1
00:00:39,460 --> 00:00:40,420
হাই।

2
00:00:40,620 --> 00:00:41,880
হাই।

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
এখন অসলো আছো?

4
00:00:43,500 --> 00:00:48,280
না, জেনেভা থেকে আমার ফ্লাইট ভর্তি, 
সেজন্য আগামীকাল পর্যন্ত এখানে আছি।

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
না,

6
00:00:49,720 --> 00:00:52,720
কিন্তু আগামীকাল বিকালে অসলো থাকব।

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
কিন্তু আগামীকাল তো 
আমি কেবিনে যাচ্ছি।

8
00:00:55,580 --> 00:00:57,300
ইয়াহ, তাই তো।

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
কোথায় যাচ্ছিলে যেন?

10
00:01:00,960 --> 00:01:05,040
ইনগ্রিডের কেবিনে, 
ইনগ্রিড আর স্যারার সাথে।

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,220
বেশ তো! ড্রাইভ করে নিয়ে যাবে কে?

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
আমরা বাসে যাব।

13
00:01:10,580 --> 00:01:16,720
বাস? অপেক্ষা করতে পারবে না? একদিন 
অপেক্ষা করো, আমি রেখে আসতে পারব।

14
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
কিন্তু আমি একমাস ধরে কেবিনে 
যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।

15
00:01:25,900 --> 00:01:27,720
জানি তো।

16
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
কিন্তু আমি শনিবার বাড়ি আসছি।

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,020
ইয়াহ..  শনিবারে আমি-

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,920
মনে হচ্ছে শুক্রবার রাতে 
আমি আবার রওনা দেব।

19
00:01:47,380 --> 00:01:49,320
তোমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে?

20
00:01:49,640 --> 00:01:50,580
ইয়াহ।

21
00:01:52,600 --> 00:01:56,900
তোমাকে এক্সট্রা পাঠিয়ে দেবো,
যেন তোমরা মজা করতে পারো।

22
00:01:57,120 --> 00:01:57,960
ধন্যবাদ।

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,820
ওকে, ভালো সময় কাটাবে আর
ইনগ্রিড ও স্যারাকে হাই বোলো।

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,980
ইয়াহ, ধন্যবাদ। তুমিও।

25
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
- ওকে। পরে কথা হবে। 
- ঠিক আছে। নিজের খেয়াল রেখো।

26
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
- দুঃখিত। দুঃখিত! 
- ইসাক!

27
00:03:21,900 --> 00:03:25,800
- ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দেবো?
- ওকে, সেটাই করবো।

28
00:03:37,420 --> 00:03:38,920
কত বাজে এখন?

29
00:03:49,200 --> 00:03:51,860
- ০৯:১০ পার।
- ০৯:১০ পার?

30
00:03:53,340 --> 00:03:55,500
এত সকাল সকাল এসেছ কেন?

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
- 'আমি তোমার' বাজাও।
- না।

32
00:04:28,360 --> 00:04:32,860
- তোমার সবগুলো গান গে মার্কা।
- চুপ করো, ওটা গে মার্কা গান?

33
00:04:41,780 --> 00:04:42,800
কে?

34
00:04:46,360 --> 00:04:47,340
ইয়োনাস?

35
00:04:48,140 --> 00:04:49,000
এলিয়াস।

36
00:04:49,460 --> 00:04:50,680
তোমার নতুন লাভার?

37
00:04:51,540 --> 00:04:52,760
কীসের কথা বলছো?

38
00:04:52,940 --> 00:04:59,560
কীসের কথা বলছি ভালো করেই জানো।
স্কুলে সারাদিন ওর পেছনে ঘুরঘুর করো।

39
00:04:59,700 --> 00:05:00,560
হ্যালো?

40
00:05:00,680 --> 00:05:06,440
এলিয়াস? তোমার সাথে কথা বলে অনেক ভালো 
লেগেছে। মনে হয় আমি তোমাকে ভালোবাসি।

41
00:05:06,540 --> 00:05:13,040
একদিন আমরা বিয়ে করব। তারপর মার্চে আমাদের 
হানিমুনে যাব আর বাকিটা জীবন একসাথে থাকবো।

42
00:05:13,120 --> 00:05:14,420
পরস্পরকে ভালোবাসব।

43
00:05:26,620 --> 00:05:30,000
- ইয়োনাস আর ইনগ্রিডের মাঝে কী চলে?
- হাহ?

44
00:05:32,960 --> 00:05:34,240
কী বলেছি শুনেছো।

45
00:05:36,360 --> 00:05:38,520
তোমার ইয়োনাসকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

46
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
কেন জিজ্ঞেস করছো?

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
ওর ফোনে নোটিফিকেশন দেখেছি।

48
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
জানি তুমি কিছু একটা জানো।

49
00:06:04,140 --> 00:06:06,720
বলতে পারবে না? প্রমিজ
করছি, আমি রেগে যাব না।

50
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
প্রমিজ, ইয়োনাসকে বলব না।

51
00:06:10,920 --> 00:06:12,300
ওরা টেক্সট করে?

52
00:06:14,620 --> 00:06:15,660
হালকাপাতলা।

53
00:06:56,440 --> 00:07:00,700
- কোন স্টেডিয়ামে ইংলিশ কাপ
ফাইনাল অনুষ্ঠিত হয়? - ওয়েম্বলি।

54
00:07:00,820 --> 00:07:01,960
সঠিক।

55
00:07:02,080 --> 00:07:06,100
- শরীরের কোন হাড্ডি
বেশি ভাঙে? - কলারবোন।

56
00:07:06,260 --> 00:07:06,960
ইয়েপ।

57
00:07:07,320 --> 00:07:11,300
আমেরিকার প্রথম প্রেসিডেন্টের নাম কী?

58
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
জর্জ ওয়াশিংটন।

59
00:07:14,500 --> 00:07:18,540
ওকে, এভা। নরওয়ের প্রথম 
মহিলা প্রধানমন্ত্রী কে ছিল?

60
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
আমি খেলছি না।

61
00:07:21,380 --> 00:07:22,620
উত্তর জানে না।

62
00:07:24,460 --> 00:07:28,500
- জানি, কিন্তু খেলতে চাই না।
- উত্তর দাও, তাহলে আর জ্বালাব না।

63
00:07:29,800 --> 00:07:33,780
- প্রশ্নটা শুনতে পাইনি।
- নরওয়ের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী কে ছিল?

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
এর্না সোলবার্গ।

65
00:07:38,100 --> 00:07:39,280
ফাক ইউ গাইজ।

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
এত রেগে আছ কেন?

67
00:07:47,980 --> 00:07:50,660
রেগে নেই। আমার কেবল
কুইজ খেলা বিরক্তিকর লাগে।

68
00:07:52,180 --> 00:07:53,140
ওকে?

69
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
কী খেলতে চাও তবে? 
যেটা বিরক্তিকর নয়।

70
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
কিছুই না। পড়তে চাই কেবল।

71
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
কাম অন! কিছু তো করতে চাও নিশ্চয়ই।

72
00:08:02,120 --> 00:08:03,040
ওকে।

73
00:08:03,860 --> 00:08:07,360
- আমি 'আমার জাহাজ ভর্তি..' খেলতে চাই।
- তাহলে আমরা খেলব 'আমার জাহাজ।'

74
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
আমি শুরু করি।

75
00:08:11,540 --> 00:08:14,380
আমার জাহাজ ইনগ্রিড দিয়ে ভর্তি।

76
00:08:19,400 --> 00:08:23,200
আমার জাহাজ এর্না সোলবার্গ দিয়ে ভর্তি।

77
00:08:25,920 --> 00:08:29,860
ওকে.. আমার জাহাজ পোকামাকড় দিয়ে ভর্তি।

78
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
আমার জাহাজ বরফ দিয়ে ভর্তি।

79
00:08:32,980 --> 00:08:34,360
আমার জাহাজ--

80
00:08:36,840 --> 00:08:38,680
কী হলো? 
ওটা কী ছিল?

81
00:08:38,680 --> 00:08:40,180
ফাক।

82
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
- দেখেছ তুমি? 
- না।

83
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
- অদ্ভুত তো।
- অবাককর।

84
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
এটা..

85
00:08:52,460 --> 00:08:53,840
হ্যালো?

86
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- হাই।
- কী হয়েছে?

87
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- এলিয়াস!
- ইয়োনাস!

88
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
- কী অবস্থা? 
- তুমি এসেছো।

89
00:09:16,520 --> 00:09:19,620
অবশ্যই আমি এসেছি।

90
00:09:19,620 --> 00:09:24,080
- আমাকে পেলে কীভাবে? 
- মাথায় জিপিএস লাগিয়েছি।

91
00:09:25,060 --> 00:09:28,100
না, ওখানের এক ছেলেকে জিজ্ঞেস করেছি।

92
00:09:30,220 --> 00:09:31,860
- হ্যালো।
- হ্যালো।

93
00:09:34,840 --> 00:09:36,740
- হ্যালো।
- হাই।

94
00:09:37,440 --> 00:09:41,060
- তো, এখানে আড্ডা দাও তোমরা?
- সুন্দর তো।

95
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
অন্তত আবহাওয়া ভালো আছে।

96
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
পার্টি হবে।

97
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
আমি কোথায় থাকব?

98
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
ইসাকের সাথে বেডরুমে।

99
00:09:53,960 --> 00:09:57,840
- গে'র সাথে থাকব আমি? 
- আমাকে সবাই গে বলছে কেন?

100
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
কারণ তুমি গে।

101
00:10:05,740 --> 00:10:08,000
মজা করছে। মজা
বোঝা তো শেখো।

102
00:10:14,660 --> 00:10:18,760
কী? আসতে পারবে না-কি জিজ্ঞেস
করেছিল। কী বলতাম আমি?

103
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
- অসাধারণ ছিল। 
- ইয়াহ, এখন কাজ করে।

104
00:11:11,440 --> 00:11:12,660
সাহায্য লাগবে তোমার?

105
00:11:13,140 --> 00:11:15,700
- টেবিল সেট করেছো?
- ইয়েস।

106
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
সুন্দর লাগছে। টেস্ট করতে পারি?

107
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
গুড।

108
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
আমরা সিগারেট খেতে যাব।

109
00:11:37,380 --> 00:11:38,220
সিগারেট।

110
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- ইয়াহ, সিগারেট। 
- তুমি তো সিগারেট খাও না।

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,040
কাম অন, এখন পার্টির সময়।

112
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
ইয়াহ, পার্টির সময়।

113
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
- তোমার আসলেই সাহায্য লাগবে না?
- না।

114
00:12:09,060 --> 00:12:10,420
খাবার প্রস্তুত।

115
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
ইয়োনাস।

116
00:13:29,440 --> 00:13:30,320
সিরিয়াসলি?

117
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
- মজার নয়।
- হালকা মজার।

118
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
নিজে নিয়ে তো খেতে পারো, তাই না?

119
00:14:05,220 --> 00:14:07,520
সবসময় রেগে থাকো কেন?

120
00:14:07,980 --> 00:14:10,720
আমি রেগে আছি, কারণ তুমি 
আবালের মতো আচরণ করছ।

121
00:14:10,780 --> 00:14:12,940
আবাল? কী করেছি আমি?

122
00:14:15,120 --> 00:14:16,740
বলো কী করেছি।

123
00:14:17,220 --> 00:14:20,420
কেবিন ট্রিপে একগাদা লোককে আমন্ত্রণ 
করেছো যেটা আমাদের দু'জনের জন্য ছিল।

124
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- ২ জন।
- ইয়েস।

125
00:14:22,160 --> 00:14:27,100
এলিয়াস পাশে থাকলে তোমার 
আচরণ সম্পূর্ণ বদলে যায়।

126
00:14:27,340 --> 00:14:33,640
আর আমাকে না জানিয়ে ইনগ্রিডের সাথে টেক্সট করছো, 
যখন ওর সাথে আমার শত্রুতা সম্পর্কে ভালো করে জানো।

127
00:14:33,640 --> 00:14:36,380
ইনগ্রিড? আমি ইনগ্রিডের সাথে কথা বলছি না।

128
00:14:36,380 --> 00:14:40,340
- কী বলেছে ও?
- তোমার মনে হয় ওর সাথে টেক্সট করো সেটা জানি না?

129
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
- ওকে ফ্রেঞ্চের বিষয়ে টেক্সট করেছিলাম। 
- ফ্রেঞ্চের বিষয়ে?

130
00:14:44,240 --> 00:14:47,440
- শরতের ছুটির সময়।
- ছুটির পর আমাদের হোমওয়ার্ক আছে।

131
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
ওকে, যদি ফ্রেঞ্চের বিষয়েই হয়,
আমি ম্যাসোজগুলো পড়বো।

132
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
- আমার ম্যাসেজ কেন পড়বে? 
- তুমি আমারগুলো পড়তে পারো।

133
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
- তোমার ম্যাসেজ পড়ার দরকার নেই।
- কেন?

134
00:14:55,200 --> 00:14:58,860
তোমাকে আমার ম্যাসোজগুলো পড়তে হবে যেন 
আমরা পরস্পরকে বিশ্বাস করতে পারি? - ইয়াহ।

135
00:14:58,860 --> 00:15:01,040
- সেটা হাস্যকর।
- ইয়োনাস।

136
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
এটা হাস্যকর।

137
00:15:04,200 --> 00:15:08,180
কী এসব? কেন মনে করো আমি 
ইনগ্রিডের সাথে কথা বলি?

138
00:15:08,680 --> 00:15:11,580
- সত্য তো, ঠিক? 
- ইয়াহ, স্কুল নিয়ে।

139
00:15:11,580 --> 00:15:15,180
- তোমার ম্যাসেজ দেখতে পারি?
- ইতোমধ্যে তোমাকে বলেছি সেটা হাস্যকর।

140
00:15:15,340 --> 00:15:17,060
আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?

141
00:16:18,500 --> 00:16:37,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট