1
00:00:26,018 --> 00:00:27,651
No lo encuentro.
2
00:00:29,417 --> 00:00:31,050
Creí que estaba por aquí.
3
00:00:31,117 --> 00:00:32,217
PADRE DE STEVEN
4
00:00:32,284 --> 00:00:34,417
Quizá fui demasiado rápido.
5
00:00:41,284 --> 00:00:42,284
Aquí está.
6
00:00:48,684 --> 00:00:51,183
Lo hice yo cuando él estaba preso.
7
00:00:58,951 --> 00:01:03,551
Yo pensaba criar peces.
Con Steve.
8
00:01:04,684 --> 00:01:06,918
Para eso armé todo esto.
9
00:01:09,784 --> 00:01:13,384
Puse esos estanques,
hice mi propia variedad.
10
00:01:19,050 --> 00:01:20,717
Cómo quisiera que él...
11
00:01:43,517 --> 00:01:46,517
Nadie le devolverá a Steven Avery
12
00:01:46,584 --> 00:01:50,817
su reputación
aunque gane este juicio.
13
00:01:50,884 --> 00:01:53,884
No cometió la violación
por la que pasó 18 años preso.
14
00:01:53,951 --> 00:01:55,050
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
15
00:01:55,117 --> 00:01:58,784
Sabemos que no cometió la violación
por la que pasó 18 años preso.
16
00:01:58,851 --> 00:02:01,817
¿Y quién le devolvió su reputación?
17
00:02:02,584 --> 00:02:04,484
Nadie. Nunca la recuperó.
18
00:02:06,684 --> 00:02:08,450
Y nunca lo hará aquí.
19
00:02:10,684 --> 00:02:13,918
En cierto sentido,
ser acusado ya es perder.
20
00:02:16,050 --> 00:02:17,317
Pase lo que pase.
21
00:02:19,517 --> 00:02:24,751
Quizá recuperes la libertad... algún día.
22
00:02:25,817 --> 00:02:28,050
Pero eso es todo.
23
00:02:32,117 --> 00:02:33,951
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
24
00:03:24,117 --> 00:03:25,517
MANITOWOC, WISCONSIN
ARCHIVADO
25
00:03:39,884 --> 00:03:41,517
La duda razonable...
26
00:03:43,317 --> 00:03:45,817
es para los inocentes.
27
00:03:46,717 --> 00:03:53,717
Durante dos días, ambas partes
presentan sus alegatos finales.
28
00:03:54,384 --> 00:03:56,851
Quiero referirme
a las pruebas que no hay
29
00:03:56,918 --> 00:04:01,584
y que uno esperaría encontrar...
si el señor Avery fuera culpable.
30
00:04:01,651 --> 00:04:06,284
No hay salpicaduras de sangre
en las paredes ni en el techo.
31
00:04:07,450 --> 00:04:12,317
No hay rastro de sangre de un cuerpo
arrastrado del dormitorio
32
00:04:12,384 --> 00:04:14,651
al garaje ni al fogón.
33
00:04:15,417 --> 00:04:19,884
No hay nada en la alfombra, en la entrada
trasera, el patio, en ningún lado.
34
00:04:19,951 --> 00:04:22,183
No hay arañazos
en la cabecera de la cama.
35
00:04:23,117 --> 00:04:24,684
Tampoco hay fibras de soga
en la cabecera.
36
00:04:24,751 --> 00:04:27,751
Ningún indicio de que hubiera
una persona sujetada,
37
00:04:27,817 --> 00:04:32,284
luchando por su vida y que luego
fuera asesinada en esa habitación.
38
00:04:39,183 --> 00:04:43,384
La defensa dice que no había sangre
en el remolque.
39
00:04:43,450 --> 00:04:48,284
Y no tenía por qué haberla,
dado que Teresa no fue asesinada allí.
40
00:04:48,350 --> 00:04:51,517
Pero lo que sí se halló en el remolque
es de suma importancia.
41
00:04:51,584 --> 00:04:55,817
Se halló una revista Auto Trader
y un recibo.
42
00:04:55,884 --> 00:04:57,717
Teresa estuvo en ese remolque.
43
00:04:57,784 --> 00:05:03,350
Estuvo en el remolque,
solo que no la mataron allí.
44
00:05:07,284 --> 00:05:10,751
A Teresa Halbach la mataron en el garaje.
45
00:05:10,817 --> 00:05:14,384
En el garaje de Steven Avery.
46
00:05:14,450 --> 00:05:18,150
"Intente situarla en su casa
o en su garaje".
47
00:05:18,217 --> 00:05:19,784
No se trata de una prueba a ciegas.
48
00:05:19,851 --> 00:05:23,751
Los agentes le dicen lo que quieren
a la señora Culhane.
49
00:05:23,817 --> 00:05:27,183
Y eso fue el 11 de noviembre.
Aquí ya estamos en marzo.
50
00:05:27,250 --> 00:05:32,784
Ella analiza el fragmento de bala
y sigue sin encontrar nada
51
00:05:32,851 --> 00:05:37,117
que relacione a Teresa Halbach
con la casa ni el garaje del señor Avery.
52
00:05:37,183 --> 00:05:38,684
Así que debe sentir cierta presión.
53
00:05:38,751 --> 00:05:40,450
Es el caso más importante de su carrera.
54
00:05:40,517 --> 00:05:42,784
El caso más importante del laboratorio.
55
00:05:42,851 --> 00:05:45,851
Van casi cinco meses
y aún no se encontró nada.
56
00:05:50,717 --> 00:05:54,751
Las pruebas materiales, el ADN,
57
00:05:54,817 --> 00:05:59,350
el testimonio del testigo,
las pruebas científicas,
58
00:05:59,417 --> 00:06:02,817
el gran fogón del señor Avery
59
00:06:02,884 --> 00:06:08,117
y el sentido común
apuntan a una sola persona.
60
00:06:08,183 --> 00:06:12,117
Lo pudieron haber hecho dos agentes.
O uno solo, incluso.
61
00:06:12,183 --> 00:06:15,484
Y el agente que no deja de aparecer,
el teniente Lenk,
62
00:06:15,551 --> 00:06:18,350
cuyo nombre está en el formulario
de envío de pruebas del caso de 1985,
63
00:06:18,417 --> 00:06:20,484
solo un par de años antes.
64
00:06:20,551 --> 00:06:26,517
El teniente Lenk, que aparece
el 5 de noviembre sin haberse registrado.
65
00:06:26,584 --> 00:06:29,651
El teniente Lenk,
que encuentra la llave mágica.
66
00:06:31,050 --> 00:06:34,817
El teniente Lenk que,
cuatro meses después,
67
00:06:34,884 --> 00:06:38,517
cuatro meses después de que Manitowoc
dejara de ser necesario,
68
00:06:38,584 --> 00:06:43,317
sin ningún motivo,
vuelve a la escena el 1° de marzo,
69
00:06:43,384 --> 00:06:45,884
¿y qué aparece al día siguiente?
70
00:06:46,951 --> 00:06:47,951
La bala mágica.
71
00:06:52,217 --> 00:06:57,584
No son dos personas cualesquiera.
Son Jim Lenk y Andy Colborn.
72
00:06:57,651 --> 00:07:02,951
Su sustento,
su reputación, su familia,
73
00:07:03,018 --> 00:07:10,018
tras más de 20 años de carrera,
todo eso está en juego...
74
00:07:12,317 --> 00:07:17,117
cuando unos abogados
los acusan de falta de ética.
75
00:07:17,183 --> 00:07:21,250
Y no de cualquier falta, sino de plantar
pruebas en un caso de asesinato.
76
00:07:21,317 --> 00:07:26,317
Y el argumento de la muestra de sangre
es totalmente absurdo.
77
00:07:26,384 --> 00:07:27,384
RESULTADOS DE EDTA
78
00:07:27,450 --> 00:07:32,250
Nos bastó un solo testigo
para explicar científicamente
79
00:07:32,317 --> 00:07:38,551
que no hay modo de que se haya usado
esa muestra de sangre para plantar nada.
80
00:07:38,617 --> 00:07:41,183
¿Mentiría el teniente Lenk?
81
00:07:41,250 --> 00:07:45,551
¿Mentiría como agente del orden
que prestó juramento?
82
00:07:45,617 --> 00:07:51,717
Lo hizo dos veces,
y ustedes lo oyeron.
83
00:07:53,250 --> 00:07:56,150
Aquí dijo que había llegado a las 2.00.
84
00:07:56,217 --> 00:08:01,350
Antes, bajo juramento,
dijo que a las 6.30 o a las 7.00.
85
00:08:01,417 --> 00:08:04,517
No se trata de una diferencia
de 15 minutos, amigos.
86
00:08:05,918 --> 00:08:10,884
Está bajo juramento y son cuatro horas
y media o cinco de diferencia.
87
00:08:12,417 --> 00:08:14,584
En esa época del año, noviembre de 2005,
88
00:08:14,651 --> 00:08:19,284
era la diferencia
entre plena luz de día y noche cerrada.
89
00:08:25,517 --> 00:08:28,018
Estaba bajo juramento.
90
00:08:34,384 --> 00:08:37,617
Si un agente de policía planta pruebas,
91
00:08:37,684 --> 00:08:42,083
no lo hace para incriminar a un inocente.
92
00:08:42,150 --> 00:08:45,951
Lo hace porque lo cree culpable.
93
00:08:48,117 --> 00:08:50,083
No lo hace para incriminar a un inocente,
94
00:08:50,150 --> 00:08:54,751
sino para asegurarse de que condenen
a alguien que considera culpable.
95
00:08:55,484 --> 00:08:57,217
Si creen en el argumento
del doctor Strang
96
00:08:57,284 --> 00:09:03,751
de que querían asegurarse
de que condenaran al culpable...
97
00:09:05,250 --> 00:09:09,717
a la hora de encontrar al responsable
del asesinato de Teresa Halbach,
98
00:09:09,784 --> 00:09:13,117
no debería importar
si la llave fue plantada o no.
99
00:09:16,584 --> 00:09:20,217
En otras palabras,
¿pueden dejar eso de lado y decidir
100
00:09:20,284 --> 00:09:22,317
si alcanzan las demás pruebas
101
00:09:22,384 --> 00:09:27,617
o si la llave es lo único
que apunta al señor Avery?
102
00:09:27,684 --> 00:09:34,384
Vista en perspectiva,
esa llave importa muy poco.
103
00:09:38,551 --> 00:09:44,884
No sostenemos ni sostuvimos nunca que
la policía haya matado a Teresa Halbach.
104
00:09:44,951 --> 00:09:47,984
Sin embargo, quien lo haya hecho,
ya sea una o más personas...
105
00:09:48,884 --> 00:09:51,317
sabía exactamente...
106
00:09:52,717 --> 00:09:55,751
a quién querría culpar la policía.
107
00:09:55,817 --> 00:09:58,350
El señor Buting dice
108
00:09:58,417 --> 00:10:03,018
que no sostienen que la policía
haya matado a Teresa Halbach,
109
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
sino que alguna otra persona
110
00:10:06,150 --> 00:10:10,384
aprovechó hábilmente
el ensañamiento de las fuerzas del orden,
111
00:10:10,450 --> 00:10:13,384
como si hubiera alguien así de astuto.
112
00:10:13,450 --> 00:10:18,884
Pero si raspan apenas
una capa de estiércol de la superficie,
113
00:10:18,951 --> 00:10:22,584
comprenderán que tuvo
que haberla matado la policía.
114
00:10:22,651 --> 00:10:24,851
Ustedes, como jurado,
115
00:10:24,918 --> 00:10:31,918
para declarar inocente al señor Avery,
¿están dispuestos a decir que su policía,
116
00:10:31,984 --> 00:10:35,150
sus ayudantes del alguacil
del condado de Manitowoc,
117
00:10:35,217 --> 00:10:38,617
el teniente Lenk y el sargento Colborn,
118
00:10:38,684 --> 00:10:41,384
se toparon
con una fotógrafa de 25 años...
119
00:10:42,417 --> 00:10:47,784
la mataron, la mutilaron,
quemaron sus huesos,
120
00:10:47,851 --> 00:10:51,050
y todo para incriminar al señor Avery?
121
00:10:51,117 --> 00:10:52,884
Tienen que estar dispuestos a afirmarlo.
122
00:10:52,951 --> 00:10:54,517
Tienen que llegar a eso.
123
00:11:00,083 --> 00:11:03,117
Pueden resolver este caso,
si así lo deciden,
124
00:11:03,183 --> 00:11:05,183
de acuerdo con las pruebas presentadas.
125
00:11:06,284 --> 00:11:08,350
Y solo con las pruebas presentadas.
126
00:11:09,083 --> 00:11:11,050
Tienen la facultad de hacerlo.
127
00:11:11,117 --> 00:11:14,350
Así que les pido encarecidamente...
128
00:11:15,284 --> 00:11:18,784
que lo consideren
con toda atención e imparcialidad.
129
00:11:19,984 --> 00:11:25,150
Que lo consideren críticamente como
ciudadanos del condado de Manitowoc...
130
00:11:28,350 --> 00:11:31,083
en los que confiamos como jurado.
131
00:11:32,851 --> 00:11:34,918
No creo que sea una decisión difícil
132
00:11:34,984 --> 00:11:40,450
porque todo apunta a la misma persona,
133
00:11:40,517 --> 00:11:42,417
al mismo acusado.
134
00:11:44,384 --> 00:11:46,450
Les agradezco al concluir este caso
135
00:11:46,517 --> 00:11:49,717
en nombre del estado de Wisconsin
136
00:11:49,784 --> 00:11:55,817
y los insto a seguir
las instrucciones del tribunal,
137
00:11:55,884 --> 00:12:00,284
a atenerse a las pruebas del caso
y a dar veredicto de culpable.
138
00:12:01,651 --> 00:12:03,083
Gracias. Gracias, Sr. Juez.
139
00:12:06,350 --> 00:12:07,918
Señoras y señores del jurado...
140
00:12:09,050 --> 00:12:12,951
llegó el momento en que la pesada carga
de alcanzar una decisión justa,
141
00:12:13,018 --> 00:12:16,250
imparcial y escrupulosa para este caso
142
00:12:16,317 --> 00:12:18,984
recae por completo
en ustedes, el jurado,
143
00:12:19,050 --> 00:12:21,018
seleccionado para esta importante tarea.
144
00:12:27,751 --> 00:12:30,484
Tras los alegatos finales
y las últimas instrucciones,
145
00:12:30,551 --> 00:12:33,250
el jurado comienza a deliberar.
146
00:12:33,317 --> 00:12:35,884
JUZGADO DEL CONDADO DE CALUMET
147
00:12:40,984 --> 00:12:45,050
Si el jurado quiere condenarlo,
puede hacerlo.
148
00:12:45,117 --> 00:12:48,083
Puede volver y decir:
"Es culpable y se acabó".
149
00:12:48,150 --> 00:12:50,150
Aunque Kratz, en mi opinión,
150
00:12:50,217 --> 00:12:56,417
dejó sin responder varias
preguntas decisivas que yo planteé ayer.
151
00:12:57,651 --> 00:12:59,450
Las preguntas quedaron planteadas.
152
00:12:59,517 --> 00:13:01,117
Y ellos podrían responderlas.
153
00:13:02,117 --> 00:13:05,050
Podrían volver y ponerse a hablar de eso.
154
00:13:05,117 --> 00:13:09,918
"¿Qué pasa con esto? ¿Por qué
su cuerpo estaba en la Toyota RAV4
155
00:13:09,984 --> 00:13:13,717
si él la quemó? Quizá..."
Podría ocurrírseles algo.
156
00:13:13,784 --> 00:13:17,083
Puede ser completamente especulativo
157
00:13:17,150 --> 00:13:20,183
o basarse en las pruebas, no lo sé.
158
00:13:30,083 --> 00:13:31,717
Otro elemento que señaló Kratz...
159
00:13:31,784 --> 00:13:33,250
El jurado podría presentar
el veredicto de Avery hoy
160
00:13:33,317 --> 00:13:36,050
...fue la condena injusta de Avery
de 1985. Kratz le recordó al jurado
161
00:13:36,117 --> 00:13:39,217
que no debe tener eso en cuenta
en su deliberación.
162
00:13:39,284 --> 00:13:41,951
En la hora y media
durante la que le habló al jurado,
163
00:13:42,018 --> 00:13:44,851
Kratz atacó cada una de las teorías
expuestas por la defensa.
164
00:13:44,918 --> 00:13:48,551
En vivo desde Chilton,
Emily Matesic, Action 2 News.
165
00:14:13,018 --> 00:14:13,851
¿Sí?
166
00:14:13,918 --> 00:14:14,817
Me lo perdí.
167
00:14:14,884 --> 00:14:16,284
¿Qué cosa?
168
00:14:16,350 --> 00:14:17,884
Iba a mirar el canal 2.
169
00:14:19,384 --> 00:14:21,250
Para-- ¿A qué hora?
170
00:14:21,317 --> 00:14:23,018
Ya son más de las 4.00.
171
00:14:23,083 --> 00:14:23,951
¿Y?
172
00:14:26,417 --> 00:14:27,817
Ya deben haber dicho algo.
173
00:14:27,884 --> 00:14:30,350
¿Sí? Bueno,
volverán a darlo a las 5.00.
174
00:14:30,417 --> 00:14:32,984
- Sí.
- Sí.
175
00:14:33,050 --> 00:14:34,684
- Sí.
- Tengo que verlo.
176
00:14:34,751 --> 00:14:37,717
¿Por canal 2, verás el cinco?
Quiero decir--
177
00:14:37,817 --> 00:14:39,083
Veré todos.
178
00:14:40,784 --> 00:14:42,551
Sí, pero lo que dije no se entendía.
179
00:14:42,617 --> 00:14:43,284
No.
180
00:14:43,350 --> 00:14:44,150
Tú--
181
00:14:46,651 --> 00:14:48,717
¿Verás el dos en el cinco?
182
00:14:49,617 --> 00:14:50,951
Eso pareció lo que dije.
183
00:14:51,018 --> 00:14:53,784
Sí, espero que haya veredicto
la semana que viene, no esta semana.
184
00:14:53,851 --> 00:14:56,617
- No, mejor la que viene.
- Sí.
185
00:14:56,684 --> 00:14:59,250
Para que... puedan pensar bien.
186
00:14:59,317 --> 00:15:00,717
Sí. Sí.
187
00:15:00,784 --> 00:15:04,884
Pero bueno, quizá lo hagan mañana.
188
00:15:04,951 --> 00:15:05,751
Sí.
189
00:15:05,817 --> 00:15:10,784
JUZGADO DEL CONDADO DE CALUMET
190
00:15:12,250 --> 00:15:16,284
Los miembros del jurado dijeron al juez
que van a deliberar hasta las 5.30,
191
00:15:16,350 --> 00:15:19,884
luego volverán al hotel a descansar
192
00:15:19,951 --> 00:15:22,417
y retomarán la deliberación mañana.
193
00:15:22,484 --> 00:15:25,317
Eso significa que no creen
que vayan a terminar hoy.
194
00:15:25,384 --> 00:15:28,250
Si volvieran muy pronto,
195
00:15:28,317 --> 00:15:30,317
sería muy malo para la defensa.
196
00:15:32,584 --> 00:15:36,384
Significaría que están listos
para condenarlo,
197
00:15:36,450 --> 00:15:38,851
que solo se trata...
198
00:15:39,851 --> 00:15:45,450
de cumplir con las formalidades, pero...
se ve que están debatiendo algo.
199
00:15:45,517 --> 00:15:47,918
Nadie sabe cuántas horas o días
le llevará al jurado
200
00:15:47,984 --> 00:15:52,018
sopesar todos los testimonios
y las pruebas del caso.
201
00:15:52,083 --> 00:15:55,450
Antes de que el jurado se retirara,
el juez Patrick Willis le recordó
202
00:15:55,517 --> 00:15:58,617
que su deber
es dar un veredicto justo y veraz.
203
00:15:58,684 --> 00:16:01,784
En vivo desde Chilton,
Becky DeVries, Fox 11 News.
204
00:16:01,851 --> 00:16:06,117
SEGUNDO DÍA DE DELIBERACIONES
205
00:16:06,183 --> 00:16:07,951
Ya van seis horas.
206
00:16:08,018 --> 00:16:11,350
El jurado del juicio contra Steven Avery
sigue deliberando.
207
00:16:11,417 --> 00:16:14,717
Gracias por acompañarnos.
El caso pasó al jurado ayer por la tarde.
208
00:16:14,784 --> 00:16:16,784
Pero todo el trabajo de ayer
fue anulado esta mañana,
209
00:16:16,851 --> 00:16:19,417
cuando un jurado se excusó
por una emergencia familiar.
210
00:16:19,484 --> 00:16:22,083
Emily Matesic, en vivo desde Chilton
211
00:16:22,150 --> 00:16:23,517
con las últimas novedades. Emily.
212
00:16:23,584 --> 00:16:26,117
En realidad,
el jurado se excusó anoche,
213
00:16:26,183 --> 00:16:28,484
- pero lo supimos recién...
- No entiendo qué significa eso.
214
00:16:28,551 --> 00:16:30,083
...el jurado le notificó
al tribunal anoche...
215
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
No suena bien. No lo sé.
216
00:16:32,217 --> 00:16:34,984
Los abogados se reunieron
en la corte para decidir cómo proceder.
217
00:16:35,050 --> 00:16:37,050
El juez les dio tres opciones.
218
00:16:37,117 --> 00:16:40,350
- Primera opción... 11 jurados.
- Mientras digan que no es culpable.
219
00:16:40,417 --> 00:16:42,951
La segunda opción fue
incluir a un jurado suplente...
220
00:16:43,018 --> 00:16:45,384
- Que es inocente.
- El tercero fue declarar juicio nulo.
221
00:16:45,450 --> 00:16:48,717
Vince y Diane, la deliberación
volvió a empezar desde cero.
222
00:16:48,784 --> 00:16:52,450
Uno de los jurados se excusó anoche,
poco después de las 9.00
223
00:16:52,517 --> 00:16:54,651
por una emergencia familiar.
224
00:16:54,717 --> 00:16:57,450
Fue necesario llamar a un suplente
225
00:16:57,517 --> 00:16:59,117
para llegar a los 12 miembros,
226
00:16:59,183 --> 00:17:02,551
por lo que todo lo debatido ayer
debe desecharse,
227
00:17:02,617 --> 00:17:05,150
y el nuevo jurado
debe recomenzar de cero.
228
00:17:05,217 --> 00:17:06,784
Un miembro del jurado debió excusarse
229
00:17:06,851 --> 00:17:09,951
ayer después de cuatro horas y media
de deliberación.
230
00:17:10,018 --> 00:17:13,417
Recordemos que el jurado
lleva dos días aislado.
231
00:17:13,484 --> 00:17:14,584
Dadas las circunstancias,
232
00:17:14,651 --> 00:17:17,317
el juez decidió investigar por sí mismo
233
00:17:17,384 --> 00:17:19,751
la gravedad de la emergencia familiar.
234
00:17:19,817 --> 00:17:21,083
Tras algunas llamadas,
235
00:17:21,150 --> 00:17:24,317
concluyó que el miembro del jurado
tenía buenos motivos para excusarse,
236
00:17:24,384 --> 00:17:27,050
pero eso derivó en un nuevo problema.
237
00:17:27,117 --> 00:17:30,050
¿Debían continuar las deliberaciones
con solo 11 jurados?
238
00:17:30,117 --> 00:17:32,250
Esa era una opción según el juez.
239
00:17:32,317 --> 00:17:36,717
¿Debía anularse el juicio
o convocarse a un suplente?
240
00:17:36,784 --> 00:17:38,851
La decisión quedó
en manos de Steven Avery,
241
00:17:38,918 --> 00:17:43,384
que optó por llamar a un suplente.
242
00:17:50,684 --> 00:17:52,350
Me siento bastante bien.
243
00:17:53,951 --> 00:17:56,817
Parece que todo marcha sin problemas.
244
00:17:59,984 --> 00:18:01,817
Llamaron al nuevo jurado.
245
00:18:02,751 --> 00:18:05,284
Creo que eso es bueno.
246
00:18:05,350 --> 00:18:08,150
Espero que repasen las pruebas
247
00:18:08,217 --> 00:18:10,217
y saquen sus propias conclusiones.
248
00:18:11,484 --> 00:18:13,984
Es lo único que puede ayudarme.
249
00:18:17,183 --> 00:18:18,551
Tengo esperanzas.
250
00:18:19,851 --> 00:18:22,083
De que hagan lo correcto.
251
00:18:22,150 --> 00:18:23,918
De que les digan que es inocente.
252
00:18:27,250 --> 00:18:30,117
Sé que Dios está de mi lado,
del lado de él.
253
00:18:37,617 --> 00:18:41,584
TERCER DÍA DE DELIBERACIONES
254
00:19:07,617 --> 00:19:12,584
Si me declaran culpable... será duro.
255
00:19:13,817 --> 00:19:18,617
No sé cómo podría ir preso de por vida
por algo que no hice.
256
00:19:18,684 --> 00:19:23,050
¿Para qué obligar a mi familia
a pasar por todo eso?
257
00:19:23,117 --> 00:19:26,751
Mejor acabar con esto de una vez,
tomar la otra salida.
258
00:19:27,617 --> 00:19:29,751
¿Me entiendes?
Odio pensar en eso.
259
00:19:30,918 --> 00:19:33,884
Pero no tengo ganas de pasar mi vida
en prisión por algo que no hice.
260
00:19:41,717 --> 00:19:43,817
- ¿Hola?
- ¿Dean?
261
00:19:43,884 --> 00:19:45,717
- Sí. Hola, Dolores.
- Hola.
262
00:19:45,784 --> 00:19:47,851
¿Alguna novedad?
263
00:19:47,918 --> 00:19:52,284
Nada. Sabremos en media hora o 45 minutos
264
00:19:52,350 --> 00:19:54,817
cuánto deliberará hoy el jurado.
265
00:19:57,183 --> 00:20:03,083
Preguntaron algo hoy.
Querían leer todo un testimonio de nuevo.
266
00:20:03,150 --> 00:20:07,417
El juez les dijo que no se podía.
267
00:20:07,484 --> 00:20:10,250
Querían todo el testimonio
de Bobby Dassey.
268
00:20:10,317 --> 00:20:13,250
El juez les dijo
que no se podía leer todo de nuevo,
269
00:20:13,317 --> 00:20:16,317
que dijeran puntualmente lo que querían.
270
00:20:16,384 --> 00:20:17,984
Y por ahora no han respondido.
271
00:20:18,050 --> 00:20:19,317
Vaya.
272
00:20:19,384 --> 00:20:22,150
Pero te llamaré cuando sepamos
hasta qué hora van a deliberar hoy.
273
00:20:22,217 --> 00:20:23,851
Bien. Gracias, Dean.
274
00:20:23,918 --> 00:20:25,984
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
275
00:20:30,450 --> 00:20:32,384
"Dean Strang me hizo llorar esta mañana.
276
00:20:32,450 --> 00:20:35,784
Qué suerte que no es
el único abogado defensor del caso,
277
00:20:35,851 --> 00:20:36,951
porque lo ganaría.
278
00:20:37,018 --> 00:20:40,018
O podría hacer dudar a algunos
decididos a declararlo culpable,
279
00:20:40,083 --> 00:20:41,984
en mi opinión.
280
00:20:42,050 --> 00:20:45,918
Jerry Buting suena muy áspero.
Casi quejoso por momentos".
281
00:20:49,083 --> 00:20:51,018
Alguien del público
envía un correo sobre Buting.
282
00:20:52,751 --> 00:20:54,050
¿Sí?
283
00:20:54,117 --> 00:20:55,517
Ella lo publicó.
284
00:20:56,851 --> 00:20:58,250
Es interesante.
285
00:20:58,317 --> 00:21:01,117
"Ese tipo me asusta.
Temo que liberen a Avery.
286
00:21:01,183 --> 00:21:03,150
Y no tengo duda de que es culpable.
287
00:21:03,217 --> 00:21:05,651
¿Qué harán los Avery
a la hora del almuerzo?
288
00:21:05,717 --> 00:21:09,083
No creo que en Chilton
la gente los trate muy bien
289
00:21:09,150 --> 00:21:11,083
si van a un restaurante".
290
00:21:12,217 --> 00:21:13,918
Más bien lo contrario.
291
00:21:17,951 --> 00:21:19,851
Sí. Bueno, Dean.
292
00:21:22,018 --> 00:21:25,517
¿Sí? Bueno. De acuerdo. Adiós.
293
00:21:28,018 --> 00:21:30,884
Parece que falta poco para el veredicto.
294
00:21:30,951 --> 00:21:32,717
No está seguro,
pero van a quedarse.
295
00:21:32,784 --> 00:21:34,284
Van a...
296
00:21:37,350 --> 00:21:38,584
cenar allí.
297
00:21:39,884 --> 00:21:41,651
Y van a quedarse.
298
00:22:05,918 --> 00:22:12,317
CUARTO DÍA DE DELIBERACIONES
299
00:22:22,284 --> 00:22:25,284
¿Por qué crees que estás aquí?
¿Por qué estás aquí,
300
00:22:25,350 --> 00:22:27,551
esperando un veredicto en la cárcel?
301
00:22:27,617 --> 00:22:28,884
JERRY BUTING CONVERSA CON STEVEN
302
00:22:34,684 --> 00:22:35,651
Bueno...
303
00:22:49,450 --> 00:22:51,117
No sé cómo responder eso.
304
00:22:51,951 --> 00:22:53,817
Es una pregunta difícil.
305
00:22:53,884 --> 00:22:54,984
Sí.
306
00:22:55,751 --> 00:22:57,784
Empecemos con algo más fácil.
307
00:23:02,651 --> 00:23:05,784
¿Cómo fue este juicio para ti?
308
00:23:05,851 --> 00:23:09,183
¿Qué fuiste sintiendo
a lo largo del juicio?
309
00:23:15,851 --> 00:23:17,951
Más que nada me pregunté
si iban a creerme o no.
310
00:23:19,050 --> 00:23:23,717
Si se hará justicia... esta vez.
311
00:23:23,784 --> 00:23:25,551
Y no como la vez pasada.
312
00:23:27,884 --> 00:23:31,484
La vez pasada, no les llevó
mucho tiempo declararme culpable.
313
00:23:35,450 --> 00:23:39,018
Pienso en eso... sin parar.
314
00:23:45,517 --> 00:23:48,050
Acaba de venir a la sala de prensa
un funcionario judicial
315
00:23:48,117 --> 00:23:50,417
a anunciar que ya hay veredicto.
316
00:23:50,484 --> 00:23:54,817
Tras más de 20 horas de deliberación,
el jurado arribó a un veredicto,
317
00:23:54,884 --> 00:23:58,751
que se leerá a las 5.30 de la tarde.
318
00:23:58,817 --> 00:24:01,250
En vivo desde Chilton, Dan O'Donnell,
319
00:24:01,317 --> 00:24:04,050
News Radio 620, WTMJ.
320
00:24:09,851 --> 00:24:12,050
De acuerdo, ¿estás a diez minutos o...?
321
00:24:14,884 --> 00:24:18,651
Bien. Te esperamos...
322
00:24:18,717 --> 00:24:20,350
Te esperamos afuera.
323
00:24:21,150 --> 00:24:22,617
Bien. Adiós.
324
00:24:41,384 --> 00:24:47,183
La sala es abierta, nuestra salita,
así que, apenas termine todo,
325
00:24:47,250 --> 00:24:51,217
vayan a la sala, y Jerry y yo
los veremos allí en cuanto podamos.
326
00:24:51,284 --> 00:24:54,018
- Bien.
- ...contigo. Nos quedaremos allí
327
00:24:54,083 --> 00:24:57,183
solo unos minutos,
y los enviaremos a su casa, ¿de acuerdo?
328
00:24:57,250 --> 00:25:00,117
Y hablaremos en estos días,
salga bien o mal.
329
00:25:00,183 --> 00:25:03,717
Sea como sea, porque habrá preguntas
y cosas que hacer...
330
00:25:03,784 --> 00:25:05,851
Pero si lo declaran inocente,
se va a su casa, ¿verdad?
331
00:25:05,918 --> 00:25:07,651
Si lo declaran inocente
de los tres cargos,
332
00:25:07,717 --> 00:25:09,651
- se irá a su casa hoy mismo.
- Sí, a eso me refiero.
333
00:25:09,717 --> 00:25:13,517
Y por eso, en parte,
queremos unos minutos con ustedes,
334
00:25:13,584 --> 00:25:15,484
para ver a Steve.
335
00:25:15,551 --> 00:25:18,018
Lo declaren inocente o no,
tenemos que verlo.
336
00:25:18,117 --> 00:25:23,317
- Sí.
- Y que nadie los siga... a su casa.
337
00:25:23,384 --> 00:25:26,417
¿Sí? Si lo declaran inocente,
338
00:25:26,484 --> 00:25:29,484
habrá gente muy enojada
en la comunidad.
339
00:25:29,551 --> 00:25:31,250
Así que asegúrense
de que no los sigan.
340
00:25:31,317 --> 00:25:34,517
Si alguien los sigue,
dan la vuelta y avisan a la policía.
341
00:25:39,150 --> 00:25:40,284
Sí. Gracias.
342
00:26:01,250 --> 00:26:03,584
Miembros del jurado,
se ha informado al tribunal
343
00:26:03,651 --> 00:26:06,018
que tienen un veredicto en este caso.
344
00:26:06,083 --> 00:26:11,817
Solicito al presidente
que presente el veredicto al secretario
345
00:26:11,884 --> 00:26:13,684
para que lo traiga.
346
00:26:43,350 --> 00:26:46,617
El tribunal se dispone
a leer el veredicto.
347
00:26:46,684 --> 00:26:49,784
Para el primer cargo,
el veredicto es el siguiente:
348
00:26:49,851 --> 00:26:53,717
"El jurado declara al acusado,
Steven A. Avery,
349
00:26:53,784 --> 00:26:56,651
culpable de homicidio intencional
en primer grado,
350
00:26:56,717 --> 00:26:59,817
según se le imputa
en el primer cargo de la acusación".
351
00:27:01,484 --> 00:27:03,517
Para el segundo cargo,
el veredicto es el siguiente:
352
00:27:03,584 --> 00:27:06,617
"El jurado declara al acusado,
Steven A. Avery,
353
00:27:06,684 --> 00:27:09,018
inocente de mutilar un cadáver,
354
00:27:09,083 --> 00:27:12,350
según se le imputa
en el segundo cargo de la acusación".
355
00:27:13,951 --> 00:27:16,183
Para el tercer cargo,
el veredicto es el siguiente:
356
00:27:16,250 --> 00:27:19,350
"El jurado declara al acusado,
Steven A. Avery,
357
00:27:19,417 --> 00:27:21,617
culpable de posesión de arma de fuego,
358
00:27:21,684 --> 00:27:24,951
según se le imputa
en el tercer cargo de la acusación".
359
00:27:28,984 --> 00:27:35,150
El primer veredicto tiene firma de hoy
del presidente del jurado.
360
00:27:36,617 --> 00:27:41,350
Los otros dos veredictos también están
firmados por el presidente del jurado.
361
00:27:45,817 --> 00:27:48,918
Miembros del jurado,
en nombre del condado de Manitowoc,
362
00:27:48,984 --> 00:27:53,183
quiero expresar
mi más sincera gratitud y aprecio
363
00:27:53,250 --> 00:27:55,817
por su servicio en este caso.
364
00:27:55,884 --> 00:27:58,284
Comprendo el sacrificio personal
365
00:27:58,350 --> 00:28:01,817
que significó este juicio para ustedes.
366
00:28:01,884 --> 00:28:06,050
Ese sacrificio es parte necesaria
del precio que pagamos
367
00:28:06,117 --> 00:28:10,183
por el sistema judicial
del que goza cada ciudadano.
368
00:28:10,250 --> 00:28:13,784
Espero que la experiencia
les haya resultado gratificante.
369
00:28:13,851 --> 00:28:15,984
Pueden retirarse.
370
00:29:34,217 --> 00:29:39,284
Estamos contentos con el resultado,
por supuesto.
371
00:29:39,350 --> 00:29:43,684
Creemos que se llegó
a un veredicto justo.
372
00:29:44,851 --> 00:29:49,551
Ya sabíamos al empezar el juicio
373
00:29:49,617 --> 00:29:52,450
qué clase de persona era Avery.
374
00:29:52,517 --> 00:29:56,117
Pienso que lo que le hizo
a Teresa Halbach
375
00:29:56,183 --> 00:30:01,684
deja bien claro
qué clase de persona es,
376
00:30:01,751 --> 00:30:06,450
y me alegra mucho que los habitantes
del condado de Manitowoc
377
00:30:06,517 --> 00:30:10,551
no tengan que preocuparse
por que el señor Avery ande suelto.
378
00:30:11,751 --> 00:30:12,884
Bien.
379
00:30:12,951 --> 00:30:16,951
A modo personal, y sé que hablo
por todo el equipo de la fiscalía,
380
00:30:17,018 --> 00:30:20,384
quiero agradecerles a todos
por permitirnos...
381
00:30:20,450 --> 00:30:24,984
llevar a cabo este juicio
en su condado de Calumet.
382
00:30:25,050 --> 00:30:28,350
Y con eso me despido.
Gracias a todos.
383
00:30:28,417 --> 00:30:30,150
- Gracias, caballeros.
- Gracias.
384
00:30:43,284 --> 00:30:44,317
Bien.
385
00:30:44,384 --> 00:30:46,817
¿Creen que el jurado
de alguna forma haya transigido?
386
00:30:46,884 --> 00:30:50,617
Habría que preguntárselo a ellos.
387
00:30:50,684 --> 00:30:55,350
Pero... no sé cómo pudieron llegar
388
00:30:55,417 --> 00:31:00,450
a esos veredictos
claramente contradictorios.
389
00:31:00,517 --> 00:31:03,384
Aunque no es la primera vez que pasa.
390
00:31:03,450 --> 00:31:06,884
Usted dijo que este proceso
podría ser una redención
391
00:31:06,951 --> 00:31:08,384
y se conmovió al decirlo.
392
00:31:08,450 --> 00:31:10,117
Ahora el proceso acabó.
393
00:31:10,183 --> 00:31:13,851
- ¿Fue la redención que esperaba?
- No. La redención tendrá que esperar,
394
00:31:13,918 --> 00:31:15,984
como suele ocurrir
con los asuntos humanos.
395
00:31:17,250 --> 00:31:19,083
Tendrá que esperar.
396
00:31:19,150 --> 00:31:24,183
Nuestro sistema judicial le falló
gravemente a Steven Avery en 1985.
397
00:31:24,250 --> 00:31:28,018
Y luego volvió a fallarle una y otra vez.
398
00:31:29,450 --> 00:31:31,617
Me temo que hoy lo hizo de nuevo,
399
00:31:31,684 --> 00:31:38,183
a pesar de los esfuerzos de todos,
esfuerzos sinceros.
400
00:31:38,250 --> 00:31:44,018
Estoy muy apenado a nivel personal
porque perdí un caso.
401
00:31:44,083 --> 00:31:48,417
Pero estoy apenado
a nivel más general porque...
402
00:31:48,484 --> 00:31:50,951
Porque... Bueno, porque los seres humanos
403
00:31:51,018 --> 00:31:56,050
no hemos conseguido una justicia mejor.
404
00:31:56,117 --> 00:31:59,484
¿Creen que hay un asesino suelto
al que la policía no atrapó?
405
00:31:59,551 --> 00:32:01,651
Por supuesto. Esa...
406
00:32:04,018 --> 00:32:06,183
fue nuestra posición desde el principio.
407
00:32:06,951 --> 00:32:09,284
Con este veredicto,
408
00:32:09,350 --> 00:32:11,217
¿creen más probable o menos
409
00:32:11,284 --> 00:32:13,384
que condenen también a Brendan Dassey?
410
00:32:13,450 --> 00:32:15,617
No haremos ningún comentario
sobre el caso de Brendan Dassey.
411
00:32:15,684 --> 00:32:18,450
- Sin comentarios.
- Para nada.
412
00:32:18,517 --> 00:32:19,884
Y ustedes tampoco deberían hacerlos.
413
00:32:20,851 --> 00:32:24,984
Ya que es un día de juicios,
así juzgo yo ese asunto.
414
00:32:25,951 --> 00:32:31,717
Es un muchacho,
está por ir a juicio y...
415
00:32:33,183 --> 00:32:36,884
ojalá empiece con una presunción
de inocencia más sólida
416
00:32:36,951 --> 00:32:41,784
de la que gozó su tío adulto.
417
00:32:44,183 --> 00:32:45,884
- Muchas gracias.
- Gracias.
418
00:32:45,951 --> 00:32:47,117
Hasta luego.
419
00:33:04,751 --> 00:33:09,217
AUTOS AVERY
420
00:33:18,851 --> 00:33:21,284
¿Qué pasó?
421
00:33:24,150 --> 00:33:26,217
Se salieron con la suya.
422
00:33:26,284 --> 00:33:27,651
Punto.
423
00:33:27,717 --> 00:33:29,884
El condado de Manitowoc ganó otra vez.
424
00:33:32,751 --> 00:33:35,517
11/9/2003
425
00:33:46,851 --> 00:33:51,884
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
REMOLQUE 24 HORAS
426
00:33:56,884 --> 00:33:57,984
Hoy, el sargento Andrew Colborn,
427
00:33:58,050 --> 00:34:00,584
uno de los oficiales acusados
de haber plantado pruebas,
428
00:34:00,651 --> 00:34:03,018
publicó una declaración.
En un fragmento, dice:
429
00:34:03,083 --> 00:34:06,450
"Rezo para que este veredicto
acabe con cualquier sospecha
430
00:34:06,517 --> 00:34:10,284
o pérdida de confianza de la comunidad
hacia nuestro departamento,
431
00:34:10,350 --> 00:34:12,284
porque les aseguro a todos
que este organismo
432
00:34:12,350 --> 00:34:14,918
tiene a algunos
de los mejores agentes del país
433
00:34:14,984 --> 00:34:16,350
en su seno".
434
00:34:16,417 --> 00:34:20,350
Fox 11 habló también con Scott Tadych,
cuñado de Steven Avery.
435
00:34:20,417 --> 00:34:24,651
Él dijo, y cito: "Lo que pasó ayer
fue lo mejor de la historia".
436
00:34:24,717 --> 00:34:28,250
Y que Avery "recibió su merecido".
437
00:34:38,551 --> 00:34:41,117
No sé si los hará sentir mejor o peor,
438
00:34:41,183 --> 00:34:42,384
pero hubo una primera votación.
439
00:34:42,450 --> 00:34:44,484
Muchas veces, antes de deliberar,
los jurados dicen:
440
00:34:44,551 --> 00:34:48,384
"Bien, hagamos una votación informal
para saber qué opina cada uno".
441
00:34:48,450 --> 00:34:50,817
Siete votaron "inocente".
442
00:34:50,884 --> 00:34:55,784
Siete "inocentes",
tres "culpables" y dos indecisos.
443
00:34:55,851 --> 00:34:58,117
Así empezaron.
444
00:34:58,183 --> 00:35:00,951
Evidentemente eso cambió después y...
445
00:35:08,050 --> 00:35:11,083
Casi todos estábamos
relajados y tranquilos.
446
00:35:11,150 --> 00:35:16,117
Pero... también había un par de tercos.
447
00:35:16,183 --> 00:35:22,284
Y parece que los tercos
pueden influir en los más blandos.
448
00:35:22,350 --> 00:35:23,984
Es que... No lo sé.
449
00:35:24,050 --> 00:35:27,183
Creo que es algo psicológico.
450
00:35:28,884 --> 00:35:33,817
Había tres que eran muy difíciles
y no participaban.
451
00:35:35,018 --> 00:35:38,551
Eso me hacía sentir incómodo.
452
00:35:38,617 --> 00:35:40,918
Deliberé durante cuatro horas
con los demás...
453
00:35:40,984 --> 00:35:41,984
JURADO EXCUSADO DEL CASO AVERY
454
00:35:42,050 --> 00:35:44,284
...y tuve que irme
por una emergencia médica.
455
00:35:44,350 --> 00:35:45,551
Y...
456
00:35:47,350 --> 00:35:50,918
me pareció que había jurados parciales
que no contemplaban todos los aspectos
457
00:35:50,984 --> 00:35:56,551
y que tenían su posición definida
antes de que empezara el juicio.
458
00:35:56,617 --> 00:35:59,617
Lo cual a mí me resultaba
muy desalentador.
459
00:36:01,551 --> 00:36:03,417
Lo que sé es que muchos fuimos débiles.
460
00:36:03,484 --> 00:36:06,018
Empezamos a deliberar débiles y cansados.
461
00:36:07,284 --> 00:36:10,450
No sé si fue un acuerdo.
462
00:36:11,951 --> 00:36:16,183
"Hagamos algo
para poder largarnos de aquí".
463
00:36:16,250 --> 00:36:17,450
No lo sé.
464
00:36:19,284 --> 00:36:22,784
A mí me quedaron
muchas preguntas sin responder.
465
00:36:24,083 --> 00:36:29,284
Yo creo que no lo sabemos con certeza.
466
00:36:29,350 --> 00:36:32,684
Yo no sé con certeza
quién mató a Teresa.
467
00:36:32,751 --> 00:36:34,217
Ni cómo fue.
468
00:36:35,551 --> 00:36:40,751
Yo solo sé lo que declararon...
ambas partes.
469
00:36:41,684 --> 00:36:46,317
Pero creo que nadie sabrá jamás
qué pasó en realidad.
470
00:36:59,450 --> 00:37:04,217
El señor Kratz
es un fiscal experimentado.
471
00:37:04,284 --> 00:37:06,584
El señor Kratz distingue el bien del mal.
472
00:37:06,651 --> 00:37:08,784
El señor Kratz sabe de ética.
473
00:37:08,851 --> 00:37:13,851
El señor Kratz fue poco profesional.
474
00:37:13,918 --> 00:37:16,484
Y por eso le perdí el respeto.
475
00:37:16,551 --> 00:37:18,317
INVESTIGADOR DE DEAN Y JERRY
476
00:37:18,384 --> 00:37:19,684
Su deber es buscar la verdad.
477
00:37:19,751 --> 00:37:23,083
Y no buscó la verdad,
sino una condena.
478
00:37:23,918 --> 00:37:27,551
Y... como fiscal de distrito,
479
00:37:27,617 --> 00:37:31,984
es el último responsable.
480
00:37:32,018 --> 00:37:33,317
Él era la máxima autoridad.
481
00:37:33,384 --> 00:37:36,083
Él le decía a la policía
lo que tenía que hacer
482
00:37:36,150 --> 00:37:42,417
y pienso que es más culpable
que nadie por todo esto.
483
00:37:42,484 --> 00:37:47,183
Y lo premiaron
por haber ganado el caso. Es...
484
00:37:49,417 --> 00:37:52,250
Todo esto demuestra, creo yo...
485
00:37:52,317 --> 00:37:53,317
PRIMA DE STEVEN
486
00:37:53,384 --> 00:37:58,751
...demuestra lo decididos
que estaban a condenarlo.
487
00:37:59,817 --> 00:38:05,484
¿Cómo osa un Avery
hacer quedar mal al condado?
488
00:38:05,551 --> 00:38:06,784
Ya me entiendes.
489
00:38:06,851 --> 00:38:09,250
Se están vengando de nuevo.
490
00:38:09,317 --> 00:38:11,784
Ahora el condado hace quedar mal a Avery.
491
00:38:11,851 --> 00:38:14,884
Y creo que era lo que querían.
492
00:38:14,951 --> 00:38:17,817
Les salió perfecto.
493
00:38:35,851 --> 00:38:39,417
Si les parece bien,
quisiera hablar de Brendan.
494
00:38:42,450 --> 00:38:44,684
En confianza.
495
00:38:45,951 --> 00:38:46,617
SOBRINA DE STEVEN
496
00:38:46,684 --> 00:38:48,484
No sé cuál es
la postura de sus parientes,
497
00:38:48,551 --> 00:38:53,350
y sé que esto es horrible
para un hombre de 44 años,
498
00:38:53,417 --> 00:38:57,284
pero es diez veces peor
para un chico de 17 años
499
00:38:57,350 --> 00:39:01,918
que no es demasiado brillante...
500
00:39:02,517 --> 00:39:04,684
y que no tuvo oportunidades en la vida.
501
00:39:06,918 --> 00:39:07,951
TÍO DE STEVEN
502
00:39:08,018 --> 00:39:09,918
Perdimos el juicio,
503
00:39:09,984 --> 00:39:13,851
pero creo que ahora
la comunidad está mucho menos segura
504
00:39:13,918 --> 00:39:16,350
de que Steven y Brendan
sean los culpables,
505
00:39:16,417 --> 00:39:19,884
que antes de que empezara.
506
00:39:19,951 --> 00:39:22,117
Sí, recibimos más cartas
de gente que lo cree inocente.
507
00:39:22,183 --> 00:39:26,083
- "Cien por ciento inocente", dice una.
- Eso tiene que ayudar a Brendan.
508
00:39:26,951 --> 00:39:32,984
Cuando el fiscal dijo
en los alegatos finales
509
00:39:33,050 --> 00:39:36,784
que "Todas las pruebas
apuntan a un hombre, uno y solo uno,
510
00:39:36,851 --> 00:39:39,284
responsable por la muerte
de Teresa Halbach..."
511
00:39:39,350 --> 00:39:42,517
- Uno.
- Uno y solo uno.
512
00:39:42,584 --> 00:39:44,517
- Sí.
- Refiriéndose a Steven Avery.
513
00:39:44,584 --> 00:39:46,117
- Sí.
- Entonces, ¿cómo puede ahora
514
00:39:46,183 --> 00:39:51,584
juzgar a un chico de 17 años
después de haber dicho eso?
515
00:39:51,651 --> 00:39:55,350
¿Y Mark y Tom?
Tom llamó a Scotty el otro día.
516
00:39:55,417 --> 00:40:01,617
Scotty quería que Barbara
lograra que Brendan aceptara el acuerdo.
517
00:40:01,684 --> 00:40:04,417
- No. Eso está muy mal.
- Son 15 años.
518
00:40:05,284 --> 00:40:06,984
- Eso es...
- ¿A ti también te lo dijo?
519
00:40:07,050 --> 00:40:10,984
El acuerdo son 15 años.
Y otros 15 en libertad bajo palabra.
520
00:40:12,984 --> 00:40:17,050
¿Hablas en serio?
¿Tom llamó a Scott Tadych
521
00:40:17,117 --> 00:40:18,951
y le dijo: "Dile a tu esposa
que haga que su hijo..."
522
00:40:19,018 --> 00:40:20,684
- Eso dijo.
- "...acepte el acuerdo"?
523
00:40:20,751 --> 00:40:23,817
- Sí, a mí también me lo dijo.
- ¿Y por qué Scott...
524
00:40:23,884 --> 00:40:26,284
haría una cosa así?
525
00:40:26,350 --> 00:40:28,951
Nunca me dio la impresión
de estar del lado de Brendan.
526
00:40:29,018 --> 00:40:31,951
Pues le dijo eso a Barbara.
Y ella dijo que de ningún modo.
527
00:40:34,350 --> 00:40:38,150
El fiscal Ken Kratz sabe que su tarea
recién está cumplida a medias.
528
00:40:38,217 --> 00:40:40,484
Brendan Dassey,
el otro acusado y sobrino de Avery,
529
00:40:40,551 --> 00:40:43,617
irá a juicio el 16 de abril
en el condado de Manitowoc,
530
00:40:43,684 --> 00:40:46,417
juicio que se espera
que dure dos semanas.
531
00:40:57,584 --> 00:41:04,651
El juez Fox concede a la defensa
que el jurado provenga de otro condado.
532
00:41:06,083 --> 00:41:08,117
¿Es una victoria para ustedes,
con el cambio de sede...
533
00:41:08,183 --> 00:41:09,183
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
534
00:41:09,250 --> 00:41:11,450
...poder traer
al jurado de otro condado?
535
00:41:11,517 --> 00:41:13,150
No diría que es una victoria,
536
00:41:13,217 --> 00:41:16,651
pero me parece importante
que el jurado sea imparcial,
537
00:41:16,717 --> 00:41:18,217
y este es un modo de procurarlo.
538
00:41:18,284 --> 00:41:20,517
¿Cuándo habló con Brendan por última vez?
539
00:41:20,584 --> 00:41:23,083
Recién. No, bueno--
540
00:41:23,150 --> 00:41:26,617
Lo vi dos veces en esta semana.
541
00:41:26,684 --> 00:41:29,450
- ¿Cómo está? ¿Qué...?
- Está bien. Sí.
542
00:41:29,517 --> 00:41:31,350
- ¿Preocupado o--?
- Es un muchacho muy calmo.
543
00:41:31,417 --> 00:41:34,584
¿Prevé conversar con el estado
544
00:41:34,651 --> 00:41:36,784
alguna posibilidad de negociación?
545
00:41:36,851 --> 00:41:40,150
Porque creo que un abogado anterior
lo mencionó.
546
00:41:40,217 --> 00:41:41,684
- ¿Una negociación?
- Sí.
547
00:41:42,784 --> 00:41:43,951
Seguro que se lo ofrecerán,
548
00:41:44,018 --> 00:41:47,817
pero por ahora nos preparamos
para el juicio del 16 de abril.
549
00:41:47,884 --> 00:41:50,317
Y seguiremos preparándonos.
550
00:41:52,817 --> 00:41:58,517
Cuando conseguimos copias
de las mociones y la denuncia del fiscal,
551
00:41:58,584 --> 00:42:02,217
vimos que había habido
varios tropiezos importantes...
552
00:42:02,284 --> 00:42:03,384
ABOGADOS DE OFICIO DE BRENDAN
553
00:42:03,450 --> 00:42:07,317
...así que no solo
vamos a representar a alguien,
554
00:42:07,384 --> 00:42:08,918
sino que también
debemos ir hacia atrás
555
00:42:08,984 --> 00:42:10,984
para intentar corregir
los errores cometidos.
556
00:42:11,050 --> 00:42:13,651
Y eso... dificulta las cosas un poco,
557
00:42:13,717 --> 00:42:16,717
porque en general
no hay una segunda oportunidad.
558
00:42:16,784 --> 00:42:20,984
Ahora nos vemos obligados
a arreglar un problema,
559
00:42:21,050 --> 00:42:23,417
además de representar a alguien.
560
00:42:23,484 --> 00:42:26,951
Mark me preguntó
si estaría interesado en ayudar.
561
00:42:27,018 --> 00:42:31,250
Y después de que insistiera un poco,
le dije que sí.
562
00:42:32,117 --> 00:42:33,984
Es una gentileza de Ray
decir que se lo pedí.
563
00:42:34,050 --> 00:42:38,050
Le supliqué que me ayudara,
564
00:42:38,117 --> 00:42:41,584
porque este no es un caso
para un solo abogado,
565
00:42:41,651 --> 00:42:44,317
y no hay muchos abogados en Oshkosh
566
00:42:44,384 --> 00:42:47,217
con experiencia en homicidios.
567
00:42:47,284 --> 00:42:52,551
Este será mi quinto o sexto
caso de homicidio.
568
00:42:53,617 --> 00:42:56,117
Y mi segundo juicio por homicidio.
569
00:42:58,884 --> 00:43:05,551
16 DE ABRIL DE 2007
PRIMER DÍA DEL JUICIO DE BRENDAN
570
00:43:25,951 --> 00:43:27,984
Por lo menos, le creen.
571
00:43:28,050 --> 00:43:31,851
MADRE DE BRENDAN
572
00:43:33,784 --> 00:43:35,417
Eso es lo principal.
573
00:43:38,918 --> 00:43:40,684
Y yo le creo.
574
00:44:11,317 --> 00:44:14,851
Diles a todos la verdad
cuando subas al estrado.
575
00:44:16,551 --> 00:44:19,183
Sí, pero ¿qué hay
de lo que pueden a usar?
576
00:44:20,784 --> 00:44:23,617
- ¿A qué te refieres?
- A mis declaraciones.
577
00:44:24,684 --> 00:44:27,617
¿Qué me dijiste a mí?
¿Por qué declaraste eso?
578
00:44:30,050 --> 00:44:34,083
Porque no dejaban
de hacerme preguntas y todo eso,
579
00:44:34,150 --> 00:44:37,284
hasta que dije lo que querían oír.
580
00:44:37,350 --> 00:44:40,183
Eso es lo que tienes que decirles
cuando subas al estrado.
581
00:44:40,250 --> 00:44:42,317
Eso es lo que tienes que decirles.
582
00:44:42,384 --> 00:44:46,717
La verdad.