1 00:00:04,400 --> 00:00:10,770 Subtítulos gracias al Equipo Minions @ Viki. com 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,500 ¡Separen esos labios ahora! 3 00:00:32,560 --> 00:00:35,100 ¡Vete de mi casa, inmediatamente!
Episodio 9 4 00:00:35,100 --> 00:00:37,570 Cálmese, madre, y escúcheme. 5 00:00:37,570 --> 00:00:42,990 Profesor Cha, cállate. Esto es todo por este zorro astuto. 6 00:00:42,990 --> 00:00:44,850 Lo siento. 7 00:00:46,210 --> 00:00:50,740 - ¿Qué ocurrió?
- Yerno Kang, llévate a esa cosa fuera de mi vista inmediatamente. ¡Inmediatamente! 8 00:00:50,740 --> 00:00:53,540 - Madre.
- ¿Por qué soy tu madre? 9 00:00:53,540 --> 00:00:57,050 Voy a renunciar a todo el rodaje, así que, no me llames "madre" otra vez. 10 00:00:57,050 --> 00:01:00,850 ¿Cómo se supone qué debe llamarte si no es "madre"? 11 00:01:00,850 --> 00:01:03,960 - Cállate.
- En serio es demasiado, madre. 12 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 ¿No puedes quedarte callada?
Lo siento, suegra. 13 00:01:07,040 --> 00:01:10,310 Por ahora, me llevaré a In Yeong, así que,
por favor, cálmese. 14 00:01:10,310 --> 00:01:11,940 Ven conmigo. 15 00:01:11,940 --> 00:01:14,730 No quiero. ¿Cómo se supone que me vaya así? 16 00:01:14,730 --> 00:01:16,720 Dije que vengas conmigo. 17 00:01:17,740 --> 00:01:21,270 Suéltala. No te la puedes llevar. 18 00:01:21,270 --> 00:01:23,700 - Eso... eso...
- Hyungnim. 19 00:01:23,700 --> 00:01:26,410 Oh, él ha sido hechizado. Completamente hechizado. 20 00:01:26,410 --> 00:01:31,250 ¡El profesor Cha ha sido completamente hechizado por ese astuto zorro calamar! 21 00:01:31,250 --> 00:01:33,300 Hyungmim. 22 00:01:33,300 --> 00:01:36,580 Por ahora, me iré hasta que madre se calme. 23 00:01:38,070 --> 00:01:41,430 Asegúrate de que ella nunca más se aparezca nuevamente delante del profesor Cha. 24 00:01:41,430 --> 00:01:43,860 Dijiste que te encargarías de ello, así que hazlo. 25 00:01:43,860 --> 00:01:46,690 Sí, suegra. Me iré ahora. 26 00:01:55,700 --> 00:01:58,350 In Yeong no se me acercó a mí. 27 00:01:58,350 --> 00:02:01,310 A mí... a mí me gusta más ella de lo que yo le gusto. 28 00:02:01,310 --> 00:02:07,200 Profesor Cha, no conoces a las mujeres porque has estado estudiando demasiado, porque todo lo que has hecho es estudiar. 29 00:02:07,200 --> 00:02:09,800 Ese tipo de chicas calamar no encajan bien
con personas como tú, Profesor Cha. 30 00:02:09,800 --> 00:02:14,630 In Yeong es una muy buena persona. Cuando ella se encargó de ese incidente del kimchi, 31 00:02:14,630 --> 00:02:17,810 - usted dijo que ella era diferente de lo que se veía.
- Ella se ve bien también por fuera. 32 00:02:17,810 --> 00:02:20,140 Nuestra nuera Ruby es muy bonita. 33 00:02:20,140 --> 00:02:24,090 Eso era cuando no tenía nada que ver con el profesor Cha. 34 00:02:24,090 --> 00:02:28,710 ¿Alguna vez la he decepcionado? 35 00:02:28,710 --> 00:02:30,850 Confíe en mi juicio y 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,330 por favor, dele una oportunidad a In Yeong. 37 00:02:33,330 --> 00:02:36,610 No hay necesidad de hacer semejante cosa.
Escucha a tu madre. 38 00:02:36,610 --> 00:02:39,920 ¿Alguna vez no he hecho lo que has querido? 39 00:02:39,920 --> 00:02:46,580 Soy la madre que ha intentado lo imposible por ti. 40 00:02:46,580 --> 00:02:48,760 Pero aún así, ese calamar es inaceptable. 41 00:02:48,760 --> 00:02:51,510 Incluso si muero, no será permitido, 42 00:02:51,510 --> 00:02:53,850 ¡Así que, despiértate! 43 00:02:53,850 --> 00:02:55,820 Myeong Seok. 44 00:03:01,210 --> 00:03:02,530 ¿Qué ocurre? 45 00:03:02,530 --> 00:03:05,320 In Yeong se va a quedar aquí por ahora, así que,
mantenlo en secreto de la familia. 46 00:03:05,320 --> 00:03:08,610 Especialmente, nunca le digas a Hyungnim. 47 00:03:10,020 --> 00:03:12,120 Oh In Yeong, en serio, tú... 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 ¿He hecho algo terrible? 49 00:03:14,120 --> 00:03:18,280 Un hombre y una mujer pueden gustarse entre sí.
No había una cláusula sobre eso en el contrato. 50 00:03:18,280 --> 00:03:22,300 ¿Por qué, de todos los hombres, tiene que ser mi hyungnim?
No puedes. Nunca. ¿Entendiste? 51 00:03:22,300 --> 00:03:24,960 Ahjusshi es un hombre también. ¿Por qué no puedo? 52 00:03:24,960 --> 00:03:27,510 ¿No viste hace un rato cómo reaccionó mi suegra? 53 00:03:27,510 --> 00:03:30,240 - No lo sé.
- ¿No sabes qué? 54 00:03:30,240 --> 00:03:33,860 - ¿Dónde está tu celular?
- ¿Por qué necesita mi celular? 55 00:03:36,300 --> 00:03:38,660 - Lo voy a confiscar por ahora.
- ¡Presidente! 56 00:03:38,660 --> 00:03:43,450 De ahora en adelante, In Yeong, no puedes salir a menos que tengas un evento planificado. ¿Entiendes? 57 00:03:45,100 --> 00:03:46,330 Pervertido de los números 58 00:03:47,890 --> 00:03:50,010 - Soy yo, Hyungnim.
- ¿Es Ajusshi? 59 00:03:50,010 --> 00:03:52,130 Démelo. 60 00:03:52,130 --> 00:03:54,650 - In Yeong no puede hablar en este momento.
- Dije, que me lo de. 61 00:03:54,650 --> 00:03:58,690 De ahora en adelante, ella no podrá recibir tus llamadas,
así que no la llames más. Lo siento. 62 00:03:59,570 --> 00:04:03,270 - Presidente, ¿Cómo puede hacer esto?
- ¡Puedo hacer cosas mucho peores! 63 00:04:03,270 --> 00:04:05,030 ¿Cómo te atreves? 64 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Deme mi teléfono, por favor. 65 00:04:06,870 --> 00:04:09,140 No dejes que use el teléfono. 66 00:04:15,670 --> 00:04:18,530 ¿Quieres tomar una cerveza conmigo? 67 00:04:19,130 --> 00:04:20,880 Lo siento. 68 00:04:20,880 --> 00:04:25,590 ¿Por qué te disculpas conmigo? Solo me preocupo por tí. 69 00:04:25,590 --> 00:04:30,500 Mi mamá no es fácil de tratar, y tú saldrás muy lastimada. 70 00:04:30,500 --> 00:04:32,840 Lo sé. 71 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Lo sé pero... 72 00:04:35,720 --> 00:04:38,380 En verdad me gusta Ajusshi. 73 00:04:38,380 --> 00:04:41,830 Honestamente, él no es mi estilo en absoluto. 74 00:04:41,830 --> 00:04:44,680 Pero, ¿qué puedo hacer?
Yo tampoco sé cómo las cosas salieron de esta forma. 75 00:04:45,780 --> 00:04:49,650 En verdad me gusta. 76 00:04:49,650 --> 00:04:53,470 ¿De verdad te gusta tanto mi hermano?
¿Incluso si sales lastimada? 77 00:04:53,470 --> 00:04:59,090 Sí. Estoy acostumbrada a salir lastimada, así que,
está bien. 78 00:04:59,090 --> 00:05:01,340 Cuando te gusta alguien, 79 00:05:01,340 --> 00:05:04,470 no es algo que en verdad puedas controlar. 80 00:05:06,030 --> 00:05:11,640 Tengo una sensación muy cálida aquí y mi corazón late rápido... 81 00:05:11,640 --> 00:05:14,480 Me gusta tanto que podría llorar. 82 00:05:14,480 --> 00:05:17,010 Esta es la primera vez que me siento así. 83 00:05:25,650 --> 00:05:27,980 ¿Cuál es su elección?
Por favor, coloque una etiqueta en la candidata preferida. 84 00:05:35,370 --> 00:05:38,620 ¿Quién colocó esto? 85 00:05:42,690 --> 00:05:47,470 ¿Lo vio? Quería hacer una encuesta. 86 00:05:47,470 --> 00:05:50,030 Si no le gusta, lo quitaré. 87 00:05:50,030 --> 00:05:53,980 No. ¿Por qué quitarlo? Es interesante. 88 00:05:53,980 --> 00:05:58,730 Oh...tal vez puedas estar molesta de que solo te escogieron dos veces. 89 00:05:58,730 --> 00:06:01,570 - Si quieres quitarlo, puedes hacerlo.
- ¡Está bien! 90 00:06:01,570 --> 00:06:03,690 Está bien. Solo déjalo. 91 00:06:07,350 --> 00:06:10,260 Dije que me encargaría de eso. 92 00:06:14,420 --> 00:06:19,620 Así que, por favor, asegúrese PD Han, de que nadie se entere. 93 00:06:20,470 --> 00:06:23,630 ¿In Yeong está bien? ¿Dónde rayos está? 94 00:06:24,870 --> 00:06:28,970 Si en verdad estás preocupado por ella, olvídala. 95 00:06:29,870 --> 00:06:35,210 Desde la secundaria, ella lidió con ser una aprendiz por siete años y como una perfecta desconocida durante cinco años. 96 00:06:35,210 --> 00:06:39,720 Por 12 años se mantuvo allí y finalmente está comenzando a ganar un poco de popularidad. 97 00:06:39,720 --> 00:06:42,220 ¿Debes limitarle su libertad? 98 00:06:42,220 --> 00:06:43,420 ¿Qué? 99 00:06:43,420 --> 00:06:45,660 In Yeong dijo que dejo de lado las citas. 100 00:06:45,660 --> 00:06:49,470 ¿En verdad crees que mi suegra la puede aceptar? 101 00:06:49,470 --> 00:06:54,080 Antes de que salga lastimada por salir contigo, déjala ir. 102 00:06:54,080 --> 00:06:56,180 Entiendo. 103 00:06:56,180 --> 00:06:59,770 Debe de ser molesto pero debo revisar si ella está bien.
¿Dónde está? 104 00:06:59,770 --> 00:07:04,200 ¿Verdaderamente vas a ser así?
Incluso si digo que no sé donde está In Yeong, 105 00:07:04,200 --> 00:07:07,200 eres lo suficientemente inteligente y mayor. 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Hyungnim, por favor, deja ir a In Yeong. 107 00:07:09,920 --> 00:07:13,370 Entonces trataré de convencer a mi suegra. 108 00:07:13,370 --> 00:07:16,960 Si el programa no termina bien,
las cosas se complicarán para In Yeong. 109 00:07:16,960 --> 00:07:22,090 ¡Pregunté dónde está! ¡Necesito revisar si ella está bien! 110 00:07:22,090 --> 00:07:26,060 Si dices que te rendirás, te lo diré. 111 00:07:28,520 --> 00:07:33,390 ¡Por fin! Los resultados finales de la encuesta han salido. 112 00:07:36,530 --> 00:07:40,300 Vamos a ver. ¡Tadah! 113 00:07:47,450 --> 00:07:52,820 ¡Oh...omo, omo! Esto es lo que es tan divertido de un giro inesperado. 114 00:07:52,820 --> 00:07:55,930 Tenía más antes pero ahora se volteó completamente. 115 00:07:55,930 --> 00:07:58,230 Felicidades, Líder de Equipo Cha. 116 00:07:58,230 --> 00:07:59,530 Gracias. 117 00:07:59,530 --> 00:08:04,100 Está bien. Lo aceptaré para que signifique que debo de trabajar más duro. 118 00:08:04,100 --> 00:08:08,700 Como era de esperarse Líder de Equipo Jang.
Usted sabe cómo aceptar la derrota. 119 00:08:08,700 --> 00:08:10,120 Es asombrosa. 120 00:08:10,120 --> 00:08:11,900 No digas eso. 121 00:08:11,900 --> 00:08:16,010 A propósito, ¿me puedo llevar esto como recuerdo? 122 00:08:16,010 --> 00:08:20,360 Quiero ponerlo en mi pared para recordarme a mí misma de trabajar más duro. 123 00:08:51,980 --> 00:08:57,780 Mamá, ¿está bien? Iba a venir en la mañana, pero
tuve algo que hacer. 124 00:08:57,780 --> 00:09:04,620 Aigoo, ¿por qué viniste? Debes estar ocupada con tu campaña. 125 00:09:04,620 --> 00:09:07,550 Como una madre, ni siquiera puedo ayudarte. 126 00:09:07,550 --> 00:09:13,080 Está bien. Si no tiene cuidado, podría causar una ruptura entre nosotras y la suegra. 127 00:09:13,760 --> 00:09:17,760 Pero mamá, ¿en verdad le disgusta tanto In Yeong? 128 00:09:17,760 --> 00:09:20,260 ¿Quién dijo que no me agradaba? 129 00:09:20,260 --> 00:09:23,320 Simplemente no me gusta para tu hermano. 130 00:09:23,320 --> 00:09:26,980 Ella es despistada, sin educación y no tiene padres. 131 00:09:26,980 --> 00:09:29,730 No es solo una cosa que le falta. 132 00:09:29,730 --> 00:09:33,000 Incluso así, es la primera vez que he visto que le gusta alguien. 133 00:09:33,000 --> 00:09:36,200 Pero, ¿por qué tiene que ser Calamar? 134 00:09:36,200 --> 00:09:38,830 Aigoo es decepcionante... en serio. 135 00:09:38,830 --> 00:09:42,800 Creo que tu oppa ha sido completamente hechizado por ella. 136 00:09:42,800 --> 00:09:45,130 Dile a tu esposo 137 00:09:45,130 --> 00:09:49,420 que nunca permita que esa cosa se acerque de nuevo a tu oppa. 138 00:09:53,230 --> 00:09:56,730 El teléfono está apagado así que... 139 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Estoy aquí, Oppa. 140 00:10:02,130 --> 00:10:04,010 ¿Estás llamando a In Yeong? 141 00:10:04,010 --> 00:10:07,720 No consigo hablar con ella. Ni siquiera sé dónde está. 142 00:10:07,720 --> 00:10:11,880 Mamá está realmente en contra, pero
¿aún así no te darás por vencido? 143 00:10:11,880 --> 00:10:14,220 Debido a In Yeong, supe por primera vez 144 00:10:14,220 --> 00:10:20,720 que en este mundo, hay preguntas sin respuestas
y que las respuestas pueden no ser exactamente las correctas. 145 00:10:20,720 --> 00:10:23,580 Bien. Como el cuñado dijo, para que In Yeong 146 00:10:23,580 --> 00:10:26,510 y mamá no salgan lastimadas, 147 00:10:26,510 --> 00:10:31,700 puedo simplemente renunciar. Eso es lo correcto y yo sé eso, 148 00:10:33,990 --> 00:10:36,810 pero no puedo renunciar a ella. 149 00:10:36,810 --> 00:10:42,590 Viendo que no eliges la respuesta correcta,
parece que realmente te gusta In Yeong. 150 00:10:42,590 --> 00:10:46,310 In Yeong dijo que le gustas mucho también. 151 00:10:47,700 --> 00:10:51,670 ¿Te viste con In Yeong? ¿Dónde está?
¿Está bien? 152 00:10:51,670 --> 00:10:54,710 ¿Eres realmente mi hermano?
Estás actuando diferente a causa de una mujer. 153 00:10:54,710 --> 00:10:57,580 Yeong Ah. 154 00:10:57,580 --> 00:11:01,200 In Yeong está en nuestra casa en este momento. 155 00:11:14,580 --> 00:11:16,770 ¿Quién es? 156 00:11:18,400 --> 00:11:19,990 ¿Quién es? 157 00:11:19,990 --> 00:11:21,950 Soy yo. 158 00:11:21,950 --> 00:11:23,870 ¿Ahjusshi? 159 00:11:25,910 --> 00:11:28,030 ¡Ahjusshi! 160 00:11:32,830 --> 00:11:34,790 ¿Estás bien? 161 00:11:34,790 --> 00:11:37,030 Estoy bien. 162 00:11:37,030 --> 00:11:41,260 Suegra está muy enojada, ¿verdad? Lo siento. 163 00:11:42,700 --> 00:11:45,820 ¿Por qué estás diciendo lo siento? 164 00:11:45,820 --> 00:11:50,300 Lo siento. Yo lo siento más. 165 00:11:54,550 --> 00:11:59,440 ¿Qué? ¿Tu cuñado mayor e In Yeong? 166 00:11:59,440 --> 00:12:06,100 Pensé que tu cuñado era un nerd total, pero él es más romántico de lo que parece. 167 00:12:06,100 --> 00:12:09,200 Tu suegra debe estar muy molesta. 168 00:12:09,200 --> 00:12:12,500 Bueno, ahora que ella entiende lo que siento. 169 00:12:12,500 --> 00:12:17,700 Cuán molesto que es ver a tu hijo
traer a una nuera que no te gusta. 170 00:12:17,700 --> 00:12:20,910 - Tengo que seguir viviendo de esta manera, lejos de Yeong Ah, ¿cierto? 171 00:12:20,910 --> 00:12:25,160 Claro. Mírala resistir hasta el final, incluso cuando su suegra le está pidiendo un favor. 172 00:12:25,160 --> 00:12:30,360 Si esa chica Yeong Ah no renuncia como candidata a
Jefe Comunal, yo nunca dejaré ir a mi hijo. ¿Entiendes? 173 00:12:30,360 --> 00:12:34,370 Entiendo. Yo haré lo que usted desee, así que coma. 174 00:12:35,440 --> 00:12:37,100 ¿A dónde vas? 175 00:12:37,100 --> 00:12:40,140 Iré a ver a In Yeong. 176 00:12:40,140 --> 00:12:44,240 No voy a comer. Estás utilizando a In Yeong
como una excusa para ver a Yeong Ah. 177 00:12:44,240 --> 00:12:45,720 No. 178 00:12:45,720 --> 00:12:49,240 Entonces yo no iré. No iré. Coma. 179 00:13:04,530 --> 00:13:08,790 Esta es mi compensación para ti prepararme
el desayuno por última vez. 180 00:13:08,790 --> 00:13:12,690 ¡Vaya! Esto es increíble. Pensé que ni siquiera podías cocinar ramen. 181 00:13:12,690 --> 00:13:15,050 Mamá ni siquiera deja que te acerques a la cocina. 182 00:13:15,050 --> 00:13:18,730 Esto es un secreto. En realidad, Dong Seok y yo cocinamos. 183 00:13:18,730 --> 00:13:23,650 Mamá simplemente no nos deja hacerlo, pero
probablemente lo hacemos mejor que Yeong Ah. 184 00:13:30,610 --> 00:13:34,270 ¡Está muy sabroso! ¡Esto es totalmente impresionante! 185 00:13:34,270 --> 00:13:36,720 ¿Es así? Eso es genial. 186 00:13:36,720 --> 00:13:38,740 Come mucho. 187 00:13:40,600 --> 00:13:41,560 ¿Por qué? 188 00:13:41,560 --> 00:13:46,330 ¿Así que tú y la cuñada? Lo escuché de Noona. 189 00:13:46,330 --> 00:13:49,290 Por ahora, excepto mamá, no hay nadie
que esté en contra de la cuñada. 190 00:13:49,290 --> 00:13:53,290 Así que dile a la Cuñada que sea fuerte. 191 00:13:53,290 --> 00:13:56,570 Entiendo. Yo también estoy ocupado. 192 00:13:58,590 --> 00:14:02,250 ¿De quién me preocupo cuando soy yo el que necesita ayuda? 193 00:14:05,060 --> 00:14:07,170 Madre de San 194 00:14:07,170 --> 00:14:10,020 El número al que está llamando no puede ser ubicado. 195 00:14:10,020 --> 00:14:12,000 Ella no responde. 196 00:14:12,000 --> 00:14:15,460 ¿Realmente quiere divorciarse o qué? 197 00:14:15,460 --> 00:14:18,190 - ¡Salud!
-¡Salud! 198 00:14:26,510 --> 00:14:31,680 ¿De verdad tienes que arrugarlos?
Sólo podemos tirarlos así. 199 00:14:31,680 --> 00:14:35,700 Esto es un secreto que no le digo a cualquiera. 200 00:14:37,000 --> 00:14:39,150 Después de beber la cerveza, 201 00:14:39,150 --> 00:14:42,500 pongo algo que no me gusta el interior de la lata vacía. 202 00:14:42,500 --> 00:14:44,160 ¿Algo que no te gusta? 203 00:14:44,160 --> 00:14:48,370 Ser maldecida por la Suegra hoy. 204 00:14:48,370 --> 00:14:51,190 Luego 205 00:14:51,190 --> 00:14:54,600 después asegurarse de que no puedan salir, 206 00:14:56,000 --> 00:15:00,120 - ¡Gol!
- lo tiras de esta manera. ¡Fin! 207 00:15:00,120 --> 00:15:06,920 Con esto, la maldición de la Suegra en mí hoy desaparecerá. 208 00:15:08,480 --> 00:15:12,900 Ahjusshi, inténtalo también.
¿No tienes algo que quieras tirar? 209 00:15:12,900 --> 00:15:17,440 Tengo uno. Aunque siento un poco de pena... 210 00:15:18,560 --> 00:15:25,300 Por decirle Oh In Yeong que ella es ignorante, lo siento. 211 00:15:29,710 --> 00:15:31,630 Dale. 212 00:15:32,740 --> 00:15:36,020 No entró. 213 00:15:36,020 --> 00:15:39,060 No hay manera de que entre con facilidad. 214 00:15:39,060 --> 00:15:43,410 Yo siempre he sido ignorante. 215 00:15:45,360 --> 00:15:50,480 Pero, ¿qué va a pasar con nosotros a partir de ahora? 216 00:15:51,490 --> 00:15:57,550 No te preocupes. Voy a convencer a mi madre sin importar qué. 217 00:15:58,370 --> 00:16:01,550 Estoy muy molesta. 218 00:16:02,810 --> 00:16:06,530 Realmente me gusta la Suegra 219 00:16:06,530 --> 00:16:11,690 así que no quería hacerla molestar. 220 00:16:11,690 --> 00:16:17,270 Aún así, me gustas ¿qué puedo hacer? 221 00:16:17,270 --> 00:16:22,630 Debido a eso, estoy realmente molesta. 222 00:16:24,250 --> 00:16:28,330 In Yeong. ¿In Yeong? 223 00:16:29,470 --> 00:16:33,570 Quédate ahí. Ahí. 224 00:16:37,190 --> 00:16:42,070 Quítate los zapatos. 225 00:17:10,870 --> 00:17:14,610 Que sea suave. La sopa de la mañana no debe ser salada. 226 00:17:14,610 --> 00:17:16,680 Está bien. 227 00:17:16,680 --> 00:17:20,780 ¿Está realmente bien? Le dije que descanse un poco más.
Yo puedo hacerlo. 228 00:17:20,780 --> 00:17:23,740 Cuando es así, necesito estar despierta y en marcha. 229 00:17:23,740 --> 00:17:28,720 Así es como el profesor Cha despiertará y no irá con Calamar. 230 00:17:29,580 --> 00:17:33,940 Por cierto, ¿está bien para ti
de no ayudar al nuero para ir a trabajar? 231 00:17:33,940 --> 00:17:36,330 Te dije que vayas a casa anoche. 232 00:17:36,330 --> 00:17:37,770 Está bien. 233 00:17:37,770 --> 00:17:40,070 ¡Madre! Hay un problema. 234 00:17:40,070 --> 00:17:42,010 Parece que Myeong Seok no fue a casa anoche. 235 00:17:42,010 --> 00:17:45,490 ¿Dónde iría? Sin embargo yo lo vi venir a casa . 236 00:17:45,490 --> 00:17:47,970 Oppa fue dónde In Yeong anoche. 237 00:17:47,970 --> 00:17:50,610 ¿Qué? ¿Con Calamar? 238 00:17:50,610 --> 00:17:53,490 In Yeong está en la casa de Yeong Ah. 239 00:17:53,490 --> 00:17:55,610 ¿Qué? 240 00:18:00,170 --> 00:18:02,670 ¡Mamá! Escúcheme primero. 241 00:18:02,670 --> 00:18:05,440 No necesito palabras. Sólo muéstrame el camino. 242 00:18:05,440 --> 00:18:07,420 ¡Mamá! 243 00:18:09,610 --> 00:18:11,430 Mamá se dirige hacia allá. 244 00:18:11,430 --> 00:18:13,370 Por favor dile a Oppa y a In Yeong que salgan inmediatamente. 245 00:18:13,370 --> 00:18:17,510 Maldición. ¿Esta persona está pensando o no? 246 00:18:17,510 --> 00:18:20,720 ¿Cómo puede decirle a Hyung-nim que ella está aquí? 247 00:18:30,160 --> 00:18:33,360 ¡Hyung-nim! ¡Oh In Yeong! 248 00:18:33,360 --> 00:18:36,030 Cuñado. 249 00:18:39,260 --> 00:18:41,100 ¿Por qué estás aquí, In Yeong? 250 00:18:41,100 --> 00:18:43,780 ¿Entonces por qué estás aquí? 251 00:19:13,650 --> 00:19:15,810 Déanse cuenta de eso después. Déanse prisa y salgan. 252 00:19:15,810 --> 00:19:17,730 Suegra está viniendo aquí. 253 00:19:17,730 --> 00:19:19,860 - ¿Suegra?
- Madre... 254 00:19:22,540 --> 00:19:25,100 Ella está viniendo. 255 00:19:25,100 --> 00:19:27,440 Entren, entren. 256 00:19:27,440 --> 00:19:29,740 Aquí, aquí. 257 00:19:38,710 --> 00:19:40,910 Oh, ¡Suegra! 258 00:19:40,910 --> 00:19:43,130 ¿Por qué estás aquí en un momento como este? 259 00:19:43,130 --> 00:19:45,810 ¿Dónde están Calamar y mi profesor Cha? 260 00:19:45,810 --> 00:19:47,750 ¿Por qué Hyung-nim estaría aquí en este momento? 261 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 In Yeong está en su casa. 262 00:19:49,290 --> 00:19:52,310 Yo vine aquí sabiendo todo así que ni siquiera pienses en mentirme. 263 00:19:52,310 --> 00:19:56,140 Yo ya sabía que Calamar y el Profesor Cha
pasaron la noche aquí juntos 264 00:19:56,140 --> 00:19:58,840 ¡así que diles que salgan inmediatamente! 265 00:20:00,420 --> 00:20:02,240 No están saliendo, ¿huh? 266 00:20:02,240 --> 00:20:07,320 Fine. Si ellos no vienen dentro de la cuenta de tres,
llamaré a la estación de radio 267 00:20:07,320 --> 00:20:10,340 y les diré que renuncio al programa de Calamar así que solo sepa sobre esto. 268 00:20:10,340 --> 00:20:11,300 ¡Suegra! 269 00:20:11,300 --> 00:20:14,470 ¡1, 2, 3! 270 00:20:14,470 --> 00:20:15,940 ¡No lo haga! 271 00:20:22,790 --> 00:20:28,080 Eso...oye! 272 00:20:30,900 --> 00:20:36,950 Estoy tan estupefacta que mis palabras no pueden salir.
Estaba intentando de dudar sobre ello pero luego... 273 00:20:36,950 --> 00:20:38,430 Lo siento,Madre. 274 00:20:38,430 --> 00:20:40,160 Mamá, primero cálmate. 275 00:20:40,160 --> 00:20:45,300 ¿Cómo me podría tranquilizar después de ver algo tan desagradable frente a mis ojos? 276 00:20:45,300 --> 00:20:49,430 ¿Por qué le has dicho a Hyung-nim? Te dije que nunca le dijeras. 277 00:20:49,430 --> 00:20:54,780 Ambos se gustan, por eso no quería
que separaran debido a Mamá. No como alguien más. 278 00:20:55,440 --> 00:20:59,370 ¿Qué? ¿Estás del lado del Calamar? ¿Es eso? 279 00:20:59,370 --> 00:21:01,950 No es la culpa de Yeong Ah. Yo fui quien le preguntó. 280 00:21:01,950 --> 00:21:05,340 ¡Profesor Cha! Estoy muy decepcionada contigo. 281 00:21:05,340 --> 00:21:08,370 ¿Cómo puedes puedes pasar la noche con ella en la misma casa? 282 00:21:08,370 --> 00:21:09,900 Nada pasó entre nosotros. 283 00:21:09,900 --> 00:21:12,600 ¡Cierra la boca! 284 00:21:12,600 --> 00:21:14,430 Creo que lo ha malinterpretado. 285 00:21:14,430 --> 00:21:18,870 Alguien que ha pasado la noche con un hombre...
¿Qué es lo que tiene que decir para que abras la boca? 286 00:21:18,870 --> 00:21:22,520 Parece que estás haciendo esto para apoderarse
de mi Professor Cha-- 287 00:21:22,520 --> 00:21:25,730 Madre. ¿Cómo lo puede decir de esa manera? 288 00:21:25,730 --> 00:21:28,290 ¿Nada pasó entre nosotros dos la última noche?
¿ En serio no me cree? 289 00:21:28,290 --> 00:21:31,220 Usted no me crió para ser de esa manera. 290 00:21:32,580 --> 00:21:35,230 Claro, te creo pero... 291 00:21:35,230 --> 00:21:41,860 Usted pensando de esa manera sobre In Yeong no solamente la está insultando a ella pero también está insultando a Oppa.¿No conoce a Oppa a estas alturas? 292 00:21:41,860 --> 00:21:46,410 La personalidad del Profesor Cha es de esa manera
por eso le creo ¡pero ese Calamar! 293 00:21:46,410 --> 00:21:51,890 Nunca la dejaré cerca de Hyung-nim. Le prometo eso. 294 00:21:58,560 --> 00:22:01,850 Por esta vez, lo dejaré pasar por alto creyendo en tu promesa. 295 00:22:01,850 --> 00:22:06,370 Si alguna vez dejas que ese Calamar y mi
profesor Cha estén juntos, entonces yo simplemente... 296 00:22:08,390 --> 00:22:12,090 ¡Ay Dios! ¿Está aquí, consuegra? 297 00:22:12,090 --> 00:22:14,310 Sí. 298 00:22:15,860 --> 00:22:19,920 Hijo, ¿por qué estás saliendo de esa casa? 299 00:22:19,920 --> 00:22:23,700 Claro que el yerno Kang tendría que salir de esa casa.
¿En qué otro lugar debería estar? 300 00:22:23,700 --> 00:22:26,660 ¡Ay Dios! ¿No ha escuchado al respecto? 301 00:22:26,660 --> 00:22:30,750 Su hija echó a su esposo fuera y ahora vive sola. 302 00:22:30,750 --> 00:22:37,120 ¿Qué? ¿Yeong Ah echó al yerno Kang?
¿De qué está hablando? 303 00:22:37,120 --> 00:22:39,610 Pregúntele eso a su grandiosa hija. 304 00:22:39,610 --> 00:22:44,280 Mi hijo que fue echado por su esposa vendrá conmigo. 305 00:22:44,280 --> 00:22:45,870 Mamá. 306 00:22:45,870 --> 00:22:47,560 ¡Apresúrate y entra! 307 00:22:55,940 --> 00:23:03,570 Entonces. Porque le dijiste que no venderías esta casa,
¿tu suegra se llevó a tu esposo? 308 00:23:03,570 --> 00:23:08,540 Estoy utilizando esta oportunidad para arreglar su terquedad,
así que, no se preocupe mucho. 309 00:23:08,540 --> 00:23:11,030 Si no funciona, me puedo dar por vencida
en ser la Jefe Municipal. 310 00:23:11,030 --> 00:23:13,960 Si te das por vencida en ser la Jefe municipal,
¿eso arreglará todo? 311 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Si ella obtiene la posición, ella irá adelante con sus planes para el centro global de salud. 312 00:23:19,520 --> 00:23:26,120 Estoy preocupada sobre eso. Si nos mantenemos firmes, tendremos hostilidad de parte de los vecinos. 313 00:23:26,120 --> 00:23:28,090 Por ahora, quería detenerlo lo más que puedo 314 00:23:28,090 --> 00:23:31,530 por eso me postulé como candidata para Jefe Municipal,
pero mi relación con mi suegra solo empeoró. 315 00:23:31,530 --> 00:23:33,590 Esto es... 316 00:23:34,140 --> 00:23:37,360 No puedes simplemente darte por vencida a ser Jefe Municipal y deberías continuar. 317 00:23:37,360 --> 00:23:40,330 Se ha vuelto un punto muerto. 318 00:23:40,330 --> 00:23:43,670 ¿Por qué todos mis hijos son así? 319 00:23:43,670 --> 00:23:47,330 Lo siento, mamá. Usted ya está enfadada por lo de Oppa
y ahora tiene que preocuparse por mí también. 320 00:23:47,330 --> 00:23:51,670 ¿Por qué lo sientes? Todo es culpa de tu suegra. 321 00:23:51,670 --> 00:23:55,990 Esta persona desagradable... 322 00:23:56,820 --> 00:23:59,970 Si tiene algo que decir,
simplemente debería haberlo dicho antes en casa. 323 00:23:59,970 --> 00:24:07,460 No estaba pensando claramente antes. Siento que la he perjudicado de muchas maneras, así que me disculpo. 324 00:24:07,460 --> 00:24:09,990 Estoy segura que se siente de esa manera. 325 00:24:09,990 --> 00:24:13,860 Su hija echó a mi hijo. 326 00:24:13,860 --> 00:24:18,430 Su hijo tiene un escándalo con la celebridad
de la compañía de mi hijo. 327 00:24:18,430 --> 00:24:23,870 Después de escuchar la historia, no fue Yeong Ah
quien echó al yerno Kang 328 00:24:23,870 --> 00:24:29,260 pero fue usted quien le pidió que escogiera entre
el yerno Kang o ser el Jefe Municipal. 329 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 Al final, fue Yeong Ah quien escogió. En vez
de su marido, decidió ser el Jefe Municipal. 330 00:24:33,680 --> 00:24:36,850 Es por eso que vine a verla. 331 00:24:36,850 --> 00:24:43,700 Le he venido a decir que convencerá a Yeong Ah
de que no se postule para la elección. 332 00:24:45,320 --> 00:24:49,640 Consuegra usted me entiende como lo esperaba.
Sabía que lo haría de esa manera. 333 00:24:49,640 --> 00:24:57,320 Entonces, Consuegra, por favor detenga el plan para el centro global medico o lo que sea. 334 00:24:57,320 --> 00:25:00,880 - ¿Qué?
- Nunca podré vender nuestra casa. 335 00:25:00,880 --> 00:25:05,650 No la venderé, así que retire esa promesa de su campaña. 336 00:25:05,650 --> 00:25:11,410 Luego, me aseguraré de que Yeong Ah se retire
inmediatamente como candidata. 337 00:25:13,110 --> 00:25:17,440 Ya le dije a Yeong Ah que no puedo hacer eso.
¿No escuchó al respecto? 338 00:25:17,440 --> 00:25:21,140 Lo escuché, fue por eso que vine a verla. 339 00:25:21,140 --> 00:25:22,940 Si usted puede retirar es plan... 340 00:25:22,940 --> 00:25:25,070 Nunca podré hacer eso. 341 00:25:25,980 --> 00:25:27,340 ¿No puede? 342 00:25:27,340 --> 00:25:29,340 No puedo. 343 00:25:29,340 --> 00:25:31,140 Aigoo.. 344 00:25:34,890 --> 00:25:38,060 Entonces, iremos por ello. 345 00:25:38,840 --> 00:25:39,860 ¿Qué? 346 00:25:39,860 --> 00:25:43,680 Me asegurará de que Yeong Ah nunca
desista a participar a la elección de Jefe Municipal. 347 00:25:43,680 --> 00:25:48,070 También, sepa que de aquí en adelante
toda nuestra familia saldrá y la ayudará. 348 00:25:48,070 --> 00:25:49,970 Entonces hágalo de esa manera. 349 00:25:50,810 --> 00:25:55,270 No dejaré nunca que Joon Soo regrese al lado de Yeong Ah. 350 00:25:59,580 --> 00:26:01,460 Aigoo... 351 00:26:01,460 --> 00:26:06,540 Esa bruja malvada. Si ella nunca regresará a mi yerno Kang a Yeong Ah... 352 00:26:06,540 --> 00:26:11,420 ¿Qué? ¿Va a hacerlos divorciar? Sinceramente. 353 00:26:11,420 --> 00:26:15,010 Mamá, ¿a dónde fue?
Estuve buscándolo por mucho tiempo. 354 00:26:15,010 --> 00:26:16,380 ¿Qué pasa contigo nuevamente? 355 00:26:16,380 --> 00:26:20,050 Sé que se está volviendo loca
por los problemas de Hyung y Noona, 356 00:26:20,050 --> 00:26:23,660 pero, ¿no puede hablar con la Mamá de San?
Ella ni siquiera responde a mis llamadas. 357 00:26:23,660 --> 00:26:25,430 ¿Qué haré si realmente me divorcio de esta forma? 358 00:26:25,430 --> 00:26:28,990 Dile que haga lo que quiera.
Sigue con el divorcio o lo que sea. 359 00:26:28,990 --> 00:26:31,020 Mamá, ¿no está siendo demasiado? 360 00:26:31,020 --> 00:26:35,560 Cuando son cosas de Hyung y Noona,
hace hasta lo imposible, entonces ¿quién soy yo? 361 00:26:35,560 --> 00:26:37,370 ¿Qué? 362 00:26:37,370 --> 00:26:39,870 Realmente, es tan despreocupada. 363 00:26:39,870 --> 00:26:43,810 ¿Cómo me puede decirme que me divorcie o lo que sea?
Está siendo demasiado. 364 00:26:43,810 --> 00:26:48,700 ¡Aigoo! Ese mocoso. Estoy realmente tan enfadada. 365 00:26:48,700 --> 00:26:50,750 La mamá de San, esto... 366 00:26:50,750 --> 00:26:55,630 ¿Realmente pedirá el divorcio? 367 00:27:07,620 --> 00:27:08,640 Es muy suave. 368 00:27:08,640 --> 00:27:10,530 ¿Qué? 369 00:27:10,530 --> 00:27:14,390 Dije que añadiendo leche en el café holandés, hace que sepa mucho más dulce. subtitles ripped by riri13 370 00:27:14,390 --> 00:27:17,160 Ah, sí. 371 00:27:17,160 --> 00:27:21,050 Tengo que pedirle un favor, profesora Kim. 372 00:27:21,050 --> 00:27:22,770 ¿Favor? 373 00:27:22,770 --> 00:27:27,300 ¿Quiere estar a cargo de esta academia? 374 00:27:27,300 --> 00:27:28,660 ¿Qué? 375 00:27:28,660 --> 00:27:32,230 Le estoy pidiendo que sea la Directora de esta academia. 376 00:27:33,210 --> 00:27:35,100 Eso no tiene sentido.¿Cómo podría? 377 00:27:35,100 --> 00:27:37,800 ¿Por qué no tiene sentido?
La estoy dejando en sus manos porque confío en usted. 378 00:27:37,800 --> 00:27:39,790 Usted sabe que tengo buen ojo para las personas. 379 00:27:39,790 --> 00:27:43,780 Tiene la suficiente capacidad y cualidades. 380 00:27:43,780 --> 00:27:45,700 Director... 381 00:27:45,700 --> 00:27:49,260 Para ser honesto, estaba preparando una segunda rama para la academia. 382 00:27:49,260 --> 00:27:52,750 Pondré todo mi tiempo y esfuerzo en esta segunda rama, 383 00:27:52,750 --> 00:27:56,160 así que, por favor, administre esta por mí. 384 00:27:57,570 --> 00:27:59,360 Se lo estoy rogando. 385 00:28:02,730 --> 00:28:06,290 ¿Qué? ¿ Dejar de filmar? 386 00:28:06,290 --> 00:28:09,130 Reportero Yoo, ¿es nuevo en este negocio? 387 00:28:09,130 --> 00:28:13,280 Usted debe saber bien cómo las personas tratan de derribar a otras cuando les está yendo bien. 388 00:28:13,280 --> 00:28:16,380 Todo tipo de rumores salen por ahí. 389 00:28:16,380 --> 00:28:18,100 ¡Claro! 390 00:28:18,100 --> 00:28:19,970 Lo llamaré de nuevo. 391 00:28:19,970 --> 00:28:22,790 ¿El Profesor Cha y In Yeong están saliendo? 392 00:28:22,790 --> 00:28:24,220 ¿Quién dijo? 393 00:28:24,220 --> 00:28:26,670 No, la cosa es que... no es cierto... 394 00:28:26,670 --> 00:28:30,030 No es que no sea cierto... 395 00:28:31,210 --> 00:28:33,140 ¿No puedes contestar bien el teléfono? 396 00:28:33,140 --> 00:28:35,200 Es porque no puedo mentir bien. 397 00:28:35,200 --> 00:28:37,660 ¿Dónde pudo haberse filtrado? 398 00:28:37,660 --> 00:28:40,900 Le pedí al PD Han que parara a cualquiera de hacerlo público. 399 00:28:40,900 --> 00:28:43,360 El Internet se ha vuelto loco. 400 00:28:43,360 --> 00:28:47,500 Están diciendo que la razón por la que hemos parado de filmar fue porque la madre del profesor Cha los vio juntos en la cama. 401 00:28:47,500 --> 00:28:50,300 Exactamente.¿Cómo pudo haberse filtrado? 402 00:28:50,300 --> 00:28:52,580 Solo mi familia está al tanto. 403 00:28:52,580 --> 00:28:56,720 Oh In Yeong, durante la grabación, 404 00:28:58,380 --> 00:29:03,540 con su esposo en la pantalla 405 00:29:05,920 --> 00:29:11,520 ¿Qué? ¿ Qué boca sucia dijo todo eso? 406 00:29:11,520 --> 00:29:13,870 Profesor Cha y Oh Calamar... 407 00:29:13,870 --> 00:29:16,600 Quiero decir Oh In Yeong o lo que sea. 408 00:29:16,600 --> 00:29:19,470 ¡Cállate! 409 00:29:19,470 --> 00:29:22,970 Oh In Yeong, Calamar, o lo que sea. Esa chica astuta 410 00:29:22,970 --> 00:29:27,750 planeó seducir a nuestro Profesor Cha desde el comienzo. 411 00:29:27,750 --> 00:29:31,350 Reportero, usted debió haber visto antes
a nuestro profesor Cha. 412 00:29:31,350 --> 00:29:33,920 Con su buena apariencia, es un profesor universitario. 413 00:29:33,920 --> 00:29:39,660 Eso por eso que esa astuta chica pelirroja planeó seducirlo. 414 00:29:41,180 --> 00:29:43,190 ¿Qué está pasando?
El Profesor Cha y Oh In Yeong están saliendo. 415 00:29:43,190 --> 00:29:44,920 ¿En serio? No lo puedo creer. 416 00:29:44,920 --> 00:29:47,060 Oh In Yeong se acercó al profesor. 417 00:29:47,060 --> 00:29:48,610 ¿No piensas que podría encontrar algo mejor? 418 00:29:48,610 --> 00:29:50,960 Oh In Yeong solo continúa viéndose estúpida. 419 00:29:50,960 --> 00:29:53,500 Cierto. Lo hace, cierto? 420 00:29:55,640 --> 00:29:59,840 Búsqueda Popular en Tiempo Real
1. Oh In Yeong, chica astuta.
2. Oh In Yeong, la tentación.
3. Oh In Yeong y el profesor Cha Myeong Seok 421 00:29:59,840 --> 00:30:04,020 La tentadora Oh In Yeong, la verdad sobre los rumores 422 00:30:04,020 --> 00:30:07,460 "Oh In Yeong del grupo de chicas Ruby,
Verdad sobre los rumores de ser una cazafortunas" 423 00:30:09,540 --> 00:30:14,070 Ya que la suegra, dijo que ella hizo la entrevista por sí misma,
la gente parece estar creyéndolo. 424 00:30:14,910 --> 00:30:16,080 Esa suegra, de verdad. 425 00:30:16,080 --> 00:30:19,760 El Profesor Cha parece una víctima e In Yeong
se ve como una cazafortunas. 426 00:30:19,760 --> 00:30:22,780 No se lo digas a In Yeong por ahora. 427 00:30:23,880 --> 00:30:29,240 Lo vi todo. La gente es tan buena para inventar cosas. 428 00:30:29,240 --> 00:30:34,900 No se preocupen, soy Oh In Yeong. Mi "mensol" no es tan débil como para lastimarse tan fácilmente por comentarios desagradables. 429 00:30:34,900 --> 00:30:36,320 Es mental, mental. 430 00:30:36,320 --> 00:30:37,860 Sí, mental. 431 00:30:37,860 --> 00:30:40,480 Tu valentía es muy útil en momentos como este. 432 00:30:40,480 --> 00:30:43,820 Me gusta que no te lastimen, pero tienes que resolverlo ahora. 433 00:30:43,820 --> 00:30:49,020 Por eso vine. Estoy bien, pero estoy preocupada con Ajusshi. 434 00:30:49,020 --> 00:30:52,020 Él no va a ser afectado en la escuela debido a mí, ¿verdad? 435 00:30:52,020 --> 00:30:55,560 Él tiene que ser promovido a profesor titular.
¿Qué sucedería si esto perjudica sus posibilidades? 436 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 No eres dedicada. 437 00:30:57,520 --> 00:31:02,440 Deme el teléfono. Tengo que comprobar y ver si está bien. 438 00:31:02,440 --> 00:31:04,800 ¿No vas a mejorar? 439 00:31:04,800 --> 00:31:09,000 Ni siquiera estás pensando en los miembros de Ruby ¿verdad?
¿Los vas a tirar a la basura, ahora que estás haciéndolo un poco mejor? 440 00:31:09,000 --> 00:31:10,100 ¿Dije eso? 441 00:31:10,100 --> 00:31:15,880 Oh In Yeong, debido a tu popularidad, decidimos lanzar un nuevo álbum de Ruby y firmamos sus contratos. 442 00:31:15,880 --> 00:31:17,240 Gracias. 443 00:31:17,240 --> 00:31:23,600 Así que si te rindes ahora debido a hyungnim,
¿no sabes que este es el fin, no sólo para ti,
sino para los miembros de Ruby también? 444 00:31:23,600 --> 00:31:28,600 Las niñas que por fin tienen de donde aferrarse debido a tu popularidad, ¿las dejarás caer de nuevo en el olvido? 445 00:31:28,600 --> 00:31:31,140 Ellas ni siquiera tienen la culpa... 446 00:31:35,800 --> 00:31:37,180 Oppa. 447 00:31:37,180 --> 00:31:38,480 Hola. 448 00:31:38,480 --> 00:31:40,620 ¿Por qué lo hizo? 449 00:31:40,620 --> 00:31:42,360 ¿De qué estás hablando? 450 00:31:42,360 --> 00:31:47,480 ¿Cómo pudo hacer esa entrevista?
¿Sabe cuán difíciles hizo las cosas para In Yeong? 451 00:31:47,480 --> 00:31:51,250 ¿Por qué tengo que saber si ese Calamar está pasando un mal rato o no? 452 00:31:51,250 --> 00:31:54,020 Me hace feliz saber que está sufriendo. 453 00:31:54,020 --> 00:31:55,580 Incluso quiero bailar. 454 00:31:55,580 --> 00:31:57,820 ¡Madre! 455 00:31:58,460 --> 00:32:02,880 ¿Cómo puede ser tan egoísta?
Estoy muy decepcionado. 456 00:32:05,100 --> 00:32:11,020 ¿Cómo puede él... eso...
¿El profesor Cha acabó de gritarme? 457 00:32:11,020 --> 00:32:15,480 Durante toda mi vida, mi hijo mayor que nunca ha tenido un malentendido con su madre, 458 00:32:15,480 --> 00:32:18,960 hechizado por ese Calamar fantasma... 459 00:32:18,960 --> 00:32:24,800 ¿Por qué hice todo esto?
Fue porque no quería que fuera criticado. 460 00:32:35,700 --> 00:32:36,800 Fuera. 461 00:32:36,800 --> 00:32:39,900 ¿Cómo pudiste hacerle eso a madre? 462 00:32:39,900 --> 00:32:44,040 Madre está tan sorprendida en este momento que ni siquiera puede hablar. 463 00:32:45,000 --> 00:32:47,740 Ve y pídele perdón a mamá, 464 00:32:47,740 --> 00:32:53,640 y prométele no ver a In Yeong nunca más y ella te perdonará. 465 00:32:53,640 --> 00:32:56,760 ¿Quién es ella, para que te estés tratando
de esta forma a tu madre? 466 00:32:57,620 --> 00:33:03,600 Ha Ji, ¿le dijiste a mi madre que In Yeong y yo
estábamos en la casa de Yeong Ah? 467 00:33:04,340 --> 00:33:05,400 ¿Qué? 468 00:33:05,400 --> 00:33:09,120 Hasta ahora, he pensado en ti como mi hermana menor,
pero... 469 00:33:09,120 --> 00:33:12,740 - Nunca he pensado en ti como mi hermano mayor.
- ¿Qué? 470 00:33:12,740 --> 00:33:16,100 Nunca he pensado en ti de esa manera. 471 00:33:16,100 --> 00:33:18,740 Sólo he pensado en ti como alguien que amo. 472 00:33:20,640 --> 00:33:22,900 Te quiero, Oppa. 473 00:33:24,640 --> 00:33:28,080 Voy a pretender que no escuché eso. Fuera. 474 00:33:31,180 --> 00:33:33,940 ¿Por qué hay tan pocos miembros de la familia? 475 00:33:33,940 --> 00:33:38,300 Hyung debió haber salido temprano y Ha Ji no saldrá de su habitación, diciendo que no se está sientiendo bien. 476 00:33:38,300 --> 00:33:40,540 Deberías buscarlo un poco de remedio. 477 00:33:40,540 --> 00:33:42,420 Voy a ir después del desayuno. 478 00:33:42,420 --> 00:33:44,440 El tiempo realmente vuela. 479 00:33:44,440 --> 00:33:49,200 Parece que fue ayer que Ha Ji vino como una niña.
Ahora ella está en una edad para casarse. 480 00:33:49,200 --> 00:33:53,180 Correcto. Deberíamos casar a Ha Ji. 481 00:33:53,180 --> 00:33:56,080 Ya he estado preguntando por ahí. 482 00:33:56,080 --> 00:34:00,640 ¿Por qué estás tan pálida? ¿Estás enferma? 483 00:34:00,640 --> 00:34:04,220 Ella no durmió nada, dio vueltas toda la noche. 484 00:34:04,220 --> 00:34:08,100 Es por eso, que si dejas que las cosas pasen,
estarás más cómoda. 485 00:34:08,100 --> 00:34:09,920 Solo come. 486 00:34:09,920 --> 00:34:13,750 ¿No es porque se siente mal por hacerle eso a la cuñada? 487 00:34:13,750 --> 00:34:17,180 Parece que ella está teniendo un gran problema
debido a la entrevista que hiciste. 488 00:34:17,180 --> 00:34:22,220 Exactamente. ¿Qué mal nos hizo nuestra nuera Rubí a nosotros? 489 00:34:22,220 --> 00:34:23,920 Ella fue buena con nosotros. 490 00:34:23,920 --> 00:34:26,420 No sólo buena, 491 00:34:26,420 --> 00:34:32,980 sin importar lo que tu esposa le decía, ella siempre estaba sonriendo y de verdad me encantaba ver eso. 492 00:34:32,980 --> 00:34:36,680 Mamá hizo a ese tipo de persona una cazafortunas barata. 493 00:34:36,680 --> 00:34:42,390 Ella es tan mala, es por eso que todos sus hijos resultaron así. 494 00:34:42,390 --> 00:34:45,000 Ella ni siquiera me trajo el libro de contabilidad de la casa. 495 00:34:55,260 --> 00:34:57,440 Aquí está, el libro de contabilidad. 496 00:34:57,440 --> 00:35:01,940 Ya que todo el mundo es tan infeliz conmigo, yo simplemente debería irme de esta casa. 497 00:35:01,940 --> 00:35:05,800 Voy a irme, así que vivan bien sin mí. 498 00:35:05,800 --> 00:35:08,660 Ma... mamá, ¿se va? 499 00:35:08,660 --> 00:35:12,900 Sí. Como todo el mundo está tan insatisfecho, debo irme. 500 00:35:12,900 --> 00:35:14,500 Desde que llegué aquí después de casarme, 501 00:35:14,500 --> 00:35:19,900 he trabajado duro y ni siquiera tuve un día en que mis manos estuvieran secas, 502 00:35:19,900 --> 00:35:24,690 y el resultado de eso es tener a todos criticándome, padre. 503 00:35:24,690 --> 00:35:27,620 Lo siento, padre. 504 00:35:27,620 --> 00:35:30,120 ¡Mamá! 505 00:35:30,120 --> 00:35:33,620 Déjala en paz. Incluso si ella se va, irá a donde Yeong Ah. 506 00:35:33,620 --> 00:35:37,130 Déjala ir y que descanse un poco. 507 00:35:37,130 --> 00:35:40,400 Ya era hora que se cansara. 508 00:35:44,020 --> 00:35:47,620 Salí. ¿Cuál es el código? 509 00:35:47,620 --> 00:35:49,300 ¿1-2-3-4? 510 00:36:11,580 --> 00:36:14,880 ¿Por qué madre viene aquí, de repente? 511 00:36:20,560 --> 00:36:25,340 ¿Por qué debería importarme lo que mi consuegra diga cuando estoy llegando a la casa de mi propia hija? 512 00:36:38,560 --> 00:36:44,120 Mira este desorden. Sin su esposo por aquí, ella no debe estar haciendo la limpieza. 513 00:36:47,620 --> 00:36:49,400 Sí, acabé de llegar. 514 00:36:49,400 --> 00:36:52,080 No hay nadie en la casa, ¿verdad? 515 00:36:52,080 --> 00:36:54,640 ¿El Yerno Kang está aquí? 516 00:36:55,620 --> 00:36:58,160 No creo que está. 517 00:36:58,160 --> 00:37:03,480 Oye, Calamar ¿aún está viviendo aquí? 518 00:37:03,480 --> 00:37:07,420 No. Yo la envié a los dormitorios justo después de esa vez. 519 00:37:07,420 --> 00:37:12,660 No, estoy feliz de estar con usted, mamá. Voy a apresurarme en llegar a casa, así que descanse un poco. 520 00:37:14,560 --> 00:37:17,920 Habría sido terrible si papá no hubiese llamado. 521 00:37:21,720 --> 00:37:26,100 ¿Sabes cuándo la líder de equipo Jang va a volver?
Tengo algo urgente que necesita aprobación. 522 00:37:26,100 --> 00:37:29,160 ¿Puedo ver lo qué es? 523 00:37:30,100 --> 00:37:35,740 Programa de loncheras para los ancianos pobres.
Tengo que conseguir su aprobación de inmediato para que pueda hacerse. 524 00:37:35,740 --> 00:37:40,660 Creo que sería mejor darles arroz o artículos para el hogar en lugar de las loncheras. 525 00:37:40,660 --> 00:37:44,220 La mayoría de ellos tienen dificultades para moverse y duermen mucho, 526 00:37:44,220 --> 00:37:47,280 por lo que no serán capaces de comer las loncheras a tiempo. 527 00:37:47,280 --> 00:37:50,360 Todavía está haciendo mucho calor y la comida podría estropearse. 528 00:37:50,360 --> 00:37:52,740 Bueno. Entendí. 529 00:37:52,740 --> 00:37:57,420 Pero la líder de equipo Jang siempre falta, en estos días, a causa de su campaña. 530 00:37:57,420 --> 00:37:59,940 Mira todos esos documentos que necesitan aprobación. 531 00:37:59,940 --> 00:38:02,680 Nuestro Jefe de Equipo Cha se las arregla para hacer todo y mucho más. 532 00:38:02,680 --> 00:38:06,160 Para. Estoy segura que se ocupará de todo. 533 00:38:06,160 --> 00:38:11,420 Para ser honesta, escuché un rumor extraño respecto a ella. 534 00:38:11,420 --> 00:38:16,740 No sé lo que sea pero no vayas difundiéndolo por ahí.
Un rumor es sólo un rumor. 535 00:38:20,480 --> 00:38:26,160 Me llamaste para invitarme a cenar pero fue para pedirme que In Yeong se quede en mi casa? 536 00:38:26,160 --> 00:38:31,680 No. Un favor es un favor y yo quería tener una cita con mi mamá. 537 00:38:31,680 --> 00:38:35,100 Bueno, es para el trabajo de mi hijo.
¿Crees que no sería comprensiva? 538 00:38:35,100 --> 00:38:38,440 Vaya, yo sabía que mi mamá era la mejor. 539 00:38:38,440 --> 00:38:40,820 Aquí. Entremos, Jefe Municipal. 540 00:38:40,820 --> 00:38:45,860 Ay Dios, ay Dios... mi hijo me hace reír.
Todavía quedan unos días más. 541 00:38:48,820 --> 00:38:50,900 Oh, me asustó. 542 00:38:50,900 --> 00:38:56,500 Debería ser yo la sorprendida. Una mujer aferrándose a su hijo mayor. La gente se reirá. 543 00:38:56,500 --> 00:39:02,120 ¿A quién le importa? Pero consuegra, ¿qué está haciendo aquí? 544 00:39:02,120 --> 00:39:04,780 ¿Pasa algo malo en casa? 545 00:39:04,780 --> 00:39:07,500 ¿Qué razón habría para que algo esté mal? 546 00:39:07,500 --> 00:39:14,000 Sólo vine para mostrar que mi Yeong Ah tiene una madre también. 547 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 Lo siento, suegra. 548 00:39:16,160 --> 00:39:19,340 ¿Por que lo lamentas? Entremos. 549 00:39:19,340 --> 00:39:24,320 Comí carne y vino con mi hijo. Me siento tan bien. 550 00:39:24,320 --> 00:39:26,900 Vámonos. Vamos al mercado. 551 00:39:26,900 --> 00:39:31,520 Te prepararé "los doce platos para los nobles.' 552 00:39:31,520 --> 00:39:33,120 Ven. 553 00:39:34,400 --> 00:39:38,200 ¿Doce platos para los nobles'?
¿Quién quiere comer eso? 554 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 A mí me gustaría comer eso. 555 00:39:40,000 --> 00:39:43,700 Los doce platos para nobles de mi suegra son una obra de arte. 556 00:39:44,420 --> 00:39:46,560 ¿Qué es todo esto? 557 00:39:46,560 --> 00:39:49,640 CEO, usted me dijo que viviera aquí como si fuera mi propia casa. 558 00:39:49,640 --> 00:39:51,360 S...sí, lo hice pero... 559 00:39:51,360 --> 00:39:53,500 ¿Limpiarás esto, verdad? 560 00:39:53,500 --> 00:39:57,140 No, voy a dormir un poco ahora. 561 00:39:57,140 --> 00:40:01,360 Tú solías limpiar y cocinar en la casa de mis consuegros. 562 00:40:01,360 --> 00:40:06,700 Tuve que hacerlo porque era una nuera.
Aquí, yo soy la cantante, Oh In Yeong. 563 00:40:06,700 --> 00:40:08,260 Voy a ir a la cama primero. 564 00:40:08,260 --> 00:40:10,140 Oh... 565 00:40:10,140 --> 00:40:13,010 ¿Cuánto tiempo va a estar ella aquí? 566 00:40:13,010 --> 00:40:15,470 Hasta que se vaya mi suegra. Yo limpiaré esto. 567 00:40:15,470 --> 00:40:19,670 No. Yo no crié a mi hijo para hacer la limpieza de ese tipo de cantantes. 568 00:40:19,670 --> 00:40:21,510 Tu mamá lo hará. 569 00:40:25,920 --> 00:40:29,500 ¿Me preparará la cena, verdad?
Quiero estofado picante de mariscos. 570 00:40:35,040 --> 00:40:38,020 Vi a la nuera Choon Ja cocinar antes. 571 00:40:38,020 --> 00:40:41,890 Espera un momento.
¿Cocino la sopa primero y después la carne? 572 00:40:41,890 --> 00:40:48,500 Creo que ella frió primero el pescado e hizo algunos
platillos de acompañamiento también.
¡Ay! ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 573 00:40:48,500 --> 00:40:52,900 ¿Qué tan enferma está esta muchacha Ha Ji? 574 00:41:21,460 --> 00:41:23,610 ¿Tardará mucho? 575 00:41:23,610 --> 00:41:26,070 No tardará mucho. Estás muy hambriento, ¿cierto? 576 00:41:26,070 --> 00:41:29,990 Está bien. Solo son las 8 en punto. 577 00:41:29,990 --> 00:41:32,400 Estará listo pronto. 578 00:41:35,690 --> 00:41:38,910 ¿Cuál es el problema?
También estás hambriento, ¿verdad? 579 00:41:38,910 --> 00:41:41,090 Le voy a ayudar. 580 00:41:42,430 --> 00:41:47,440 Puede parecer que mi mamá no hace mucho pero esta es una tarea muy difícil. 581 00:41:47,440 --> 00:41:52,270 S... sí eso creo.
¿En realidad sabes que hay que hacer? 582 00:41:52,270 --> 00:41:55,150 Dicen que si trabaja en una cafetería durante 3 años,
usted puede cocinar un platillo. 583 00:41:55,150 --> 00:41:59,730 Viví aquí por 30 años, así que, al menos puedo imitar un poco. 584 00:42:06,100 --> 00:42:10,120 Me iré primero. Usted termine de comer y déjelo.
Yo limpiaré. 585 00:42:10,120 --> 00:42:12,370 Ni siquiera comiste unas pocas cucharadas. 586 00:42:12,370 --> 00:42:16,310 No tengo apetito. Comeré de nuevo en la mañana. 587 00:42:19,720 --> 00:42:23,780 Con la ida de su esposo y con esa suegra, 588 00:42:23,780 --> 00:42:28,150 ¿qué apetito podría tener? 589 00:42:29,310 --> 00:42:33,370 ¿Cómo fue que todos mis hijos terminaron así? 590 00:42:33,370 --> 00:42:39,650 Eres tan mala. Por eso es qué todos tus hijos terminaron de esta manera. 591 00:42:39,650 --> 00:42:42,500 ¿Cómo es que soy mala? 592 00:42:46,760 --> 00:42:48,870 Por aquí. 593 00:42:48,870 --> 00:42:50,830 Lo siento. Vine tan rápido como pude. 594 00:42:50,830 --> 00:42:52,690 Toma asiento. 595 00:42:53,490 --> 00:42:55,470 ¿Qué quieres tomar? 596 00:42:56,190 --> 00:42:57,590 Café. 597 00:42:57,590 --> 00:43:00,610 Eso no es bueno para tu salud. Toma un vaso de jugo. 598 00:43:00,610 --> 00:43:03,890 Por favor, traiga 2 vasos de jugo de naranja aquí. 599 00:43:08,470 --> 00:43:13,490 Escuché que estabas pasando un mal rato debido a mi entrevista. Lo siento. 600 00:43:13,490 --> 00:43:16,920 No sabía que fuera tan importante. 601 00:43:16,920 --> 00:43:21,790 Está bien. El CEO lo manejará bien. 602 00:43:23,160 --> 00:43:24,910 In Yeong. 603 00:43:26,130 --> 00:43:27,250 ¿Sí? 604 00:43:27,250 --> 00:43:29,810 Me agradas. 605 00:43:29,810 --> 00:43:35,500 Independientemente de todo lo que te regañe,
me llamaste mamá y me trataste cariñosamente. 606 00:43:35,500 --> 00:43:41,570 Me encanta que puedas escoger cuáles de los platillos fueron hechos por mi. 607 00:43:41,570 --> 00:43:46,860 Me encanta lo linda que actúas con el abuelo y padre. 608 00:43:47,770 --> 00:43:55,360 Pero... me desagrada que te guste nuestro Profesor Cha. 609 00:43:55,360 --> 00:43:57,590 Odio eso. 610 00:43:57,590 --> 00:44:03,400 In Yeong, ¿no puedes ser mi hija? 611 00:44:03,400 --> 00:44:08,650 No una nuera sino mi hija. Yo seré tu mamá. 612 00:44:30,730 --> 00:44:34,640 ¿Ni siquiera comiste avena? Agítalo fuerte. 613 00:44:34,640 --> 00:44:36,490 Ay Dios... 614 00:44:37,290 --> 00:44:38,790 Aigoo 615 00:44:38,790 --> 00:44:40,710 ¿Está usando las gafas para nadar? 616 00:44:40,710 --> 00:44:44,000 Sí. Esto. Es mejor de lo que pensé. 617 00:44:44,000 --> 00:44:50,870 Eres muy buena. Eso es correcto.
Eres más talentosa de lo que pensé. 618 00:44:50,870 --> 00:44:52,670 Tiene un mensaje. 619 00:44:55,330 --> 00:44:59,110 Unni, Ruby está lanzando otro álbum, ¿cierto? 620 00:45:07,250 --> 00:45:09,880 - Aquí tiene.
- Ah, sí. 621 00:45:09,880 --> 00:45:13,370 Para el cambio de nombres, piden su sello y su libreta de ahorros. 622 00:45:13,370 --> 00:45:18,650 ¿Está seguro qué quiere transferirlo a mi nombre?
¿Confía tanto en mí? 623 00:45:18,650 --> 00:45:23,330 Por supuesto. Usted confía en mí también, dándome su sello. 624 00:45:23,330 --> 00:45:28,620 No tengo nada que perder. Estoy recibiendo esta academia. 625 00:45:28,620 --> 00:45:32,550 No hay tales cosas como suyas o mías. De ahora en adelante, estaremos trabajando uno al lado del otro. 626 00:45:32,550 --> 00:45:35,360 Y, también necesito poner la segunda sucursal en mi nombre. 627 00:45:35,360 --> 00:45:37,110 Ah, sí. 628 00:45:37,110 --> 00:45:41,260 Eso es correcto. Tengo un regalo que darle. 629 00:45:47,130 --> 00:45:48,970 Directora Kim Se Mi 630 00:45:50,040 --> 00:45:51,990 Decano. 631 00:45:51,990 --> 00:45:55,230 Por favor, hágalo bien, Directora Kim Se Mi. 632 00:46:00,060 --> 00:46:01,240 Suegra 633 00:46:06,200 --> 00:46:09,480 Vamos... a renunciar a una caso cada una. 634 00:46:09,480 --> 00:46:10,330 ¿Qué? 635 00:46:10,330 --> 00:46:16,630 Se Mi, sigue enseñando pero regresa a casa. 636 00:46:16,630 --> 00:46:19,390 No, yo no regresaré a la casa, madre. 637 00:46:19,390 --> 00:46:21,590 ¿Qué? 638 00:46:21,590 --> 00:46:24,960 ¿Estás tratando de ganar contra tu suegra sin importar qué? 639 00:46:24,960 --> 00:46:28,810 Por favor, no levante su voz, madre.
Este lugar está muy cerca de la escuela. 640 00:46:29,890 --> 00:46:32,790 Entonces, ¿estás insistiendo en mudarte? 641 00:46:32,790 --> 00:46:34,700 ¿Con el permiso de quién harás eso? 642 00:46:34,700 --> 00:46:39,210 Debido a tu terquedad, ¿quieres hacer que San y
su padre pasen por semejantes dificultades? 643 00:46:39,210 --> 00:46:43,270 No los haré pasar por dificultades. Estoy segura de que puedo criar a San muy bien. 644 00:46:43,270 --> 00:46:46,050 Y, tengo los medios financieros para hacer eso ahora. 645 00:46:46,050 --> 00:46:52,450 Entonces... Tú... ¿estás diciendo que en realidad vas a divorciarte del padre de San? 646 00:46:52,450 --> 00:46:55,370 Sí. Nosotros ya lo hemos discutido. 647 00:46:55,370 --> 00:46:58,930 ¿Quién dijo que puedes hacerlo? ¿Quién te dijo que puedes divorciarte? 648 00:46:58,930 --> 00:47:03,170 ¿Cómo es que siempre terminas haciendo exactamente lo que sea que quieres? 649 00:47:03,170 --> 00:47:06,470 Yo tampoco quiero seguir peleando con usted. 650 00:47:06,470 --> 00:47:11,880 Yo criaré a San bien así que usted viva bien con su hijo. 651 00:47:11,880 --> 00:47:14,920 Tengo una clase que dar así que me retiraré. 652 00:47:15,700 --> 00:47:20,170 E...eso. ¡Oye! ¿Quién dijo que te puedes divorciar? 653 00:47:20,170 --> 00:47:23,370 ¿Piensas que todo funcionará de la forma que quieres? 654 00:47:23,370 --> 00:47:25,600 De ninguna manera. 655 00:47:28,590 --> 00:47:33,620 La cuñada realmente exagera, hablando acerca de divorciarse con tanta seguridad delante de su suegra. 656 00:47:33,620 --> 00:47:39,240 ¿Cómo puede la palabra 'divorcio' salir tan fácilmente se boca como si fuera el nombre de un perro? 657 00:47:39,240 --> 00:47:44,320 Ella debería estarme agradeciendo por permitirle que siga enseñando. 658 00:47:44,320 --> 00:47:47,510 Deje que ella se mude si no está dispuesta a dejar que Dong Seok se divorcie. 659 00:47:47,510 --> 00:47:49,150 ¿Para el beneficio de quién? 660 00:47:49,150 --> 00:47:54,410 Si dejo que Dong Seok se mude en su estado,
él solo estará cuidando de la mamá de San. 661 00:47:54,410 --> 00:47:57,200 A decir verdad, ella le falta al respeto a su marido. 662 00:47:57,200 --> 00:48:00,780 Ella lo pisotea como si él fuera una basura. 663 00:48:00,780 --> 00:48:04,050 Cuando usted es así, realmente se parece mucho a mi suegra. 664 00:48:04,050 --> 00:48:06,670 ¿Cómo te atreves a compararme con esa muchacha? 665 00:48:06,670 --> 00:48:10,130 No hay una suegra como yo en los alrededores que no actúe como una suegra. 666 00:48:10,130 --> 00:48:11,830 Ve y tráeme mi bolsa. 667 00:48:11,830 --> 00:48:13,630 ¿Por qué? ¿Va regresarse a casa? 668 00:48:13,630 --> 00:48:17,610 Si me quedo aquí, tu esposo no será capaz de detenerse, incluso si el quisiera hacerlo. 669 00:48:17,610 --> 00:48:22,070 Tampoco quiero ver como esa mujer te trata. 670 00:48:22,070 --> 00:48:24,740 ¿Está alguien hablando de mí? 671 00:48:24,740 --> 00:48:27,120 ¿Qué es esto? 672 00:48:30,160 --> 00:48:34,250 (Jang Mi Hui Vs Cha Yeong Ah) 673 00:48:35,320 --> 00:48:37,860 ¿Quién hizo tal cosa? 674 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 ¿Te gusta? 675 00:48:42,690 --> 00:48:44,570 ¡Dios mío! 676 00:48:44,570 --> 00:48:47,700 En mi corazón, tú siempre eres la ganadora. 677 00:48:47,700 --> 00:48:49,420 ¿Estás loco? 678 00:48:49,420 --> 00:48:51,380 ¿Cómo puedes venir aquí? 679 00:48:51,380 --> 00:48:54,370 Cuando vi lo molesta que estabas, 680 00:48:54,370 --> 00:48:57,030 mi corazón se desgarró en pedazos. 681 00:49:01,200 --> 00:49:04,670 Apúrate, entra. 682 00:49:09,010 --> 00:49:11,880 Supongo que se va a casa. 683 00:49:11,880 --> 00:49:17,320 Sí. Por qué no deja de molestar a nuestra Yeong Ah y 684 00:49:17,320 --> 00:49:20,210 manda a su esposo también de regreso a casa. 685 00:49:20,210 --> 00:49:22,250 Usted ni siquiera sabe quién es la que está causando molestias. 686 00:49:22,250 --> 00:49:26,330 Lo diré otra vez. No voy a vender mi casa, 687 00:49:26,330 --> 00:49:30,950 así que dese por vencida y deje de interponerse entre los niños. 688 00:49:30,950 --> 00:49:35,550 ¿Por qué no toma en cuenta su propio consejo y
deja de interponerse entre su hijo e In Yeong? 689 00:49:35,550 --> 00:49:38,350 Por lo menos In Yeong tiene popularidad. 690 00:49:38,350 --> 00:49:43,210 Nunca pierdas ante ella.
Tu familia y tu madre están todos de tu lado. 691 00:49:43,210 --> 00:49:44,690 Me iré, no me acompañes. 692 00:49:44,690 --> 00:49:47,230 La llevaré a casa. 693 00:49:47,230 --> 00:49:48,890 Te dije que entraras. 694 00:49:48,890 --> 00:49:51,340 ¿Qué? ¿Nunca pierdas? 695 00:49:51,340 --> 00:49:54,890 Bueno, ¿ella piensa que voy a perder? 696 00:49:59,660 --> 00:50:02,450 Esta persona. ¿A dónde fue? 697 00:50:11,070 --> 00:50:13,740 ¿Está loco? 698 00:50:13,740 --> 00:50:17,810 Ay Dios... ¿qué está intentando hacer? 699 00:50:17,810 --> 00:50:22,010 Ha pasado un tiempo desde que me lavé,
así que, déjeme usar el baño. 700 00:50:23,060 --> 00:50:25,750 ¿Te estás duchando? 701 00:50:25,750 --> 00:50:29,540 Si tienes ropa de Joon Su, tráemela. Ha pasado un tiempo también desde que lavé mi ropa. 702 00:50:29,540 --> 00:50:31,510 ¡Sal ahora mismo! 703 00:50:31,510 --> 00:50:33,550 ¡Qué pasa si Joon Su viene a casa! 704 00:50:33,550 --> 00:50:35,300 Estoy desnudo. ¿Quieres que salga? 705 00:50:35,300 --> 00:50:38,740 ¿Estás loco? ¿Adónde vas?
¡Quédate allí! 706 00:50:42,490 --> 00:50:47,590 ¿Nos abandonó y dejó la casa para aparecer ante nosotros de este modo? 707 00:50:47,590 --> 00:50:49,340 Malvado. 708 00:50:49,340 --> 00:50:51,360 Hombre carente. 709 00:50:58,250 --> 00:51:03,410 Hombre atractivo. Todavía le queda algo del pasado. 710 00:51:05,910 --> 00:51:08,910 Me enamoré de esa cara... 711 00:51:12,330 --> 00:51:14,810 Estoy loca. Loca. 712 00:51:14,810 --> 00:51:18,410 Si terminaste, puedes irte. Joon Su llegará pronto. 713 00:51:20,350 --> 00:51:22,400 Tráeme una cerveza. 714 00:51:23,300 --> 00:51:24,920 ¿Estás chiflado? 715 00:51:27,500 --> 00:51:31,100
Oh In Yeong del grupo de chicas Ruby.
La verdad sobre el Rumor de la "Serpiente de Flor" (cazafortunas). 716 00:51:33,200 --> 00:51:36,680 ¿Quién empezó ahora con el rumor de que el vídeo es falso? 717 00:51:39,480 --> 00:51:42,950 No parece que esto vaya a desaparecer tan fácilmente. 718 00:51:44,620 --> 00:51:46,500 Es preocupante. 719 00:51:46,500 --> 00:51:51,610 Durante 12 años enfrentó la adversidad y finalmente está ganando un poco de popularidad 720 00:51:51,610 --> 00:51:54,800 así que, ¿tienes que refrenarla ahora? 721 00:51:59,300 --> 00:52:01,270 Sí. 722 00:52:01,270 --> 00:52:02,690 In Yeong. 723 00:52:08,500 --> 00:52:11,150 ¿Por qué estamos aquí? 724 00:52:11,150 --> 00:52:14,020 Quería ir en una cita contigo. 725 00:52:14,020 --> 00:52:15,690 ¿Una cita? 726 00:52:15,690 --> 00:52:19,820 Soy muy feliz pero, ¿estarás bien? 727 00:52:19,820 --> 00:52:22,430 El CEO lo permitió. 728 00:52:22,430 --> 00:52:25,100 Tengo una condición. 729 00:52:29,500 --> 00:52:34,230 Hasta que termine la cita, no sueltes mi mano. 730 00:52:34,230 --> 00:52:36,120 Puedes hacer eso, ¿verdad? 731 00:52:36,840 --> 00:52:41,130 Por supuesto. Nunca la soltaré. 732 00:52:48,720 --> 00:52:52,350 Esta es la escuela primaria a la que asistí. 733 00:52:52,350 --> 00:52:58,410 Me convertí en aprendiz en la secundaria, así que,
los únicos recuerdos que tengo de jugar con niños son de aquí. 734 00:52:58,410 --> 00:53:02,930 Yo solo estudié cuando iba a la escuela primaria. 735 00:53:02,930 --> 00:53:05,280 Por supuesto, que fue así. 736 00:53:06,640 --> 00:53:09,420 ¡Oh! ¿Quieres ir a ese columpio? 737 00:53:09,420 --> 00:53:10,930 Sí. 738 00:53:10,930 --> 00:53:13,740 Era la reina del columpio en la escuela. 739 00:53:13,740 --> 00:53:16,560 Solía llegar al cielo. 740 00:53:16,560 --> 00:53:18,900 ¿Cómo puedes llegar tan alto? 741 00:53:18,900 --> 00:53:21,360 No estoy mintiendo. ¿Quieres verlo? 742 00:53:21,360 --> 00:53:22,640 No puedes porque nos estamos cogiendo de las manos. 743 00:53:22,640 --> 00:53:25,020 - Te lo mostraré.
- Espera. 744 00:53:25,020 --> 00:53:26,900 Soy buena, ¿verdad? 745 00:53:30,410 --> 00:53:32,420 ¡Ahjusshi! 746 00:53:39,250 --> 00:53:46,100 ♫Fue la primera vez que supe lo que era el amor♫ 747 00:53:47,470 --> 00:53:49,440 Eso es. 748 00:53:49,440 --> 00:53:51,110 ¿Quieres jugar a eso? 749 00:53:51,110 --> 00:53:52,860 Está bien. 750 00:53:54,030 --> 00:53:56,080 ¿Cuál quieres que gane? 751 00:53:56,980 --> 00:53:58,840 Este. El anillo con el rubí. 752 00:53:58,840 --> 00:54:00,800 El anillo con el rubí. 753 00:54:07,320 --> 00:54:09,250 Esto... 754 00:54:14,740 --> 00:54:15,960 Está bien. 755 00:54:15,960 --> 00:54:17,950 Puedo simplemente usar esto como un anillo. 756 00:54:17,950 --> 00:54:19,830 Ta-dá. 757 00:54:19,830 --> 00:54:21,580 Solo tengo que ganar ese anillo, ¿verdad? 758 00:54:21,580 --> 00:54:23,790 Definitivamente, lo obtendré para ti. 759 00:54:23,790 --> 00:54:29,910 ♫La primera vez que anhelé a alguien♫ 760 00:54:29,910 --> 00:54:34,590 ♫Solo mirándote♫ 761 00:54:34,590 --> 00:54:36,840 ♫me hace sonreír♫ 762 00:54:36,840 --> 00:54:39,440 Tienes derecho a guardar silencio. 763 00:54:39,440 --> 00:54:42,570 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en la corte. 764 00:54:42,600 --> 00:54:48,070 Oh In Yeong, ¿Te gusta este Cha Myeong Seok? 765 00:54:48,070 --> 00:54:49,780 No. 766 00:54:50,750 --> 00:54:57,250 Yo, Oh In Yeong, amo a este Cha Myeong Seok. 767 00:54:57,300 --> 00:55:04,800 ♫El amor que me hace sonreír solo mirándote♫ 768 00:55:04,800 --> 00:55:10,800 ♫El amor es dulce♫ 769 00:55:20,590 --> 00:55:22,470 Directora Kim Se Mi 770 00:55:30,220 --> 00:55:33,790 Se le ha concedido un crédito de 1 millón de wons 771 00:55:33,790 --> 00:55:35,580 ¿Crédito? 772 00:55:35,580 --> 00:55:38,210 ¿Tengo un crédito de 1 millón de wons a mi nombre? 773 00:55:38,980 --> 00:55:41,040 Quizás sea un correo basura. 774 00:55:44,250 --> 00:55:45,490 ¿Qué pasa? 775 00:55:45,490 --> 00:55:48,900 Vinimos a decir que no podemos seguir enseñando aquí. 776 00:55:48,900 --> 00:55:49,750 ¿Qué? 777 00:55:49,750 --> 00:55:54,250 Si no nos paga nuestros sueldos atrasados,
no podemos seguir enseñando. 778 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 ¿Sus sueldos atrasados? 779 00:55:55,750 --> 00:55:58,510 A ninguno de nosotros nos han pagado durante tres meses. 780 00:55:58,510 --> 00:56:02,080 Usted es la única que fue pagada a tiempo. 781 00:56:02,850 --> 00:56:04,810 No puede ser. 782 00:56:12,480 --> 00:56:18,090 El número que está marcando no se encuentra disponible, por favor, inténtelo más tarde. 783 00:56:22,880 --> 00:56:25,720 ¡Oh, por favor! Vamos, despiértate. 784 00:56:25,720 --> 00:56:30,000 Joon Su llegará aquí pronto. Tienes que irte ahora. 785 00:56:30,000 --> 00:56:33,870 Me voy a volver loca. Dijo que llegaría en cualquier momento. 786 00:56:33,870 --> 00:56:38,550 Levántate. Levántate. 787 00:56:51,280 --> 00:56:53,980 ¿Dónde pongo estas cosas? 788 00:56:59,100 --> 00:57:01,570 Oh no. 789 00:57:01,570 --> 00:57:04,120 ¡Mamá! 790 00:57:04,120 --> 00:57:05,800 Lo siento, llego tarde. 791 00:57:05,800 --> 00:57:08,110 Le leeré, así que recuéstese. 792 00:57:08,780 --> 00:57:11,470 - No puedes.
- Mamá. 793 00:57:11,470 --> 00:57:15,710 Hoy estoy de verdad cansada, así que, sólo me iré a dormir. 794 00:57:19,640 --> 00:57:22,070 ¿Está de verdad tan cansada? 795 00:57:24,480 --> 00:57:26,830 Mamá, ¿bebió cerveza sola? 796 00:57:26,830 --> 00:57:29,480 Sí, estaba sedienta. 797 00:57:29,480 --> 00:57:32,810 ¿Quiere tomar unas más conmigo?
A mi también me gustaría tomar algo. 798 00:57:32,810 --> 00:57:34,300 No. 799 00:57:34,300 --> 00:57:37,640 Estoy cansada. Me voy a la cama ahora. 800 00:57:41,690 --> 00:57:44,480 Estaba roncando. 801 00:57:44,480 --> 00:57:48,250 Oh. Está bien. Duerma bien. 802 00:58:01,480 --> 00:58:03,160 Esto es raro. 803 00:58:11,270 --> 00:58:13,870 Cariño, ¿cambiaste el código? 804 00:58:13,870 --> 00:58:14,930 Sí. 805 00:58:14,930 --> 00:58:16,810 Deberías habérmelo dicho. 806 00:58:16,810 --> 00:58:19,640 Entremos. Mi mamá está durmiendo. 807 00:58:21,500 --> 00:58:24,420 No puedes entrar hasta que todo esté resuelto con tu madre. 808 00:58:24,420 --> 00:58:27,490 A partir de ahora, no haré lo que sea que diga, 809 00:58:27,490 --> 00:58:31,060 ya sea que esté bien o mal. 810 00:58:31,060 --> 00:58:36,870 Si vas a respetar mi deseo, entonces, vuelve.
Si no, sigue viviendo con tu madre. 811 00:58:44,280 --> 00:58:51,620 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 812 00:58:57,770 --> 00:59:03,650 ♫Me estoy acercando. Poco a poco me estoy acercando.♫ 813 00:59:04,570 --> 00:59:10,200 ♫Incluso más cerca, estoy mirándote.♫ 814 00:59:11,460 --> 00:59:18,290 ♫Mientras miro tus ojos que son tan tiernos como los míos♫ 815 00:59:18,290 --> 00:59:24,290 ♫Sin darme cuenta de ello, mi corazón fue hacia ti.♫ 816 00:59:25,090 --> 00:59:30,680 ♫Lo visualizo. Lo visualizo.♫ 817 00:59:30,680 --> 00:59:32,170 Ahora suelta mi mano. 818 00:59:32,170 --> 00:59:36,860 ♫Visualizo mi corazón yendo hacia ti.♫ 819 00:59:36,860 --> 00:59:39,520 Déjame ir ahora, Ajusshi. 820 00:59:41,230 --> 00:59:46,380 Los caminos que tenemos que tomar, y el mundo en el que vivimos, son completamente diferentes. 821 00:59:46,430 --> 00:59:47,470 In Yeong. 822 00:59:47,470 --> 00:59:52,190 ♫¿Qué sensación está sintiendo mi tembloroso corazón?♫ 823 00:59:52,600 --> 00:59:59,430 ♫Es la primera vez que sé lo que es el amor♫ 824 00:59:59,430 --> 01:00:05,480 ♫La primera vez que anhelo a alguien♫ 825 01:00:05,480 --> 01:00:12,960 ♫El amor que me hace sonreír solo con mirarte♫ 826 01:00:12,960 --> 01:00:18,680 ♫Ese amor era dulce.♫ 827 01:00:20,750 --> 01:00:22,220 La Nuera Excéntrica
Adelanto 828 01:00:22,220 --> 01:00:24,010 Voy a tener éxito 829 01:00:24,010 --> 01:00:25,890 El amor es un lujo para mí 830 01:00:25,890 --> 01:00:28,960 Justo como usted quería rompimos. 831 01:00:28,960 --> 01:00:32,760 Pensé que podría vivir bien sin él 832 01:00:32,760 --> 01:00:35,790 Madre sabe que todo es verdad. 833 01:00:35,790 --> 01:00:37,840 ¿Me estás investigando ahora? 834 01:00:37,840 --> 01:00:40,850 Me estaba preguntando si estabas bien después de romper con la Calamar. 835 01:00:40,850 --> 01:00:42,890 ¿Ya me ha olvidado? 836 01:00:42,890 --> 01:00:45,130 Él se ve demasiado bien. 837 01:00:45,130 --> 01:00:47,220 Recibí una propuesta para ser un profesor de intercambio. 838 01:00:47,220 --> 01:00:48,590 ¿Profesor de intercambio? 839 01:00:48,590 --> 01:00:50,440 ¡No!