1
00:00:04,940 --> 00:00:09,600
♫ Lo que no pude hacer porque era una ♫
2
00:00:09,600 --> 00:00:13,350
♫ Todo lo que se puede hacer por
que somos nosotros dos ♫
3
00:00:13,350 --> 00:00:17,880
♫ ¡Estoy tan agradecida!
Para ti que haz encontrado el verdadero yo, ♫
4
00:00:17,880 --> 00:00:21,070
♫ ¡Estoy tan feliz!
Así para siempre ♫
5
00:00:21,070 --> 00:00:26,200
♫ ¡Solo nosotros dos! ♫
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,810
Rompimos
Episodio 2
7
00:00:46,640 --> 00:00:51,430
♫ Donde está esa sonrisa que me ilumina ♫
8
00:00:51,430 --> 00:00:55,880
El amor es un milagro que hace que el universo se convierta en una persona.
9
00:00:55,880 --> 00:01:00,780
Pero incluso después de experimentar ese tipo de milagro, tentamos
10
00:01:00,780 --> 00:01:02,650
y darse cuenta al final que...
11
00:01:02,650 --> 00:01:05,400
♫ Con una voz hermosa, esas palabras ♫
12
00:01:05,400 --> 00:01:08,500
Sientes que puedes llenar el universo con sólo dos personas.
13
00:01:08,500 --> 00:01:10,730
En esos asombrosos y momentos que agitan el corazón,
14
00:01:10,730 --> 00:01:13,900
♫ La persona que solía conocer ♫
15
00:01:13,900 --> 00:01:17,120
Cómo esos momentos desaparecen tan rápido como darle la espalda.
16
00:01:17,120 --> 00:01:25,120
♫ Por mí fuiste lastimada ♫
17
00:01:25,120 --> 00:01:31,620
♫ A pesar de que me arrepiento ahora, ahora que sé eso ♫
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,670
Ay, lo hiciste a propósito.
19
00:01:36,670 --> 00:01:40,740
¿Cuántas veces te he dicho que no mantengas los alimentos de Kkot Dong aquí?
20
00:01:40,740 --> 00:01:43,820
¿Por qué me culpas por estar fuera de forma?
21
00:01:43,820 --> 00:01:48,240
Y, ¿por qué llamas a tu sunbae informalmente? ¿Sabes cuántas comidas cocino para ti en los últimos 3 años?
22
00:01:48,240 --> 00:01:50,110
A partir de ahora, no digas mi nombre imprudentemente.
23
00:01:50,110 --> 00:01:52,760
Ah, creo que mi espalda está lastimada.
24
00:01:52,760 --> 00:01:57,020
¿En serio? Entonces ya que se ha ido la espalda, ¿por qué no te vas de esta casa también?
25
00:01:57,020 --> 00:02:00,070
¿Por qué debería irme?
26
00:02:00,070 --> 00:02:02,690
No puedo moverme.
27
00:02:02,690 --> 00:02:04,810
¿En serio? ¿Incluso después de esto?
28
00:02:04,810 --> 00:02:06,500
¡No hagas eso!
29
00:02:06,500 --> 00:02:08,430
¿Esto también?
30
00:02:08,430 --> 00:02:09,800
Aigoo.
31
00:02:09,800 --> 00:02:12,680
Entonces, vete ahora mismo.
32
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
Aish.
33
00:02:17,700 --> 00:02:19,980
Aigoo.
34
00:02:20,940 --> 00:02:24,040
"Casa Compartida Kkotdong"
35
00:02:27,130 --> 00:02:28,550
[Solo hazlo. Won Yeong te dijo que]
36
00:02:28,550 --> 00:02:31,290
"Anuncio Final de los Candidatos Aceptados a Entretenimiento Eum 2015
Revisar
37
00:02:35,090 --> 00:02:41,700
No Woo Ri
Falló
38
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
Aish tan ruidoso.
39
00:02:47,450 --> 00:02:49,300
"Reembolso de Matrícula Vencida"
40
00:02:49,300 --> 00:02:51,410
"Teléfono Celular Cargos Vencidos"
41
00:02:51,410 --> 00:02:55,110
"Necesitas dinero de emergencia, ¿verdad?
- Líder de Equipo Kim Mi Young-"
42
00:02:56,710 --> 00:02:58,520
¡Ugh! Tan molesto.
43
00:02:58,520 --> 00:03:00,530
En serio.
44
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
¡CALLENSE!
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,390
¡Ustedes decidieron abrir la puerta al infierno hoy!
46
00:03:06,390 --> 00:03:09,830
No. No. No es eso. Noona.
47
00:03:09,830 --> 00:03:12,370
Tú lo decidiste, ¿verdad?
48
00:03:12,370 --> 00:03:16,490
Al decir que es ruidoso me hace sentir enojado. Solías decir que nuestra canción era la mejor.
49
00:03:18,350 --> 00:03:20,840
¿... eso creías que diría?
50
00:03:20,840 --> 00:03:23,700
¿Con qué autoestima andas alrededor sin camiseta?
51
00:03:23,700 --> 00:03:26,960
Tu autoestima interminable es de admirarse.
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,860
Lo reconozco.
53
00:03:28,860 --> 00:03:31,350
¿Qué autoestima interminable?
54
00:03:31,350 --> 00:03:34,410
¿De verdad? ¡Entonces enseñamelo con confianza!
55
00:03:34,410 --> 00:03:37,580
- ¡Enséñamelo!
- ¿Por qué estás haciendo esto?
56
00:03:37,580 --> 00:03:39,390
Te estás asustando.
57
00:03:39,390 --> 00:03:43,370
Entiendo que desees sacarme de aquí,
58
00:03:43,370 --> 00:03:45,470
Práctica en el cuarto de prácticas.
59
00:03:45,470 --> 00:03:48,440
Ya tengo suficiente cosas de qué preocuparme así que no uses métodos tan mezquinos.
60
00:03:48,440 --> 00:03:51,630
¿Qué? ¿Mezquino?
61
00:03:51,630 --> 00:03:53,470
No se vuelvan ni una pulgada.
62
00:03:53,470 --> 00:03:54,810
Tercera vez preparándose para el examen del estado
Bae Jeong Nam
63
00:03:54,810 --> 00:03:58,110
¡Ah, enserio!
64
00:03:59,340 --> 00:04:04,540
Voy a ser grande en el futuro así que lo estoy soportando pero
65
00:04:04,540 --> 00:04:07,650
Ustedes chicos... ¿a esto le llaman comportarse como humanos?
66
00:04:07,650 --> 00:04:10,770
Si se iban a odiar el uno al otro, ¿por qué vinieron aquí?
67
00:04:10,770 --> 00:04:13,570
¿Sólo están pensando en ustedes mismos?
68
00:04:14,740 --> 00:04:18,420
Yo... yo explicaré todo.
69
00:04:18,420 --> 00:04:20,680
¿Qué hay con este estilo?
70
00:04:20,680 --> 00:04:22,780
Hyung, vamos para arriba. Tenemos un examen para el cuál hay que estudiar.
71
00:04:22,780 --> 00:04:25,270
Llevalo con calma. Vamos a estudiar.
Residente, David Jo
72
00:04:25,270 --> 00:04:27,720
Oh sí, estudiar, sí.
73
00:04:27,720 --> 00:04:34,310
Oye, estoy diciendo esto porque estoy preocupado acerca del futuro de nuestro país pero
74
00:04:34,310 --> 00:04:39,050
antes de que difunda rumores acerca de ustedes, vivan tranquilamente.
75
00:04:39,050 --> 00:04:41,430
- ¿Entendiste?
Sí, sí.
76
00:04:42,620 --> 00:04:45,910
Subamos. Usualmente éstos amigos no son así.
77
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Si lo haces de nuevo sólo voy a golpearte
78
00:04:48,830 --> 00:04:53,020
con ésto. Ustedes tienen que estar alerta.
79
00:04:54,750 --> 00:04:58,910
Vamos. Vamos. Estudien bien.
80
00:04:58,910 --> 00:05:03,440
Oye, no puedo entender la situación pero
81
00:05:03,440 --> 00:05:08,110
si siguen así, ¡ustedes serán...! Serán echados desnudos. (sin nada)
82
00:05:08,110 --> 00:05:09,860
No he hecho nada malo
83
00:05:09,860 --> 00:05:12,350
¿Quién dijo eso?
84
00:05:12,350 --> 00:05:17,330
Hay sólo una solución.
85
00:05:17,330 --> 00:05:22,470
A menos que quieran ser echados, hagan un contrato.
86
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
Promete mantener tú espacio personal
87
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
Lo tengo. No revelaciones (sin ropa)
88
00:05:33,080 --> 00:05:34,460
Entrar a la habitación de la otra persona está prohibido.
89
00:05:34,460 --> 00:05:37,180
- No te comas mi comida.
- No usar fuerza física.
90
00:05:37,180 --> 00:05:39,740
No cantar en la casa.
91
00:05:39,740 --> 00:05:42,050
Ahora, ahora.
92
00:05:42,050 --> 00:05:47,180
- La regla para la convivencia de Ji Won Yeong y No Woo Ri está hecha-
- No entrometerse en la vida amorosa del otro.
93
00:05:47,180 --> 00:05:48,800
¿Qué?
94
00:05:48,800 --> 00:05:52,960
Ambos somos solteros así que, no nos entrometamos en la vida amorosa del otro.
95
00:05:52,960 --> 00:05:56,540
¿Cuál es el problema? Esto es más cómodo.
96
00:05:56,540 --> 00:06:00,010
Oye. Ji Won Yeong, no estoy segura de que lo sepas pero
97
00:06:00,010 --> 00:06:05,410
¿En verdad piensas que tenemos una pizca de sentimientos humanos de sobra para cuidar de la vida amorosa del otro?
98
00:06:05,410 --> 00:06:09,660
No tengo interés en si sales a citas o te casas.
99
00:06:09,660 --> 00:06:13,920
Bueno... Pero voy a prepararme por si acaso...
100
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Trato. Trato total, total, total.
101
00:06:16,960 --> 00:06:19,970
La primera persona que rompa incluso una regla de ésto,
102
00:06:19,970 --> 00:06:22,930
sin ninguna queja,
103
00:06:22,930 --> 00:06:26,070
Tendrá que irse.
104
00:06:29,590 --> 00:06:32,610
Reglas de Co-habitación.
En los espacios compartidos, mantener absoluta limpieza.
En los espacios compartidos la desnudez está absolutamente prohibida.
105
00:06:32,610 --> 00:06:34,150
¿Qué es ésto?
106
00:06:38,740 --> 00:06:44,130
Renta atrasada.
107
00:06:49,930 --> 00:06:54,000
¡Oh mi hijo? ¿Por qué me llamas a ésta hora?
108
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
Sí mamá, ¿No tienes dinero?
109
00:06:56,900 --> 00:07:00,020
Por supuesto que tengo dinero.
¿Enserio?
110
00:07:00,020 --> 00:07:04,080
Me surgió una situación urgente.
111
00:07:04,080 --> 00:07:09,780
Vendiendo la granja de pollos, incluso los puercos que acaban de nacer ayer, y vendiendo tu perro de 10 años,
112
00:07:09,780 --> 00:07:15,380
añade a eso tus ganancias secretas por hacer algunos trabajos. ¿Cómo no tienes dinero?
113
00:07:15,380 --> 00:07:18,990
- Te llamaré de nuevo.
- No hijo.
114
00:07:20,260 --> 00:07:23,660
Estamos buscando trabajadores a tiempo parcial.
115
00:07:39,290 --> 00:07:40,870
¡Ah- Me asusto!
116
00:07:40,870 --> 00:07:42,490
¡Estás aquí para solicitar empleo a tiempo parcial?
117
00:07:42,490 --> 00:07:44,090
¿Cómo sabes?
118
00:07:44,090 --> 00:07:48,000
Parece que has hecho trabajos a tiempo parcial antes. Sólo hazlo en la forma en que lo has hecho antes.
Trabajador a tiempo parcial, 19 años, masculino
119
00:07:48,000 --> 00:07:51,680
Le diré al jefe.
120
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
¿Qué?
121
00:07:54,510 --> 00:07:56,950
¿Qué demonios?
122
00:08:13,020 --> 00:08:16,080
Gracias cliente. Por favor venga de nuevo.
123
00:08:22,130 --> 00:08:24,860
- Tenga cuidado.
- Eun Jin, quédate conmigo...
124
00:08:24,860 --> 00:08:26,860
Por qué el makgeolli...
125
00:08:26,860 --> 00:08:28,960
¡Baño, baño, baño!
126
00:08:42,580 --> 00:08:46,180
-Bienvenida.
-Incluso si le pides alguien caminando en la calle que cante,
127
00:08:46,180 --> 00:08:48,490
¡¿no lo harían mejor?!
128
00:08:48,490 --> 00:08:50,360
No tengo nada más.
129
00:08:50,360 --> 00:08:55,990
¡Decide ahora mismo entre hacer la grabación o despedirme!
130
00:09:08,120 --> 00:09:09,500
¿Cuánto es?
131
00:09:09,500 --> 00:09:11,920
Serán 3,500 Won ($3.50 US).
132
00:09:13,980 --> 00:09:17,160
Cielos, ¡Tío por qué está vomitando!
133
00:09:17,160 --> 00:09:19,250
¡No puede hacer eso aquí!
134
00:09:24,610 --> 00:09:27,300
¿Está bien?
135
00:09:28,240 --> 00:09:30,800
Aish.
136
00:09:45,390 --> 00:09:48,220
1-2-1-2
137
00:09:48,220 --> 00:09:52,500
¿Cómo lo soportó hasta ahora? Ha estado esperando, ¿es asi?
138
00:09:52,500 --> 00:09:55,160
Ya pensando en citas.
139
00:09:56,440 --> 00:09:59,440
¿Son todos los hombres así?
140
00:09:59,440 --> 00:10:01,580
Perro Poopy
141
00:10:01,580 --> 00:10:06,990
Contrólate. Ya se terminó, ¿así que cuál es el problema?
142
00:10:35,860 --> 00:10:40,460
♫ Lo que no podía hacer porque era una ♫
143
00:10:40,460 --> 00:10:44,160
♫ Todo lo que se puede hacer
porque somos dos ♫
144
00:10:44,160 --> 00:10:48,760
♫ ¡Estoy muy agradecida!
Ya que eres tan hermosa, ♫
145
00:10:48,760 --> 00:10:51,900
♫ ¡Estoy tan feliz!
Así por siempre,♫
146
00:10:51,900 --> 00:10:57,950
♫ ¡Sólo nosotros dos! ♫