1 00:00:01,529 --> 00:00:05,489 Episodio 14 Porque no hay prueba de la izquierda. 2 00:00:07,084 --> 00:00:08,114 Qué? 3 00:00:08,114 --> 00:00:11,084 Derrite azufre, que no se queme. 4 00:00:11,084 --> 00:00:13,369 No hay cenizas se quedan atrás. 5 00:00:13,369 --> 00:00:16,034 No hay rastro. 6 00:00:16,034 --> 00:00:20,124 No queda ni rastro? 7 00:00:21,304 --> 00:00:22,794 Es por eso. 8 00:00:24,209 --> 00:00:30,424 No puedo probar que el azufre y carbón fueron quemados juntos en el horno. 9 00:00:32,094 --> 00:00:36,369 Nadie va a creer. 10 00:00:42,584 --> 00:00:43,594 Entonces ... 11 00:00:47,219 --> 00:00:49,174 Entonces, ¿qué hacemos? 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,774 Joo Won ... 13 00:00:54,909 --> 00:00:56,579 ¿Qué pasa con Joo Won? 14 00:00:58,129 --> 00:01:00,334 ¿Qué va a pasar con él? 15 00:01:02,544 --> 00:01:04,574 No podemos ahorrar? 16 00:01:06,244 --> 00:01:09,379 Nos dejamos Joo Won? 17 00:01:26,269 --> 00:01:30,124 No. Nosotros no podemos dejar de esta manera. 18 00:01:33,564 --> 00:01:37,364 Te esperaré. 19 00:01:39,664 --> 00:01:42,304 Esta vez tienes que volver para salvarme. 20 00:01:44,354 --> 00:01:48,119 Le prometí que iría a salvarlo. 21 00:01:48,119 --> 00:01:52,569 Así que esta vez, voy a hacer que suceda. 22 00:01:54,914 --> 00:01:56,319 Absolutamente. 23 00:02:00,409 --> 00:02:04,259 Inicie el interrogatorio del Consejero Hong Joo Won. 24 00:02:12,684 --> 00:02:16,639 - Soldados, inicie el castigo! - Si señor! 25 00:02:35,724 --> 00:02:40,524 Dilo! ¿De verdad no sabes que él era un espía japonés? 26 00:02:40,524 --> 00:02:43,234 ¿Quién más sabe de esto? 27 00:02:43,234 --> 00:02:45,844 No importa cuántas veces me preguntan 28 00:02:45,844 --> 00:02:47,854 mi respuesta es la misma. 29 00:02:47,854 --> 00:02:52,234 Él no es un espía japonés. 30 00:02:52,234 --> 00:02:58,879 También, que era sólo mi decisión de traerlo a la oficina. 31 00:02:58,879 --> 00:03:03,329 Muy bien, no se ha llegado a sus sentidos todavía. 32 00:03:03,329 --> 00:03:07,084 ¿Te has tomado una decisión a morir aquí? 33 00:03:11,414 --> 00:03:17,329 Aumenta la fuerza del castigo hasta que los confiesa criminales! 34 00:03:17,329 --> 00:03:18,474 Sí señor! 35 00:03:34,939 --> 00:03:37,264 Señor Lee! ¿Cuándo llegaste aquí? 36 00:03:37,264 --> 00:03:42,484 No puedo perder un gran espectáculo. He tenido mis ojos en él. 37 00:03:42,484 --> 00:03:46,499 Dijiste que estabas enfermo ... pero estás bien. 38 00:03:46,499 --> 00:03:49,019 Puede ser mi estado de ánimo. 39 00:03:49,019 --> 00:03:52,334 Ahora que veo esta vista, mi tez debe volver. 40 00:03:52,334 --> 00:03:54,899 Aún así, son padre e hijo. 41 00:03:54,899 --> 00:03:57,389 No puedo soportar verlo. 42 00:03:57,389 --> 00:04:01,634 Cuando pienso en ello, Su Majestad es muy cruel. 43 00:04:01,634 --> 00:04:06,469 Ha favorecido el consejero de Hong tanto, pero lo abandonó después de un golpe. 44 00:04:06,469 --> 00:04:08,089 'Abandono' él? 45 00:04:08,089 --> 00:04:11,034 Acaba de ejecutar la ley. 46 00:04:12,704 --> 00:04:15,719 Ustedes dos no debe sentirse tan seguro tampoco. 47 00:04:15,719 --> 00:04:20,489 Usted ya sabe qué clase de hombre que es. 48 00:04:20,489 --> 00:04:21,874 Realmente ... 49 00:04:33,344 --> 00:04:34,354 ¿Perdón? 50 00:04:38,239 --> 00:04:41,114 ¿Quién no está herido entre los técnicos del equipo de azufre? 51 00:04:41,114 --> 00:04:43,389 correcto. Puede usted confiar en él? 52 00:04:43,389 --> 00:04:45,469 Déjame ver ... 53 00:04:45,469 --> 00:04:48,894 ¿Quién no lo veo en la agencia de ayuda? 54 00:04:48,894 --> 00:04:53,399 Vi Ga, vi Cheon ... 55 00:04:53,399 --> 00:04:57,944 - Mamá, Bang fue allí también. - correcto, Bang. Explosión ... 56 00:04:57,944 --> 00:05:00,099 ¿Quién no lo veo, entonces? 57 00:05:04,414 --> 00:05:08,789 - Esto debería ser suficiente. - Esto es más que suficiente, señor. 58 00:05:08,789 --> 00:05:12,689 La oficina se cerrará pronto, así que salir de la ciudad de inmediato. 59 00:05:12,689 --> 00:05:14,644 Si señor. 60 00:05:14,644 --> 00:05:18,159 correcto, Ma! 61 00:05:18,159 --> 00:05:20,044 Ma! Ma! 62 00:05:20,044 --> 00:05:22,699 No vi Ma! correcto, Ma! 63 00:05:23,864 --> 00:05:27,104 - ¿No lo ves bien, ¿verdad? - Creo que tienes razón. 64 00:05:27,104 --> 00:05:31,344 Cierto, no creo que lo vi, incluso cuando nos estábamos quedando sin ese día. 65 00:05:31,344 --> 00:05:33,394 ¿Podemos saber donde vive, por casualidad? 66 00:05:33,394 --> 00:05:35,539 Por cierto, ¿por qué lo preguntas? 67 00:05:35,539 --> 00:05:39,289 Además, ¿por qué estás solo? ¿Qué pasa con Hwa Yi? 68 00:05:41,419 --> 00:05:44,239 Hizo Hwa Yi colarse de nuevo? 69 00:05:44,239 --> 00:05:46,029 Al ser un cobarde por sí mismo? 70 00:05:48,459 --> 00:05:51,949 Cuidado con lo que dices! Entiendes? 71 00:05:51,949 --> 00:05:53,444 Joven Maestro ... 72 00:05:53,444 --> 00:05:57,899 Él es ... Ahora mismo, él es ... 73 00:06:04,024 --> 00:06:09,264 Dilo! Hasta que usted confiesa su crimen, este interrogatorio no terminará! 74 00:06:11,614 --> 00:06:13,879 ¿Cómo te atreves, Hong Joo Won! 75 00:06:13,879 --> 00:06:15,844 Pare con eso, señor Comisario. 76 00:06:15,844 --> 00:06:18,289 Sólo preguntarle claramente. 77 00:06:18,289 --> 00:06:21,604 Ya sea que el rey sabía de esto. 78 00:06:21,604 --> 00:06:24,959 ¿No es eso lo que todo el mundo aquí es curioso acerca? 79 00:06:24,959 --> 00:06:29,679 ¿No abrimos esta tierra para averiguarlo? 80 00:06:35,669 --> 00:06:39,849 Qué? ¿Tiene la cortesía le impide hacerlo? 81 00:06:41,389 --> 00:06:45,569 Entonces ... le preguntaré. 82 00:07:03,444 --> 00:07:05,919 Dime, consejero de Hong Joo Won. 83 00:07:05,919 --> 00:07:12,234 ¿Sabías que el técnico de azufre que desapareció era un espía japonés? 84 00:07:17,514 --> 00:07:22,549 ¿Yo también sé al respecto? 85 00:07:24,899 --> 00:07:30,614 ¿Le causa clara del accidente ocurrido en la oficina? 86 00:07:33,269 --> 00:07:37,654 No ... yo no lo sabía. 87 00:07:39,839 --> 00:07:45,204 Así que, por supuesto ... Su Majestad no sabía tampoco. 88 00:07:47,189 --> 00:07:55,014 Pero no puedo probar que no causó el accidente ... 89 00:07:56,644 --> 00:08:02,929 así que por favor matenme, señor. 90 00:08:05,549 --> 00:08:12,354 Además ... este asunto tiene que terminar. 91 00:08:25,504 --> 00:08:26,759 ¿Todos oír eso? 92 00:08:26,759 --> 00:08:28,740 El criminal reconoció su responsabilidad 93 00:08:28,742 --> 00:08:30,149 por el accidente en la oficina. 94 00:08:30,149 --> 00:08:34,549 Entonces, ¿qué significado tiene más interrogatorios? 95 00:08:34,549 --> 00:08:35,599 Sire! 96 00:08:35,599 --> 00:08:38,924 Así que voy a matar al Consejero Hong Joo Won por traición 97 00:08:38,924 --> 00:08:41,434 y decapitarlo siguiendo la ley. 98 00:08:43,529 --> 00:08:47,259 Además, este crimen califica para ejecución inmediata 99 00:08:47,259 --> 00:08:51,814 así que voy a tener el castigo llevado a cabo en la actualidad. 100 00:08:59,414 --> 00:09:04,014 No, señor! Eso no debe suceder! 101 00:09:04,014 --> 00:09:06,944 Esto no puede ser cubierto como eso, señor! 102 00:09:06,944 --> 00:09:09,504 No podemos aceptar esto, señor! 103 00:09:09,504 --> 00:09:11,694 Sire! 104 00:09:21,524 --> 00:09:23,869 Señor, esto es él! 105 00:09:23,869 --> 00:09:25,964 Él se entregó! 106 00:09:25,964 --> 00:09:28,354 - Llévalo en! - Si señor! 107 00:09:31,119 --> 00:09:33,819 Espera, eso es ... 108 00:09:37,629 --> 00:09:39,369 Hwa Yi ... 109 00:09:40,584 --> 00:09:43,749 Hwa Yi! Que pasó? 110 00:09:43,749 --> 00:09:46,364 He venido a revelar la verdad. 111 00:09:46,364 --> 00:09:51,099 Porque no puedo dejarte morir así. 112 00:09:57,264 --> 00:10:05,259 Sí, soy Hwa Yi, un técnico en la oficina de armamento que se escapó. 113 00:10:05,259 --> 00:10:11,819 Así que voy a decirte la verdad ahora. 114 00:10:13,784 --> 00:10:18,974 Es verdad ... que soy una persona en Joseon de Japón. 115 00:10:20,379 --> 00:10:21,939 ¿Y? 116 00:10:23,084 --> 00:10:32,374 Su Majestad ... ya se sabe acerca de mí. 117 00:10:32,374 --> 00:10:33,734 Hwa Yi! 118 00:10:33,734 --> 00:10:40,279 Sí, probablemente por un largo tiempo. 119 00:10:47,409 --> 00:10:50,414 ¿Qué diablos es él yammering alrededor? 120 00:10:52,194 --> 00:10:53,814 Qué hacemos? 121 00:11:00,569 --> 00:11:03,444 Señora! Señora! 122 00:11:04,869 --> 00:11:08,299 Sire! Qué está pasando? 123 00:11:08,299 --> 00:11:12,309 Señor, tenemos que llegar a un plan. Los funcionarios nunca se ... 124 00:11:12,309 --> 00:11:13,649 Sire. 125 00:11:16,319 --> 00:11:17,319 Heo Gy ... 126 00:11:17,319 --> 00:11:19,104 ¿Qué te trajo aquí ... 127 00:11:20,174 --> 00:11:22,899 Es una cuestión de urgencia, por lo que llegó al palacio. 128 00:11:24,429 --> 00:11:25,774 Gyosan? 129 00:11:29,139 --> 00:11:31,314 Sir! Sir! 130 00:11:31,314 --> 00:11:35,444 Sir! Por favor, despertar, señor! 131 00:11:35,444 --> 00:11:36,939 Sir! 132 00:11:41,069 --> 00:11:43,464 Que acabas de hacer? 133 00:11:44,424 --> 00:11:46,474 Tuve que ahorrar primero. 134 00:11:46,474 --> 00:11:50,349 Si te dejé por más tiempo, habría muerto. 135 00:11:51,754 --> 00:11:56,104 Te dije que mi vida no importa. 136 00:11:59,904 --> 00:12:02,214 Tenemos que proteger a Su Majestad. 137 00:12:03,939 --> 00:12:06,159 Si no podemos borrar el cargo ... 138 00:12:07,529 --> 00:12:09,819 al menos despejar Su Majestad por el buró. 139 00:12:09,819 --> 00:12:14,444 Yo sé ... que había que hacerlo. 140 00:12:16,039 --> 00:12:19,084 Eso es todo para usted. 141 00:12:24,069 --> 00:12:28,379 Y ... yo voy a hacer que suceda. 142 00:12:30,889 --> 00:12:32,069 Qué dijiste? 143 00:12:32,069 --> 00:12:37,069 Voy a proteger a su rey y la oficina de armamento! 144 00:12:45,584 --> 00:12:47,774 - Sire! - Deténgase un minuto! 145 00:12:52,589 --> 00:12:57,444 - Kang In Woo te dio esta carta? - Sí, señor. 146 00:12:57,444 --> 00:12:59,489 Se le preguntó por Hwa Yi. 147 00:12:59,489 --> 00:13:03,554 Y Kang In Woo está buscando el técnico de azufre que causó el accidente. 148 00:13:07,059 --> 00:13:10,429 ¿Por qué no se me ocurrió antes? 149 00:13:10,429 --> 00:13:12,634 ¿Qué es, Señor? 150 00:13:12,634 --> 00:13:15,539 Buscar en el buró de armamento en este momento 151 00:13:15,539 --> 00:13:17,264 y llevar la lista de los empleados del gobierno. 152 00:13:17,264 --> 00:13:22,994 La lista tiene un registro de quién avalado para que puedan trabajar en la oficina. 153 00:13:25,714 --> 00:13:26,894 Sire. 154 00:13:26,894 --> 00:13:30,474 - Eso significa que ... - Yoon Do Ha. 155 00:13:30,474 --> 00:13:35,014 Tiene que haber alguien que consiguió un trabajo de su recomendación. 156 00:13:35,014 --> 00:13:37,819 Sabía que esto iba a pasar! 157 00:13:37,819 --> 00:13:40,479 ¿Por qué no cubrir el cielo con una palma? 158 00:13:40,479 --> 00:13:45,309 Era la verdad que iba a ser expuesto al mundo después de todo! 159 00:13:45,309 --> 00:13:49,709 El rey violó la ley e hizo tontos de todos los funcionarios? 160 00:13:49,709 --> 00:13:53,814 Él no era adecuado para el trono, para empezar. 161 00:13:53,814 --> 00:13:57,584 La bondad, sus palabras son demasiado duras. 162 00:13:57,584 --> 00:13:59,974 Podría tomarse como proveniente de una mente traicionera. 163 00:14:01,234 --> 00:14:04,264 No es una mente traicionera. Es un corazón leal. 164 00:14:04,264 --> 00:14:07,609 Es lealtad que piensa en el país. 165 00:14:17,069 --> 00:14:18,744 Respóndeme. 166 00:14:18,744 --> 00:14:23,319 ¿Qué pruebas tienes de que el rey sabía acerca de usted? 167 00:14:25,259 --> 00:14:28,599 Cómo te atreves! Usted dijo que sería capaz de proporcionar esa! 168 00:14:29,789 --> 00:14:31,629 Por favor espera. 169 00:14:32,614 --> 00:14:34,179 Qué? 170 00:14:34,179 --> 00:14:40,164 Si desea esperar un rato, otro testigo saldrá a la superficie. 171 00:14:46,214 --> 00:14:48,704 - Ve a decirle a la oficina de la ciudad. - Si señor! 172 00:14:48,704 --> 00:14:50,979 - Ustedes dos, al lugar del que te hablé. - Si señor! 173 00:14:50,979 --> 00:14:52,344 Eun Seol, vamos! 174 00:14:52,344 --> 00:14:55,199 Aunque la evidencia desaparece, el testigo debe permanecer. 175 00:14:56,984 --> 00:14:58,902 No podemos encontrar el rastro de azufre ardiente 176 00:14:58,904 --> 00:15:01,000 pero vamos a ser capaces de encontrar el que la quemó. 177 00:15:03,074 --> 00:15:05,164 Alguien que puede acercarse al horno. 178 00:15:05,164 --> 00:15:08,319 Es uno de los técnicos de azufre. 179 00:15:08,319 --> 00:15:11,459 Sir! Sir! 180 00:15:13,524 --> 00:15:15,829 Señor, yo urgentemente necesita para hacer un informe. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,774 Tenemos que atraparlo antes de que desaparezca. 182 00:15:18,774 --> 00:15:23,644 - Deténgase! Todo el mundo! - Deténgase! 183 00:15:23,644 --> 00:15:26,374 Espere, parar con su ropa! 184 00:15:26,374 --> 00:15:29,609 - Espera un minuto. Repase de esa manera. - Vamos! 185 00:15:29,609 --> 00:15:31,719 - Ten cuidado! - Por favor deje de! 186 00:15:31,719 --> 00:15:35,844 Estas son las ropas que vinieron de la oficina el otro día, ¿no? 187 00:15:35,844 --> 00:15:37,639 - ¡Sí! - Dame todo eso. 188 00:15:37,639 --> 00:15:39,654 - Déjame ver. - ¿Por qué? 189 00:15:39,654 --> 00:15:41,704 - Qué pasa? - Qué estás haciendo? 190 00:15:41,704 --> 00:15:43,214 - Dame eso. - Vamos! 191 00:15:43,214 --> 00:15:47,189 Déjame ver. Qué es esto? Estas son las de las mujeres. Y esto es tuyo. 192 00:15:48,324 --> 00:15:51,099 Eun Seol, ¿qué estás haciendo? Tome todos los! 193 00:15:51,099 --> 00:15:54,334 Lo estoy haciendo ya! Dame eso! 194 00:15:55,529 --> 00:15:59,594 - Esto es muy importante! - Esta es una situación muy urgente. 195 00:15:59,594 --> 00:16:01,709 Te voy a contar todo lo que en un momento. Sólo espera. 196 00:16:02,774 --> 00:16:05,554 Junto con la evidencia de que no puede huir. 197 00:16:21,024 --> 00:16:22,539 - ¡Señor! - Apúrate! 198 00:16:22,539 --> 00:16:25,684 Tenemos que ir a la puerta más cercana. Él va a tratar de escapar de allí! 199 00:16:25,684 --> 00:16:27,024 Sí señor! 200 00:16:35,544 --> 00:16:37,754 Movimiento de la línea! Vamos a pasar un poco! 201 00:16:37,754 --> 00:16:39,669 Bondad, lo tengo! 202 00:16:39,669 --> 00:16:41,234 Vámonos. 203 00:16:43,064 --> 00:16:44,714 Felicitaciones. 204 00:16:45,804 --> 00:16:49,784 No, 'felicidades' no parecen encajar 205 00:16:49,784 --> 00:16:53,579 pero debemos ser capaces de ahorrar Joo Won. 206 00:16:53,579 --> 00:16:56,904 Ahora que sabemos que era la orden del rey. 207 00:16:56,904 --> 00:17:01,024 No, en realidad ... 208 00:17:02,309 --> 00:17:04,979 Qué? ¿Hay algo más? 209 00:17:04,979 --> 00:17:08,999 Ese hombre llamado Hwa Yi está diciendo algo extraño. 210 00:17:08,999 --> 00:17:11,029 Decir algo extraño? 211 00:17:11,029 --> 00:17:15,834 No es nada. Aún no es cierto ... 212 00:17:17,204 --> 00:17:21,114 Lord Hong ... ¿qué es? 213 00:17:21,114 --> 00:17:23,719 ¿Hay algo que no podemos compartir entre nosotros? 214 00:17:28,924 --> 00:17:30,039 Tu puedes ir. 215 00:17:30,039 --> 00:17:32,434 Siguiente. 216 00:17:36,564 --> 00:17:37,914 Deténgase! 217 00:17:39,234 --> 00:17:40,599 Deténgase! 218 00:17:43,279 --> 00:17:44,404 Soy de la oficina de la ciudad. 219 00:17:44,404 --> 00:17:46,239 Estamos buscando a un saboteador. 220 00:17:46,239 --> 00:17:48,684 Cierre la puerta y comprobar la identificación de todos los presentes! 221 00:17:48,684 --> 00:17:50,644 Pero no podemos hacer eso. 222 00:17:50,644 --> 00:17:52,659 Este está bajo la jurisdicción de la oficina de la guardia de la ciudad. 223 00:17:52,659 --> 00:17:54,259 No podemos cerrar la puerta sin una orden real. 224 00:17:54,259 --> 00:17:56,719 - Qué estás haciendo? Cierre ahora! - Si señor! 225 00:17:56,719 --> 00:17:59,199 - Qué estás haciendo? - Hazte a un lado! 226 00:17:59,199 --> 00:18:00,759 Se trata de una orden real! 227 00:18:00,759 --> 00:18:02,554 Hazte a un lado, todo el mundo! 228 00:18:02,554 --> 00:18:04,089 Hazte a un lado! 229 00:18:09,769 --> 00:18:11,709 Soy el jefe de los guardias reales! 230 00:18:11,709 --> 00:18:14,619 Traigo orden real de Su Majestad! 231 00:18:14,619 --> 00:18:16,789 Cierre la puerta ahora mismo! 232 00:18:16,789 --> 00:18:19,999 Tenemos que encontrar al criminal del accidente oficina! 233 00:18:19,999 --> 00:18:21,734 Qué? 234 00:18:21,734 --> 00:18:25,409 Qué estás haciendo? ¿No puedes oír la orden? 235 00:18:38,184 --> 00:18:39,714 Fuiste tu! 236 00:18:42,759 --> 00:18:44,324 Por favor, perdóname! 237 00:18:44,324 --> 00:18:46,894 ¿De verdad crees que funcionará? 238 00:18:59,759 --> 00:19:01,159 Sire! 239 00:19:01,159 --> 00:19:03,294 Sire ... 240 00:19:11,684 --> 00:19:13,649 Entonces fue él? 241 00:19:13,649 --> 00:19:16,249 No fue el técnico llamado Hwa Yi? 242 00:19:16,249 --> 00:19:17,844 Eso es correcto. 243 00:19:17,844 --> 00:19:22,699 El que saboteó el horno para producir humo venenoso era este hombre, señor. 244 00:19:28,469 --> 00:19:33,859 Y este es el uniforme de la oficina con su nombre en él. 245 00:19:39,724 --> 00:19:44,499 Los rastros de azufre están por todas partes en esta ropa 246 00:19:44,499 --> 00:19:46,534 que son sólo para los trabajadores que se trasladan de azufre. 247 00:19:46,534 --> 00:19:50,089 Más que nada, el que fue capturado confesó todo. 248 00:19:51,244 --> 00:19:55,459 ¿Seguirás reclama que el hombre Consejero Hong trajo es un espía? 249 00:19:55,459 --> 00:19:59,244 ¿Va a decir que me incitado todo esto desde las sombras? 250 00:19:59,244 --> 00:20:02,439 Estamos completamente la culpa! 251 00:20:02,439 --> 00:20:05,519 Por favor, tome nuestras vidas! 252 00:20:05,519 --> 00:20:08,704 Por favor, tome nuestras vidas, señor! 253 00:20:09,544 --> 00:20:15,499 Sí, vamos a hacer eso. Junto con algunos otros. 254 00:20:22,439 --> 00:20:25,099 El que incitó a ese técnico ... 255 00:20:25,099 --> 00:20:29,699 Oficial Yoon Do Ja de los guardias reales lo recomendó a la oficina! 256 00:20:31,924 --> 00:20:37,874 Y el que está detrás Yoon Do Ja ... Después de atrapar a los dos. 257 00:20:51,144 --> 00:20:53,434 Te pongo en esta posición. 258 00:20:53,434 --> 00:20:57,329 Pero yo no sabía nada de movimiento de los guardias reales '? 259 00:20:58,474 --> 00:21:01,694 Perdóname! No tenía ni idea de que usted estuvo involucrado en esta ... 260 00:21:01,694 --> 00:21:04,289 Cállate! 'Participa'? Quien? 261 00:21:06,299 --> 00:21:09,104 No sé acerca de esto. 262 00:21:10,114 --> 00:21:11,249 ¿Perdón? 263 00:21:12,284 --> 00:21:13,319 Sí señor! 264 00:21:16,794 --> 00:21:21,554 Yoon Do Ja ... ¿Dónde está ahora? 265 00:21:22,974 --> 00:21:25,394 Encuentra Oficial Yoon Do Ja de los guardias reales! 266 00:21:25,394 --> 00:21:26,484 Sí señor! 267 00:21:36,194 --> 00:21:39,324 Ahora, traer a Yoon Do Ha. 268 00:21:39,324 --> 00:21:44,479 Voy a hacer el nombre Kang Joo Seon salir de su boca. 269 00:21:44,479 --> 00:21:46,444 Sí, señor. 270 00:21:47,614 --> 00:21:49,709 Por supuesto que lo haremos. 271 00:21:57,779 --> 00:22:00,696 Vamos a la casa del alcalde Kang Joo Seon. 272 00:22:00,698 --> 00:22:01,725 Sí señor! 273 00:22:12,859 --> 00:22:15,174 Haga Ha, lo que está pasando ... 274 00:22:17,174 --> 00:22:18,814 Qué en la tierra ... 275 00:22:20,929 --> 00:22:22,334 Paso atrás! 276 00:22:24,214 --> 00:22:27,319 - Haga Ja! - Señora! 277 00:22:29,174 --> 00:22:31,319 Tengo que encontrar una manera de sobrevivir! 278 00:22:31,319 --> 00:22:35,414 Señor Kang me abandonará ahora! 279 00:22:35,414 --> 00:22:38,564 - Qué? - ¿No sería el caso? 280 00:22:38,564 --> 00:22:40,729 Yo sé qué clase de hombre que es! 281 00:22:40,729 --> 00:22:44,219 Él me va a matar ahora y me cállate! 282 00:22:50,394 --> 00:22:51,864 Maldición. 283 00:23:02,619 --> 00:23:07,464 - Encuentra Oficial Yoon Do Ja! Ahora! - Si señor! 284 00:23:09,259 --> 00:23:11,569 Estoy seguro de que hay aquí. 285 00:23:12,969 --> 00:23:16,589 Deténgase! Todo el mundo, un paso atrás! 286 00:23:16,589 --> 00:23:17,934 Mi señora! 287 00:23:17,934 --> 00:23:20,314 Si te acercas, la mataré! Entiendes? 288 00:23:20,314 --> 00:23:23,469 Por favor, perdóname! 289 00:23:23,469 --> 00:23:25,294 Espere. 290 00:23:25,294 --> 00:23:27,304 No saltar en. 291 00:23:30,319 --> 00:23:32,464 Todo el mundo, la caída de sus espadas y crea un camino. 292 00:23:32,464 --> 00:23:33,894 Ahora? 293 00:23:33,894 --> 00:23:38,074 - Mira, cálmate y escúchame. - Cállate! 294 00:23:38,074 --> 00:23:40,089 Tiren sus armas! 295 00:23:42,189 --> 00:23:44,794 Reduzca sus espadas. Ahora! 296 00:23:50,194 --> 00:23:54,449 Lo ves? No hay nada que pueda amenazar a usted. 297 00:23:54,449 --> 00:23:57,354 Vamos a tratar de hablar ahora. 298 00:23:57,354 --> 00:24:01,449 - No he venido aquí para matarte. - No trate de tirar de un truco. 299 00:24:01,449 --> 00:24:05,564 Mira, ni siquiera tengo un arma, ¿qué truco podría tirar? 300 00:24:05,564 --> 00:24:11,039 Ha sólo le ha engañado? Perdonaré su vida. 301 00:24:12,749 --> 00:24:16,199 Aquí, se trata de instrucciones de Su Majestad. 302 00:24:16,199 --> 00:24:19,969 Él dijo que le perdonó su vida si usted señala el que te dio órdenes. 303 00:24:19,969 --> 00:24:22,989 - Qué? - ¿Qué te parece? 304 00:24:22,989 --> 00:24:27,544 ¿Quieres echar un vistazo? Usted debe verificar. 305 00:24:31,559 --> 00:24:32,874 Haga Ja! 306 00:25:04,494 --> 00:25:09,239 Él puso el cuchillo en sí mismo! Date prisa y llame a un médico! Ahora! 307 00:25:09,239 --> 00:25:10,464 Sí señor! 308 00:25:25,944 --> 00:25:28,874 Agárrate de mí. ¿Puedes moverte? 309 00:25:28,874 --> 00:25:33,189 Estoy bien. Que puedo hacer por mí mismo. 310 00:25:36,399 --> 00:25:38,309 Incluso ahora que usted está tratando de ser terco? 311 00:25:38,309 --> 00:25:40,699 Basta ya de que, así aferrarse a mí! 312 00:25:40,699 --> 00:25:42,994 Terco como una mula ... 313 00:25:42,994 --> 00:25:44,874 Un nerd que no pueden oír! 314 00:25:44,874 --> 00:25:46,809 No puedo hablar con usted! 315 00:25:48,989 --> 00:25:50,279 Joo Won! 316 00:25:54,549 --> 00:25:56,919 En Woo! Padre! 317 00:25:59,024 --> 00:26:00,689 Bastardo ... 318 00:26:01,759 --> 00:26:03,729 Usted oso tonta ... 319 00:26:04,834 --> 00:26:07,474 ¿Cómo puedes ser tan imprudente con tu vida? 320 00:26:09,614 --> 00:26:11,054 Entonces, ¿qué hay de ti? 321 00:26:12,474 --> 00:26:14,669 Me habló de todo. 322 00:26:16,759 --> 00:26:18,109 Joo Won. 323 00:26:24,564 --> 00:26:26,299 Lo siento. 324 00:26:28,114 --> 00:26:30,624 No eres el estúpido. 325 00:26:31,849 --> 00:26:33,559 Yo soy. 326 00:26:33,559 --> 00:26:35,444 Padre. 327 00:26:50,484 --> 00:26:53,954 Qué? Yoon Do Ha muerto? 328 00:26:53,954 --> 00:26:56,084 Lo siento, señor. 329 00:26:56,084 --> 00:26:59,834 Yo no lo podía dejar de tomar su propia vida. 330 00:27:02,054 --> 00:27:06,309 El médico lo trasladó rápidamente ... pero ya estaba muerto. 331 00:27:10,189 --> 00:27:14,784 Realmente podría haberle cogido este momento. 332 00:27:14,784 --> 00:27:17,779 Kang Joo Seon, ese hombre! 333 00:27:18,944 --> 00:27:21,689 Todo esto es mi culpa. 334 00:27:21,689 --> 00:27:24,449 Por favor, toma mi vida, engendrar. 335 00:27:36,984 --> 00:27:40,834 Gyosan ... Es Gyosan? 336 00:27:45,359 --> 00:27:52,634 Por lo tanto, él es el hijo de puta que Su Majestad trajo en vez de mí? 337 00:27:52,634 --> 00:27:55,089 El perro callejero que estaba criando? 338 00:27:55,089 --> 00:27:58,694 No te compares con un animal. 339 00:27:58,694 --> 00:28:01,654 Usted es el ministro de Defensa de este país. 340 00:28:01,654 --> 00:28:03,399 Ministro de Defensa ... 341 00:28:03,399 --> 00:28:11,249 Debe significar que debo tener ese título glorioso y sentarse en el banquillo. 342 00:28:11,249 --> 00:28:14,399 Ahora Heo Gyoon tomará el poder! 343 00:28:14,399 --> 00:28:18,344 - Esto suena como lloriquear. - Qué? 344 00:28:22,039 --> 00:28:24,634 Muestre su capacidad, Señor Lee. 345 00:28:26,249 --> 00:28:29,284 - Usted no debe quejarse. - Corte Señora Kim! 346 00:28:29,284 --> 00:28:31,814 Usted ya sabe ... 347 00:28:31,814 --> 00:28:34,774 que Su Majestad emplea todos los medios necesarios 348 00:28:34,776 --> 00:28:37,875 no importa lo insignificante que la criatura es. 349 00:29:11,419 --> 00:29:13,179 A dónde vas? 350 00:29:14,549 --> 00:29:17,589 El ir? ¿Dónde puedo ir? 351 00:29:18,564 --> 00:29:22,604 La escoba. Me refería a buscar una escoba. 352 00:29:25,224 --> 00:29:28,754 Tengo que masticar Heo Gyoon y comérselo. 353 00:29:28,754 --> 00:29:32,534 Él masticar? Una persona? 354 00:29:32,534 --> 00:29:35,894 ¿Cómo se atreve ... 355 00:29:35,894 --> 00:29:39,959 Si no fuera por Lee Yi Cheom 356 00:29:39,959 --> 00:29:42,984 que ni siquiera funcionaría como un ser humano. 357 00:29:42,984 --> 00:29:45,414 Pero él está usurpando mi posición? 358 00:29:46,649 --> 00:29:48,609 Fine ... 359 00:29:49,799 --> 00:29:59,449 Vamos a ver ... ¿quién es el que ... ir a la final. 360 00:30:07,519 --> 00:30:09,079 Él da miedo. 361 00:30:09,079 --> 00:30:11,664 Intentará me masticar y comerme algún día. 362 00:30:15,284 --> 00:30:18,219 Yo soy el que golpea la parte posterior de la cabeza. 363 00:30:18,219 --> 00:30:21,119 Lo odio tanto! 364 00:30:22,914 --> 00:30:25,594 Eso no es nada! Quién soy? 365 00:30:26,674 --> 00:30:31,159 Derecho, los dos son la misma caca ... 366 00:30:31,159 --> 00:30:34,759 pero la caca estúpida es mejor que la caca de miedo. 367 00:30:36,414 --> 00:30:41,454 Sir! Señor Yoo! 368 00:30:41,454 --> 00:30:43,754 - ¿Has llamado por mi nombre? - ¡Sí! 369 00:30:43,754 --> 00:30:46,419 Desde 10 ri de distancia! 370 00:30:46,419 --> 00:30:48,419 ¿En serio? 371 00:30:51,129 --> 00:30:53,684 ¿Vas a casa, señor? 372 00:30:53,684 --> 00:30:56,624 Sé que la casa de un buen cortesana. ¿Quieres que te lleve allí? 373 00:30:56,624 --> 00:30:58,524 ¿Por qué haces esto a mí, de repente? 374 00:31:00,049 --> 00:31:03,119 Qué cortesana de casa? 375 00:31:05,654 --> 00:31:07,154 Vámonos. 376 00:31:08,489 --> 00:31:10,804 Vamos a mezclarse y ser casan! 377 00:31:10,804 --> 00:31:12,199 Lo que se mezclan ... 378 00:31:12,199 --> 00:31:14,629 Vamos a mezclarse y ser casan! 379 00:31:18,734 --> 00:31:21,634 También vamos a interrogados pronto, ¿verdad? 380 00:31:22,944 --> 00:31:26,509 Interrogatorio para la gente como nosotros? 381 00:31:26,509 --> 00:31:28,229 Vamos a ser decapitado de inmediato. 382 00:31:30,404 --> 00:31:31,899 Tengo miedo. 383 00:31:31,899 --> 00:31:34,994 ¡Qué desperdicio de mi vida! 384 00:31:34,994 --> 00:31:39,294 No me he casado con nadie todavía. 385 00:31:39,294 --> 00:31:42,104 Es lamentable para usted. 386 00:31:42,104 --> 00:31:44,784 Además, es probable que todavía tiene la etiqueta de soltero en usted. 387 00:31:44,784 --> 00:31:46,474 Qué? 388 00:31:47,554 --> 00:31:51,049 - Me equivoco? ¿No soy ¿no? - ¡Hey! 389 00:31:51,049 --> 00:31:53,814 ¿Por qué te aferras a la soldado que trató de huir? 390 00:31:53,814 --> 00:31:56,954 Usted ha hecho el problema peor! Eso es por qué sucedió esto! 391 00:31:56,954 --> 00:32:01,224 ¿Quién es el idiota que no podía bloquear el tipo que fue a hacer pis? 392 00:32:01,224 --> 00:32:04,224 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 393 00:32:04,224 --> 00:32:07,334 ¿Quieres morir en mis manos antes de que estés decapitado? 394 00:32:07,334 --> 00:32:10,824 No me podía matar con estas manos si se trató! 395 00:32:10,824 --> 00:32:13,559 - Qué? Este hijo de puta ... - Este hijo de puta ... dejar de lado esto! 396 00:32:13,559 --> 00:32:15,484 Suéltame! 397 00:32:15,484 --> 00:32:17,164 Hey! 398 00:32:19,024 --> 00:32:21,319 Gerente de Niter! Gerente de azufre! 399 00:32:21,319 --> 00:32:23,349 Gerente de Niter! Gerente de azufre! 400 00:32:23,349 --> 00:32:25,699 - Gerente! - Gerente! 401 00:32:25,699 --> 00:32:27,979 Qué estás haciendo? Abra esto ahora! 402 00:32:29,109 --> 00:32:31,839 - ¿Por qué? - Qué? ¿Por qué sería abierta? 403 00:32:31,839 --> 00:32:33,209 ¡Muy bien! 404 00:32:33,209 --> 00:32:34,964 ¿Estamos ya muriendo? 405 00:32:36,239 --> 00:32:39,909 ¿Qué quiere decir, "por qué"? Usted está siendo puesto en libertad! 406 00:32:42,999 --> 00:32:44,099 Qué? 407 00:32:44,099 --> 00:32:45,579 ¿En serio? 408 00:32:45,579 --> 00:32:48,644 Sí. El accidente oficina ha sido resuelto. 409 00:32:48,644 --> 00:32:51,719 Hwa Yi encontró el verdadero criminal! 410 00:32:52,649 --> 00:32:55,509 - Qué? - ¿En serio? 411 00:32:56,699 --> 00:33:00,664 Están encerrados bajo tierra? El tofu se enfriará. 412 00:33:00,664 --> 00:33:02,564 Vienen, mamá! 413 00:33:02,564 --> 00:33:05,969 Mira esos rostros. Consiguieron completamente de edad. 414 00:33:05,969 --> 00:33:08,734 Sus rostros se volvieron más caballo-como. 415 00:33:08,734 --> 00:33:11,494 ¡Por Dios, señores! 416 00:33:13,014 --> 00:33:15,934 Usted! Usted! 417 00:33:15,934 --> 00:33:17,499 Mi mano ... 418 00:33:17,499 --> 00:33:19,134 Estoy aquí. 419 00:33:19,134 --> 00:33:21,534 Comer este tofu primero. 420 00:33:21,534 --> 00:33:23,689 Así que usted puede lavar toda la mala suerte! 421 00:33:23,689 --> 00:33:26,244 Usted es el único que piensa de nosotros. 422 00:33:28,544 --> 00:33:31,484 Debes haber pasado por un momento difícil! 423 00:33:31,484 --> 00:33:36,589 Me enteré de todo. Fuiste muy valiente en la oficina. 424 00:33:36,589 --> 00:33:38,339 - Éramos? - Sí. 425 00:33:41,084 --> 00:33:44,449 En realidad lo que ocurrió fue, yo ... 426 00:33:44,449 --> 00:33:48,199 En serio ... ¿era ya propaga? 427 00:33:49,199 --> 00:33:51,064 Ni siquiera empezar! 428 00:33:51,064 --> 00:33:55,584 Los soldados venían a por nosotros desde todas las direcciones 429 00:33:55,584 --> 00:33:57,934 así que les bloqueó así, así. 430 00:33:57,934 --> 00:34:00,224 Así es cómo lo resolví! 431 00:34:00,224 --> 00:34:03,214 Estás siendo ridículo! 432 00:34:03,214 --> 00:34:05,599 Ni siquiera se podía bloquear el pis! 433 00:34:07,014 --> 00:34:08,424 Qué estás haciendo? 434 00:34:08,424 --> 00:34:11,004 "No se pudo bloquear el pis '? Qué quieres decir con eso? 435 00:34:11,004 --> 00:34:14,814 Esa es una cosa que sucedió ... Sólo sé generoso y se deje engañar por hoy. 436 00:34:16,029 --> 00:34:18,609 Él debe ser más fuerte de lo que parece. 437 00:34:18,609 --> 00:34:20,269 Me sorprendió también. 438 00:34:21,819 --> 00:34:26,029 - Por favor, cuidar de él. - Sí. 439 00:34:27,499 --> 00:34:30,754 Sólo hice lo que tenía que hacer. 440 00:34:30,754 --> 00:34:33,369 Estoy seguro de Joo Won piensa de esa manera también. 441 00:34:35,414 --> 00:34:38,654 Bueno, no estoy seguro. 442 00:34:39,979 --> 00:34:42,519 El mundo sigue cambiando ... 443 00:34:42,519 --> 00:34:47,194 Me pregunto si me quedaba en un solo lugar por mucho tiempo. 444 00:35:01,949 --> 00:35:04,719 En serio, sólo se acueste. 445 00:35:04,719 --> 00:35:07,084 Yo puedo levantarme! 446 00:35:08,594 --> 00:35:11,364 Estás haciendo lo que realmente obvio que usted nunca ha sido golpeado antes. 447 00:35:11,364 --> 00:35:13,429 Lo sé porque me golpearon a menudo. 448 00:35:13,429 --> 00:35:15,644 Si no se soluciona esto desde el principio, que va a durar un tiempo. 449 00:35:15,644 --> 00:35:18,619 El que ha sido golpeado sabe de latir. 450 00:35:18,619 --> 00:35:20,354 Lo siento. 451 00:35:22,359 --> 00:35:23,959 Cerca de un montón de cosas. 452 00:35:23,959 --> 00:35:26,894 Si lo sientes, ¿quieres escucharme? 453 00:35:29,249 --> 00:35:32,184 Ahora ... tirar hacia abajo sus pantalones. 454 00:35:34,079 --> 00:35:36,804 Tire hacia abajo ... ¿qué? 455 00:35:36,804 --> 00:35:37,999 Qué quieres decir? 456 00:35:37,999 --> 00:35:40,484 Tenemos que limpiarlo y poner la medicina en ella. 457 00:35:42,649 --> 00:35:45,939 - Lo haré! - Yo sé cómo hacerlo mejor. 458 00:35:45,939 --> 00:35:47,439 Le dije que no gracias! 459 00:35:51,504 --> 00:35:54,184 Estás bien con las armas, pero no las piernas? 460 00:35:56,569 --> 00:35:57,934 Es ... 461 00:36:01,209 --> 00:36:02,699 Usted debe dejar pasar. 462 00:36:02,699 --> 00:36:07,524 Entonces ... no tire de la manta. 463 00:36:08,834 --> 00:36:11,464 - ¿No estás dejando ir? - Prométeme que no lo haré! 464 00:36:14,949 --> 00:36:16,359 Discúlpeme. 465 00:36:16,359 --> 00:36:19,689 ¿Debo dejar de nuevo? 466 00:36:26,899 --> 00:36:29,734 Por cierto, ¿cuál fue la conversación que escuché? 467 00:36:29,734 --> 00:36:34,679 'No tire de la manta ". "No" ... 468 00:36:34,679 --> 00:36:36,744 Es esto ... 469 00:36:36,744 --> 00:36:40,669 Dos de ustedes ... debajo de la manta ... 470 00:36:40,669 --> 00:36:42,819 - En Woo! - Qué estás diciendo? 471 00:36:47,404 --> 00:36:51,044 Realmente ... ambos son ridículas. 472 00:36:51,044 --> 00:36:55,234 Se trata de un completo novato, y el otro es un jugador desgastado. 473 00:36:58,189 --> 00:36:59,464 Realmente ... 474 00:37:02,924 --> 00:37:07,034 Aún así, es una suerte que esta era. 475 00:37:12,179 --> 00:37:15,319 Luego me pondré en marcha ahora. 476 00:37:18,564 --> 00:37:20,129 Ese hombre, no ... 477 00:37:20,129 --> 00:37:23,889 Desde que la mujer es con usted, me siento un poco a gusto. 478 00:37:23,889 --> 00:37:26,819 Gracias. Hiciste mucho. 479 00:37:26,819 --> 00:37:29,124 Gratitud vacío se debe mostrar con bebidas. 480 00:37:29,124 --> 00:37:31,319 Por supuesto. 481 00:37:33,654 --> 00:37:37,674 Por cierto ... sobre Hwa Yi ... 482 00:37:39,159 --> 00:37:41,904 Ella era realmente bueno en la excavación a través del suelo. 483 00:37:41,904 --> 00:37:44,214 Pensé que era un topo. 484 00:37:44,214 --> 00:37:46,119 Qué? 485 00:37:48,079 --> 00:37:51,689 - Ella me gusta. - ¿Eh? 486 00:37:53,249 --> 00:37:56,674 Estoy un poco preocupado porque usted parece sentirse de esa manera también. 487 00:37:58,964 --> 00:38:01,439 No quiero participar con ustedes así de nuevo. 488 00:38:01,439 --> 00:38:03,654 Qué estás diciendo? 489 00:38:05,054 --> 00:38:07,529 Me voy. Nos vemos. 490 00:38:07,529 --> 00:38:11,094 Hey! Hey! Kang In Woo! 491 00:38:14,984 --> 00:38:19,379 Qué está diciendo? De la nada ... 492 00:38:27,024 --> 00:38:29,029 Eso se hace ... 493 00:38:30,074 --> 00:38:32,484 ¿Qué más debo hacer? 494 00:38:33,909 --> 00:38:37,399 Medicina! Él tiene que ponerlo en las piernas. 495 00:38:38,689 --> 00:38:40,309 Definitivamente, voy a ... 496 00:39:06,669 --> 00:39:10,629 Tengo la oportunidad de verte aquí. 497 00:39:15,269 --> 00:39:17,194 Que debo decir ... 498 00:39:18,729 --> 00:39:23,474 Lo primero es lo primero, creo que debo darle las gracias. 499 00:39:26,764 --> 00:39:29,549 Su gracia es inconmensurable, señor. 500 00:39:39,699 --> 00:39:40,949 Sire! 501 00:39:56,254 --> 00:39:59,399 He traído un poco de medicina de la oficina médica real. 502 00:39:59,399 --> 00:40:03,949 Por supuesto, se podría decir que te di tanto la enfermedad y la medicina. 503 00:40:03,949 --> 00:40:05,539 No, en absoluto, señor. 504 00:40:07,279 --> 00:40:09,184 Gracias, señor. 505 00:40:14,324 --> 00:40:18,494 Ahora entiendo cuando los funcionarios dicen, 'No sé dónde esconderme. 506 00:40:18,494 --> 00:40:23,169 No es muy cómodo que me tratas de esta manera. 507 00:40:24,294 --> 00:40:27,014 Entonces debo elevar mi espada de nuevo? 508 00:40:29,104 --> 00:40:32,624 Sí. Eso es más propio para usted. 509 00:40:32,624 --> 00:40:36,899 Y ... para mí. 510 00:40:41,089 --> 00:40:46,679 Por lo tanto, estar en alerta. Soy el rey de que usted sabe. 511 00:40:46,679 --> 00:40:48,754 Lo entiendes! 512 00:40:48,754 --> 00:40:53,164 Al igual que hoy, por el bien de mi objetivo ... 513 00:40:53,164 --> 00:40:58,834 Yo que usted o cualquier otra cosa puedo abandonar de nuevo. 514 00:41:23,459 --> 00:41:27,069 ¿Quién es el rey para ti? 515 00:41:31,139 --> 00:41:34,599 Es que ... tengo curiosidad. 516 00:41:34,599 --> 00:41:39,389 También soy una persona Joseon, y él es el rey de este país. 517 00:41:43,414 --> 00:41:44,919 No estoy seguro. 518 00:41:46,369 --> 00:41:47,579 ¿Por qué? 519 00:41:47,579 --> 00:41:52,109 Pensé que sabía antes de Su Majestad. 520 00:41:53,444 --> 00:41:55,529 Heartless y frío. 521 00:41:55,529 --> 00:41:58,219 Así que pensé que no estaba calificado para ser rey. 522 00:42:00,894 --> 00:42:03,764 Pero ha cambiado de opinión ahora? 523 00:42:07,529 --> 00:42:13,279 Ahora ... no sé qué clase de hombre que es. 524 00:42:15,379 --> 00:42:17,324 Él está definitivamente balanceando la espada 525 00:42:18,129 --> 00:42:22,234 pero parece que él sostiene la hoja, en lugar de la manija. 526 00:42:24,629 --> 00:42:30,059 Incluso cuando sabe su mano conseguirá cortar cada vez que usa la espada ... 527 00:42:38,945 --> 00:42:42,430 Todavía soy torpe, incluso a mi edad. 528 00:42:42,430 --> 00:42:46,325 ¡No! Yo soy el que te despertó! 529 00:42:46,325 --> 00:42:48,390 Perdóname. 530 00:42:49,510 --> 00:42:55,225 Yo soy el que tiene la mayor culpa. Incluso hice mi propio hijo de esa manera. 531 00:42:55,225 --> 00:42:59,900 No te culpes. ¿Cómo puede ser tu culpa? 532 00:42:59,900 --> 00:43:03,165 Todo el mundo es un ser humano que comete errores. 533 00:43:03,165 --> 00:43:08,345 Pero yo todavía no creo que pueda ponerse del lado del rey. 534 00:43:08,345 --> 00:43:12,645 Ahora que lo pienso, el alcalde Kang debe de haber tenido un gran shock. 535 00:43:15,960 --> 00:43:20,000 He oído que el oficial que se quitó la vida quedó en la casa del alcalde Kang? 536 00:43:20,000 --> 00:43:22,125 Sí. 537 00:43:24,035 --> 00:43:26,945 No ha tenido una mota de polvo en él toda su vida. 538 00:43:26,945 --> 00:43:29,210 El choque debe haber sido enorme. 539 00:43:29,210 --> 00:43:32,435 Para tener ese tipo de hooligan en su casa! 540 00:43:35,820 --> 00:43:40,015 Que esta mal? Cualquier cosa que te hace sentir incómodo? 541 00:43:40,015 --> 00:43:41,535 ¿Perdón? 542 00:43:42,755 --> 00:43:44,515 No es nada. 543 00:43:52,975 --> 00:43:55,580 Bondad, usted está finalmente aquí! 544 00:43:58,555 --> 00:44:02,840 He estado esperando durante mucho tiempo para que usted venga a esta casa secreta. 545 00:44:04,310 --> 00:44:06,900 Usted es ... Gyosan. 546 00:44:09,705 --> 00:44:11,480 Que miedo. 547 00:44:11,480 --> 00:44:15,225 Señor, vas a matarme? 548 00:44:16,550 --> 00:44:17,835 Reduzca sus espadas. 549 00:44:17,835 --> 00:44:20,480 Sí, por supuesto que debe hacer eso. 550 00:44:21,445 --> 00:44:25,260 Gracias a mí, usted está caminando con sus dos piernas en este momento. 551 00:44:50,515 --> 00:44:52,925 Es un gran trabajo. 552 00:44:52,925 --> 00:44:56,560 Arte realmente siga dinero. 553 00:44:57,895 --> 00:45:00,470 Por supuesto que es igual para el poder, también. 554 00:45:01,925 --> 00:45:03,915 ¿Por qué has venido a verme? 555 00:45:06,810 --> 00:45:09,645 - Estoy seguro de que sabes. - Multa. 556 00:45:09,645 --> 00:45:12,485 Usted tomó bastante tiempo para una pequeña charla. 557 00:45:12,485 --> 00:45:14,175 Ahora ir al grano. 558 00:45:14,175 --> 00:45:15,500 Debería? 559 00:45:21,910 --> 00:45:24,860 Usted ha sabido de mí desde hace mucho tiempo. 560 00:45:24,860 --> 00:45:29,155 Incluso el recuento de la ropa interior de sus empleadas domésticas. 561 00:45:30,410 --> 00:45:33,335 El hecho de que está conectado a la familia del emperador de Ming. 562 00:45:33,335 --> 00:45:35,425 Y esta casa secreta, también. 563 00:45:35,425 --> 00:45:37,590 He sabido de ellos durante mucho tiempo. 564 00:45:39,685 --> 00:45:43,875 Encontraste una buena ubicación. Tal un lugar ideal. 565 00:45:45,355 --> 00:45:49,350 Entonces, ¿cuál es la razón por la que se mantuvo en silencio hasta hoy? 566 00:45:49,350 --> 00:45:54,320 Podrías haber cavado a través de mi experiencia con la orden del rey. 567 00:45:56,100 --> 00:45:58,695 ¿Qué crees que es la razón? 568 00:45:58,695 --> 00:46:01,755 Ahora la música ha comenzado ... 569 00:46:02,915 --> 00:46:06,035 debemos tratar de bailar juntos. 570 00:46:22,570 --> 00:46:24,285 Debo irme ahora. 571 00:46:37,845 --> 00:46:39,130 ¿Dónde fue? 572 00:46:48,500 --> 00:46:51,665 ¡No! No puedo perder! 573 00:46:58,105 --> 00:47:00,655 Por favor, no se apresure, señor. 574 00:47:00,655 --> 00:47:06,145 Kang Joo Seon ha mostrado sus garras ahora, así que vamos a ser capaces de atraparlo pronto. 575 00:47:06,145 --> 00:47:11,430 Sí lo haremos. También, comenzamos esta para eso. 576 00:47:13,485 --> 00:47:19,060 Pero ... yo estaba pensando en otra cosa ahora mismo. 577 00:47:21,435 --> 00:47:25,365 Pensé que siempre leer mis pensamientos. 578 00:47:25,365 --> 00:47:30,115 ¿Puedo preguntar qué hay en tu mente? 579 00:47:33,805 --> 00:47:40,280 Ya me conoces desde hace mucho tiempo, señor. 580 00:47:41,970 --> 00:47:48,810 Sí, tal vez desde hace mucho tiempo. 581 00:47:51,380 --> 00:47:53,620 El técnico de Japón ... 582 00:47:53,620 --> 00:47:58,230 La idea de que él no deja de molestarme. 583 00:48:02,360 --> 00:48:04,010 De alguna manera ... 584 00:48:08,005 --> 00:48:11,515 desde el principio, todo el tiempo. 585 00:48:25,685 --> 00:48:29,165 Sólo le tomará un momento. Tengo que buscar algo en su interior. 586 00:48:29,165 --> 00:48:32,755 La oficina estará abierta mañana o así. 587 00:48:32,755 --> 00:48:37,000 He perdido algo muy importante para mí. Por favor, señor? 588 00:48:43,895 --> 00:48:45,430 Tengo que encontrarlo. 589 00:48:45,430 --> 00:48:49,195 Es lo último que la madre dio a mí. 590 00:48:53,785 --> 00:48:56,495 Si no está en la oficina, entonces ¿dónde está? 591 00:48:56,495 --> 00:48:59,765 He estado en tantos lugares ... 592 00:49:01,635 --> 00:49:03,910 ¿Eres tú el llamado Hwa Yi? 593 00:49:07,955 --> 00:49:09,745 Kim Gae Shi ... 594 00:49:09,745 --> 00:49:13,255 Te hice una pregunta. ¿Por qué no me contestas? 595 00:49:18,375 --> 00:49:21,210 Sí, eso es correcto. 596 00:49:21,210 --> 00:49:24,715 Pero, ¿qué es lo que tiene? 597 00:49:28,665 --> 00:49:30,785 'De qué se trata'? 598 00:49:35,885 --> 00:49:37,580 Sígueme. 599 00:49:43,035 --> 00:49:44,735 ¿No puedes oírme? 600 00:49:45,985 --> 00:49:48,380 Su Majestad está buscando. 601 00:50:04,530 --> 00:50:07,395 Gwanghae lo hizo a través de nuevo ... 602 00:50:09,415 --> 00:50:11,685 El cielo es negligente. 603 00:50:11,685 --> 00:50:16,770 Algún día, el castigo del Cielo se pondrá al día con él! 604 00:50:20,525 --> 00:50:23,040 Por cierto, señora ... 605 00:50:23,040 --> 00:50:26,365 hay una cosa que me molesta. 606 00:50:28,205 --> 00:50:29,555 Qué es? 607 00:50:29,555 --> 00:50:33,800 Se trata de que el técnico que estuvo involucrado en el accidente buró. 608 00:50:34,985 --> 00:50:38,015 Yo lo he visto antes. 609 00:50:39,320 --> 00:50:41,845 Tienes? Cómo? 610 00:50:41,845 --> 00:50:44,830 Hace unos días, aquí en Gyungwoon Palacio ... 611 00:50:44,830 --> 00:50:47,640 Señora, tengo el medicamento. 612 00:50:47,640 --> 00:50:49,005 Vengan. 613 00:50:58,300 --> 00:51:01,055 Por favor, tenga primero la medicina. 614 00:51:07,580 --> 00:51:08,980 Señora! 615 00:51:14,220 --> 00:51:16,995 Esto ... Esto es ... 616 00:51:16,995 --> 00:51:19,650 Señora, ¿qué pasa? 617 00:51:19,650 --> 00:51:24,380 - ¿Por qué tienes esto? - ¿Perdón? 618 00:51:24,380 --> 00:51:27,895 - Señora, por qué ... - ¿No puedes oírme? 619 00:51:27,895 --> 00:51:31,400 ¿Cómo es que tiene este ojo de la Misericordia Diosa? 620 00:51:31,400 --> 00:51:34,445 Señora, por favor, perdóname! 621 00:51:34,445 --> 00:51:37,530 Un soldado que guarda la puerta simplemente me lo dio ... 622 00:51:37,530 --> 00:51:38,975 Qué? 623 00:51:48,555 --> 00:51:50,720 Señora! Su Majestad! 624 00:51:51,990 --> 00:51:53,610 ¿Dónde están los soldados? 625 00:51:53,610 --> 00:51:56,130 Traiga el soldado que guarda la puerta! 626 00:51:56,130 --> 00:51:59,740 Señora, es diferentes soldados hoy. 627 00:51:59,740 --> 00:52:02,270 Justo lo que está pasando? 628 00:52:03,680 --> 00:52:06,317 Pertenece a la princesa, Corte Señora Jung. 629 00:52:06,319 --> 00:52:07,321 ¿Perdón? 630 00:52:08,985 --> 00:52:14,935 Me dio este a Jungmyung ese día. 631 00:52:18,790 --> 00:52:19,825 Señora ... 632 00:52:19,825 --> 00:52:22,710 Princesa ... Princesa ... 633 00:52:23,765 --> 00:52:25,325 Jungmyung! 634 00:52:41,455 --> 00:52:44,730 Señor, esto es Corte Señora Kim. 635 00:52:45,915 --> 00:52:47,075 Adelante. 636 00:52:56,310 --> 00:53:00,425 He traído el de la oficina, señor. 637 00:53:00,425 --> 00:53:02,205 Dejarlo entrar. 638 00:53:32,605 --> 00:53:36,485 Traiga en los dulces, y usted puede irse. 639 00:53:38,990 --> 00:53:40,725 Sí, señor. 640 00:53:51,505 --> 00:53:55,630 - Toma un poco. - No, señor. 641 00:53:58,335 --> 00:54:00,225 ¿Es porque usted trabaja para el consejero de Hong? 642 00:54:00,225 --> 00:54:03,745 También toma la orden real a la ligera. 643 00:54:06,620 --> 00:54:10,145 Bondad, que puede haber asustado a usted. 644 00:54:11,530 --> 00:54:15,685 Yo no te he llamado aquí para hacer eso, por lo que puede estar a gusto. 645 00:54:48,910 --> 00:54:53,410 ¿Va a ... dame una taza de té? 646 00:54:55,750 --> 00:54:57,430 Sí. 647 00:55:34,435 --> 00:55:39,915 Perdóname por decir esto, pero ¿cuál es la razón de que me llama aquí? 648 00:55:39,915 --> 00:55:43,470 Eras un esclavo en una mina en Japón? 649 00:55:44,605 --> 00:55:47,775 Entonces, ¿dónde estabas cuando vivías en Joseon? 650 00:55:51,125 --> 00:55:58,770 Yo ... viví en Dongnae, en la provincia de Gyeongsang. 651 00:56:00,305 --> 00:56:01,550 Dongnae? 652 00:56:03,075 --> 00:56:07,580 Que sé de esa ciudad también. La gente es muy generosa allí. 653 00:56:07,580 --> 00:56:09,705 Sí, señor. 654 00:56:09,705 --> 00:56:13,360 Entonces, ¿cómo acabaste en Japón? 655 00:56:14,810 --> 00:56:17,408 Mi padre era pescador. 656 00:56:17,410 --> 00:56:23,106 Lo seguí en un barco y terminó flotando a Japón. 657 00:56:28,805 --> 00:56:30,265 ¿En serio? 658 00:56:39,245 --> 00:56:41,405 Quién es usted? 659 00:56:48,005 --> 00:56:53,655 Eres bueno en mentir en frente de mí, pero sigues siendo torpe. 660 00:56:53,655 --> 00:56:58,095 Nunca has estado en Dongnae. Tú no eres un hijo de un pescador, tampoco. 661 00:56:59,390 --> 00:57:00,480 Sire! 662 00:57:00,480 --> 00:57:06,225 Esos ojos! Sí, definitivamente estoy familiarizado con ellos. 663 00:57:06,225 --> 00:57:08,205 Desde la primera vez que te vi. 664 00:57:10,560 --> 00:57:17,430 Y también se lo dijiste que yo te debo saber desde hace mucho tiempo. 665 00:57:20,370 --> 00:57:25,085 Sire, eso es ... Yo no estaba pensando ... 666 00:57:25,085 --> 00:57:27,020 ¡No! 667 00:57:27,020 --> 00:57:32,965 Además, usted sabe que usted debe envolver una cookie en el papel cuando lo comes. 668 00:57:32,965 --> 00:57:36,595 Usted incluso sabe la costumbre corte real 669 00:57:36,595 --> 00:57:40,035 de la ligera reverencia al que vierte té, independientemente de su clase! 670 00:57:40,035 --> 00:57:43,198 Es por eso que cuando yo, el rey, bajé la cabeza 671 00:57:43,200 --> 00:57:45,261 no le sorprendió en absoluto! 672 00:57:54,990 --> 00:57:56,780 Así que dime. 673 00:57:56,780 --> 00:58:00,155 ¿Con qué propósito has venido a la oficina de armamento? 674 00:58:00,155 --> 00:58:04,710 Me estoy preguntando quién eres! 675 00:58:23,616 --> 00:58:33,616 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: lolis