1
00:00:02,960 --> 00:00:05,060
Lo dije claramente.
2
00:00:09,820 --> 00:00:11,900
Me gusta.
3
00:00:13,780 --> 00:00:16,580
Desde el principio hasta ahora, usted me gusta.
4
00:00:19,340 --> 00:00:21,160
¿Aún siendo así,
5
00:00:22,140 --> 00:00:24,180
estará bien?
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
¡Contésteme, Park Song Ah!
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
No me gusta.
8
00:00:49,950 --> 00:00:51,810
Es demasiado tarde.
9
00:00:52,470 --> 00:00:54,370
También lo sé.
10
00:00:55,570 --> 00:01:01,390
Pero, también es demasiado tarde para cambiar mis sentimientos.
11
00:01:02,510 --> 00:01:04,590
Este es solo el principio.
12
00:01:05,910 --> 00:01:08,230
Hasta el fin, todo lo decide usted, ¿no es así?
13
00:01:08,230 --> 00:01:08,970
Park Song Ah.
14
00:01:08,970 --> 00:01:10,750
No.
15
00:01:11,770 --> 00:01:13,970
Se acabó.
16
00:01:23,500 --> 00:01:27,310
♫ Por ti, un recuerdo ♫
17
00:01:27,310 --> 00:01:31,010
♫ Por ti, un rastro ♫
18
00:01:31,010 --> 00:01:38,170
♫ Vivo hoy empapada de tristeza de nuevo ♫
~ Episodio 9 ~
19
00:01:38,170 --> 00:01:41,870
♫ ¿Qué eres para mí? ♫
20
00:01:41,870 --> 00:01:45,730
♫ ¿Qué es el amor, esa cosa? ♫
21
00:01:45,730 --> 00:01:49,310
♫ No puedo respirar bien ♫
22
00:01:49,310 --> 00:01:53,100
♫ porque me vuelve loca ♫
23
00:01:53,100 --> 00:01:56,790
♫ ¿Quién dijo una vez ♫
24
00:01:56,790 --> 00:02:01,130
♫ que con el tiempo pasa? ♫
25
00:02:01,130 --> 00:02:04,600
♫ Que tú podrás olvidarme con el tiempo ♫
26
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
♫ ¿Quién dijo...? ♫
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
♫ Cuando ♫
28
00:02:11,000 --> 00:02:15,700
♫ eso pase, ♫
29
00:02:15,700 --> 00:02:18,520
♫ Hasta el fin del dolor ♫
30
00:02:18,520 --> 00:02:23,160
♫ Después de soportarlo una vez ♫
31
00:02:23,160 --> 00:02:25,900
♫ Ya que deje que estas tontas lágrimas ♫
32
00:02:25,900 --> 00:02:29,740
♫ caigan sobre mi rostro ♫
33
00:02:29,740 --> 00:02:33,480
♫ Como si nada hubiera pasado ♫
34
00:02:33,480 --> 00:02:38,400
♫ Pensé que podía vivir bien ♫
35
00:02:38,400 --> 00:02:42,300
♫ Por ti, un recuerdo ♫
36
00:02:42,300 --> 00:02:46,180
♫ Por ti, un rastro ♫
37
00:02:46,180 --> 00:02:52,980
♫ Me empapo en lágrimas y sigo viviendo ♫
38
00:02:52,980 --> 00:02:56,660
♫ ¿Qué eres para mí? ♫
39
00:02:56,660 --> 00:03:00,600
♫ ¿Qué es amor, esa cosa? ♫
40
00:03:00,600 --> 00:03:04,280
♫ No puedo respirar bien ♫
41
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
♫ porque me vuelve loca ♫
42
00:03:08,040 --> 00:03:11,700
♫ ¿Quién dijo una vez ♫
43
00:03:11,700 --> 00:03:16,080
♫ que con el tiempo pasa? ♫
44
00:03:16,080 --> 00:03:19,660
♫ Quien dijo que puedo olvidarte ♫
45
00:03:19,660 --> 00:03:23,360
Tonta.
46
00:03:24,980 --> 00:03:32,000
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
FLada
48
00:03:36,500 --> 00:03:37,260
Cerrado
49
00:03:37,260 --> 00:03:39,520
¿ No cree que se arrepentirá?
50
00:03:39,520 --> 00:03:41,580
Me arrepentiré
51
00:03:43,880 --> 00:03:47,580
porque en el futuro no habrá otro chico tan genial como usted.
52
00:03:47,580 --> 00:03:49,500
Pero, ¿por qué?
53
00:03:49,500 --> 00:03:55,660
Este collar... Hay alguien a quien le quede mejor que a mí.
54
00:03:55,660 --> 00:03:59,700
Lo deseo un poco, pero no creo que soy su dueña legítima.
55
00:03:59,700 --> 00:04:01,720
¿Es por esa persona?
56
00:04:02,920 --> 00:04:04,780
No.
57
00:04:04,780 --> 00:04:09,200
Sin que Yeo Gook Dae tenga nada que ver con esto, mis sentimientos son así.
58
00:04:10,820 --> 00:04:13,200
¿Sus sentimientos son así?
59
00:04:14,580 --> 00:04:18,520
Puedo sonreírle, bellamente y amablemente.
60
00:04:18,520 --> 00:04:23,480
Pero no es una amabilidad por la que me pueda hacer responsable.
61
00:04:23,480 --> 00:04:25,900
¿Puede pensarlo de nuevo?
62
00:04:26,520 --> 00:04:30,370
Por si acaso Yeo Gook Dae sale de su corazón,
63
00:04:30,370 --> 00:04:35,330
¿entonces, podría estar a su lado?
64
00:04:40,820 --> 00:04:42,880
Lo siento, Gyeong Joo.
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
Lo siento.
66
00:04:49,220 --> 00:04:51,610
Está bien.
67
00:04:51,610 --> 00:04:54,120
Aun así, sigue siendo mi amiga, ¿cierto?
68
00:04:55,180 --> 00:04:56,980
Si quiere que lo sea.
69
00:04:58,690 --> 00:05:01,510
Hice una amiga hoy.
70
00:05:15,370 --> 00:05:17,610
Cuídate.
71
00:05:17,610 --> 00:05:18,550
Está bien.
72
00:05:18,550 --> 00:05:20,510
Me iré primero.
73
00:05:51,650 --> 00:05:53,550
Gyeong Joo.
74
00:05:55,000 --> 00:05:56,670
No puedo enviarte así.
75
00:05:56,670 --> 00:05:57,480
¿Eh?
76
00:05:57,480 --> 00:06:02,090
¿Por qué el que cayó al basurero consiguió estar más dañado que el que arrojó al basurero?
77
00:06:02,090 --> 00:06:04,660
Está molestándome.
78
00:06:04,660 --> 00:06:08,070
Park Song Ah, ¡soy el que fue arrojado al basurero!
79
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
No puedo hacer esto. Creo que hoy tendrás que jugar conmigo.
80
00:06:14,720 --> 00:06:19,540
Tú y yo, como una celebración de nuestra amistad.
81
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
Eso...
82
00:06:20,700 --> 00:06:26,230
A pesar que no podemos tener una relación apasionada, podemos tener una agradable, ¿verdad?
83
00:06:26,230 --> 00:06:27,890
¿Eso no es correcto?
84
00:06:31,860 --> 00:06:33,680
- Vamos.
- ¿Qué?
85
00:06:49,830 --> 00:06:51,790
Aquí...
86
00:06:56,610 --> 00:06:58,660
Porque siento que esto es injusto.
87
00:06:58,660 --> 00:07:02,090
Las cosas que recuerdo totalmente,
88
00:07:02,090 --> 00:07:04,510
las has olvidado por completo.
89
00:07:14,200 --> 00:07:16,970
Realmente odiaba ir a la escuela.
90
00:07:16,970 --> 00:07:22,920
Los chicos me molestaban, y los profesores jugaban alrededor.
91
00:07:22,920 --> 00:07:27,060
Pero después que te convertiste en mi compañera de asiento, las cosas se pusieron más divertidas.
92
00:07:27,060 --> 00:07:30,020
Me gustabas, cuando hablabas conmigo, y
93
00:07:30,020 --> 00:07:32,840
me gustabas, cuando decías mi nombre.
94
00:07:32,840 --> 00:07:33,970
Gyeong Joo.
95
00:07:33,970 --> 00:07:37,600
Así es, de igual forma que lo acabas de hacer.
96
00:07:41,830 --> 00:07:46,570
Pero después de un tiempo, me enteré que tenía que ir a los Estados Unidos.
97
00:07:47,350 --> 00:07:50,770
Te decía, llorando y llorando.
98
00:07:51,510 --> 00:07:53,990
¿Sabes lo que me dijiste entonces?
99
00:07:58,470 --> 00:08:00,870
¿Te vas a los Estados Unidos?
100
00:08:00,870 --> 00:08:04,030
Entonces, ¿vas a subir a un avión?
101
00:08:04,670 --> 00:08:08,930
Si subes a un avión, ¿no vas también al cielo?
102
00:08:13,390 --> 00:08:16,190
En aquel entonces, no sabía lo que significaban tus palabras.
103
00:08:16,190 --> 00:08:21,010
A pesar que sabía que no era posible, ¿por qué lo preguntaste?
104
00:08:23,190 --> 00:08:27,050
¿Querías ver a tu mamá?
105
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
Acabo de recordar.
106
00:08:33,890 --> 00:08:38,190
El regalo que me diste, antes de irte a los Estados Unidos.
107
00:08:58,010 --> 00:08:59,970
Leí en un libro una vez,
108
00:08:59,970 --> 00:09:02,270
si escribes esto realmente grande en la tierra,
109
00:09:02,270 --> 00:09:04,230
incluso se puede ver desde un avión.
110
00:09:04,230 --> 00:09:07,330
Eso quiere decir, que podemos verlo también desde el cielo.
111
00:09:07,330 --> 00:09:09,650
¡Rápido! ¡Rápido!
112
00:09:18,670 --> 00:09:22,490
Tú también sabías que eso no era posible.
113
00:09:22,490 --> 00:09:27,830
¿Pero entonces para quién escribiste SOS?
114
00:09:28,810 --> 00:09:33,650
Supuse que estabas llorando por alguien.
115
00:09:34,290 --> 00:09:37,710
Es por eso que estaba esperando que alguien viera eso.
116
00:09:37,710 --> 00:09:40,570
Era tu madre, ¿cierto?
117
00:09:43,670 --> 00:09:48,170
Tenía muchas ganas de dejar que la veas. En serio.
118
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
Gracias.
119
00:09:53,450 --> 00:09:55,330
¿Quieres que te deje ver a tu madre?
120
00:09:55,330 --> 00:09:58,350
¿Qué? ¿Me estás diciendo que me vas a enviar al cielo?
121
00:09:58,350 --> 00:10:00,090
Sí.
122
00:10:01,070 --> 00:10:02,350
Agárrate fuerte.
123
00:10:02,350 --> 00:10:04,630
¡Oh, oye!
124
00:10:56,100 --> 00:10:57,890
¡Es la habitación 504!
125
00:11:00,870 --> 00:11:02,560
¡Hyung!
126
00:11:03,290 --> 00:11:05,430
¿Que pasó?
127
00:11:05,430 --> 00:11:06,530
Como puedes ver.
128
00:11:06,530 --> 00:11:08,680
¡Gook Dae!
129
00:11:08,680 --> 00:11:13,470
¡Oye! No hay nada de que quejarse. No moriré.
130
00:11:13,470 --> 00:11:18,430
¿Qué quieres decir con que no morirás? Eres un chef y no podrás cocinar. Deja de fingir que estás tranquilo.
131
00:11:18,430 --> 00:11:20,640
¿Fue una recaída?
132
00:11:20,640 --> 00:11:25,410
Hyung. Tengo que pedirte un favor.
133
00:11:26,410 --> 00:11:29,080
Si, entiendo.
134
00:11:29,080 --> 00:11:30,970
¿Quién era?
135
00:11:30,970 --> 00:11:34,650
Era Han Bi Ryeong de FLada. Le dije que viniera para que me pudiera dar las muestras de degustación.
136
00:11:34,650 --> 00:11:36,180
¿Ahora?
137
00:11:36,180 --> 00:11:39,060
Sí. Él dice que hay una pequeña situación.
138
00:11:39,060 --> 00:11:44,110
Vaya ¿Es tal vez el plan de atraer hacia tí a Yeo Gook Dae?
139
00:11:44,110 --> 00:11:46,430
¿Usando un amigo?
140
00:11:47,660 --> 00:11:52,140
No hay manera. Terminé limpiamente.
141
00:11:53,750 --> 00:11:58,460
Es por eso que su cara estaba así. No fue por mi culpa.
142
00:12:00,240 --> 00:12:03,050
Tonta. ¡Te atrapé!
143
00:12:05,510 --> 00:12:11,190
Todavía estoy aquí. Por favor, esconder tus pensamientos de esa persona.
144
00:12:16,060 --> 00:12:17,670
Vamos.
145
00:13:23,710 --> 00:13:27,150
Hola. ¿Qué pasa con Yeo Gook Dae?
146
00:13:27,150 --> 00:13:29,390
Tenía un asunto personal.
147
00:13:33,340 --> 00:13:36,470
Gook Dae me dijo que le diera esto.
148
00:13:38,940 --> 00:13:40,070
Esto...
149
00:13:40,070 --> 00:13:45,130
En eso, él dice que organizó los platos de la muestra en el orden de las piezas de carne y los métodos de cocción.
150
00:13:45,130 --> 00:13:46,200
¿Ya?
151
00:13:46,200 --> 00:13:50,610
Parece que trabajó también hoy. Es su día libre, pero lo hizo por su cuenta.
152
00:13:51,310 --> 00:13:54,050
Gracias. Vamos a echar un vistazo antes de ponernos en contacto con usted.
153
00:13:54,050 --> 00:13:58,840
Sí. Al elegir las muestras que complementan la presentación, le enviaremos los platos el día de la presentación.
154
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
Entiendo. Entonces.
155
00:14:01,450 --> 00:14:02,790
Vamos.
156
00:14:04,200 --> 00:14:06,260
Me voy.
157
00:14:08,200 --> 00:14:14,720
Song Ah, yo no sé por qué Gook Dae me dijo que no te dijera,
158
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
pero él está herido.
159
00:14:18,630 --> 00:14:21,370
Él está en la Habitación 504 del Hospital Universitario Han Kook.
160
00:14:23,730 --> 00:14:26,500
Por favor, dile que se mejore pronto.
161
00:14:49,810 --> 00:14:51,420
¿Hola?
162
00:14:52,280 --> 00:14:56,340
Sí. ¿Cuándo vuelves?
163
00:15:06,010 --> 00:15:09,720
¿Cómo estuvo hoy conmigo? Divertido, ¿verdad?
164
00:15:11,530 --> 00:15:14,380
Vayamos a alguna parte con Song Joo la próxima vez,
165
00:15:15,390 --> 00:15:17,030
¿Cuándo?
166
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Estamos aquí.
167
00:15:40,120 --> 00:15:41,340
¿Eh?
168
00:15:42,110 --> 00:15:43,760
¿Ya?
169
00:15:43,760 --> 00:15:46,860
Está lloviendo fuerte. Tome un paraguas.
170
00:15:48,430 --> 00:15:51,510
Gracias. Te veré mañana.
171
00:15:58,540 --> 00:16:00,260
Adelante.
172
00:16:03,740 --> 00:16:05,540
Soy genial, ¿no?
173
00:16:06,900 --> 00:16:09,230
No puedo creer que dejaras a alguien como yo.
174
00:16:09,230 --> 00:16:13,160
En serio, tienes que envidiarme.
175
00:16:14,870 --> 00:16:16,990
¿Por qué eres así?
176
00:16:19,860 --> 00:16:22,090
Porque vi tu corazón.
177
00:16:23,150 --> 00:16:26,020
Has sido atrapada una vez más.
178
00:16:45,060 --> 00:16:48,130
Hospital Universitario de Corea
179
00:16:58,510 --> 00:17:03,740
504
180
00:17:12,210 --> 00:17:14,920
504
181
00:17:32,050 --> 00:17:36,460
504
182
00:17:40,220 --> 00:17:42,150
¿Quién eres tú?
183
00:17:45,140 --> 00:17:47,440
Yo soy...
184
00:17:49,440 --> 00:17:51,810
Por favor discúlpeme.
185
00:17:53,250 --> 00:17:58,500
Por casualidad, ¿eres Song Ah?
186
00:18:03,980 --> 00:18:06,760
¿Cómo me conoce?
187
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
Eso...
188
00:18:14,530 --> 00:18:16,660
Gook Dae.
189
00:18:38,930 --> 00:18:40,400
Park Song Ah.
190
00:18:45,850 --> 00:18:48,400
Ha sido un largo tiempo, Gook Dae.
191
00:18:48,400 --> 00:18:52,460
Estoy casado. Poniéndolo más precisamente,
192
00:18:52,460 --> 00:18:55,340
yo estaba casado. Nos separamos después de casarnos.
193
00:18:59,370 --> 00:19:07,880
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
194
00:19:38,960 --> 00:19:43,740
♫ Sólo una vez más ♫
195
00:19:43,740 --> 00:19:47,540
I Order You
196
00:19:47,540 --> 00:19:50,540
Yo... me tengo que ir.
197
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Soy Ah Da Hwa.
198
00:19:52,200 --> 00:19:54,150
Ah Da Hwa.
199
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
Tú tienes un nombre único.
200
00:19:56,440 --> 00:20:01,840
Si usted, Señorita Song Ah, se siente bien con ello, me gustaría quedarme aquí para ayudar Gook Dae.
201
00:20:01,840 --> 00:20:05,120
Tú y Gook Dae... ¿su relación terminó?
202
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Yo no me separé exactamente de Da Hwa.
203
00:20:07,960 --> 00:20:09,610
Dime. Tengo que saber.
204
00:20:09,610 --> 00:20:11,580
¿Qué dijiste? ¿Realmente tiene que ser así?
205
00:20:11,580 --> 00:20:13,310
Ahora tendré que despedirlo.
206
00:20:13,310 --> 00:20:18,190
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
207
00:20:18,190 --> 00:20:24,120
♫ Yo, quién te dejo abandonarme. ♫