1
00:00:08,333 --> 00:00:15,333
Bangla Subtitle Created By
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   শাওন জেভি স্রাবন মাহমুদ   :.:.:</b></font>

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[dramatic music continues]

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,166
আমি লিভ।

4
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
লিভ অফ দ্য অরিজিনেস।

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,291
বহু বছর ধরে, আমার উপজাতি এবং আমার পরিবার সুখে শান্তিতে বসবাস করতে ছিল...

6
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
প্রকৃতির সাথে তাল মিলিয়ে।

7
00:00:48,125 --> 00:00:50,458
আমরা বাইরের বিশ্ব থেকে বের হয়ে গেছি ।

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
আমরা ভেবেছিলাম আমরা আমাদের বনাঞ্চলে নিরাপদ।

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
আমরা বিশ্বাস করতাম আমরা চিরকাল শান্তিতে থাকতে পারবো।

10
00:00:59,583 --> 00:01:00,875
কিন্তু আমরা ভুল.

11
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
আমরা আর পারিনি। 
একত্রে থাকতে।

12
00:01:11,625 --> 00:01:15,583
The tribes are fighting mercilessly
for supremacy throughout Europe.

13
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
And we are caught in the midst of it.

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
আমার পরিবার বাইরে কোথাও রয়েছে...

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
এবং আমি তাদের খুঁজে বের করব।

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
টাকা পয়সা  যতই লাগুক না কেন।

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
[dramatic music playing]

18
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
[birds chirping]

19
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
[ethereal music playing]

20
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
[কিয়ানো] তুমি নার্ভাস, তাই না? 
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

21
00:02:07,916 --> 00:02:10,458
আক্রমণকারীরা পুরো অঙ্গ কেটে দেয় দীক্ষার সময়।

22
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
-[ইলজা] বালের ছাতা বাল.
-এটা সত্যি।

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
প্রথম, বাম তারপরে মধ্যম আঙুল।

24
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
পরবর্তীতে, তোমার ডান পা থেকে একটি পায়ের আঙ্গুল। 
তারপর তোমার একটি কান ।

25
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
এবং শেষ, 
কিন্তু না অন্তত…

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
এটা তোমার সামান্য বিজয়।

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
-[কিয়ানো] আপনি কি সত্যিই এসব করছেন?
-আসো, বুড়ো

28
00:02:32,625 --> 00:02:35,791
-[কিয়ানো] এদিকে আসো!
-এখন কি? এইটাই কি সেইটা? 
-চলে আসো!

29
00:02:35,875 --> 00:02:38,666
- [ইলজা] ও! তুমি তো দেখি পাগল!

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
- [ইলজা] আমি কসম খেয়ে বলছি আপনি অনেক  শক্তিশালী হতে পারবেন। 
- [কিয়ানো হেসে] এসো! বুইড়া!

31
00:02:44,708 --> 00:02:47,875
-[কিয়ানো] এদিকে আসো!

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
-[কিয়ানো] কে এত শক্তিশালী?

33
00:02:51,583 --> 00:02:52,916
-[কিয়ানো] কিহ?
-ঠিক আছে, তুমি জিতেছো!

34
00:02:54,250 --> 00:02:56,541
[both panting]

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
যাই হোক না কেন। আমি তোমাকে জিততে দিই।

36
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
[rumbling in distance]

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
-[কিয়ানো] আপনি ভয় পেয়েছেন।
-[ইলজা] এক সেকেন্ড।

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
[লিভ] হেই! শসশ!

39
00:03:04,791 --> 00:03:07,833
[ominous music playing]

40
00:03:17,958 --> 00:03:19,875
-আপনি ভাবতেছেন যে এটাই--
-শ!

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,208
[plane soaring]

42
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
এটা আবার কোন বালের ছাতা

43
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
ইলজা, তুমি কি জানো এটা কি হতে পারে

44
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
[plane roaring]

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
[লিভ] কিয়ানো!

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
ইলজা, এখানেই থাকো!

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
[লিভ] ইলজা!

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
[কিয়ানো] এটা আবার কি ?

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
Let's just go.

50
00:04:13,875 --> 00:04:15,666
কি? বোকা হয়ো না!

51
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
আমাদের গিয়ে এটি পরীক্ষা করা দরকার।

52
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
সোজাসুজি.

53
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
এটা বিশ্বের বাইরে, এটা বিপদজনক.

54
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
-লিভ, একটি বিমান ঠিক ক্র্যাশ হয়েছে-- 
এটা বিমান ছিল না।

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
[ইলজা] এটা এমন কিছুই ছিল না।

56
00:04:27,041 --> 00:04:30,000
এটি ব্ল্যাক ডিসেম্বরের আগে ছিল না। 
এটি নিউ ওয়ার্ল্ড থেকে এসেছে।

57
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
তবুও এটি দেখার আরও একটি কারণ।

58
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
[কিয়ানো] আসো, প্লিজ!

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,333
[লিভ] কিয়ানো, সে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছে।

60
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
আসো, তারপরে

61
00:04:46,958 --> 00:04:50,333
[লিভ] অন্যকে কিছুই বলবে না। 
আমরা চাই না যে তারা নার্ভাস হয়ে উঠুক।

62
00:04:52,791 --> 00:04:53,625
আসতে থাকো।

63
00:04:57,333 --> 00:05:00,250
[tense music playing]

64
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
[indistinct chatter]

65
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
[man exclaiming]

66
00:05:28,458 --> 00:05:29,541
হয়ে গেছে।

67
00:05:33,125 --> 00:05:37,416
খারাপ না, আমার লক্ষী ছেলে।
এখানে একটি শালীন গল্ফ করা হবে।

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
-[লিভ] বাবা কোথায়? 
-তুমি কোথায় মনে হয়?

69
00:05:45,083 --> 00:05:48,791
-[লিভ] আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু প্রস্তুত করে রেখেছেন? 
-আমি জানতাম যে সে এটা করবে।

70
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
নেকড়ে

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
বনের রাজা

72
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
ঠিক করেছো, আামার লক্ষী ছেলে।

73
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
[ইলজা] ধন্যবাদ।

74
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
[লিভ] বাবা,

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
আমরা কিছু দেখেছি

76
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
এক ধরণের বিমান, 
তবে ওল্ড ওয়ার্ল্ডের মতো নয়।

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,958
-অনেক আধুনিক.
- এটা দেখতে ঠিক স্পেসশীপ এর মত।

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
-তেমন জিনিস বিদ্যমান নেই। 
-তারা রাখবে.

79
00:06:17,416 --> 00:06:20,041
এটি উত্তর প্রান্তে ক্র্যাশ হয়েছে বনের।

80
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
-এবং আমাদের এটি দেখতে হবে। 
-না

81
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
আমার মনে হয় কিয়ানো ঠিকই বলেছে।

82
00:06:23,916 --> 00:06:26,541
-[লোক] সব কিছু ঠিক আছে?
-সব কিছুই ঠিক আছে।

83
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
কাজে ফিরে যাও. 
আমাদের অবশ্যই ট্রনিং এর জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
[লোক] খুব ভালো।

85
00:06:35,541 --> 00:06:37,166
আমরা সবাই অরিজিনেস

86
00:06:37,250 --> 00:06:39,541
আমরা সব সময় ঐপাশের ব্যবসায়ীদের থেকে দূরে থাকব।

87
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
এবং এটি এইভাবেই থাকবে।

88
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
পৃথিবীর পাশে।

89
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
সেটা আমাদের জন্য না

90
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
[dark music playing]

91
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
[crowd cheering in distance]

92
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
আমাকে যেতে দাও, বোজি.

93
00:07:12,875 --> 00:07:14,958
[টুকস] আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি 
আমার বোজিগুলি পুনরুদ্ধার করব।

94
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
পালানো দাসদের প্রত্যেককেই

95
00:07:16,916 --> 00:07:20,375
[ইয়ার] ঘটনা দুর্ভাগ্যজনক পালাও... 
হাইলর্ড টোকস

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক।

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
আমার সমস্যা হয়েছে...

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
লর্ড ভারভারা

99
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
সবচেয়ে শক্তিশালী শোক, 
কোপিতান

100
00:07:30,625 --> 00:07:33,833
আমি এখানে ফেটে যাব, 
আমার ভালবাসা!

101
00:07:33,916 --> 00:07:36,166
এত গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে তুমি সাহস দেখাচ্ছো

102
00:07:36,250 --> 00:07:39,833
আমাদের সামান্য বাধা "অস্পষ্ট" কথোপকথন, আমি তো অবাক?

103
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
আমার কাছে কিছু খবর আছে আপনার কাাছে অসাধারণ আকর্ষণীয় মনে হবে।

104
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
চলো তাহলে

105
00:07:54,666 --> 00:07:57,791
আসুো এই খবর টা শুনি, তাহলে আমরা কি করব?
 হাহ ?

106
00:08:02,916 --> 00:08:03,791
বলো, তারপর

107
00:08:04,791 --> 00:08:07,041
আমার একটা সেরা স্কোয়াড, টহল দেওয়ার সময়ে...

108
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
একটি উড়ন্ত বস্তুকে গুলি করে।

109
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
সেটা ছিল একটা আটলান্টিয়ান হোভার জেট।

110
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
[টক্স] কি?

111
00:08:12,416 --> 00:08:13,375
অসম্ভব।

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
-এটা বনের উত্তর প্রান্তে ক্র্যাশ হয়েছে ।
-[টুকস]

113
00:08:17,000 --> 00:08:20,291
আমাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য আমি আপনার অনুমতি প্রার্থনা করছি শত্রুদের এটি আবিষ্কার করার আগে ধ্বংসস্তূপটি সন্ধান করতে।

114
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
আমাদের দ্বিধা করা উচিত নয়, কপিতান।

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
[ইয়োভার] আটলান্টিয়ান প্রযুক্তি।

116
00:08:29,166 --> 00:08:31,708
মহাদেশ শাসনের কীগুলি।

117
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
ইউরোপা।

118
00:08:35,333 --> 00:08:38,375
তাই খুব লোভনীয়। আপনি কি রাজী হবেন না, হোল্ডার্ড টকস?

119
00:08:38,458 --> 00:08:40,041
আসুন তাহলে আপনার কৌশলটি শুনি।

120
00:08:41,291 --> 00:08:44,000
যদি সে সত্য কথা বলে, ক্রিমসন সীমানা অনুপ্রবেশ

121
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
রাজনৈতিক বর্ধনের অর্থ হবে, কার্যকরভাবে একটি ধর্মঘট।

122
00:08:46,916 --> 00:08:47,750
সত্যি?

123
00:08:49,166 --> 00:08:51,541
ভারভারা, তুমি যা চাও তাই নিতে হবে।

124
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
যদি আপনার মিশন সাফল্য অর্জন করে,

125
00:08:53,541 --> 00:08:55,291
তাহলে আপনাকে পুরস্কৃত করা হবে,

126
00:08:55,375 --> 00:08:57,666
এবং সর্বাধিক উদারতা হিসাবে, আপনি খুঁজে পাবেন।

127
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
সম্ভবত একটি অবস্থান সঙ্গে আমার অন্যতম শীর্ষস্থানীয় হিসাবে,

128
00:09:01,750 --> 00:09:04,875
অবস্থান যদি অপ্রত্যাশিতভাবে শূন্য হয়ে গেছে।

129
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
কাপিটান! আমি ধরছি--

130
00:09:06,583 --> 00:09:11,333
ভারভারা, তার সাথে আমার কী করা উচিত, এক ডজন দাস হারিয়েছে এমন কারও সাথে

131
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
এত অযত্নে, কোন অনুশোচনা ছাড়াই?

132
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
আমরা কোনও দুর্বলতা দেখাই না, কপিতান।

133
00:09:19,166 --> 00:09:20,625
আমাদের সকল কাক যেমন করে

134
00:09:23,208 --> 00:09:24,041
যাও, তারপরে

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
এবং আমাকে হতাশ করবেন না

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
-[blows landing]
-[Tocks groaning]

137
00:09:37,458 --> 00:09:39,250
[birds chirping]

138
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
- [কিয়ানো] আপনি কেবল তা গ্রহণ করতে যাচ্ছেন? - [জল বুদ্বুদ]

139
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

140
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
তুমি শুধু পছন্দ করো।

141
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
এটিকে আর শুরু করবেন না, কিয়ানো, তিনি আপনাকে শ্রদ্ধা করেন।

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[হেসে] তিনি আপনাকে সম্মান করেন এমন নয়।

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
আপনি তার উত্তরাধিকার চালিয়ে যান, এবং আমি…

144
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
তুমি বুঝোনি আমার কথা

145
00:09:56,541 --> 00:09:57,875
[লিভ] না আমি বুঝতে পারছি আপনাদের কথা

146
00:09:58,375 --> 00:09:59,458
এবং তাই এলজা।

147
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
তিনি আমাকে বুঝতে হবে এমন নয়।

148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
আমি পাই না। অবশেষে কিছু ঘটে, এবং কিছু হচ্ছে না এর মতো কাজ করে।

149
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
না, আমি একাই বিমান পরীক্ষা করতে যাব। সে কী বলে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

150
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
-আপনি যা করবেন তা নয়। -আপনি দুজন, যথেষ্ট!

151
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
-তুমি আসছো ?
-কি ?

152
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
আপনি পাবেন কালো ডিসেম্বর সম্পর্কে উত্তর…

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,125
-why the Old World ended.
-[লিভ] কিয়া, দয়া করো।

154
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
আসুন অসম্মতি করি না। এটা মূল্য নয়।

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
তুমি কি ঠিক আছো

156
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
-তুমি কি প্রস্তুত ?
-হুম ম-ম.

157
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
মা আপনাকে গর্বিত করবে।

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
সত্যিই গর্বিত

159
00:10:52,166 --> 00:10:53,000
হেই.

160
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
আপনি জানেন যে আমরা সবসময় এখানে থাকব।

161
00:10:57,333 --> 00:10:59,833
যাই ঘটুক না কেন বা আমরা কতটা অসমত।

162
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

163
00:11:07,708 --> 00:11:09,083
[লিভ] সমস্ত জীবন এক।

164
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
[বঠ্স] সমস্ত জীবন এক।

165
00:11:12,916 --> 00:11:16,333
[লিভ] আইন অনুসারে আমাদের প্রতিষ্ঠাতা এবং মা ক্লোয়ের

166
00:11:16,416 --> 00:11:19,250
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাব, এলজা, আজ সন্ধ্যায়,

167
00:11:19,333 --> 00:11:21,458
সমাপ্তির পর আজ আপনার প্রথম সফল শিকার,

168
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
প্রাপ্তবয়স্কদের বৃত্তে এখানে জড়ো।

169
00:11:23,750 --> 00:11:25,041
আমরা সবাই অরিজিনেস

170
00:11:25,666 --> 00:11:27,875
আমরা ওল্ড ওয়ার্ল্ড থেকে পশ্চাদপসরণ করেছি

171
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
বনের সুরক্ষা মধ্যে।

172
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
যেখানে আমরা শান্তিতে থাকি এবং প্রকৃতির সাথে সম্প্রীতি।

173
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
রিফিউজিয়াম, আমাদের বাড়ি।

174
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
আজ থেকে এই দিন, এলজা,

175
00:11:39,416 --> 00:11:40,875
গর্ব সঙ্গে আমাদের চিহ্ন বহন করুন

176
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
এবং দায়িত্ববোধ

177
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
প্রকৃতির দিকে, তোমার সাথীরা

178
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
এবং অন্যান্য সমস্ত জীব।

179
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
[grunts]

180
00:11:49,750 --> 00:11:51,666
[লিভ] প্রযুক্তিবিহীন জীবনযাপন করুন,

181
00:11:52,416 --> 00:11:55,583
কারণ প্রযুক্তি পুরাতন বিশ্বকে ধ্বংসের মুখে ফেলেছে।

182
00:11:55,666 --> 00:11:59,041
অতীত যেতে দিন এবং আপনার ভবিষ্যতের জীবন আলিঙ্গন,

183
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
বনের ছেলে হিসাবে

184
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
এই জন্য, আপনি প্রস্তুত?

185
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
হ্যাঁ।

186
00:12:05,833 --> 00:12:06,708
[laughs]

187
00:12:07,333 --> 00:12:08,375
ইলজা...

188
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
অরিজিনেস!

189
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
[সবাই একসাথে] দি অরিজিনেস

190
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
[all cheering]

191
00:12:26,541 --> 00:12:28,333
[upbeat music playing]

192
00:12:28,416 --> 00:12:30,291
♪ আমি থাকি মুহুর্তে হ্যাঁ, আমরা এর মালিক হব ♪

193
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
£ হ্যাঁ, এখন আমাকে দেখুন আমাকে এখন দেখুন ♪

194
00:12:32,875 --> 00:12:34,500
♪ Look at me goin' ♪

195
00:12:34,583 --> 00:12:36,000
♪ এখন আমরা একটি মিশনে ♪

196
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
♪ আপনি মিসনে যেতে চান না ... ♪

197
00:12:38,208 --> 00:12:40,500
[music continues in background]

198
00:12:45,333 --> 00:12:48,416
অদৃশ্য হয়ে যাক। আপনি এবং আমি।

199
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
-তুমি বলছো এটাই?
-হ্যাঁ।

200
00:12:52,375 --> 00:12:55,458
আমি স্বাধীনতা চাই. পৃথিবী টাকে উপভোগ করতে চাই

201
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
এ কারণেই আমি এখান থেকে বেরিয়ে আসছি।

202
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
তাহলে কি আপনি আমার সাথে আছেন বা আসছেন?

203
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
[chucklesশুকলেস] তুমি কি পাগল।

204
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
[upbeat music continues]

205
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
♪ You're gonna love it ♪

206
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
এটি উত্তর প্রান্তে ক্র্যাশ হয়েছে বনের।

207
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
-That is doubtful.
-[ইলজা] কেন?

208
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
আপনি জানেন যে আমরা সবসময় এখানে থাকব।

209
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
That we will never find out.

210
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
[Liv] Kiano was right, you know.
We should have gone to see what it was.

211
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
What if somebody survived the crash?
What if they need help?

212
00:13:37,416 --> 00:13:38,666
What if they're dying alone?

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
What if they're dangerous
and they find us here?

214
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
I will always lead our people

215
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
in the spirit of the principles
of your mother.

216
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
All life is one. That was her ethic too.

217
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[birds chirping]

218
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
[mysterious music playing]

219
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
[tinkling gently]

220
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
[door opens]

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,166
তোমার অস্ত্র নাও।

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
We're heading out.

223
00:14:29,458 --> 00:14:31,458
[mysterious music continues]

224
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[Jakob] Don't touch anything.

225
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
-What on earth is that thing?
-Maybe one of those drones from before.

226
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Did that exist in the Old World?

227
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
না

228
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
[Mark] I've never seen
anything like that before.

229
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
[Jakob] There were planes,
helicopters, space shuttles.

230
00:15:42,291 --> 00:15:46,166
But things like this
didn't exist before the catastrophe.

231
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
[cube beeping softly]

232
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
How do you fly this machine?

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,708
[Jakob] It looks like
the cockpit's missing.

234
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
পাইলট কোথায়?

235
00:16:11,000 --> 00:16:13,791
-Possibly with the Crimsons.
-[Mark] আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

236
00:16:13,875 --> 00:16:17,416
Camp Ahrenberg is far too southerly.
I think Little Praha.

237
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
[জ্যাকব] হ্যাঁ, আমরা পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছি।

238
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
তুমি সবাই কে নিয়ে রিফুজিওম এ ফিরে যাও।

239
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
লিভ, you're in charge until I return.

240
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
কি আসছে আমার কাছে?

241
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
মমমহমম। যাও এখুনি।

242
00:16:35,000 --> 00:16:36,666
[লিভ] ইলজা! চলো তাহলে।

243
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
পাইলট এখানে যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে।

244
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
কীভাবে এমন একটি জিনিস এমনকি বিদ্যমান থাকতে পারে?

245
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
কিয়ানো?

246
00:16:53,416 --> 00:16:55,125
-হেই!
-[কিয়ানো] "হেই" নিজের!

247
00:16:56,666 --> 00:16:57,958
[লিভ] তিনি এটি বোঝাতে চাইনি।

248
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
লিভ, তিনি আপনাকে পছন্দ করেন, যদিও।

249
00:17:01,125 --> 00:17:03,208
-[লিভ] ধুর বাল।
-সবসময়ই।

250
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
- এটি সত্য নয়, আপনি এটি জানেন।
-তুমি তাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দাও,

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,916
এবং আমি তাকে সমস্ত বিষয় মনে করিয়ে দিচ্ছি
সে নিজের সম্পর্কে ঘৃণা করে।

252
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
[adventurous music playing]

253
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
[birds chirping]

254
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
[bird fluttering]

255
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
দি ইউ ডিসসলভেস!

256
00:18:14,791 --> 00:18:18,208
২০২৯ ব্লাক ডিসেম্বর

257
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
[bird fluttering]

258
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
[man coughing]

259
00:18:30,625 --> 00:18:31,750
তোমার এখুনি যাওয়া উচিত

260
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
তুমি জানতে চাও
সেখানে বিশ্বের কি অফার আছে?

261
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
এটি দেখতে কেমন তা আপনাকে জানাব।

262
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
চারদিকে উড়ছে জিনিস
যেমন আমরা গতকাল দেখেছি

263
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
এবং তাদের গুলি করা হচ্ছে
বন্য বর্বর দ্বারা

264
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
আঙ্কেল মার্কের বাহু কেটে ফেলা লোকেরা
খাবার সময় একটি স্বাদ হিসাবে।

265
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
-মানুষ খুন হয়েছে। 
-আজ থেকে দশ বছর আগের কথা।

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
-কে এখনও বলে এরকম?
-তুমি যেতে পারবে না, কিয়া।

267
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
তোমার জায়গা এখানেই দি রিফুজিওম।

268
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
আমরা তোমার উপর নির্ভরশীল।

269
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
'কারণ আমার মতো কেউ শিকার করতে পারে না?

270
00:19:11,750 --> 00:19:12,625
[chuckles softly]

271
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
না, কারন তুমি আমার ভাই, আমি তোমায় ভালোবাসি ভাই।

272
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
আমি শুধু কখনও চাই না
আপনার কিছু হতে হবে।

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
এবং আলানা অবশ্যই হয় না।
[ছাগল]

274
00:19:29,333 --> 00:19:31,583
-[Kiano chuckles]
-[laughs]

275
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
আমি ই অরিজিন লিভ।

276
00:19:37,583 --> 00:19:39,708
এবং আমি সবসময় থাকব, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

277
00:19:41,541 --> 00:19:42,416
[chuckles softly]

278
00:19:43,666 --> 00:19:46,833
-[ominous music playing]
-[man breathing raggedly]

279
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
[muttering indistinctly]

280
00:20:04,875 --> 00:20:06,000
আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?

281
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
এটা নেই।

282
00:20:12,458 --> 00:20:13,291
কি?

283
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
আমার কিউব

284
00:20:18,833 --> 00:20:20,416
আমি এটি দুর্ঘটনায় হারিয়েছি।

285
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
আমার সত্যিই এই ঘনকটি দরকার। [তীব্রভাবে ইনহেলস]

286
00:20:25,708 --> 00:20:28,083
এতটাই ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

287
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
[coughs]

288
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
আমি… আমি তোমায় মেডিসিন দিচ্ছি। 
ওকে?

289
00:20:35,416 --> 00:20:37,875
দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান!
দাড়ান!

290
00:20:39,750 --> 00:20:41,208
কাউকে বলবেনা আমি এখানে

291
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
অনেক লোক আমার সন্ধান করছে।

292
00:20:49,916 --> 00:20:51,875
এখানে খুব শান্ত, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

293
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
অনেক চুপচাপ।

294
00:21:01,166 --> 00:21:02,791
[মার্ক] রিপাবলিকের পতাকা।

295
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
যেহেতু তারা আছে
এবং ক্রিমসন একত্রিত হয়েছে?

296
00:21:05,916 --> 00:21:06,875
কোন আইডিয়া

297
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
[জ্যাকব] হ্যালো?

298
00:21:19,958 --> 00:21:21,041
এখানে কেউ আছেন

299
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
হ্যালো!

300
00:21:42,791 --> 00:21:45,791
[ominous music playing]

301
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
দেখো

302
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
[লিভ] ইলজা?

303
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
ইলজা!

304
00:22:46,625 --> 00:22:47,875
তুমি কোথায় ছিলে?

305
00:22:48,958 --> 00:22:50,666
-হমম?
-হেই।

306
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

307
00:22:53,583 --> 00:22:55,666
[স্ট্যামারস] খালি স্টাফ

308
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
তারপর আমাকে জিনিসগুলি দেখান।

309
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
তুমি খুঁজে পেয়েছো তাকে

310
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
[Kiano] খুঁজবো কাকে?

311
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
[লিভ] পাইলট।

312
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
সে কোথায়?

313
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[dramatic music playing]

314
00:23:43,375 --> 00:23:46,166
ক্রিমসনদের সুরক্ষা
কোন কাজে আসেনি।

315
00:23:47,666 --> 00:23:50,583
-রায়েদাররা?
-হহ, কিছুই নেওয়া হয়নি।

316
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
[man faintly] সাহায্য করুন!

317
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
[pilot coughing]

318
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
ধ্যাত

319
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
[breathing raggedly]

320
00:24:22,458 --> 00:24:24,916
-আমরা একটি স্ট্রেচার খুঁজে পাব।
-[কিয়ানো] কি?

321
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
আপনি তাকে রিফিউজিয়ামে নিয়ে যাচ্ছেন?
তুমি কি পাগল?

322
00:24:26,958 --> 00:24:29,208
যদি সে সহায়তা না পায় তবে সে এখানেই মারা যাবে।

323
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
তোমার এটা দরকার

324
00:24:35,416 --> 00:24:37,583
[breathing raggedly]

325
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
সৈনিক? তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো?

326
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
কি হয়েছে?

327
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
কে তোমার সাথে এই কাজ করেছে?

328
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
ক্রুস

329
00:24:50,750 --> 00:24:51,708
কি চায় আসলে

330
00:24:52,833 --> 00:24:53,708
বলো আমায়।

331
00:24:55,125 --> 00:24:56,291
আটলান্টিয়ান।

332
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
পাইলট।

333
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
[ominous music playing]

334
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
[ভিলাগের] তুমি কি পাগল?

335
00:25:25,291 --> 00:25:27,583
-এটা তো পাইলট?
-[লিভ] তার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

336
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
তার মেডিকেল সাহায্য লাগবে। এখুনি।

337
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
- আপনি সচেতন যে আমরা এটি করতে পারি না।
-আমাদের আলোচনার জন্য সময় নেই।

338
00:25:35,833 --> 00:25:38,250
-জ্যাকব এখানে আসতে পারে।
-জ্যাকব এখানে নেই।

339
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
চলো ফিরে যাই।

340
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
আমরা খুজবো সেটা! চলো!

341
00:25:46,375 --> 00:25:48,916
জ্যাকব! এখুনি আসো! জ্যাকব!

342
00:25:56,083 --> 00:25:58,541
[লুইসে] আবার একবার দেখুন
এক ঘণ্টার মধ্যে.. ধন্যবাদ।

343
00:25:59,041 --> 00:26:00,208
সে কি করতেছে?

344
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
প্রচুর রক্ত নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা কেবল তার জন্য আশা করতে পারি।

345
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
এটা ছিল সঠিক সিদ্ধান্ত, লুইস।

346
00:26:07,208 --> 00:26:10,250
-ধন্যবাদ.
-[লুইসে] আপনি তাকে বোঝাতে হবে।

347
00:27:00,166 --> 00:27:01,041
এটা কি?

348
00:27:04,416 --> 00:27:05,500
একটি বার্তা...

349
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
আমার জনগনের...

350
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
কি ব্যাপারে...

351
00:27:15,833 --> 00:27:17,208
কিছু আসছে।

352
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
পূর্ব দিক থেকে

353
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
কিছুটা ভয়ংকর

354
00:27:24,791 --> 00:27:26,166
আমি বাসায় চলে যেতে চাই

355
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
আমাকে কিউব আনতে হবে

356
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
দি আর্ক

357
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
আমি কোথায় থেকে এসেছি।

358
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
তারা কী করবে তা জানবে।

359
00:27:37,583 --> 00:27:40,291
এটি কখনই ভুল হাতে পড়তে হবে না।

360
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
তুমি আমায় সাহায্য করবে?

361
00:27:50,291 --> 00:27:51,250
ভালো বাচ্চা।

362
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
তুমি কি জানো এটা থামবে কিভাবে?

363
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
ওল্ড ওয়াল্ড?

364
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
ব্লাক ডিসেম্বর?

365
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
বড় ব্ল্যাকআউট? যেকোনো কিছু?

366
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
আমাকে সাহায্য করো

367
00:28:13,416 --> 00:28:15,625
আপনি আপনার প্রশ্নের উত্তর পাবেন।

368
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
ঠিক আছে?

369
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
[জ্যাকব] তুমি কি পাগল?

370
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
আপনি খুব ভাল জানেন
এটা আমাদের আইনের পরিপন্থী!

371
00:28:21,583 --> 00:28:23,708
[লিভ] আমি এটি করেছি
সেরা উদ্দেশ্য সহ।

372
00:28:25,833 --> 00:28:27,875
[জাকব] সবাই শুনুন!
সেখানে লোক আছে।

373
00:28:27,958 --> 00:28:30,791
বিপজ্জনক মানুষ।
একটি উপজাতি কাক নামে পরিচিত।

374
00:28:31,541 --> 00:28:34,125
তারা এই লোকটির সন্ধান করছে।
সে থাকতে পারে না। সে অবশ্যই যাবে.

375
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
- [গ্রামবাসীরা বচসা করছে]
ততক্ষণে উনাকে বের করে দিন.

376
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
শান্ত থাকো!

377
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
আমরা বহিরাগতকে ধ্বংসস্তূপে নিয়ে যাব।

378
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
আমরা এখানে রিফিউজিয়ামে নিরাপদ থাকব।

379
00:28:43,750 --> 00:28:45,708
বন আমাদের আশ্রয় দেবে।

380
00:28:46,666 --> 00:28:48,250
ঠিক যেমন এটি সর্বদা আমাদের রক্ষা করেছে।

381
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
আপনার অস্ত্র আপনার পাশে রাখুন,
আপনার তাদের দরকার

382
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
আপনি কি জানেন। চলো যাই.

383
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
আপনার অস্ত্র সংগ্রহ করুন!

384
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
টিয়ার্কে

385
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
আমি চাই আপনি ক্যাম্প আহরেনবার্গে যান
এবং তাদের এখনই আমাদের সহায়তা করতে বলুন।

386
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
ক্রিমসনরা কেবল উপজাতিদের রক্ষা করে -

387
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
তাদের বলুন যে ছোট্ট প্রহ
ধ্বংস করা হয়েছে।

388
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
আপনি কি মনে করেন কি ঘটবে?

389
00:29:17,500 --> 00:29:21,541
কিছুই হবে না। আমরা ফিরে নেব
পাইলট এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

390
00:29:23,333 --> 00:29:24,291
[door closes]

391
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
[জাকব দীর্ঘশ্বাস ফেলে] কি হয়েছে…
হয়েছে।

392
00:29:32,416 --> 00:29:35,083
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
আমরা একসাথে থাকি

393
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
একটা সভ্যতা

394
00:29:38,291 --> 00:29:39,250
একটা পরিবার

395
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?

396
00:29:42,458 --> 00:29:43,291
হ্যাঁ

397
00:29:43,375 --> 00:29:44,750
-[gun firing]
-[villager screams]

398
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
ঐটা কি ছিল?

399
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
-এদিকে আসো
-[indistinct screaming]

400
00:29:51,875 --> 00:29:54,750
আমরা আদি।
আমরা বনের শব্দ,

401
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
পৃথিবীর রক্ত,

402
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
বাতাসের নিঃশ্বাস

403
00:30:00,083 --> 00:30:02,708
আমরা জন্মেছি
শাশ্বত হ্রদের জলে,

404
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
এবং আমাদের সময় এলে আমরা এটিতে ফিরে আসি।

405
00:30:07,541 --> 00:30:09,083
আমরা কখনই ম্লান হব না।

406
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
সমস্ত জীবন এক।

407
00:30:14,500 --> 00:30:17,083
সমস্ত জীবন এক।
- [জাকব] একসাথে থাকুন।

408
00:30:17,708 --> 00:30:20,958
যাই ঘটুক না কেন, একসাথে থাকুন!

409
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
এটা কি?

410
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
বন থেকে চিৎকার করছে।

411
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
তারা উপায় খুঁজে পেয়েছে।

412
00:30:36,250 --> 00:30:40,041
[villagers screaming in distance]

413
00:30:44,500 --> 00:30:45,375
[cocks rifle]

414
00:30:46,250 --> 00:30:50,125
[metal clinking in distance]

415
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
[suspenseful music playing]

416
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
[dramatic music playing]

417
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
আমরা যা চাই তা আমাদের আছে!

418
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
আমি কি বলছি শুনি?

419
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো।

420
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
আপনি যা চান আমাদের তা আছে।

421
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
আটলান্টিয়ান

422
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
ওকে নিয়ে চলে যাও।

423
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
রক্তপাতের দরকার নেই।

424
00:31:33,750 --> 00:31:34,791
দয়া করো

425
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
প্লিজ

426
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[inhaling deeply]

427
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
[villagers muttering]

428
00:31:54,375 --> 00:31:57,666
[tense music playing]

429
00:32:02,125 --> 00:32:04,875
-[villagers screaming]
-[জ্যাকব] না ! দয়া করো!

430
00:32:05,458 --> 00:32:09,041
এটা করবেন না! আমরা এটি নিষ্পত্তি করতে পারেন!
হোভার জেটটি কোথায় রয়েছে তা আমরা আপনাকে দেখাতে পারি!

431
00:32:09,625 --> 00:32:11,833
[villagers screaming]

432
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
কাভার নাও।

433
00:32:14,291 --> 00:32:16,166
[villagers screaming]

434
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
[Crow yelling]

435
00:32:38,916 --> 00:32:41,083
[both grunt]

436
00:32:41,791 --> 00:32:43,416
[villagers screaming]

437
00:32:52,708 --> 00:32:54,125
[guns firing]

438
00:33:04,166 --> 00:33:05,958
[Elja panting] উঠতে পারবে?

439
00:33:06,041 --> 00:33:07,291
আমাদের যেতে হবে।

440
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
-তোমার কাছে এটা রাখো।
-[ইলজা] কি?

441
00:33:11,000 --> 00:33:14,291
-[bullet ricocheting]
-এটি আপনাকে সিন্দুকের দিকে নিয়ে যাবে।

442
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
- [এলজা] তবে আমার লোক--
- আপনার মানুষ হারিয়ে গেছে।

443
00:33:17,625 --> 00:33:20,541
সবাই হারিয়ে যাবে
যদি আপনি এখন না ছেড়ে যান।

444
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
প্লিজ

445
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
প্রমিজ

446
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
-প্রমিস.
-ওকে. ওকে.

447
00:33:28,125 --> 00:33:31,041
-[bullet ricocheting]
-[pilot] কিউব আপনার সাথে জুড়ি দেবে।

448
00:33:33,416 --> 00:33:35,208
[cube beeping]

449
00:33:35,291 --> 00:33:37,291
[ethereal music playing]

450
00:33:39,875 --> 00:33:41,458
[shakily] চোখে তাকান।

451
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
এটি আপনাকে স্ক্যান করতে দিন।

452
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
আপনাকে নেতৃত্ব দেয়

453
00:33:46,708 --> 00:33:47,583
রক্ষা করো নিজেকে!

454
00:33:48,166 --> 00:33:49,541
[cube calibrating]

455
00:33:53,958 --> 00:33:56,541
-[breathing raggedly] এখন…
-[door opens]

456
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
[পাইলট] যাও! যাও!

457
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
পালাও! পালাও!

458
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[villagers screaming]

459
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[fighting continues]

460
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
[কিয়ানো] ইলজা!

461
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
ওঠো! চলো!

462
00:34:14,458 --> 00:34:15,666
[guns firing]

463
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে!

464
00:34:17,791 --> 00:34:21,333
-আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না
-আরে! আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে।

465
00:34:22,166 --> 00:34:23,541
ঠিক আছে? তো, যাও!

466
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
-রান টু লিটল প্রহ!
-[অ্যালানা] কিয়ানো!

467
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
-অ্যালানা!

468
00:34:40,791 --> 00:34:41,625
[Liv grunting]

469
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
[bullets firing and ricocheting]

470
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
[Crow] ছেলেকে অনুসরণ কর! সে কিউব পেয়েছে!

471
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
[dramatic music playing]

472
00:35:23,500 --> 00:35:25,541
[groaning]

473
00:35:27,875 --> 00:35:28,958
[groaning]

474
00:35:45,333 --> 00:35:49,416
[ears ringing]

475
00:35:49,500 --> 00:35:52,166
-[breathing heavily]
-[ringing continues]

476
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
[grunting]

477
00:36:07,958 --> 00:36:10,333
[breathing heavily]

478
00:36:13,500 --> 00:36:14,833
এই মানুষটি এখানে ...

479
00:36:16,416 --> 00:36:19,416
তার সাথে তার একটি শিল্পকর্ম ছিল,
একটি আটলান্টিয়ান কিউব।

480
00:36:21,083 --> 00:36:23,916
আমার বোজিগুলি দেখল একটি ছেলে এটি নিয়ে পালাচ্ছে।

481
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
সে কোথায় আছে?

482
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
[villagers whimpering]

483
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
একটাই

484
00:36:39,791 --> 00:36:42,625
[whimpering]

485
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
বুঝতে পাছো আামায়, ভলনিক?

486
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
-তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ.

487
00:36:49,958 --> 00:36:53,333
-[ভারভারা] সেই ছেলেটা আর আমার কুব কোথায়? 
-আমি কিছুই জানি না।

488
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
I… I swear.

489
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
[villagers sobbing]

490
00:36:59,125 --> 00:37:01,000
Please! No! [sobs]

491
00:37:01,083 --> 00:37:03,416
[জ্যাকব] দয়া করো, আমাকে একা থাকতে দাও।

492
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
শুনো।

493
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
আমার কুব কোথায় আাছে?

494
00:37:21,166 --> 00:37:23,166
আমরা কিছুই জানি না আপনি কি খুজতেছেন।

495
00:37:23,250 --> 00:37:25,250
[villagers whimpering]

496
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
তুমি কিছু তো জানো? হমম।

497
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
আমার কুব কোথায়

498
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
-দয়া কর! আমরা কিছুই...
-সে কতবার আমাকে বাধা দিতে থাকবে?

499
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
[ভারভারা] আমাকে দেখো।

500
00:37:56,875 --> 00:37:58,125
কুব কোথায় আছে

501
00:37:59,375 --> 00:38:01,166
বলো আমাকে আমি তোমার জিবন ভিক্ষা দিব

502
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
কুব এর ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না

503
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
ভাগ্য টা খুব খারাপ

504
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
না! দয়া করে এমন করো না!

505
00:38:09,375 --> 00:38:12,041
আমরা কেবল ধ্বংসস্তূপের সন্ধান পেয়েছি!
বনের উত্তর প্রান্তে!

506
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
আমরা কুব সম্পর্কে কিছু জানি না।

507
00:38:13,916 --> 00:38:14,791
আমরা করবো!

508
00:38:18,041 --> 00:38:19,083
আমি পেয়েছি।

509
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
এবং আমি জানি কিউব কোথায়।

510
00:38:28,500 --> 00:38:29,375
এবং তো?

511
00:38:30,541 --> 00:38:31,458
এটা আটকে…

512
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
বলো তো, তাহলে বোকা!

513
00:38:37,166 --> 00:38:39,583
সত্যিই আটকে আছে…

514
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
আমার গাধা আপ!

515
00:38:49,125 --> 00:38:50,958
আপনি এখনও এটি পুনরুদ্ধার করতে চান?

516
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
কিহ?

517
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
আপনি কিছু সাহস পেয়েছেন, ভলনিক?

518
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
এবং সত্যিই বড় বল।

519
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
[জাকব] না! তাকে একা থাকতে দাও! না!

520
00:39:17,208 --> 00:39:19,708
-[knife slicing]
-[screaming]

521
00:39:19,791 --> 00:39:22,333
-[screaming continues]
-না!

522
00:39:24,833 --> 00:39:28,583
[screaming]

523
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
[screaming stops]

524
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
তুমি ফিরে আসো এখন।

525
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
ভালো কাজ।

526
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
বাকিরা আমাদের সাথে চলুন।

527
00:40:23,541 --> 00:40:27,250
গ্রিটা, আপনার সেরা বোজিদের সাথে এখানে থাকুন এবং কিউব অনুসন্ধান করুন।

528
00:40:27,333 --> 00:40:30,458
-আর খালি হাতে ফিরবেন না। -হ্যাঁ, ভগবান ভারভারা।

529
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
[ভারভারা] এবং তুমি…

530
00:40:33,416 --> 00:40:36,041
তুমি হবে কপিতান ইয়ারের জন্য আমার বর্তমান

531
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
কাকের মহান যুদ্ধবাজ।

532
00:40:39,708 --> 00:40:43,541
কর্তা কাকে তোমরা সকলেই নিজের মৃত্যুর আগে মাথা নত করবে!

533
00:40:43,625 --> 00:40:45,416
-'টিল মারা গেছে!
-[ক্রু] ' টিল মারা গেছে!

534
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
[birds chirping]

535
00:40:55,583 --> 00:40:58,583
-[mysterious music playing]
-[panting]

536
00:41:46,375 --> 00:41:49,500
[mysterious music continues]

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
[gasps]

538
00:42:11,958 --> 00:42:14,958
[dramatic music playing]