucional

739
00:47:45,968 --> 00:47:48,034
a que demostremos su culpabilidad.

740
00:47:48,100 --> 00:47:50,400
A eso vinimos y eso fue lo que hicimos.

741
00:47:51,267 --> 00:47:55,167
Ahora bien,
si ustedes tuvieran 16 años,

742
00:47:55,233 --> 00:47:57,734
si estuvieran
en una situación como esta...

743
00:47:58,767 --> 00:48:02,601
¿cuáles serían
las imágenes más perturbadoras

744
00:48:02,667 --> 00:48:05,434
que les habría dejado la experiencia,
de haberla vivido?

745
00:48:06,834 --> 00:48:13,068
Serían las de una mujer atada,
de restos humanos en el fuego...

746
00:48:14,001 --> 00:48:17,300
de sangre en un suelo de cemento.

747
00:48:17,367 --> 00:48:21,068
Esas son las cosas que se les quedarían
grabadas en la memoria.

748
00:48:21,133 --> 00:48:26,233
¿Y saben por qué les digo esto?
Porque por eso confesó.

749
00:48:26,300 --> 00:48:28,968
Porque no pudo soportarlo.

750
00:48:29,034 --> 00:48:33,567
Y empezó a escapársele

751
00:48:33,634 --> 00:48:37,434
poco a poco,
primero con su prima, su par,

752
00:48:37,500 --> 00:48:40,267
después de ese invierno tan traumático.

753
00:48:40,334 --> 00:48:43,068
La pérdida de peso, las lágrimas,

754
00:48:43,133 --> 00:48:46,901
el sentarse solo en ese cumpleaños,
llorando en soledad.

755
00:48:46,968 --> 00:48:49,467
¿Por qué?
No porque había perdido a su novia,

756
00:48:49,534 --> 00:48:54,267
sino porque no podía soportarlo.
Por eso confesó.

757
00:48:55,567 --> 00:48:58,068
La gente inocente no confiesa.

758
00:48:58,133 --> 00:49:02,100
El acusado confesó porque eras culpable,
porque lo hizo.

759
00:49:03,034 --> 00:49:06,968
Así como el cuerpo sin vida de Teresa
se consumió en ese fuego,

760
00:49:07,034 --> 00:49:09,267
la presunción de inocencia del acusado

761
00:49:09,334 --> 00:49:12,867
se consumió en el fuego
de su deseo sexual.

762
00:49:12,934 --> 00:49:15,100
Quería saber cómo era.

763
00:49:15,834 --> 00:49:20,034
Hay un solo veredicto posible: culpable.

764
00:49:20,100 --> 00:49:22,034
Les pedimos que lo den.

765
00:49:22,100 --> 00:49:24,701
Les pedimos justicia para Teresa.

766
00:49:26,167 --> 00:49:27,167
Gracias.

767
00:49:29,200 --> 00:49:33,434
Miembros del jurado,
no se dejen llevar por la compasión,

768
00:49:33,500 --> 00:49:35,267
el prejuicio ni la pasión.

769
00:49:35,334 --> 00:49:39,034
Sean muy cautos y deliberen
sopesando las pruebas.

770
00:49:39,100 --> 00:49:42,601
No pierdan de vista sus deberes

771
00:49:42,667 --> 00:49:47,133
y, como ciudadanos rectos,
den un veredicto justo y veraz.

772
00:49:47,200 --> 00:49:49,701
El veredicto tiene que ser unánime.

773
00:49:53,334 --> 00:49:56,267
La cuestión es si el jurado cree
en la confesión grabada

774
00:49:56,334 --> 00:49:58,901
o si cree en lo que dijo
Brendan Dassey en persona

775
00:49:58,968 --> 00:50:02,100
cuando declaró el lunes,
que inventó toda la confesión.

776
00:50:02,167 --> 00:50:03,901
- ¿A quién creerán?
- Así es, Shelby.

777
00:50:03,968 --> 00:50:06,667
Tras nueve días de declaraciones,
pruebas y argumentos,

778
00:50:06,734 --> 00:50:09,001
el jurado tiene el caso en sus manos.

779
00:50:09,068 --> 00:50:11,267
Recién lleva 30 minutos deliberando.

780
00:50:11,334 --> 00:50:13,734
No sabemos cuánto le llevará

781
00:50:13,801 --> 00:50:14,934
arribar a un veredicto.

782
00:50:15,001 --> 00:50:18,300
El juez no les dio ninguna indicación

783
00:50:18,367 --> 00:50:20,667
sobre cuánto tiempo deliberar.

784
00:50:20,734 --> 00:50:23,334
De modo que nos quedaremos esperando

785
00:50:23,400 --> 00:50:25,701
hasta que sepamos

786
00:50:25,767 --> 00:50:28,068
si tienen un veredicto
o si harán un receso

787
00:50:28,133 --> 00:50:29,667
para seguir mañana.

788
00:50:32,667 --> 00:50:35,734
PRISIÓN DEL CONDADO DE MANITOWOC

789
00:50:45,867 --> 00:50:48,701
FOX 11 NOTICIERO EN VIVO

790
00:51:00,167 --> 00:51:03,367
SALA DEL JURADO

791
00:51:19,667 --> 00:51:20,867
¿Cómo dices?

792
00:51:22,667 --> 00:51:24,400
- El veredicto...
- ¿El veredicto?

793
00:51:24,467 --> 00:51:25,534
¡Aquí vamos!

794
00:52:15,834 --> 00:52:18,400
Brendan, ¿cómo te sientes?
¿Nervioso?

795
00:52:21,068 --> 00:52:22,167
Brendan.

796
00:53:05,500 --> 00:53:10,034
Quiero recordarles a todos los presentes
que este es un tribunal de justicia.

797
00:53:10,100 --> 00:53:13,334
El tribunal reconoce
el carácter emotivo del caso,

798
00:53:13,400 --> 00:53:16,167
su importancia
para todas las partes involucradas.

799
00:53:16,233 --> 00:53:20,934
Sin embargo, no se tolerará
ningún arrebato de emoción.

800
00:53:21,001 --> 00:53:24,200
Toda violación se sancionará
con la expulsión de la sala.

801
00:53:28,867 --> 00:53:33,400
En el primer cargo: "El jurado
declara al acusado, Brendan R. Dassey,

802
00:53:33,467 --> 00:53:37,467
culpable de homicidio intencional
en primer grado como partícipe".

803
00:53:39,034 --> 00:53:43,367
En el segundo cargo: "El jurado
declara al acusado, Brendan R. Dassey,

804
00:53:43,434 --> 00:53:46,934
culpable de mutilar un cadáver
como partícipe".

805
00:53:47,001 --> 00:53:51,601
En el tercer cargo: "El jurado
declara al acusado, Brendan R. Dassey,

806
00:53:51,667 --> 00:53:54,434
culpable de agresión sexual
en segundo grado

807
00:53:54,500 --> 00:53:58,634
como partícipe el 31 de octubre de 2005".

808
00:53:59,634 --> 00:54:01,901
- No.
- ¿Por qué?

809
00:54:01,968 --> 00:54:04,434
Porque enviaron a mi hijo
a la cárcel de por vida.

810
00:54:04,500 --> 00:54:05,801
¿Fue todo culpa de Steve?

811
00:54:11,068 --> 00:54:12,500
- ¿Lo grabaste?
- Sí.

812
00:54:34,167 --> 00:54:35,500
¡Perdimos!

813
00:54:38,734 --> 00:54:39,901
¡Perdimos!

814
00:54:44,701 --> 00:54:46,034
¡Perdimos!

815
00:54:58,667 --> 00:55:00,434
¡Detente!

816
00:55:00,500 --> 00:55:05,100
¿Qué mierda les pasa?
¡Lárguense de aquí!

817
00:55:05,167 --> 00:55:08,567
¡Déjenla en paz, maldita sea!

818
00:55:10,300 --> 00:55:12,901
Son todos unos malditos ignorantes.

819
00:55:12,968 --> 00:55:14,734
¡Déjenla tranquila!

820
00:55:14,801 --> 00:55:17,834
Esa señora--
¡Lárguense ya, mierda!

821
00:55:19,901 --> 00:55:23,300
¿Respetan a los Halbach
y no la respetan a ella?

822
00:55:23,367 --> 00:55:25,100
¿Qué mierda les pasa?

823
00:55:33,167 --> 00:55:35,634
¿Quieren que diga algo?

824
00:55:35,701 --> 00:55:37,001
¿Quieren que diga algo?

825
00:55:37,068 --> 00:55:41,100
¡Creo que los Halbach prepararon todo!
¡De verdad!

826
00:56:47,467 --> 00:56:48,968
La verdad...

827
00:56:50,968 --> 00:56:51,968
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN

828
00:56:52,034 --> 00:56:57,467
No imagino a Brendan Dassey haciendo
las cosas por las que lo condenaron.

829
00:56:58,334 --> 00:57:00,634
No puedo imaginarlo.

830
00:57:00,701 --> 00:57:02,968
Y no creo que las haya hecho.

831
00:57:06,701 --> 00:57:12,233
Es un muchacho de 17 que...
perdió su vida.

832
00:57:13,200 --> 00:57:14,968
En sentido concreto.

833
00:57:15,034 --> 00:57:17,834
Perdió todo
lo que le da sentido a la vida,

834
00:57:17,901 --> 00:57:22,667
todo lo que la vida habría podido darle.

835
00:57:25,100 --> 00:57:29,734
Otra vez,
las fuerzas que provocaron esto...

836
00:57:30,434 --> 00:57:34,367
las comprendo
y no creo que se deban a la malicia...

837
00:57:36,601 --> 00:57:42,901
Creo que son solo... expresiones
de fallas humanas corrientes.

838
00:57:42,968 --> 00:57:44,734
Pero las consecuencias...

839
00:57:45,767 --> 00:57:50,167
son muy tristes y horribles.

840
00:57:55,767 --> 00:57:58,434
Los amo y sé que son inocentes.

841
00:58:15,801 --> 00:58:22,801
1° DE JUNIO DE 2007
AUDIENCIA DE SENTENCIA DE STEVEN

842
00:58:27,667 --> 00:58:29,968
Amo los abrazos.

843
00:58:31,434 --> 00:58:33,467
Amo hacer reír a la gente.

844
00:58:35,567 --> 00:58:38,334
Amo reír.

845
00:58:41,467 --> 00:58:43,001
Amo...

846
00:58:45,267 --> 00:58:49,867
a mis hermanas, a mi mamá,
a toda mi familia, por supuesto.

847
00:58:51,601 --> 00:58:53,334
No odio a nadie.

848
00:58:55,334 --> 00:58:57,133
Amo a mucha gente.

849
00:58:59,200 --> 00:59:00,467
Me siento amada.

850
00:59:05,300 --> 00:59:07,567
Mike Halbach, hermano menor de Teresa.

851
00:59:08,601 --> 00:59:11,068
Honorable juez Willis,

852
00:59:11,133 --> 00:59:15,534
mi familia y yo nunca habríamos elegido
estar en una situación como esta.

853
00:59:15,601 --> 00:59:19,133
Nunca elegimos el dolor, la pérdida.

854
00:59:20,734 --> 00:59:23,968
Pero Steven Avery
eligió a mi hermana Teresa.

855
00:59:25,200 --> 00:59:27,167
Solo pensó en sí mismo.

856
00:59:28,100 --> 00:59:30,267
Eligió acabar con la vida de ella.

857
00:59:30,334 --> 00:59:35,767
Eligió mantener sus pecados dentro
y culpar a todos los demás.

858
00:59:35,834 --> 00:59:39,567
En vez de hacerse responsable
y pedir perdón,

859
00:59:39,634 --> 00:59:44,534
eligió obligar a 12 personas
a determinar su responsabilidad.

860
00:59:44,601 --> 00:59:49,767
Ellos lo hicieron
y lo pusieron a usted en esta situación.

861
00:59:49,834 --> 00:59:53,801
Como Dios guió la vida de Teresa,
que guíe también su decisión.

862
00:59:54,434 --> 00:59:56,001
Es su elección.

863
00:59:56,068 --> 00:59:59,834
Condene a Steven Avery a cadena perpetua
sin libertad condicional.

864
00:59:59,901 --> 01:00:00,968
Gracias.

865
01:00:03,567 --> 01:00:04,734
Señor Avery,

866
01:00:04,801 --> 01:00:08,734
tiene derecho a hablar ahora si lo desea.

867
01:00:09,968 --> 01:00:15,601
Señoría, estoy apenado
por la familia Halbach...

868
01:00:16,400 --> 01:00:18,434
la familia de Teresa Halbach.

869
01:00:18,500 --> 01:00:20,734
Lamento su sufrimiento...

870
01:00:22,434 --> 01:00:23,901
su odio.

871
01:00:26,500 --> 01:00:30,001
Nada puede devolverles a Teresa.

872
01:00:31,801 --> 01:00:34,534
Y lamento
lo que está atravesando mi familia...

873
01:00:36,100 --> 01:00:38,867
y los amigos de todos y la comunidad.

874
01:00:40,001 --> 01:00:42,100
Todos sufren.

875
01:00:43,934 --> 01:00:50,267
En cuanto a mí...
yo no maté a Teresa Halbach.

876
01:00:50,334 --> 01:00:52,701
Soy inocente de todo esto.

877
01:00:52,767 --> 01:00:56,400
Y pienso que algún día
demostraré mi inocencia.

878
01:00:59,968 --> 01:01:04,167
Y reanudaré mi vida.
Nada más. Gracias.

879
01:01:04,934 --> 01:01:06,200
JUEZ, TRIBUNAL DE CIRCUITO
MANITOWOC

880
01:01:06,267 --> 01:01:09,601
Debo decir, señor Avery,
que llamó la atención del tribunal,

881
01:01:09,667 --> 01:01:13,500
mientras me preparaba para hoy,

882
01:01:13,567 --> 01:01:19,400
el constante peligro
en el que usted pone a los que lo rodean,

883
01:01:19,467 --> 01:01:24,334
y que se evidencia
no solo en el homicidio en este caso,

884
01:01:24,400 --> 01:01:27,300
sino en el momento en el que lo cometió.

885
01:01:27,367 --> 01:01:30,300
Fueran los que fueran
los crímenes de su pasado,

886
01:01:30,367 --> 01:01:36,034
cuando cometió este homicidio,
todo indicaba que su vida

887
01:01:36,100 --> 01:01:38,801
estaba a punto de cambiar para mejor.

888
01:01:39,634 --> 01:01:43,500
Sin embargo, a pesar de contar
con la simpatía de la opinión pública

889
01:01:43,567 --> 01:01:47,001
y la perspectiva
de una suma de dinero considerable,

890
01:01:47,068 --> 01:01:52,133
cometió el horrible crimen
por el que será sentenciado hoy.

891
01:01:52,200 --> 01:01:56,068
A la hora de evaluar el riesgo
que usted impone a la sociedad,

892
01:01:56,133 --> 01:01:58,167
las pruebas me obligan a concluir

893
01:01:58,233 --> 01:02:01,300
que usted bien puede ser
la persona más peligrosa

894
01:02:01,367 --> 01:02:03,634
que haya pisado esta sala.

895
01:02:04,968 --> 01:02:07,068
Su abogado argumentó con elocuencia

896
01:02:07,133 --> 01:02:11,968
para que el tribunal lo habilitara
a ser liberado algún día.

897
01:02:12,034 --> 01:02:16,300
Pero, por lo que veo,
nada indica que la sociedad

898
01:02:16,367 --> 01:02:19,534
pueda alguna vez
estar a salvo de su conducta.

899
01:02:20,601 --> 01:02:25,667
Una de las cosas que más me impacta
es que, con el tiempo,

900
01:02:25,734 --> 01:02:28,834
sus crímenes se han vuelto más graves.

901
01:02:28,901 --> 01:02:32,834
Este crimen se cometió
cuando tenía 43 años.

902
01:02:32,901 --> 01:02:35,634
Dada la tendencia de sus crímenes...

903
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
la sociedad tiene
legítimo derecho a temer

904
01:02:40,233 --> 01:02:42,767
que existe un serio riesgo
de que reincida

905
01:02:42,834 --> 01:02:48,100
y cometa delitos graves
si alguna vez sale de prisión.

906
01:02:48,167 --> 01:02:54,034
El 1° de junio de 2007, el juez Willis
sentencia a Steven a prisión perpetua

907
01:02:54,100 --> 01:02:59,334
sin posibilidad de libertad anticipada.

908
01:02:59,400 --> 01:03:04,601
El 2 de agosto de 2007, el juez Fox
sentencia a Brendan a prisión perpetua

909
01:03:04,667 --> 01:03:10,634
con posibilidad
de libertad condicional en 2048.

910
01:03:11,267 --> 01:03:14,534
El peor mal de nuestro sistema penal...

911
01:03:15,500 --> 01:03:20,867
radica en la certeza infundada
de agentes de policía y fiscales

912
01:03:20,934 --> 01:03:24,400
y de abogados defensores,
jueces y jurados...

913
01:03:25,267 --> 01:03:27,100
de que están en lo cierto.

914
01:03:28,167 --> 01:03:30,167
De que tienen razón.

915
01:03:30,233 --> 01:03:35,467
En una... trágica falta de humildad

916
01:03:35,534 --> 01:03:40,500
de todos los que participan
en nuestro sistema penal.

917
01:03:49,001 --> 01:03:52,233
Podríamos decir
que jamás vamos a cometer un crimen.

918
01:03:52,300 --> 01:03:57,367
Pero es imposible garantizar
que nunca nos acusen de cometerlo.

919
01:03:57,434 --> 01:04:01,100
Y si nos acusan, pues,

920
01:04:01,167 --> 01:04:04,968
suerte con este sistema penal.