1 00:00:07,500 --> 00:00:11,049 EL VAMPIRO DE LA FERAT 2 00:01:40,813 --> 00:01:44,467 Esta película se ha realizado con la colaboración del Departamento 3 00:01:44,561 --> 00:01:48,226 de desarrollo y competición de AZNP MLADÁ BOLESLAV 4 00:01:48,320 --> 00:01:52,296 y del Comité Organizador del VIII Rally SKODA 81 5 00:03:04,241 --> 00:03:06,850 Si lo quieres es matarme, puedes hacerlo aunque 6 00:03:06,926 --> 00:03:09,515 lleguemos un par de minutos más tarde, ¿sabes? 7 00:03:09,516 --> 00:03:13,240 Se trata de una transfusión... No hacía falta que vinieras. 8 00:03:13,241 --> 00:03:14,733 ¡Cuidado! 9 00:03:15,540 --> 00:03:18,310 ¿Estás sordo, imbécil? 10 00:03:26,694 --> 00:03:28,631 Entendido, corto y cierro. 11 00:03:32,241 --> 00:03:33,522 Vamos. 12 00:03:50,332 --> 00:03:53,662 Alguna vez podíamos dar una vuelta en un coche normal. 13 00:03:53,664 --> 00:03:57,481 - ¿Quieres decir en tu coche? - Conducirías tú, por supuesto. 14 00:03:57,882 --> 00:04:00,643 Y tú harías de sirena. 15 00:04:01,830 --> 00:04:04,534 ¿Qué harías si no tuvieses la excusa de los pacientes...? 16 00:04:05,436 --> 00:04:09,154 Una vez le salvé la vida a uno por sólo dos minutos. 17 00:04:28,176 --> 00:04:30,747 - Cuidado con ese camión. - Ya lo veo. 18 00:04:45,070 --> 00:04:47,837 Tranquilo, doctor... Vamos a pasar. 19 00:04:53,275 --> 00:04:56,284 Perdone ¿Podría ayudarme? Tengo una urgencia aquí al lado. 20 00:04:56,285 --> 00:04:58,331 Es aquí mismo, por favor... 21 00:04:58,332 --> 00:04:59,333 Gracias. 22 00:05:02,116 --> 00:05:05,302 Perdone... ¿Podría ayudarme? Necesito que... 23 00:05:06,822 --> 00:05:08,789 Usted perdone... 24 00:05:12,381 --> 00:05:14,892 Hola ¿Serían tan amables...? 25 00:05:22,789 --> 00:05:25,275 Vamos, doctor... El tiempo vuela. 26 00:05:46,310 --> 00:05:49,094 Míralo... Ahí está, como si nada. 27 00:05:49,396 --> 00:05:52,089 Espera y verás. 28 00:06:32,113 --> 00:06:35,096 ¿Qué estás haciendo? 29 00:06:47,816 --> 00:06:49,720 Deja que se vaya. 30 00:06:49,721 --> 00:06:55,099 - No puedes competir con él. - Me gustaría verlo con este trasto. 31 00:06:55,946 --> 00:06:57,991 Creo que es aquí. 32 00:06:57,992 --> 00:06:58,993 Trece... 33 00:07:02,228 --> 00:07:03,244 Catorce... 34 00:07:03,245 --> 00:07:05,248 - Aquí se termina. - Qué raro... 35 00:07:05,450 --> 00:07:09,951 - ¿Buscan a alguien? - Llamaron desde el nº 35 36 00:07:09,952 --> 00:07:14,932 No hay 35. Esta casa es la última. Y además, aquí no hay teléfono. 37 00:07:16,931 --> 00:07:19,330 Alguien ha querido gastarnos una bromita pesada. 38 00:07:19,331 --> 00:07:22,140 Algún maldito gamberro. 39 00:07:23,433 --> 00:07:26,457 Míralo, ahí está otra vez ese coche. 40 00:07:28,537 --> 00:07:31,148 Es como si nos siguiera. 41 00:07:42,867 --> 00:07:45,995 - ¿Hay un médico ahí? - Ahora verá esa tipa... 42 00:07:45,996 --> 00:07:49,290 Tranquila... Déjame hablar a mí. 43 00:07:53,385 --> 00:07:55,891 ¿Puede echarle un vistazo a mi pie? 44 00:07:56,091 --> 00:07:58,872 Creo que me he roto algo. 45 00:08:01,086 --> 00:08:03,519 Somos un servicio de urgencias, no su médico de cabecera. 46 00:08:03,747 --> 00:08:06,544 Me llamo Luisa Tomasova. Seguro que les suena mi nombre. 47 00:08:06,791 --> 00:08:08,656 Marek... Doctor Marek. 48 00:08:08,657 --> 00:08:10,891 ¿Se da cuenta de que pudo haber matado a alguien? 49 00:08:10,892 --> 00:08:13,155 - Creo que exagera. - Déjeme ver... 50 00:08:14,658 --> 00:08:16,624 Lleva una buena contusión. 51 00:08:17,225 --> 00:08:21,412 No puedo usar el pie derecho. Y es el del freno. 52 00:08:23,233 --> 00:08:28,757 He sentido como si el pedal del acelerador lo succionase. 53 00:08:31,287 --> 00:08:35,847 - Puede moverlo ¿Verdad? - Tengo una carrera esta semana. 54 00:08:36,048 --> 00:08:39,662 - Creo que no podré competir. - Su pie está muy dañado. 55 00:08:40,264 --> 00:08:43,267 Pero los médicos de su equipo deportivo le dirán si puede o no. 56 00:08:43,554 --> 00:08:46,427 Yo ya sé lo que me dirán. 57 00:08:47,203 --> 00:08:49,731 Me fío más de lo que diga usted. 58 00:08:51,800 --> 00:08:57,238 - Han sido muy amables viniendo. - No vinimos aquí por usted. 59 00:08:57,941 --> 00:08:59,839 Pero al final es lo mismo. 60 00:08:59,840 --> 00:09:03,239 Quizás esos pedales tengan algún defecto... 61 00:09:03,240 --> 00:09:04,540 Por favor. 62 00:09:40,219 --> 00:09:43,332 El pedal del acelerador tiene una forma muy rara ¿No cree? 63 00:09:43,879 --> 00:09:46,594 Debería ser más suave, más ergonómico. 64 00:09:47,115 --> 00:09:49,656 Esto es un prototipo. 65 00:09:52,536 --> 00:09:55,147 Les diré que lo revisen. 66 00:10:03,647 --> 00:10:08,252 No puedes olvidar tu sueño de ser piloto de carreras ¿Eh? 67 00:10:08,460 --> 00:10:11,360 Hay cosas que se llevan en la sangre. 68 00:10:15,983 --> 00:10:20,486 Con un coche como ése estaría a punto en un par de semanas. 69 00:10:29,909 --> 00:10:31,900 ¡Para! ¡Para! 70 00:11:04,192 --> 00:11:07,593 Apártense de aquí. Ya no hay nada que hacer. 71 00:11:07,693 --> 00:11:10,698 ¡Aún vive! Mima, trae la ambulancia. 72 00:11:27,118 --> 00:11:30,217 ¿Qué están haciendo...? Soy médico, tengo que... 73 00:11:30,219 --> 00:11:32,798 Oigan... ¿Qué hacen? 74 00:11:33,820 --> 00:11:35,276 Esperen... 75 00:11:35,662 --> 00:11:38,179 ¿Es que no lo entienden? ¡Soy médico! 76 00:11:39,395 --> 00:11:41,313 ¡Suélteme! 77 00:11:51,569 --> 00:11:55,927 ¡Les digo que soy médico! ¿Dónde diablos se la llevan? 78 00:12:03,177 --> 00:12:05,848 ¿Cree que es un defecto del diseño? 79 00:12:05,849 --> 00:12:09,377 No... Estamos totalmente seguros de que el diseño es correcto. 80 00:12:10,636 --> 00:12:14,151 - Habrá sido un fallo humano. - ¿Por qué dejó Vd de correr? 81 00:12:14,256 --> 00:12:16,183 ¿Piensa volver algún día? 82 00:12:17,106 --> 00:12:21,250 Dejé de correr, pero nunca he abandonado el mundo del coche. 83 00:12:21,907 --> 00:12:25,049 Ahora represento a la firma automovilística Ferat... 84 00:12:25,050 --> 00:12:27,370 que acaba de presentar su nuevo modelo esta semana. 85 00:12:28,537 --> 00:12:32,763 Puedo asegurarles que no tiene ningún defecto de diseño... 86 00:12:32,972 --> 00:12:36,835 y que es el mejor producto en su categoría. 87 00:12:36,918 --> 00:12:41,515 - ¿Cuánto le pagan los de Ferat? - Es cierto que trabajo para ellos. 88 00:12:42,760 --> 00:12:46,915 Pero me gustaría aclarar que Luisa Tomasova era mi amiga... 89 00:12:47,744 --> 00:12:51,073 Nunca se me ocurriría culparla de nada. 90 00:12:51,841 --> 00:12:54,019 Lo imaginaba de otra manera. 91 00:12:54,020 --> 00:12:58,466 - ¡... y esa es la causa de accidente! - ¡Tonterías! ¡El coche es seguro! 92 00:12:58,467 --> 00:13:02,266 Seguro que trabaja para la competencia ¿Quién es Vd? 93 00:13:03,168 --> 00:13:06,250 - Soy el doctor Marek. - Me apuntaré su nombre. 94 00:13:08,211 --> 00:13:09,930 Mima. 95 00:13:10,444 --> 00:13:12,426 Tú examinaste el coche... 96 00:13:13,261 --> 00:13:14,635 ¿Estaban bien los pedales? 97 00:13:15,871 --> 00:13:17,984 Vamos, Mima... Di lo que me comentaste. 98 00:13:18,770 --> 00:13:22,601 ¿Estaba bien los pedales? Vamos, díselo, Mima. 99 00:13:28,920 --> 00:13:31,423 Sí, estaban bien. 100 00:13:36,809 --> 00:13:40,727 Tenemos listas las traducciones al Inglés, al Francés y al Español... 101 00:13:40,826 --> 00:13:43,230 Creo que ya podemos empezar. 102 00:13:43,296 --> 00:13:47,289 Algunas cadenas lo sacarán en sus noticias de esta noche. 103 00:13:49,049 --> 00:13:53,449 La chica no termina de convencerme... 104 00:13:54,702 --> 00:13:59,124 No debería haber dicho que los pedales eran... 105 00:14:00,075 --> 00:14:02,842 Pero no es un mal comienzo. Gracias a todos, caballeros. 106 00:14:03,852 --> 00:14:07,873 ¿Por qué dijiste que el pedal del acelerador te parecía raro? 107 00:14:08,889 --> 00:14:12,991 - Fue sólo una impresión. - Pero parecías estar segura... 108 00:14:13,905 --> 00:14:15,795 Y Tomasova está gravemente herida. 109 00:14:16,204 --> 00:14:18,395 ¿Y qué demuestra eso? ¿Que fue un fallo del coche? 110 00:14:18,969 --> 00:14:22,231 Salirse de la calzada suele ser culpa del conductor. 111 00:14:23,281 --> 00:14:25,179 Sobre todo si vas a mucha velocidad. 112 00:14:25,702 --> 00:14:27,581 La estaba esperando. 113 00:14:29,667 --> 00:14:31,783 Nos gustaría hacerle una buena proposición. 114 00:14:31,963 --> 00:14:33,361 ¡Mima...! 115 00:14:33,899 --> 00:14:36,512 Se viene conmigo, doctor. Cada uno tiene su trabajo. 116 00:14:51,275 --> 00:14:54,247 - ¿Dónde está la paciente? - Acabamos de empezar turno. 117 00:14:55,241 --> 00:14:59,208 ¿No sabe dónde pusieron a esa mujer que es piloto de carreras? 118 00:15:00,025 --> 00:15:02,731 Ha muerto. 119 00:15:49,309 --> 00:15:52,147 ¿Qué pasa, colega? ¿No puede dormir? 120 00:15:53,797 --> 00:15:58,359 Necesito ver el informe de la autopsia de Luisa Tomasova. 121 00:15:58,807 --> 00:16:03,754 Yo mismo le hice la autopsia, hace unas pocas horas. 122 00:16:05,225 --> 00:16:08,514 La causa de la muerte fue... 123 00:16:09,245 --> 00:16:12,515 "Perforación de la médula espinal" 124 00:16:17,262 --> 00:16:21,729 La naturaleza no había previsto la existencia de los automóviles... 125 00:16:21,730 --> 00:16:24,274 cuando diseñó el cerebro dentro de nuestras cabezas. 126 00:16:24,901 --> 00:16:27,924 El cual pesa más que la médula espinal, y es más voluminoso. 127 00:16:28,658 --> 00:16:31,001 Lo que significa que si sufre un fuerte golpe... 128 00:16:33,563 --> 00:16:35,401 El cerebro se desplaza hacia adelante... 129 00:16:37,323 --> 00:16:41,439 mientras la médula se rompe... Lo que causa un efecto 130 00:16:42,750 --> 00:16:45,151 que todos conocemos con esa vieja expresión: 131 00:16:45,255 --> 00:16:47,929 "Romper el pescuezo". 132 00:16:48,699 --> 00:16:51,310 En la Edad Media lo usaban para ejecutar a los criminales. 133 00:16:52,561 --> 00:16:56,763 Hemos tenido seis casos como ése en la última semana... 134 00:16:57,385 --> 00:17:00,494 Todos murieron en accidentes de coche. De la misma forma. 135 00:17:00,610 --> 00:17:04,620 No hemos progresado tanto con respecto a la Edad Media. 136 00:17:04,919 --> 00:17:07,280 Pero ella estaba viva tras el accidente. 137 00:17:08,063 --> 00:17:11,835 Le aseguro, doctor, que cuando la vi en mi mesa, estaba muerta. 138 00:17:11,872 --> 00:17:15,158 - Después de un impacto así... - El coche no impactó contra nada. 139 00:17:16,047 --> 00:17:18,134 Se salió de la calzada. 140 00:17:20,822 --> 00:17:24,548 Quizás se metiese en algún tipo de zanja... 141 00:17:24,549 --> 00:17:28,977 O un frenazo súbito... Y eso explicaría lo de su pie. 142 00:17:30,762 --> 00:17:34,910 Tenía todos los huesos metatarsianos rotos... 143 00:17:34,911 --> 00:17:40,190 Y seguro que apoyaba el pie en el pedal, como muchos corredores. 144 00:17:40,225 --> 00:17:45,470 No había grasa bajo la piel... Sólo el hueso mondo y lirondo. 145 00:17:45,482 --> 00:17:47,882 Me extrañó mucho, la verdad... 146 00:17:47,985 --> 00:17:50,073 Es como si algo le hubiese mordido ahí. 147 00:17:50,595 --> 00:17:54,457 - ¿Mordido? - Sí, mordido... 148 00:17:55,188 --> 00:17:57,774 Venga, se lo enseñaré. 149 00:18:27,280 --> 00:18:31,259 Vaya... Según parece, la familia ya se ha llevado el cuerpo. 150 00:18:39,758 --> 00:18:42,994 - ¿Está despierta Mima? - Todavía no ha vuelto. 151 00:18:43,202 --> 00:18:46,002 - Pero ya es medianoche. - Es una mujer adulta... 152 00:19:16,708 --> 00:19:19,109 - ¿Y bien? ¿Vio Vd el coche? - ¿El qué...? 153 00:19:19,161 --> 00:19:21,613 ¡El coche! Disculpe, me llamo Kaplan. 154 00:19:21,926 --> 00:19:24,225 Licenciado en ciencias... 155 00:19:24,329 --> 00:19:28,047 ¿Vio Vd el coche? Estuvo en el lugar del accidente ¿Verdad? 156 00:19:32,261 --> 00:19:36,040 - ¿Ha escrito usted esto? - No, sólo lo he leído. 157 00:19:37,584 --> 00:19:39,672 Llevo tiempo recopilando datos sobre este vehículo. 158 00:19:39,881 --> 00:19:42,352 - Tenemos que destruirlo. - ¿Por qué? 159 00:19:42,456 --> 00:19:44,433 Porque este coche mata. 160 00:19:45,724 --> 00:19:48,334 Perdone, pero creo que se ha equivocado de persona. 161 00:19:48,543 --> 00:19:50,423 No tengo interés en seguir escuchándole. 162 00:19:51,154 --> 00:19:54,338 Yo creo que sí le interesa. Es Vd un testigo muy importante. 163 00:19:54,493 --> 00:19:56,478 ¿Qué quiere decir con lo de que soy un testigo? 164 00:19:56,686 --> 00:20:00,757 Por cierto... ¿observó que el coche no ardía? 165 00:20:01,670 --> 00:20:03,679 Es porque no usa gasolina. 166 00:20:05,140 --> 00:20:07,473 Soy el dr. Marek. ¿Está Mima por ahí? 167 00:20:07,957 --> 00:20:11,367 Es un invento único... Absolutamente revolucionario. 168 00:20:12,447 --> 00:20:14,478 ¿Está Vd familizarizado con la ingeniería biológica? 169 00:20:14,690 --> 00:20:17,578 - No me interesan las máquinas. - Pues deberían. 170 00:20:17,682 --> 00:20:21,048 ¿Se imagina a un coche como ése andando suelto por ahí? 171 00:20:22,363 --> 00:20:26,337 He calculado que necesita, más o menos, unas doce personas... 172 00:20:26,643 --> 00:20:30,243 para poder alimentarse. 173 00:20:31,235 --> 00:20:35,590 No estoy seguro, pero creo que menos de ocho no son suficientes. 174 00:20:36,557 --> 00:20:38,646 - Suena tremendo. - ¡Todo lo contrario!... 175 00:20:38,854 --> 00:20:43,905 Sería ideal como un medio de transporte público. 176 00:20:44,489 --> 00:20:48,294 Pero para una sola persona... ¡No quiero ni pensarlo! 177 00:20:48,587 --> 00:20:50,842 ¿Pero de qué diablos está hablando? 178 00:20:50,859 --> 00:20:52,844 Ese coche funciona con sangre. 179 00:20:53,979 --> 00:20:54,825 Perdone ¿No se lo había dicho? 180 00:20:56,181 --> 00:20:58,215 Sí... Con sangre humana. 181 00:20:59,104 --> 00:21:01,400 - Salga de aquí. - Sorprendido ¿Verdad? 182 00:21:01,504 --> 00:21:03,779 - Todos se sorprenden. - ¡Fuera! 183 00:21:03,904 --> 00:21:07,456 No pasa nada... Es una reacción normal. 184 00:21:10,615 --> 00:21:13,319 Lo conozco desde hace mucho tiempo... 185 00:21:13,952 --> 00:21:16,014 Y él a mí también. 186 00:21:16,745 --> 00:21:18,888 Era un piloto de carreras. 187 00:21:19,407 --> 00:21:21,023 El mejor de todos... 188 00:21:21,545 --> 00:21:23,320 Incluso quiso apadrinarme. 189 00:21:23,915 --> 00:21:26,992 Yo era joven, y tuvimos una especie de malentendido... 190 00:21:27,495 --> 00:21:29,583 Y estuvimos sin dirigirnos la palabra hasta el otro día. 191 00:21:30,730 --> 00:21:32,818 No tienes por qué darme explicaciones. 192 00:21:33,340 --> 00:21:37,441 No me importa lo que haya entre ese Kriz y tú. 193 00:21:38,349 --> 00:21:40,124 No soy tu marido. 194 00:21:40,671 --> 00:21:42,862 Pues nadie lo diría viendo la cara que pones. 195 00:21:44,300 --> 00:21:47,014 Cualquier pensaría que me estás reprochando algo. 196 00:21:47,432 --> 00:21:50,770 No. Tú eres una mujer adulta, independiente. 197 00:21:51,805 --> 00:21:53,381 Por supuesto que sí. 198 00:21:53,694 --> 00:21:55,886 Kriz ha perdido a Tomasova, así que me ha hecho una propuesta. 199 00:21:56,095 --> 00:21:57,742 Mira, Mima... 200 00:21:58,130 --> 00:22:01,284 La verdad es que quiero seguir trabajando contigo. 201 00:22:02,659 --> 00:22:04,549 Me he acostumbrado a ti. 202 00:22:05,067 --> 00:22:07,470 Quizás porque yo soy la única mujer conductora de ambulancias. 203 00:22:11,040 --> 00:22:13,277 Kriz fue un gran piloto... 204 00:22:14,408 --> 00:22:16,331 "Míster A... " 205 00:22:17,597 --> 00:22:20,974 Y ese Ferat es un coche increíble... 206 00:22:22,920 --> 00:22:27,064 Cuando estás dentro, lo sientes... crecer. 207 00:22:28,921 --> 00:22:30,643 ¿Crecer...? 208 00:22:33,575 --> 00:22:37,318 Es un coche muy bueno. 209 00:22:38,565 --> 00:22:41,658 Ojalá no lo fuese tanto. 210 00:22:41,659 --> 00:22:51,090 Así Kriz me dejaría conducirlo a mí sola, sin ir de copiloto.. 211 00:22:52,563 --> 00:22:55,120 ¿Qué te pasa? ¡Mima...! 212 00:22:59,868 --> 00:23:01,722 Estoy bien... 213 00:23:02,688 --> 00:23:04,777 Hola, he venido a buscarlo. 214 00:23:04,881 --> 00:23:07,695 Debe pensar que estoy loco... Pero le haré cambiar de idea. 215 00:23:10,100 --> 00:23:12,601 Como le dije, ese coche emplea sangre en lugar de gasolina. 216 00:23:12,602 --> 00:23:14,825 Pero eso plantea muchos problemas de ingeniería. 217 00:23:14,827 --> 00:23:19,433 El motor necesita que la sangre esté fresca... 218 00:23:19,435 --> 00:23:22,040 y a la temperatura adecuada. Demasiado complicado todo. 219 00:23:22,155 --> 00:23:25,285 Yo creo que, en realidad, el motor recibe la sangre... 220 00:23:25,390 --> 00:23:28,322 directamente del cuerpo vivo de un ser humano. 221 00:23:28,572 --> 00:23:30,348 Literalmente, se alimenta. 222 00:23:30,505 --> 00:23:32,646 Y lo hace a través del pedal del acelerador. 223 00:23:33,219 --> 00:23:34,991 - ¿Del pedal? - Sí, del pedal. 224 00:23:34,992 --> 00:23:38,018 Un conductor siempre tiene el pie colocado sobre el acelerador... 225 00:23:38,019 --> 00:23:39,816 Y el coche le va chupando la sangre sin que se dé cuenta. 226 00:23:40,578 --> 00:23:42,909 Me pidió que lo llevara al hospital psiquiátrico ¿Verdad? 227 00:23:44,023 --> 00:23:48,093 No... ¡Sí, sí...! Al manicomio. Eso es... Allá vamos. 228 00:23:48,197 --> 00:23:51,224 Estoy seguro de que Tomasova tenía heridas en su pie. 229 00:23:51,694 --> 00:23:53,572 Las tenía ¿Verdad? 230 00:23:53,677 --> 00:23:56,025 Perdone... ¿Pero Vd sabe algo de anatomía? 231 00:23:56,495 --> 00:24:00,676 En la planta sólo tenemos capilares. Sacarían poca sangre por ahí. 232 00:24:00,828 --> 00:24:04,290 ¡Pero es que de eso se trata! El carburador sólo necesita que... 233 00:24:04,291 --> 00:24:06,750 el suministro sea constante. Si extrajese más, el conductor 234 00:24:06,855 --> 00:24:09,661 se daría cuenta, levantaría el pie e interrumpiría el suministro. 235 00:24:09,762 --> 00:24:12,814 En realidad no he visto el motor, pero creo saber cómo funciona. 236 00:24:12,935 --> 00:24:16,110 Imagine algo que extrae su sangre lentamente... 237 00:24:16,196 --> 00:24:17,631 sin dolor... 238 00:24:18,675 --> 00:24:19,928 succionándola. 239 00:24:20,534 --> 00:24:22,761 ¿Piensa escribir algo sobre todo esto? 240 00:24:22,762 --> 00:24:25,389 En realidad llevo mucho tiempo detrás de este asunto. 241 00:24:25,390 --> 00:24:28,317 Aparece y desaparece cada ciertos meses... 242 00:24:28,906 --> 00:24:31,486 Dejando tras de sí un rastro de cadáveres. 243 00:24:33,393 --> 00:24:34,854 Buenos días. 244 00:24:35,481 --> 00:24:37,127 ¿Cómo andan? 245 00:24:38,858 --> 00:24:40,274 ¿Qué tal estás, amigo mío? 246 00:24:41,109 --> 00:24:42,309 Buenos días. 247 00:24:42,710 --> 00:24:46,340 - Dichosos los ojos, sr Kaplan. - ¿Cómo está, señorita? 248 00:24:46,342 --> 00:24:47,372 Muy bien, gracias. 249 00:24:47,796 --> 00:24:51,344 En mi opinión es una persona perfectamente cuerda... 250 00:24:55,206 --> 00:24:57,896 Se lo he repetido al señor Kaplan muchas veces. 251 00:25:03,141 --> 00:25:07,051 Pues yo no lo veo normal. Cree en los vampiros. 252 00:25:07,421 --> 00:25:09,508 Un coche que bebe sangre... 253 00:25:10,187 --> 00:25:12,273 ¿Un ingenio biológico...? 254 00:25:12,377 --> 00:25:15,691 Sí, le he oído hablar sobre esa máquina biológica perfecta. 255 00:25:16,396 --> 00:25:18,844 ¿Y tanto le extraña a Vd? 256 00:25:19,528 --> 00:25:23,416 Hace dos siglos, la gente se asustó con las primeras máquinas de vapor. 257 00:25:24,696 --> 00:25:26,672 Además, incluso un colega nuestro... 258 00:25:28,557 --> 00:25:30,278 El doctor... 259 00:25:33,594 --> 00:25:37,606 No lo recuerdo... Pero escribió algo sobre ese coche hace 10 años. 260 00:25:38,971 --> 00:25:43,222 De acuerdo, concedamos que ese absurdo coche existe... 261 00:25:44,161 --> 00:25:46,612 ¿Pero quién diablos va a querer tener un coche que funciona así? 262 00:25:47,084 --> 00:25:49,973 ¿Y qué empresa va a estar tan loca como para fabricarlo? 263 00:25:50,663 --> 00:25:53,296 Por ahora sólo es un modelo para correr en competiciones... 264 00:25:53,504 --> 00:25:58,350 Pero con la actual crisis energética, será una solución barata y segura. 265 00:25:58,455 --> 00:26:00,340 Total... ¿Cuánto cuesta la sangre humana? 266 00:26:00,549 --> 00:26:03,170 ¿Por qué no emplearla como combustible para los coches? 267 00:26:03,205 --> 00:26:07,126 Al fin y al cabo... ¿No lo estamos haciendo ya? 268 00:26:17,354 --> 00:26:18,605 Fíjese bien. 269 00:26:18,919 --> 00:26:20,942 Esta película es de la época del cine mudo. 270 00:26:21,790 --> 00:26:25,852 Lo ve ¿Verdad? Es el conde Drácula. 271 00:26:27,741 --> 00:26:29,775 El rey de los vampiros... 272 00:26:30,166 --> 00:26:33,080 - Nosferatu. - ¿Por qué me enseña esto? 273 00:26:33,220 --> 00:26:34,890 Porque todavía no me cree. 274 00:26:35,830 --> 00:26:40,213 Para explicar algunas cosas, a veces hay que recurrir a fábulas. 275 00:26:40,734 --> 00:26:42,573 Ahora verá a lo que me refiero... 276 00:26:47,309 --> 00:26:52,426 El vampiro abandona su ataúd a medianoche... 277 00:26:54,409 --> 00:26:56,807 Y busca una inocente jovencita como ésa. 278 00:26:59,940 --> 00:27:02,419 Para beber... ¿Ha visto qué colmillos? 279 00:27:03,594 --> 00:27:06,099 Para beber su sangre. 280 00:27:12,256 --> 00:27:14,344 Eso es... 281 00:27:18,521 --> 00:27:21,564 La sangre de la chica es lo que le proprociona energía. 282 00:27:27,809 --> 00:27:31,747 Ella se despierta por la mañana sin haberse dado cuenta de nada. 283 00:27:33,238 --> 00:27:35,690 Pero lleva la marca de los colmillos de Drácula en su cuello. 284 00:27:35,742 --> 00:27:38,200 Sí, y siente un extraño deseo... 285 00:27:38,456 --> 00:27:41,394 Necesita que vuelva a morderla. Es algo parecido a una droga. 286 00:27:41,482 --> 00:27:45,321 No es consciente de ello, no lo sabe... Pero es así. 287 00:27:47,120 --> 00:27:52,026 Se olvida Vd del ajo. Basta con que se cuelgue un poco al cuello y... 288 00:27:52,104 --> 00:27:55,545 Sí, ya sé... Estacas y crucifijos ¿Verdad? 289 00:27:56,409 --> 00:27:59,785 Le parece muy divertido... Pero es un asunto muy serio. 290 00:28:00,689 --> 00:28:04,863 ¿Ha oído hablar de los "no-muertos"? 291 00:28:06,011 --> 00:28:07,611 De los zombies... 292 00:28:11,650 --> 00:28:15,787 Y si el vampiro sigue bebiendo su sangre, noche tras noche... 293 00:28:17,181 --> 00:28:23,484 La víctima -es decir, la chica- termina convirtiéndose a su vez en vampiro. 294 00:28:24,748 --> 00:28:27,407 Ni viva ni muerta. 295 00:28:28,871 --> 00:28:34,089 Una "no-muerta", una zombie, que necesita beber sangre. 296 00:28:36,646 --> 00:28:37,847 Fíjese bien. 297 00:28:38,472 --> 00:28:41,398 ¿Ha visto cómo le han crecido los colmillos? 298 00:28:52,773 --> 00:28:57,772 Ella muerde a otras víctimas y el mal se extiende como una epidemia. 299 00:28:57,815 --> 00:28:59,130 Sí... Eso es. 300 00:29:01,228 --> 00:29:03,001 Empiezo a cansarme de todo esto. 301 00:29:03,210 --> 00:29:06,686 Según Vd, Luisa Tomasova se ha convertido en una no-muerta... 302 00:29:06,761 --> 00:29:09,252 dispuesta a chupar la sangre de los vivos... ¡Venga ya! 303 00:29:10,728 --> 00:29:12,814 ¿Ha visto Vd su cadáver? 304 00:29:15,841 --> 00:29:17,930 - ¿Dónde está Mima? - Se ha cogido el día libre. 305 00:29:18,034 --> 00:29:19,808 ¿Cómo se le ocurre? 306 00:29:19,860 --> 00:29:22,304 Ha hecho como tú... Llevas todo el día fuera. 307 00:29:22,626 --> 00:29:24,818 - ¿Dónde se ha metido? - Se habrá ido a su casa. 308 00:29:25,653 --> 00:29:28,074 Toma... Y no me agradezcas el haber cubierto tu ausencia. 309 00:29:28,577 --> 00:29:32,175 - Te debo un turno de noche ¿Vale? - Pero bueno... 310 00:29:32,855 --> 00:29:34,943 Mima se ha ido. 311 00:29:36,118 --> 00:29:38,205 - ¿A dónde? - No tengo ni idea. 312 00:31:46,041 --> 00:31:48,025 ¿Le he asustado? 313 00:31:48,233 --> 00:31:50,509 Desconecté un cable para que no pudiera arrancar. 314 00:31:50,926 --> 00:31:54,115 Estaba esperándole... Y no quería que se marchara sin mí. 315 00:31:54,498 --> 00:31:56,585 ¿Qué tripa se le ha roto esta vez? 316 00:31:56,794 --> 00:32:00,059 Quiero convencerle de que lo que le he dicho es verdad. 317 00:32:00,761 --> 00:32:03,930 Mientras Vd sigue tomándose todo esto a broma... 318 00:32:03,931 --> 00:32:08,733 ese Ferat está chupándole la sangre a su nueva víctima. 319 00:32:08,889 --> 00:32:13,453 No se ría... Ahora mismo está circulando por las calles de Praga... 320 00:32:13,454 --> 00:32:17,636 Y cada vez que pisa el acelerador... 321 00:32:18,535 --> 00:32:20,987 la sangre su novia es succionada por ese motor. 322 00:32:21,008 --> 00:32:24,649 - Mima no es mi novia. - Pero está enamorado de ella. 323 00:32:25,498 --> 00:32:28,942 Y no creo que le guste verla desangrarse hasta morir. 324 00:32:30,717 --> 00:32:33,326 Ésta es mi tarjeta. No dude en llamarme 325 00:32:33,378 --> 00:32:35,935 si sabe algo... ¡Sea lo que sea! 326 00:32:45,380 --> 00:32:47,469 El funeral de Tomasova se celebrará mañana. 327 00:32:48,252 --> 00:32:50,655 Es su última oportunidad. 328 00:35:51,228 --> 00:35:54,404 En España ha sido un éxito total. 329 00:35:54,568 --> 00:35:57,451 Y en América están pidiendo más información. 330 00:35:57,452 --> 00:36:00,569 Creo que deberíamos modificar un poco el anuncio americano. 331 00:36:03,022 --> 00:36:04,485 ¿Sabemos algo de Frankfurt? 332 00:36:08,190 --> 00:36:10,278 Hablé con un abogado... 333 00:36:11,581 --> 00:36:14,911 Es un viejo amigo de mi familia. 334 00:36:15,619 --> 00:36:20,046 Creo que la empresa es responsable de la muerte de mi hermana. 335 00:36:21,037 --> 00:36:24,511 Había firmado un contrato con cláusulas muy raras y... 336 00:36:26,704 --> 00:36:29,623 Si ha habido algún tipo de negligencia por su parte... 337 00:36:29,624 --> 00:36:31,780 quiero que la compañía asuma sus responsabilidades. 338 00:36:31,936 --> 00:36:33,920 ¿Dónde está el cuerpo de su hermana? 339 00:36:34,024 --> 00:36:38,229 Decidí no enterrarla en el panteón familiar... 340 00:36:41,236 --> 00:36:43,282 Está en el crematorio. 341 00:36:43,982 --> 00:36:47,004 ¿Y cómo sabía que yo iba a acercarme a la capilla ardiente? 342 00:36:47,667 --> 00:36:51,585 Leí los periódicos... Supe que a Vd le extrañaba lo de su muerte. 343 00:36:51,620 --> 00:36:55,503 Intentó verla en el hospital y en el depósito de cadáveres... 344 00:36:55,504 --> 00:36:59,088 Así que imaginé que acudiría también a la capilla ardiente. 345 00:36:59,528 --> 00:37:03,619 Sólo tuve que esperarle. Quería hablar con usted. 346 00:37:04,220 --> 00:37:07,244 ¿Por qué no ha presentado denuncia ante la policía? 347 00:37:07,843 --> 00:37:10,261 No tengo nada concreto. 348 00:37:10,262 --> 00:37:14,816 Ni siquiera el informe de la autopsia sirve para nada. 349 00:37:15,671 --> 00:37:17,566 Y además... 350 00:37:20,165 --> 00:37:25,978 No creo que sea buena idea hacer público todo esto. 351 00:37:26,279 --> 00:37:28,046 ¿Qué piensa usted? 352 00:37:29,036 --> 00:37:33,083 Vd prefiere solucionarlo todo de una forma discreta ¿Verdad? 353 00:37:33,084 --> 00:37:37,459 - Es la impresión que tengo. - Sola no puedo hacer nada, pero... 354 00:37:37,460 --> 00:37:41,209 - si Vd quisiera ayudarme. - Desde luego... ¿Pero cómo? 355 00:37:42,743 --> 00:37:44,013 Luisa... 356 00:37:44,896 --> 00:37:50,528 ¿Abuela, por qué estás despierta? Tienes que dormir ¿Me oyes? 357 00:38:06,847 --> 00:38:10,453 Perdónenos... Pero es tan anciana... 358 00:38:11,154 --> 00:38:13,615 No quiere aceptar... 359 00:38:13,617 --> 00:38:15,839 Que Luisa ha... 360 00:38:18,562 --> 00:38:21,578 Quizás sea mejor así. 361 00:38:22,679 --> 00:38:25,454 ¿Entonces, en qué puedo ayudarla? 362 00:38:26,856 --> 00:38:29,049 El principal culpable de todo... 363 00:38:30,197 --> 00:38:31,918 Es Kriz. 364 00:38:33,171 --> 00:38:35,259 La tentó con ese coche. 365 00:38:35,415 --> 00:38:40,402 La convirtió en una corredora de primera, pero también la destruyó. 366 00:38:43,973 --> 00:38:45,810 Lo odio. 367 00:38:51,595 --> 00:38:56,337 Si ha venido al funeral de Tomasova ya puede marcharse a su casa. 368 00:38:56,338 --> 00:39:01,539 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Nada. Ha llegado 20 minutos tarde. 369 00:39:03,925 --> 00:39:06,022 ¿Ve Vd ese humo? 370 00:39:07,669 --> 00:39:09,589 ¿Dónde está Mima? 371 00:39:11,216 --> 00:39:14,974 Ya no trabaja con Vd. Ha firmado un contrato con Ferat. 372 00:39:16,199 --> 00:39:17,330 Y ahora si me disculpa... 373 00:39:21,912 --> 00:39:25,915 - ¿Está Vd interesado en Ferat? - No me interesan los coches. 374 00:39:25,916 --> 00:39:28,099 Así funcionen con gasolina o con sangre. 375 00:39:28,904 --> 00:39:30,664 Así que váyanse al diablo. 376 00:39:30,841 --> 00:39:35,155 Está usted siendo un poco grosero con la señora... 377 00:39:37,292 --> 00:39:40,973 - ¿Quién es usted? - Me llamo Madame Ferat. 378 00:39:41,274 --> 00:39:43,032 ¿Y qué es lo que quiere? 379 00:39:43,959 --> 00:39:47,821 Me gustaría que tuviésemos una educada conversación. 380 00:40:25,535 --> 00:40:30,614 Hay quien ha ensuciado nuestro buen nombre y deseo limpiarlo. 381 00:40:31,483 --> 00:40:35,250 Necesitamos un médico experto y usted es el candidato ideal. 382 00:40:35,465 --> 00:40:37,035 - ¿Yo...? - Madame... 383 00:40:37,070 --> 00:40:38,628 Sí, usted. 384 00:40:39,429 --> 00:40:43,019 La empresa pondrá a su disposición todo lo que necesite y Vd sólo ha 385 00:40:43,071 --> 00:40:47,219 demostrar que nuestro coche es seguro y no afecta a la salud. 386 00:40:47,232 --> 00:40:48,456 ¿Sí...? 387 00:40:49,499 --> 00:40:51,199 ¡Sí! 388 00:40:52,260 --> 00:40:54,872 Y un buen salario, claro está... 389 00:40:55,577 --> 00:40:59,529 Porque, claro, no puedo pretender que Vd haga todo esto... 390 00:41:01,222 --> 00:41:04,164 - ... por "amor al arte". - Hasta ahora así ha sido. 391 00:41:04,299 --> 00:41:07,286 Precisamente por eso, porque tenía Vd interés... 392 00:41:08,224 --> 00:41:11,358 y ciertos prejuicios en contra nuestra, es la persona ideal 393 00:41:11,463 --> 00:41:14,583 para elaborar esos informes y demostrar que todo está bien. 394 00:41:15,734 --> 00:41:21,987 Y le aseguro que, diga lo que diga, será hecho público. 395 00:41:22,420 --> 00:41:24,508 ¿Está intentando comprarme? 396 00:41:24,889 --> 00:41:26,797 No exactamente. 397 00:41:27,197 --> 00:41:30,406 No quiero obligarle a hacer nada. 398 00:41:30,407 --> 00:41:34,139 Vd podrá escribir lo que quiera sobre cualquier cosa... 399 00:41:34,940 --> 00:41:38,417 Siempre y cuando diga la verdad, claro está. 400 00:41:43,088 --> 00:41:45,948 Incluso puede investigar lo que le pasó a la srta Luisa Tomasova... 401 00:41:46,742 --> 00:41:48,211 Pero... 402 00:41:49,060 --> 00:41:54,726 no encontrará ninguna prueba que avale sus sospechas iniciales. 403 00:41:56,552 --> 00:42:00,005 - ¿Y me pagará por eso? - Desde luego. 404 00:42:00,310 --> 00:42:03,451 ¿Incluso si pruebo que ese coche suyo es capaz de matar? 405 00:42:04,067 --> 00:42:06,651 Eso déjemelo a mí... 406 00:42:07,492 --> 00:42:12,019 Mire... Estoy segura de que Vd es un experto en su campo... 407 00:42:12,627 --> 00:42:15,431 Pero yo tampoco soy una principiante en el mío ¿Sabe? 408 00:42:19,139 --> 00:42:22,660 Soy, por así decirlo, una especie de experta en publicidad y marketing. 409 00:42:24,087 --> 00:42:26,910 Y créame... Sé lo que me llevo entre manos. 410 00:42:28,127 --> 00:42:32,405 Por cierto... El Ferat no saldrá a la venta aquí. Sólo en el extranjero. 411 00:42:32,407 --> 00:42:34,496 Desgraciadamente para este país. 412 00:42:35,279 --> 00:42:38,346 Porque supongo que está Vd al tanto de la crisis energética... 413 00:42:38,347 --> 00:42:41,934 El consumo de gasolina del Ferat es casi ridículo. 414 00:42:43,733 --> 00:42:45,819 No le esperaba. 415 00:42:45,924 --> 00:42:48,611 - Tengo algo importante... - Venga, entre. 416 00:42:54,691 --> 00:42:58,165 - Luisa... ¿Tenemos visitas? - Sí, abuela. 417 00:42:58,760 --> 00:43:02,057 - Es el doctor Marek. - ¿Cómo está usted? 418 00:43:02,620 --> 00:43:06,431 Hacía mucho que no venía usted, señor Kriz. 419 00:43:06,432 --> 00:43:09,826 Luisa se pasa la noche llorando. 420 00:43:10,036 --> 00:43:14,928 Despídete ya, abuela. Es tarde y tienes que acostarte. 421 00:43:15,050 --> 00:43:20,786 Adiós, señor Kriz. Es tarde y debo acostarme. 422 00:43:27,465 --> 00:43:33,469 Se supone que iban a casarse... Pero nunca llegaron a hacerlo. 423 00:43:33,574 --> 00:43:34,953 Por favor. 424 00:43:36,093 --> 00:43:39,366 El tiempo se ha detenido para la abuela. Debe Vd perdonarla. 425 00:43:45,002 --> 00:43:47,293 Madame Ferat me ha ofrecido un contrato de 60.000 coronas. 426 00:43:48,360 --> 00:43:50,847 - Y he aceptado su oferta. - Lo comprendo. 427 00:43:50,883 --> 00:43:52,971 ¡Usted no comprende nada! 428 00:43:53,617 --> 00:43:55,022 Discúlpeme... 429 00:43:56,065 --> 00:44:01,297 Creo que es la única forma que tengo de poder ver ese coche. 430 00:44:01,298 --> 00:44:06,011 Entonces... ¿Cree a Kaplan cuando afirma que el Ferat es un vampiro? 431 00:44:06,012 --> 00:44:09,766 - Pero Kaplan está loco. - Sí... Como una cabra. 432 00:44:10,668 --> 00:44:13,228 Pero estoy convencido de que hay algo extraño en ese coche. 433 00:44:13,229 --> 00:44:16,155 Algún error de diseño... O un problema de motor. 434 00:44:16,156 --> 00:44:20,349 No sea ingenuo... Ellos no le mostrarán el prototipo auténtico. 435 00:44:21,534 --> 00:44:24,074 Ya he pensado en eso. Y algo se me ocurrirá... 436 00:44:24,876 --> 00:44:26,963 Podemos buscar en más sitios. 437 00:44:27,172 --> 00:44:29,677 Quizás encontremos algo en las cosas de su hermana... 438 00:44:30,199 --> 00:44:33,638 ¿No tiene cartas, papeles suyos? Tal vez incluso escribiese un diario. 439 00:44:35,156 --> 00:44:37,436 No era una chiquilla de 15 años. 440 00:44:39,175 --> 00:44:43,176 Creo que si pudiese probar que es otro coche, diferente... 441 00:44:43,650 --> 00:44:47,540 Fotografías... Número de bastidor. Algo así... 442 00:44:47,541 --> 00:44:50,356 Tiene razón. 443 00:44:52,859 --> 00:44:54,896 Venga conmigo. 444 00:45:16,854 --> 00:45:22,297 - ¿No tiene algo más... íntimo? - ¿A qué se refiere con "más íntimo"? 445 00:45:22,545 --> 00:45:25,291 Kriz está preparando a una amiga mía como piloto profesional. 446 00:45:26,271 --> 00:45:29,173 Si consiguiera algo que pudiera ponerla celosa... 447 00:45:30,268 --> 00:45:31,959 Ya sabe... 448 00:45:32,408 --> 00:45:34,182 Ella dejaría a Kriz. 449 00:45:34,600 --> 00:45:40,184 Entonces, esto no es por Luisa... A Vd quien le preocupa es su amiga. 450 00:45:40,862 --> 00:45:42,532 Honestamente, así es. 451 00:45:56,102 --> 00:46:00,484 La contrataron para sustituir a su hermana y conducir ese coche. 452 00:46:02,155 --> 00:46:06,642 Compréndalo... Podría morir igual que ella. 453 00:46:07,375 --> 00:46:12,383 Perdóneme, por favor. Últimamente no soy yo misma... 454 00:48:10,751 --> 00:48:12,420 ¡Sangre embotellada...! 455 00:52:14,600 --> 00:52:19,194 Usted lo ha visto, doctor. Quizás ahora crea lo que le digo. 456 00:52:22,712 --> 00:52:24,961 Ningún conductor detuvo su coche. 457 00:52:26,187 --> 00:52:29,855 Al final nadie la mató. Fue culpa suya y de su miedo. 458 00:52:29,996 --> 00:52:32,448 Pero nadie detuvo su coche... 459 00:52:32,500 --> 00:52:37,462 Todos llevaban el pie sobre el acelerador. No pueden evitarlo... 460 00:52:38,050 --> 00:52:43,661 Los peatones son un obstáculo... Algo que no les deja ir más rápido. 461 00:52:43,720 --> 00:52:48,147 Por cierto, se me olvidaba... Ya sé dónde guardan el coche. 462 00:52:49,254 --> 00:52:53,275 En un almacén de las afueras. Pero sólo por la noche... 463 00:52:53,497 --> 00:52:56,997 Durante el día lo ponen a prueba siguiendo distintos itinerarios. 464 00:52:57,424 --> 00:53:03,464 Ayer estuvieron por esta zona. Y mañana calculo que estarán aquí. 465 00:53:08,771 --> 00:53:12,424 - ¿Qué es lo que pasa? - No veo más allá de 500 metros. 466 00:53:12,529 --> 00:53:15,322 Acelera... Todavía tienes 100 metros. 467 00:53:15,766 --> 00:53:18,556 - ¡Cuidado con ese bache! - Ya lo he visto 468 00:53:19,209 --> 00:53:23,226 - ¿Y ahora? - Ahora tengo visibilidad. 469 00:53:24,324 --> 00:53:26,490 Frena... ¡Frena! 470 00:53:28,430 --> 00:53:32,408 Han autorizado al Dr Mareck a revisar el coche de Luisa Tomasova. 471 00:53:36,013 --> 00:53:39,843 - ¿Es Vd su abogado? - Lo hago por el bien de Mima. 472 00:53:39,979 --> 00:53:43,030 Mima no corre ningún peligro. Tenemos mecánicos competentes... 473 00:53:43,031 --> 00:53:45,174 Lo único que está haciendo es entrenarse para las carreras. 474 00:53:46,525 --> 00:53:49,541 - ¿Te encuentras mal? - No... Estoy bien ¡Estoy bien! 475 00:53:50,002 --> 00:53:52,819 Sólo tiene el estómago vacío. Ahora mismo vamos a comer algo. 476 00:53:53,237 --> 00:53:55,453 Deje la inspección del coche para otro momento ¿De acuerdo?. 477 00:54:08,638 --> 00:54:11,717 Vamos a buscar alguna ventana para poder entrar. 478 00:54:11,718 --> 00:54:15,780 - Pero eso es ilegal... - ¿Por qué? Vd está autorizado. 479 00:54:38,461 --> 00:54:41,297 - Seguro que no está. - Tenemos que comprobarlo. 480 00:54:41,298 --> 00:54:42,360 ¿Pero cómo? 481 00:54:42,361 --> 00:54:46,077 Ahora lo verá... Apártese un poco. 482 00:56:27,711 --> 00:56:29,593 ¡César, ven aquí! 483 00:56:35,332 --> 00:56:37,107 Perrito bueno... 484 00:56:39,925 --> 00:56:42,631 Más vale que tengan una buena explicación para esto. 485 00:56:43,292 --> 00:56:46,700 Sólo quería inspeccionar el coche... Eso es todo. 486 00:56:47,202 --> 00:56:48,502 ¿Sólo eso? 487 00:56:49,319 --> 00:56:51,510 ¿Dónde está el motor? 488 00:56:51,615 --> 00:56:53,493 Vaya... Qué mala suerte... 489 00:56:53,597 --> 00:56:57,891 Precisamente hoy lo hemos desmontado para unos reajustes... 490 00:56:58,088 --> 00:57:00,768 ¡También es casualidad...! 491 00:57:00,801 --> 00:57:04,175 Aunque quiero que sepan que la policía lo revisó tras el accidente. 492 00:57:04,790 --> 00:57:08,358 Quizás la próxima vez... Señor... ¿Señor...? 493 00:57:08,359 --> 00:57:10,674 Se olvida usted de algo... 494 00:57:13,012 --> 00:57:15,100 Esto es sangre. 495 00:57:15,424 --> 00:57:18,628 ¿De qué se extraña, doctor? En este coche murió una persona. 496 00:57:18,857 --> 00:57:21,310 Es lógico que haya rastros de sangre. 497 00:57:22,614 --> 00:57:24,545 ¿En la parte del motor? 498 00:57:24,580 --> 00:57:26,477 Acabo de recordar... 499 00:57:26,792 --> 00:57:28,997 - Es mi sangre. - Ya... 500 00:57:29,948 --> 00:57:32,740 Me hice un rasguño al levantar el capó. Lo había olvidado... 501 00:57:32,897 --> 00:57:34,827 ¿Nos toma usted por tontos? 502 00:57:35,140 --> 00:57:38,469 Hemos llegado aquí apenas 15 minutos después que ustedes. 503 00:57:38,574 --> 00:57:40,661 Todavía no habían salido de este maldito almacén... 504 00:57:40,776 --> 00:57:43,907 ¡Ningún mecánico desmonta un motor en tan poco tiempo! 505 00:57:44,127 --> 00:57:47,240 Tiene razón... Ése no es el coche. 506 00:57:58,416 --> 00:58:00,503 El Ferat es un coche excelente. 507 00:58:00,816 --> 00:58:03,095 Sin duda, el mejor en su categoría. 508 00:58:03,217 --> 00:58:05,617 Y puedo asegurarlo porque lo he comprobado personalmente. 509 00:58:05,723 --> 00:58:10,953 Vamos a verlo otra vez. Sólo desde que abre el camión ¿Entendido? 510 00:58:22,736 --> 00:58:25,506 Tiene razón... Ése no es el coche. 511 00:58:38,314 --> 00:58:40,166 El Ferat es un coche excelente. 512 00:58:40,479 --> 00:58:42,770 Sin duda, el mejor en su categoría. 513 00:58:42,880 --> 00:58:45,776 Y puedo asegurarlo porque lo he comprobado personalmente. 514 00:58:46,017 --> 00:58:48,022 ¡Ese coche mata! 515 00:58:48,623 --> 00:58:52,379 Todo el que lo conduce termina muerto, antes o después. 516 00:58:53,028 --> 00:58:56,058 La muerte de Luisa Tomasova no fue suficiente para Vds... 517 00:58:56,059 --> 00:59:01,562 Siguen contratando conductores, sabiendo que van a morir. 518 00:59:02,086 --> 00:59:09,215 Reconózcalo... Cualquiera que compre este coche, es un suicida. 519 00:59:14,925 --> 00:59:17,794 Ellos nunca traerían aquí un coche que funciona con sangre. 520 00:59:18,682 --> 00:59:23,019 - Pero quieren que compita. - Tenemos que impedirlo. 521 00:59:23,326 --> 00:59:26,092 Hemos de evitar que llegue a la parrilla de salida. 522 00:59:26,170 --> 00:59:28,075 Pero ése sería el mejor momento para ponerlos en evidencia. 523 00:59:28,389 --> 00:59:32,370 - ¿Es que quiere que nos maten? - No... Pero necesitamos pruebas. 524 00:59:32,449 --> 00:59:34,771 Y no las vamos a encontrar aquí... Estoy seguro. 525 00:59:34,773 --> 00:59:37,558 Vaya si quiere... Si encuentro algo, lo llamaré. 526 00:59:42,166 --> 00:59:45,080 Inspeccionamos el coche a fondo y lo cierto es que... 527 00:59:45,288 --> 00:59:48,034 no encontramos ningún error o fallo de diseño. 528 00:59:48,872 --> 00:59:52,055 Le hicimos todas las pruebas. Ésta, por ejemplo... 529 00:59:52,291 --> 00:59:56,298 Aceleración de 0 a 100 en 12,6 segundos. 530 00:59:56,846 --> 00:59:58,880 Velocidad constante durante 34 segundos... 531 00:59:58,881 --> 01:00:03,027 - Velocidad máxima, 160,8 km/h. - ¿Qué significa todo eso? 532 01:00:03,227 --> 01:00:06,554 Significa que es un coche normal y corriente. 533 01:00:06,555 --> 01:00:09,639 Nada del otro mundo y, la verdad, no entiendo tanto elogio... 534 01:00:09,824 --> 01:00:13,116 - ¿El Ferat...? - Tiene un diseño bonito, sí. 535 01:00:13,117 --> 01:00:15,536 Pero cualquier coche menos caro le da cien mil vueltas. 536 01:00:45,313 --> 01:00:47,402 ¿Te encuentras bien, Mima? 537 01:00:49,802 --> 01:00:52,986 Tranquilo, doctor... No es nada. 538 01:00:53,767 --> 01:00:56,236 - Voy a llevarte a casa. - ¡Déjame en paz! 539 01:00:56,691 --> 01:00:59,780 ¿Por qué no me dejáis todos en paz de una maldita vez? 540 01:01:05,144 --> 01:01:09,697 Luisa bajará ahora, Sr Kriz. Está haciendo mi cama. 541 01:01:10,261 --> 01:01:15,245 Ya sabe... Cuando tenemos visitas yo siempre debo acostarme. 542 01:01:15,583 --> 01:01:18,610 Ella es Klara, señora Tomasova. 543 01:01:19,028 --> 01:01:24,038 Klara, sí... Klara... Pero Klara está muerta. 544 01:01:26,124 --> 01:01:30,304 Espere... Le voy a enseñar una fotografía suya. 545 01:01:53,053 --> 01:01:57,249 Klara murió cuando sólo tenía siete años. 546 01:01:57,959 --> 01:02:00,256 La abuela va a acostarse. Enseguida vuelvo. 547 01:02:12,520 --> 01:02:14,946 La pobre mujer está cada vez peor. 548 01:02:15,391 --> 01:02:17,948 ¿Recuerdas si Luisa parecía especialmente agotada... 549 01:02:18,000 --> 01:02:20,609 después de haber estado conduciendo el coche? 550 01:02:20,818 --> 01:02:22,278 Sí, por supuesto. 551 01:02:22,905 --> 01:02:25,096 Ser piloto de carreras es un trabajo muy duro. 552 01:02:27,288 --> 01:02:30,735 Pero lo que diste a entender el otro día es un auténtico disparate. 553 01:02:30,891 --> 01:02:34,179 Lo sé... Pero... 554 01:02:38,040 --> 01:02:40,895 - No encuentro otra explicación. - ¿Quién va a creer algo así? 555 01:02:41,485 --> 01:02:43,364 Es ridículo. 556 01:02:43,886 --> 01:02:46,590 Aunque quizás sea eso lo que estén buscando. 557 01:02:47,852 --> 01:02:50,825 Hacerse publicidad con esa estúpida historia de vampiros. 558 01:02:52,966 --> 01:02:56,409 La verdad es que no sé cómo funcionan estas cosas. 559 01:02:57,140 --> 01:03:01,766 La gente cambia mucho en cuanto se sienta detrás de un volante... 560 01:03:03,403 --> 01:03:09,050 Un piloto de carreras hace un gran esfuerzo físico y psicológico. 561 01:03:11,128 --> 01:03:14,363 De hecho, el riesgo es tan alto... 562 01:03:17,285 --> 01:03:19,373 que la persona incluso... 563 01:03:21,981 --> 01:03:24,818 - ... puede morir. - Eso vale para cualquier coche. 564 01:03:25,009 --> 01:03:28,108 Pero en el caso del Ferat no es un riesgo, sino una evidencia. 565 01:03:29,915 --> 01:03:32,003 Ese coche se alimenta con sangre humana. 566 01:03:33,257 --> 01:03:38,578 ¿De verdad eso te parece tan peligroso... señor doctor? 567 01:04:54,147 --> 01:04:56,235 Quería hablar contigo. 568 01:04:56,443 --> 01:04:58,532 ¿O prefieres que me vaya? 569 01:05:20,972 --> 01:05:23,060 - ¿Puedo? - Está hecho un desastre. 570 01:05:29,843 --> 01:05:32,275 No podía hablar cuando estaba en el coche. 571 01:05:33,967 --> 01:05:37,246 - Kriz habría montado una escena. - Lo entiendo... 572 01:05:37,247 --> 01:05:40,313 No quiere que hable contigo. 573 01:05:40,316 --> 01:05:42,849 - Yo creo que está celoso. - ¿Celoso? 574 01:05:43,620 --> 01:05:45,188 ¿De mí...? 575 01:05:51,868 --> 01:05:54,894 Perdona, te he salpicado, yo.. 576 01:05:56,461 --> 01:05:57,815 La verdad... 577 01:05:57,816 --> 01:05:59,382 ¿Y qué pensabas? 578 01:05:59,904 --> 01:06:05,321 Yo creía que Kriz y tú... O sea, que yo no... 579 01:06:07,313 --> 01:06:08,880 ...te interesaba. 580 01:06:10,653 --> 01:06:14,514 - ¿Tan importante es esa carrera? - Prométeme que no interferirás. 581 01:06:14,883 --> 01:06:17,518 Después de la carrera yo misma testificaré contra ellos. 582 01:06:17,754 --> 01:06:20,345 - ¿Estás segura...? - Después de la carrera. 583 01:06:48,647 --> 01:06:52,505 ¿De qué tienes miedo? Es sólo un poco de carmín. 584 01:06:53,345 --> 01:06:55,902 - Por favor, dime si... - Más tarde. 585 01:07:28,924 --> 01:07:32,452 Feronat... Todos los donantes de sangre la toman. 586 01:07:33,410 --> 01:07:39,180 Dudo que Mima sea donante y no recuerdo que haya padecido anemia. 587 01:07:40,296 --> 01:07:42,699 Así que sólo queda una opción. 588 01:07:42,905 --> 01:07:46,139 Si llego a saber que estabas dedicándote a estas tonterías... 589 01:07:47,807 --> 01:07:49,998 no te habría hecho ningún turno... Ni siquiera una hora. 590 01:07:51,111 --> 01:07:54,345 Y pensar que les he dicho que estabas de vacaciones... 591 01:07:54,900 --> 01:07:57,611 Gracias... Te debo otra. 592 01:07:59,490 --> 01:08:02,366 - Pero sigo sin saber... - ¿Sin saber el qué? 593 01:08:03,560 --> 01:08:05,647 - ¿Si volverás la semana que viene? - No... 594 01:08:07,836 --> 01:08:09,506 Si Mima... 595 01:08:11,879 --> 01:08:15,315 - Si Mima es una zombie. - ¿Una zombie...? 596 01:09:21,486 --> 01:09:26,947 Estimado público: Les recordamos que nadie debe intentar repetir... 597 01:09:26,949 --> 01:09:30,296 lo que estos profesionales van a hacer con sus coches. 598 01:09:30,876 --> 01:09:36,282 El número de accidentes de tráfico en Europa es cada vez mayor. 599 01:09:36,405 --> 01:09:40,514 Sólo en Checoslovaquia hubo 87.106 durante el pasado año. 600 01:09:40,723 --> 01:09:43,874 De los cuales, 1.776 resultaron mortales. 601 01:09:43,875 --> 01:09:49,021 En toda Europa hubo 1,6 millones, 89.000 con resultado de muerte... 602 01:09:49,022 --> 01:09:52,371 Estas cifras deben servir para concienciarnos a todos. 603 01:09:54,661 --> 01:09:58,961 Observen cómo coge la curva el coche número 28. 604 01:10:00,137 --> 01:10:04,682 Se trata de un modelo alemán fabricado por la escudería Ferat. 605 01:10:06,866 --> 01:10:09,473 Tripulado por dos pilotos checoslovacos... 606 01:10:09,525 --> 01:10:12,405 Mima Veverova y su compañero Antonin Kriz... 607 01:10:12,499 --> 01:10:17,558 que en el pasado representó a nuestro país a nivel internacional. 608 01:10:17,835 --> 01:10:22,043 Sustituyen a Luisa Tomasova cuya reciente muerte le impidió... 609 01:10:22,095 --> 01:10:24,437 ¡No frenes, maldita sea! ¡No dejes que te adelante! 610 01:10:24,782 --> 01:10:28,357 ¡Pisa el acelerador! ¿De qué coño tienes miedo? 611 01:10:28,564 --> 01:10:30,766 ¡Pégate más a él! 612 01:10:42,125 --> 01:10:47,412 Parece que el coche número 28 tiene algún problema... 613 01:10:47,967 --> 01:10:51,539 Quizás los nervios han traicionado a los conductores... 614 01:10:52,139 --> 01:10:56,313 A veces pasan estas cosas. Esto es sólo el calentamiento. 615 01:12:17,475 --> 01:12:18,832 ¡Doctor...! 616 01:12:19,978 --> 01:12:22,899 - Suba. Desde aquí se ve mejor. - ¿Me conoce usted? 617 01:12:22,951 --> 01:12:24,359 Claro que sí. 618 01:12:24,412 --> 01:12:28,949 ¿Recuerda a la mujer que dio a luz en su ambulancia en Mayo? 619 01:12:31,557 --> 01:12:33,644 Pues era mi vecina. 620 01:12:38,859 --> 01:12:43,117 Los húngaros están haciendo una excelente carrera. 621 01:12:43,118 --> 01:12:46,566 Los húngaros ya van sextos. No los perdáis de vista. 622 01:12:46,684 --> 01:12:50,305 Meted a los húngaros, están adelantando posición. 623 01:12:56,803 --> 01:12:58,472 Pasad al otro coche. 624 01:13:00,453 --> 01:13:04,210 El alemán, pilotado por dos checoslovacos. 625 01:13:04,211 --> 01:13:07,130 Algo le pasa a ese coche... 626 01:13:12,034 --> 01:13:15,790 Tiene algún problema... O quizás sea el piloto. 627 01:13:20,275 --> 01:13:22,569 Parece que vuelve a la carrera. 628 01:13:27,263 --> 01:13:29,620 Bien... Mantened esa recta. 629 01:13:37,300 --> 01:13:40,343 Ahi viene otro... Muy bien. 630 01:13:55,117 --> 01:13:58,038 ¡Ahí, ahí...! ¿Qué ha pasado...? 631 01:14:01,481 --> 01:14:04,043 Que una cámara vaya hasta allí. 632 01:14:09,410 --> 01:14:12,529 - ¡Doctor Marek! - Han tenido un accidente. 633 01:14:12,643 --> 01:14:15,720 Madame quiere hablar con Vd. 634 01:14:16,817 --> 01:14:19,603 Se supone que su trabajo requiere coraje, doctor. 635 01:14:20,676 --> 01:14:23,876 Cálmese y mire este video. 636 01:14:27,971 --> 01:14:31,033 Nuestras cámaras están mejor colocadas que las de la TV. 637 01:14:31,964 --> 01:14:33,203 Todo va bien. 638 01:14:33,248 --> 01:14:38,932 Nos comunican que el Ferat que parecía haber sufrido un accidente... 639 01:14:38,958 --> 01:14:41,020 no ha experimentado daño alguno. 640 01:14:41,072 --> 01:14:43,105 ¿Está más tranquilo ahora? 641 01:14:43,472 --> 01:14:47,983 Ahí están de nuevo, en la carrera, en vivo y en directo. 642 01:14:47,984 --> 01:14:52,545 Todo marcha sin problemas, con los coches en perfecto estado. 643 01:14:55,727 --> 01:14:59,483 ¿Qué es lo que buscan? ¿Por qué han venido aquí? 644 01:14:59,587 --> 01:15:01,675 ¿No dijo que este coche no va a venderse en Checoslovaquia? 645 01:15:02,154 --> 01:15:04,536 En mi país, la gente que compra nuestros productos... 646 01:15:04,537 --> 01:15:06,682 lo hace porque éstos le impresionan, de una u otra forma. 647 01:15:07,607 --> 01:15:09,602 Estoy seguro de eso. 648 01:15:10,229 --> 01:15:12,740 Pero su anterior piloto, Luisa Tomasova, está muerta. 649 01:15:16,592 --> 01:15:20,034 Era una gran profesional, aunque quizás demasiado vieja para esto. 650 01:15:35,941 --> 01:15:37,728 ¡Ésa es Mima! 651 01:15:39,229 --> 01:15:41,316 ¿Quién está conduciendo el Ferat? 652 01:15:41,524 --> 01:15:44,819 ¿Quién lo conduce...? Esto está filmado en directo. 653 01:15:46,307 --> 01:15:51,142 - ¿Quién va montado al volante? - Lo que ve es una grabación... 654 01:15:52,060 --> 01:15:56,371 Eso ocurrió hace diez minutos... Antes de que el coche se saliera. 655 01:15:56,929 --> 01:15:59,925 ¿Quiere Vd verlo de nuevo? 656 01:18:12,892 --> 01:18:15,264 Perfecto. Lo estás haciendo bien. 657 01:18:16,231 --> 01:18:18,002 Sigue así. 658 01:18:25,517 --> 01:18:27,081 Vamos muy bien. 659 01:18:27,810 --> 01:18:30,338 ¡Cuidado con ése! ¡Por la derecha...! 660 01:20:07,438 --> 01:20:09,920 ¡Aquí el Ferat! ¿Podéis oirme? 661 01:20:10,776 --> 01:20:12,444 Aquí el Ferat... 662 01:20:13,960 --> 01:20:16,240 Estimado público, tenemos noticias de última hora... 663 01:20:16,512 --> 01:20:18,599 El pequeño susto que el Ferat nos dio ayer fue algo más grave... 664 01:20:18,911 --> 01:20:21,920 Y la joven piloto Veverova pudo resultar levemente afectada. 665 01:20:22,236 --> 01:20:25,639 En cualquier caso, fue algo leve y el Ferat continuó en la carrera. 666 01:20:25,640 --> 01:20:29,215 Y ahora nos complace anunciar que ellos son los vencedores. 667 01:20:29,350 --> 01:20:32,434 Así que todos preparados para darles una fuerte ovación, 668 01:20:32,436 --> 01:20:37,734 porque la hazaña de este equipo es mayor todavía. 669 01:20:37,735 --> 01:20:41,239 Tenemos vencedores... ¡Que preparen el champán! 670 01:20:43,218 --> 01:20:47,512 Damas y caballeros, éstos son los ganadores. 671 01:20:47,513 --> 01:20:53,520 Mima Veverova y Antonin Kriz van a descorchar la botella... 672 01:20:53,521 --> 01:20:56,454 y a celebrar su triunfo. 673 01:20:56,455 --> 01:21:02,080 Un merecido aplauso para reconocer su valiente esfuerzo. 674 01:21:02,414 --> 01:21:05,202 No estamos seguros, pero no parecen del todo contentos... 675 01:21:05,203 --> 01:21:09,375 Y deben estarlo, porque han tenido una actuación increíble. 676 01:21:20,042 --> 01:21:23,633 - Queremos ver el coche. - No pueden entrar, caballeros. 677 01:21:23,745 --> 01:21:26,198 Si quieren presentar algún tipo de denuncia o protesta... 678 01:21:26,250 --> 01:21:29,591 - Queremos presentar una denuncia. - Hablen con los organizadores. 679 01:21:29,592 --> 01:21:30,427 Vamos... 680 01:21:38,137 --> 01:21:41,056 ¡Esto es una vergüenza! 681 01:21:41,057 --> 01:21:44,740 - No debería aceptarse nunca... - No, verdaderamente no. 682 01:21:44,741 --> 01:21:46,897 - Uno, que ha visto de todo... - Queremos hacer una denuncia. 683 01:21:46,898 --> 01:21:50,345 - ¿Qué es lo que quieren? - Creemos que Ferat hizo trampa. 684 01:21:50,346 --> 01:21:51,870 - ¿De qué equipo son Vds? - ¿Perdone...? 685 01:21:51,871 --> 01:21:53,434 ¿De qué equipo son ustedes? 686 01:21:53,435 --> 01:21:56,499 - ¿De qué equipo...? - No somos de ningún equipo... 687 01:21:56,972 --> 01:21:59,302 - Éste es el doctor Marek. - Buenas noches. 688 01:21:59,303 --> 01:22:02,984 Creemos que el Ferat ganó porque hizo trampa. 689 01:22:02,986 --> 01:22:06,607 Lo siento, estoy ocupado... Hablen con otra persona. 690 01:22:08,061 --> 01:22:10,117 Cuéntenselo a él. 691 01:22:15,229 --> 01:22:17,314 Queremos hablarle sobre el Ferat. 692 01:22:17,524 --> 01:22:19,855 Acaban de salir hacia el hospital. 693 01:22:20,444 --> 01:22:22,682 - Había perdido mucha sangre. - ¿Quién...? 694 01:22:23,469 --> 01:22:25,453 La chica del Ferat. 695 01:23:47,670 --> 01:23:50,415 ¡Socorro! 696 01:23:55,385 --> 01:23:57,846 ¡Déjenme salir! 697 01:24:00,677 --> 01:24:02,465 ¡Socorro! 698 01:24:55,152 --> 01:24:58,062 Un idiota me paró cuando salía del párking... 699 01:24:58,604 --> 01:25:02,700 Quería ver el motor, así que se lo enseñé. 700 01:25:02,902 --> 01:25:06,292 Da igual... Éste pueden verlo tanto como quieran. 701 01:25:25,102 --> 01:25:27,225 ¿Qué pasa? 702 01:25:29,055 --> 01:25:31,181 ¿Trajeron aquí a la chica piloto de carreras? 703 01:25:32,081 --> 01:25:33,958 ¿Trajeron a la chica piloto? 704 01:25:34,218 --> 01:25:37,730 No llegaron a ingresarla... Creo que murió en la ambulancia. 705 01:26:05,271 --> 01:26:07,701 - ¿En qué puedo ayudarle? - Soy el doctor Marek... 706 01:26:08,535 --> 01:26:10,586 De Urgencias. 707 01:26:11,189 --> 01:26:15,429 Necesito ver la autopsia de la chica piloto de carreras. 708 01:26:16,374 --> 01:26:21,639 Se la hice yo, hace dos horas. Había perdido mucha sangre. 709 01:26:23,197 --> 01:26:25,879 Rotura de los huesos metatarsianos en pie derecho... 710 01:26:25,880 --> 01:26:30,399 Ausencia de piel y de carne en la planta, etc... 711 01:26:31,469 --> 01:26:34,217 Era como si algo le hubiese mordido ahí. 712 01:26:36,599 --> 01:26:43,367 Su colega me contó lo mismo hace exactamente una semana. 713 01:26:44,270 --> 01:26:48,827 Eso es imposible... Hace meses que pedí más personal a dirección. 714 01:26:50,525 --> 01:26:52,656 Pero yo soy el único que hace las autopsias en este centro. 715 01:26:52,657 --> 01:26:56,899 Tenía el pelo cano, y barba. Hablé con él la otra noche. 716 01:26:58,101 --> 01:27:01,960 No, no... Está confundido, colega. 717 01:27:02,610 --> 01:27:06,338 Aquí no hay turno de noche. 718 01:27:06,804 --> 01:27:09,620 Y en cuanto a la descripción que me ha dado... 719 01:27:10,664 --> 01:27:12,867 No... Aquí no hay nadie así. 720 01:27:14,145 --> 01:27:15,943 La chica piloto... 721 01:27:15,944 --> 01:27:18,851 Estaba viva después de la carrera. 722 01:27:18,886 --> 01:27:22,668 Seguro que sí, pero cuando yo la vi en mi mesa estaba muerta. 723 01:27:22,669 --> 01:27:24,328 Venga a verla. 724 01:27:25,491 --> 01:27:27,108 Venga, por favor. 725 01:27:58,128 --> 01:28:01,108 - ¡Klara...! - No, colega, no se llama Klara. 726 01:28:01,703 --> 01:28:05,521 Se llamaba Luisa Tomasova, la hija única del profesor Tomas. 727 01:28:05,797 --> 01:28:09,396 Un gran patólogo, aunque me suspendió dos veces en la facultad. 728 01:28:11,065 --> 01:28:13,673 Quiero que sepas que la empresa ha decidido rescindir tu contrato. 729 01:28:14,194 --> 01:28:18,732 Pero Kriz me dijo... Me prometió... 730 01:28:18,733 --> 01:28:21,246 Da igual lo que Kriz te prometiera. 731 01:28:21,247 --> 01:28:25,121 Su contrato terminaba hoy, y me consta que no va a renovarlo. 732 01:29:34,664 --> 01:29:37,350 Nuestra labor aquí ha terminado. 733 01:29:38,257 --> 01:29:43,103 El jefe está muy satisfecho. Me ha dicho que os lo dijera. 734 01:29:43,805 --> 01:29:46,343 Incluso los japoneses se han interesado por el coche. 735 01:29:46,829 --> 01:29:49,315 ¿Os dais cuenta...? ¡Hasta los japoneses! 736 01:29:51,445 --> 01:29:54,343 ¡Recogedlo todo! ¡Volvemos a casa! 737 01:30:30,399 --> 01:30:32,487 "¡El Ferat mata a la gente!" 738 01:30:33,148 --> 01:30:35,236 "... declara el Dr Marek" 739 01:30:35,443 --> 01:30:40,371 "La acusación ha generado un inusitado interés por el coche. " 740 01:30:40,773 --> 01:30:44,000 "La compañía Ferat ha aumentado notablemente sus ventas. " 741 01:30:44,612 --> 01:30:49,258 "Sobre todo al saberse que ha habido, al menos, una víctima. " 742 01:30:49,945 --> 01:30:52,624 Usted y yo nos parecemos más de lo que cree, doctor. 743 01:30:52,866 --> 01:30:55,213 La única diferencia es que yo sabía para quién trabajaba. 744 01:30:55,473 --> 01:30:59,029 Y usted, evidentemente, no. 745 01:30:59,526 --> 01:31:01,629 Ahora mismo hay miles de personas deseando sentir 746 01:31:01,681 --> 01:31:03,975 la emoción y el riesgo mortal que conlleva conducir un Ferat. 747 01:31:04,324 --> 01:31:07,001 ¡Y es Vd quien ha hecho que todo eso sea posible! 748 01:31:07,346 --> 01:31:10,359 ¿Ha oído hablar alguna vez de la publicidad negativa, doctor? 749 01:31:15,064 --> 01:31:18,822 Se tragó lo de la muerte de Luisa. 750 01:31:19,445 --> 01:31:23,386 - Pero Luisa murió... - Sí, pero no la primera vez. 751 01:31:25,250 --> 01:31:27,928 Antes tenía que ganar la carrera. 752 01:31:28,756 --> 01:31:32,516 Todos sabíamos que iba a morir. Incluso ella lo sabía... 753 01:31:33,444 --> 01:31:36,630 Estaba demasiado enganchada a ese maldito coche. 754 01:31:36,731 --> 01:31:39,344 Enamorada de él, doctor. 755 01:31:39,445 --> 01:31:42,366 Usted nunca lo entendería. 756 01:31:44,176 --> 01:31:46,851 Yo la quería. 757 01:31:52,657 --> 01:31:56,317 Lo único que la mantenía viva eran las transfusiones de sangre. 758 01:31:56,552 --> 01:32:00,568 Pero no podíamos dejar que el público lo supiera. 759 01:32:02,421 --> 01:32:04,689 Por eso fue Mima la que terminó la carrera. 760 01:32:06,827 --> 01:32:08,913 En un coche diferente, por supuesto... 761 01:32:12,672 --> 01:32:14,966 Entonces... ¿Es cierto que el Ferat funciona con sangre? 762 01:32:18,506 --> 01:32:22,044 Yo siempre me he sentado en el asiento del copiloto.. 763 01:32:24,667 --> 01:32:26,337 Sólo las acompañaba. 764 01:32:26,831 --> 01:32:29,570 - ¿Y dónde está Mima? - ¿Mima...? 765 01:32:31,760 --> 01:32:33,958 Mima es una pobre imbécil... 766 01:32:34,917 --> 01:32:39,064 Una conductora de ambulancias que nunca sirvió para nada... 767 01:32:39,116 --> 01:32:42,694 Tan ingenua como para creer que podría ser una auténtica corredora. 768 01:32:43,528 --> 01:32:45,595 Una auténtica corredora... 769 01:32:48,650 --> 01:32:50,329 ¿Y dónde está el Ferat? 770 01:32:51,086 --> 01:32:52,822 ¿El Ferat...?