1
00:01:17,977 --> 00:01:19,957
- Hola.
- Hola.
2
00:01:21,614 --> 00:01:24,060
- Pluto.
- Medusa.
3
00:01:26,718 --> 00:01:28,920
¿Pudiste hallar el lugar bien?
4
00:01:28,921 --> 00:01:30,400
SÍ.
5
00:01:31,723 --> 00:01:33,202
Bien.
6
00:01:39,630 --> 00:01:42,290
Te ves mejor de lo que pensé.
7
00:01:43,968 --> 00:01:45,447
¿En serio?
8
00:01:47,872 --> 00:01:49,351
SÍ.
9
00:01:51,142 --> 00:01:53,731
Tus emails son tan deprimentes.
10
00:01:55,545 --> 00:01:57,613
¿Mis emails son deprimentes?
11
00:01:57,614 --> 00:01:59,093
SÍ.
12
00:02:02,018 --> 00:02:04,353
Pues, parece que dejó de llover.
13
00:02:04,354 --> 00:02:07,823
Debe ser un día rico y soleado.
14
00:02:07,890 --> 00:02:10,496
No me gusta el sol.
15
00:02:13,529 --> 00:02:15,509
Sí, a mí tampoco.
16
00:02:17,900 --> 00:02:19,845
Manía-IBM:
17
00:02:19,901 --> 00:02:21,778
- Bien.
- Sí.
18
00:02:21,836 --> 00:02:24,204
- Permíteme.
- ¿Para qué la quieres?
19
00:02:24,205 --> 00:02:26,515
[la
20
00:02:26,574 --> 00:02:30,344
No quiero que haya ninguna evidencia
de nuestra correspondencia.
21
00:02:30,345 --> 00:02:34,124
No quiero que todos
se depriman porque yo...
22
00:02:34,748 --> 00:02:36,949
ya sabes, porque estoy muerto.
23
00:02:36,950 --> 00:02:38,657
Dímelo a mí.
24
00:02:41,855 --> 00:02:43,801
(mamas
25
00:02:43,857 --> 00:02:44,995
acuerdo.
26
00:03:51,953 --> 00:03:57,925
VAMPIRO
27
00:04:08,001 --> 00:04:10,140
Cómo odio a Mesías.
28
00:04:10,203 --> 00:04:12,738
- Espero que él muera.
- Yo también.
29
00:04:12,739 --> 00:04:17,176
El es como uno de esos salvadores,
sabes. Tratando...
30
00:04:17,177 --> 00:04:18,877
Tratando de salvar al mundo,
31
00:04:18,878 --> 00:04:21,779
tratando de evitar que todos
se lastimen a sí mismos
32
00:04:21,780 --> 00:04:24,782
o que se suiciden.
Odio a esas personas.
33
00:04:24,783 --> 00:04:27,151
El debería dejar de entrometerse.
34
00:04:27,152 --> 00:04:30,521
Pero hay quienes quieren
que alguien como él los salve.
35
00:04:30,522 --> 00:04:33,291
Gente deja todo
tipo de comentarios,
36
00:04:33,292 --> 00:04:36,272
personas como Vivero.
37
00:04:36,327 --> 00:04:37,772
Vivero.
38
00:04:37,829 --> 00:04:40,002
Es bonita, ¿no?
39
00:04:41,299 --> 00:04:42,778
Sí, es bonita.
40
00:04:44,769 --> 00:04:47,499
¿Quién te gusta en ese sitio?
41
00:04:48,773 --> 00:04:50,979
Diezma-ítem,
42
00:04:53,009 --> 00:04:55,148
¿A quién aborreces?
43
00:04:56,380 --> 00:04:58,451
A Aguja y a Grimalkin.
44
00:05:00,283 --> 00:05:02,592
Yu soy ambos.
45
00:05:04,420 --> 00:05:06,400
(me
46
00:05:06,455 --> 00:05:08,435
A lo mejor.
47
00:05:09,825 --> 00:05:11,925
Siempre me preguntan eso.
48
00:05:13,162 --> 00:05:15,029
Hay una tiendita aquí arriba.
49
00:05:15,030 --> 00:05:17,731
Voy a parar,
comprar unas cuantas cosas.
50
00:05:17,732 --> 00:05:20,212
Es la última por un rato.
51
00:05:20,268 --> 00:05:22,305
- ¿Está bien?
- Sí.
52
00:05:40,254 --> 00:05:44,033
Recibes un descuento de 10%
la próxima vez.
53
00:05:44,724 --> 00:05:45,998
Gracias.
54
00:05:46,058 --> 00:05:47,298
Buen día.
55
00:06:06,311 --> 00:06:08,257
Perdón, yo...
56
00:06:08,313 --> 00:06:10,412
compré unas otras cosas.
57
00:06:11,449 --> 00:06:13,793
Oh, es...
58
00:06:13,851 --> 00:06:16,457
mama.
59
00:06:18,055 --> 00:06:21,024
De seguro los $10
no fue bastante.
60
00:06:21,025 --> 00:06:22,163
Está bien.
61
00:06:22,226 --> 00:06:24,637
¡Mi
62
00:06:26,529 --> 00:06:29,510
No me molestaría darte más.
63
00:06:29,566 --> 00:06:31,934
Supongo que ya no me hará falta.
64
00:06:31,935 --> 00:06:33,175
¿Cierto?
65
00:06:36,573 --> 00:06:38,210
Cierto.
66
00:06:42,678 --> 00:06:44,157
Vámonos.
67
00:06:51,686 --> 00:06:53,666
Y...
68
00:06:53,721 --> 00:06:57,081
¿has pensando
en cómo vamos a morir?
69
00:06:57,925 --> 00:07:00,496
Sí. Quiero decir, un poco.
70
00:07:02,063 --> 00:07:05,202
Un poco, supongo.
¿Y tú?
71
00:07:07,267 --> 00:07:09,804
No quiero que duela demasiado.
72
00:07:11,771 --> 00:07:13,806
Le tengo miedo a las armas.
73
00:07:13,807 --> 00:07:16,575
Y tampoco quiero tener
que saltar de algo alto.
74
00:07:16,576 --> 00:07:20,445
O sea, estoy segura que se sentirá bien
mientras estés cayendo,
75
00:07:20,446 --> 00:07:23,893
pero probablemente duela
cuando caigas.
76
00:07:26,352 --> 00:07:30,655
Y definitivamente no quiero
que me golpeen la cabeza.
77
00:07:30,656 --> 00:07:32,601
Quiero decir,
78
00:07:32,657 --> 00:07:35,297
¿te puedes imaginar
79
00:07:35,360 --> 00:07:37,931
en tu último momento
80
00:07:37,996 --> 00:07:41,603
piensas: "Maldita sea, mi cara",
81
00:07:41,666 --> 00:07:44,935
y que ése fuera
tu último pensamiento?
82
00:07:44,936 --> 00:07:46,915
Eso sería lo peor.
83
00:07:50,173 --> 00:07:53,533
Entonces, no quieres
que sea muy sucio.
84
00:07:54,745 --> 00:07:56,725
Así es.
85
00:07:58,415 --> 00:08:01,054
¿Y tú?
86
00:08:01,117 --> 00:08:03,927
Yo sólo quiero que termine todo.
87
00:08:03,986 --> 00:08:08,886
Este es el peor panecillo
que he comido en toda mi vida.
88
00:08:09,058 --> 00:08:11,868
No sólo puede terminar...
89
00:08:11,928 --> 00:08:13,907
así.
90
00:08:20,502 --> 00:08:22,870
Hay un restaurante tailandés
aproximándose.
91
00:08:22,871 --> 00:08:25,317
¿Limita
92
00:08:25,373 --> 00:08:27,540
No, no te lo estaba ocultando.
93
00:08:27,541 --> 00:08:29,953
Es que...
94
00:08:30,010 --> 00:08:32,530
no creí que tendrías hambre.
95
00:08:33,013 --> 00:08:38,543
Es que no puedo terminarlo todo
con un viejo panecillo de mierda.
96
00:08:51,331 --> 00:08:52,935
Aquí está.
97
00:08:54,766 --> 00:08:57,702
Deberíamos pedirlo para llevar,
¿no crees?
98
00:08:57,703 --> 00:08:59,182
¿Porqué?
99
00:09:00,639 --> 00:09:03,789
Es que no quiero
que nadie nos vea.
100
00:09:04,943 --> 00:09:07,320
No, comamos aquí.
101
00:09:08,646 --> 00:09:11,866
No creo que ésa sea
una buena idea.
102
00:09:12,316 --> 00:09:14,626
Estás siendo paranoico.
103
00:09:14,685 --> 00:09:17,205
Nadie nos va a estar mirando.
104
00:09:19,523 --> 00:09:21,624
- Comamos aquí.
- No. Escucha.
105
00:09:21,625 --> 00:09:24,860
Es que no quiero
que nadie nos vea, ¿si?
106
00:09:24,861 --> 00:09:26,670
¿Acuerdo?
107
00:09:26,730 --> 00:09:30,099
Cuando hemos muerto,
nada de esto importará.
108
00:09:30,100 --> 00:09:32,080
Mira, yo sólo...
109
00:09:32,135 --> 00:09:35,069
Ni sé por qué vamos a entrar ahí
de todos modos.
110
00:09:35,070 --> 00:09:36,640
Quemas
111
00:09:36,705 --> 00:09:39,240
No quiero que nadie nos vea.
Sólo quiero irme.
112
00:09:39,241 --> 00:09:41,275
- Para llevar...
- Yo sólo quiero irme.
113
00:09:41,276 --> 00:09:44,706
Para llevar estará bien.
¿Qué deseas?
114
00:09:49,784 --> 00:09:51,730
Vamos.
115
00:09:51,786 --> 00:09:54,936
No entraré.
No quiero que nos vean.
116
00:09:57,759 --> 00:10:01,400
Yo voy a entrar.
Yo quiero comer ahí.
117
00:10:01,462 --> 00:10:06,081
Pues, ¿sabes qué?
Mejor ve y tírate por un puente.
118
00:10:52,142 --> 00:10:54,122
Te traje esto.
119
00:11:03,386 --> 00:11:05,766
El quiso venir con nosotros.
120
00:11:21,002 --> 00:11:23,311
No quieres parar, ¿cierto?
121
00:11:24,805 --> 00:11:26,785
¿Morir?
122
00:11:29,777 --> 00:11:34,187
Yo sólo quería que mi último día
fuera perfecto.
123
00:11:35,716 --> 00:11:39,356
Pero esto apesta.
124
00:11:42,489 --> 00:11:45,333
Fallé.
125
00:11:45,391 --> 00:11:47,928
No, no fallaste.
126
00:11:49,796 --> 00:11:51,775
No fallaste.
127
00:12:06,410 --> 00:12:08,390
No está nada mal.
128
00:12:11,149 --> 00:12:12,787
Pruébalo.
129
00:12:30,867 --> 00:12:32,966
Es un accidente de auto.
130
00:12:35,838 --> 00:12:38,273
Tengo una idea.
¿Lo intentamos?
131
00:12:38,274 --> 00:12:39,878
¿Qué?
132
00:12:39,942 --> 00:12:41,922
Tengo una idea.
133
00:12:43,813 --> 00:12:45,792
¿Cuál es?
134
00:12:45,847 --> 00:12:49,349
¿Qué te parece
si nos drenamos la sangre?
135
00:12:49,350 --> 00:12:51,819
¿Hablas de cortarnos las venas?
136
00:12:51,820 --> 00:12:54,688
- No quiero un baño de sangre.
- No, no. No sería así.
137
00:12:54,689 --> 00:12:58,958
Sólo se usa una jeringa
y te puedes drenar la sangre.
138
00:12:58,959 --> 00:13:02,599
Es una manera fácil
y rápida de morir.
139
00:13:09,002 --> 00:13:11,778
No me gusta sentir dolor.
140
00:13:12,939 --> 00:13:15,459
Descuida.
No sentirás dolor.
141
00:13:16,943 --> 00:13:20,111
De hecho, hay una bodega
aquí arriba.
142
00:13:20,112 --> 00:13:21,785
Que
143
00:13:21,848 --> 00:13:23,808
podríamos hacerlo ahí.
144
00:13:27,118 --> 00:13:29,064
¿Qué te parece?
145
00:13:29,120 --> 00:13:32,830
Pero de cualquier modo.
Sólo fue una idea.
146
00:13:34,392 --> 00:13:36,429
Policías.
147
00:13:38,363 --> 00:13:40,603
Debe haber un accidente.
148
00:13:44,535 --> 00:13:46,635
Los caballos se soltaron.
149
00:13:59,048 --> 00:14:02,257
Y descuida, no te dolerá.
150
00:14:03,553 --> 00:14:06,562
Aparentemente es
totalmente indoloro.
151
00:14:19,301 --> 00:14:22,940
Cuando era niña
yo quería ser Cenicienta.
152
00:14:23,604 --> 00:14:26,239
Para que un príncipe viniera
con una zapatilla de vidrio
153
00:14:26,240 --> 00:14:29,600
y me la pusiera
y me llevara con él.
154
00:14:29,911 --> 00:14:32,245
Mickey Mouse es un conejo
de hecho.
155
00:14:32,246 --> 00:14:34,418
- Mentira.
- Es verdad.
156
00:14:34,481 --> 00:14:36,301
- ¿En serio?
- Sí.
157
00:14:38,218 --> 00:14:39,663
Aquí.
158
00:14:49,295 --> 00:14:51,639
Mea.
159
00:14:53,165 --> 00:14:54,832
Son pastillas para dormir.
160
00:14:54,833 --> 00:14:56,868
Oh, descuida.
Trajes mis propios.
161
00:14:56,869 --> 00:15:01,068
No, éstas son las que de verdad
quieres tomarte.
162
00:15:01,906 --> 00:15:04,318
Te daré agua.
163
00:15:07,111 --> 00:15:10,354
- Ten.
- ¿Y tú?
164
00:15:10,415 --> 00:15:13,225
Sí, es que yo voy a...
165
00:15:13,284 --> 00:15:15,422
voy a drenar tu sangre.
166
00:15:15,485 --> 00:15:19,475
Y cuando acabe con eso,
acabaré conmigo mismo.
167
00:15:20,757 --> 00:15:24,260
Es porque yo sé como trabajar
los instrumentos.
168
00:15:24,261 --> 00:15:26,562
Sería más fácil de esa manera,
supongo.
169
00:15:26,563 --> 00:15:28,200
Acuerdo.
170
00:15:33,502 --> 00:15:36,005
Prepararé todo.
171
00:15:36,072 --> 00:15:38,802
¿Te molestaría si voy a mear?
172
00:15:52,821 --> 00:15:54,664
Lo haré por aquí.
173
00:15:56,991 --> 00:15:58,231
Acuerdo.
174
00:16:50,373 --> 00:16:53,943
Te voy a quitar las botas,
¿de acuerdo?
175
00:17:07,389 --> 00:17:08,800
¿Estás lista?
176
00:17:10,526 --> 00:17:12,005
Bien.
177
00:23:07,857 --> 00:23:10,058
Estamos en un viejo astillero, ¿cierto?
178
00:23:10,059 --> 00:23:11,401
SÍ.
179
00:23:11,459 --> 00:23:14,094
Supongo que no hay manera adecuada
de cerrar este lugar.
180
00:23:14,095 --> 00:23:17,297
Sí, pero se puede meter
por donde sea, así que...
181
00:23:17,298 --> 00:23:18,777
Correcto.
182
00:23:19,801 --> 00:23:23,337
¿Cuándo crees que fue la última vez
que se ha movido este congelador?
183
00:23:23,338 --> 00:23:26,697
Eh, no lo recuerdo.
Quizás dos años.
184
00:23:29,810 --> 00:23:31,790
Alto. Alto.
185
00:23:38,184 --> 00:23:40,130
Así que...
186
00:23:40,186 --> 00:23:43,655
¿alguna vez le han tenido envidia
a una mariposa?
187
00:23:43,656 --> 00:23:45,690
Claro, ustedes son jóvenes,
muy jóvenes,
188
00:23:45,691 --> 00:23:48,560
así que no piensan en ello,
pero en general los humanos...
189
00:23:48,561 --> 00:23:51,163
nosotros vivimos,
crecemos y morimos.
190
00:23:51,164 --> 00:23:52,938
Flama
191
00:23:52,998 --> 00:23:55,911
Pero qué tal si al envejecer
192
00:23:55,967 --> 00:23:59,327
podríamos formar
una crisálida, ¿eh?
193
00:23:59,704 --> 00:24:02,740
Salir disparados de ahí, saben.
Y de repente tenemos alas.
194
00:24:02,741 --> 00:24:05,675
Estamos volando por doquier.
Salimos a toda hora de la noche,
195
00:24:05,676 --> 00:24:08,878
comemos lo que queramos,
tenemos todo el sexo que queramos.
196
00:24:08,879 --> 00:24:11,679
Suena a la buena vida, ¿cierto?
197
00:24:11,682 --> 00:24:13,216
Ser mariposa es mejor.
198
00:24:13,217 --> 00:24:16,486
Tienes razón, Brian.
Es una buena respuesta.
199
00:24:16,487 --> 00:24:20,088
Hoy hablaremos sobre el mecanismo
de mudar la piel.
200
00:24:20,089 --> 00:24:24,569
Básicamente el por qué
los animales mudan la piel.
201
00:24:26,262 --> 00:24:28,831
- Santo Dios.
- ¿Qué coño...?
202
00:24:28,832 --> 00:24:30,812
¿Qué está haciendo?
203
00:24:30,867 --> 00:24:33,938
Señora, ¿se encuentra bien?
204
00:24:37,172 --> 00:24:39,152
¿Cómo se llama?
205
00:24:49,851 --> 00:24:51,330
¿Quién es?
206
00:24:51,385 --> 00:24:54,488
Se llama Helga.
Su hijo es un profesor de secundaria.
207
00:24:54,489 --> 00:24:56,189
¿Y dónde está él?
208
00:24:56,190 --> 00:25:00,249
Supongo que estaría
en el trabajo a esta hora.
209
00:25:13,706 --> 00:25:15,573
¿Así que enseña en la secundaria?
210
00:25:15,574 --> 00:25:18,453
Sí. Profesor de Biología.
211
00:25:18,511 --> 00:25:21,801
Gracias, Scott.
Yo me encargaré ahora.
212
00:25:23,549 --> 00:25:25,750
Señor, ¿qué le ha estado
haciendo a esta señora?
213
00:25:25,751 --> 00:25:28,118
- ¿La está aprisionándola?
- '¿Aprisionándola? No, no..
214
00:25:28,119 --> 00:25:30,487
Sólo me aseguro de que
no salga de su cuarto. Es todo.
215
00:25:30,488 --> 00:25:32,356
Eso es aprisionar, Sr. Williams.
216
00:25:32,357 --> 00:25:35,792
La tiene contra su voluntad.
¿Y qué con esos globos?
217
00:25:35,793 --> 00:25:37,773
Ella tiene Alzheimer.
218
00:25:46,703 --> 00:25:48,649
Mi mamá vaga.
219
00:25:48,705 --> 00:25:51,073
Ella podría meterse en problemas
o lastimarse.
220
00:25:51,074 --> 00:25:54,109
Lo siento, pero eso no justifica
tenerla atada por todo el día.
221
00:25:54,110 --> 00:25:55,977
Entonces, ¿qué sugiere que haga?
222
00:25:55,978 --> 00:25:58,179
¿Quedarme en casa con ella?
¿Renunciar mi trabajo?
223
00:25:58,180 --> 00:25:59,714
- No entiendo.
- No.
224
00:25:59,715 --> 00:26:02,025
Mire, ¿quiere probárselo?
225
00:26:02,084 --> 00:26:04,152
Póngaselo.
Le mostraré como funciona.
226
00:26:04,153 --> 00:26:06,521
Es por eso que le hice esto,
para poder cuidarla.
227
00:26:06,522 --> 00:26:10,301
Mire, venga aquí.
Sólo quítese su chamarra.
228
00:26:14,763 --> 00:26:16,743
Y listo.
229
00:26:23,003 --> 00:26:24,505
¿Ya lo ve?
230
00:26:24,572 --> 00:26:27,340
Sí, ahora lo entiendo.
Es bastante...
231
00:26:27,341 --> 00:26:29,791
La verdad no está nada mal.
232
00:26:30,010 --> 00:26:31,887
¿Ve qué ligero es?
233
00:26:31,946 --> 00:26:34,580
¿Para las rodillas y la cadera?
234
00:26:34,581 --> 00:26:37,528
El escusado está aquí.
235
00:26:37,584 --> 00:26:39,618
Mire, trate de sentarse aquí.
236
00:26:39,619 --> 00:26:41,599
Ande.
237
00:26:42,989 --> 00:26:45,859
No daña su cadera o su espalda.
238
00:26:47,627 --> 00:26:49,799
- Fascinante.
- Sí.
239
00:26:49,861 --> 00:26:52,630
¿Y no puede salir?
¿No le permite salir del cuarto?
240
00:26:52,631 --> 00:26:55,544
No. Vaya a la puerta.
241
00:26:55,601 --> 00:26:59,171
Ande, sólo trate de salir
por la puerta.
242
00:26:59,338 --> 00:27:00,578
¡La
243
00:27:04,976 --> 00:27:06,853
Vaya.
244
00:27:06,911 --> 00:27:08,788
Debo reconocerlo.
245
00:27:08,846 --> 00:27:11,296
Debería solicitar un patente.
246
00:27:13,050 --> 00:27:17,020
Y ¿qué haces en tus días libres?
247
00:27:17,087 --> 00:27:19,033
¿Yo? Nada.
248
00:27:19,089 --> 00:27:21,457
Ya sabes, sólo cuido a mi madre.
249
00:27:21,458 --> 00:27:23,233
Pues tienes que...
250
00:27:23,293 --> 00:27:25,661
debes sacarla afuera
de vez en cuando, sabes.
251
00:27:25,662 --> 00:27:27,073
Llévala a...
252
00:27:28,465 --> 00:27:31,165
No lo sé, llévala a pescar o algo.
253
00:27:31,166 --> 00:27:32,770
¿A pescar?
254
00:27:32,835 --> 00:27:36,070
Sí. A mí me gusta pescar.
¿Y a ti?
255
00:27:36,071 --> 00:27:38,312
No, la verdad no.
256
00:27:39,375 --> 00:27:41,582
Pues...
257
00:27:41,644 --> 00:27:43,813
yo sé de un buen lugar.
258
00:27:46,214 --> 00:27:50,204
¿Qué te parece el próximo domingo?
¿Vamos?
259
00:27:50,685 --> 00:27:53,345
Es el tiempo perfecto del año.
260
00:27:55,156 --> 00:27:57,726
Yo... yo te llamaré.
261
00:27:57,791 --> 00:28:00,101
¿No te molestaría o sí?
262
00:28:02,195 --> 00:28:03,731
Te llamaré.
263
00:28:06,433 --> 00:28:08,413
Gracias por tu tiempo.
264
00:28:23,448 --> 00:28:26,520
Creo que le gustas.
265
00:28:26,584 --> 00:28:28,291
¿A quién?
266
00:28:28,353 --> 00:28:30,060
A mi hermana.
267
00:28:33,425 --> 00:28:34,904
A Lucy.
268
00:28:34,959 --> 00:28:37,097
¿Lucy? Laura.
269
00:28:37,161 --> 00:28:39,261
Cierto, perdón. A Laura.
270
00:28:45,135 --> 00:28:47,615
¿Y tú?
271
00:28:54,811 --> 00:28:57,792
¿En qué trabaja?
272
00:28:57,847 --> 00:28:59,758
Ella estudia.
273
00:29:01,017 --> 00:29:02,963
¡Lada
274
00:29:13,562 --> 00:29:15,473
¿Está bien?
275
00:29:17,132 --> 00:29:21,468
La he estado cuidando desde que
mi papá se casó con la mamá de ella.
276
00:29:21,469 --> 00:29:23,949
Ella...
277
00:29:24,972 --> 00:29:28,613
tuvo una niñez difícil.
Yo sólo...
278
00:29:28,676 --> 00:29:32,035
Yo quiero que ella sea feliz,
es todo.
279
00:29:33,046 --> 00:29:35,026
(¿Magma
280
00:29:35,081 --> 00:29:38,392
no creo que sea lo ideal.
281
00:29:38,451 --> 00:29:42,091
Me parece que sea
demasiada responsabilidad.
282
00:29:43,957 --> 00:29:47,725
Tuve un buen presentimiento de ti
cuando te conocí.
283
00:29:47,726 --> 00:29:50,561
Digamos que fue
una reacción visceral.
284
00:29:50,562 --> 00:29:53,598
Y mis vísceras normalmente
no se confunden.
285
00:29:53,599 --> 00:29:56,239
Es parte del trabajo, ¿sabes?
286
00:29:56,301 --> 00:30:01,550
Te lo digo yo, cuando se trata
de caracteres, soy insuperable.
287
00:30:04,275 --> 00:30:06,277
Me cae bien tu mamá.
288
00:30:17,320 --> 00:30:18,799
Hola, Simón.
289
00:30:18,855 --> 00:30:22,845
Salí temprano de clases,
así que quise pasar.
290
00:30:22,926 --> 00:30:27,265
Te dejé un mensaje en tu celular.
¿Lo recibiste?
291
00:30:30,166 --> 00:30:32,476
Mas
292
00:30:32,535 --> 00:30:34,845
Abbot me lo dio.
293
00:30:36,772 --> 00:30:39,140
- ¿No te parece?
- Oh, eh, no.
294
00:30:39,141 --> 00:30:40,847
No, está bien.
295
00:30:43,211 --> 00:30:46,647
¿Puedes cargar esto?
Está un poco pesado.
296
00:30:46,648 --> 00:30:49,416
Tienes hambre, ¿verdad?
Les voy a hacer pasta.
297
00:30:49,417 --> 00:30:51,447
¿Cómo sigue tu mamá?
298
00:30:54,121 --> 00:30:57,201
Hola, mamita.
¿Te acuerdas de mí?
299
00:30:59,092 --> 00:31:02,662
No, es que...
no le gusta que la toquen.
300
00:31:04,464 --> 00:31:06,443
Magma.
301
00:31:09,168 --> 00:31:11,758
Pues, espero que tengan hambre.
302
00:31:26,818 --> 00:31:29,618
Lo siento, mamita.
¿Te asusté?
303
00:31:47,704 --> 00:31:51,554
Hago investigaciones de ADN
en la universidad.
304
00:31:52,075 --> 00:31:54,555
Buscamos [una conexión
305
00:31:54,611 --> 00:31:57,145
entre la genética y el suicidio.
306
00:31:57,146 --> 00:32:00,515
Y si podemos hallar esa conexión,
ese gene del suicidio,
307
00:32:00,516 --> 00:32:04,719
entonces creemos que quizás podamos
prevenir tantos suicidios.
308
00:32:04,720 --> 00:32:07,599
Salvaríamos muchas vidas.
309
00:32:07,656 --> 00:32:10,296
Pero es muy, muy difícil
310
00:32:10,359 --> 00:32:13,895
obtener sangre de personas
que se han suicidado,
311
00:32:13,896 --> 00:32:16,705
de víctimas del suicidio, como...
312
00:32:22,136 --> 00:32:25,171
Sé que es una petición
bastante extraña,
313
00:32:25,172 --> 00:32:29,142
53911.,
314
00:32:29,209 --> 00:32:31,689
si me podría dar su sangre
315
00:32:31,745 --> 00:32:33,946
y así ayudaría a mucha gente
316
00:32:33,947 --> 00:32:36,815
que se encuentra en
la misma situación que usted.
317
00:32:36,816 --> 00:32:41,420
Una situación bastante similar.
Podría salvar muchas vidas.
318
00:32:41,421 --> 00:32:43,400
Míreme a mí.
319
00:32:43,455 --> 00:32:46,255
¿No sería eso un lindo legado?
320
00:32:46,458 --> 00:32:50,448
¿No sería eso algo genial
que dejar atrás?
321
00:32:50,596 --> 00:32:52,576
Así que...
322
00:32:52,631 --> 00:32:55,611
entonces, ¿quiere mi sangre?
323
00:32:55,667 --> 00:32:58,368
Está bien, ya no me hará falta.
324
00:32:58,369 --> 00:33:00,304
¿Qué quiere que haga?
325
00:33:00,305 --> 00:33:03,273
Mi auto está por allá si quiere...
326
00:33:03,274 --> 00:33:05,475
No quiere despedirse
de esta manera.
327
00:33:05,476 --> 00:33:07,319
No es lo que quiere.
328
00:33:07,378 --> 00:33:10,085
Vayamos por aquí, ¿sí?
329
00:33:10,147 --> 00:33:11,524
Acuerdo.
330
00:33:12,916 --> 00:33:15,618
Jack el Destripador, Albert Fish,
331
00:33:15,619 --> 00:33:19,226
Ed Gein, Jeffrey Dahmer,
332
00:33:19,289 --> 00:33:21,599
Richard Ramírez,
333
00:33:21,658 --> 00:33:23,762
Ghikatilo,
334
00:33:23,826 --> 00:33:26,227
el Asesino del Zodiaco
y Ted Bundy.
335
00:33:26,228 --> 00:33:29,028
¿Cuál de ellos es un vampiro?
336
00:33:31,534 --> 00:33:33,207
Jeffrey Dahmer.
337
00:33:33,269 --> 00:33:34,803
Jeffrey Dahmer es mi puto héroe
338
00:33:34,804 --> 00:33:37,338
pero sólo porque fue
el máximo pervertido.
339
00:33:37,339 --> 00:33:41,809
La verdad es que todos
a los que acabo de mencionar
340
00:33:41,810 --> 00:33:43,811
Así que, ¿qué es un vampiro?
341
00:33:43,812 --> 00:33:46,192
Alguien quien ame la sangre.
342
00:33:46,247 --> 00:33:48,882
Alguien quien ame la sangre
es un vampiro.
343
00:33:48,883 --> 00:33:52,522
Renfield, Eclipse,
él es el Barón Sangre.
344
00:33:53,887 --> 00:33:55,696
Fianzas-a
345
00:33:55,756 --> 00:33:59,746
Barón Sangre,
cuánto se le extrañó, señor.
346
00:34:00,494 --> 00:34:01,939
Renfield.
347
00:34:01,996 --> 00:34:04,515
Vayamos por una copa de vino.
348
00:34:12,105 --> 00:34:14,406
Pésima fiesta vampira de sushi.
349
00:34:14,407 --> 00:34:16,683
¿Qué te parecen estos?
350
00:34:16,743 --> 00:34:18,881
¿Te gustan?
351
00:34:20,545 --> 00:34:22,546
Definitivamente son útiles.
352
00:34:22,547 --> 00:34:25,528
Quiero decir, si te interesara...
353
00:34:25,584 --> 00:34:29,434
morderle el yugular a alguien,
esos serían...
354
00:34:29,454 --> 00:34:32,593
el instrumento apropiado,
supongo.
355
00:34:32,656 --> 00:34:35,967
He estado leyendo
todos tus mensajes...
356
00:34:36,027 --> 00:34:37,836
bastante radicales.
357
00:34:41,832 --> 00:34:43,641
Y muy SEXY-.
358
00:34:44,667 --> 00:34:48,504
Si todos pudieran reunirse conmigo
en la sala, traigan sus bebidas,
359
00:34:48,505 --> 00:34:50,746
amare-ama
¡[agita
360
00:34:50,807 --> 00:34:53,175
¿Podrían traer unas sillas
de la cocina?
361
00:34:53,176 --> 00:34:55,244
Sólo pónganlas aquí al frente.
362
00:34:55,245 --> 00:34:58,179
Oh, excepto ahí.
Renfield, Barón Sangre,
363
00:34:58,180 --> 00:35:00,751
[d]
.,
364
00:35:00,816 --> 00:35:03,546
para que puedan ver la pantalla?
365
00:35:07,723 --> 00:35:11,568
Bram Stoker,
agente de bienes raíces,
366
00:35:11,626 --> 00:35:14,661
va a visitar al Conde Drácula
a su mansión.
367
00:35:14,662 --> 00:35:18,965
Y al llegar, él se encuentra
con sus diarios privados.
368
00:35:18,966 --> 00:35:22,869
Drácula se entera de que
Bram se ha robado sus diarios
369
00:35:22,870 --> 00:35:24,690
y empieza a buscarlo.
370
00:35:24,705 --> 00:35:27,907
Oye, ¿podrías dejar de arruinarnos
la película, sí?
371
00:35:27,908 --> 00:35:30,876
Es una película muda.
Tengo que explicarlo.
372
00:35:30,877 --> 00:35:34,280
- ¿Cuánto dura la película?
- Dos horas.
373
00:35:34,281 --> 00:35:36,955
¿A horas?
A horas.
374
00:35:39,785 --> 00:35:43,822
Bien, así que Bram Stoker
se roba el diario del Conde Drácula
375
00:35:43,823 --> 00:35:45,857
y escribe un libro sobre ello.
376
00:35:45,858 --> 00:35:50,568
Drácula se entera y lo sigue
de regreso a Inglaterra.
377
00:35:50,629 --> 00:35:54,268
Y ahí es básicamente
donde continuaremos.
378
00:35:55,366 --> 00:35:57,972
Baroneito.
379
00:35:58,036 --> 00:36:00,915
¿Afinar?
380
00:36:00,972 --> 00:36:02,952
¿Estás bien?
381
00:36:07,044 --> 00:36:08,648
¿Mima
382
00:36:12,282 --> 00:36:14,662
Encontré esta.
¿Es tuyo'?
383
00:36:22,291 --> 00:36:24,362
¿Es esto tuyo?
384
00:36:30,533 --> 00:36:32,012
Sé sobre ella.
385
00:36:34,169 --> 00:36:36,704
Gracias por pasar tiempo
conmigo.
386
00:36:36,705 --> 00:36:38,878
Franny Pierce.
387
00:36:38,940 --> 00:36:41,250
Marcia Lizinski.
388
00:36:43,311 --> 00:36:46,053
Lo vi todo en las noticias.
389
00:36:48,782 --> 00:36:51,151
¿Eres tú al que llaman
el Ladrón de Sangre
390
00:36:51,152 --> 00:36:53,928
o el Vampiro en algunos sitios?
391
00:36:57,324 --> 00:37:03,483
¿Sabes qué descuidado es eso?
¿Dejar algo así grabado en tu celular?
392
00:37:06,166 --> 00:37:08,578
(mafia
393
00:37:11,738 --> 00:37:14,957
Oigan todos,
tenemos al Vampiro aquí.
394
00:37:15,974 --> 00:37:17,954
El está aquí.
395
00:37:24,783 --> 00:37:27,490
Ni pienses en matarme.
396
00:37:29,220 --> 00:37:31,666
No voy a soplar.
397
00:37:32,990 --> 00:37:35,027
Yo te amo.
398
00:37:36,060 --> 00:37:39,210
Soy tu amigo.
Puedes confiar en mí.
399
00:37:40,498 --> 00:37:42,765
¿Sabes lo genial
que me siento ahora
400
00:37:42,766 --> 00:37:46,826
al estar cara a cara
con el mismísimo Vampiro?
401
00:37:49,906 --> 00:37:52,352
Sabía que eras distinto,
402
00:37:53,877 --> 00:37:56,049
[d] anemia
403
00:38:01,250 --> 00:38:03,420
Vayamos a dar una vuelta.
404
00:38:06,255 --> 00:38:08,200
Anda, será divertido.
405
00:38:12,760 --> 00:38:14,239
¿ES tuyo?
406
00:38:15,263 --> 00:38:17,766
' ¿Eh?
. ¿Es “ya?
407
00:38:17,832 --> 00:38:19,311
Ah, sí.
408
00:38:20,335 --> 00:38:22,746
Sólo es un pasatiempo mío.
409
00:38:22,803 --> 00:38:25,113
¿Perdón, un pasatiempo?
410
00:38:25,172 --> 00:38:26,480
SÍ.
411
00:38:26,540 --> 00:38:28,816
Tú conduce, ten.
412
00:38:28,875 --> 00:38:30,821
Inténtalo.
413
00:38:42,688 --> 00:38:45,396
Probémosla a ella, justo ahí.
414
00:38:45,458 --> 00:38:46,835
¿Probarla?
415
00:38:46,892 --> 00:38:48,837
Metan-a.
416
00:38:48,893 --> 00:38:52,323
Quiero verte en acción.
Será divertido.
417
00:38:58,503 --> 00:39:01,643
Hola. 1921 Calle Adam, por favor.
418
00:39:01,706 --> 00:39:04,311
Perdón, él está aprendiendo.
419
00:39:07,077 --> 00:39:09,112
Tú eres su primer pasajero.
420
00:39:09,113 --> 00:39:12,849
Un taxista siempre recordará
al primero, hasta el día que muera.
421
00:39:12,850 --> 00:39:15,385
¿Cuál es tu nombre,
si me permites?
422
00:39:15,386 --> 00:39:17,422
¿Mi nombre?
423
00:39:17,487 --> 00:39:19,228
Micaela.
424
00:39:20,256 --> 00:39:22,236
Qué bello nombre.
425
00:39:24,160 --> 00:39:26,538
Dobla a la izquierda aquí.
426
00:39:35,270 --> 00:39:40,308
Joder, ¿acaban de ver
como cayó ese avión? ¿Lo vieron?
427
00:39:40,309 --> 00:39:42,009
Lo juro por Dios,
lo acabo de ver.
428
00:39:42,010 --> 00:39:44,444
Disculpe. Paremos un momento.
Tenemos que.
429
00:39:44,445 --> 00:39:49,485
- Te pagamos el viaje. ¿De acuerdo?
- Sí, seguro, supongo.
430
00:39:55,723 --> 00:39:57,065
Acuerdo.
431
00:40:16,842 --> 00:40:18,788
Bueno.
432
00:40:18,844 --> 00:40:22,694
Sí, llamo para reportar
un choque de avión.
433
00:40:22,948 --> 00:40:24,948
¿Dónde es allá?
Es ése...
434
00:40:24,949 --> 00:40:26,950
¿Es allá la Bahía Andrews?
435
00:40:26,951 --> 00:40:29,557
Sí, por la Bahía Andrews.
436
00:40:29,620 --> 00:40:31,621
¿Yo? Yo soy un taxista.
437
00:40:31,622 --> 00:40:34,422
Sí, estoy con un pasajero ahora.
438
00:40:36,461 --> 00:40:39,128
Quieren que nos quedemos
hasta que venga la policía.
439
00:40:39,129 --> 00:40:42,131
- ¿Será un problema?
- No, no, no, está bien.
440
00:40:42,132 --> 00:40:43,907
Gracias.
441
00:40:43,967 --> 00:40:46,311
Bien. De acuerdo.
442
00:40:48,372 --> 00:40:51,171
Bien, pero dense prisa por favor.
443
00:41:00,116 --> 00:41:01,683
¿Dónde viste que chocó?
444
00:41:01,684 --> 00:41:04,018
Cuidado con
la mierda de perro ahí, cariño.
445
00:41:04,019 --> 00:41:06,089
¡No! ¡No!
446
00:41:07,355 --> 00:41:08,493
¡Para!
447
00:41:15,797 --> 00:41:17,831
Esto ni es lo difícil...
448
00:41:17,832 --> 00:41:19,811
(miga,
449
00:41:19,867 --> 00:41:21,346
(gamma
450
00:41:21,402 --> 00:41:24,972
Es por eso que practico judo
cada semana.
451
00:41:28,175 --> 00:41:30,485
No la mataré justo ahora.
452
00:41:30,544 --> 00:41:32,489
Flama-a,
453
00:41:33,513 --> 00:41:37,382
Tres minutos de sofocación
parece ser el truco.
454
00:41:37,383 --> 00:41:41,653
Hipoxia, el pánico impide
su habilidad de pensar.
455
00:41:44,824 --> 00:41:48,192
Sin embargo, no parecía que ella estaba
pensando mucho para empezar.
456
00:41:48,193 --> 00:41:49,523
¿Tengo razón?
457
00:41:49,528 --> 00:41:51,488
¿Adónde vas, cariño?
458
00:41:57,235 --> 00:41:59,214
Hola. Hola.
459
00:44:32,745 --> 00:44:34,725
¿Quieres?
460
00:45:32,334 --> 00:45:34,314
Eso fue violación.
461
00:45:35,838 --> 00:45:38,943
Nada más, nada menos...
462
00:45:39,007 --> 00:45:40,987
simplemente violación.
463
00:45:44,979 --> 00:45:46,583
¿Qué?
464
00:45:51,084 --> 00:45:55,634
Eres un hijo de puta que da lástima,
puto maníaco.
465
00:46:00,227 --> 00:46:02,207
Ambos lo somos.
466
00:46:11,437 --> 00:46:15,273
¿Hay más de lo que sé?
¿Cuántas has tomado hasta ahora?
467
00:46:15,274 --> 00:46:17,254
Yo puedo ayudarte.
468
00:46:19,778 --> 00:46:21,724
[Maza-asa]
469
00:46:23,948 --> 00:46:26,817
- Pues, yo no...
- ¿Qué harás con el cuerpo?
470
00:46:26,818 --> 00:46:29,420
Yo no me arriesgo como tú.
Yo voy a lo seguro.
471
00:46:29,421 --> 00:46:31,400
Me la llevaré a casa.
472
00:46:31,455 --> 00:46:35,692
Sus huesos...
sólo los machucho y los echo al mar.
473
00:46:35,693 --> 00:46:38,606
La carne la pongo en una olla
474
00:46:38,662 --> 00:46:41,798
con chile, la hiervo
y hago un rico guisado.
475
00:46:41,799 --> 00:46:43,437
Detente.
476
00:46:43,500 --> 00:46:45,867
- Para el auto. Detente.
- No voy a matar...
477
00:46:45,868 --> 00:46:47,968
- '¡patente!
- De acuerdo.
478
00:46:59,981 --> 00:47:02,393
¿Bebiste mucho esta noche?
479
00:47:04,586 --> 00:47:06,566
¿Estás bien?
480
00:47:10,292 --> 00:47:14,841
Bien, clase, aquí están
sus exámenes de biología.
481
00:47:15,062 --> 00:47:17,030
Empezaremos en unos minutos.
482
00:47:17,031 --> 00:47:19,621
Por favor guarden sus carpetas.
483
00:47:19,700 --> 00:47:22,613
Cinco, cuatro, tres,
484
00:47:22,670 --> 00:47:24,911
dos, uno.
485
00:47:24,972 --> 00:47:26,644
Buena suerte.
486
00:47:29,375 --> 00:47:33,505
Dave, mantén los ojos
sobre tu hoja, por favor.
487
00:47:53,998 --> 00:47:55,978
Llegaste.
488
00:47:59,704 --> 00:48:01,843
¿Qué haces aquí?
489
00:48:01,906 --> 00:48:04,274
- Oye, oye, oye.
- Esta es distinta.
490
00:48:04,275 --> 00:48:06,976
¿Qué haces aquí?
¿Qué tratas de hacer?
491
00:48:06,977 --> 00:48:08,650
Quitárselo.
492
00:48:10,781 --> 00:48:12,811
- ¿Quitárselo?
- Sí.
493
00:48:14,785 --> 00:48:17,386
¿Estás bien?
¿Estás bien?
494
00:48:17,387 --> 00:48:19,765
Está bien.
Lo siento.
495
00:48:19,823 --> 00:48:21,768
¿Qué ha...?
496
00:48:21,824 --> 00:48:24,202
¿Qué haces aquí?
497
00:48:25,628 --> 00:48:27,495
El encargado me dejó pasar.
498
00:48:27,496 --> 00:48:30,832
- ¿Cómo entraste?
- El me dejó entrar.
499
00:48:30,833 --> 00:48:34,635
Vaya, como empieza a andar
en cuanto está libre, ¿eh?
500
00:48:34,636 --> 00:48:36,274
SÍ.
501
00:48:37,806 --> 00:48:41,276
Perdón, ¿el encargado
te dejó entrar?
502
00:48:41,342 --> 00:48:44,378
Sí, perdón. Oye, ¿tienes llaves extras
al apartamento?
503
00:48:44,379 --> 00:48:46,086
¿Me das una?
504
00:48:46,147 --> 00:48:48,786
Eh, no. Sólo tengo una.
505
00:48:48,849 --> 00:48:50,795
- ¿En serio?
- Sí.
506
00:48:50,851 --> 00:48:52,741
Es bastante arriesgado.
507
00:48:52,753 --> 00:48:55,288
Quiero decir,
¿qué harías si la perdieras?
508
00:48:55,289 --> 00:48:57,490
Creo que yo tengo
unas cinco o seis copias
509
00:48:57,491 --> 00:49:00,159
y cuando salgo de la casa
llevo al menos dos conmigo.
510
00:49:00,160 --> 00:49:03,195
Escucha, necesitas llamar
antes de venir, ¿de acuerdo?
511
00:49:03,196 --> 00:49:05,964
- Eso hizo.
- Podríamos estar ocupados o...
512
00:49:05,965 --> 00:49:08,673
Sí llamé. No contestaste.
513
00:49:10,770 --> 00:49:12,637
- ¿No contesté?
- No.
514
00:49:12,638 --> 00:49:15,573
Deberías revisar tus mensajes
más seguido.
515
00:49:15,574 --> 00:49:17,053
SÍ.
516
00:49:18,176 --> 00:49:19,621
Mierda.
517
00:49:21,513 --> 00:49:24,426
Y a propósito, puedes...
518
00:49:24,482 --> 00:49:27,518
¿podrías no entrar
a mi habitación?
519
00:49:27,519 --> 00:49:29,552
- Claro.
- Está prohibido.
520
00:49:29,553 --> 00:49:31,555
Man-a
521
00:50:25,071 --> 00:50:27,779
Oye, Mina, ¿qué haces?
522
00:50:34,648 --> 00:50:37,237
Mina, baja de ahí, ¿quieres?
523
00:50:39,885 --> 00:50:41,865
¿Qué sucede?
524
00:50:47,059 --> 00:50:48,732
Mina.
525
00:50:52,030 --> 00:50:54,340
(intensa
526
00:50:59,737 --> 00:51:02,257
Déjame preguntarte algo, Mina.
527
00:51:04,474 --> 00:51:06,886
¿Te conoces a ti misma?
528
00:51:09,846 --> 00:51:12,081
Tú quien decides suicidarte,
529
00:51:12,082 --> 00:51:15,582
pero ¿de verdad te conoces
a ti misma?
530
00:51:16,119 --> 00:51:18,724
¿Conoces esa parte de ti?
531
00:51:19,989 --> 00:51:23,358
Oye, hay 60 billones
de células dentro de ti.
532
00:51:23,359 --> 00:51:25,498
¿Sabías eso?
533
00:51:25,561 --> 00:51:28,291
¿Cuán seguido piensas en eso?
534
00:51:31,066 --> 00:51:32,943
Mina.
535
00:51:33,969 --> 00:51:36,506
No lo hago.
536
00:51:36,571 --> 00:51:39,940
Sí lo haces.
Piensas en eso todo el tiempo.
537
00:51:39,941 --> 00:51:44,944
Sólo que no piensas en ellas
de la forma correcta. 0 sea...
538
00:51:44,945 --> 00:51:48,214
si tu cuerpo fuera un complejo
de apartamentos,
539
00:51:48,215 --> 00:51:52,752
esos 60 billones de células
serían tus arrendatarios.
540
00:51:52,753 --> 00:51:56,656
Ellos necesitan ventilación, ¿cierto?
Así que respiras.
541
00:51:56,657 --> 00:51:59,034
Mínima
542
00:51:59,092 --> 00:52:03,572
Cuando buscan renovarse,
te alertan con un poco de...
543
00:52:03,997 --> 00:52:05,999
deseo sexual.
544
00:52:07,600 --> 00:52:11,030
Lo que haces es lo que
ellos necesitan.
545
00:52:12,537 --> 00:52:16,075
Tienes cinco sentidos, Mina:
546
00:52:16,141 --> 00:52:19,486
vista, olfato, oído, gusto...
547
00:52:21,980 --> 00:52:23,516
y tacto.
548
00:52:25,016 --> 00:52:27,676
¿Pero cuál es su propósito?
549
00:52:28,252 --> 00:52:29,925
¿Eh?
550
00:52:30,955 --> 00:52:32,689
Ver el mundo afuera.
551
00:52:32,690 --> 00:52:36,502
22222;.
552
00:52:36,560 --> 00:52:38,766
[83]] completamente
553
00:52:38,828 --> 00:52:43,028
cuando se trata de ver
lo que hay dentro de ti.
554
00:52:43,600 --> 00:52:46,080
Cuando estás comiendo algo,
555
00:52:46,136 --> 00:52:49,006
¿a qué punto ya no lo sientes?
556
00:52:49,806 --> 00:52:51,945
¿Por aquí?
557
00:52:52,007 --> 00:52:54,776
Quiero decir, hay una fiesta
pasando dentro de ti ahora,
558
00:52:54,777 --> 00:52:57,812
y ni siquiera estás invitada.
Sólo te alertarán de nuevo
559
00:52:57,813 --> 00:52:59,793
(se (¿gamma
560
00:53:01,550 --> 00:53:03,359
mafia
561
00:53:04,987 --> 00:53:06,556
Les haces falta.
562
00:53:08,256 --> 00:53:10,791
Ellos te necesitan para ver
el mundo de afuera,
563
00:53:10,792 --> 00:53:14,012
como una tripulación
en un submarino.
564
00:53:20,600 --> 00:53:22,876
Tú eres su sónar.
565
00:53:22,936 --> 00:53:25,746
Ratas-Jim
566
00:53:25,806 --> 00:53:28,286
Necesitas darles de comer.
567
00:53:28,341 --> 00:53:32,401
Todos olvidan que sólo son
esclavos para ellos.
568
00:53:32,845 --> 00:53:37,315
Sólo eres un esclavo.
Y empiezas a pensar en ti misma.
569
00:53:37,316 --> 00:53:42,076
Y empiezas a pensar
sobre tu muerte, y no la de ellos.
570
00:53:44,356 --> 00:53:46,063
Y no es justo,
571
00:53:46,125 --> 00:53:49,196
porque ellos son los vivientes,
572
00:53:49,260 --> 00:53:52,002
no tú.
573
00:53:52,063 --> 00:53:54,441
Mamita
574
00:54:03,540 --> 00:54:06,521
Ahora, de verdad quiero
suicidarme.
575
00:54:09,279 --> 00:54:10,451
Oh no.
576
00:54:11,982 --> 00:54:13,325
Bueno...
577
00:54:15,651 --> 00:54:19,711
eso es exactamente lo opuesto
de lo que quiero.
578
00:54:20,089 --> 00:54:22,797
Sólo te digo, Mina...
579
00:54:22,859 --> 00:54:26,238
Sólo lo que te digo es que tú
580
00:54:26,295 --> 00:54:29,400
no tienes porqué morir.
581
00:54:30,432 --> 00:54:32,378
¿Si?
582
00:54:33,835 --> 00:54:36,247
Gracias, Sr. Williams.
583
00:54:39,141 --> 00:54:40,915
Ve a casa.
584
00:54:40,975 --> 00:54:45,805
¿Segura que no harás una estupidez
cuando estés sola?
585
00:54:52,219 --> 00:54:54,028
Lo siento.
586
00:54:55,054 --> 00:54:57,500
Emma-a
587
00:54:59,058 --> 00:55:01,998
Sólo quise que te fijaras en mí.
588
00:55:05,632 --> 00:55:07,236
¿De verdad?
589
00:55:09,334 --> 00:55:11,245
Buenas noches.
590
00:55:11,303 --> 00:55:13,283
Adiós.
591
00:55:22,413 --> 00:55:25,649
Ya van 12 veces
que he intentado suicidarme,
592
00:55:25,650 --> 00:55:28,631
pero Dios no me lo permite.
593
00:55:28,686 --> 00:55:31,288
Es como me estoy
poniendo a prueba,
594
00:55:31,289 --> 00:55:34,457
¿hasta cuándo seguiré
creyendo en El?
595
00:55:34,458 --> 00:55:38,517
¿Hasta cuándo podrá El seguir
perdonándome?
596
00:55:38,862 --> 00:55:40,808
Quizás
597
00:55:40,864 --> 00:55:44,038
lo estoy poniendo a El a prueba.
598
00:55:44,100 --> 00:55:47,136
Y luego un día me di cuenta
de que Dios jamás muere,
599
00:55:47,137 --> 00:55:49,003
que El no es capaz de morir.
600
00:55:49,004 --> 00:55:51,906
Así que ¿cómo sabe El
la primera cosa sobre morir?
601
00:55:51,907 --> 00:55:54,275
Es como preguntarle
a un recién nacido
602
00:55:54,276 --> 00:55:57,120
sobre cómo vivir la vida.
603
00:55:59,181 --> 00:56:01,549
Su existencia no tiene nada
que ver con la muerte.
604
00:56:01,550 --> 00:56:03,450
El no tiene nada que ver
con la muerte.
605
00:56:03,451 --> 00:56:05,431
Acuerdo.
606
00:56:06,487 --> 00:56:10,057
¿Podrías por favor
traer tu computadora?
607
00:56:10,425 --> 00:56:14,394
No quiero que haya prueba
de nuestra correspondencia.
608
00:56:14,395 --> 00:56:15,929
0 podría solo borrarlo.
609
00:56:15,930 --> 00:56:19,709
No. No, la policía
aún podría recuperarlo.
610
00:56:19,766 --> 00:56:23,536
Después de que muera,
no quiero que nadie sepa que fui yo.
611
00:56:23,537 --> 00:56:26,547
"side by cide" (juntos a la muerte)
612
00:56:53,565 --> 00:56:55,875
Sube.
613
00:56:55,934 --> 00:56:59,469
No, es que vine en mi propio auto.
Planeaba en conducir.
614
00:56:59,470 --> 00:57:02,340
Yo conduciré.
Sólo sube atrás.
615
00:57:19,455 --> 00:57:21,196
Lapislázuli.
616
00:57:22,258 --> 00:57:23,896
Mandala.
617
00:57:25,394 --> 00:57:27,374
Yo soy Gárgola.
618
00:57:28,897 --> 00:57:30,376
Hola.
619
00:57:30,432 --> 00:57:32,742
- Soy Horca.
- Hola.
620
00:57:32,801 --> 00:57:35,436
Creíste que serías el único, ¿cierto?
621
00:57:35,437 --> 00:57:37,771
Sí, supongo que es lo que pensé.
622
00:57:37,772 --> 00:57:39,718
Perdón.
623
00:57:39,774 --> 00:57:42,050
No pude elegir sólo uno.
624
00:57:43,177 --> 00:57:44,918
Yo soy Mariquita.
625
00:57:49,116 --> 00:57:51,823
¿Gustas café?
Tenemos café.
626
00:57:51,885 --> 00:57:53,728
0, eh...
627
00:57:53,787 --> 00:57:56,188
si tienes...
hice emparedados.
628
00:57:56,189 --> 00:57:58,760
¿Gustas un emparedado?
629
00:58:00,827 --> 00:58:02,636
Aquí la tienes.
630
00:58:03,797 --> 00:58:05,275
Trato hecho.
631
00:58:08,600 --> 00:58:10,840
Damas y caballeros.
¿Vamos?
632
00:58:13,939 --> 00:58:16,510
¿Han escuchado del Vampiro?
633
00:58:16,575 --> 00:58:19,111
Supuestamente anda por ahí
634
00:58:19,177 --> 00:58:23,847
dirigiéndose a personas como nosotros,
los que quieren morir.
635
00:58:23,848 --> 00:58:27,617
Hablas del tipo quien mató a esa mujer
drenándole la sangre, ¿cierto?
636
00:58:27,618 --> 00:58:29,086
¿Cuál era su nombre?
637
00:58:29,087 --> 00:58:32,397
Se dice que se llamaba Medusa.
638
00:58:32,456 --> 00:58:34,936
¿Quién es Medusa?
639
00:58:36,126 --> 00:58:39,829
Pues, ella era miembro conocido en el sitio
de "side by cide" (juntos a la muerte).
640
00:58:39,830 --> 00:58:43,366
Después de ese incidente
ella no ha dejado un mensaje,
641
00:58:43,367 --> 00:58:45,134
así que se piensa que fue ella.
642
00:58:45,135 --> 00:58:48,169
Si alguien deja de escribir mensajes
en un sitio del suicidio,
643
00:58:48,170 --> 00:58:51,039
naturalmente uno pensaría
que se suicidó.
644
00:58:51,040 --> 00:58:55,910
De todos modos, significa que
Medusa ha dejado este mundo.
645
00:58:55,911 --> 00:58:58,431
¿Los vampiros son verdaderos?
646
00:59:16,430 --> 00:59:18,706
Llegamos.
647
00:59:18,766 --> 00:59:21,110
Lindo lugar, ¿no?
648
00:59:23,337 --> 00:59:25,647
Bien, escuchemos sus ideas.
649
00:59:25,706 --> 00:59:27,275
¿De qué?
650
00:59:27,340 --> 00:59:29,980
Nuestro método de suicidio.
651
00:59:30,042 --> 00:59:32,411
Yo traje un arma.
Que alguien me dispare.
652
00:59:32,412 --> 00:59:34,045
Eso sería asesinato.
653
00:59:34,046 --> 00:59:36,615
Queremos suicidarnos,
no asesinar a alguien.
654
00:59:36,616 --> 00:59:39,451
Yo traje carbón.
Es limpio y no duele.
655
00:59:39,452 --> 00:59:43,587
Primero te desmayas
y después mueres sin haberlo sabido.
656
00:59:43,588 --> 00:59:45,727
Me parece bien a mí.
657
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
Sólo necesito ayuda
para sellar el auto completo.
658
00:59:48,126 --> 00:59:49,994
El carbón está bien,
659
00:59:49,995 --> 00:59:52,165
pero yo tengo algo mejor.
660
00:59:56,400 --> 00:59:58,380
(se
661
00:59:58,436 --> 01:00:01,471
Es como el monóxido de carbono
pero no hace falta fuego.
662
01:00:01,472 --> 01:00:04,073
Sólo se mezclan esos líquidos.
Es bien fácil.
663
01:00:04,074 --> 01:00:06,384
Ama Dimas
664
01:00:06,444 --> 01:00:09,478
Es un equipo que compré
sobre el Internet.
665
01:00:09,479 --> 01:00:11,513
¿Qué tipo de líquidos?
666
01:00:11,514 --> 01:00:15,217
Son como, ya sabes blanqueador,
detergente, cosas de la...
667
01:00:15,218 --> 01:00:17,686
- Déjame ver.
- Oye, imbécil,
668
01:00:17,687 --> 01:00:19,855
¿qué demonios importa lo que es?
669
01:00:19,856 --> 01:00:23,029
Pero sí les diré una cosa...
670
01:00:23,091 --> 01:00:25,961
es 100% sin grasa, hijos de puta.
671
01:01:37,628 --> 01:01:38,936
Joder.
672
01:02:08,890 --> 01:02:11,269
Aquí tienes tus emparedados.
673
01:02:14,461 --> 01:02:16,600
¿Están muertos?
674
01:02:24,270 --> 01:02:26,250
¿Qué vas a hacer?
675
01:02:28,308 --> 01:02:29,946
¿Yo? Eh...
676
01:02:32,512 --> 01:02:34,788
¿Qué vas a hacer tú?
677
01:02:34,847 --> 01:02:36,667
¿Aún quieres morir?
678
01:02:39,818 --> 01:02:41,798
¿Y tú?
679
01:02:41,853 --> 01:02:44,424
¿Quieres morir
680
01:02:44,489 --> 01:02:46,239
¿Tú quieres morir?
681
01:02:47,459 --> 01:02:48,995
No estoy segura.
682
01:02:49,061 --> 01:02:51,461
Bueno, si vas a morir,
yo me voy.
683
01:02:51,462 --> 01:02:53,942
¿Qué vas a hacer tú?
684
01:02:53,998 --> 01:02:57,568
Si vas a morir,
yo me voy a ir, ¿sí?
685
01:02:59,270 --> 01:03:00,637
- Sí.
- A propósito,
686
01:03:00,638 --> 01:03:04,837
y si no quieres morir,
yo todavía me voy a ir.
687
01:03:09,913 --> 01:03:12,018
¿Están muertos?
688
01:03:28,664 --> 01:03:31,473
Tengo que hallar dónde estamos.
689
01:03:31,532 --> 01:03:36,036
Si puedo hallar dónde estamos,
podré hallar la manera de salir.
690
01:03:36,037 --> 01:03:37,846
¿Acuerdo?
691
01:03:38,906 --> 01:03:40,907
- De acuerdo, pero...
- Mira...
692
01:03:40,908 --> 01:03:42,943
- Si nos llevamos...
- No, mira.
693
01:03:42,944 --> 01:03:44,745
- Mira aquí.
- La camioneta.
694
01:03:44,746 --> 01:03:47,021
Son 16 km por allá.
695
01:03:50,817 --> 01:03:52,296
Pues...
696
01:03:53,987 --> 01:03:56,622
¿Y qué haremos con los cuerpos?
697
01:03:56,623 --> 01:03:58,932
- Escúchame.
- ¿Si?
698
01:03:58,991 --> 01:04:00,625
A la mierda con los cuerpos.
699
01:04:00,626 --> 01:04:02,661
Haremos como si
jamás estuviéramos aquí
700
01:04:02,662 --> 01:04:07,562
y vamos a caminar 16 km
en esa dirección, ¿de acuerdo?
701
01:04:07,867 --> 01:04:09,701
- ¿Vamos a caminar?
- Vamos a caminar.
702
01:04:09,702 --> 01:04:11,682
[la y;
703
01:04:11,737 --> 01:04:13,570
- Es imposible.
- No es imposible.
704
01:04:13,571 --> 01:04:16,373
¿Jamás has caminado 16 km?
Se puede caminar 16 km.
705
01:04:16,374 --> 01:04:18,354
Anda, vámonos.
706
01:04:18,410 --> 01:04:19,548
Vámonos.
707
01:04:21,179 --> 01:04:23,629
- Sí.
- Mariquita, ¿cierto?
708
01:04:25,316 --> 01:04:26,794
SÍ.
709
01:04:26,850 --> 01:04:29,510
De acuerdo, vámonos.
Así es.
710
01:04:29,853 --> 01:04:32,390
Así es. Bien.
711
01:05:10,091 --> 01:05:12,503
¿Podemos descansar un poco?
712
01:05:12,560 --> 01:05:15,131
- ¿Qué?
- Es que mi...
713
01:05:18,899 --> 01:05:20,206
Claro.
714
01:05:31,344 --> 01:05:35,053
Estas botas no son aptas
para este terreno.
715
01:05:45,591 --> 01:05:48,592
- Hay algo en mi pierna.
- ¿Qué?
716
01:05:48,593 --> 01:05:49,663
Dios mío.
717
01:05:50,695 --> 01:05:52,729
- ¿Qué sucede?
- ¿Podrías...?
718
01:05:52,730 --> 01:05:55,320
¿Qué... qué... qué es eso?
719
01:05:56,734 --> 01:05:59,146
Es una sanguijuela.
720
01:06:02,506 --> 01:06:04,039
¿Qué debo hacer?
721
01:06:04,040 --> 01:06:05,849
¿Tienes un...?
722
01:06:05,909 --> 01:06:07,855
¿un encendedor o sal?
723
01:06:07,911 --> 01:06:09,945
O pimienta también funcionará.
724
01:06:09,946 --> 01:06:12,552
Sí, yo tengo sal.
725
01:06:12,616 --> 01:06:14,323
Mamen
726
01:06:14,383 --> 01:06:16,363
Dámelo. A ver.
727
01:06:38,039 --> 01:06:40,073
Su saliva lleva enzimas en ella
728
01:06:40,074 --> 01:06:42,408
que previene la sangre
de coagularse,
729
01:06:42,409 --> 01:06:47,169
así que eso no dejará de sangrar
por unas tres horas.
730
01:06:47,548 --> 01:06:49,158
¿Qué debo hacer?
731
01:06:49,183 --> 01:06:51,720
Se debe chupar para sacarlo.
732
01:06:58,825 --> 01:07:01,237
¿Podrías?
733
01:07:15,140 --> 01:07:17,086
Ya.
734
01:07:19,144 --> 01:07:21,124
Me lo tragué.
735
01:07:22,980 --> 01:07:25,620
¿Acaso eres un vampiro?
736
01:07:28,752 --> 01:07:30,129
Vaya.
737
01:07:30,187 --> 01:07:32,497
Tienes otra.
738
01:07:32,556 --> 01:07:34,365
¿Qué?
739
01:07:40,363 --> 01:07:42,070
Es una grande.
740
01:08:01,216 --> 01:08:03,695
Esto es un poco vergonzoso.
741
01:08:16,330 --> 01:08:18,639
Eres...
742
01:08:18,698 --> 01:08:20,609
[gama]
743
01:08:23,803 --> 01:08:27,114
¿Eres tú el Vampiro?
744
01:08:40,286 --> 01:08:42,316
Debemos seguir caminando.
745
01:08:43,055 --> 01:08:46,467
Espera, espera.
Tú también tienes una.
746
01:08:46,524 --> 01:08:48,526
En tu... mira.
747
01:08:48,593 --> 01:08:52,564
Yo puedo...
Es mi turno ahora.
748
01:08:52,630 --> 01:08:54,831
Descuida.
De verdad, no tienes por qué.
749
01:08:54,832 --> 01:08:57,212
No, no, no.
Por favor, anda.
750
01:09:13,015 --> 01:09:15,383
¿Por qué llevas ese maletín?
751
01:09:15,384 --> 01:09:17,864
[mama]¿?
752
01:09:17,920 --> 01:09:19,900
Un laptop.
753
01:09:21,023 --> 01:09:24,173
¿No era el laptop
de Lapislázuli?
754
01:09:24,627 --> 01:09:30,226
Sí. Ella quiso que borrara la evidencia
de nuestra correspondencia.
755
01:10:35,625 --> 01:10:39,195
Si se suponía que
todos íbamos a morir,
756
01:10:39,496 --> 01:10:43,416
¿entonces quién hubiera borrado
la evidencia?
757
01:10:47,169 --> 01:10:49,342
¿Tenías planeado morir?
758
01:11:13,860 --> 01:11:15,840
Soy el Vampiro.
759
01:11:18,198 --> 01:11:19,677
SOY"-
760
01:11:21,635 --> 01:11:23,615
[Saya]
761
01:11:25,505 --> 01:11:27,313
Tonterías.
762
01:11:32,711 --> 01:11:34,486
¿Magma'?
763
01:11:34,547 --> 01:11:38,957
No. Si la habría deseado,
ya te la hubiera pedido.
764
01:11:40,286 --> 01:11:42,925
Te la daré si la quieres.
765
01:11:51,930 --> 01:11:54,170
No se lo diré a nadie...
766
01:11:56,066 --> 01:11:58,046
no diré nada.
767
01:12:02,739 --> 01:12:04,719
Lo prometo.
768
01:12:24,593 --> 01:12:26,573
Gamma.
769
01:13:16,107 --> 01:13:19,187
Creo que debería llamarlo
de nuevo.
770
01:13:21,412 --> 01:13:23,551
Mama.
771
01:13:23,614 --> 01:13:25,315
El está bien, ¿cierto?
772
01:13:25,316 --> 01:13:27,517
No sé por qué los profesores
trabajan tan tarde.
773
01:13:27,518 --> 01:13:30,119
Y no les pagan lo suficiente, ¿verdad?
Qué lástima.
774
01:13:30,120 --> 01:13:33,022
Da tanta lástima que no les pagan
lo que merecen.
775
01:13:33,023 --> 01:13:35,560
¿Crees que le gusto?
776
01:13:41,531 --> 01:13:44,400
Dos veces si sí, una vez si no.
777
01:13:55,744 --> 01:13:58,053
Fue un sí.
778
01:14:44,289 --> 01:14:46,599
¿Qué haces aquí adentro?
779
01:14:48,226 --> 01:14:51,515
¿Dormiste aquí dentro
toda la noche?
780
01:14:57,668 --> 01:14:59,648
¿Qué haces?
781
01:15:01,605 --> 01:15:03,312
Sabes, sino...
782
01:15:04,907 --> 01:15:08,548
si no te gusto,
mejor sólo dímelo.
783
01:15:08,611 --> 01:15:10,818
¿Qué?
784
01:15:10,880 --> 01:15:15,217
Si no, ¿qué es el punto
de que haga todo esto por ti?
785
01:15:15,218 --> 01:15:17,198
Basta.
786
01:15:20,722 --> 01:15:23,102
¿Te interesa alguien más?
787
01:15:27,129 --> 01:15:29,497
¿Bueno?
¿Sí te interesa otra?
788
01:15:29,498 --> 01:15:31,273
Sí, me gusta otra.
789
01:15:31,333 --> 01:15:33,700
- ¿Y aún sigues conmigo?
- Escucha, Lucy...
790
01:15:33,701 --> 01:15:35,578
(¿asma?
791
01:15:35,636 --> 01:15:37,671
Laura. Quise decir "Laura".
792
01:15:37,672 --> 01:15:39,205
Dije "Lucy" sólo porque...
793
01:15:39,206 --> 01:15:40,956
¡Al diablo contigo!
794
01:17:50,861 --> 01:17:54,434
¿Por qué no vamos a mi casa?
795
01:17:54,498 --> 01:17:56,444
Quizás...
796
01:17:56,500 --> 01:17:58,946
quizás puedes matarme ahí.
797
01:18:01,871 --> 01:18:04,249
Quiero morir en mi casa.
798
01:18:07,477 --> 01:18:10,207
Es el único lugar donde encajo.
799
01:18:13,516 --> 01:18:15,324
Pues...
800
01:18:15,384 --> 01:18:18,263
creo que es muy arriesgado.
801
01:18:20,122 --> 01:18:23,968
Porque después
de que estés muerta
802
01:18:24,026 --> 01:18:29,345
será difícil subir tu cuerpo al auto
sin que alguien me vea.
803
01:18:32,467 --> 01:18:35,267
No tendrás que mover mi cuerpo.
804
01:18:39,273 --> 01:18:41,412
¡[me
805
01:18:57,323 --> 01:19:00,133
Este es mi apartamento.
806
01:19:00,192 --> 01:19:03,833
Bueno, es más bien un sótano.
807
01:19:06,065 --> 01:19:08,409
No hay ventanas.
808
01:19:09,701 --> 01:19:13,012
(gamma-flama.
809
01:19:13,071 --> 01:19:15,312
¿Cuánto?
810
01:19:16,674 --> 01:19:18,620
$50.
811
01:19:18,676 --> 01:19:21,316
¿$50?
812
01:19:21,379 --> 01:19:24,018
- Sí.
- Vaya. Vaya.
813
01:19:24,081 --> 01:19:26,652
Es una belleza.
814
01:19:26,717 --> 01:19:28,526
¿Funcionará?
815
01:19:32,055 --> 01:19:34,035
¿Funcionará?
816
01:19:35,425 --> 01:19:37,836
Sí, es perfecto.
817
01:19:56,011 --> 01:19:58,514
El es Josh.
818
01:19:58,580 --> 01:20:00,821
Lamentablemente, film
819
01:20:00,882 --> 01:20:05,251
su padre no pudo admitir
que fuera de él, así que...
820
01:20:05,252 --> 01:20:09,132
así que encontré
a un novio nuevo.
821
01:20:11,225 --> 01:20:13,535
Eric.
822
01:20:15,229 --> 01:20:17,708
El de hecho...
823
01:20:17,764 --> 01:20:20,438
de verdad él fue muy bueno.
824
01:20:20,500 --> 01:20:23,413
Fue muy dulce
825
01:20:23,469 --> 01:20:26,143
Y gentil.
826
01:20:26,205 --> 01:20:30,676
Y él siempre quiso una familia
tranquila y feliz.
827
01:20:32,344 --> 01:20:34,824
Pero Josh nunca lo aceptó,
828
01:20:34,880 --> 01:20:39,640
así que Eric empezó
a golpear a Josh todos los días.
829
01:20:42,187 --> 01:20:44,217
Y yo no pude detenerlo.
830
01:20:49,493 --> 01:20:52,201
Yo...
831
01:20:52,263 --> 01:20:56,323
le temía más a que
Eric nos dejara y que...
832
01:20:57,702 --> 01:21:00,409
Debí dejar que nos dejara.
833
01:21:08,211 --> 01:21:10,657
Eric acabó matando a Josh.
834
01:21:20,756 --> 01:21:23,206
¿Eric está en la cárcel?
835
01:21:23,692 --> 01:21:25,330
SÍ.
836
01:21:25,394 --> 01:21:29,173
Tal vez él era muy joven
para tener hijos.
837
01:21:30,331 --> 01:21:32,311
No.
838
01:21:32,367 --> 01:21:34,438
El tenía 40.
839
01:21:35,503 --> 01:21:37,883
¿Cuánto años tienes tú?
840
01:21:39,406 --> 01:21:41,852
Yo tengo 28 años.
841
01:21:41,908 --> 01:21:44,252
Eres tan joven.
842
01:21:46,980 --> 01:21:50,484
¿Sabes hasta cuándo morirás?
843
01:21:50,550 --> 01:21:52,859
¿Qué quieres decir?
844
01:21:53,886 --> 01:21:57,299
Los vampiros viven mucho tiempo.
845
01:21:57,356 --> 01:21:59,596
¿Sabes cuándo morirás?
846
01:22:01,327 --> 01:22:04,001
Jamás he muerto.
No lo sé.
847
01:22:11,603 --> 01:22:13,276
Despierta.
848
01:22:15,306 --> 01:22:16,910
Vaya.
849
01:22:19,144 --> 01:22:22,512
¿Qué harás con ellos
después de que ya no estés aquí?
850
01:22:22,513 --> 01:22:24,823
Los dejaré ir.
851
01:22:24,882 --> 01:22:27,472
No, los cuervos los atacarán.
852
01:22:31,455 --> 01:22:34,823
¿Sabes qué?
Encontraré un hogar para ellos.
853
01:22:34,824 --> 01:22:37,634
- ¿En serio?
- Sí.
854
01:22:42,932 --> 01:22:44,912
El cielo.
855
01:23:07,655 --> 01:23:09,134
Tu cuerpo...
856
01:23:10,157 --> 01:23:12,467
mucha-angina
857
01:23:13,627 --> 01:23:16,495
Lo cual significa
que si pesas 45 kg
858
01:23:16,496 --> 01:23:19,646
tienes 3 kg de sangre
dentro de ti.
859
01:23:20,700 --> 01:23:23,704
Casi un galón.
860
01:23:23,770 --> 01:23:27,690
Perder un tercio de esa cantidad
sería letal.
861
01:23:28,841 --> 01:23:30,975
Cada uno de estas botellas
862
01:23:30,976 --> 01:23:32,977
mide un cuarto de galón.
863
01:23:32,978 --> 01:23:36,758
Así que si pierdes
dos de estas botellas...
864
01:23:39,418 --> 01:23:41,658
te mataría.
865
01:23:41,719 --> 01:23:46,199
Cuatro sería básicamente
toda la sangre que tienes.
866
01:23:46,357 --> 01:23:47,961
¿De verdad?
867
01:23:51,729 --> 01:23:53,868
Creí que...
868
01:23:53,931 --> 01:23:57,070
[edema]
mucha-gama
869
01:23:57,134 --> 01:23:59,410
No. Piensas en el agua.
870
01:23:59,469 --> 01:24:02,238
Tu cuerpo está compuesto
en un 70% de agua.
871
01:24:02,239 --> 01:24:05,083
Esta es...
872
01:24:05,142 --> 01:24:07,622
toda la sangre que tienes.
873
01:24:11,747 --> 01:24:13,727
No es mucha.
874
01:24:15,384 --> 01:24:19,304
Y sin embargo,
sin la sangre estarías muerta.
875
01:24:19,555 --> 01:24:21,262
La sangre...
876
01:24:23,191 --> 01:24:25,571
la sangre es la vida misma.
877
01:24:34,102 --> 01:24:36,479
Qué bello.
878
01:24:38,138 --> 01:24:41,218
Supongo que te estoy dando
mi vida.
879
01:24:41,708 --> 01:24:43,415
Exactamente.
880
01:25:16,441 --> 01:25:20,616
Simón Williams.
881
01:25:23,047 --> 01:25:26,494
Laura King.
882
01:25:38,595 --> 01:25:42,042
“Haití-lame
883
01:26:05,753 --> 01:26:07,892
Qué terrible libro.
884
01:26:20,033 --> 01:26:22,138
Deberías ayudarla.
885
01:26:26,438 --> 01:26:28,884
Deberías ayudarla.
886
01:26:30,643 --> 01:26:33,411
¿Por qué no la ayudas?
Sería lo normal,
887
01:26:33,412 --> 01:26:36,282
ayudar a alguien cuando están...
888
01:26:39,751 --> 01:26:41,731
Simón.
889
01:26:50,929 --> 01:26:52,908
Basta.
890
01:27:21,389 --> 01:27:23,699
Ay, lo siento, mamita.
891
01:27:23,758 --> 01:27:26,138
Perdóname.
¿Te sorprendí?
892
01:27:28,730 --> 01:27:30,931
Oye, ¿de casualidad te sabes
893
01:27:30,932 --> 01:27:34,081
la clave de la computador
de Simón?
894
01:27:42,409 --> 01:27:44,509
¿Qué hay aquí dentro?
895
01:27:47,747 --> 01:27:49,847
¿Qué hay aquí dentro?
896
01:27:51,417 --> 01:27:54,091
¿Estás triste?
897
01:27:54,153 --> 01:27:57,464
¿Es porque ya no vengo
tan seguido?
898
01:27:57,523 --> 01:27:59,903
Sí, lo sé. Qué lástima.
899
01:28:01,526 --> 01:28:03,836
Simón es un patán.
900
01:28:03,895 --> 01:28:06,774
Qué patán.
901
01:28:06,832 --> 01:28:09,233
El ahora tiene una novia,
¿cierto?
902
01:28:09,234 --> 01:28:11,475
¿Nasal-a'?
903
01:28:12,838 --> 01:28:14,867
¿Ha venido a la casa?
904
01:28:16,374 --> 01:28:18,911
¿Qué pasa?
905
01:28:18,976 --> 01:28:20,796
¿Tratas de recordar?
906
01:28:21,712 --> 01:28:23,692
Está bien.
907
01:28:25,549 --> 01:28:27,255
Anda, ¡tú puedes!
908
01:28:33,823 --> 01:28:35,496
Descuida.
909
01:28:35,558 --> 01:28:38,894
No pienses tan fuerte,
tus venas pueden reventar.
910
01:28:38,895 --> 01:28:41,636
Yo lo averiguaré sola.
911
01:29:02,950 --> 01:29:04,930
Lotería.
912
01:30:19,688 --> 01:30:21,668
Lo siento.
913
01:30:24,292 --> 01:30:26,272
No pude hacerlo.
914
01:30:30,564 --> 01:30:33,084
De seguro estás decepcionada.
915
01:30:37,538 --> 01:30:41,738
Es la segunda vez que fallé
al tratar de morir.
916
01:31:01,493 --> 01:31:04,372
Si no te molesta,
917
01:31:04,429 --> 01:31:07,369
¿qué te parece si vivo por ti?
918
01:31:11,002 --> 01:31:14,852
Podrías beber mi sangre
cuando tú quieras...
919
01:31:16,374 --> 01:31:18,945
cuanto más quieras.
920
01:31:27,918 --> 01:31:30,125
Pero...
921
01:31:30,187 --> 01:31:34,107
tienes que prometerme
que ya no asesinarás...
922
01:31:37,893 --> 01:31:39,993
que yo sería la única.
923
01:31:48,571 --> 01:31:52,074
¿Podría beber de tu cuello?
924
01:31:52,140 --> 01:31:55,246
Jamás he bebido así.
925
01:31:59,047 --> 01:32:01,459
Haz lo que quieras.
926
01:32:04,085 --> 01:32:06,496
Mi sangre es tu sangre.
927
01:32:51,495 --> 01:32:53,839
Mandala...
928
01:32:56,333 --> 01:32:58,711
yo soy Ingrid Bell.
929
01:33:03,239 --> 01:33:05,583
Yo soy Simón Williams.
930
01:33:08,478 --> 01:33:10,890
Soy Simón Williams.
931
01:33:13,248 --> 01:33:16,525
Qué gusto conocerte,
Simón Williams.
932
01:33:19,788 --> 01:33:22,938
Es un gusto conocerte
a ti también.
933
01:34:44,100 --> 01:34:46,603
SALIDA
934
01:36:00,804 --> 01:36:01,839
¿Bueno?
935
01:36:07,710 --> 01:36:10,019
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
936
01:36:10,078 --> 01:36:12,422
Estoy aquí por Mina.
937
01:36:12,481 --> 01:36:15,826
Ah, es el profesor.
Venga conmigo.
938
01:36:19,955 --> 01:36:21,935
¿Está todo bien?
939
01:36:21,990 --> 01:36:25,292
Pues no, no está bien.
La tenemos en cuidados intensivos.
940
01:36:25,293 --> 01:36:27,928
- Ya veo.
- Vaya noche que tuvo anoche.
941
01:36:27,929 --> 01:36:29,704
Casi la perdimos.
942
01:36:35,136 --> 01:36:38,915
Está un poco pálida.
Ha pasado por mucho.
943
01:36:52,618 --> 01:36:55,954
Está en estado de shock
por la pérdida de sangre.
944
01:36:55,955 --> 01:36:57,935
Nada fatal.
945
01:36:57,990 --> 01:37:01,631
Sin embargo, su condición
sigue inestable.
946
01:37:03,229 --> 01:37:07,264
Es una estudiante de intercambio
de Japón. Soy su maestro de Biología.
947
01:37:07,265 --> 01:37:11,201
Sus padres anfitriones están
en la costa Esta este fin de semana.
948
01:37:11,202 --> 01:37:14,104
Ella misma tuvo que llamar
a Emergencias.
949
01:37:14,105 --> 01:37:17,174
Te pone a pensar
si ella de verdad quiso morir.
950
01:37:17,175 --> 01:37:21,611
Quizás se espantó al último
momento y cambió de parecer.
951
01:37:21,612 --> 01:37:25,081
Hallamos su número de teléfono
en el historial de su celular.
952
01:37:25,082 --> 01:37:28,918
Parece que estuvo llamándolo anoche
una y otra vez.
953
01:37:28,919 --> 01:37:30,626
- Sí.
- Sí.
954
01:37:30,687 --> 01:37:32,666
Lo siento.
955
01:37:32,722 --> 01:37:36,932
¿Hay algo que pueda hacer,
Srta. Ray?
956
01:37:36,993 --> 01:37:39,694
Bueno, ella perdió bastante sangre.
957
01:37:39,695 --> 01:37:42,301
¿Se sabe su grupo sanguíneo?
958
01:37:42,365 --> 01:37:44,311
[GE]
959
01:37:44,367 --> 01:37:46,175
SÍ.
960
01:37:46,234 --> 01:37:49,169
Ella necesita sangre.
Tal vez pueda ayudarnos.
961
01:37:49,170 --> 01:37:51,472
No sé mi grupo sanguíneo,
así que...
962
01:37:51,473 --> 01:37:54,579
Pues, averigüémoslo, ¿si?
963
01:37:54,643 --> 01:37:57,453
Magma';
964
01:37:57,512 --> 01:37:58,819
acuerdo.
965
01:38:04,285 --> 01:38:07,320
Ahora, sólo un piquito.
Apenas lo sentirá.
966
01:38:07,321 --> 01:38:09,351
- De acuerdo.
- Eso es.
967
01:38:09,790 --> 01:38:11,925
Bien, sólo hace falta una gota.
968
01:38:11,926 --> 01:38:13,427
Tenga.
969
01:38:13,493 --> 01:38:15,694
Sí, a veces es mejor si no mira.
970
01:38:15,695 --> 01:38:18,915
- Sí, no quisiera ver.
- Aquí vamos.
971
01:38:19,232 --> 01:38:21,508
Listo.
972
01:38:30,208 --> 01:38:32,643
Felicitaciones.
Es 0 positivo.
973
01:38:32,644 --> 01:38:35,346
Lo cual quiere decir
que puede ayudarla.
974
01:38:35,347 --> 01:38:36,382
Tenga.
975
01:38:36,448 --> 01:38:40,367
Sé que ella de verdad
se lo va a agradecer.
976
01:38:41,519 --> 01:38:44,193
83081911:
977
01:38:44,255 --> 01:38:46,256
- Acuéstese.
- De acuerdo.
978
01:38:46,257 --> 01:38:48,237
93911,37
979
01:38:52,496 --> 01:38:55,731
No parece que las agujas sean
su cosa favorita, ¿cierto?
980
01:38:55,732 --> 01:38:57,678
No.
981
01:38:57,734 --> 01:38:59,077
Ay Dios.
982
01:39:07,376 --> 01:39:09,549
Bien, haga un puño.
983
01:39:09,612 --> 01:39:10,750
Eso hago.
984
01:39:10,813 --> 01:39:12,417
Veamos.
985
01:39:12,481 --> 01:39:14,461
Esa se ve bien.
986
01:39:23,391 --> 01:39:25,200
Acuerdo.
987
01:43:46,935 --> 01:43:51,213
'¡Simón!
988
01:45:52,218 --> 01:45:53,595
Basta.
989
01:45:54,619 --> 01:45:57,099
¡Basta!
990
01:45:57,155 --> 01:45:59,101
¡Basta! Yo no...
991
01:45:59,157 --> 01:46:01,831
momia.
992
01:46:01,893 --> 01:46:04,271
Todo está oscuro.
993
01:46:04,329 --> 01:46:06,309
No veo.
994
01:46:06,365 --> 01:46:08,605
Estoy anémico.
995
01:46:08,666 --> 01:46:11,044
Doné mucha sangre.
996
01:46:17,174 --> 01:46:19,745
POLICÍA
997
01:46:49,604 --> 01:46:55,134
Tu profesor de la secundaria
estuvo aquí y te donó esta sangre.
998
01:46:59,080 --> 01:47:01,617
¿El está aquí?
999
01:47:01,682 --> 01:47:03,661
No, él ya se fue.
1000
01:47:03,717 --> 01:47:07,287
Pero dijo que vendría mañana
para verte.
1001
01:47:10,924 --> 01:47:12,904
Tú descansa.
1002
01:48:04,240 --> 01:48:05,719
Y éste es.
1003
01:48:07,977 --> 01:48:09,752
[Mi]
1004
01:48:09,812 --> 01:48:11,290
SÍ.
1005
01:48:23,592 --> 01:48:26,126
Lo siento, está
un poco desordenado.
1006
01:48:26,127 --> 01:48:28,334
Descuida.
1007
01:48:28,395 --> 01:48:31,397
Te conseguiré donde sentarte,
¿de acuerdo?
1008
01:48:31,398 --> 01:48:32,706
Ten.
1009
01:48:34,368 --> 01:48:37,678
[E fotografías
1010
01:48:39,339 --> 01:48:42,074
o puedo grabarte
un video también.
1011
01:48:42,075 --> 01:48:43,179
Acuerdo.
1012
01:48:43,243 --> 01:48:45,849
Te traje una manzana.
1013
01:49:00,225 --> 01:49:02,432
Solía bailar.
1014
01:49:06,063 --> 01:49:08,566
¿Qué bailabas?
1015
01:49:12,370 --> 01:49:14,179
Bailaba ballet.
1016
01:49:14,238 --> 01:49:16,198
¿Bailabas del vientre?
1017
01:49:17,175 --> 01:49:21,316
No del vientre.
Bailaba ballet. Ballet.
1018
01:49:24,181 --> 01:49:27,049
Es extraño bailar encima
de un refrigerador.
1019
01:49:27,050 --> 01:49:30,031
- Un congelador.
- Un congelador.
1020
01:49:30,086 --> 01:49:31,827
Bien.
1021
01:49:50,004 --> 01:49:53,213
¿Por qué camina la gente?
1022
01:49:53,274 --> 01:49:54,753
¿Camina?
1023
01:49:54,809 --> 01:49:56,839
Sí, ¿por qué camina?
1024
01:49:58,780 --> 01:50:01,487
Cuando era pequeña, solía...
1025
01:50:02,516 --> 01:50:04,884
solía pensar
que la gente caminaba
1026
01:50:04,885 --> 01:50:07,720
porque les agradaba
el sonido de sus pasos
1027
01:50:07,721 --> 01:50:13,180
y que todos en la calle caminaban
porque les agradaba el sonido.
1028
01:50:19,832 --> 01:50:22,711
Y hasta ponía piedritas...
1029
01:50:24,337 --> 01:50:26,366
piedritas en mis zapatos
1030
01:50:26,371 --> 01:50:29,871
para que hicieran más ruido
al caminar.
1031
01:50:31,910 --> 01:50:33,811
Un día, mi maestra me dijo...
1032
01:50:33,812 --> 01:50:38,012
vio que caminaba raro,
así que me hizo sacarlas.
1033
01:50:39,384 --> 01:50:41,090
Odiaba la escuela.
1034
01:50:42,753 --> 01:50:44,733
Yo también.
1035
01:50:50,227 --> 01:50:52,207
Te diré algo...
1036
01:50:55,298 --> 01:50:58,028
puedes caminar como tú quieras.
1037
01:51:00,036 --> 01:51:02,016
- ¿De acuerdo?
- Sí.
1038
01:51:02,071 --> 01:51:04,210
- Bien.
- Ven.
1039
01:52:25,949 --> 01:52:27,622
Bien.
1040
01:52:29,618 --> 01:52:31,256
Hola, todos.
1041
01:52:33,622 --> 01:52:35,260
Mi nombre...
1042
01:52:36,325 --> 01:52:38,965
mi nombre es María Lucas.
1043
01:52:40,629 --> 01:52:42,608
Tengo 25 años.
1044
01:52:42,664 --> 01:52:45,372
Y estaría cumpliendo
1045
01:52:45,433 --> 01:52:47,970
26 el próximo mes
1046
01:52:48,036 --> 01:52:50,906
si no estuviera a punto de morir.
1047
01:52:51,740 --> 01:52:54,721
Pero yo ya acabé.
1048
01:52:58,846 --> 01:53:02,623
Jamás supe cómo disfrutar...
1049
01:53:02,683 --> 01:53:04,663
disfrutar de la vida.
1050
01:53:04,718 --> 01:53:08,188
Es que siempre se me hizo
tan extraño,
1051
01:53:08,255 --> 01:53:10,564
no tenía sentido para mí.
1052
01:53:13,326 --> 01:53:16,637
Pero en mi próxima vida,
1053
01:53:16,696 --> 01:53:19,006
quiero ser humano otra vez.
1054
01:53:20,666 --> 01:53:23,236
Hades me ayuda a morir.
1055
01:53:24,870 --> 01:53:29,376
El está detrás de la cámara
justo ahora.
1056
01:53:31,877 --> 01:53:35,727
Me pregunto si nos encontraremos
en el cielo.
1057
01:53:37,915 --> 01:53:39,949
Nos conocimos en una página web
1058
01:53:39,950 --> 01:53:43,800
llamada "side by cide"
(juntos a la muerte)...
1059
01:53:46,657 --> 01:53:50,996
y acordamos que
íbamos a morir juntos, así que...
1060
01:53:52,595 --> 01:53:55,075
Yo iré primero.
1061
01:53:56,633 --> 01:53:59,113
No te demores, ¿de acuerdo?
1062
01:54:02,272 --> 01:54:04,251
Bueno.
1063
01:54:23,124 --> 01:54:25,854
¿Te has muerto en tus sueños?
1064
01:54:27,462 --> 01:54:29,830
Jamás me he muerto
en mis sueños.
1065
01:54:29,831 --> 01:54:31,935
¿Acaso es posible...?
1066
01:54:32,999 --> 01:54:35,309
¿morir en tus sueños?
1067
01:54:37,938 --> 01:54:41,858
Si éste fuera mi sueño,
jamás me moriría.
1068
01:54:45,978 --> 01:54:49,478
¿Y si éste no es
uno de tus sueños?
1069
01:54:51,851 --> 01:54:54,161
¿Y si es mi sueño?
1070
01:54:55,988 --> 01:54:58,018
¿Estamos en tu sueño?