1 00:00:05,630 --> 00:00:07,210 Episodio 5 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,710 ¿Sí? 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,460 ¿No tenemos prohibido vernos?
Probablemente te echarán si nos atrapan. 4 00:00:16,460 --> 00:00:18,620 En verdad tengo que decir algo. 5 00:00:18,620 --> 00:00:21,750 ¡Esta vez, gracias! 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,210 ¿Qué quieres decir? 7 00:00:23,210 --> 00:00:26,840 Encontraste el vídeo original y lo publicaste en el Internet. 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,420 No sé de qué estás hablando. 9 00:00:28,420 --> 00:00:30,550 Oye, ya lo sé todo. 10 00:00:30,550 --> 00:00:33,670 Pero, ¿dónde encontraste el teléfono? 11 00:00:33,670 --> 00:00:35,040 En verdad no sé de lo que estás hablando. 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,140 Oye, ¿dónde encontraste el teléfono? 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,550 ¿Myeong Seok? ¿Profesor Cha? 14 00:00:55,250 --> 00:00:57,580 Myeong Seok, ¿estás durmiendo? 15 00:00:58,630 --> 00:01:00,850 ¿Profesor Cha? 16 00:01:02,420 --> 00:01:04,170 ¿Sí, madre?
Oh, me quedé dormido. 17 00:01:04,170 --> 00:01:07,950 Acabo de recibir una llamada y escuché cosas extrañas. 18 00:01:07,950 --> 00:01:12,570 El decano dijo que no llamó la última vez. 19 00:01:12,570 --> 00:01:15,730 Tampoco ha visto el programa antes. 20 00:01:15,730 --> 00:01:18,300 ¡Ah! No le he hablado al respecto. 21 00:01:18,300 --> 00:01:20,300 El decano fue reemplazado ayer. 22 00:01:20,300 --> 00:01:23,120 ¿Eh? ¿Los reemplazan tan fácilmente? 23 00:01:23,120 --> 00:01:25,380 Bueno, eso también puede pasar. 24 00:01:25,380 --> 00:01:28,800 Estoy muy cansado hoy.
¿Podemos hablar mañana, mamá? 25 00:01:28,800 --> 00:01:31,070 Ah, de acuerdo. Entiendo. 26 00:01:31,070 --> 00:01:33,350 Vamos a hablar de los detalles mañana.
Descansa. 27 00:01:33,350 --> 00:01:36,540 Sí, madre. Buenas noches. 28 00:01:48,900 --> 00:01:51,550 Gracias de todas formas. 29 00:01:58,960 --> 00:02:01,950 ¿Qué hay con ese ahjussi? 30 00:02:01,950 --> 00:02:05,920 A veces me hace sentir extraña. 31 00:02:09,940 --> 00:02:16,950 Subtítulos gracias al Equipo Minions @Viki 32 00:02:22,790 --> 00:02:24,590 ¡Vete! 33 00:02:26,420 --> 00:02:28,840 ¡Regresa! 34 00:02:33,670 --> 00:02:36,590 Ah, esto realmente me molesta. 35 00:02:38,820 --> 00:02:43,090 ¿A qué horas va el Profesor al trabajo hoy? 36 00:02:43,090 --> 00:02:44,060 ¿Por qué? 37 00:02:44,060 --> 00:02:47,000 Bueno, solo tengo curiosidad debido a la filmación. 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,740 Él no tiene clases hoy. 39 00:02:49,740 --> 00:02:52,300 Entonces probablemente lo seguiré viendo. 40 00:02:52,300 --> 00:02:54,710 ¿Me debería esconder en el baño todo el día? 41 00:02:54,710 --> 00:02:55,900 ¿Qué? 42 00:02:55,900 --> 00:02:57,670 Nada. 43 00:02:58,790 --> 00:03:02,130 Discúlpame, ¿qué vas a hacer hoy? 44 00:03:02,130 --> 00:03:03,110 ¿Por qué? 45 00:03:03,110 --> 00:03:06,210 Mi hijo tiene hoy una clase en donde los padres observan... 46 00:03:06,210 --> 00:03:08,940 Algo surgió en la academia, así que no creo que pueda ir. 47 00:03:08,940 --> 00:03:11,630 Yo iré allí. No debería estar en esta casa hoy. 48 00:03:11,630 --> 00:03:15,380 Eso es genial. En realidad, quería pedirle el favor a mi suegra, 49 00:03:15,380 --> 00:03:18,460 pero como sabes, ahora está muy enojada conmigo. 50 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 De todas formas, gracias. 51 00:03:19,760 --> 00:03:21,960 Yo debería ser la que te agradece. 52 00:03:21,960 --> 00:03:24,920 Es tan difícil quedarse en la casa todo el día. 53 00:03:25,980 --> 00:03:31,450 ¡Bien! Ahora comenzaremos:
La Clase Observada por los Padres. 54 00:03:31,450 --> 00:03:33,960 ¡Aplauso! 55 00:03:38,500 --> 00:03:41,920 ¡Maestra! La mamá de San no vino. 56 00:03:41,920 --> 00:03:46,240 Está bien. La mamá de San está ocupada hoy, 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,840 así que no pudo venir. 58 00:03:47,840 --> 00:03:50,550 Lo siento por llegar tarde. 59 00:03:52,240 --> 00:03:54,300 ¿La...de San...? 60 00:03:54,300 --> 00:03:56,140 - Soy su tía.
- Hola. 61 00:03:56,140 --> 00:04:01,050 Ya que la tía de San está aquí, comenzaremos la clase ahora. 62 00:04:01,050 --> 00:04:02,790 ¡Aplausos! 63 00:04:02,790 --> 00:04:04,030 Lo siento, llego tarde. 64 00:04:04,030 --> 00:04:07,300 - ¡Tío!
- ¡San! 65 00:04:13,900 --> 00:04:16,900 ¿Quién dijo que te estoy menospreciando? 66 00:04:16,900 --> 00:04:21,980 Si no es esto, ¿cómo le puedes hacer esto
a una amiga de 40 años? 67 00:04:21,980 --> 00:04:26,340 Lo sé. Lo siento.
Me disculpo. ¿Estás feliz ahora? 68 00:04:26,340 --> 00:04:29,550 ¿Por qué difundiste semejante rumor? 69 00:04:29,550 --> 00:04:32,710 Mi suegro era tan bueno contigo en ese entonces,
cuando estábamos en la escuela. 70 00:04:32,710 --> 00:04:37,920 ¡Lo sé! Es por eso que me gusta también. 71 00:04:37,920 --> 00:04:40,050 ¿Te gusta? 72 00:04:41,550 --> 00:04:43,460 ¿Esto fue tal vez...? 73 00:04:44,300 --> 00:04:47,730 Aigoo. Estoy pensando en todo tipo de cosas. 74 00:04:47,730 --> 00:04:53,460 De todas formas, después de pensar en el por qué
hiciste algo así, encontré el por qué de esta situación. 75 00:04:53,460 --> 00:04:54,610 ¿Cuál es? 76 00:04:54,610 --> 00:04:58,650 Porque estás sola, estás llena de energía. 77 00:04:58,650 --> 00:05:02,720 Si te casas, solo apoyarías a tu esposo y a tus hijos. 78 00:05:02,720 --> 00:05:05,230 ¿Piensas que tendrías tiempo para pensar en otras personas? 79 00:05:05,230 --> 00:05:07,400 ¿Entonces? 80 00:05:08,850 --> 00:05:12,000 Oye, este es el Presidente Kang. 81 00:05:12,000 --> 00:05:16,250 Es solo que está perdiendo su cabello y su barriga está sobresaliendo, 82 00:05:16,250 --> 00:05:20,200 pero el tiempo para nosotras
de emocionarnos viendo caras ya ha pasado. 83 00:05:20,200 --> 00:05:22,670 Tiene un gran terreno de repollo. 84 00:05:22,670 --> 00:05:27,400 No tiene descendientes de los cuales ocuparse,
ya que perdió a su esposa precozmente. 85 00:05:28,610 --> 00:05:31,820 ¿Me estás diciendo que vaya a una cita a ciegas con este hombre? 86 00:05:31,820 --> 00:05:35,640 Él aún es muy fuerte. 87 00:05:35,640 --> 00:05:42,290 Creo que es lo suficientemente bueno y lo apreciarás.
¿Cierto? 88 00:05:42,290 --> 00:05:44,640 Comenzaremos la clase ahora. 89 00:05:44,640 --> 00:05:47,620 Todos, por favor, tomen asiento. 90 00:05:47,630 --> 00:05:50,090 De acuerdo, entendido. 91 00:05:52,050 --> 00:05:53,570 La Cuñada me pidió que viniera. 92 00:05:53,570 --> 00:05:57,460 Dong Seok me lo pidió también. 93 00:05:57,460 --> 00:06:01,420 Sobre nosotros encontrándonos así,
por favor, mantenlo en secreto de la suegra. 94 00:06:01,420 --> 00:06:04,410 - No te preocupes.
- Todo el mundo está sentado, ¿cierto? 95 00:06:04,410 --> 00:06:08,670 De acuerdo, de ahora en adelante, cantaré la canción
Ppo Ppo Ppo. 96 00:06:08,670 --> 00:06:15,090 Cuando en la letra la palabra "ppo ppo ppo" (beso beso beso) aparezca, las madres y los padres deben besar a sus hijos en sus mejillas. 97 00:06:15,090 --> 00:06:16,960 - ¿Entienden?
- ¡Sí! 98 00:06:16,960 --> 00:06:20,270 Comenzaremos. ¡Comiencen! 99 00:06:20,270 --> 00:06:24,380 ♫ Cuando papá va al trabajo, beso beso beso. 100 00:06:24,380 --> 00:06:28,460 ♫ Cuando mamá me abraza, beso beso beso. 101 00:06:28,460 --> 00:06:32,670 ♫ Cuando te encuentras con alguien, beso beso beso. 102 00:06:32,670 --> 00:06:36,630 ♫ Cuando estábamos separados y nos vimos otra vez,
beso beso beso. 103 00:06:36,630 --> 00:06:42,250 ♫ Nuestro lindo San, beso beso beso. 104 00:06:42,250 --> 00:06:48,000 ♫ Amigos, beso beso beso. 105 00:06:50,270 --> 00:06:54,200 ♫ ¿Amaste? ♫ 106 00:06:54,200 --> 00:06:57,840 ♫ Encuéntrame, iuuju, iuuju ♫ 107 00:06:57,840 --> 00:07:01,880 ♫ ¿Me amaste? ♫ 108 00:07:01,880 --> 00:07:06,390 ♫ ¿Puedes encontrarme? ¿Puedes encontrarme? ♫ 109 00:07:06,390 --> 00:07:10,030 Adiós. 110 00:07:10,030 --> 00:07:12,180 Adiós. 111 00:07:12,180 --> 00:07:14,210 Adiós. 112 00:07:16,750 --> 00:07:21,920 ¿San? ¿San? 113 00:07:21,920 --> 00:07:23,290 San, vámonos. 114 00:07:23,290 --> 00:07:25,300 ¡Esperen un minuto! 115 00:07:25,300 --> 00:07:29,170 Es un cachorro que fue abandonado
en el parque infantil de la villa. 116 00:07:29,170 --> 00:07:31,380 San se la pasa jugando con él, así que viene todos los días. 117 00:07:31,380 --> 00:07:33,370 ¿En serio? 118 00:07:33,370 --> 00:07:35,590 Discúlpeme. 119 00:07:37,100 --> 00:07:39,460 - Adiós.
- Adiós. 120 00:07:39,460 --> 00:07:42,190 San, ¿te gusta tanto este cachorro? 121 00:07:42,190 --> 00:07:43,950 ¡Sí! 122 00:07:47,070 --> 00:07:51,890 Aigoo. ¿Cómo se llama?
¿Tiene nombre? 123 00:07:51,890 --> 00:07:53,270 Si. Mong Mong.
(Como guau guau) 124 00:07:53,270 --> 00:07:55,330 ¿Mong Mong? 125 00:07:57,250 --> 00:08:00,450 Mong Mong, ¿a dónde vas? 126 00:08:19,630 --> 00:08:21,220 ¡Profesor Cha! 127 00:08:21,220 --> 00:08:23,170 ¿Sí, madre? 128 00:08:23,170 --> 00:08:26,060 - Aigoo. Saliste temprano del trabajo.
- Sí. 129 00:08:26,060 --> 00:08:27,840 ¿Almorzaste? 130 00:08:27,840 --> 00:08:29,320 Por supuesto. 131 00:08:29,320 --> 00:08:31,670 El clima está muy caliente. Entremos. 132 00:08:31,670 --> 00:08:33,590 Sí. 133 00:08:44,210 --> 00:08:47,340 Creo que la puerta del auto está abierta. 134 00:08:47,340 --> 00:08:51,920 Ah, cierto. Yo la cerraré, madre. 135 00:08:57,660 --> 00:08:59,320 ¡Zapatos! 136 00:08:59,320 --> 00:09:00,760 ¿Estás maldiciendo?
(sinbal "zapatos", suena como ssibal, una grosería) 137 00:09:00,760 --> 00:09:03,950 - ¡Zapatos!
- ¿Zapatos? 138 00:09:10,350 --> 00:09:12,380 Ah, sí. 139 00:09:16,200 --> 00:09:19,980 ¿Qué está haciendo nuestra nuera Ruby aquí? 140 00:09:19,980 --> 00:09:23,250 ¿No debería hablar? ¿Estás jugando al escondite? 141 00:09:28,090 --> 00:09:30,170 ¡Calamar! 142 00:09:33,750 --> 00:09:38,250 ¿El Profesor Cha te trajo en su auto? 143 00:09:47,570 --> 00:09:50,750 Incluso te lo dije tan claramente. 144 00:09:50,750 --> 00:09:54,960 Calamar, ¿en verdad tienes otros sentimientos
por mi Profesor Cha? 145 00:09:54,960 --> 00:09:58,450 No, en verdad no tengo ningún interés en él. 146 00:10:00,440 --> 00:10:03,310 Él realmente no es mi tipo. 147 00:10:03,310 --> 00:10:07,690 Ella tampoco es mi tipo, así que no se preocupe, madre. 148 00:10:07,690 --> 00:10:10,590 Había una clase de padres en el jardín de infantes de San, 149 00:10:10,590 --> 00:10:12,910 y nos encontramos ahí por casualidad. 150 00:10:12,910 --> 00:10:15,470 ¿Por qué irían al jardín de infantes de San? 151 00:10:15,470 --> 00:10:17,250 ¿Qué están haciendo los padres de San? 152 00:10:17,250 --> 00:10:19,810 La cuñada tiene que trabajar en la academia. 153 00:10:19,810 --> 00:10:21,640 Dong Seok también dijo que tenía que hacer algo. 154 00:10:21,640 --> 00:10:25,080 A esos dos les va muy bien entre las parejas. 155 00:10:25,080 --> 00:10:29,120 ¿Qué tipo de trabajo maravilloso está haciendo
que no puede ir al jardín de infantes de su hijo? 156 00:10:29,120 --> 00:10:32,930 Vamos a decir que la mamá de San no puede ir
por su trabajo en la academia. 157 00:10:32,930 --> 00:10:35,960 ¿Por qué Dong Seok está tan ocupado? 158 00:10:35,960 --> 00:10:38,740 Él está desempleado. 159 00:10:42,590 --> 00:10:44,350 No hay muchas personas, ¿cierto? 160 00:10:44,350 --> 00:10:48,290 Es por eso que le estoy pidiendo que me ayude, Presidente Cha. 161 00:10:48,290 --> 00:10:51,910 Con su kimchi, atraer a los clientes 162 00:10:51,910 --> 00:10:54,210 sería fácil. 163 00:10:54,210 --> 00:10:55,720 ¿Presidente Cha? 164 00:10:55,720 --> 00:10:58,940 Sí, cierto. El verdadero negocio es mío. 165 00:10:58,940 --> 00:11:01,390 Yo soy el presidente. 166 00:11:01,430 --> 00:11:03,660 De todos modos, hagámoslo bien. 167 00:11:03,660 --> 00:11:06,060 ¿Dónde debo firmar? 168 00:11:06,790 --> 00:11:09,620 - Aquí. Si puede firmar aquí...
- ¡Ah, aquí! 169 00:11:10,060 --> 00:11:12,600 Cha Dong Seok. 170 00:11:16,440 --> 00:11:17,780 Gracias. 171 00:11:17,780 --> 00:11:19,550 Gracias, Presidente Cha. 172 00:11:19,550 --> 00:11:21,990 Sí. Trabajemos juntos. 173 00:11:21,990 --> 00:11:25,810 Una vez que proveamos a este restaurante con nuestro kimchi,
este se venderá bien. 174 00:11:25,810 --> 00:11:29,280 Es en verdad mutuamente beneficioso. 175 00:11:30,010 --> 00:11:32,470 Finalmente, este Cha Dong Seok 176 00:11:32,470 --> 00:11:35,510 tiene un contrato de negocios bajo su nombre. 177 00:11:36,440 --> 00:11:39,630 Se Mi probablemente estará sorprendida, ¿verdad? 178 00:11:44,160 --> 00:11:47,440 ¿Sabía que esta academia es muy famosa en Daichi-dong? 179 00:11:47,440 --> 00:11:50,930 Claro. Una academia que lo está haciendo bien es diferente. 180 00:11:50,930 --> 00:11:53,420 Por cierto, ¿todos aquí no saben que somos una academia de competencia, Gerente? 181 00:11:53,420 --> 00:11:57,450 Ellos están seguros de sí mismos, así que nos dicen todo. 182 00:11:57,450 --> 00:11:59,280 En dos años, nosotros también 183 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 intentaremos iniciar una academia como esta. 184 00:12:01,680 --> 00:12:05,740 Su confianza en el futuro es increíble. 185 00:12:05,740 --> 00:12:07,640 Maestra Kim, me ayudará, ¿verdad? 186 00:12:07,640 --> 00:12:10,340 Yo sólo estoy haciendo esto porque confío en usted. 187 00:12:10,340 --> 00:12:12,910 Yo debería estar calificada para poder trabajar. 188 00:12:12,910 --> 00:12:16,420 ¿Soy el único que piensa que usted es capaz? 189 00:12:16,420 --> 00:12:19,330 ¿No habla de este tipo de cosas con su marido? 190 00:12:24,430 --> 00:12:27,760 Conseguí uno hoy. ¡Ven a casa temprano! 191 00:12:40,650 --> 00:12:43,140 ¿Está bien? Debí realmente haberla sorprendido. 192 00:12:43,140 --> 00:12:44,640 Sí. 193 00:12:46,300 --> 00:12:47,870 Vámonos. 194 00:12:59,820 --> 00:13:02,750 Deberías haber ido a casa mañana por la mañana. 195 00:13:02,750 --> 00:13:04,020 Me asustó. 196 00:13:04,020 --> 00:13:08,490 ¿Eres culpable de algo
que estás entrando furtivamente como un ladrón? 197 00:13:08,490 --> 00:13:11,200 ¿Qué clase de pecado debería haber cometido? 198 00:13:11,200 --> 00:13:14,420 ¿Fue una buena idea enviar al Calamar a la guardería de San? 199 00:13:14,420 --> 00:13:16,430 ¿Es el Calamar la madre de San? 200 00:13:16,430 --> 00:13:18,870 Ella está también ocupada. 201 00:13:18,870 --> 00:13:20,670 Tuve un montón de trabajo en la academia. 202 00:13:20,670 --> 00:13:23,060 Sólo te centras en tu trabajo en la academia. 203 00:13:23,060 --> 00:13:25,880 Ni siquiera te importan tu esposo o San, ¿verdad? 204 00:13:25,880 --> 00:13:27,910 ¿Acaso el padre de San causó problemas otra vez? 205 00:13:27,910 --> 00:13:30,090 ¿Es alguien que sólo causa problemas? 206 00:13:30,090 --> 00:13:34,150 Incluso diciendo eso... La esposa es alguien que sólo lo menosprecia 207 00:13:34,150 --> 00:13:37,120 entonces, ¿crees que algo bueno
va a sucederle en otro lugar? 208 00:13:37,120 --> 00:13:41,300 Escúchame bien. No importa lo bien que lo hagas fuera, 209 00:13:41,300 --> 00:13:44,910 ¿de qué sirve si algo malo le sucede a San o a tu esposo? 210 00:13:44,910 --> 00:13:48,410 No te arrepientas después. Cuídalos. 211 00:13:48,410 --> 00:13:53,360 Entiendo. Estoy cansada así que voy a entrar.
También debería descansar, Suegra 212 00:13:53,360 --> 00:13:57,760 Eres un poco grosera. 213 00:13:57,760 --> 00:14:02,480 Aigoo. No sé por qué ella se está convirtiendo poco a poco así. 214 00:14:05,970 --> 00:14:09,010 Aunque me ponga cosas baratas, 215 00:14:09,010 --> 00:14:11,660 la gente pensará que estoy usando ropa de marca. 216 00:14:11,660 --> 00:14:13,860 ¿Entonces que? ¿Debería comprarte ropa? 217 00:14:13,860 --> 00:14:17,740 ¡Vaya! Esto es como una prueba rápida.
¡Correcto! 218 00:14:17,740 --> 00:14:22,060 No, por fin empecé un negocio. 219 00:14:22,060 --> 00:14:23,170 ¿Y San? 220 00:14:23,170 --> 00:14:25,600 Él podría estar dormido. 221 00:14:25,600 --> 00:14:29,820 Esto sigue siendo un secreto nacional, 222 00:14:29,820 --> 00:14:31,350 ¡pero conseguí uno hoy! 223 00:14:31,350 --> 00:14:33,260 ¿Causaste problemas otra vez? 224 00:14:33,260 --> 00:14:38,000 ¿Problemas? Por supuesto que sí.
El mejor problema en la vida empresarial de Cha Dong Seok. 225 00:14:38,000 --> 00:14:40,830 - ¿Cómo puede ser esto diferente?
- ¿Qué? 226 00:14:40,830 --> 00:14:45,010 Hay alguien de tu edad con un plan seguro y
una visión para el futuro. 227 00:14:45,010 --> 00:14:49,470 Usted está hablando de suerte, basura o algo así. 228 00:14:49,470 --> 00:14:51,550 Entiendo. Entiendo. 229 00:14:51,550 --> 00:14:54,460 Todavía no tengo que revelarle esto a nadie, 230 00:14:54,460 --> 00:14:58,290 pero solo te lo mostraré a ti, así que no puedes decírselo a nadie, ¿de acuerdo? 231 00:14:58,290 --> 00:15:00,200 ¿Entendiste? 232 00:15:01,000 --> 00:15:02,410 ¡Mamá! 233 00:15:02,410 --> 00:15:05,260 Aigoo, nuestro San aún no está dormido. 234 00:15:05,260 --> 00:15:08,800 Esto. Me dijeron que le diera esto. 235 00:15:08,800 --> 00:15:12,040 De acuerdo. Lo leeré, así que ve a dormir. 236 00:15:12,040 --> 00:15:14,920 También, lamento mucho que no pude ir al jardín de infantes hoy. 237 00:15:14,920 --> 00:15:18,230 - Envié a su tío
- ¿Qué? ¿También enviaste al cuñado? 238 00:15:18,230 --> 00:15:22,220 - El tío y la tía estaban allí.
- ¿Es así? Eso es genial. 239 00:15:22,220 --> 00:15:25,310 La próxima vez, mamá vendrá contigo. Ve a dormir. 240 00:15:25,310 --> 00:15:28,760 Sí. Buenas noches. 241 00:15:34,440 --> 00:15:37,910 El servicio de autobús del jardín de infantes se detendrá en pocos días. 242 00:15:49,050 --> 00:15:50,730 ¡Ta-da! 243 00:15:50,730 --> 00:15:53,420 ¿Qué? ¿A dónde fue? 244 00:15:58,410 --> 00:16:00,270 ¿Qué piensas sobre la publicidad? 245 00:16:00,270 --> 00:16:03,370 Es también una publicidad para un celular que sólo las estrellas famosas pueden hacer. 246 00:16:03,370 --> 00:16:06,600 ¿Por qué está siendo así? Soy Oh In Yeong. 247 00:16:06,600 --> 00:16:08,030 Esta niña. 248 00:16:08,030 --> 00:16:12,840 Más que la publicidad,
In Yeong parece ser aquella que lo está
haciendo realmente bien. 249 00:16:12,840 --> 00:16:17,460 Sang Shik, después de la publicidad, es la emisión,
así que también haz el programa de la filmación. 250 00:16:17,460 --> 00:16:19,260 Sí, CEO. 251 00:16:20,310 --> 00:16:21,650 ¿Por qué? ¿Ya te vas? 252 00:16:21,650 --> 00:16:23,260 No, voy a tomar un poco de agua. 253 00:16:23,260 --> 00:16:26,090 ¿Qué estás haciendo? In Yeong quiere un poco de agua. 254 00:16:26,090 --> 00:16:27,440 ¿Qué? 255 00:16:28,740 --> 00:16:32,420 ¡Ah, sí! Te la traeré de inmediato. 256 00:16:35,290 --> 00:16:38,870 Si no te gusta tu estilista o maquilladora
solo dímelo. Puedo cambiarlas en cualquier momento. 257 00:16:38,870 --> 00:16:41,250 - Está bien.
- O si no te gusta tu gerente, dímelo. 258 00:16:41,250 --> 00:16:43,360 En lugar de Sang Shik... 259 00:16:46,890 --> 00:16:49,240 Sólo dímelo. 260 00:16:49,240 --> 00:16:52,170 Si no quieres que te despidan, hazlo bien. 261 00:16:53,380 --> 00:16:57,410 Puede echarte un gas en el auto, tanto como quieras.
Yo incluso cerraré las ventanas. 262 00:16:58,630 --> 00:17:00,050 Ah, cierto. 263 00:17:00,050 --> 00:17:03,060 Tienes que cuidar de tu imagen también. 264 00:17:03,060 --> 00:17:07,890 Cuando causas daño a la imagen de un producto,
un escándalo, o algo por el estilo, 265 00:17:07,890 --> 00:17:09,510 tenemos que pagar una multa. 266 00:17:09,510 --> 00:17:12,110 No se preocupe, usted sólo hágalo bien, CEO. 267 00:17:12,110 --> 00:17:16,400 No me haga hacer anuncios extraños para ganar dinero. 268 00:17:16,400 --> 00:17:20,970 Venta de Kimchi. La protagonista de La Experiencia de la nuera
del hijo mayor, Oh In Yeong 269 00:17:20,970 --> 00:17:23,830 Sopa de res con arroz; Sopa de rodilla buey; Sopa de cola de buey
Estofado de Hueso y carne 270 00:17:23,830 --> 00:17:27,880 Venta de Kimchi de Oh InYeong 271 00:17:27,920 --> 00:17:32,180 Disponible para llevar 272 00:17:32,180 --> 00:17:35,690 Venta de Kimchi de Oh InYeong 273 00:17:35,690 --> 00:17:37,790 Suegra. 274 00:17:37,790 --> 00:17:39,200 Cuñado. 275 00:17:39,200 --> 00:17:43,020 ¡Vaya! Esto es realmente un nuevo teléfono celular. 276 00:17:43,020 --> 00:17:44,950 Mi Cuñada es muy famosa. 277 00:17:44,950 --> 00:17:49,110 ¿Está bien que nosotros aceptemos este tipo de cosas? 278 00:17:49,110 --> 00:17:51,510 Esto parece caro. 279 00:17:51,510 --> 00:17:55,500 Deberías saber cómo ahorrar cuando estás ganando mucho.
Eres una derrochadora, ¿eh? 280 00:17:55,500 --> 00:18:00,450 La razón por la que me hice famosa es debido a nuestra familia.
Debería hacer al menos esto. 281 00:18:00,450 --> 00:18:02,530 ¿Nuestra familia? 282 00:18:02,530 --> 00:18:04,480 ¡Vaya! Suena bien. 283 00:18:04,480 --> 00:18:07,450 ¿Qué familia? Ni siquiera es real. 284 00:18:07,450 --> 00:18:10,180 San, ¿quieres tomarte una foto con la abuela? 285 00:18:10,180 --> 00:18:13,000 ¡Sí! 286 00:18:13,000 --> 00:18:16,080 Incluso simplemente rozándose con alguien es el destino. 287 00:18:16,080 --> 00:18:20,360 Si se trata de destino viviendo así bajo un mismo techo,
no importa si es real o no. 288 00:18:20,360 --> 00:18:23,910 Esta familia es realmente como una familia para mí. 289 00:18:23,910 --> 00:18:28,050 Bueno, esta es la primera vez que he tenido una familia
así que no estoy muy segura. 290 00:18:28,050 --> 00:18:31,580 Ah, Calamar realmente tiene un montón de cosas que no conoce. 291 00:18:31,580 --> 00:18:34,750 Cariño, vamos a tomar una foto juntos también. 292 00:18:34,750 --> 00:18:37,150 ¡Deja de hacer el ridículo! 293 00:18:37,150 --> 00:18:41,300 Si no quieres, entonces no.
Voy a tomarme una foto con mi nuera Ruby. 294 00:18:41,300 --> 00:18:44,490 Ah, entre más envejeces te vuelves... 295 00:18:44,490 --> 00:18:47,420 Detente, por favor. 296 00:18:47,420 --> 00:18:50,300 Deberías solo haberlo hecho. 297 00:18:51,720 --> 00:18:55,330 También puse mi número de teléfono en le celular del abuelo. 298 00:18:55,330 --> 00:18:59,190 Si pulsa 1, ese sería mi número. 299 00:18:59,190 --> 00:19:02,730 Por lo general, se pone en el número de teléfono de tu enamorada en el 1. 300 00:19:06,920 --> 00:19:10,150 Ya hay un rumor extraño
rondando por ahí sobre tu padre. Es molesto. 301 00:19:10,150 --> 00:19:12,040 ¿Qué quieres decir molesto? 302 00:19:12,040 --> 00:19:17,610 Deberíamos estar agradecidos que mi padre es muy enérgico y saludable. 303 00:19:17,610 --> 00:19:20,490 Deberíamos estar agradecidos de que haya tales rumores. 304 00:19:20,490 --> 00:19:23,200 Claro. Nuestro abuelo aún está muy bien. 305 00:19:23,200 --> 00:19:25,220 ¡Cosas inútiles! 306 00:19:25,220 --> 00:19:30,170 Suegro, yo ya cerré la boca de la señora en el restaurante de la sopa de arroz, 307 00:19:30,170 --> 00:19:33,000 así que no se preocupe por eso. 308 00:19:33,610 --> 00:19:36,820 Mamá, no peleó con ahjumma Seon, ¿verdad? 309 00:19:36,820 --> 00:19:41,590 ¿Qué pelea? Lo hicimos y yo incluso le organicé
una cita a ciegas. 310 00:19:43,470 --> 00:19:47,240 ¿Por qué hizo eso? ¿No debería haberle preguntado a ella? 311 00:19:47,240 --> 00:19:50,620 Supongo que a ella le gustó eso. 312 00:19:52,340 --> 00:19:54,090 Padre. 313 00:19:54,940 --> 00:19:57,860 Recordé que tengo algo urgente que hacer. 314 00:19:57,860 --> 00:20:01,880 Ah, sí. Adiós. 315 00:20:01,880 --> 00:20:04,700 El abuelo está en un gran problema. 316 00:20:04,700 --> 00:20:07,970 ¡Ah! Mamá, ¿no va a preparar kimchi? 317 00:20:07,970 --> 00:20:12,170 Tengo que hacerlo. Ya estoy perdiendo mis cabales
porque las órdenes han sido aplazadas. 318 00:20:12,170 --> 00:20:16,550 Mamá, tiene que hacer kimchi de cubos de rábano y kimchi de repollo. 319 00:20:16,550 --> 00:20:18,600 ¿Por qué? ¿Tenemos órdenes para ellos? 320 00:20:18,600 --> 00:20:21,850 Revisé todo y no había órdenes de kimchi de rábanos en cubos. 321 00:20:21,850 --> 00:20:27,540 Ah, eso... lo que estoy diciendo es que... me olvidé de darle la lista de pedidos. 322 00:20:27,540 --> 00:20:30,230 ¿Es así? Bueno, si tenemos pedidos, tengo que hacerlos. 323 00:20:30,230 --> 00:20:31,850 Estoy de regreso. 324 00:20:31,850 --> 00:20:35,730 Aigoo, mi profesor Cha. Sales del trabajo temprano
en estos días. 325 00:20:35,730 --> 00:20:40,120 Ah, sí. Porque tengo hoy un rodaje. 326 00:20:45,220 --> 00:20:47,280 Discúlpame. 327 00:20:49,300 --> 00:20:52,740 - ¿Qué es eso?
- Es un celular al que le estoy haciendo publicidad. 328 00:20:54,220 --> 00:20:58,690 De está manera, puedes resolver problemas y tomar notas. 329 00:20:58,690 --> 00:21:02,290 También es agradable al sostenerlo. 330 00:21:03,450 --> 00:21:07,140 Se lo dí a todos los demás, así que no
malinterpretes que sólo te lo dí a ti. 331 00:21:07,830 --> 00:21:09,600 Lo usaré bien. 332 00:21:10,770 --> 00:21:12,250 Está bien. Vamos a empezar a filmar. 333 00:21:12,250 --> 00:21:14,800 Esperen un segundo. ¡Esperen! 334 00:21:14,800 --> 00:21:18,710 In Yeong, ¿vas a filmar así? 335 00:21:18,710 --> 00:21:20,390 ¿Por qué? ¿Es extraño? 336 00:21:20,390 --> 00:21:25,490 Eres Oh In Yeong. Preparé ropa para tí.
Cámbiate. 337 00:21:26,110 --> 00:21:27,880 ¿Debería? 338 00:21:28,910 --> 00:21:30,910 Sólo un segundo. 339 00:21:32,550 --> 00:21:37,030 Genial. Tu vestimenta está genial. Eso es correcto.
Está es Oh In Yeong. 340 00:21:42,270 --> 00:21:45,760 Creo que la ropa que estabas usando antes estaba mejor. 341 00:21:47,060 --> 00:21:49,330 ¡Bueno! Ahora, vamos a empezar a filmar. 342 00:21:49,330 --> 00:21:51,220 Sólo un segundo. 343 00:22:00,560 --> 00:22:03,240 Es más cómodo trabajar con esto puesto. 344 00:22:04,450 --> 00:22:06,700 Es verdad. 345 00:22:08,760 --> 00:22:11,900 ¡Está bien! Realmente vamos a empezar a filmar. 346 00:22:11,900 --> 00:22:13,950 ¡Empieza! 347 00:22:13,950 --> 00:22:16,500 La misión de hoy. 348 00:22:16,500 --> 00:22:18,680 Preparándose para hacer kimchi en el verano.
Recogiendo chiles para hacer kimchi en el verano 349 00:22:18,680 --> 00:22:23,080 Hoy, estaremos recogiendo chiles que irán en el kimchi. 350 00:22:23,080 --> 00:22:24,960 Hola, chiles~ 351 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 Hoy, me los comeré a todos. 352 00:22:29,080 --> 00:22:31,380 ¡¡¡Me los comeré todos!!! 353 00:22:32,260 --> 00:22:34,070 (¡Escúpelo!) 354 00:22:34,070 --> 00:22:37,130 Ah, picante. 355 00:22:39,000 --> 00:22:42,590 ¿Deberíamos apostar para ver quién puede recoger más chiles? 356 00:22:42,590 --> 00:22:45,040 ¿Por qué deberíamos?
(Ignorando) 357 00:22:45,040 --> 00:22:47,370 ¡Listo, empieza! 358 00:22:47,370 --> 00:22:49,720 (A dónde se fue el hombre qué no estaba interesado...) 359 00:22:49,720 --> 00:22:52,820 (Una pelea en cualquier minuto) 360 00:22:52,820 --> 00:22:55,840 (Extrañamente, él no quiere perder...) 361 00:22:57,590 --> 00:22:59,620 Hay muchos. 362 00:22:59,620 --> 00:23:02,300 (¡Tok! ¡Tok! ¡Tok!) 363 00:23:02,300 --> 00:23:05,080 (Aquí~) 364 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 (¡¡¡Te agrada eso!!!) 365 00:23:08,240 --> 00:23:10,750 (El que ella sacó...) 366 00:23:10,750 --> 00:23:13,920 Aigoo... 367 00:23:13,920 --> 00:23:16,940 ( Inmediatamente cuando ella mira hacia otro lado...)
Aigoo... 368 00:23:18,700 --> 00:23:20,860 ¿Debería cortarlos con tijeras de podar? 369 00:23:20,860 --> 00:23:22,850 ¡Oye! ¡Para! ¡Para! 370 00:23:22,850 --> 00:23:27,070 ¿Por qué usar tijeras de podar? Tienes que pasar un momento difícil para que le guste a la audiencia. 371 00:23:27,070 --> 00:23:31,940 A la audiencia les gusta ver a las celebridades pasar un momento difícil. 372 00:23:31,940 --> 00:23:37,540 ¡Ah! Qué ta parece si mientras usas las tijeras de podar,
¿también cortas partes de tu ropa? 373 00:23:37,540 --> 00:23:40,110 Así habrá más exposición. 374 00:23:40,110 --> 00:23:41,420 Está bien, lo trataré. 375 00:23:41,420 --> 00:23:43,460 Eso está bien. 376 00:23:43,460 --> 00:23:48,060 ¿Pero donde debería de cortar?
¿Qué te parece cerca del ombligo? 377 00:23:48,060 --> 00:23:51,210 ¡El ombligo está bien! ¡Ahí! 378 00:23:51,210 --> 00:23:52,990 Discúlpame, In Yeong. 379 00:23:53,810 --> 00:23:57,940 Vamos a jugar piedra, papel o tijera. Quien pierda
tiene que recoger todos los chiles. 380 00:23:57,940 --> 00:23:59,400 ¿Piedra, papel, o tijera? 381 00:23:59,400 --> 00:24:02,810 ¿Por qué? ¿No tienes confianza en ti misma? 382 00:24:02,810 --> 00:24:07,650 ¿Quién dice qué no tengo? ¡Vamos a hacerlo!
Para ser un hombre eres mezquino. 383 00:24:14,510 --> 00:24:17,400 ¡Piedra, papel, o tijeras! 384 00:24:17,400 --> 00:24:20,480 Gané. ¡Gané!
¿Viste? Gané. 385 00:24:20,480 --> 00:24:23,480 Vamos a hacer una ronda más. Generalmente los coreanos hacen tres rondas. 386 00:24:23,480 --> 00:24:25,260 ¿Por qué? No, ya gané. 387 00:24:25,260 --> 00:24:27,920 ¡Piedra, papel, o tijeras! 388 00:24:27,920 --> 00:24:30,360 ¡Gané otra vez! De verdad gané está vez. 389 00:24:30,360 --> 00:24:32,880 Tijeras. Papel. Gané. 390 00:24:32,880 --> 00:24:38,090 Está bien. Yo recogeré todo así que el ganador
solo debería darme las tijeras. 391 00:24:38,090 --> 00:24:40,130 Esperé un segundo. Tengo que amarrar esto, 392 00:24:40,130 --> 00:24:43,960 Dámelo mientras me estoy portando bien.
No tenemos mucho tiempo. 393 00:24:45,740 --> 00:24:50,190 Profesor Cha, debería de dejar las tijeras de podar aquí.
No están permitidas. 394 00:25:00,070 --> 00:25:02,670 In Yeong, continua recogiendo. 395 00:25:04,420 --> 00:25:07,790 Llénalo. 396 00:25:07,790 --> 00:25:10,380 Creo que el Profesor Cha perdió contra ella a propósito. 397 00:25:10,380 --> 00:25:14,160 Él no es un tonto. No hay manera de que él
perdería contra In Yeong. 398 00:25:14,160 --> 00:25:18,470 ¿Es así? ¡Ese tipo, Profesor Cha... 399 00:25:18,470 --> 00:25:21,760 es un hombre! ¡Es genial! 400 00:25:22,640 --> 00:25:24,210 ¡Un hombre! 401 00:25:24,940 --> 00:25:28,020 (Dos personas que han cambiando mucho...) 402 00:25:28,020 --> 00:25:31,660 (Aunque todavía es un poco incómodo) 403 00:25:31,660 --> 00:25:35,140 (Ahora se pueden hacer sonreír el uno al otro.) 404 00:25:35,140 --> 00:25:36,490 ¡Aigoo! 405 00:25:36,490 --> 00:25:40,430 Debería haber una foto de confirmación para algo como eso. 406 00:25:41,110 --> 00:25:43,890 ¡1, 2, 3!
(Aunque están casi listos haciendo el kimchi de verano,) 407 00:25:43,890 --> 00:25:45,850 - ¡Por favor sonríe!
- ¡Lo estoy haciendo! 408 00:25:45,850 --> 00:25:49,820 1. Tienes que sonreír radiantemente. ¡1, 2, 3! 409 00:25:49,820 --> 00:25:52,060 ¡1, 2, 3! 410 00:25:52,740 --> 00:25:58,670 (Se convirtió en un momento para conocerse y
volverse más cercanos.) 411 00:26:00,540 --> 00:26:02,300 ¿Qué? ¿Hyung-nim lo hizo? 412 00:26:02,300 --> 00:26:06,140 Ah, sí. El Profesor es todo un hombre. 413 00:26:06,140 --> 00:26:09,210 Perdió contra In Yeong a propósito en piedra, papel, o tijera. 414 00:26:09,210 --> 00:26:13,650 El también recogió todos los chiles por sí mismo.
Ahora en verdad lo estoy viendo diferente. 415 00:26:13,650 --> 00:26:17,190 Estás diciendo que Hyung-nim hizo eso, ¿verdad?
Él lo hizo. 416 00:26:18,560 --> 00:26:21,900 Sang Shik, deberías buscar un dormitorio rápidamente. 417 00:26:21,900 --> 00:26:25,760 ¿Un dormitorio? Tengo una casa. 418 00:26:25,760 --> 00:26:28,280 No para ti. Uno para In Yeong. 419 00:26:28,280 --> 00:26:31,630 ¿También le dará un lugar a In Yeong? 420 00:26:31,630 --> 00:26:34,260 In Yeong ahora es famosa así que también debería
darle un lugar, ¿verdad? 421 00:26:34,260 --> 00:26:39,000 Pero todavía hay tiempo antes de que la filmación termine.
También sobra una bola de masa. 422 00:26:39,000 --> 00:26:41,890 No digas nada más. Averigua lo que tienes que averiguar. 423 00:26:41,890 --> 00:26:44,720 Creo que tenemos que sacar a In Yeong de esa casa rápidamente. 424 00:26:44,720 --> 00:26:47,170 ¡Sólo lo averiguaré! 425 00:26:51,940 --> 00:26:54,090 Encuesta para el Candidato del jefe Municipal Deokseon
Jang Mi Hui - 15%- Lee Seok Woo - 85% 426 00:26:54,090 --> 00:26:57,760 La líder Jang de verdad está perdiendo. 427 00:27:00,860 --> 00:27:04,950 La otra persona es mucho más popular
que la Jefe Jang. 428 00:27:04,950 --> 00:27:10,250 Ahora son horas de trabajo. No te preocupes
con cosas inútiles y solo haz tu trabajo. 429 00:27:12,050 --> 00:27:13,150 ¿Cuál es el problema? 430 00:27:13,150 --> 00:27:19,660 ¿Sabe qué está detrás del otro candidato? 431 00:27:21,130 --> 00:27:23,090 Todavía es muy pronto en el juego. 432 00:27:23,090 --> 00:27:27,270 Aparte, si eso es lo que los ciudadanos quieren,
tengo que renunciar. 433 00:27:27,270 --> 00:27:30,470 Después de todo, el jefe municipal trabaja para los ciudadanos. 434 00:27:30,470 --> 00:27:34,850 ¡Ah verdad! Me olvidé de ello. 435 00:27:36,470 --> 00:27:38,720 ¿Por qué dijiste tales cosas?
Hace que la Líder de Equipo se preocupe. 436 00:27:38,720 --> 00:27:43,450 Ella dijo que no estaba preocupada.
Se ve totalmente despreocupada. 437 00:27:50,810 --> 00:27:56,330 ¿Estoy siendo totalmente empujada?
¿Eso tiene sentido? 438 00:27:56,330 --> 00:27:59,070 Encuesta para el Candidato del Jefe Municipal Deokseon
Jang Mi Hui - 15%- Lee Seok Woo - 85% 439 00:28:00,000 --> 00:28:06,560 ¡Ay Dios mío! Sólo tengo el 15% de los votos.
¡Esto es inaceptable! 440 00:28:09,650 --> 00:28:13,820 Si solo pudiera conseguir ese formulario de consentimiento,
las posiciones cambiarían. 441 00:28:16,810 --> 00:28:19,620 Jefa de Equipo Cha, ¿me puede venir a ver un segundo? 442 00:28:24,180 --> 00:28:29,730 ¿Viste los resultados? Como sabes, todo esto es gracias a ti. 443 00:28:29,730 --> 00:28:30,830 ¿Qué? 444 00:28:30,830 --> 00:28:35,690 Si sólo hubieras obtenido el formulario de consentimiento firmada, no estaría tan atrás. 445 00:28:40,230 --> 00:28:44,800 Está es tu última advertencia. Ve y consigue sellar esto ahora. 446 00:28:44,800 --> 00:28:51,930 De verdad la ayudaré con todo pero esto nunca lo puedo hacer. 447 00:28:52,530 --> 00:28:53,740 ¿De verdad no puedes? 448 00:28:53,740 --> 00:28:56,420 Sí. Lo siento. 449 00:28:57,320 --> 00:28:59,500 Está bien. Bueno, no puede ser resuelto. 450 00:28:59,500 --> 00:29:03,520 Lo siento. Por favor, piense al respecto una vez más. 451 00:29:03,520 --> 00:29:05,780 Entiendo. Vete. 452 00:29:05,780 --> 00:29:09,340 Sí. Lo siento. 453 00:29:10,620 --> 00:29:15,450 ¿Cuántas veces va a decir que lo siente?
Sí de verdad lo sientes tanto, entonces sólo deberías hacerlo. 454 00:29:15,450 --> 00:29:19,170 Bueno, no puedo hacer nada al respecto.
Lo tendré que hacer yo misma. 455 00:29:22,180 --> 00:29:25,230 Mientras ustedes lo estén haciendo, prepárenlo para que se derrita en mi boca. 456 00:29:25,230 --> 00:29:29,080 Así, se acompañará bien con seolleongtang
(sopa de huesos de buey). 457 00:29:29,080 --> 00:29:32,290 ¿Por qué estás siendo tan fastidioso hoy? 458 00:29:32,290 --> 00:29:34,390 ¿Debería probarlo? 459 00:29:37,550 --> 00:29:41,800 Este no es el sabor. ¿Pueden hacerlo un poco más dulce? ¿Debería traerles más azúcar? 460 00:29:41,800 --> 00:29:43,710 Fuera de aquí. 461 00:29:43,710 --> 00:29:45,800 ¡¡FUERA!! 462 00:29:48,950 --> 00:29:51,520 ¿Yo? ¿Debería irme? 463 00:29:51,520 --> 00:29:55,160 Aigoo, consuegra.
No, entre. 464 00:29:56,160 --> 00:29:59,380 ¿Yeong Ah no vino con usted? 465 00:29:59,380 --> 00:30:01,420 Vine sola. 466 00:30:01,420 --> 00:30:05,620 Quería ver con tantas ganas a mi familia política. 467 00:30:05,620 --> 00:30:08,120 No tengo que irme, ¿verdad? 468 00:30:08,120 --> 00:30:10,560 Claro que no. 469 00:30:13,140 --> 00:30:18,220 Usted sabe lo mucho que adoro a Yeong Ah, ¿verdad? 470 00:30:18,220 --> 00:30:22,180 Estoy muy agradecida de que usted lo haga. 471 00:30:22,180 --> 00:30:28,180 Ella ya está tan ocupada en la oficina, pero por encima de eso,
cuida a Joon Su y me está ayudando con mi elección. 472 00:30:28,180 --> 00:30:31,860 ¿Cómo puede haber una nuera como ella en este mundo? 473 00:30:33,420 --> 00:30:39,100 Nunca pensé en Yeong Ah como nuera. 474 00:30:39,100 --> 00:30:41,520 Pienso en ella como mi hija menor. 475 00:30:41,520 --> 00:30:46,080 Sí, usted la adora... 476 00:30:46,080 --> 00:30:47,820 Estoy muy agradecida. 477 00:30:47,820 --> 00:30:50,620 Es por eso que estoy diciendo esto. 478 00:30:50,620 --> 00:30:53,880 Tengo un favor que pedirle. 479 00:30:53,880 --> 00:30:55,360 ¿Un favor? 480 00:30:55,360 --> 00:31:00,100 ¿No es posible? Realmente adoro a su hija. 481 00:31:00,100 --> 00:31:05,280 ¿Qué quiere decir con que no es posible?
Si es algo que puedo hacer, tengo que ayudar. 482 00:31:05,280 --> 00:31:10,160 Ah. ¿En serio? Entonces prométame... 483 00:31:10,160 --> 00:31:11,740 ¿Q-qué? 484 00:31:12,740 --> 00:31:15,100 Por favor, prométamelo. 485 00:31:17,840 --> 00:31:19,820 Firma. 486 00:31:22,120 --> 00:31:24,560 Copia. 487 00:31:26,480 --> 00:31:30,100 Entonces, me lo prometió. 488 00:31:31,320 --> 00:31:33,800 ¡Madre! ¡Espere un minuto! 489 00:31:33,800 --> 00:31:36,760 - ¿Por que estás aquí?
- ¿También estás aquí? 490 00:31:36,760 --> 00:31:39,860 Estaba hablando con tu suegra sobre ti. 491 00:31:39,860 --> 00:31:43,880 Tu madre prometió que me haría un favor. 492 00:31:43,880 --> 00:31:47,760 Vamos a casa y discutamos esto primero. 493 00:31:47,760 --> 00:31:51,660 ¡No, ella dijo que me haría un favor! 494 00:31:51,660 --> 00:31:53,420 Le dije que lo discuta conmigo. 495 00:31:53,420 --> 00:31:55,620 ¡Suelta esto! 496 00:31:55,620 --> 00:31:58,540 ¿Cuán importante es esto que ustedes
están peleando al respecto? 497 00:31:59,400 --> 00:32:00,960 No es nada, mamá. Me voy a casa. 498 00:32:00,960 --> 00:32:04,720 ¡Dame eso! ¡Cha Yeong Ah! 499 00:32:05,460 --> 00:32:08,900 Olvide que le dije que ella era bonita. 500 00:32:14,640 --> 00:32:16,300 ¿De verdad estás siendo así? 501 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 ¿De dónde vienen ustedes dos? 502 00:32:20,180 --> 00:32:22,000 Hijo. 503 00:32:22,000 --> 00:32:24,720 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 504 00:32:24,720 --> 00:32:27,300 Tu mamá está tan afligida. 505 00:32:27,300 --> 00:32:29,440 Estoy totalmente afligida. 506 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 ¿Qué pasó? 507 00:32:31,000 --> 00:32:32,920 Eso es... 508 00:32:32,920 --> 00:32:37,160 Cierra la boca. Se lo diré a mi hijo yo misma. 509 00:32:37,160 --> 00:32:44,140 La Consuegra dijo me haría un favor. Pero Yeong Ah
apareció de repente y tomó los documentos, 510 00:32:44,140 --> 00:32:46,480 y ella es malvadamente fuerte. 511 00:32:46,500 --> 00:32:52,000 Lo siento, pero si de repente usted le muestra esto a mi madre,
ella estará sorprendida. 512 00:32:52,000 --> 00:32:56,980 Entonces, ¿por qué no fuiste a hablar con ella para que no se sorprendiera? ¡Dado a que no pudiste hacerlo, yo fui en tu lugar! 513 00:32:56,980 --> 00:33:00,940 - Lo siento.
- "Lo siento lo siento!"
Ni siquiera digas nunca más: ¡Lo siento! 514 00:33:00,940 --> 00:33:04,480 ¡Por qué es "lo siento" la única palabra que me dices!
¡Eso debería ser un pecado también! 515 00:33:04,480 --> 00:33:07,640 Lo siento, no... 516 00:33:08,440 --> 00:33:10,600 Lo siento tanto que "lo siento" es la única palabra que continúo diciendo. 517 00:33:10,600 --> 00:33:14,580 ¡OYE! ¡Dije que dejes de decir que lo sientes! 518 00:33:14,580 --> 00:33:17,600 Mamá, por favor, pare. 519 00:33:18,300 --> 00:33:24,160 Hijo, ¿estás tomando ahora el lado de tu esposa? 520 00:33:24,160 --> 00:33:28,280 ¿Por qué eres así? ¿Cuán molesta mi mamá ha estado? 521 00:33:28,280 --> 00:33:32,520 ¡Esto no puede ser! Tienes que hablar conmigo. 522 00:33:32,520 --> 00:33:34,920 ¡Sal! 523 00:33:34,920 --> 00:33:36,800 ¿Quién es? 524 00:33:41,900 --> 00:33:43,360 ¿Por qué vino aquí? 525 00:33:43,360 --> 00:33:45,480 ¿Quién es? 526 00:33:46,820 --> 00:33:49,320 ¿Ese hombre está loco? 527 00:33:51,760 --> 00:33:52,780 Joon Su. 528 00:33:52,780 --> 00:33:56,680 No diga mi nombre. No sé quién es usted. 529 00:33:57,700 --> 00:33:58,660 Mamá de Joon Su. 530 00:33:58,660 --> 00:34:02,380 Mi mamá tampoco lo conoce.
¡Solo váyase! 531 00:34:02,380 --> 00:34:04,380 Cariño. 532 00:34:05,080 --> 00:34:09,800 Así que, eres la esposa de Joon Su. 533 00:34:10,900 --> 00:34:13,460 - Hola.
- ¡No lo saludes! 534 00:34:13,460 --> 00:34:15,480 ¿A quién crees que estás saludando? 535 00:34:15,480 --> 00:34:18,620 ¿Por qué no te vas? ¡Vete! 536 00:34:20,520 --> 00:34:24,440 ¿Hola? ¿Es esta la estación de policía?
Hay un hombre extraño tratando de entrar en nuestra casa. 537 00:34:24,440 --> 00:34:26,880 Me iré. 538 00:34:26,880 --> 00:34:28,900 Dije que me iré. 539 00:34:34,580 --> 00:34:39,220 Escúchame, mi padre falleció hace 20 años. 540 00:34:39,220 --> 00:34:44,660 Así que no saludes a ninguna persona extraña.
Tampoco le permitas entrar en nuestra casa. 541 00:34:52,280 --> 00:34:55,220 ¿Por qué? ¿Lo lamentas de nuevo? 542 00:35:03,660 --> 00:35:06,720 ¿Qué tipo de situación es esta? 543 00:35:06,720 --> 00:35:10,420 Este tipo probablemente no perdió contra mí a propósito, ¿verdad? 544 00:35:10,420 --> 00:35:12,480 Eso no puede ser. 545 00:35:14,780 --> 00:35:17,920 Él se ve lindo. 546 00:35:18,680 --> 00:35:23,320 Sus ojos son lindos. Así como su nariz. 547 00:35:23,320 --> 00:35:25,440 Sus labios... 548 00:35:26,380 --> 00:35:29,140 Beso, beso, beso subtitles ripped and synced by riri13 549 00:35:38,140 --> 00:35:42,500 ¡Loca! ¿Qué estás pensando? 550 00:35:42,500 --> 00:35:44,920 ¡In Yeong! Necesitas dormir. 551 00:35:44,920 --> 00:35:48,260 Estás pensando en cosas raras, porque no estás durmiendo. 552 00:35:48,260 --> 00:35:50,860 Vamos a dormir. 553 00:35:55,950 --> 00:36:02,950 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 554 00:36:08,720 --> 00:36:12,960 ¿Ni siquiera comiste gachas? Agítalo con más fuerza. 555 00:36:12,960 --> 00:36:16,740 Es porque usted debilitó mi fuerza. 556 00:36:18,780 --> 00:36:20,780 Aigoo, en serio... 557 00:36:20,780 --> 00:36:22,760 ¿Vas a salir hoy también? 558 00:36:22,760 --> 00:36:26,000 Tengo que prepararme para algunas clases suplementarias ya que están llegando los examenes de la mitad del periodo. 559 00:36:26,000 --> 00:36:29,100 Casi nunca te quedas en casa. 560 00:36:29,100 --> 00:36:33,280 Para tu información, un tazón y una mujer ambos se rompen cuando ellos se quedan fuera. 561 00:36:33,280 --> 00:36:37,500 Incluso si me quedo en casa, usted me romperá de todos modos. Regresaré. 562 00:36:37,500 --> 00:36:39,520 Eso, eso, eso... 563 00:36:40,300 --> 00:36:42,040 Mantén esto por ti misma. 564 00:36:42,040 --> 00:36:45,520 Voy a traer el resto de las mantas. Es la temporada de lluvias, así que hay humedad. 565 00:36:45,520 --> 00:36:48,120 Deberíamos colgarlas todas afuera en el sol. 566 00:36:56,440 --> 00:36:57,400 Estoy bien. 567 00:36:57,400 --> 00:37:00,120 Endereza ese lado también. 568 00:37:00,120 --> 00:37:03,940 Muy bien. Así. 569 00:37:18,940 --> 00:37:22,600 ¿Por qué el profesor Cha está colgando eso? 570 00:37:22,600 --> 00:37:24,500 Ah, sí. 571 00:37:24,500 --> 00:37:27,240 Calamar, ¿hiciste que lo hiciera? 572 00:37:27,240 --> 00:37:29,100 No, mamá. Yo fui el que la ayudó. 573 00:37:29,100 --> 00:37:31,720 ¿Sabes qué clase de hijo es el Profesor Cha?
¿Cómo te atreves? 574 00:37:31,720 --> 00:37:34,460 Mamá, ¿tiene un poco de vino de arroz?
Estoy bastante sediento. 575 00:37:34,460 --> 00:37:37,160 Oh, ¿vino de arroz?
Bueno. Sólo espera. 576 00:37:37,160 --> 00:37:39,520 ¡Madre! ¡Algo pasó! 577 00:37:39,520 --> 00:37:42,400 ¿Qué pasa con todo el alboroto? 578 00:37:42,400 --> 00:37:45,600 Se dice en Internet que nuestro kimchi sabe mal. Es una locura. 579 00:37:45,600 --> 00:37:46,840 ¿Qué? 580 00:37:46,840 --> 00:37:50,700 Mire. Fueron allí para promover nuestro kimchi y lo probaron, 581 00:37:50,700 --> 00:37:54,560 pero dicen que huele y que no pueden comerlo.
No fue una sola persona. 582 00:37:54,560 --> 00:37:58,780 ¿Qué es este sonido de un fantasma perdiendo un zapato (tonterías)? 583 00:38:01,560 --> 00:38:04,060 ¿Qué? ¿Por qué está la foto de In Yeong colgando
fuera de un restaurante de sopa de hueso de buey? 584 00:38:04,060 --> 00:38:08,060 Incluso los clubes de admiradores se preguntan si In Yeong va
a filmar un anuncio de sopa de hueso de buey.
Es una locura. 585 00:38:08,060 --> 00:38:10,540 Es por eso que estoy preguntándote de qué estás hablando. 586 00:38:10,540 --> 00:38:12,920 Incluso hay una foto que fue subida. Mire. 587 00:38:12,920 --> 00:38:15,160 El kimchi de In Yeong en venta ​ 588 00:38:15,160 --> 00:38:18,520 En primer lugar, dile al abogado Kim que este listo para presentar una demanda por violación de derechos de autor 589 00:38:18,520 --> 00:38:20,220 y ve allí personalmente y compruébalo. 590 00:38:20,220 --> 00:38:22,040 Sí, señor. 591 00:38:25,140 --> 00:38:26,580 Sí, Hyung-nim. 592 00:38:26,580 --> 00:38:27,620 ¿Estás aquí? 593 00:38:27,620 --> 00:38:29,100 ¿Lo has revisado? 594 00:38:29,100 --> 00:38:32,800 Por ahora, he enviado a Sang Shik para comprobarlo.
Por favor, esperen. 595 00:38:32,800 --> 00:38:36,680 Alguien incluso está comentando que
el kimchi de madre sabe parecido al chino. 596 00:38:36,680 --> 00:38:40,820 Se estaban preguntando si estamos tratando
de ganar dinero mediante el uso del kimchi chino
porque In Yeong se ha vuelto famosa. 597 00:38:40,820 --> 00:38:44,620 Madre está escuchando ese tipo de maldiciones
por culpa de In Yeong. 598 00:38:44,620 --> 00:38:46,600 Lo siento. 599 00:38:46,600 --> 00:38:51,060 No es culpa de In Yeong. No hagas caso. 600 00:38:52,800 --> 00:38:54,840 Yerno Kang, lléveme allí. 601 00:38:54,840 --> 00:38:56,900 ¿Dónde, madre? 602 00:38:56,900 --> 00:38:59,220 Tengo que ir al restaurante de ese bastardo. 603 00:38:59,220 --> 00:39:02,100 ¿Cómo se atreve a mentir y decirle a la gente
que está usando nuestro kimchi? 604 00:39:02,100 --> 00:39:04,320 ¿Realmente no ha vendido kimchi a ese restaurante? 605 00:39:04,320 --> 00:39:08,000 Revisé todas las órdenes y no vi ese restaurante. 606 00:39:08,000 --> 00:39:12,840 Si mamá nunca les vendió kimchi y ellos están mintiendo
sobre la venta de su kimchi, ¿no es eso fraude? 607 00:39:12,840 --> 00:39:15,820 Fraude o robo, no voy a dejarlo en paz. 608 00:39:15,820 --> 00:39:17,980 Llévame allí ahora mismo. 609 00:39:17,980 --> 00:39:19,120 Hola. 610 00:39:19,120 --> 00:39:20,520 ¿Lo has revisado? 611 00:39:20,520 --> 00:39:23,500 Sí. Pero la cosa es... 612 00:39:23,500 --> 00:39:25,720 ¿Por qué? Habla. 613 00:39:25,720 --> 00:39:27,780 El dueño del restaurante tiene un contrato 614 00:39:27,780 --> 00:39:29,800 en que dice que todos sus kimchi son suministrados
por su mamá. 615 00:39:29,800 --> 00:39:31,600 ¿Un contrato? 616 00:39:31,600 --> 00:39:33,620 ¿Qué significa eso? ¿Qué contrato? 617 00:39:33,620 --> 00:39:35,680 Suegra, ¿realmente no ha firmado un contrato? 618 00:39:35,680 --> 00:39:39,780 ¿Por qué firmaría un contrato?
Sólo puedo aceptar pedidos y vender. 619 00:39:39,780 --> 00:39:43,240 No fue Madre quien firmó el contrato. 620 00:39:43,240 --> 00:39:43,880 ¿Qué? 621 00:39:43,880 --> 00:39:47,720 ¡Oh! El cuñado está aquí.
Mamá, ¿va a alguna parte? 622 00:39:52,920 --> 00:39:55,260 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Estaba equivocado!
¡Estaba equivocado! 623 00:39:55,260 --> 00:39:59,760 Como si eso no es suficiente,
¿estás estafando a las personas con kimchi? 624 00:39:59,760 --> 00:40:03,440 Ya dije que lo sentía.
Yo iba a decírselo una vez que hubieran ganancias. 625 00:40:03,440 --> 00:40:07,880 Es porque solo te quedas recostado en la cama y
causas problemas todos los días. 626 00:40:07,880 --> 00:40:10,680 Tu esposa ya te está menospreciando. 627 00:40:10,680 --> 00:40:13,560 ¿Quién está menospreciando a quién?
Usted no debería menospreciarme a mí. 628 00:40:13,560 --> 00:40:15,900 No deberías estar haciendo este tipo de cosas
entonces no te menospreciaría. 629 00:40:15,900 --> 00:40:18,260 ¡También estoy molesto! 630 00:40:18,260 --> 00:40:22,940 Iba a hablar en grande a Se Mi después de que
este trabajo funcionara... 631 00:40:24,080 --> 00:40:26,940 ¡No regreses! 632 00:40:26,940 --> 00:40:29,840 ¡Enloqueciéndome! 633 00:40:31,400 --> 00:40:36,210 Si ya se ha firmado un contrato, sería inútil tratar de impugnarlo. 634 00:40:36,210 --> 00:40:41,650 Pero es extraño. Si él está vendiendo kimchi de mamá, no hay manera que no tendría buen sabor. 635 00:40:41,650 --> 00:40:45,200 Pero parece que este programa es muy popular este año. 636 00:40:45,200 --> 00:40:48,720 Tienen clientes saliendo del restaurante y haciendo cola afuera. 637 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Probablemente pueden hacer un montón de dinero,
incluso con solo el kimchi delicioso. 638 00:40:52,320 --> 00:40:55,960 ¿Cuánto kimchi robó el cuñado para ellos? 639 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 No creo que ninguna de las vasijas de los kimchi haya desaparecido. 640 00:40:57,960 --> 00:41:02,030 Ah, hace unos días, tomó un poco diciendo que era para el lugar de sulleongtang (sopa de huesos de buey). 641 00:41:02,030 --> 00:41:05,280 Pero eso sería sólo suficiente para vender por un día o dos. 642 00:41:05,280 --> 00:41:07,760 Incluso el número de personas que publicaron comentarios fueron muchas. 643 00:41:07,760 --> 00:41:11,190 Sí, los miembros de mi club de admiradores dijeron que habían estado allí al menos una vez. 644 00:41:11,190 --> 00:41:14,810 Entonces ¿de dónde vino todo ese kimchi? 645 00:41:15,600 --> 00:41:20,500 CEO, ¿puede llamar al PD Han y pedirle que cambie
la ubicación del rodaje de mañana? 646 00:41:26,620 --> 00:41:28,660 Bienvenido. 647 00:41:34,210 --> 00:41:36,430 ¡Levántate! 648 00:41:38,960 --> 00:41:41,330 Lo siento. 649 00:41:41,330 --> 00:41:44,350 - Por favor, solo váyase.
- ¡Dije que te levantes ahora mismo! 650 00:41:44,350 --> 00:41:47,340 Pensé en todo esto antes de venir aquí. 651 00:41:47,340 --> 00:41:52,930 - Yo... solo renunciaré a ti así.
- ¡¿Quién dice que puedes renunciar?! 652 00:41:52,930 --> 00:41:59,360 Si tú renuncias, entonces ¿qué hago con mi corazón?
Mi corazón no puede renunciar a ti. Levántate. 653 00:41:59,360 --> 00:42:02,590 - No seas así...
- ¡Dije levántate! 654 00:42:02,590 --> 00:42:05,890 Esta mujer... es mi mujer... 655 00:42:05,890 --> 00:42:08,960 así que voy a llevármela conmigo. 656 00:42:08,960 --> 00:42:13,200 Lamento causar tantos problemas cuando apenas nos conocemos. 657 00:42:16,690 --> 00:42:21,310 A partir de ahora, yo me haré cargo de todo,
así que sólo tienes que seguirme y confiar en mí. 658 00:42:21,310 --> 00:42:23,710 Pero... 659 00:42:32,880 --> 00:42:38,450 Nunca más, nos soltemos de la cuerda que nos conecta. 660 00:42:39,940 --> 00:42:50,460 Subtítulos gracias al Equipo Minions @Viki 661 00:42:51,840 --> 00:42:53,950 ¡Cámara! 662 00:42:56,000 --> 00:43:01,080 Aigoo, es un gran honor contar con su visita en nuestro restaurante, señorita Oh In Yeong. 663 00:43:01,080 --> 00:43:05,210 Hola. Gracias por dejarme hacer esto. 664 00:43:05,210 --> 00:43:11,230 No, debería ser yo quien le agradezca cuando está presentando a nuestro lugar como un restaurante recomendado. 665 00:43:11,230 --> 00:43:13,550 Entremos. 666 00:43:17,660 --> 00:43:21,420 Siéntese aquí, por favor. 667 00:43:25,320 --> 00:43:29,310 Se ve delicioso. Incluso sólo la carne se ve bien. 668 00:43:29,310 --> 00:43:33,680 De acuerdo, entonces vamos a empezar a filmar con ustedes dos comiendo juntos. 669 00:43:42,630 --> 00:43:45,520 Este lugar usa el kimchi de mi suegra, ¿verdad? 670 00:43:45,520 --> 00:43:49,290 Afuera dice que sólo utiliza el kimchi de mi madre. 671 00:43:49,290 --> 00:43:52,800 Oh, por supuesto que estamos usando su kimchi. 672 00:43:52,800 --> 00:43:55,840 Pero yo no creo que este es el kimchi de mi suegra... 673 00:43:58,170 --> 00:44:01,790 Eso es imposible. Nosotros incluso firmamos un contrato. 674 00:44:01,790 --> 00:44:05,740 Entonces esa es la razón por lo que es raro.
Este no es el kimchi de mi suegra. 675 00:44:05,740 --> 00:44:08,510 Pruebe los otros allí. 676 00:44:12,410 --> 00:44:14,980 Vamos a probar este kimchi por un segundo. 677 00:44:21,390 --> 00:44:25,540 - Este kimchi tampoco es el de ella.
- Pruebe mi kimchi también, por favor. 678 00:44:33,030 --> 00:44:35,480 Este tampoco es. 679 00:44:35,480 --> 00:44:37,980 Pruebe el nuestro también... 680 00:44:49,030 --> 00:44:52,760 El kimchi de este lugar... no es el kimchi de mi suegra
en absoluto. 681 00:44:52,760 --> 00:44:58,950 ¡E-espere! ¿Qué es este comportamiento de acoso en el negocio de alguien más? 682 00:44:58,950 --> 00:45:03,000 - ¿Conoce el verdadero sabor del kimchi? ¿Lo hace?
- Sí. 683 00:45:03,000 --> 00:45:06,340 - ¿Qué?
- Dije que conozco el sabor del kimchi. 684 00:45:06,340 --> 00:45:10,050 Puedo escoger el kimchi de mi madre a la perfección. 685 00:45:10,050 --> 00:45:13,230 Si no me cree, entonces hágame una prueba. 686 00:45:23,900 --> 00:45:25,950 ¿Estás realmente confiada? 687 00:45:25,950 --> 00:45:28,850 ¿Qué pasa si terminas siendo humillada? 688 00:45:28,850 --> 00:45:32,390 Solo confía en mí esta vez. Estoy segura de mi misma. 689 00:45:34,890 --> 00:45:37,340 Si no puedo adivinarlo... 690 00:45:37,340 --> 00:45:43,780 Voy a mantener mi promesa de hacer una disculpa pública y convertirme en la vocera oficial de este restaurante de forma gratuita. 691 00:45:47,730 --> 00:45:49,970 ¡Ah! ¡No no no! 692 00:45:51,580 --> 00:45:56,610 Pero si no me equivoco, usted cancela el contrato y
se disculpa públicamente con mi gerente. 693 00:45:56,610 --> 00:46:00,150 Ah... Y, por supuesto, también
debe pedirle disculpas a mi suegra. 694 00:46:00,150 --> 00:46:02,500 Todo el mundo escuchó, ¿cierto? 695 00:46:02,500 --> 00:46:06,180 No diga nada más después. 696 00:46:06,180 --> 00:46:10,500 Si el CEO se entera... estoy muerto... 697 00:46:12,830 --> 00:46:17,080 Ahora vas a empezar a probar todos estos kimchis uno por uno. Nuestro kimchi es sólo uno de todos ellos. 698 00:46:17,080 --> 00:46:19,640 Sólo tienes que elegir ese. 699 00:46:32,450 --> 00:46:35,960 Yang Choon Ja - Kimchi de la casa del hijo mayor 700 00:46:39,250 --> 00:46:42,510 Este es el kimchi de nuestra madre. 701 00:46:42,510 --> 00:46:46,250 Es crujiente y fresco. 702 00:46:53,470 --> 00:46:58,360 ¡Hurra! ¡Hurra! 703 00:47:00,520 --> 00:47:03,020 Lo siento mucho. 704 00:47:03,020 --> 00:47:08,980 Es un restaurante que apenas recuperé con préstamos después de usar todo mi dinero tratando de hacer el mejor seolleongtang. 705 00:47:08,980 --> 00:47:13,290 Todavía no lo está haciendo muy bien, así que
mis préstamos se están acumulando. 706 00:47:13,290 --> 00:47:16,090 Incluso pensé en suicidarme. 707 00:47:16,090 --> 00:47:22,750 Cuando vi la emisión, pensé que si usaba su nombre, conseguiríamos más negocios. 708 00:47:22,750 --> 00:47:26,140 Pero nunca pensé que lo haríamos así de bien. 709 00:47:26,140 --> 00:47:29,570 Si a su negocio le estaba yendo bien, usted debió haber hecho una buena cantidad de dinero. 710 00:47:29,570 --> 00:47:33,620 Entonces ¿por qué utilizar kimchi chino y
mentir que era el de ella? 711 00:47:33,620 --> 00:47:38,840 Me volví codicioso una vez que empezamos a hacerlo bien. 712 00:47:38,840 --> 00:47:42,840 Así que traté de ahorrar un poco de dinero con nuestro suministro de kimchi 713 00:47:42,840 --> 00:47:46,860 y pensé que podía pagar el préstamo más rápidamente. 714 00:47:46,860 --> 00:47:50,620 Realmente, he pecado. 715 00:47:50,620 --> 00:47:54,170 ¿Qué harás? ¿Entregarlo a la policía? 716 00:47:54,170 --> 00:47:58,510 Mi hijo o el hijo de alguien más... 717 00:47:59,850 --> 00:48:05,120 Usted debe saber cómo me siento ya que usted estuvo
tratando de preparar el mejor seolleongtang. 718 00:48:05,120 --> 00:48:10,430 Yo trabajé incansablemente durante 40 años
para desarrollar el sabor de ese kimchi. 719 00:48:10,430 --> 00:48:14,680 Mi kimchi contiene esos 40 años de mi vida. 720 00:48:14,680 --> 00:48:21,280 Entonces, ¿cómo cree que me sentí cuando lo disfrazó
con esa importación china como la mía? 721 00:48:21,280 --> 00:48:25,280 Lo siento. Lo siento mucho. 722 00:48:25,280 --> 00:48:29,340 Ha Ji, ¿cuánto kimchi de col y nabo nos queda? 723 00:48:29,340 --> 00:48:32,010 Prepáralo todo y dáselos a él. 724 00:48:34,300 --> 00:48:38,250 Reuna a todas las personas que pensaban que la importación china era mi kimchi 725 00:48:38,250 --> 00:48:42,290 y muéstreles a lo que sabe verdaderamente el mío. 726 00:48:42,300 --> 00:48:45,580 Por ahora, seguiré suministrando a su tienda, 727 00:48:45,580 --> 00:48:50,730 así que después de que usted pague de vuelta todos sus préstamos, compre mi kimchi correctamente. 728 00:48:50,730 --> 00:48:53,660 Gracias. 729 00:48:53,660 --> 00:48:56,200 Gracias. 730 00:48:56,200 --> 00:49:01,220 Es por eso que amo a mi esposa. 731 00:49:01,220 --> 00:49:05,120 Estoy tan orgulloso de ti. 732 00:49:05,120 --> 00:49:10,350 Madre, usted es genial. 733 00:49:16,950 --> 00:49:21,260 Los altos mandos ponen un poco de presión sobre él e hicieron que parezca como si él renunció por su cuenta. 734 00:49:21,260 --> 00:49:25,140 Jefe de Equipo Jang, está como candidata sin oposición. 735 00:49:25,140 --> 00:49:29,300 Gracias. 736 00:49:29,300 --> 00:49:31,700 Candidata sin oposición. 737 00:49:31,700 --> 00:49:34,480 ¡Jefe de equipo! 738 00:49:34,480 --> 00:49:40,010 ¿Escuchó? El candidato de la oficina del distrito
se ha retirado de la elección. 739 00:49:40,010 --> 00:49:43,080 ¿En serio? No sabía que tal cosa había sucedido. 740 00:49:43,080 --> 00:49:46,530 Entonces usted está en la elección sin oposición. 741 00:49:46,530 --> 00:49:51,330 - ¿No debería felicitarla por adelantado?
- ¿Qué quieres decir? 742 00:49:51,330 --> 00:49:54,650 Todavía debemos seguir adelante con el voto, incluso para guardar las formas. 743 00:49:56,000 --> 00:49:59,450 Siento mucho oír eso, yo quería una competencia de buena fe. 744 00:49:59,450 --> 00:50:01,030 ¡Felicitaciones! 745 00:50:01,030 --> 00:50:03,850 Gerente Jang, felicitaciones. 746 00:50:03,850 --> 00:50:08,340 Vamos, la elección aún no ha terminado. 747 00:50:08,340 --> 00:50:13,140 Felicitaciones, madre. Entonces, usted no necesita el centro médico global de la promesa electoral. 748 00:50:13,140 --> 00:50:16,450 ¿De qué estás hablando? 749 00:50:16,450 --> 00:50:19,850 Como yo soy la jefe municipal, voy a empujar el asunto. 750 00:50:19,850 --> 00:50:24,030 - ¿No lo necesitaba para su elección?
- Te lo dije antes, 751 00:50:24,030 --> 00:50:27,480 yo creo que tenemos que construirlo para nuestro vecindario. 752 00:50:29,050 --> 00:50:31,130 Oh, bien. 753 00:50:31,130 --> 00:50:35,860 Entonces hoy, anunciaré formalmente el proyecto del centro médico global en el evento de voluntarios de la ciudad. 754 00:50:35,860 --> 00:50:39,350 - Jefe de equipo.
- Regresaré. 755 00:50:42,260 --> 00:50:44,250 ¡Jefe de equipo! 756 00:50:45,840 --> 00:50:48,460 ¡Ella realmente extendió sus alas! 757 00:50:48,460 --> 00:50:51,410 ¿Qué va a hacer su familia ahora? 758 00:50:54,770 --> 00:50:59,940 ¿Eres parte de su familia ahora?
¿Por qué te estás involucrando tanto? 759 00:50:59,940 --> 00:51:02,640 Llegaremos tarde para la entrevista. Apresurémonos. 760 00:51:02,640 --> 00:51:05,430 Oh, firmamos el contrato para tu propio lugar.
Puedes irte de aquí ahora. 761 00:51:05,430 --> 00:51:07,400 Pero, ¿por qué? 762 00:51:07,400 --> 00:51:10,550 ¿No estás feliz de tener tu propio lugar? 763 00:51:10,550 --> 00:51:14,170 No es eso. No es que yo no quiera. 764 00:51:14,170 --> 00:51:16,670 - ¿Tengo que irme inmediatamente?
- Sí. 765 00:51:16,670 --> 00:51:17,890 ¿No quieres ir? 766 00:51:17,890 --> 00:51:23,290 No, no es que no quiera. ¿Dónde dijiste que era? 767 00:51:23,290 --> 00:51:27,190 Hannam-Dong. Conseguí la Villa Hannam-Dong
especialmente para ti. 768 00:51:27,190 --> 00:51:32,870 ¿Qué? ¿Hannam-Dong? ¿No te acuerdas que en el pasado Han Jeong Sook y yo nos odiábamos? 769 00:51:32,870 --> 00:51:37,220 Por su culpa, yo odio cualquier cosa con el nombre de Han.
La Villa se llama también Han. 770 00:51:37,220 --> 00:51:39,810 Busca algo más. 771 00:51:39,810 --> 00:51:42,570 Oh, me sorprendiste. 772 00:51:42,570 --> 00:51:45,110 Al parecer vas a vivir en otro lugar. 773 00:51:45,110 --> 00:51:48,970 Oh, eso.
No, en este momento... es que... 774 00:51:48,970 --> 00:51:53,750 A ella no le gusta Hannam-Dong porque su nombre es Han,
así que tengo que buscar algo más. 775 00:51:56,990 --> 00:51:59,590 ¿Dónde va el calamar a esta hora? 776 00:51:59,590 --> 00:52:03,030 - Tengo una entrevista para una revista.
- No te quedes afuera hasta muy tarde. 777 00:52:03,030 --> 00:52:05,370 El mundo es un lugar peligroso en estos días. 778 00:52:05,370 --> 00:52:07,890 Vaya, ¿qué sucedió? 779 00:52:07,890 --> 00:52:11,790 Nuestra presidenta se está preocupando
por nuestra Ruby En Yeong. 780 00:52:11,790 --> 00:52:15,810 ¿La estás adorando un poco más porque ella ayudó a aclarar el incidente del kimchi? 781 00:52:15,810 --> 00:52:19,470 ¿En serio? Gracias, madre. 782 00:52:19,470 --> 00:52:23,990 ¿Por qué te adoraría, calamar?
Basta con las tonterías y ve rápidamente. 783 00:52:23,990 --> 00:52:26,960 Ha Ji, trae a San. Tenemos que bañarlo y darle de comer. 784 00:52:26,960 --> 00:52:28,770 De acuerdo. 785 00:52:28,770 --> 00:52:31,960 Bueno, este calamar se va ahora. 786 00:52:33,860 --> 00:52:36,860 - San no está aquí.
- ¿Qué? 787 00:52:43,160 --> 00:52:45,440 - ¿Terminó con sus clases?
- Sí. 788 00:52:45,440 --> 00:52:48,730 Trabajó duro tomando el lugar del Profesor Oh. 789 00:52:48,730 --> 00:52:51,790 Fue algo bueno que tuve un poco de tiempo libre. 790 00:52:51,790 --> 00:52:56,090 Oh, su celular ha estado sonando por un rato. 791 00:53:01,590 --> 00:53:04,510 Sí, madre. ¿Llamó? 792 00:53:04,510 --> 00:53:07,390 ¿San? ¿Qué sucedió con San? 793 00:53:08,830 --> 00:53:11,450 Madre, sólo un segundo? 794 00:53:14,740 --> 00:53:17,790 Cambió temporal en el servicio del autobús escolar 795 00:53:17,790 --> 00:53:20,210 ¿Esto empezó hoy? 796 00:53:21,250 --> 00:53:24,850 - Decano, me iré primero.
- ¿Pasó algo malo? 797 00:53:24,850 --> 00:53:29,020 Nuestro San todavía no está en casa.
Disculpe, lo siento. 798 00:53:29,020 --> 00:53:31,070 Yo la llevaré. 799 00:53:40,050 --> 00:53:44,770 ¡San! ¡San! 800 00:53:44,770 --> 00:53:50,990 ¡San! ¡San! ¡San! ¡San! 801 00:53:50,990 --> 00:53:53,950 - ¿Está bien?
- Debí haberlo recogido hoy. 802 00:53:53,950 --> 00:53:57,150 Lo olvidé. ¿Qué hago? 803 00:53:57,150 --> 00:54:01,620 Primero, súbase en el carro.
Vamos a buscarlo de camino a casa. 804 00:54:10,100 --> 00:54:14,990 ¡Nuestro San, San! 805 00:54:14,990 --> 00:54:19,450 ¿Es por San? Ellos lo van a encontrar. 806 00:54:19,450 --> 00:54:25,630 Sólo prepárate para la entrevista. No estés sorprendida con preguntas inesperadas y digas tonterías. 807 00:54:25,630 --> 00:54:28,990 ¿A dónde pudo haber ido San? 808 00:54:28,990 --> 00:54:32,250 Vaya, de verdad está lloviendo. 809 00:54:33,490 --> 00:54:36,250 ¡Espera un segundo! 810 00:54:38,190 --> 00:54:41,360 Oppa, dale la vuelta al auto. 811 00:54:41,360 --> 00:54:44,450 - ¿Qué?
- Da la vuelta. 812 00:54:45,530 --> 00:54:46,990 Entiendo. 813 00:54:55,330 --> 00:54:58,530 Oye, ¿a dónde vas? 814 00:54:58,530 --> 00:55:00,960 ¡Toma el paraguas! 815 00:55:00,960 --> 00:55:02,800 Ah, de verdad. 816 00:55:08,470 --> 00:55:11,140 - Profesor, también está aquí.
- ¿In Yeong también está aquí? 817 00:55:11,140 --> 00:55:16,270 Sí, pero desapareció sin tomar el paraguas. 818 00:55:17,380 --> 00:55:19,380 ¡Profesor! 819 00:55:22,830 --> 00:55:27,880 ¡San! ¡Cha San! ¡San! 820 00:55:31,190 --> 00:55:33,480 ¡San! ¡San! 821 00:55:33,480 --> 00:55:36,130 ¡San! ¡San! 822 00:55:36,130 --> 00:55:40,010 ¡Cha San! 823 00:55:48,450 --> 00:55:50,080 ¡San! 824 00:55:50,080 --> 00:55:53,570 No lo pude dejar solo mientras lo mojaba la lluvia. 825 00:55:53,570 --> 00:55:55,500 Tienes razón. 826 00:55:55,500 --> 00:55:57,430 Buen trabajo, San. 827 00:55:57,430 --> 00:55:59,470 Buen trabajo. 828 00:56:27,620 --> 00:56:30,410 ¿Y te llamas a ti misma una madre? 829 00:56:30,410 --> 00:56:33,570 ¿Qué trabajo? ¿Cuando ni siquiera puedes mantener
a tu hijo a salvo? 830 00:56:33,570 --> 00:56:37,010 ¿Es tu trabajo más importante que tu propio hijo? 831 00:56:37,010 --> 00:56:40,730 - Lo siento.
- ¿Cómo se te puede olvidar traer a casa a tu propio hijo? 832 00:56:40,730 --> 00:56:44,120 ¿Qué si algo le hubiera pasado a San?
¿Qué habrías hecho? 833 00:56:44,120 --> 00:56:48,920 Sí, cometí un error pero el papá de San también está aquí.
Él lo pudo haber traído a casa. 834 00:56:48,920 --> 00:56:53,540 ¿Qué? ¿Todavía estás diciendo que no hiciste nada malo? 835 00:56:53,540 --> 00:56:58,880 No estoy diciendo eso pero no tuve a San sola, así que,
¿por qué solo me está regañando a mí? 836 00:56:58,880 --> 00:57:02,060 Yo fui echado así que tu deberías haberlo traído a casa. 837 00:57:02,060 --> 00:57:04,330 ¿Es eso algo por lo que deberías estar orgulloso? 838 00:57:04,330 --> 00:57:08,160 ¿Ve? Por usted, la mamá de San es más irrespetuosa. 839 00:57:08,160 --> 00:57:13,520 ¡Por qué, estos chicos! ¿Qué creen que están haciendo? 840 00:57:13,520 --> 00:57:17,830 Tu mamá está muy enojada hoy. 841 00:57:17,830 --> 00:57:20,430 Ella estaba en estado de shock a causa de San. 842 00:57:20,430 --> 00:57:25,360 Sí, todos estábamos en shock. 843 00:57:25,360 --> 00:57:30,950 Pero es un alivio que lo encontramos
gracias a nuestra nuera Ruby. 844 00:57:30,950 --> 00:57:34,290 Gracias por hoy. Por encontrarlo. 845 00:57:34,290 --> 00:57:37,520 Está bien. Sólo estoy contenta que lo encontramos sano y salvo. 846 00:57:37,520 --> 00:57:42,570 Cómo pueden esos dos ser tan patéticos. 847 00:57:44,810 --> 00:57:47,770 No estaba en ningún lugar cerca del Profesor Cha. 848 00:57:47,770 --> 00:57:52,670 Si no fuera por nuestra nuera Ruby, nunca habríamos encontrado a San. En su lugar deberías agradecerle. 849 00:57:52,670 --> 00:57:55,150 ¿Dije algo diferente? 850 00:57:55,150 --> 00:57:56,750 Buen trabajo. 851 00:57:56,750 --> 00:58:00,150 Sí. Gracias, madre. 852 00:58:10,490 --> 00:58:15,000 ¿Qué estás haciendo aquí a está hora con esa maleta? 853 00:58:21,090 --> 00:58:23,590 La traje a casa. 854 00:58:23,590 --> 00:58:25,650 Padre. 855 00:58:38,990 --> 00:58:41,520 Felicidades, mamá. 856 00:58:41,520 --> 00:58:44,210 No, felicidades a nuestra futura jefa municipal. 857 00:58:44,210 --> 00:58:47,350 Gracias, hijo de la jefa. 858 00:58:47,350 --> 00:58:50,770 ¿Hijo de la jefa! Eso tampoco suena mal. 859 00:58:50,770 --> 00:58:55,300 De todos modos sabía que lo obtendría pero ahora que de verdad lo tiene, me hace muy feliz. 860 00:58:55,300 --> 00:58:57,260 Yo también estoy muy feliz. 861 00:58:57,260 --> 00:59:00,780 Yo estoy más feliz dado que usted está muy feliz. 862 00:59:00,780 --> 00:59:03,690 Por supuesto, eres todo lo que tengo. 863 00:59:03,690 --> 00:59:06,550 Para ser honesta, estaba muy molesta por culpa de Yeong Ah. 864 00:59:06,550 --> 00:59:09,450 ¿Cómo no puede estar de acuerdo con su suegra? 865 00:59:09,450 --> 00:59:14,230 No es que no estuviera de acuerdo, solo que ella no podía evitarlo ya que involucra a su propia familia. 866 00:59:14,230 --> 00:59:18,780 Mi hijo, ¿te estás poniendo del lado de tu esposa? 867 00:59:18,780 --> 00:59:22,980 No, yo siempre estoy de su lado. 868 00:59:22,980 --> 00:59:26,870 En un día tan grandioso como hoy, sólo vamos a hablar de cosas alegres. Está participando en la elección sin oposición. 869 00:59:26,870 --> 00:59:30,590 Deberíamos llamar a esto algo como el Día del Candidato Exclusivo, 870 00:59:30,590 --> 00:59:34,230 ¿convertirlo en una festividad familiar? 871 00:59:34,230 --> 00:59:39,370 Mi hijo, me estás haciendo reír otra vez.
¿Qué quieres decir con el Día del Candidato Exclusivo? 872 00:59:39,370 --> 00:59:42,010 ¿Por qué no? Es bueno. 873 00:59:42,010 --> 00:59:45,620 Pero, ¿qué está haciendo ella y en dónde
que todavía no llega a casa? 874 00:59:45,620 --> 00:59:47,790 ¿Por qué, la extrañas? 875 00:59:47,790 --> 00:59:50,410 Creo que todo lo que piensas es en tu esposa,
incluso cuando estás con tu mamá. 876 00:59:50,410 --> 00:59:54,700 Oh no, es sólo para que pueda regañarla cuando llegue a casa. 877 00:59:54,700 --> 01:00:00,280 En un día tan bueno como hoy, ella debería estar en casa y felicitarla. 878 01:00:00,280 --> 01:00:02,410 Eso es verdad. 879 01:00:06,990 --> 01:00:13,170 Sí Jefe. Escuchó que porque estoy participando sin oposición... 880 01:00:13,170 --> 01:00:14,540 ¿Perdón? 881 01:00:14,540 --> 01:00:18,210 ¿Un candidato nuevo decidió participar por la oficina al último minuto? ¿Quién es? 882 01:00:18,210 --> 01:00:20,430 Yo, madre. 883 01:00:25,680 --> 01:00:27,730 ¿Qué? 884 01:00:27,730 --> 01:00:30,710 ¿Tú eres el otro candidato? 885 01:00:33,300 --> 01:00:38,500 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 886 01:00:39,570 --> 01:00:41,840 ♫Eres mío.♫ 887 01:00:41,840 --> 01:00:44,710 ♫Te voy a tener.♫ 888 01:00:44,710 --> 01:00:46,930 ♫No mires a ningún otro lado.♫ 889 01:00:46,930 --> 01:00:49,210 ♫Sólo mírame a mí♫ 890 01:00:49,210 --> 01:00:51,900 ♫Tembloroso, corazón tembloroso♫ 891 01:00:51,900 --> 01:00:54,220 ♫Abrázame fuerte, baby♫ 892 01:00:54,220 --> 01:00:57,270 ♫Tú estás, estás, estás enloqueciéndome. ♫ 893 01:00:57,270 --> 01:01:00,210 ¿Me está diciendo que me ocupe de una suegra a mi edad? 894 01:01:00,210 --> 01:01:02,370 Vaya, eres un hombre capaz. 895 01:01:02,370 --> 01:01:05,230 Tuve una petición para una cita a ciegas. 896 01:01:05,230 --> 01:01:09,440 - ¿Por qué alguien quiere encontrarse con alguien como tú?
- ¿De verdad tienes novio? 897 01:01:09,440 --> 01:01:12,750 Oh cariño, no. No lo hagas. 898 01:01:12,750 --> 01:01:16,760 Apresúrate y retírate de la carrera.
Yo le daré un buena explicación a las personas. 899 01:01:16,760 --> 01:01:18,070 Madre. 900 01:01:18,070 --> 01:01:21,080 Ella está completamente dispuesta a acercarse a él. 901 01:01:21,080 --> 01:01:22,650 Vete de está casa inmediatamente. 902 01:01:22,650 --> 01:01:27,050 ¿A mí... me gusta? ¿El pervertido de los números?