1
00:00:22,160 --> 00:00:26,995
Buenas noches, buenas noches.

2
00:00:27,680 --> 00:00:32,879
Con hermoso esplendor color rosa.

3
00:00:33,560 --> 00:00:38,634
Con lirios como colchas

4
00:00:39,320 --> 00:00:44,917
tan fresco como la primavera en mayo

5
00:00:45,520 --> 00:00:51,152
mañana por la mañana, si Dios permite.

6
00:00:51,920 --> 00:00:57,074
Te despiertas del sueño,
de tantas capas.

7
00:00:57,840 --> 00:01:03,437
Mañana por la mañana,
cuando Dios permite.

8
00:01:04,320 --> 00:01:10,839
Sus sueños se desvanecen
y esta tranquilo.

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,359
Buenas noches.

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,190
¡Tu lo eresl!

11
00:02:41,440 --> 00:02:44,637
Uno dos tres cuatro...

12
00:02:45,040 --> 00:02:45,711
cinco!

13
00:03:58,040 --> 00:03:59,234
¿Lukas?

14
00:05:18,040 --> 00:05:20,156
10, 11, 12

15
00:05:21,200 --> 00:05:23,714
13, 14

16
00:05:24,400 --> 00:05:27,119
15, 16

17
00:05:27,680 --> 00:05:30,194
17, 18

18
00:05:31,280 --> 00:05:33,669
19, 20...

19
00:05:34,400 --> 00:05:35,469
¿Lukas?

20
00:05:50,400 --> 00:05:51,628
¿Lukas?

21
00:06:46,400 --> 00:06:47,879
¿Mamá?

22
00:07:09,400 --> 00:07:10,355
¿Mamá?

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,231
Agradable bienvenida.

24
00:07:44,680 --> 00:07:46,318
Mira tu ropa.

25
00:07:47,840 --> 00:07:50,991
Asquerosa. Sacatela ahora.

26
00:07:52,360 --> 00:07:53,588
¡No aquí!

27
00:07:54,400 --> 00:07:58,359
Desvistete cerca de la lavadora.
Y luego toma una ducha.

28
00:07:59,760 --> 00:08:00,954
¡Date prisa!

29
00:08:44,040 --> 00:08:45,234
Por favor.

30
00:08:45,400 --> 00:08:46,469
Gracias.

31
00:08:54,000 --> 00:08:56,036
Lukas quiere un poco también.

32
00:08:59,280 --> 00:09:02,829
Entonces que el me lo pida.

33
00:09:04,680 --> 00:09:07,274
Sólo has hecho la cena para mí.

34
00:09:08,200 --> 00:09:09,428
¿Sabes por qué?

35
00:09:24,680 --> 00:09:26,910
Deberias pedir disculpas.

36
00:09:44,360 --> 00:09:46,635
- ¿Soy una persona?
- No.

37
00:09:47,400 --> 00:09:49,630
- ¿Acaso soy una cosa?
- Sí.

38
00:09:50,000 --> 00:09:52,275
- ¿Soy un teléfono móvil?
- No.

39
00:09:55,000 --> 00:09:57,275
- ¿Soy unos pantalones?
- No.

40
00:09:57,560 --> 00:09:59,630
- ¿Me puedes llevar puesto?
- No.

41
00:09:59,960 --> 00:10:02,190
- ¿Me puede comer?
- No.

42
00:10:04,240 --> 00:10:07,073
- ¿Me necesitas todos los días?
- Sí.

43
00:10:16,360 --> 00:10:18,920
- ¿Yo soy el pelo?
- No.

44
00:10:19,240 --> 00:10:20,719
Es una cosa.

45
00:10:22,000 --> 00:10:24,116
Es necesaria en la vida cotidiana.

46
00:10:25,360 --> 00:10:27,635
Se utiliza casi todos los días.

47
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
¿Es así?

48
00:10:31,680 --> 00:10:33,591
Tu no, pero...

49
00:10:35,880 --> 00:10:38,075
- ¿Un coche?
- Si, de acuerdo.

50
00:10:39,240 --> 00:10:40,992
Lo has adivinado.

51
00:11:00,240 --> 00:11:03,152
- ¿Soy un animal?
- No.

52
00:11:03,680 --> 00:11:05,989
- ¿Soy una cosa?
- No.

53
00:11:06,720 --> 00:11:08,073
¿Soy una persona?

54
00:11:08,320 --> 00:11:09,639
Sí.

55
00:11:10,560 --> 00:11:13,233
- ¿Soy un hombre?
- No.

56
00:11:14,280 --> 00:11:15,872
- ¿Soy una mujer?
- Sí.

57
00:11:16,040 --> 00:11:17,837
- ¿Un adulto?
- Sí.

58
00:11:19,440 --> 00:11:21,032
¿Todavía estoy vivo?

59
00:11:21,360 --> 00:11:22,395
Sí.

60
00:11:24,880 --> 00:11:26,199
¿Estoy en la televisión?

61
00:11:26,520 --> 00:11:27,635
Sí.

62
00:11:27,920 --> 00:11:28,909
Soy...

63
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
¿Un presentador de la televisión?

64
00:11:31,680 --> 00:11:32,669
Sí.

65
00:11:35,680 --> 00:11:38,274
- ¿Estoy en la televisión alemana?
- No.

66
00:11:38,920 --> 00:11:40,638
Austria.

67
00:11:41,000 --> 00:11:42,638
¿Soy famoso?

68
00:11:46,360 --> 00:11:48,112
Bueno, un poco.

69
00:11:50,680 --> 00:11:52,033
¿Barbara Karlich?

70
00:11:53,360 --> 00:11:54,475
No.

71
00:12:06,320 --> 00:12:07,639
¿Una pista?

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,910
Te gustan los animales.

73
00:12:16,880 --> 00:12:18,711
Te gustan los animales.

74
00:12:24,120 --> 00:12:25,235
¡Vamos!

75
00:12:26,320 --> 00:12:28,072
Te gustan los animales.

76
00:12:30,880 --> 00:12:32,359
Otra pista.

77
00:12:35,440 --> 00:12:37,908
Tienes dos hijos.

78
00:12:40,360 --> 00:12:44,239
¿Cómo debo saber quién tiene dos hijos?
¿Acaso la conozco?

79
00:12:44,400 --> 00:12:45,196
Sí.

80
00:14:36,440 --> 00:14:37,634
¡Lukas!

81
00:15:18,120 --> 00:15:19,109
Suficiente.

82
00:15:20,920 --> 00:15:21,716
Hemos terminado.

83
00:15:21,960 --> 00:15:23,678
- ¡Vamos!
- ¡Mamá!

84
00:15:23,960 --> 00:15:25,837
Tengo algo que decir.

85
00:15:26,000 --> 00:15:27,319
¡Estábamos jugando!

86
00:15:27,560 --> 00:15:28,709
No me importa.

87
00:15:28,880 --> 00:15:30,359
Papá nos permite jugar.

88
00:15:30,640 --> 00:15:32,915
No me importa lo que hace su padre.

89
00:15:33,880 --> 00:15:35,711
Esto es importante.

90
00:15:35,960 --> 00:15:37,996
Quiero que me mires.

91
00:15:40,640 --> 00:15:42,995
- Bien entonces.
- ¿Discúlpeme?

92
00:15:43,160 --> 00:15:44,309
Nada.

93
00:15:46,920 --> 00:15:48,911
El médico me dijo que descansara.

94
00:15:49,440 --> 00:15:52,876
Y espero apoyo.
Hay algunas reglas nuevas.

95
00:15:54,360 --> 00:15:56,874
Quiero absoluto silencio en la casa.

96
00:15:57,120 --> 00:16:00,999
Necesito dormir. Si es
importante, golpeas.

97
00:16:02,160 --> 00:16:03,309
Y no hay visitantes.

98
00:16:03,640 --> 00:16:06,677
Si alguien pregunta, diles que
tu madre está enferma.

99
00:16:07,080 --> 00:16:09,594
Mantendremos las cortinas cerradas.

100
00:16:09,920 --> 00:16:11,592
Tengo que evitar la luz solar.

101
00:16:11,840 --> 00:16:14,434
Jueguen solos en el jardín,
silenciosamente.

102
00:16:14,680 --> 00:16:16,318
No traes nada dentro.

103
00:16:16,480 --> 00:16:18,869
Ni ramas, ni animales...

104
00:16:19,120 --> 00:16:20,394
¿Qué estás haciendo?

105
00:16:22,040 --> 00:16:23,712
Empezamos otra vez.

106
00:16:24,200 --> 00:16:25,315
¿Y bien?

107
00:16:25,480 --> 00:16:28,392
Tenemos que mantener esta familia
unida.

108
00:16:28,760 --> 00:16:31,228
Uno para mí y otro para Lukas.

109
00:16:31,920 --> 00:16:33,148
Muy agradable.

110
00:16:35,440 --> 00:16:38,273
Lo que dije fue en serio.

111
00:16:38,560 --> 00:16:40,630
Nos estamos adhiriendo a este plan, ¿eh?

112
00:16:41,440 --> 00:16:42,634
Bien.

113
00:16:43,240 --> 00:16:44,992
Ahora es hora de acostarse.

114
00:16:49,520 --> 00:16:50,669
Buenas noches.

115
00:17:00,640 --> 00:17:02,995
- Ella es tan diferente.
- Bueno...

116
00:17:03,320 --> 00:17:05,151
Es a causa de la cirugía.

117
00:17:06,000 --> 00:17:07,433
¿Tu crees?

118
00:17:08,040 --> 00:17:09,155
Sí.

119
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
No sé.

120
00:17:10,960 --> 00:17:17,911
¿Cómo te sentirías si hubieras
sufrido tal operación?

121
00:17:19,280 --> 00:17:20,679
No lo sé.

122
00:17:21,040 --> 00:17:23,429
Ella no es como nuestra madre.

123
00:17:24,400 --> 00:17:26,391
Tócala otra vez.

124
00:17:35,680 --> 00:17:38,717
Montones de besos de mi parte.

125
00:17:40,400 --> 00:17:42,789
No veo la hora de volver.

126
00:17:43,120 --> 00:17:47,272
Levanta tu manta
y cierra los ojos.

127
00:17:48,480 --> 00:17:51,950
¿Puedes contar las estrellas,

128
00:17:52,360 --> 00:17:55,636
brillando en el cielo nocturno?

129
00:17:56,400 --> 00:18:00,075
¿Puedes contar las nubes,

130
00:18:00,640 --> 00:18:03,837
flotando sobre los campos?

131
00:18:04,440 --> 00:18:08,149
Oh Señor cuida de ellos

132
00:18:08,640 --> 00:18:12,428
con ojos que nunca se duerman.

133
00:18:12,960 --> 00:18:16,589
Él te ve y te ama.

134
00:18:17,200 --> 00:18:21,193
Él te ve y te ama.

135
00:18:22,320 --> 00:18:23,878
Buenas noches.

136
00:21:39,480 --> 00:21:41,357
Llama a mamá.

137
00:22:28,760 --> 00:22:30,079
¿Mamá?

138
00:23:13,720 --> 00:23:15,278
¿Lukas?

139
00:23:39,920 --> 00:23:40,989
¿Lukas?

140
00:24:04,760 --> 00:24:07,274
- ¿Hola?
- Hola, buenos días.

141
00:24:08,400 --> 00:24:12,393
Esa fue una orden enorme.
Tantos al mismo tiempo.

142
00:24:12,680 --> 00:24:15,433
- ¿Dan una fiesta?
- No.

143
00:24:16,960 --> 00:24:18,996
¿Para quiénes son todas estas pizzas?

144
00:24:19,440 --> 00:24:22,477
¿Pepperoni, pepperoni?
¿Ese es tu favorito?

145
00:24:24,560 --> 00:24:26,994
Pizza de pepperoni . Debe gustarle
con locura.

146
00:24:27,920 --> 00:24:28,909
Sí.

147
00:24:29,080 --> 00:24:31,196
Suficiente para todo un año.

148
00:24:31,680 --> 00:24:34,513
Así que, esta todo allí.

149
00:29:03,360 --> 00:29:04,918
Abra la puerta.

150
00:29:07,960 --> 00:29:09,313
¿Qué es este...?

151
00:29:11,040 --> 00:29:12,519
¿Desde cuándo cerramos la puerta?

152
00:29:12,680 --> 00:29:13,874
Lo siento.

153
00:30:03,320 --> 00:30:05,914
¿Por qué hay un encendedor aquí?

154
00:30:06,680 --> 00:30:08,636
Quería quemar algunos libros.

155
00:30:09,400 --> 00:30:11,868
No te ases de listo.

156
00:30:27,120 --> 00:30:28,030
¡Alto!

157
00:30:30,400 --> 00:30:31,355
¡Dejalo ir!

158
00:35:46,920 --> 00:35:49,036
NUESTRO MATRIMONIO

159
00:37:02,960 --> 00:37:08,432
EN VENTA: RETIRO CON ESTILO,
PRECIO BAJO PEDIDO

160
00:39:11,640 --> 00:39:12,629
¡Lukas!

161
00:39:16,760 --> 00:39:18,079
¿Leo?

162
00:39:18,240 --> 00:39:20,310
¡Tiempo para la familia!

163
00:39:33,840 --> 00:39:35,159
¿Leo?

164
00:40:04,000 --> 00:40:07,390
Tengo otras preocupaciones.
No estoy jugando más.

165
00:40:07,560 --> 00:40:11,792
Tengo que detenerlo.
El debe entenderlo.

166
00:40:13,320 --> 00:40:14,719
Espera, lo siento.

167
00:40:46,120 --> 00:40:47,712
Aquí tampoco.

168
00:40:50,120 --> 00:40:51,235
¿Leo?

169
00:41:03,760 --> 00:41:05,876
Lukas, mira.

170
00:41:12,200 --> 00:41:13,997
¿Qué le esta pasando?

171
00:41:16,760 --> 00:41:17,954
¿Leo?

172
00:41:24,080 --> 00:41:27,072
Estoy seguro de mamá hizo esto.

173
00:43:03,280 --> 00:43:04,190
¿Y bien?

174
00:43:09,920 --> 00:43:10,670
Bueno entonces.

175
00:43:15,560 --> 00:43:16,675
¿Estás loco?

176
00:43:19,000 --> 00:43:19,671
Detente.

177
00:43:21,440 --> 00:43:22,475
¿Qué está pasando?

178
00:43:23,480 --> 00:43:24,435
¿Qué está pasando?

179
00:43:24,760 --> 00:43:26,637
- Queremos a nuestra madre de vuelta.
- ¿Qué?

180
00:43:27,000 --> 00:43:28,638
Queremos a nuestra madre de vuelta.

181
00:43:30,200 --> 00:43:31,633
¿Estás loco?

182
00:43:33,360 --> 00:43:35,316
¿Has perdido la cabeza?

183
00:43:36,440 --> 00:43:38,635
¡Limpien esto y vayan
a la habitación!

184
00:43:39,680 --> 00:43:41,159
Usted no es nuestra madre.

185
00:43:46,000 --> 00:43:47,638
¡Ve a tu habitación!

186
00:43:48,000 --> 00:43:49,592
Muéstranos tu marca de nacimiento.

187
00:43:49,760 --> 00:43:52,069
- ¡Basta!
- Muéstranos tu marca de nacimiento.

188
00:43:52,320 --> 00:43:53,594
Estoy cansado de esto.

189
00:43:55,400 --> 00:43:57,038
¿Cualquier otra cosa, tal vez?

190
00:44:14,960 --> 00:44:17,633
Quiero repetir diez veces
que soy tu madre.

191
00:44:19,120 --> 00:44:20,633
- ¡Abre!
- Dilo.

192
00:44:21,040 --> 00:44:22,520
- Tú eres mi madre.
- Más convincente.

193
00:44:22,560 --> 00:44:24,357
Tú eres mi madre.

194
00:44:24,520 --> 00:44:25,396
Mírame.

195
00:44:25,560 --> 00:44:27,790
Tú eres mi madre,
Eres mi madre...

196
00:44:28,840 --> 00:44:29,590
Mas fuerte.

197
00:44:29,760 --> 00:44:31,796
Tú eres mi madre.

198
00:44:36,400 --> 00:44:37,958
¡Basta con esta tontería!

199
00:44:38,120 --> 00:44:40,793
No estoy jugando más.
¿Entendido?

200
00:44:40,960 --> 00:44:43,520
Sólo hay un desayuno
y un conjunto de ropa.

201
00:44:43,680 --> 00:44:47,229
¡Y prométeme que no le
hablaras a tu hermano!

202
00:44:47,400 --> 00:44:48,150
No.

203
00:44:49,160 --> 00:44:50,593
Prométeme.

204
00:44:53,560 --> 00:44:56,711
¡De lo contrario me enfurecere!
¡Prometeme!

205
00:44:59,640 --> 00:45:01,790
Dame tu teléfono celular. ¡Ahora!

206
00:45:11,400 --> 00:45:12,879
¡Arresto domiciliario!

207
00:45:29,480 --> 00:45:32,199
Ella quiere separarnos.

208
00:46:13,920 --> 00:46:15,035
¿Duele eso?

209
00:46:16,080 --> 00:46:17,638
- ¿Te duele eso?
- No.

210
00:46:19,240 --> 00:46:20,309
¿Duele eso?

211
00:48:00,960 --> 00:48:02,916
Mamá, por favor regresa.

212
00:48:05,040 --> 00:48:07,031
Voy a hacer lo que quieras.

213
00:48:08,120 --> 00:48:09,872
Por favor, vuelve.

214
00:48:14,200 --> 00:48:18,318
Todo lo que quiero es que
vuelvas con nosotros.

215
00:48:53,440 --> 00:48:54,509
¿Elias?

216
00:51:32,360 --> 00:51:34,476
Cortate otro poco mas
sobre tu oído.

217
00:51:34,840 --> 00:51:35,989
¿Aqui?

218
00:51:45,280 --> 00:51:46,474
¿Mejor?

219
00:51:49,680 --> 00:51:51,113
Ahora estamos iguales.

220
00:51:51,520 --> 00:51:54,637
Ahora ella no puede mantenernos separados.

221
00:52:13,480 --> 00:52:15,516
Soy yo. Abre la puerta.

222
00:52:18,680 --> 00:52:20,033
¿Somos amigos de nuevo?

223
00:52:21,240 --> 00:52:22,639
No estoy enfadada.

224
00:52:24,440 --> 00:52:25,953
Por favor, abra la puerta.

225
00:52:52,920 --> 00:52:53,955
¿Y bien?

226
00:53:08,000 --> 00:53:09,433
¿Somos amigos de nuevo?

227
00:53:25,680 --> 00:53:27,113
Tengo algo.

228
00:53:32,960 --> 00:53:33,790
Gracias.

229
00:53:34,920 --> 00:53:35,636
Gracias.

230
00:53:36,400 --> 00:53:38,311
- ¿Lindo, no?
- Sí.

231
00:53:39,760 --> 00:53:42,991
¿Podemos salir y probarlo?

232
00:56:53,240 --> 00:56:54,195
¿Sí?

233
00:57:04,560 --> 00:57:05,549
¿Sí?

234
00:57:09,920 --> 00:57:11,273
¿Qué es?

235
00:57:11,960 --> 00:57:14,269
- ¿Nos puedes ayudar?
- Sí.

236
00:57:19,200 --> 00:57:20,428
¿De que se trata?

237
00:57:23,360 --> 00:57:26,397
- ¿Es usted un sacerdote?
- No, yo soy el sacristán.

238
00:57:28,280 --> 00:57:29,633
¿Dónde está el sacerdote?

239
00:57:30,960 --> 00:57:32,313
No está aquí.

240
00:57:36,240 --> 00:57:38,913
- ¿Podemos llamarlo?
- Sí.

241
00:57:41,400 --> 00:57:43,630
Por supuesto que es posible.

242
00:58:07,480 --> 00:58:11,473
¿Puede acompañarnos
a la comisaría?

243
00:58:13,000 --> 00:58:16,913
¿Y hablar con el agente
y explicarle?

244
00:58:17,240 --> 00:58:18,958
No hay problema.

245
00:59:24,000 --> 00:59:25,274
¡Abra la puerta!

246
00:59:33,760 --> 00:59:36,320
¡Fuera! ¡Que pase uno!

247
00:59:47,440 --> 00:59:48,475
Gracias.

248
00:59:55,840 --> 00:59:58,638
¿No me debes ninguna explicación?

249
01:00:04,160 --> 01:00:06,310
Todo era un poco demasiado.

250
01:00:08,120 --> 01:00:09,951
El accidente. El divorcio.

251
01:03:46,520 --> 01:03:48,112
¿Qué es esto?

252
01:03:53,040 --> 01:03:54,268
¿Qué es esto?

253
01:03:56,520 --> 01:03:58,238
¿Dónde está nuestra madre?

254
01:04:02,360 --> 01:04:04,510
Me estoy volviendo loco. ¡Loco!

255
01:04:08,280 --> 01:04:09,998
¿Y cómo voy a levantarme?

256
01:04:11,040 --> 01:04:12,109
No asi.

257
01:04:16,400 --> 01:04:18,118
¿Dónde está nuestra madre?

258
01:04:20,840 --> 01:04:23,912
Lukas dijo: '¿Dónde está nuestra madre?

259
01:04:26,040 --> 01:04:27,439
Déjame ir.

260
01:04:28,440 --> 01:04:29,316
No.

261
01:04:29,720 --> 01:04:31,199
Me duele. Desatame.

262
01:04:31,360 --> 01:04:32,315
No.

263
01:04:35,040 --> 01:04:36,917
Dinos. ¿Dónde está nuestra madre?

264
01:04:37,160 --> 01:04:38,479
¡Yo soy tu madre!

265
01:04:42,400 --> 01:04:43,469
No...

266
01:04:55,120 --> 01:04:56,633
¿Quién es eso?

267
01:05:04,040 --> 01:05:05,314
¿Dónde están las tijeras?

268
01:05:05,560 --> 01:05:06,515
¿Quién es ella?

269
01:05:14,480 --> 01:05:15,913
Una amiga mía.

270
01:05:17,280 --> 01:05:19,032
Siempre usamos la misma.

271
01:05:23,000 --> 01:05:25,036
¿Quién es ella realmente?

272
01:05:30,280 --> 01:05:31,235
Responde.

273
01:05:34,400 --> 01:05:35,628
Responde, por favor.

274
01:06:13,040 --> 01:06:15,076
Hola, soy de Viena.

275
01:06:16,040 --> 01:06:19,476
¿Qué voy a decir? Es la primera vez
que hago esto.

276
01:06:21,240 --> 01:06:23,310
Me gusta cocinar, ver películas.

277
01:06:23,960 --> 01:06:27,475
Pero por la noche también
me gusta ver la televisión ..

278
01:06:28,120 --> 01:06:29,348
Mira.

279
01:06:41,720 --> 01:06:42,789
¡Vete!

280
01:06:44,760 --> 01:06:46,079
Ayúdame.

281
01:06:53,680 --> 01:06:54,874
¡Alto!

282
01:06:56,320 --> 01:06:57,389
¡Alto!

283
01:06:58,520 --> 01:07:01,159
- Yo no lo veo.
- ¿Qué estás haciendo?

284
01:07:01,320 --> 01:07:02,469
Mira de nuevo.

285
01:07:03,400 --> 01:07:06,312
¿Qué es esto? ¿¡Qué!?

286
01:07:06,840 --> 01:07:10,276
- En el video tus ojos son de color marrón.
- ¿Qué?

287
01:07:11,400 --> 01:07:15,109
¡Esos son lentes de contacto, Cristo!
Están en el cuarto de baño.

288
01:07:33,480 --> 01:07:35,436
¿Por qué me mientes?

289
01:07:41,240 --> 01:07:44,118
¿Habíamos acordado no creerle?

290
01:07:44,400 --> 01:07:46,630
¿Y? He cambiado de opinión.

291
01:07:47,040 --> 01:07:49,349
¿Entonces le crees, idiota?

292
01:07:49,520 --> 01:07:50,999
¡Tú eres el idiota!

293
01:08:15,640 --> 01:08:16,914
¡Ayuda!

294
01:08:23,720 --> 01:08:25,676
¿Dónde están esas malditas tijeras?

295
01:08:26,680 --> 01:08:29,353
¿Me oyes? ¡Toma las tijeras!

296
01:08:40,720 --> 01:08:41,994
¿Lukas?

297
01:08:49,560 --> 01:08:50,629
Elias...

298
01:08:52,680 --> 01:08:53,795
¿Lukas?

299
01:08:56,200 --> 01:08:58,475
Ven y siéntate a mi lado.

300
01:08:59,520 --> 01:09:01,476
Vamos, Elías. Siéntate aquí.

301
01:09:05,080 --> 01:09:07,071
Ven y siéntate a mi lado, Elías.

302
01:09:11,160 --> 01:09:13,799
Siéntate. Asi podemos hablar.

303
01:09:16,400 --> 01:09:17,310
Escucha.

304
01:09:23,120 --> 01:09:24,235
Elias...

305
01:09:26,160 --> 01:09:28,310
Sabes que soy tu madre.

306
01:09:44,280 --> 01:09:45,918
No puedo desatarme.

307
01:09:46,160 --> 01:09:51,678
Ve al baño, toma un par de tijeras y
desatame.

308
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
No sucedió nada malo. Desátame.

309
01:10:02,240 --> 01:10:05,789
Quiero que repetir 10 veces:
"Yo no escucho a mi hermano."

310
01:10:06,280 --> 01:10:08,794
Yo no escucho a mi hermano.
Yo...

311
01:10:09,040 --> 01:10:10,314
Mas alto, por favor.

312
01:10:10,480 --> 01:10:13,677
Yo no escucho a mi hermano.
No escucho...

313
01:10:13,920 --> 01:10:15,273
Dije más fuerte.

314
01:10:17,040 --> 01:10:19,110
Nuestra madre no haría eso.

315
01:10:19,280 --> 01:10:20,349
Más convincente.

316
01:10:21,440 --> 01:10:22,475
Elias...

317
01:10:25,040 --> 01:10:26,314
Perdon.

318
01:10:27,000 --> 01:10:27,910
Una vez más.

319
01:10:28,400 --> 01:10:30,152
Lo siento, Elías.

320
01:10:41,040 --> 01:10:42,314
Vamos.

321
01:10:43,320 --> 01:10:45,117
¿Por favor? Desatame.

322
01:10:53,160 --> 01:10:54,798
¿Qué le pasó a tu nariz?

323
01:10:55,720 --> 01:10:58,029
Nada. Nada serio.

324
01:10:58,960 --> 01:11:00,393
¿Ves?

325
01:11:04,520 --> 01:11:08,433
Si me dejas ir
te puedo hacer el desayuno.

326
01:11:09,440 --> 01:11:11,670
Desata mis pies, me duelen.

327
01:11:17,680 --> 01:11:18,669
¿Lukas?

328
01:11:20,240 --> 01:11:22,913
Sé que es difícil, pero vamos
a hacerlo.

329
01:11:23,560 --> 01:11:25,994
Vamos, desata mis pies.

330
01:11:31,120 --> 01:11:34,317
Adelante, entonces voy a hacer el desayuno.

331
01:11:39,040 --> 01:11:40,268
Desátame.

332
01:11:43,120 --> 01:11:44,235
Sí, continua.

333
01:11:48,560 --> 01:11:49,993
¿Qué estás haciendo?

334
01:11:59,520 --> 01:12:00,350
Ya.

335
01:12:02,720 --> 01:12:03,630
¿Qué?

336
01:12:08,520 --> 01:12:10,476
¿Qué es?

337
01:12:14,360 --> 01:12:15,031
Alto.

338
01:12:17,640 --> 01:12:20,029
Ellos han sido eliminados
del hospital.

339
01:12:21,040 --> 01:12:22,598
Son peligrosos.

340
01:12:23,520 --> 01:12:24,794
¡Mentiroso!

341
01:12:26,680 --> 01:12:28,240
Tuvieron que hacerlo. No lo hicieron...

342
01:12:28,640 --> 01:12:30,915
Admite que es una mentira.

343
01:12:32,960 --> 01:12:35,155
¿No me hagas ir, por favor?

344
01:12:45,680 --> 01:12:46,669
¡Alto!

345
01:12:47,360 --> 01:12:48,349
¡Alto!

346
01:13:15,080 --> 01:13:17,036
Dinos donde esta nuestra madre.

347
01:13:23,240 --> 01:13:25,276
¡Dinos donde esta nuestra madre.!

348
01:15:30,040 --> 01:15:31,189
La puerta está abierta.

349
01:15:32,040 --> 01:15:34,315
¿Hola? ¡La Cruz Roja!

350
01:15:37,080 --> 01:15:38,115
¿Hola?

351
01:15:39,280 --> 01:15:41,874
Cruz Roja.
¿Desean hacer una donación?

352
01:15:42,360 --> 01:15:43,873
¿Hay alguien en casa?

353
01:15:47,480 --> 01:15:48,993
Ire a ver.

354
01:15:52,560 --> 01:15:53,675
¿Hola?

355
01:15:54,160 --> 01:15:55,309
¡Cruz Roja!

356
01:15:59,200 --> 01:16:00,428
No hay nadie.

357
01:16:04,440 --> 01:16:07,512
No estaba cerrada, debe
haber alguien en casa.

358
01:16:13,720 --> 01:16:14,869
¿Hola?

359
01:16:17,840 --> 01:16:19,273
Tal vez esten en el
piso superior.

360
01:16:26,160 --> 01:16:27,593
¡Cruz Roja!

361
01:16:30,920 --> 01:16:32,592
- ¿Hola?
- ¡Oye!

362
01:16:33,520 --> 01:16:34,191
Hola.

363
01:16:39,680 --> 01:16:41,033
¿Esta tu madre en casa?

364
01:16:42,120 --> 01:16:43,599
No, ella no está en casa.

365
01:16:43,840 --> 01:16:46,070
¿No está arriba? Oímos algo.

366
01:16:46,360 --> 01:16:48,237
No, solo era nuestro perro.

367
01:16:48,640 --> 01:16:50,232
- ¿Ella no está en casa?
- No.

368
01:16:50,560 --> 01:16:51,675
Es nuestro perro.

369
01:16:53,720 --> 01:16:55,950
¿Cuando va a regresar?

370
01:17:02,080 --> 01:17:03,638
Ella volvera pronto.

371
01:17:05,160 --> 01:17:06,354
¿Podemos esperar?

372
01:17:07,000 --> 01:17:08,353
¿Dónde podemos esperar?

373
01:17:19,440 --> 01:17:23,319
Veamos cuanto hemos recaudado.

374
01:17:23,480 --> 01:17:26,472
- ¿El dinero también?
- Puedo contar todo.

375
01:17:27,200 --> 01:17:29,794
- ¡Qué mala letra!
- Sí.

376
01:17:30,040 --> 01:17:35,034
Igual que la prescripción de un médico.
Apenas legible.

377
01:17:36,720 --> 01:17:38,950
¿Quieres ir al colegio nuevamente?

378
01:17:39,400 --> 01:17:41,356
- Bueno...
- Comienza pronto.

379
01:17:46,160 --> 01:17:49,596
- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- En Viena.

380
01:17:52,040 --> 01:17:54,395
Es mucho más concurrido allí, ¿eh?

381
01:17:59,920 --> 01:18:02,673
Ya hemos recaudado una buena suma.

382
01:18:02,840 --> 01:18:08,631
Si todo el mundo sigue dando
tanto, lo hicimos bien.

383
01:18:11,080 --> 01:18:13,958
Ya veremos cuánto más conseguimos.

384
01:18:14,400 --> 01:18:16,675
¿Qué haces todo el día?

385
01:18:17,120 --> 01:18:18,519
No mucho.

386
01:18:29,000 --> 01:18:30,911
Tengo que ir al baño.

387
01:19:01,680 --> 01:19:03,193
¿Ha regresado tu madre?

388
01:19:03,440 --> 01:19:04,668
Todavía no.

389
01:19:05,080 --> 01:19:08,117
¿Ese es tu propio dinero?

390
01:19:08,400 --> 01:19:09,435
No.

391
01:19:12,840 --> 01:19:17,356
- ¿Y tu madre lo aprueba?
- Claro.

392
01:19:18,560 --> 01:19:20,630
Ella siempre colaborara mucho.

393
01:19:22,840 --> 01:19:25,115
No queremos ningún problema.

394
01:19:25,280 --> 01:19:26,872
Te das cuenta...

395
01:19:28,360 --> 01:19:31,989
Normalmente no tomamos
dinero de niños.

396
01:19:32,160 --> 01:19:34,037
Eso es un montón de dinero.

397
01:19:34,200 --> 01:19:36,031
No, nosotros podemos hacerlo.

398
01:19:36,920 --> 01:19:39,388
Bueno, echen un buen vistazo a lo
hermosa que es esta casa.

399
01:19:39,640 --> 01:19:42,154
Se lo puede permitir.

400
01:19:48,240 --> 01:19:52,597
Como agradecimiento por la donación,
Tengo aquí un regalo.

401
01:19:58,080 --> 01:19:59,195
¡Ayuda!

402
01:20:00,720 --> 01:20:03,678
¡Ayuda!

403
01:20:03,920 --> 01:20:06,878
¡Ayuda!

404
01:20:29,160 --> 01:20:31,071
¡Alto!

405
01:23:37,080 --> 01:23:40,197
Por favor, prueba que
eres nuestra madre.

406
01:23:50,680 --> 01:23:53,638
Pregúntale cual es mi canción favorita.

407
01:23:54,840 --> 01:23:57,070
¿Cuál es la canción favorita de Lukas?

408
01:24:07,200 --> 01:24:09,156
"¿Buena velada, buenas noches"?

409
01:24:42,360 --> 01:24:43,429
¡No lo hagas!

410
01:24:59,920 --> 01:25:04,357
¿Puedes contar las estrellas,

411
01:25:04,840 --> 01:25:08,628
brillando en el cielo nocturno?

412
01:25:09,680 --> 01:25:13,798
¿Puedes contar las nubes,

413
01:25:14,400 --> 01:25:18,154
flotando sobre los campos?

414
01:25:19,040 --> 01:25:23,238
Oh Señor cuida de ellos.

415
01:25:23,720 --> 01:25:27,633
Con ojos que nunca se duermen.

416
01:25:28,160 --> 01:25:31,675
Él te ve y te ama.

417
01:25:32,280 --> 01:25:35,511
Él te ve y te ama.

418
01:25:57,400 --> 01:25:59,391
¿Dónde está nuestra madre?

419
01:27:03,080 --> 01:27:05,196
¿Acaso no sabes cuando
tienes que orinar?

420
01:27:07,120 --> 01:27:09,111
No podemos ayudarte con eso.

421
01:27:10,840 --> 01:27:11,909
¿Hola?

422
01:27:16,680 --> 01:27:17,954
Desátame.

423
01:28:16,560 --> 01:28:18,278
Ahora limpien la cama.

424
01:28:18,720 --> 01:28:20,278
Saquen las sábanas.

425
01:28:23,040 --> 01:28:25,190
Vamos, saquenlas.

426
01:30:31,680 --> 01:30:32,669
¿Elias?

427
01:30:33,760 --> 01:30:35,398
¿Dónde está nuestra madre?

428
01:30:37,320 --> 01:30:38,719
Elias, ven aquí.

429
01:30:40,280 --> 01:30:41,918
¿Dónde está mamá?

430
01:30:48,760 --> 01:30:49,590
Está bien.

431
01:30:51,640 --> 01:30:53,949
Elias, vamos a hacer un trato.

432
01:30:55,360 --> 01:30:57,032
Voy a jugar el juego de nuevo.

433
01:30:58,640 --> 01:31:00,676
Voy a hablar de nuevo con Lukas.

434
01:31:02,120 --> 01:31:03,917
Lukas volvera a vivir.

435
01:31:09,280 --> 01:31:11,396
Haré desayuno para ambos,

436
01:31:11,720 --> 01:31:15,190
preparare la ropa.
Hacemos todo de nuevo, como antes.

437
01:31:15,360 --> 01:31:19,797
Pero tienen que creerme
que soy vuestra madre.

438
01:31:23,200 --> 01:31:25,350
¿Y honestamente
quieres hacer eso?

439
01:31:30,720 --> 01:31:32,039
Lo prometo.

440
01:31:34,040 --> 01:31:35,075
Elias...

441
01:31:37,080 --> 01:31:39,958
No es tu culpa que Lukas muriera.

442
01:31:42,040 --> 01:31:44,713
El accidente no fue tu culpa.

443
01:31:46,680 --> 01:31:48,796
¿De verdad le crees?

444
01:31:57,640 --> 01:31:58,629
Ella está mintiendo.

445
01:32:05,040 --> 01:32:07,679
Déjala probar que
ella es nuestra madre.

446
01:32:14,320 --> 01:32:15,799
¿Qué hago ahora?

447
01:32:17,080 --> 01:32:18,911
¿Qué está haciendo Lukas ahora?

448
01:32:24,120 --> 01:32:26,156
¡Pero yo no lo veo!

449
01:32:26,560 --> 01:32:28,357
¿Qué está haciendo ahora?

450
01:32:34,400 --> 01:32:35,674
Elias...

451
01:32:39,320 --> 01:32:41,356
Mamá sabría.

452
01:32:42,840 --> 01:32:44,717
Mama podría verlo.

453
01:32:47,000 --> 01:32:49,150
Ella sabría lo que está haciendo.

454
01:32:59,280 --> 01:33:00,679
No, Elias. ¡No!

455
01:33:02,880 --> 01:33:04,233
¡Elias, no lo hagas!

456
01:33:04,840 --> 01:33:06,637
Elías, ¿me oyes?

457
01:33:20,240 --> 01:33:22,276
¡Ayuda!

458
01:35:24,120 --> 01:35:27,715
Oh Señor, cuida de ellos.

459
01:35:28,280 --> 01:35:32,114
Con ojos que nunca se duermen.

460
01:35:32,560 --> 01:35:36,314
Él te ve y te ama.

461
01:35:36,760 --> 01:35:41,197
Él te ve y te ama.